2502 lines
33 KiB
Plaintext
2502 lines
33 KiB
Plaintext
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Blender 5.2.0 LTS Release Candidate (b'3d8c46ac31f4')\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-13 07:34+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 14:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Karlo Pavicic <soulcreature@hotmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Croatian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/hr/>\n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2"
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Boja"
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Vrijednost"
|
|
|
|
|
|
msgid "F-Curves"
|
|
msgstr "F-Krivulja"
|
|
|
|
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanali"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Colors"
|
|
msgstr "Zadane boje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Boje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Zaključati"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Isključi zvuk"
|
|
|
|
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Odabir"
|
|
|
|
|
|
msgid "Expanded"
|
|
msgstr "Prošireno"
|
|
|
|
|
|
msgid "Strips"
|
|
msgstr "Trake"
|
|
|
|
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Uključeno"
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Expanded"
|
|
msgstr "Prikaži prošireno"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Armature"
|
|
msgstr "Armatura"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Brush"
|
|
msgstr "Kist"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Kamera"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "Kolekcija"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Curve"
|
|
msgstr "Krivulja"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Curves"
|
|
msgstr "Krivulje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Font"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Grease Pencil"
|
|
msgstr "Grease Pencil"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Slika"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Zbirka"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Svjetlo"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Light Probe"
|
|
msgstr "Svjetlosna sonda"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Line Style"
|
|
msgstr "Tip linije"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Mask"
|
|
msgstr "Maska"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Material"
|
|
msgstr "Materijal"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Palette"
|
|
msgstr "Paleta"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Scene"
|
|
msgstr "Scena"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Zaslon"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Zvuk"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Speaker"
|
|
msgstr "Zvučnik"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Texture"
|
|
msgstr "Tekstura"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volumen"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Window Manager"
|
|
msgstr "Upravitelj prozora"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "World"
|
|
msgstr "Svijet"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Unspecified"
|
|
msgstr "Nije određeno"
|
|
|
|
|
|
msgid "Keyframe"
|
|
msgstr "Ključna transofrmacija"
|
|
|
|
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Isključeno"
|
|
|
|
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Uključeno"
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatski"
|
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Uvijek"
|
|
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nikada"
|
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centar"
|
|
|
|
|
|
msgid "User Add-ons"
|
|
msgstr "Korisnički dodatci"
|
|
|
|
|
|
msgid "Collection of add-ons"
|
|
msgstr "Kolekcija dodataka"
|
|
|
|
|
|
msgid "Animation Data"
|
|
msgstr "Animacijski podaci"
|
|
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Akcija"
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Zamjena"
|
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Stvaranje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Subtract"
|
|
msgstr "Oduzimanje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Multiply"
|
|
msgstr "Množenje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Animation Visualization"
|
|
msgstr "Vizualizacija animacije"
|
|
|
|
|
|
msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips"
|
|
msgstr "Pri računanju putanja kostiju, koristi Glavu ili Rep"
|
|
|
|
|
|
msgid "Calculate bone paths from heads"
|
|
msgstr "Izračunaj putanje kostiju koristeći glave"
|
|
|
|
|
|
msgid "Calculate bone paths from tails"
|
|
msgstr "Izračunaj putanje kostiju koristeći repove"
|
|
|
|
|
|
msgid "File Browser"
|
|
msgstr "Preglednik datoteka"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armature Bones"
|
|
msgstr "Kosti armature"
|
|
|
|
|
|
msgid "Collection of armature bones"
|
|
msgstr "Kolekcija kostiju armature"
|
|
|
|
|
|
msgid "Active Bone"
|
|
msgstr "Aktivna kost"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armature's active bone"
|
|
msgstr "Aktivna kost armature"
|
|
|
|
|
|
msgid "Asset Library"
|
|
msgstr "Zbirka asseta"
|
|
|
|
|
|
msgid "All Libraries"
|
|
msgstr "Sve zbirke"
|
|
|
|
|
|
msgid "Current File"
|
|
msgstr "Trenutna datoteka"
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate Operator"
|
|
msgstr "Aktiviraj operator"
|
|
|
|
|
|
msgid "Space Type"
|
|
msgstr "Vrsta prostora"
|
|
|
|
|
|
msgid "Annotations"
|
|
msgstr "Oznake"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armatures"
|
|
msgstr "Armature"
|
|
|
|
|
|
msgid "Brushes"
|
|
msgstr "Kistovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cameras"
|
|
msgstr "Kamere"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hair Curves"
|
|
msgstr "Krivulje kose"
|
|
|
|
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Fontovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "Kolekcije"
|
|
|
|
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Slike"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lights"
|
|
msgstr "Svjetla"
|
|
|
|
|
|
msgid "Masks"
|
|
msgstr "Maske"
|
|
|
|
|
|
msgid "Materials"
|
|
msgstr "Materijali"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scenes"
|
|
msgstr "Scene"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sounds"
|
|
msgstr "Zvukovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Speakers"
|
|
msgstr "Zvučnici"
|
|
|
|
|
|
msgid "Texts"
|
|
msgstr "Tekstovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Textures"
|
|
msgstr "Teksture"
|
|
|
|
|
|
msgid "Volumes"
|
|
msgstr "Volumeni"
|
|
|
|
|
|
msgid "Worlds"
|
|
msgstr "Svijetovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Names"
|
|
msgstr "Prikaži imena"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vector"
|
|
msgstr "Vektor"
|
|
|
|
|
|
msgid "4x4 Matrix"
|
|
msgstr "4x4 matrica"
|
|
|
|
|
|
msgid "Edge"
|
|
msgstr "Brid"
|
|
|
|
|
|
msgid "Face"
|
|
msgstr "Lice"
|
|
|
|
|
|
msgid "Face Corner"
|
|
msgstr "Kut lica"
|
|
|
|
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Nasumično"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj"
|
|
|
|
|
|
msgid "Material"
|
|
msgstr "Materijal"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex Color"
|
|
msgstr "Boja vrha"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Skaliranje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex Mass"
|
|
msgstr "Masa vrha"
|
|
|
|
|
|
msgid "Curve"
|
|
msgstr "Krivulja"
|
|
|
|
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pogled"
|
|
|
|
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Ispis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Limit Rotation"
|
|
msgstr "Ograniči rotaciju"
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintain Volume"
|
|
msgstr "Održavanje volumena"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armature"
|
|
msgstr "Armatura"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cursor"
|
|
msgstr "Kursor"
|
|
|
|
|
|
msgid "Plane"
|
|
msgstr "Ploha"
|
|
|
|
|
|
msgid "Render"
|
|
msgstr "Renderiranje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scene"
|
|
msgstr "Scena"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shading"
|
|
msgstr "Sjenčanje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex"
|
|
msgstr "Vrh"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cone"
|
|
msgstr "Stožac"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sphere"
|
|
msgstr "Sfera"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Spremi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Animations"
|
|
msgstr "Animacije"
|
|
|
|
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Kraj"
|
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Početak"
|
|
|
|
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "Kolekcija"
|
|
|
|
|
|
msgid "Front (X-Z)"
|
|
msgstr "Nacrt (X-Z)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Side (Y-Z)"
|
|
msgstr "Bokocrt (Y-Z)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Top (X-Y)"
|
|
msgstr "Tlocrt (X-Y)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Line Width"
|
|
msgstr "Debljina linije"
|
|
|
|
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Prozor"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Alati"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Brush"
|
|
msgid "Bend"
|
|
msgstr "Savij"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Curve"
|
|
msgid "Sphere"
|
|
msgstr "Sfera"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Brush"
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Brush"
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "Brisanje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Face Sets"
|
|
msgstr "Skupovi lica"
|
|
|
|
|
|
msgid "Face Sets FK"
|
|
msgstr "Skupovi lica DK"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "GPencil"
|
|
msgid "Curve"
|
|
msgstr "Krivulja"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Light"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Type of light"
|
|
msgstr "Tip svjetla"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Light"
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "Sunce"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Light"
|
|
msgid "Spot"
|
|
msgstr "Reflektor"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Light"
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Difuzni reflektor"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Light"
|
|
msgid "Use Temperature"
|
|
msgstr "Koristi temperaturu"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Light"
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Snaga"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Light"
|
|
msgid "Strength"
|
|
msgstr "Jačina"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Material"
|
|
msgid "Sphere"
|
|
msgstr "Sfera"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Material"
|
|
msgid "Cube"
|
|
msgstr "Kocka"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cube"
|
|
msgstr "Kocka"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Material"
|
|
msgid "Hair"
|
|
msgstr "Kosa"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hair strands"
|
|
msgstr "Dlake"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Material"
|
|
msgid "Cloth"
|
|
msgstr "Tkanina"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cloth"
|
|
msgstr "Tkanina"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Material"
|
|
msgid "Fluid"
|
|
msgstr "Tekućina"
|
|
|
|
|
|
msgid "Refraction Depth"
|
|
msgstr "Dubina refrakcije"
|
|
|
|
|
|
msgid "Edges"
|
|
msgstr "Bridovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex Colors"
|
|
msgstr "Boje vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex Normals"
|
|
msgstr "Normale vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertices"
|
|
msgstr "Vrhovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tool"
|
|
msgstr "Alat"
|
|
|
|
|
|
msgid "Constraints"
|
|
msgstr "Ograničenja"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cylinder"
|
|
msgstr "Valjak"
|
|
|
|
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Kružnica"
|
|
|
|
|
|
msgid "Faces"
|
|
msgstr "Lica"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex Paint"
|
|
msgstr "Bojanje vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Texture Paint"
|
|
msgstr "Teksturiranje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Pose"
|
|
msgstr "Poza"
|
|
|
|
|
|
msgid "Current pose for armatures"
|
|
msgstr "Trenutačna poza za armature"
|
|
|
|
|
|
msgid "Display All Edges"
|
|
msgstr "Prikaži sve bridove"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex Groups"
|
|
msgstr "Skupovi vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex groups of the object"
|
|
msgstr "Skupovi vrhova objekta"
|
|
|
|
|
|
msgid "3D Cursor"
|
|
msgstr "3D kursor"
|
|
|
|
|
|
msgid "EEVEE"
|
|
msgstr "EEVEE"
|
|
|
|
|
|
msgid "EEVEE settings for the scene"
|
|
msgstr "EEVEE scenske postavke"
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal Map"
|
|
msgstr "Mapa normala"
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Prozori"
|
|
|
|
|
|
msgid "Animation"
|
|
msgstr "Animacija"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
|
|
msgid "Clean Up"
|
|
msgstr "Počisti"
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Spajanje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navigacija"
|
|
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Svjetlo"
|
|
|
|
|
|
msgid "Relations"
|
|
msgstr "Odnosi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr "Konzola"
|
|
|
|
|
|
msgid "Physics"
|
|
msgstr "Fizika"
|
|
|
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Predlošci"
|
|
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistem"
|
|
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datoteka"
|
|
|
|
|
|
msgid "External Data"
|
|
msgstr "Vanjski podaci"
|
|
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex Normal"
|
|
msgstr "Normala vrha"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ball"
|
|
msgstr "Lopta"
|
|
|
|
|
|
msgid "Wireframe"
|
|
msgstr "Mreža"
|
|
|
|
|
|
msgid "Use Vertex Groups"
|
|
msgstr "Koristi skupove vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex Mapping"
|
|
msgstr "Mapiranje vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy from closest vertex"
|
|
msgstr "Kopiraj s najbližeg vrha"
|
|
|
|
|
|
msgid "Nearest Edge Vertex"
|
|
msgstr "Najbliži vrh brida"
|
|
|
|
|
|
msgid "Symmetry"
|
|
msgstr "Simetrija"
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintain symmetry on an axis"
|
|
msgstr "Zadrži simetriju na osi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)"
|
|
msgstr "Zrcali skupove vrhova (npr. .R->.L)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Ishodište"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Curve"
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Nasumično"
|
|
|
|
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Rotiranje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Parallelogram"
|
|
msgstr "Paralelogram"
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a parallelogram"
|
|
msgstr "Napravi paralelogram"
|
|
|
|
|
|
msgid "Only Edges & Faces"
|
|
msgstr "Samo bridove i lica"
|
|
|
|
|
|
msgid "Only Faces"
|
|
msgstr "Samo lica"
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge by Distance"
|
|
msgstr "Spoji obzirom na udaljenost"
|
|
|
|
|
|
msgid "UV Sphere"
|
|
msgstr "UV sfera"
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenGL"
|
|
msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal map uses OpenGL convention, with Y axis in the green channel pointing up"
|
|
msgstr "Mapa normala koristi OpenGL standard gdje je Y os u zelenom kanalu usmjerena prema gore"
|
|
|
|
|
|
msgid "DirectX"
|
|
msgstr "DirectX"
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal map uses DirectX convention, with Y axis in the green channel pointing down"
|
|
msgstr "Mapa normala koristi DirectX standard gdje je Y os u zelenom kanalu usmjerena prema gore"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Image"
|
|
msgid "Sphere"
|
|
msgstr "Sfera"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Torus"
|
|
msgstr "Kreiraj torus"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save System Info..."
|
|
msgstr "Spremi informacije o sistemu..."
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Extrude to Cursor"
|
|
msgstr "Izvlačenje prema kursoru"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Delete Selected Bone(s)"
|
|
msgstr "Obriši označenu/-e kost/-i"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selekcija"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Python console"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Circle"
|
|
msgstr "Kreiraj kružnicu"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Korak unaprijed"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Korak unazad"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save PNGs as PNGs, JPEGs as JPEGs, WebPs as WebPs. For other formats, use PNG"
|
|
msgstr "Spremi PNG kao PNG, JPEG kao JPEG, WEBP kao WEBP. Za ostale formate koristi PNG"
|
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Format (.jpg)"
|
|
msgstr "JPEG format"
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generalno"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Delete Selected Files"
|
|
msgstr "Obriši označene datoteke"
|
|
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otvori"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Select Mode"
|
|
msgstr "Vrsta selekcije"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Merge by Distance"
|
|
msgstr "Spoji obzirom na udaljenost"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Spremi sliku"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save As Image"
|
|
msgstr "Spremi ako sliku"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save As Render"
|
|
msgstr "Spremi kao render"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save Sequence"
|
|
msgstr "Spremi sekvencu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save a sequence of images"
|
|
msgstr "Spremi sekvencu slika"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save an image packed in the .blend file to disk"
|
|
msgstr "Spremi sliku upakiranu u .blend datoteci na disk"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected vertices, edges or faces"
|
|
msgstr "Obriši označene vrhove, bridove ili lica"
|
|
|
|
|
|
msgid "Extrude Region"
|
|
msgstr "Izvlačenje selekcije"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Extrude Region"
|
|
msgstr "Izvlačenje selekcije"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mesh"
|
|
msgid "At First"
|
|
msgstr "Pri prvom"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mesh"
|
|
msgid "At Last"
|
|
msgstr "Pri zadnjem"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Cone"
|
|
msgstr "Kreiraj stožac"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Cube"
|
|
msgstr "Kreiraj kocku"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Cylinder"
|
|
msgstr "Kreiraj valjak"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Grid"
|
|
msgstr "Kreiraj plohu s mrežom"
|
|
|
|
|
|
msgid "Construct a subdivided plane mesh"
|
|
msgstr "Kreiraj podjeljenju plohu"
|
|
|
|
|
|
msgid "X Subdivisions"
|
|
msgstr "Podjele po x osi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Y Subdivisions"
|
|
msgstr "Podjele po y osi"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Monkey"
|
|
msgstr "Dodaj majmuna"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Plane"
|
|
msgstr "Kreiraj plohu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Exterior Radius"
|
|
msgstr "Vanjski radius"
|
|
|
|
|
|
msgid "Interior Radius"
|
|
msgstr "Unutarnji radius"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add UV Sphere"
|
|
msgstr "Kreiraj UV sferu"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mesh"
|
|
msgid "Vertex Groups"
|
|
msgstr "Skupovi vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected strips"
|
|
msgstr "Obriši označene trake"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected objects"
|
|
msgstr "Obriši označene objekte"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Monkey"
|
|
msgstr "Majmun"
|
|
|
|
|
|
msgid "Origin to Center of Mass (Surface)"
|
|
msgstr "Premještanje ishodišta na težište objekta (Ploha)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Origin to Center of Mass (Volume)"
|
|
msgstr "Premještanje ishodišta na težište objekta (Volumen)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock all vertex groups"
|
|
msgstr "Zaključaj sve skupove vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlock all vertex groups"
|
|
msgstr "Otključaj sve skupove vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Apply to selected vertex groups"
|
|
msgstr "Primjeni na označene skupove vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Apply to unselected vertex groups"
|
|
msgstr "Primjeni na neoznačene skupove vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mirror all vertex groups weights"
|
|
msgstr "Zrcali sve utjecaje skupova vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete the active or all vertex groups from the active object"
|
|
msgstr "Obriši aktivne ili sve skupove vrhova s aktivnog objekta"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove all vertex groups"
|
|
msgstr "Ukloni sve skupove vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove all unlocked vertex groups"
|
|
msgstr "Ukloni sve otključane skupove vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Sort Vertex Groups"
|
|
msgstr "Sortiraj skupove vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sort vertex groups"
|
|
msgstr "Sortiraj skupove vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Base Color"
|
|
msgstr "Osnovna boja"
|
|
|
|
|
|
msgid "Select one of the vertex groups available under current mouse position"
|
|
msgstr "Označi jedan od dostupnih skupova vrhova obzirom na trenutačnu poziciju kursora"
|
|
|
|
|
|
msgid "Pose Name"
|
|
msgstr "Ime poze"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Copy Pose"
|
|
msgstr "Kopiraj pozu"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Render"
|
|
msgstr "Renderiranje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "New Scene"
|
|
msgstr "Nova Scena"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Repeat Last"
|
|
msgstr "Ponovi zadnje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save Screenshot"
|
|
msgstr "Spremi snimku zaslona"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Sphere"
|
|
msgstr "Sfera"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Nasumično"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Open Text"
|
|
msgstr "Otvori tekst"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Spremi"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Spremi kao"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Set 3D Cursor"
|
|
msgstr "Pozicioniranje 3D kursora"
|
|
|
|
|
|
msgid "Set the location of the 3D cursor"
|
|
msgstr "Postavljanje lokacije 3D kursora"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Rotate View"
|
|
msgstr "Rotiranje prikaza"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Cameras"
|
|
msgstr "Kamere"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otvori"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save the current file in the desired location"
|
|
msgstr "Spremi trenutnu datoteku na željeno mjesto"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Copy"
|
|
msgstr "Spremi kopiju"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save Blender File"
|
|
msgstr "Spremi Blender datoteku"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save the current Blender file"
|
|
msgstr "Spremi otvorenu datoteku"
|
|
|
|
|
|
msgid "Meters"
|
|
msgstr "Metri"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "New Window"
|
|
msgstr "Novi prozor"
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a new window"
|
|
msgstr "Kreiraj novi prozor"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "New Main Window"
|
|
msgstr "Kreiraj kopiju glavnog prozora"
|
|
|
|
|
|
msgid "Drawing Plane"
|
|
msgstr "Crtača ploha"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bone Constraints"
|
|
msgstr "Ograničenja kostiju"
|
|
|
|
|
|
msgid "Color Palette"
|
|
msgstr "Paleta boja"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Annotate"
|
|
msgstr "Označavanje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Annotate Line"
|
|
msgstr "Označavanje pomoću linije"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Annotate Polygon"
|
|
msgstr "Označavanje pomoću poligona"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Annotate Eraser"
|
|
msgstr "Brisanje oznaka"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Select Box"
|
|
msgstr "Označavanje kutijom"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Select Circle"
|
|
msgstr "Označavanje kružnicom"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Select Lasso"
|
|
msgstr "Označavanje lasom"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Cursor"
|
|
msgstr "Kursor"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Sjene"
|
|
|
|
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Reprodukcija"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WindowManager"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "Mjerenje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Extrude Along Normals"
|
|
msgstr "Izvlačenje po normalama"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Knife"
|
|
msgstr "Nož"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Kružnica"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Curve"
|
|
msgstr "Krivulja"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Render Layer"
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Svjetlo"
|
|
|
|
|
|
msgid "Edge Type"
|
|
msgstr "Vrsta brida"
|
|
|
|
|
|
msgid "Pose Matrix"
|
|
msgstr "Matrica poze"
|
|
|
|
|
|
msgid "Edge Resize"
|
|
msgstr "Podešivanje veličine brida"
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera View"
|
|
msgstr "Pogled kamere"
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow Online Access"
|
|
msgstr "Dozvoli pristup internetu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tooltips"
|
|
msgstr "Opisi alata"
|
|
|
|
|
|
msgid "Only Seconds"
|
|
msgstr "Samo sekunde"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thin"
|
|
msgstr "Tanka"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thick"
|
|
msgstr "Debela"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask for confirmation when quitting with unsaved changes"
|
|
msgstr "Traži potvrdu prije zatvaranja datoteke koja nije spremljena"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Unit"
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Kamera"
|
|
|
|
|
|
msgid "Resolution Scale"
|
|
msgstr "Faktor uvećanja rezolucije"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock Interface"
|
|
msgstr "Zaključaj sučelje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shading Settings"
|
|
msgstr "Postavke sjenčanja"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shading settings for OpenGL render engine"
|
|
msgstr "Postavke sjenčanja za OpenGL render engine"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shadows Resolution Scale"
|
|
msgstr "Veličina rezolucije sjena"
|
|
|
|
|
|
msgid "Asset Browser"
|
|
msgstr "Preglednik zbirki"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ID"
|
|
msgid "Render"
|
|
msgstr "Renderiranje"
|
|
|
|
|
|
msgid "Render Properties"
|
|
msgstr "Postavke renderiranja"
|
|
|
|
|
|
msgid "Speaker"
|
|
msgstr "Zvučnik"
|
|
|
|
|
|
msgid "Display 2D cursor"
|
|
msgstr "Prikaži 2D kursor"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Sequence"
|
|
msgid "Scene"
|
|
msgstr "Scena"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Image"
|
|
msgid "Cube"
|
|
msgstr "Kocka"
|
|
|
|
|
|
msgid "Window Background"
|
|
msgstr "Pozadina prozora"
|
|
|
|
|
|
msgid "All Vertex Groups"
|
|
msgstr "Svi skupovi vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex Groups assigned to non Deform Bones"
|
|
msgstr "Skupovi vrhova dodijeljeni Nedeformirajućim Kostima"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "View3D"
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selektiraj"
|
|
|
|
|
|
msgid "Relationship Lines"
|
|
msgstr "Linije odnosa"
|
|
|
|
|
|
msgid "Window height"
|
|
msgstr "Visina prozora"
|
|
|
|
|
|
msgid "Window width"
|
|
msgstr "Širina prozora"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WindowManager"
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Prozor"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WindowManager"
|
|
msgid "Curve"
|
|
msgstr "Krivulja"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WindowManager"
|
|
msgid "Armature"
|
|
msgstr "Armatura"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WindowManager"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Korak unazad"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WindowManager"
|
|
msgid "Set and Use 3D Cursor"
|
|
msgstr "postavljanje i korištenje 3D kursora"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WindowManager"
|
|
msgid "File Browser"
|
|
msgstr "Preglednik datoteka"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WindowManager"
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr "Konzola"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Allow Online Access"
|
|
msgstr "Dozvoli pristup internetu"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Report a Bug"
|
|
msgstr "Prijavi grešku u programu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Torus"
|
|
msgstr "Torus"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Otvori..."
|
|
|
|
|
|
msgid "Blender is free software"
|
|
msgstr "Blender softver je besplatan"
|
|
|
|
|
|
msgid "Licensed under the GNU General Public License"
|
|
msgstr "Licencirano pod GNU općom javnom licencom"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save New Preferences"
|
|
msgstr "Spremi nove postavke"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Nastavi"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Više..."
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Donate to Blender"
|
|
msgstr "Doniraj Blenderu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Running in Offline Mode"
|
|
msgstr "Offline način rada aktivan"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Doniraj"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licenca"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Blender Website"
|
|
msgstr "Blender web stranica"
|
|
|
|
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Pridijeli"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bug"
|
|
msgstr "Greška"
|
|
|
|
|
|
msgid "Read about what's new in this version of Blender"
|
|
msgstr "Pročitaj što je sve novo u ovoj verziji Blendera"
|
|
|
|
|
|
msgid "User Manual"
|
|
msgstr "Korisnički priručnik"
|
|
|
|
|
|
msgid "The reference manual for this version of Blender"
|
|
msgstr "Korisnički priručnik za ovu verziju Blendera"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armature(s)"
|
|
msgstr "Armatura/-e"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Priručnik"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Podrška"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Get Involved"
|
|
msgstr "Uključi se"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scene(s)"
|
|
msgstr "Scena/e"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Bone Constraint"
|
|
msgstr "Dodavanje ograničenja kosti"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Pretraživanje..."
|
|
|
|
|
|
msgid "Display Cursor"
|
|
msgstr "Prikaži kursor"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Spremi kao..."
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Vertex"
|
|
msgstr "Vrh"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Edge"
|
|
msgstr "Brid"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Face"
|
|
msgstr "Lice"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Collection"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save Copy..."
|
|
msgstr "Spremi kopiju..."
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Zatvori program"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Render Animation"
|
|
msgstr "Renderiranje animacije"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Render Audio..."
|
|
msgstr "Renderiranje zvuka..."
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "View Render"
|
|
msgstr "Prikaži render"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "View Animation"
|
|
msgstr "Prikaži animaciju"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Adjust Last Operation..."
|
|
msgstr "Prilagodi prethodno korišten operator..."
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Repeat History..."
|
|
msgstr "Povijest ponavljanja..."
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Postavke..."
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save Screenshot..."
|
|
msgstr "Spremi snimku zaslona..."
|
|
|
|
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Više..."
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Load Factory Blender Settings"
|
|
msgstr "Vrati Blender na tvorničke postavke"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Render Image"
|
|
msgstr "Renderiranje slike"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Operator Search..."
|
|
msgstr "Pretraživanje operatora..."
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Save Screenshot (Editor)..."
|
|
msgstr "Spremi snimku zaslona (Editor)..."
|
|
|
|
|
|
msgid "User Tooltips"
|
|
msgstr "Korisnički opisi alata"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Preferences"
|
|
msgid "Translate"
|
|
msgstr "Prevedi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scene Statistics"
|
|
msgstr "Statistike scene"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scene Duration"
|
|
msgstr "Trajanje scene"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "View3D"
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Kamera"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Plane"
|
|
msgstr "Ploha"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Cube"
|
|
msgstr "Kocka"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "UV Sphere"
|
|
msgstr "UV sfera"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Cylinder"
|
|
msgstr "Valjak"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Cone"
|
|
msgstr "Stožac"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Torus"
|
|
msgstr "Torus"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Kamera"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Speaker"
|
|
msgstr "Zvučnik"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Ishodište"
|
|
|
|
|
|
msgid "Origins"
|
|
msgstr "Ishodišta"
|
|
|
|
|
|
msgid "Origins (All)"
|
|
msgstr "Ishodišta (sva)"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Armature"
|
|
msgstr "Armatura"
|
|
|
|
|
|
msgid "armatures"
|
|
msgstr "armature"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scene Collection"
|
|
msgstr "Kolekcije scene"
|
|
|
|
|
|
msgid "Collection %d"
|
|
msgstr "Kolekcija %d"
|
|
|
|
|
|
msgid "collections"
|
|
msgstr "kolekcije"
|
|
|
|
|
|
msgid "UVMap"
|
|
msgstr "UV mapa"
|
|
|
|
|
|
msgid "Not enough free memory"
|
|
msgstr "Nedovoljno slobodne memorije"
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid resolution"
|
|
msgstr "Nevažeća rezolucija"
|
|
|
|
|
|
msgid "Image save failed: invalid surface"
|
|
msgstr "Spremanje slike neuspješno: nevažeća podloga"
|
|
|
|
|
|
msgid "Image save failed: not enough free memory"
|
|
msgstr "Spremanje slike neuspješno: nedovoljno slobodne memorije"
|
|
|
|
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Neimenovano"
|
|
|
|
|
|
msgid "annotations"
|
|
msgstr "oznake"
|
|
|
|
|
|
msgid "libraries"
|
|
msgstr "zbirke"
|
|
|
|
|
|
msgid "lights"
|
|
msgstr "svjetla"
|
|
|
|
|
|
msgid "masks"
|
|
msgstr "maske"
|
|
|
|
|
|
msgid "materials"
|
|
msgstr "materijali"
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversion is not supported"
|
|
msgstr "Konverzija nije podržana"
|
|
|
|
|
|
msgid "No new files have been packed"
|
|
msgstr "Nije bilo novih datoteka za upakirati"
|
|
|
|
|
|
msgid "Saved packed file to: %s"
|
|
msgstr "Upakiranja datoteka spremljena u: %s"
|
|
|
|
|
|
msgid "palettes"
|
|
msgstr "palete"
|
|
|
|
|
|
msgid "No valid data to read!"
|
|
msgstr "Nema valjanih podataka za čitati!"
|
|
|
|
|
|
msgid "sounds"
|
|
msgstr "zvukovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "speakers"
|
|
msgstr "zvučnici"
|
|
|
|
|
|
msgid "texts"
|
|
msgstr "tekstovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "textures"
|
|
msgstr "teksture"
|
|
|
|
|
|
msgid "100 Meters"
|
|
msgstr "100 Metara"
|
|
|
|
|
|
msgid "10 Meters"
|
|
msgstr "10 metara"
|
|
|
|
|
|
msgid "10 Centimeters"
|
|
msgstr "10 centimetara"
|
|
|
|
|
|
msgid "Micrometers"
|
|
msgstr "Mikrometri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Nanometers"
|
|
msgstr "Nanometri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Picometers"
|
|
msgstr "Pikometri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square Kilometers"
|
|
msgstr "Kvadratni kilometri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square Hectometers"
|
|
msgstr "Kvadratni hektometri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square Dekameters"
|
|
msgstr "Kvadratni dekametri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square Meters"
|
|
msgstr "Kvadratni metri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square Decimeters"
|
|
msgstr "Kvadratni decimetri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square Centimeters"
|
|
msgstr "Kvadratni centimetri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square Millimeters"
|
|
msgstr "Kvadratni milimetri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square Micrometers"
|
|
msgstr "Kvadratni mikrometri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cubic Kilometers"
|
|
msgstr "Kubični kilometri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cubic Hectometers"
|
|
msgstr "Kubični hektometri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cubic Dekameters"
|
|
msgstr "Kubični dekametri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cubic Meters"
|
|
msgstr "Kubični metri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cubic Decimeters"
|
|
msgstr "Kubični decimetri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cubic Centimeters"
|
|
msgstr "Kubični centimetri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cubic Millimeters"
|
|
msgstr "Kubični milimetri"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cubic Micrometers"
|
|
msgstr "Kubični mikrometri"
|
|
|
|
|
|
msgid "100 Kilograms"
|
|
msgstr "100 kilograma"
|
|
|
|
|
|
msgid "10 Grams"
|
|
msgstr "10 grama"
|
|
|
|
|
|
msgid "Grams"
|
|
msgstr "Grama"
|
|
|
|
|
|
msgid "Milligrams"
|
|
msgstr "Miligrama"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tons"
|
|
msgstr "Tona"
|
|
|
|
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dana"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Sati"
|
|
|
|
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minuta"
|
|
|
|
|
|
msgid "Milliseconds"
|
|
msgstr "Milisekundi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Microseconds"
|
|
msgstr "Mikrosekundi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kelvin"
|
|
msgstr "Kelvin"
|
|
|
|
|
|
msgid "Celsius"
|
|
msgstr "Celzijus"
|
|
|
|
|
|
msgid "Fahrenheit"
|
|
msgstr "Fahrenheit"
|
|
|
|
|
|
msgid "fonts"
|
|
msgstr "fontovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "volumes"
|
|
msgstr "volumeni"
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not load volume for writing"
|
|
msgstr "Volumen se nije mogao učitati za zapisivanje"
|
|
|
|
|
|
msgid "worlds"
|
|
msgstr "svijetovi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to read"
|
|
msgstr "Nije moguće pročitati"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to open"
|
|
msgstr "Nije moguće otvoriti"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot change old file (file saved with @)"
|
|
msgstr "Nije moguće modificirati staru datoteku (datoteka spremljena s @)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open file %s for writing: %s"
|
|
msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku %s za zapisivanje: %s"
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect vertices"
|
|
msgstr "Nije moguće spojiti vrhove"
|
|
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Kreiraj"
|
|
|
|
|
|
msgid "<invalid>"
|
|
msgstr "<nije valjano>"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected markers?"
|
|
msgstr "Obriši označene markere?"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scene not found"
|
|
msgstr "Scena nije pronađena"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected bones?"
|
|
msgstr "Obriši označene kosti?"
|
|
|
|
|
|
msgid "Active object is not a selected armature"
|
|
msgstr "Aktivni objekt nije označena armatura"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot join objects that share armature data: %s"
|
|
msgstr "Nije moguće spojiti objekte koji dijele podatke armature: %s"
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Original Pose"
|
|
msgstr "Prikaži originalnu pozu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Relax Pose"
|
|
msgstr "Opusti pozu"
|
|
|
|
|
|
msgid "No pose to copy"
|
|
msgstr "Nema poze za kopiranje"
|
|
|
|
|
|
msgid "The active object needs to be an armature"
|
|
msgstr "Aktivni objekt mora biti armatura"
|
|
|
|
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Korak unaprijed"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Armature"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Speaker"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novi"
|
|
|
|
|
|
msgid "No weights/vertex groups on object(s)"
|
|
msgstr "Nema utjecaja/skupova vrhova na objektu/objektima"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mesh"
|
|
msgid "Plane"
|
|
msgstr "Ploha"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mesh"
|
|
msgid "Cube"
|
|
msgstr "Kocka"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mesh"
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Kružnica"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mesh"
|
|
msgid "Cylinder"
|
|
msgstr "Valjak"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mesh"
|
|
msgid "Cone"
|
|
msgstr "Stožac"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mesh"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Ploha s mrežom"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mesh"
|
|
msgid "Sphere"
|
|
msgstr "Sfera"
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Korak unazad"
|
|
|
|
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "Mjerenje"
|
|
|
|
|
|
msgid "No weights/vertex groups on object"
|
|
msgstr "Nema utjecaja/skupova vrhova na objektu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected objects?"
|
|
msgstr "Obriši označene objekte?"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Light"
|
|
msgid "Sphere"
|
|
msgstr "Sfera"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armature has no active object bone"
|
|
msgstr "Armatura nema aktivnu kost"
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not find scene"
|
|
msgstr "Nije bilo moguće pronaći scenu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock all vertex groups of the active object"
|
|
msgstr "Zaključaj sve skupove vrhova na aktivnom objektu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock selected vertex groups of the active object"
|
|
msgstr "Zaključaj označene skupove vrhova na aktivnom objektu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock unselected vertex groups of the active object"
|
|
msgstr "Zaključaj neoznačene skupove vrhova na aktivnom objektu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock selected and unlock unselected vertex groups of the active object"
|
|
msgstr "Zaključaj označene i neoznačene skupove vrhova na aktivnom objektu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlock all vertex groups of the active object"
|
|
msgstr "Otključaj sve skupove vrhova na aktivnom objektu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlock selected vertex groups of the active object"
|
|
msgstr "Otključaj označene skupove vrhova na aktivnom objektu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlock unselected vertex groups of the active object"
|
|
msgstr "Otključaj neoznačene skupove vrhova na aktivnom objektu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlock selected and lock unselected vertex groups of the active object"
|
|
msgstr "Otključaj označene i neoznačene skupove vrhova na aktivnom objektu"
|
|
|
|
|
|
msgid "All Vertex Groups assigned to Selection"
|
|
msgstr "Svi skupovi vrhova dodijeljeni označenomu"
|
|
|
|
|
|
msgid "All Vertex Groups assigned to Deform Bones"
|
|
msgstr "Svi skupovi vrhova dodijeljeni Deformirajućim kostima"
|
|
|
|
|
|
msgid "Object has no vertex groups"
|
|
msgstr "Objekt nema setove vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Render active scene"
|
|
msgstr "Izrenderiraj aktivnu scenu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scene has no camera"
|
|
msgstr "Scena nema kameru"
|
|
|
|
|
|
msgid "No vertex groups found"
|
|
msgstr "Nema pronađenih setova vrhova"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected files?"
|
|
msgstr "Obriši označene datoteke?"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Delete Scene(s)"
|
|
msgstr "Obriši scenu/e"
|
|
|
|
|
|
msgid "Empty Scene"
|
|
msgstr "Prazna scena"
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo History"
|
|
msgstr "Povijest koraka"
|
|
|
|
|
|
msgid "Front Orthographic"
|
|
msgstr "Ortografski nacrt"
|
|
|
|
|
|
msgid "Front Perspective"
|
|
msgstr "nacrt u perspektivi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Top Orthographic"
|
|
msgstr "Ortografski Tlocrt"
|
|
|
|
|
|
msgid "Top Perspective"
|
|
msgstr "Tlocrt u perspektivi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right Orthographic"
|
|
msgstr "Ortografski desni bokocrt"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right Perspective"
|
|
msgstr "Desni bokocrt u perspektivi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left Orthographic"
|
|
msgstr "Ortografski lijevi bokocrt"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left Perspective"
|
|
msgstr "Lijevi bokocrt u perspektivi"
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera Perspective"
|
|
msgstr "Perspektiva kamere"
|
|
|
|
|
|
msgid "User Orthographic"
|
|
msgstr "Ortografski pogled"
|
|
|
|
|
|
msgid "User Perspective"
|
|
msgstr "Perspektivni pogled"
|
|
|
|
|
|
msgid "cursor"
|
|
msgstr "kursor"
|
|
|
|
|
|
msgid "Only armature objects are supported"
|
|
msgstr "Samo objekti armatura su podržani"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armature '%s' does not contain bone '%s'"
|
|
msgstr "Armatura '%s' ne sadrži kost '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bone collection '%s' not found in Armature '%s'"
|
|
msgstr "Kolekcija kostiju '%s' nije pronađena u Armaturi '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgid "Relationship"
|
|
msgstr "Odnos"
|
|
|
|
|
|
msgid "Strip '%s' not in scene '%s'"
|
|
msgstr "Traka '%s' nije u sceni '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Render Layer"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generalno"
|
|
|
|
|
|
msgid "Create Armature"
|
|
msgstr "Kreiraj armaturu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scene Size"
|
|
msgstr "Veličina scene"
|
|
|
|
|
|
msgid "Object is not an armature"
|
|
msgstr "Objekt nije armatura"
|
|
|
|
|
|
msgid "The camera used for rendering the scene"
|
|
msgstr "Kamera koja se koristi za renderiranje scene"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertices X"
|
|
msgstr "Vrhovi X"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertices Y"
|
|
msgstr "Vrhovi Y"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertices Z"
|
|
msgstr "Vrhovi Z"
|
|
|
|
|
|
msgid "Random Color"
|
|
msgstr "Nasumična boja"
|
|
|
|
|
|
msgid "No camera found in scene \"%s\""
|
|
msgstr "Nema pronađenih kamera u sceni \"%s\""
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot move strip to different scene"
|
|
msgstr "Traka se ne može pomaknuti u drugu scenu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Spremi kao..."
|
|
|
|
|
|
msgid "Don't Save"
|
|
msgstr "Nemoj Spremiti"
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to open the file"
|
|
msgstr "problem sa otvaranjem datoteke"
|
|
|
|
|
|
msgid "saved as a new, regular file."
|
|
msgstr "Spremljeno kao nova standardna datoteka."
|
|
|
|
|
|
msgid "Save changes before closing?"
|
|
msgstr "Spremi promijene prije zatvaranja?"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WorkSpace"
|
|
msgid "2D Animation"
|
|
msgstr "2D animacija"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WorkSpace"
|
|
msgid "Animation"
|
|
msgstr "Animiranje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WorkSpace"
|
|
msgid "Modeling"
|
|
msgstr "Modeliranje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WorkSpace"
|
|
msgid "Rendering"
|
|
msgstr "Renderiranje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WorkSpace"
|
|
msgid "Shading"
|
|
msgstr "Sjenčanje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WorkSpace"
|
|
msgid "Texture Paint"
|
|
msgstr "Teksturiranje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "WorkSpace"
|
|
msgid "UV Editing"
|
|
msgstr "UV Editor"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Preferences"
|
|
msgid "Animation"
|
|
msgstr "Animacija"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Preferences"
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Kamera"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Preferences"
|
|
msgid "Modeling"
|
|
msgstr "Modeliranje"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Preferences"
|
|
msgid "Scene"
|
|
msgstr "Scena"
|
|
|
|
|
|
msgid "camera"
|
|
msgstr "kamera"
|
|
|
|
|
|
msgid "Reads information about each curve"
|
|
msgstr "Čita informacije o svakoj krivulji"
|
|
|
|
|
|
msgid "Curve ID"
|
|
msgstr "ID krivulje"
|
|
|
|
|
|
msgid "ID of each curve"
|
|
msgstr "ID svake kriulje"
|
|
|