3421 lines
55 KiB
Plaintext
3421 lines
55 KiB
Plaintext
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Blender 5.2.0 LTS Release Candidate (b'3d8c46ac31f4')\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-13 07:34+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 15:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: golden dragon <trmhtk2@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/he/>\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3"
|
||
|
||
|
||
msgid "Valid"
|
||
msgstr "ףקת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Name of the AOV"
|
||
msgstr "AOV-ה םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "גוס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "עבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "ךרע"
|
||
|
||
|
||
msgid "List of AOVs"
|
||
msgstr "AOVs לש תמישר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of AOVs"
|
||
msgstr "םי־AOV לש ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Animation Channel Bag"
|
||
msgstr "היצמינא יצורע קית"
|
||
|
||
|
||
msgid "Action Group"
|
||
msgstr "הלועפ תצובק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "םיצורע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Color Set"
|
||
msgstr "םיעבצ תכרע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Custom color set to use"
|
||
msgstr "שומישל תישיא תמאתומ םיעבצ תכרע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Default Colors"
|
||
msgstr "לדחמ תרירב יעבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "01 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 01"
|
||
|
||
|
||
msgid "02 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 02"
|
||
|
||
|
||
msgid "03 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 03"
|
||
|
||
|
||
msgid "04 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 04"
|
||
|
||
|
||
msgid "05 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 05"
|
||
|
||
|
||
msgid "06 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 06"
|
||
|
||
|
||
msgid "07 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 07"
|
||
|
||
|
||
msgid "08 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 08"
|
||
|
||
|
||
msgid "09 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 09"
|
||
|
||
|
||
msgid "10 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 10"
|
||
|
||
|
||
msgid "11 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 11"
|
||
|
||
|
||
msgid "12 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 12"
|
||
|
||
|
||
msgid "13 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 13"
|
||
|
||
|
||
msgid "14 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 14"
|
||
|
||
|
||
msgid "15 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 15"
|
||
|
||
|
||
msgid "16 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 16"
|
||
|
||
|
||
msgid "17 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 17"
|
||
|
||
|
||
msgid "18 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 18"
|
||
|
||
|
||
msgid "19 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 19"
|
||
|
||
|
||
msgid "20 - Theme Color Set"
|
||
msgstr "אשונ יעבצ תכרע - 20"
|
||
|
||
|
||
msgid "Custom Color Set"
|
||
msgstr "תישיא תמאתומ םיעבצ תכרע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "םיעבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
|
||
msgstr "הצובקה לש םיעבצה תכרעל םיכיושמה םיעבצה תקתעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
|
||
msgstr "םיעובק אשונ תכרע יעבצ םוקמב שמתשמה ידי לע תרדגומ םיעבצה תכרע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "הריחב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Strips"
|
||
msgstr "תועוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "The list of strips that are on this animation layer"
|
||
msgstr "וזה היצמינאה תבכשבש תועוצרה תמישר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of animation layers"
|
||
msgstr "היצמינא תובכש לש ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of timeline markers"
|
||
msgstr "ןמז-ריצ ינומיס לש ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "ליעפ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Collection"
|
||
msgstr "ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Curve"
|
||
msgstr "המוקע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "תומוקע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Grease Pencil"
|
||
msgstr "Grease Pencil"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Grease Pencil v3"
|
||
msgstr "Grease Pencil v3"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "הנומת"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Mesh"
|
||
msgstr "הרוצ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Node Tree"
|
||
msgstr "םיקולב ץע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "טקייבוא"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Paint Curve"
|
||
msgstr "המוקע עבצ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "םיעבצ תטלפ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Particle"
|
||
msgstr "קיקלח"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Point Cloud"
|
||
msgstr "תודוקנ ןנע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Scene"
|
||
msgstr "הנצס"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "ךסמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "לילצ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "לוקמר"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "טסקט"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Texture"
|
||
msgstr "םקרמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "חפנ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Window Manager"
|
||
msgstr "תונולחה להנמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Workspace"
|
||
msgstr "הדובע בחרמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "םלוע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Unspecified"
|
||
msgstr "רדגומ אל"
|
||
|
||
|
||
msgid "Action Strip"
|
||
msgstr "הלועפ תעוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Keyframe"
|
||
msgstr "חתפמ תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Keyframe Animation Strip"
|
||
msgstr "חתפמ תורגסמ תייצמינא תעוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Action Strips"
|
||
msgstr "הלועפ תועוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of animation strips"
|
||
msgstr "היצמינא תועוצר לש ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Add-on"
|
||
msgstr "ףסות"
|
||
|
||
|
||
msgid "Module"
|
||
msgstr "לודומ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Module name"
|
||
msgstr "לודומ םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Add-on Preferences"
|
||
msgstr "ףסות תופדעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "יובכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "אלמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "KHR_materials_variants_ui"
|
||
msgstr "KHR_materials_variants_ui"
|
||
|
||
|
||
msgid "Displays glTF UI to manage material variants"
|
||
msgstr ".םירמוח תויורשפא לוהינל glTF יצבק רובע שמתשמ קשממ גיצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Allow glTF Embedded format"
|
||
msgstr "עמטומ glTF טמרופ רשפא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Display glTF UI to manage animations"
|
||
msgstr "תויצמינא לוהינל glTF יצבק רובע שמתשמ קשממ גיצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show only hotkeys that have this text in their name"
|
||
msgstr "הזה טסקטה תא ליכמ םמשש םישקמ ירוציק קר גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "זכרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "User Add-ons"
|
||
msgstr "שמתשמה לש םיפסות"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of add-ons"
|
||
msgstr "םיפסות לש ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Animation Data"
|
||
msgstr "היצמינא ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Animation data for data-block"
|
||
msgstr "םינותנ-קולבל היצמינא ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "ףלחה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "ףסוה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Subtract"
|
||
msgstr "רוסיח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Multiply"
|
||
msgstr "לפכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Hold"
|
||
msgstr "קיזחהל"
|
||
|
||
|
||
msgid "Action Influence"
|
||
msgstr "הלועפ תעפשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Animation Visualization"
|
||
msgstr "היצמינא תשחמה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Settings for the visualization of motion"
|
||
msgstr "העונת לש תילאוזיו השחמהל תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Motion Paths"
|
||
msgstr "העונת יביתנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Motion Path settings for visualization"
|
||
msgstr "תילאוזיו השחמהל העונת ביתנ תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Motion Path Settings"
|
||
msgstr "העונת ביתנ תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Motion Path settings for animation visualization"
|
||
msgstr "היצמינא לש תילאוזיו השחמהל העונת ביתנ תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Bake Location"
|
||
msgstr "הייפא םוקימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Heads"
|
||
msgstr "םישאר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Calculate bone paths from heads"
|
||
msgstr "םישארמ תומצע יביתנ בשח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Tails"
|
||
msgstr "תובנז"
|
||
|
||
|
||
msgid "Calculate bone paths from tails"
|
||
msgstr "תובנזמ תומצע יביתנ בשח"
|
||
|
||
|
||
msgid "After Current"
|
||
msgstr "יחכונה ירחא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Before Current"
|
||
msgstr "יחכונה ינפל"
|
||
|
||
|
||
msgid "End Frame"
|
||
msgstr "םויס תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Start Frame"
|
||
msgstr "הלחתה תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Frame Step"
|
||
msgstr "תרגסמ דעצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Paths Range"
|
||
msgstr "םיביתנ חווט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Type of range to calculate for Motion Paths"
|
||
msgstr "העונת יביתנ בושיחל חווט גוס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Scene Frame Range"
|
||
msgstr "הנצסב תורגסמ חווט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Manually determined frame range"
|
||
msgstr "ינדי ןפואב רדגומ תורגסמ חווט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Frame Numbers"
|
||
msgstr "תורגסמ ירפסמ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
|
||
msgstr "העונת יביתנב תורגסמ ירפסמ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Keyframe Numbers"
|
||
msgstr "חתפמ תורגסמ ירפסמ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths"
|
||
msgstr "העונת יביתנ לע חתפמ תורגסמ לש תורגסמ ירפסמ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
|
||
msgstr "תיחכונה תרגסמה ביבס תורגסמ לש רדגומ רפסמב תוחונת ביתנ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Display Paths of poses within specified range"
|
||
msgstr "םיוסמ חווטב תוחונת לש םיביתנ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Frame Number"
|
||
msgstr "תרגסמ רפסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Active Frame"
|
||
msgstr "הליעפ תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Frame currently being displayed for this layer"
|
||
msgstr "וזה הבכשל עגרכ תגצומש תרגסמה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Frames"
|
||
msgstr "תורגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "לדחמ תרירב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Spaces"
|
||
msgstr "םיבחרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)"
|
||
msgstr "(הנשיה הגצהה תיווז תא גישהל ידכ םיוסמ רוזאב תידממ-תלת הגוצת בחרמ רוזחשל ,המגודל ,ישומיש :הרעה) ליעפה בחרמה אוה ןושארה ,הז רוזאב םילכומה םיבחרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "קיר"
|
||
|
||
|
||
msgid "UV/Image Editor"
|
||
msgstr "\\UVתונומתה ךרוע"
|
||
|
||
|
||
msgid "View and edit images and UV Maps"
|
||
msgstr "UV תופמו תונומת ךורעו הפצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Motion tracking tools"
|
||
msgstr "העונת בקעמ ילכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Graph Editor"
|
||
msgstr "םיפרג ךרוע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "טסקט ךרוע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Edit properties of active object and related data-blocks"
|
||
msgstr "םירושק םינותנ-יקולבו ליעפה טקייבואה לש םינותנ ךורע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "בחור"
|
||
|
||
|
||
msgid "Area Spaces"
|
||
msgstr "רוזא יבחרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of spaces"
|
||
msgstr "םיבחרמ לש ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Active Bone"
|
||
msgstr "הליעפ םצע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Regions for quick access to assets"
|
||
msgstr "םיסכנל הריהמ השיגל םירוזא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "תויורשפא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cameras"
|
||
msgstr "תומלצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "םילוקיע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Hair Curves"
|
||
msgstr "רעיש ילוקיע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Grease Pencil"
|
||
msgstr "Grease Pencil"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collections"
|
||
msgstr "םיפסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "תונומת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Meshes"
|
||
msgstr "תורוצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Object data-blocks"
|
||
msgstr "טקייבוא ינותנ-יקולב גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Palettes"
|
||
msgstr "תוטלפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Palette data-blocks"
|
||
msgstr "הטלפ ינותנ-יקולב גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particles Settings"
|
||
msgstr "םיקיקלח תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Particle Settings data-blocks"
|
||
msgstr "םיקיקלח ינותנ-יקולב גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Point Clouds"
|
||
msgstr "תודוקנ יננע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show/hide Point Cloud data-blocks"
|
||
msgstr "תודוקנ יננע ינותנ-יקולב רתסה/גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Scenes"
|
||
msgstr "תונצס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Scene data-blocks"
|
||
msgstr "הנצס ינותנ-יקולב גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Sounds"
|
||
msgstr "םילילצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Sound data-blocks"
|
||
msgstr "לילצ ינותנ-יקולב גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Speakers"
|
||
msgstr "םילוקמר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Speaker data-blocks"
|
||
msgstr "םילוקמר ינותנ-יקולב גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Texts"
|
||
msgstr "םיטסקט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Text data-blocks"
|
||
msgstr "טסקט ינותנ-יקולב גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Textures"
|
||
msgstr "םימקרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Texture data-blocks"
|
||
msgstr "םימקרמ ינותנ-יקולב גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Data Type"
|
||
msgstr "םינותנ גוס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Boolean"
|
||
msgstr "ינאילוב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vector"
|
||
msgstr "רוטקו"
|
||
|
||
|
||
msgid "Text string"
|
||
msgstr "טסקט תזורחמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Point"
|
||
msgstr "הדוקנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Edge"
|
||
msgstr "עלצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Face"
|
||
msgstr "האפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Face Corner"
|
||
msgstr "האפ תניפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "הבכש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Is Required"
|
||
msgstr "ץוחנ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Amount"
|
||
msgid "Storage Type"
|
||
msgstr "ןוסחא גוס"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Amount"
|
||
msgid "Array"
|
||
msgstr "ךרעמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Store a value for every element"
|
||
msgstr "טנמלא לכ רובע ךרע רומש"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Amount"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "דיחי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Active Color"
|
||
msgstr "ליעפ עבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Bake data for a Scene data-block"
|
||
msgstr "הנצס ינותנ-יקולב רובע םינותנ הפא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "טקייבוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Image filepath to use when saving externally"
|
||
msgstr "ינוציח ןפואב רמשית הנומתה ובש ביתנה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Image Format"
|
||
msgstr "הנומת טמרופ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Indirect"
|
||
msgstr "ףיקע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Where to save baked image textures"
|
||
msgstr "תויופאה םקרמה תונומת ורמשי ובש םוקימה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "הרטמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Image Textures"
|
||
msgstr "הנומת ימקרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Low Resolution Mesh"
|
||
msgstr "הכומנ היצולוזרב הרוצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Emission"
|
||
msgstr "הטילפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Above Surface"
|
||
msgstr "חטשה ינפל לעמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Active Camera"
|
||
msgstr "הליעפ המלצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "ישפוח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Masks data-blocks"
|
||
msgstr "תוכסמ ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Material data-blocks"
|
||
msgstr "םירמוח ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Mesh data-blocks"
|
||
msgstr "תורוצ ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Movie Clip data-blocks"
|
||
msgstr "ואידיו-יפילק ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Node Groups"
|
||
msgstr "םיקולב תוצובק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Node group data-blocks"
|
||
msgstr "םיקולב תוצובק ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Object data-blocks"
|
||
msgstr "םיטקייבוא ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Palette data-blocks"
|
||
msgstr "םיעבצ תוטלפ ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particles"
|
||
msgstr "םיקיקלח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particle data-blocks"
|
||
msgstr "םיקיקלח ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Point cloud data-blocks"
|
||
msgstr "תודוקנ יננע ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Scene data-blocks"
|
||
msgstr "תונצס ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Screens"
|
||
msgstr "םיכסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Screen data-blocks"
|
||
msgstr "םיכסמ ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Shape Keys"
|
||
msgstr "הרוצ תוחתפמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Text data-blocks"
|
||
msgstr "טסקט ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Texture data-blocks"
|
||
msgstr "םקרמ ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "הסרג"
|
||
|
||
|
||
msgid "File format version the .blend file was saved with"
|
||
msgstr "הב רמשנ blend. -ה ץבוקש ץבוקה תסרג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Volume data-blocks"
|
||
msgstr "חפנ ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Window Managers"
|
||
msgstr "תונולח-ילהנמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Window manager data-blocks"
|
||
msgstr "תונולח-ילהנמ ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Workspace data-blocks"
|
||
msgstr "הדובע-יבחרמ ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "World data-blocks"
|
||
msgstr "םלוע ינותנ-יקולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Actions"
|
||
msgstr "תוירקיע תולועפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of actions"
|
||
msgstr "תולועפ ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Brushes"
|
||
msgstr "תוירקיע תושרבמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of brushes"
|
||
msgstr "תושרבמ ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Cameras"
|
||
msgstr "תוירקיע תומלצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of cameras"
|
||
msgstr "תומלצמ ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Collections"
|
||
msgstr "םיירקיע םיפסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of collections"
|
||
msgstr "םיפסוא ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Curves"
|
||
msgstr "תוירקיע תומוקע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of curves"
|
||
msgstr "םילוקיע ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Fonts"
|
||
msgstr "םיירקיע םינפוג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of fonts"
|
||
msgstr "םינפוג ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Hair Curves"
|
||
msgstr "תוירקיע רעיש תומוקע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of hair curves"
|
||
msgstr "רעיש ילוקיע ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Images"
|
||
msgstr "תוירקיע תונומת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of images"
|
||
msgstr "תונומת ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Libraries"
|
||
msgstr "תוירקיע תוירפס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of libraries"
|
||
msgstr "תוירפס ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Lights"
|
||
msgstr "םיירקיע תורוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of lights"
|
||
msgstr "תורוא ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Line Styles"
|
||
msgstr "םיירקיע וק-תונונגס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of line styles"
|
||
msgstr "וק-תונונגס ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Meshes"
|
||
msgstr "תוירקיע תורוצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of meshes"
|
||
msgstr "תורוצ ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Particle Settings"
|
||
msgstr "תוירקיע םיקיקלח תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of particle settings"
|
||
msgstr "םיקיקלח תורדגה לש ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Scenes"
|
||
msgstr "תוירקיע תונצס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of scenes"
|
||
msgstr "תונצס ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of sounds"
|
||
msgstr "םילילצ ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Texts"
|
||
msgstr "םיירקיע םיטסקט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of texts"
|
||
msgstr "םיטסקט ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main Textures"
|
||
msgstr "םיירקיע םימקרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of textures"
|
||
msgstr "םימקרמ ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection of worlds"
|
||
msgstr "תומלוע ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Separate"
|
||
msgstr "הדרפה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "תוריהמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Strength"
|
||
msgstr "קזוח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "יארקא"
|
||
|
||
|
||
msgid "End Handle Scale"
|
||
msgstr "םויס תידי לדוג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Start Handle Scale"
|
||
msgstr "הלחתה תידי לדוג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Head"
|
||
msgstr "שאר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Tail"
|
||
msgstr "בנז"
|
||
|
||
|
||
msgid "Color Set ID"
|
||
msgstr "ID םיעבצה תכרע לש"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "הקיחמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Remove curves whose root points are too close"
|
||
msgstr "ידמ תובורק ןהלש שרושה תודוקנש תומוקע קחמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex Color"
|
||
msgstr "דוקדוק עבצ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "GPencil"
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Brush"
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "ןוויכ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "GPencil"
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "סוידר"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Amount"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "קלח"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "GPencil"
|
||
msgid "Strength"
|
||
msgstr "המצוע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "היוור"
|
||
|
||
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "םהינש"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "File browser"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "ביתנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Movie clip displayed and edited in this space"
|
||
msgstr "הז בחרמב ךרענו גצומה ואדיווה פילק"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Camera"
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr "קמוע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "הנומת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Image displayed and edited in this space"
|
||
msgstr "הז בחרמב תכרענו תגצומה הנומתה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "בוביס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "לדוג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Scale the background image"
|
||
msgstr "עקרה תנומתל לדוג עבק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Use movie clip from active scene camera"
|
||
msgstr "הליעפה הנצסה תמלצממ ואידיו פילקב שמתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "לאמש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "ןימי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Child Particle"
|
||
msgstr "דלי קיקלח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cloth Collision Settings"
|
||
msgstr "דגב תושגנתה תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects"
|
||
msgstr "םירחא םיטקייבוא םע תושגנתהו תימצע תושגנתהל דגב תייצלומיס תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions"
|
||
msgstr "םיטקייבוא תויושגנתה ךלהמב םישמושמ אל וזה הצובקב םידוקדוקה לכ םע םישולשמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions"
|
||
msgstr "תוימצע תויושגנתה ךלהמב םישמושמ אל וזה הצובקב םידוקדוקה לכ םע םישולשמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cloth Settings"
|
||
msgstr "דגב תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cloth simulation settings for an object"
|
||
msgstr "טקייבואל דגב תייצלומיס תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Pressure Scale"
|
||
msgstr "ץחל תמצוע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Dynamic Base Mesh"
|
||
msgstr "תימניד סיסב תרוצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Export Properties"
|
||
msgstr "םינייפאמ אציי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collision settings for object in physics simulation"
|
||
msgstr "הקיזיפ תייצלומיסב טקייבואל תושגנתה תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Kill Particles"
|
||
msgstr "םיקיקלח דמשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Kill collided particles"
|
||
msgstr "םישגנתמ םיקיקלח דמשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Input color space settings"
|
||
msgstr "טלק יעבצ בחרמ תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Input Color Space"
|
||
msgstr "טלק יעבצ בחרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image"
|
||
msgstr "הנומת תניעטו תרימשב וילאו ונממ הרמהל ,הנומתה ץבוקב םיעבצ בחרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "אמג"
|
||
|
||
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "הגוצת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Adjust the brightness of the texture"
|
||
msgstr "םקרמה לש תוריהבה תא םאתה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Adjust the contrast of the texture"
|
||
msgstr "םקרמה לש תוידוגינה תא םאתה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Adjust the saturation of colors in the texture"
|
||
msgstr "םקרמה לש היוורה תא םאתה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Constant"
|
||
msgstr "עובק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "םוקמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Text"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "הרוש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Text in the line"
|
||
msgstr "הרושב טסקט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "טלפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "האיגש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Influence"
|
||
msgstr "העפשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Pose Space"
|
||
msgstr "החונת בחרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Camera Solver"
|
||
msgstr "המלצמ רתופ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Copy Scale"
|
||
msgstr "לדוג קתעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
|
||
msgstr "תומכ התואב ולדגיש ךכ ,(ילנויצפוא קחרמ םע) הרטמ לש לדוגה רוטקפ תא קתעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Limit Scale"
|
||
msgstr "לדוג תלבגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "X Scale"
|
||
msgstr "X לדוג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Y Scale"
|
||
msgstr "Y לדוג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Z Scale"
|
||
msgstr "Z לדוג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Main axis of movement"
|
||
msgstr "יזכרמה העונתה ריצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Head/Tail"
|
||
msgstr "בנז/שאר"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Constraint"
|
||
msgid "Power"
|
||
msgstr "המצוע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Combine original scale with copied scale"
|
||
msgstr "קתעומ לדוג םע ירוקמה לדוגה תא בלש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Copy the target's X scale"
|
||
msgstr "X-ה ריצ לע הרטמה לש לדוגה תא קתעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Copy the target's Y scale"
|
||
msgstr "Y-ה ריצ לע הרטמה לש לדוגה תא קתעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Copy the target's Z scale"
|
||
msgstr "Z-ה ריצ לע הרטמה לש לדוגה תא קתעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Fixed Position"
|
||
msgstr "רדגומ םוקימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "המלצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Copy Pose"
|
||
msgstr "החונת קתעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "On Surface"
|
||
msgstr "חטשה ינפ לע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "םוקימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "White Level"
|
||
msgstr "ןבל תמר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Bézier"
|
||
msgstr "הייזב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cursor"
|
||
msgstr "ןמס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Surface"
|
||
msgstr "חטש-ינפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Plane"
|
||
msgstr "חטשמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Scene"
|
||
msgstr "הנצס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particle System"
|
||
msgstr "םיקיקלח תכרעמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Particles"
|
||
msgstr "םיקיקלח גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Safe area for text and graphics"
|
||
msgstr "הקיפרגו טסקטל חוטב רוזא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Safe area for text and graphics in a different aspect ratio"
|
||
msgstr "הנוש םידממ סחיב הקיפרגו טסקטל חוטב רוזא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Only Show Selected"
|
||
msgstr "םירחבנ גצה קר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Display Particle"
|
||
msgstr "םיקיקלח גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Include visualization of particle related animation data"
|
||
msgstr "םיקיקלחל םירושקה היצמינא ינותנ לש הגצה לולכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Display Texture"
|
||
msgstr "םקרמ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Bone Name"
|
||
msgstr "םצעה םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particle Systems"
|
||
msgstr "םיקיקלח תוכרעמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Brush"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "קלח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Dynamic Paint canvas settings"
|
||
msgstr "תימניד העיבצ סבנק תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "ץווכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "היצולוזר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Output image resolution"
|
||
msgstr "טלפ תנומת תייצולוזר"
|
||
|
||
|
||
msgid "UV Texture"
|
||
msgstr "UV םקרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Texture"
|
||
msgstr "םקרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex"
|
||
msgstr "דוקדוק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Head Select"
|
||
msgstr "שאר תריחב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Auto Rainbow"
|
||
msgstr "תיטמוטוא תשק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Modifiers"
|
||
msgstr "םינשמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "No Audio"
|
||
msgstr "עמש אלל"
|
||
|
||
|
||
msgid "Disables audio output, for video-only renders"
|
||
msgstr "דבלב ואידיו לש םידוביעל ,עמש טלפ קתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "AAC"
|
||
msgstr "AAC"
|
||
|
||
|
||
msgid "AC3"
|
||
msgstr "AC3"
|
||
|
||
|
||
msgid "FLAC"
|
||
msgstr "FLAC"
|
||
|
||
|
||
msgid "MP2"
|
||
msgstr "MP2"
|
||
|
||
|
||
msgid "MP3"
|
||
msgstr "MP3"
|
||
|
||
|
||
msgid "Opus"
|
||
msgstr "Opus"
|
||
|
||
|
||
msgid "PCM"
|
||
msgstr "PCM"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vorbis"
|
||
msgstr "Vorbis"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Sound"
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "עמש תמצוע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Roughness"
|
||
msgstr "תוסג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cone"
|
||
msgstr "סונוק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "רודכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr "תורידת"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ParticleSettings"
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "בוביס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "לדוג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Texture Mode"
|
||
msgstr "םקרמ בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Force field based on a texture"
|
||
msgstr "םקרמ סיסב לע חוכ הדש"
|
||
|
||
|
||
msgid "File Select Parameters"
|
||
msgstr "ץבוק תריחב ירטמרפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "רומש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS"
|
||
msgstr ".הלעפהה תכרעממ רצוימ וא ,תוינמיסב רומש הז ביתנ םאה"
|
||
|
||
|
||
msgid "File Extensions"
|
||
msgstr "םיצבק תומויס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Image strip"
|
||
msgstr "הנומת תעוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Movie strip"
|
||
msgstr "ואידיו תעוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Sound strip"
|
||
msgstr "עמש תעוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Animations"
|
||
msgstr "תויצמינא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "הביבס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Blend File"
|
||
msgstr "Blend ץבוק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "ןיימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "ףוס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "הלחתה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Smoke Grid Resolution"
|
||
msgstr "ןשע תשר תייצולוזר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "ןמז"
|
||
|
||
|
||
msgid "Density"
|
||
msgstr "תופיפצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex Group"
|
||
msgstr "םידוקדוק תצובק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Collection"
|
||
msgstr "ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Mask"
|
||
msgstr "הכסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Sphere Radius"
|
||
msgstr "רודכ סוידר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Affect only the Active Layer"
|
||
msgstr "הליעפה הבכשה לע קר עפשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Affect only the Active Material"
|
||
msgstr "ליעפה רמוחה לע קר עפשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "ןולח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "תרתוכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "םילכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Tool Properties"
|
||
msgstr "ילכ ינייפאמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Tool Header"
|
||
msgstr "ילכ תרתוכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Grease Pencil Layer"
|
||
msgstr "Grease Pencil תבכש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Grease Pencil Layer Group"
|
||
msgstr "Grease Pencil תובכש תצובק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Grease Pencil Group"
|
||
msgstr "Grease Pencil תצובק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Grease Pencil Layers"
|
||
msgstr "Grease Pencil תובכש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Red Green Blue"
|
||
msgstr "לוחכ קורי םודא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "םודא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "קורי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "לוחכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Full Name"
|
||
msgstr "אלמ םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "גת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Fake User"
|
||
msgstr "ףיוזמ שמתשמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "םישמתשמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Curve"
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "ירודכ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Curves"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "קלח"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "GPencil"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "קלח"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Mask"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "קלח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Rotate/Twist"
|
||
msgstr "לתפ\\בבוס"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Brush"
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "בבוס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Cursor Preview"
|
||
msgstr "ןמס לש המידקמ הגוצת גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Use this brush in texture paint mode"
|
||
msgstr "םקרמ תעיבצ בצמב וזה תשרבמב שמתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Use this brush in weight paint mode"
|
||
msgstr "לקשמ תעיבצ בצמב וזה תשרבמב שמתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "הלעמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cylinder Radius"
|
||
msgstr "לילג סוידר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Radius of the virtual cylinder"
|
||
msgstr "ילאוטריווה לילגה לש סוידר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Twist Method"
|
||
msgstr "לותיפ תטיש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "ביתנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Mean"
|
||
msgstr "עצוממ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Grease Pencil layer groups"
|
||
msgstr "Grease Pencil תובכש תוצובק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Grease Pencil layers"
|
||
msgstr "Grease Pencil תובכש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Cone"
|
||
msgstr "סונוק גצה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Material"
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "רודכ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Material"
|
||
msgid "Cube"
|
||
msgstr "הייבוק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cube"
|
||
msgstr "הייבוק"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Material"
|
||
msgid "Hair"
|
||
msgstr "רעיש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Specular"
|
||
msgstr "רלקפסא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Edges"
|
||
msgstr "תועלצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex Colors"
|
||
msgstr "דוקדוק יעבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertices"
|
||
msgstr "םידוקדוק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Tool"
|
||
msgstr "ילכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Display bounds as sphere"
|
||
msgstr "רודככ תולובג גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cylinder"
|
||
msgstr "לילג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Display bounds as cylinder"
|
||
msgstr "לילגכ תולובג גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Display bounds as cone"
|
||
msgstr "סונוקכ תולובג גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "לגעמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Faces"
|
||
msgstr "תואפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Object Mode"
|
||
msgstr "טקייבוא בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Edit Mode"
|
||
msgstr "הכירע בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Pose Mode"
|
||
msgstr "החונת בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Sculpt Mode"
|
||
msgstr "לוסיפ בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex Paint"
|
||
msgstr "םידוקדוק תעיבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Weight Paint"
|
||
msgstr "לקשמ תעיבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Texture Paint"
|
||
msgstr "םקרמ תעיבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Soft Body Settings"
|
||
msgstr "ךר-ףוג תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Settings for soft body simulation"
|
||
msgstr "ךר-ףוג תייצלומיס תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Type of object"
|
||
msgstr "טקייבוא גוס"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Surface"
|
||
msgstr "חטש-ינפ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Hair Curves"
|
||
msgstr "רעיש-תומוקע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ID"
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "קיר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Shape Key Edit Mode"
|
||
msgstr "הרוצ-תוחתפמ תכירע בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Display shape keys in edit mode (for meshes only)"
|
||
msgstr "(דבלב תורוצל) הכירע בצמב הרוצ-תוחתפמ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex Groups"
|
||
msgstr "םידוקדוק תוצובק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex groups of the object"
|
||
msgstr "טקייבואה לש םידוקדוק תוצובק"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "ParticleSettings"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "לגעמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Force Field 1"
|
||
msgstr "1 חוכ הדש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Force Field 2"
|
||
msgstr "2 חוכ הדש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Death"
|
||
msgstr "תוומ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "רפסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Hair"
|
||
msgstr "רעיש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Pick Random"
|
||
msgstr "יארקאב רחב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Pick objects from collection randomly"
|
||
msgstr "יארקא ןפואב ףסואמ םיטקייבוא רחב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Whole Collection"
|
||
msgstr "םלש ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Use whole collection at once"
|
||
msgstr "תחא תבב ףסואה לכב שמתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Speed of Sound"
|
||
msgstr "לילצ תוריהמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Background Scene"
|
||
msgstr "עקר תנצס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Active camera, used for rendering the scene"
|
||
msgstr "הנצסה דוביעל תשמשמ ,הליעפ המלצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Scene root collection that owns all the objects and other collections instantiated in the scene"
|
||
msgstr "הנצסה ךותבש םירחאה םיפסואהו םיטקייבואה לכ תא קיזחמש הנצסל שרוש ףסוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "3D Cursor"
|
||
msgstr "דממ-תלת ןמס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cycles Render Settings"
|
||
msgstr "Cycles דוביע תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cycles render settings"
|
||
msgstr "Cycles דוביע תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cycles Curves Rendering Settings"
|
||
msgstr "Cycles תומוקע דוביע תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cycles curves rendering settings"
|
||
msgstr "Cycles תומוקע דוביע תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Scene Display"
|
||
msgstr "הנצס תגוצת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Scene display settings for 3D viewport"
|
||
msgstr "דממ-תלתה תגוצתל הנצסה תגוצת תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Display Settings"
|
||
msgstr "הגוצת תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "EEVEE"
|
||
msgstr "EEVEE"
|
||
|
||
|
||
msgid "EEVEE settings for the scene"
|
||
msgstr "הנצסל EEVEE תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Current Frame"
|
||
msgstr "תיחכונ תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Current frame, to update animation data from Python frame_set() instead"
|
||
msgstr "Python -ב ()frame_set -מ היצמינאה ינותנ ןוכדעל ,תיחכונ תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Final frame of the playback/rendering range"
|
||
msgstr "הגצה\\דוביעה חווט לש תיפוס תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Current Subframe"
|
||
msgstr "תיחכונ תרגסמ-תת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Preview Range End Frame"
|
||
msgstr "המידקמ-הגוצתה חווטל םויס תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Alternative end frame for UI playback"
|
||
msgstr "שמתשמה קשממב הגצהל תיפולח םויס תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Preview Range Start Frame"
|
||
msgstr "המידקמ-הגוצתה חווטל הלחתה תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Alternative start frame for UI playback"
|
||
msgstr "שמתשמה קשממב הגצהל תיפולח הלחתה תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "First frame of the playback/rendering range"
|
||
msgstr "הגצה\\דוביעה חווט לש הנושאר תרגסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame"
|
||
msgstr "תרגסמ לכ רובע הגצה\\דוביע ןמזב המידק גולידל תורגסמ רפסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Outer Cone Volume"
|
||
msgstr "ינוציח סונוק חפנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Volume outside the outer cone"
|
||
msgstr "ינוציחה סונוקל ץוחמ חפנ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Text"
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "הנתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Text file on disk is different than the one in memory"
|
||
msgstr "ןורכיזבש הזמ הנוש קסידה לעש טסקטה ץבוק"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Text"
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "תורוש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Lines of text"
|
||
msgstr "טסקט לש תורוש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Selection End Character"
|
||
msgstr "הריחב םויס ות"
|
||
|
||
|
||
msgid "Index of character after end of selection in the selection end line"
|
||
msgstr ".הריחבה םויס תרושב הריחבה םויס ירחא ות לש סקדניא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Selection End Line"
|
||
msgstr "הריחב םויס תרוש"
|
||
|
||
|
||
msgid "End line of selection"
|
||
msgstr "הריחב םויס תרוש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Select End Line Index"
|
||
msgstr "םויס תרוש סקדניא רחב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Index of last TextLine in selection"
|
||
msgstr "הריחבב הנורחא טסקט תרוש לש סקדניא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "לודומכ םושר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Run this text as a Python script on loading"
|
||
msgstr "הניעטב Python טפירקסכ הז טסקט ץרה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes"
|
||
msgstr "תושרבמו תומלוע ,הרואת ,םירמוח ידי לע שמושמה הרוטסקט ינותנ-קולב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Node tree for node-based textures"
|
||
msgstr "םיקולב-יססובמ םימקרמל םיקולב ץע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "בוברע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Clouds"
|
||
msgstr "םיננע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Image or Movie"
|
||
msgstr "ןוטרס וא הנומת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Allow for images or movies to be used as textures"
|
||
msgstr "םימקרמכ םינוטרס וא תונומת שמתשהל רשפאמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Magic"
|
||
msgstr "םסק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Quadratic"
|
||
msgstr "יעוביר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Switch to this object mode when activating the workspace"
|
||
msgstr "לעפומ הז הדובע בחרמ רשאכ טקייבוא בצמל רבעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Grease Pencil Sculpt Mode"
|
||
msgstr "Grease Pencil לוסיפ בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Screen layouts of a workspace"
|
||
msgstr "הדובע תביבס לש ךסמ תוסירפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Set the active scene and time based on the current scene strip"
|
||
msgstr "תיחכונה הנצסה תעוצר יפ לע ןמזהו הליעפה הנצסה תא עבק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Mist"
|
||
msgstr "לפרע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "היצמינא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "רוחש"
|
||
|
||
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "ןבל"
|
||
|
||
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "עבצ לוהינ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "ואידיו"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
|
||
msgid "Pen"
|
||
msgstr "טע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "קחמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Action"
|
||
msgid "Bézier"
|
||
msgstr "הייזב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Group Name"
|
||
msgstr "הצובק םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Target object from which the distance is measured"
|
||
msgstr "קחרמה דדמיי וליאש דעי טקייבוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Soft Light"
|
||
msgstr "ךר רוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Bézier Curve"
|
||
msgstr "הייזב םוקע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Circles"
|
||
msgstr "םילגעמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "FreestyleLineStyle"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "קלח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Calculate Holes"
|
||
msgstr "םירוח בשח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Grease Pencil Color"
|
||
msgstr "Grease Pencil יאבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Face Data"
|
||
msgstr "האפ ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "הארמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "לחה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "הסירפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "רמה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "יסקורפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "תופש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Strip"
|
||
msgstr "העוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Add Modifier"
|
||
msgstr "הנשמ ףסוה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Effect Strip"
|
||
msgstr "טקפא תעוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Movie Strip"
|
||
msgstr "ואידיו תעוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Retiming"
|
||
msgstr "ןמז יוניש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Text to 3D Object"
|
||
msgstr "ידממ תלת טקייבואל טסקט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "תוינבת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Python"
|
||
msgstr "Python"
|
||
|
||
|
||
msgid "Blender"
|
||
msgstr "Blender"
|
||
|
||
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "תכרעמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "קלח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Dynamic Paint"
|
||
msgstr "תימניד העיבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Invert vertex group influence"
|
||
msgstr "םידוקדוק תצובק תעפשה ךופה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Use Vertex Groups"
|
||
msgstr "םידוקדוק תצובקב שמתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Affect only vertices"
|
||
msgstr "דבלב םידוקדוק לע עפשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Affect only edges"
|
||
msgstr "דבלב תועלצ לע עפשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex group name"
|
||
msgstr "דוקדוק תצובק םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Edge Data"
|
||
msgstr "עלצ ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex Data"
|
||
msgstr "דוקדוק ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "חוור"
|
||
|
||
|
||
msgid "Invert Vertex Group"
|
||
msgstr "םידוקדוק תצובק ךופה"
|
||
|
||
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "םלוע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Movie Clip Proxy"
|
||
msgstr "ואידיו פילק יסקורפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Build proxy resolution 100% of the original footage dimension"
|
||
msgstr "ירוקמה ןוטרסה לש םידממהמ 100% לש היצולוזרב יסקורפ תיינב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Build proxy resolution 25% of the original footage dimension"
|
||
msgstr "ירוקמה ןוטרסה לש םידממהמ 25% לש היצולוזרב יסקורפ תיינב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Build proxy resolution 50% of the original footage dimension"
|
||
msgstr "ירוקמה ןוטרסה לש םידממהמ 50% לש היצולוזרב יסקורפ תיינב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Build proxy resolution 75% of the original footage dimension"
|
||
msgstr "ירוקמה ןוטרסה לש םידממהמ 75% לש היצולוזרב יסקורפ תיינב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Location to store the proxy files"
|
||
msgstr "יסקורפה יצבוק ורמשי ובש םוקימה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "תודיחי"
|
||
|
||
|
||
msgid "NLA Strip"
|
||
msgstr "NLA תעוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "NLA Strip is active"
|
||
msgstr "הליעפ NLA תעוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "NLA Strip is selected"
|
||
msgstr "הרחבנ NLA תעוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Strip Time"
|
||
msgstr "העוצר ןמז"
|
||
|
||
|
||
msgid "NLA Strips"
|
||
msgstr "NLA תועוצר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Type of NLA Strip"
|
||
msgstr "NLA תעוצר גוס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Location of the node within its parent frame"
|
||
msgstr "הלש הרוהה תרגסמ ךותב קולבה לש םוקימה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Combine Color"
|
||
msgstr "עבצ בלש"
|
||
|
||
|
||
msgid "A color picker"
|
||
msgstr "םיעבצ רחוב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Generate a cone mesh"
|
||
msgstr "סונוק תרוצ רוצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Generate a cylinder mesh"
|
||
msgstr "לילג תרוצ רוצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "UV Sphere"
|
||
msgstr "UV רודכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Set Position"
|
||
msgstr "םוקימ עבק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Set the location of each point"
|
||
msgstr "הדוקנ לכ לש םוקימה תא עבק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Simulation Input"
|
||
msgstr "היצלומיס טלק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Input data for the simulation zone"
|
||
msgstr "היצלומיסה רוזאל טלק ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Simulation Output"
|
||
msgstr "היצלומיס טלפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Output data from the simulation zone"
|
||
msgstr "היצלומיס רוזאמ טלק ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "The scene's 3D cursor location and rotation"
|
||
msgstr "הנצסה לש דממ-תלתה ןמס לש בוביסהו םוקימה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Volume Cube"
|
||
msgstr "חפנ תייבוק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "עקר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Reflection"
|
||
msgstr "תופקתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Principled BSDF"
|
||
msgstr "BSDF יללכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Light Path"
|
||
msgstr "רוא ביתנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Map Range"
|
||
msgstr "ךרע יופימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Remap a value from a range to a target range"
|
||
msgstr "דעי חווטל חווטמ ךרע שדחמ הפמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Y Axis"
|
||
msgstr "Y ריצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Construct a torus mesh"
|
||
msgstr "תעבט תרוצ הנב"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Add Torus"
|
||
msgstr "תעבט ףסוה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Export UV layout to file"
|
||
msgstr "ץבוקל UV תסירפ אציי"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Export UV Layout"
|
||
msgstr "UV תסירפ אציי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Generated"
|
||
msgstr "רצוימ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "לכה רחוב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "הטמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Add a new bone located at the 3D cursor"
|
||
msgstr "דממ-תלתה ןמס לש םוקימב השדח םצע ףסוה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Flip Names"
|
||
msgstr "תומש ךופיה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Flip Names"
|
||
msgstr "תומש ךופיה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Pick Shortest Path"
|
||
msgstr "רתויב רצקה ביתנב רחב"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Select Grouped"
|
||
msgstr "םיצבוקמ רחב"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Python console"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "הפש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Enter edit mode when adding this object"
|
||
msgstr "הז טקייבוא ףסונ רשאכ הכירע בצמל רובע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Dynamic Paint Bake"
|
||
msgstr "תימניד העיבצ תייפא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Lamp"
|
||
msgstr "הרונמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "קחמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Image Name"
|
||
msgstr "הנומת םש"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Add Cone"
|
||
msgstr "סונוק ףסוה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Add Cube"
|
||
msgstr "הייבוק ףסוה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Add Cylinder"
|
||
msgstr "לילג ףסוה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Construct a cylinder mesh"
|
||
msgstr "לילג תרוצ הנב"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Add Monkey"
|
||
msgstr "ףוק ףסוה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Construct a Suzanne mesh"
|
||
msgstr "ןזוס ףוקה תרוצ הנב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Total Exterior Radius of the torus"
|
||
msgstr "תעבטה לש ללוכ ינוציח סוידר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Total Interior Radius of the torus"
|
||
msgstr "תעבטה לש ללוכ ימינפ סוידר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Number of segments for the main ring of the torus"
|
||
msgstr "תעבטה לש תירקיעה הרוגחה לש םיחלפ רפסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Number of segments for the minor ring of the torus"
|
||
msgstr "תעבטה לש תינשמה הרוגחה לש םיחלפה רפסמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Use the major/minor radii for torus dimensions"
|
||
msgstr "תעבטה ידממ ליבשב ינשמ\\ירקיעה סוידרב שמתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Use the exterior/interior radii for torus dimensions"
|
||
msgstr "תעבטה ידממל ימינפ\\ינוציחה סוידרב שמתשה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Mesh"
|
||
msgid "Vertex Groups"
|
||
msgstr "דוקדוק תוצובק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Combined"
|
||
msgstr "בלשמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Transfer Mesh Data Layout"
|
||
msgstr "תשר ינותנ תסירפ רבעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes"
|
||
msgstr "תורחבנ תותשרל הליעפ תשרמ םינותנ תובכש\\הבכש לש הסירפ רבעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Toggle object's edit mode"
|
||
msgstr "טקייבואה לש הכירע בצמ לעפה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Monkey"
|
||
msgstr "ףוק"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Set Object Mode"
|
||
msgstr "טקייבוא בצמ עבק"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Toggle Pose Mode"
|
||
msgstr "החונת בצמ לעפה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Select Vertex Group"
|
||
msgstr "דוקדוק תצובק רחב"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Sort Vertex Groups"
|
||
msgstr "דוקדוק תוצובק ןיימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Sort vertex groups"
|
||
msgstr "דוקדוק תוצובק ןיימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "םש הנש"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "םש הנש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "לוחתא"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Select Linked Pick"
|
||
msgstr "תרשוקמ הריחב רחב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Affect only faces facing towards the view"
|
||
msgstr "הגוצתה ןוויכל תונופה תואפ לע קר עפשה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Texture Paint Mode"
|
||
msgstr "םקרמ תעיבצ בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Toggle texture paint mode in 3D view"
|
||
msgstr "תידממ-תלת הגוצתב םקרמ תעיבצ בצמ לעפה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Select Linked Vertices Pick"
|
||
msgstr "תרשוקמ םידוקדוק תריחב רחב"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Weight Paint Mode"
|
||
msgstr "לקשמ תעיבצ בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Toggle weight paint mode in 3D view"
|
||
msgstr "תידממ תלת הגוצתב לקשמ תעיבצ בצמ לעפה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Toggle particle edit mode"
|
||
msgstr "םיקיקלח תכירע בצמ לעפה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Reveal all bones hidden in Pose Mode"
|
||
msgstr "החונת בצמב תורתסומה תומצעה לכ תא גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Object is directly controlled by animation system"
|
||
msgstr "היצמינאה תכרעמ ידי לע ןיטולחל טלשי טקייבואה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Edit user preferences and system settings"
|
||
msgstr "תכרעמ תורדגהו שמתשמ תופדעה ךורע"
|
||
|
||
|
||
msgid "To Current Frame"
|
||
msgstr "תיחכונה תרגסמל"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "ףילחהל"
|
||
|
||
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "לכה רחוב"
|
||
|
||
|
||
msgid "File format to export the UV layout to"
|
||
msgstr "UV-ה תסירפ אצוית וליאש ץבוקה גוס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Export the UV layout to a vector SVG file"
|
||
msgstr "םיירוטקוו SVG יצבוקל UV-ה תסירפ תא אציי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Export the UV layout to a vector EPS file"
|
||
msgstr "םיירוטקוו EPS יצבוקל UV-ה תסירפ תא אציי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Export the UV layout to a bitmap image"
|
||
msgstr "תויביס תפמ תונומתל UV-ה תסירפ תא אציי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Set amount of opacity for exported UV layout"
|
||
msgstr "תאצוימה UV-ה תסירפל תופיקשה תומכ תא עבק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Rotate islands to improve layout"
|
||
msgstr "הסירפה רופישל םייא בבוס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Instance Object Data"
|
||
msgstr "טקייבוא יעפומ ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "הרסה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Header Text"
|
||
msgstr "תרתוכ טסקט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Export Vertex Colors"
|
||
msgstr "דוקדוק יעבצ אציי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Fast Navigate"
|
||
msgstr "תוריהמב טוונ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Properties of image and texture painting mode"
|
||
msgstr "הנומתו םקרמ תעיבצ בצמ לש םינייפאמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Set image for texture painting directly"
|
||
msgstr "רישי ןפואב םקרמ תעיבצל הנומת עבק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
|
||
msgstr "לקשמ תעיבצ בצמו םידוקדוק תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "םיעבצ רחוב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Force Field Settings"
|
||
msgstr "חוכ הדש תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Force Fields"
|
||
msgstr "חוכ תודש"
|
||
|
||
|
||
msgid "White Balance"
|
||
msgstr "ןבל ןוזיא"
|
||
|
||
|
||
msgid "White Balance Presets"
|
||
msgstr "שארמ םיעובק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "םיללצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "דודיק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "וידוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Object Color"
|
||
msgstr "טקייבוא עבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Pixel Density"
|
||
msgstr "םילסקיפ תופיפצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "הרעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Time Stretching"
|
||
msgstr "ןמז תחיתמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cache Settings"
|
||
msgstr "ןומטמ תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Scene Strip Display"
|
||
msgstr "הנצס תעוצר תגוצת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Proxy Settings"
|
||
msgstr "יסקורפ תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Waveforms"
|
||
msgstr "לג תורוצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Operating System Settings"
|
||
msgstr "הלעפה תכרעמ תורדגה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Default tools for particle mode"
|
||
msgstr "םיקיקלח בצמל לדחמ תרירב םילכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particle in a particle system"
|
||
msgstr "םיקיקלחה תכרעמב קיקלח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Properties of particle editing mode"
|
||
msgstr "םיקיקלח תכירע בצמ לש תופדעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particle select and display mode"
|
||
msgstr "םיקיקלח לש הכירעו הריחב בצמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particle system in an object"
|
||
msgstr "טקייבואב םיקיקלח תכרעמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Child particles generated by the particle system"
|
||
msgstr "םיקיקלחה תכרעמ ידי לע םירצונש דלי יקיקלח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particle system can be edited in particle mode"
|
||
msgstr "םיקיקלח בצמב םיקיקלחה תכרעמ תא ךורעל ןתינ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particle system has been edited in particle mode"
|
||
msgstr "םיקיקלח בצמב הכרענ םיקיקלח תכרעמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Particle system name"
|
||
msgstr "םיקיקלח תכרעמ םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Use texture painting in Sculpt Mode"
|
||
msgstr "לוסיפ בצמב םקרמ תעיבצב שמתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Recent Locations"
|
||
msgstr "םינורחא םימוקימ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Recent locations list in the File Browser"
|
||
msgstr "םיצבקה ןפדפדב םינורחא םימוקימ תמישר גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show System Locations"
|
||
msgstr "תכרעמ ימוקימ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show System locations list in the File Browser"
|
||
msgstr "םיצבקה ןפדפדב תכרעמ ימוקימ תמישר גצה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "ינדי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Header Position"
|
||
msgstr "תרתוכ םוקימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "הפש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Color range used for weight visualization in weight painting mode"
|
||
msgstr "לקשמ תעיבצ בצמב לקשמ לש תילאוזיו השחמהב שומישל םיעבצ חווט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Language Name"
|
||
msgstr "הפשה םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Space Preferences"
|
||
msgstr "בחרמ תופדעה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Properties Space"
|
||
msgstr "םינייפאמ בחרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Properties space data"
|
||
msgstr "םינייפאמ בחרמ ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Active Tool and Workspace settings"
|
||
msgstr "הדובע בחרמ תורדגהו ליעפ ילכ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Sequence"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "הנומת"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Sequence"
|
||
msgid "Movie"
|
||
msgstr "טרס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Lift"
|
||
msgstr "יוליע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Sequence"
|
||
msgid "Echo"
|
||
msgstr "דה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Force Field"
|
||
msgstr "חוכ הדש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Grease Pencil Sculpt"
|
||
msgstr "Grease Pencil לוסיפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Only Locations"
|
||
msgstr "דבלב םימוקימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Sort by Name"
|
||
msgstr "םש יפל ןיימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "UV Sculpting"
|
||
msgstr "UV לוסיפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Use Grid"
|
||
msgstr "תשרב שמתשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Active Object Only"
|
||
msgstr "דבלב ליעפ טקייבוא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "האיגש תעדוה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "לוטיב"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "WindowManager"
|
||
msgid "Grease Pencil"
|
||
msgstr "Grease Pencil"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "WindowManager"
|
||
msgid "Graph Editor"
|
||
msgstr "םיפרג ךרוע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "WindowManager"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "הנומת"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "WindowManager"
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "היצמינא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Torus"
|
||
msgstr "תעבט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Switch to Pose or Object mode"
|
||
msgstr "טקייבוא בצמ וא החונת בצמל רובע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "תודות"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Sort by Name"
|
||
msgstr "םש יפל ןיימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Detail"
|
||
msgstr "טוריפ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Force Field"
|
||
msgstr "חוכ הדש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Dimension"
|
||
msgstr "דמימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "יפל ןיימ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Vertex"
|
||
msgstr "דוקדוק"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Edge"
|
||
msgstr "עלצ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Face"
|
||
msgstr "האפ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Text"
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "לקשמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Show Locations"
|
||
msgstr "םימוקימ גצה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Cone"
|
||
msgstr "סונוק"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Torus"
|
||
msgstr "תעבט"
|
||
|
||
|
||
msgid "Affect Only"
|
||
msgstr "לע קר עפשה"
|
||
|
||
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "םימוקימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "AOV"
|
||
msgstr "AOV"
|
||
|
||
|
||
msgid "Video_Editing"
|
||
msgstr "ואידיו_תכירע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Nothing selected"
|
||
msgstr "רבד רחבנ אל"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Reset All to Default Values"
|
||
msgstr "לדחמה תרירב יכרעל לכה לחתא"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Operator"
|
||
msgid "Remove Shortcut"
|
||
msgstr "ךרד־רוציק רסה"
|
||
|
||
|
||
msgid "%d items"
|
||
msgstr "%d םיטירפ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr ":םודא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr ":קורי"
|
||
|
||
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr ":לוחכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Saturation:"
|
||
msgstr ":היוור"
|
||
|
||
|
||
msgid "Movie"
|
||
msgstr "טרס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Sort By:"
|
||
msgstr ":יפל ןיימ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Delete points"
|
||
msgstr "תודוקנ קחמ"
|
||
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Rotation mode.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only affects the way rotation is displayed, rotation itself is unaffected."
|
||
msgstr ""
|
||
"עפשומ וניא ומצע בוביסה ,דבלב גצומ בוביס הבש ךרדה לע עפשה\n"
|
||
"\n"
|
||
"בוביס בצמ."
|
||
|
||
|
||
msgid "No Properties"
|
||
msgstr "םינייפאמ אלל"
|
||
|
||
|
||
msgid "Stop this job"
|
||
msgstr "וז הדובע רוצע"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Mesh"
|
||
msgid "Plane"
|
||
msgstr "חטשמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Mesh"
|
||
msgid "Cube"
|
||
msgstr "הייבוק"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Mesh"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "לגעמ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Mesh"
|
||
msgid "Cylinder"
|
||
msgstr "לילג"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Mesh"
|
||
msgid "Cone"
|
||
msgstr "סונוק"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Mesh"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "תשר"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Mesh"
|
||
msgid "Suzanne"
|
||
msgstr "ןזוס"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Mesh"
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "רודכ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Profile Shape"
|
||
msgstr "ליפורפ תרוצ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "GPencil"
|
||
msgid "Suzanne"
|
||
msgstr "ןזוס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex select needs to be enabled in weight paint mode"
|
||
msgstr "לקשמ תעיבצ בצמב תלעפומ תויהל הכירצ דוקדוק תריחב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "תודש"
|
||
|
||
|
||
msgid "File Path:"
|
||
msgstr ":ץבוק ביתנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "File path"
|
||
msgstr "ץבוק ביתנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "ץבוק םש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr ":ךרע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Select Layer"
|
||
msgstr "הבכש רחב"
|
||
|
||
|
||
msgid "Label Size"
|
||
msgstr "תיוות לדוג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Squash"
|
||
msgstr "ךעמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "קתנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Dependency Loop"
|
||
msgstr "תויולת תאלול"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex:"
|
||
msgstr ":דוקדוק"
|
||
|
||
|
||
msgid "Median:"
|
||
msgstr ":ןויצח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Vertex Data:"
|
||
msgstr ":דוקדוק ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Radius X:"
|
||
msgstr ":X סוידר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Radius Y:"
|
||
msgstr ":Y סוידר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Edge Data:"
|
||
msgstr ":עלצ ינותנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Radius:"
|
||
msgstr ":סוידר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Mean Radius:"
|
||
msgstr ":עצוממ סוידר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Weight:"
|
||
msgstr ":לקשמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "הנש"
|
||
|
||
|
||
msgid "Missing header"
|
||
msgstr "תרתוכ הרסח"
|
||
|
||
|
||
msgid "Key Color"
|
||
msgstr "חתפמ עבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Image 1"
|
||
msgstr "1 הנומת"
|
||
|
||
|
||
msgid "Image 2"
|
||
msgstr "2 הנומת"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "NodeTree"
|
||
msgid "Rotations"
|
||
msgstr "םיבוביס"
|
||
|
||
|
||
msgid "Height of the generated cone"
|
||
msgstr "רצוימה סונוקה לש הבוג"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "Countable"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "תשר"
|
||
|
||
|
||
msgid "Volume to convert to a mesh"
|
||
msgstr "תשרל רמויש חפנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "תורהזא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Bake Path"
|
||
msgstr "הייפא ביתנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Incoming"
|
||
msgstr "סנכנ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Color2"
|
||
msgstr "2עבצ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Row Height"
|
||
msgstr "הרוש הבוג"
|
||
|
||
|
||
msgid "Detail Roughness"
|
||
msgstr "םיטרפ סופסח"
|
||
|
||
|
||
msgid "No mesh in active object"
|
||
msgstr "ליעפה טקייבואב תשר ןיא"
|
||
|
||
|
||
msgid "Bricks 1"
|
||
msgstr "1 םינבל"
|
||
|
||
|
||
msgid "Bricks 2"
|
||
msgstr "2 םינבל"
|
||
|
||
|
||
msgid "The file is not a valid Blender file."
|
||
msgstr ".יקוח Blender ץבוק וניא ץבוקה"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "WorkSpace"
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "היצמינא"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "WorkSpace"
|
||
msgid "Modeling"
|
||
msgstr "לודימ"
|
||
|
||
|
||
msgctxt "WorkSpace"
|
||
msgid "Video Editing"
|
||
msgstr "ואידיו תכירע"
|
||
|
||
|
||
msgid "Randomize Offset"
|
||
msgstr "יארקא קחרמ"
|
||
|
||
|
||
msgid "Only affect selected elements"
|
||
msgstr "דבלב םירחבנ םיטנמלא לע עפשה"
|
||
|