msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Blender 5.2.0 LTS Release Candidate (b'3d8c46ac31f4')\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-13 07:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-17 14:12+0000\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2" msgid "Shader AOV" msgstr "Shader AOV" msgid "Valid" msgstr "Giltig" msgid "Is the name of the AOV conflicting" msgstr "Är namnet på AOV-värdet motstridigt" msgid "Name" msgstr "Namn" msgid "Name of the AOV" msgstr "Namn på AOV" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Data type of the AOV" msgstr "Datatyp för AOV" msgid "Color" msgstr "Färg" msgid "Value" msgstr "Värde" msgid "List of AOVs" msgstr "Lista över AOV:er" msgid "Collection of AOVs" msgstr "Samling av AOV:er" msgid "Animation Channel Bag" msgstr "Animationskanalväska" msgid "Collection of animation channels, typically associated with an action slot" msgstr "Samling av animationskanaler, vanligtvis associerade med en actionslot" msgid "F-Curves" msgstr "F-kurvor" msgid "The individual F-Curves that animate the slot" msgstr "De enskilda F-kurvorna som animerar slitsen" msgid "F-Curve Groups" msgstr "F-kurvgrupper" msgid "Groupings of F-Curves for display purposes, in e.g. the dopesheet and graph editor" msgstr "Grupperingar av F-kurvor för visningsändamål, t.ex. i dopesheet och grafredigeraren" msgid "Slot" msgstr "Plats" msgid "The Slot that the Channelbag's animation data is for" msgstr "Slot som Channelbags animationsdata är avsedd för" msgid "Collection of F-Curves for a specific action slot, on a specific strip" msgstr "Samling av F-kurvor för en specifik åtgärdsslot, på en specifik remsa" msgid "Collection of f-curve groups" msgstr "Samling av f-kurvgrupper" msgid "Animation Channels for Slots" msgstr "Animationskanaler för spelautomater" msgid "For each action slot, a list of animation channels that are meant for that slot" msgstr "För varje åtgärdsslot finns en lista över animationskanaler som är avsedda för den sloten." msgid "Action Group" msgstr "Aktionsgrupp" msgid "Groups of F-Curves" msgstr "Grupper av F-kurvor" msgid "Channels" msgstr "Kanaler" msgid "F-Curves in this group" msgstr "F-kurvor i denna grupp" msgid "Color Set" msgstr "Färgset" msgid "Custom color set to use" msgstr "Anpassad färg som ska användas" msgid "Default Colors" msgstr "Standardfärger" msgid "01 - Theme Color Set" msgstr "01 - Temat färgset" msgid "02 - Theme Color Set" msgstr "02 - Temat färgset" msgid "03 - Theme Color Set" msgstr "03 - Temat färgset" msgid "04 - Theme Color Set" msgstr "04 - Tematfärgset" msgid "05 - Theme Color Set" msgstr "05 - Temat färgset" msgid "06 - Theme Color Set" msgstr "06 - Temat färgset" msgid "07 - Theme Color Set" msgstr "07 - Temat färg uppsättning" msgid "08 - Theme Color Set" msgstr "08 - Temat färgset" msgid "09 - Theme Color Set" msgstr "09 - Temat färgset" msgid "10 - Theme Color Set" msgstr "10 - Temat färg uppsättning" msgid "11 - Theme Color Set" msgstr "11 - Tema färgset" msgid "12 - Theme Color Set" msgstr "12 - Temat färgset" msgid "13 - Theme Color Set" msgstr "13 - Tematisk färguppsättning" msgid "14 - Theme Color Set" msgstr "14 - Temat färg uppsättning" msgid "15 - Theme Color Set" msgstr "15 - Tema färgset" msgid "16 - Theme Color Set" msgstr "16 - Temat färgset" msgid "17 - Theme Color Set" msgstr "17 - Tematisk färguppsättning" msgid "18 - Theme Color Set" msgstr "18 - Temat färgset" msgid "19 - Theme Color Set" msgstr "19 - Temat färg uppsättning" msgid "20 - Theme Color Set" msgstr "20 - Temat färgset" msgid "Custom Color Set" msgstr "Anpassad färguppsättning" msgid "Colors" msgstr "Färger" msgid "Copy of the colors associated with the group's color set" msgstr "Kopia av färgerna som är associerade med gruppens färgset" msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set" msgstr "Färgsetet är användardefinierat istället för ett fast temafärgset." msgid "Lock" msgstr "Lås" msgid "Action group is locked" msgstr "Åtgärdsgruppen är låst" msgid "Mute" msgstr "Stäng av ljudet" msgid "Action group is muted" msgstr "Åtgärdsgruppen är tystad" msgid "Select" msgstr "Välj" msgid "Action group is selected" msgstr "Åtgärdsgrupp är vald" msgid "Expanded" msgstr "Utökad" msgid "Action group is expanded except in graph editor" msgstr "Åtgärdsgruppen utökas utom i grafeditorn" msgid "Expanded in Graph Editor" msgstr "Utökad i grafredigeraren" msgid "Action group is expanded in graph editor" msgstr "Åtgärdsgruppen utökas i grafeditorn" msgid "Pin in Graph Editor" msgstr "Fäst i grafredigeraren" msgid "Action Layer" msgstr "Åtgärdslager" msgid "Strips" msgstr "Remsor" msgid "The list of strips that are on this animation layer" msgstr "Listan över remsor som finns på detta animationslager" msgid "Action Layers" msgstr "Åtgärdslager" msgid "Collection of animation layers" msgstr "Samling av animationslager" msgid "Action Pose Markers" msgstr "Actionpose-markörer" msgid "Collection of timeline markers" msgstr "Samling av tidslinjemarkörer" msgid "Active Pose Marker" msgstr "Aktiv posmarkör" msgid "Active pose marker for this action" msgstr "Aktiv posmarkör för denna åtgärd" msgid "Active Pose Marker Index" msgstr "Aktiv posmarkörindex" msgid "Index of active pose marker" msgstr "Index över aktiva posmarkörer" msgid "Action slot" msgstr "Action-slot" msgid "Identifier for a set of channels in this Action, that can be used by a data-block to specify what it gets animated by" msgstr "Identifierare för en uppsättning kanaler i denna åtgärd, som kan användas av ett datablock för att ange vad som ska animeras." msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "Whether this is the active slot, can be set by assigning to action.slots.active" msgstr "Om detta är den aktiva platsen kan ställas in genom att tilldela action.slots.active." msgid "Slot Handle" msgstr "Spelautomatens handtag" msgid "" "Number specific to this Slot, unique within the Action.\n" "This is used, for example, on a ActionKeyframeStrip to look up the ActionChannelbag for this Slot" msgstr "Nummer som är specifikt för denna slot, unikt inom åtgärden. Detta används till exempel på en ActionKeyframeStrip för att söka efter ActionChannelbag för denna slot." msgid "Slot Identifier" msgstr "Slotidentifierare" msgid "Used when connecting an Action to a data-block, to find the correct slot handle. This is the display name, prefixed by two characters determined by the slot's ID type" msgstr "Används när en åtgärd kopplas till ett datablock för att hitta rätt slot-handtag. Detta är visningsnamnet, med två tecken som prefix, som bestäms av slotens ID-typ." msgid "Slot Display Name" msgstr "Slot Visningsnamn" msgid "Name of the slot, for display in the user interface. This name combined with the slot's data-block type is unique within its Action" msgstr "Namnet på slottet, för visning i användargränssnittet. Detta namn i kombination med slottets datablocktyp är unikt inom dess åtgärd." msgid "Selection state of the slot" msgstr "Valstatus för platsen" msgid "Show Expanded" msgstr "Visa utökad version" msgid "Expanded state of the slot" msgstr "Utökat tillstånd för platsen" msgctxt "ID" msgid "Target ID Type" msgstr "Mål-ID-typ" msgid "Type of data-block that this slot is intended to animate; can be set when 'UNSPECIFIED' but is otherwise read-only" msgstr "Typ av datablock som denna plats är avsedd att animera; kan ställas in när 'UNSPECIFIED' men är annars skrivskyddad" msgctxt "ID" msgid "Action" msgstr "Åtgärd" msgctxt "ID" msgid "Armature" msgstr "Ankare" msgctxt "ID" msgid "Brush" msgstr "Borste" msgctxt "ID" msgid "Cache File" msgstr "Cachefil" msgctxt "ID" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgctxt "ID" msgid "Collection" msgstr "Samling" msgctxt "ID" msgid "Curve" msgstr "Kurva" msgctxt "ID" msgid "Curves" msgstr "Kurvor" msgctxt "ID" msgid "Font" msgstr "Teckensnitt" msgctxt "ID" msgid "Grease Pencil" msgstr "Fettpenna" msgctxt "ID" msgid "Grease Pencil v3" msgstr "Fettpenna v3" msgctxt "ID" msgid "Image" msgstr "Bild" msgctxt "ID" msgid "Key" msgstr "Nyckel" msgctxt "ID" msgid "Lattice" msgstr "Galler" msgctxt "ID" msgid "Library" msgstr "Bibliotek" msgctxt "ID" msgid "Light" msgstr "Ljus" msgctxt "ID" msgid "Light Probe" msgstr "Ljusprob" msgctxt "ID" msgid "Line Style" msgstr "Linjestil" msgctxt "ID" msgid "Mask" msgstr "Mask" msgctxt "ID" msgid "Material" msgstr "Material" msgctxt "ID" msgid "Mesh" msgstr "Nät" msgctxt "ID" msgid "Metaball" msgstr "Metaball" msgctxt "ID" msgid "Movie Clip" msgstr "Filmklipp" msgctxt "ID" msgid "Node Tree" msgstr "Nodträd" msgctxt "ID" msgid "Object" msgstr "Objekt" msgctxt "ID" msgid "Paint Curve" msgstr "Målningskurva" msgctxt "ID" msgid "Palette" msgstr "Palett" msgctxt "ID" msgid "Particle" msgstr "Partikel" msgctxt "ID" msgid "Point Cloud" msgstr "Punktmoln" msgctxt "ID" msgid "Scene" msgstr "Scen" msgctxt "ID" msgid "Screen" msgstr "Skärm" msgctxt "ID" msgid "Sound" msgstr "Ljud" msgctxt "ID" msgid "Speaker" msgstr "Talare" msgctxt "ID" msgid "Text" msgstr "Text" msgctxt "ID" msgid "Texture" msgstr "Textur" msgctxt "ID" msgid "Volume" msgstr "Volym" msgctxt "ID" msgid "Window Manager" msgstr "Fönsterhanterare" msgctxt "ID" msgid "Workspace" msgstr "Arbetsyta" msgctxt "ID" msgid "World" msgstr "Världen" msgctxt "ID" msgid "Unspecified" msgstr "Ospecificerat" msgid "Not yet specified. When this slot is first assigned to a data-block, this will be set to the type of that data-block" msgstr "Ännu inte specificerat. När denna plats först tilldelas ett datablock kommer detta att ställas in på typen av det datablocket." msgid "Action Slots" msgstr "Action-spelautomater" msgid "Collection of action slots" msgstr "Samling av åtgärdsslots" msgid "Active Slot" msgstr "Aktiv plats" msgid "Active slot for this action" msgstr "Aktiv plats för denna åtgärd" msgid "Action Strip" msgstr "Åtgärdsremsa" msgid "Keyframe" msgstr "Nyckelbildruta" msgid "Strip with a set of F-Curves for each action slot" msgstr "Strip med en uppsättning F-kurvor för varje åtgärdsslot" msgid "Keyframe Animation Strip" msgstr "Keyframe-animationsremsa" msgid "Action Strips" msgstr "Actionremsor" msgid "Collection of animation strips" msgstr "Samling av animerade serier" msgid "Add-on" msgstr "Tillägg" msgid "Python add-ons to be loaded automatically" msgstr "Python-tillägg som ska laddas automatiskt" msgid "Module" msgstr "Modul" msgid "Module name" msgstr "Modulens namn" msgid "Add-on Preferences" msgstr "Tilläggsinställningar" msgid "Compute Device Type" msgstr "Beräkna enhetstyp" msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)" msgstr "Enhet som ska användas för beräkning (rendering med Cycles)" msgid "Kernel Optimization" msgstr "Kärnoptimering" msgid "Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)" msgstr "Kärnor kan optimeras baserat på scenens innehåll. Optimerade kärnor begärs i början av en rendering. Om optimerade kärnor inte är tillgängliga fortsätter renderingen med generiska kärnor tills den optimerade uppsättningen finns tillgänglig i cachen. Detta kan resultera i ytterligare CPU-användning under en kort tid (några tiotals sekunder)." msgid "Off" msgstr "Av" msgid "Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage" msgstr "Inaktivera kärnoptimering. Långsammaste rendering, ingen extra CPU-användning i bakgrunden." msgid "Intersection only" msgstr "Endast korsning" msgid "Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage" msgstr "Optimera endast skärningskärnor. Snabbare rendering, försumbar extra CPU-användning i bakgrunden." msgid "Full" msgstr "Fullständig" msgid "Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage" msgstr "Optimera alla kärnor. Snabbaste rendering, kan resultera i extra CPU-användning i bakgrunden." msgid "MetalRT" msgstr "MetalRT" msgid "MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases" msgstr "MetalRT för strålspårning använder mindre minne för scener som använder kurvor i stor utsträckning och kan ge bättre prestanda i specifika fall." msgid "Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)" msgstr "Inaktivera MetalRT (använder BVH2-layout för skärningsfrågor)" msgid "On" msgstr "På" msgid "Enable MetalRT for intersection queries" msgstr "Aktivera MetalRT för skärningsfrågor" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Automatically pick the fastest intersection method" msgstr "Välj automatiskt den snabbaste korsningsmetoden" msgid "Distribute memory across devices" msgstr "Fördela minne mellan enheter" msgid "Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it" msgstr "Skapa mer utrymme för stora scener genom att fördela minnet mellan sammankopplade enheter (t.ex. via NVLink) istället för att duplicera det." msgid "HIP RT" msgstr "HIP RT" msgid "HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above" msgstr "HIP RT möjliggör AMD-hårdvaruraytracing på RDNA2 och högre" msgid "Embree on GPU" msgstr "Embree på GPU" msgid "Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance" msgstr "Embree på GPU möjliggör användning av hårdvarubaserad strålspårning på Intel GPU:er, vilket ger bättre totalprestanda." msgid "KHR_materials_variants_ui" msgstr "KHR_materialvarianter_ui" msgid "Displays glTF UI to manage material variants" msgstr "Visar glTF-användargränssnitt för hantering av materialvarianter" msgid "Allow glTF Embedded format" msgstr "Tillåt glTF Embedded-format" msgid "Display glTF UI to manage animations" msgstr "Visa glTF-gränssnittet för att hantera animationer" msgid "glTFpack file path" msgstr "glTFpack-filens sökväg" msgid "Path to gltfpack binary" msgstr "Sökväg till gltfpack-binärfil" msgid "Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)" msgstr "Visar glTF Material Output-noden i Shader Editor (Meny Add > Output)" msgid " Filter by Name" msgstr " Filtrera efter namn" msgid "Show only hotkeys that have this text in their name" msgstr "Visa endast snabbtangenter som har denna text i sitt namn" msgid "Hide Mix Nodes" msgstr "Dölj mixnoder" msgid "When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded" msgstr "När du slår samman noder med snabbtangenten Ctrl+Numpad0 (och liknande) anger du om de ska döljas eller om hela noden ska visas med utökade alternativ." msgid "Always" msgstr "Alltid" msgid "Always collapse the new merge nodes" msgstr "Kollapsa alltid de nya sammanslagningsnoderna" msgid "Non-Shader" msgstr "Icke-shader" msgid "Collapse in all cases except for shaders" msgstr "Kollaps i alla fall utom för shader" msgid "Never" msgstr "Aldrig" msgid "Never collapse the new merge nodes" msgstr "Kollapsa aldrig de nya sammanslagningsnoderna" msgid "Mix Node Position" msgstr "Blanda nodposition" msgid "When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify the position of the new nodes" msgstr "När du sammanfogar noder med snabbtangenten Ctrl+Numpad0 (och liknande) anger du positionen för de nya noderna." msgid "Center" msgstr "Centrum" msgid "Place the Mix node between the two nodes" msgstr "Placera Mix-noden mellan de två noderna" msgid "Bottom" msgstr "Botten" msgid "Place the Mix node at the same height as the lowest node" msgstr "Placera Mix-noden på samma höjd som den lägsta noden." msgid "Fribidi Library" msgstr "Fribidi-biblioteket" msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository" msgstr "FriBidi C-kompilerade biblioteket (.so under Linux, .dll under Windows...), du kommer troligen behöva redigera det om du använder Windows, t.ex. genom att använda det som ingår i Blender-bibliotekets arkiv." msgid "Translation Root" msgstr "Översättning Rot" msgid "The bf-translation repository" msgstr "BF-översättningsarkivet" msgid "Import Paths" msgstr "Importvägar" msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)" msgstr "Ytterligare sökvägar att lägga till i sys.path (separerade med ';')" msgid "Source Root" msgstr "Källrot" msgid "The Blender source root path" msgstr "Blenders källkodsrotkatalog" msgid "Spell Cache" msgstr "Stavningscache" msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them" msgstr "En cache som lagrar validerade msgids, för att undvika att stavningskontrollen görs om." msgid "Warn Msgid Not Capitalized" msgstr "Varningsmeddelande Msgid inte versaler" msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)" msgstr "Varna för meddelanden som inte börjar med versal (med några få undantag!)." msgid "Persistent Data Path" msgstr "Persistent dataväg" msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)" msgstr "Namnet på en json-fil som lagrar dessa inställningar (tyvärr fungerar inte Blenders system här)" msgid "User Add-ons" msgstr "Användartillägg" msgid "Collection of add-ons" msgstr "Samling av tillägg" msgid "Animation Data" msgstr "Animationsdata" msgid "Animation data for data-block" msgstr "Animationsdata för datablock" msgid "Action" msgstr "Åtgärd" msgid "Active Action for this data-block" msgstr "Aktiv åtgärd för detta datablock" msgid "Action Blending" msgstr "Actionblandning" msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack" msgstr "Metod som används för att kombinera resultatet från Active Action med resultatet från NLA-stacken" msgid "Replace" msgstr "Ersätt" msgid "The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence" msgstr "Stripvärdena ersätter de ackumulerade resultaten med det belopp som anges av inflytande." msgid "Combine" msgstr "Kombinera" msgid "The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type" msgstr "Streakvärdena kombineras med ackumulerade resultat genom att på lämpligt sätt använda addition, multiplikation eller kvaternionmatematik, baserat på kanaltyp." msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgid "Weighted result of strip is added to the accumulated results" msgstr "Det viktade resultatet för remsan läggs till de ackumulerade resultaten." msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results" msgstr "Det viktade resultatet för remsan tas bort från de ackumulerade resultaten." msgid "Multiply" msgstr "Multiplicera" msgid "Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results" msgstr "Det viktade resultatet för remsan multipliceras med de ackumulerade resultaten." msgid "Action Extrapolation" msgstr "Åtgärdsextrapolering" msgid "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)" msgstr "Åtgärder som ska vidtas för luckor utanför den aktiva åtgärdens räckvidd (vid utvärdering med NLA)" msgid "Nothing" msgstr "Ingenting" msgid "Strip has no influence past its extents" msgstr "Strip har inget inflytande utanför sina gränser" msgid "Hold" msgstr "Håll" msgid "Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame" msgstr "Håll kvar den första bilden om det inte finns några tidigare remsor i spåret, och håll alltid kvar den sista bilden." msgid "Hold Forward" msgstr "Håll framåt" msgid "Only hold last frame" msgstr "Behåll endast sista bildrutan" msgid "Action Influence" msgstr "Handlingens inflytande" msgid "Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack" msgstr "Belopp som den aktiva åtgärden bidrar med till resultatet av NLA-stacken" msgid "Action Slot" msgstr "Action slot" msgid "The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this data-block, and its name is used to find the right slot when assigning an Action" msgstr "Slot identifierar vilken delmängd av åtgärden som anses gälla för detta datablock, och dess namn används för att hitta rätt slot när en åtgärd tilldelas." msgid "Action Slot Handle" msgstr "Action Slot Handtag" msgid "A number that identifies which sub-set of the Action is considered to be for this data-block" msgstr "Ett nummer som identifierar vilken delmängd av åtgärden som anses gälla för detta datablock." msgid "Tweak Mode Action Slot Storage" msgstr "Justeringsläge Åtgärd Slotslagring" msgid "Storage to temporarily hold the main action slot while in tweak mode" msgstr "Lagring för att tillfälligt hålla huvudaktionsplatsen medan du är i justeringsläge" msgid "Slots" msgstr "Spelautomater" msgid "The list of slots in this animation data-block" msgstr "Listan över platser i detta animationsdatablock" msgid "Tweak Mode Action Storage" msgstr "Justeringsläge Åtgärdslagring" msgid "Storage to temporarily hold the main action while in tweak mode" msgstr "Lagring för att tillfälligt hålla huvudåtgärden medan du är i justeringsläget" msgid "Drivers" msgstr "Drivrutin" msgid "The Drivers/Expressions for this data-block" msgstr "Drivrutinerna/uttrycken för detta datablock" msgid "Last Action Slot Identifier" msgstr "Senaste åtgärdsslotidentifierare" msgid "The identifier of the most recently assigned action slot. The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this data-block, and its identifier is used to find the right slot when assigning an Action." msgstr "Identifieraren för den senast tilldelade åtgärdsslotsen. Slotsen identifierar vilken delmängd av åtgärden som anses gälla för detta datablock, och dess identifierare används för att hitta rätt slot när en åtgärd tilldelas." msgid "NLA Tracks" msgstr "NLA-spår" msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)" msgstr "NLA-spår (dvs. animationslager)" msgid "NLA Evaluation Enabled" msgstr "NLA-utvärdering aktiverad" msgid "NLA stack is evaluated when evaluating this block" msgstr "NLA-stacken utvärderas när detta block utvärderas." msgid "Use NLA Tweak Mode" msgstr "Använd NLA Tweak-läge" msgid "Whether to enable or disable tweak mode in NLA" msgstr "Om tweak-läget ska aktiveras eller inaktiveras i NLA" msgid "Collection of Driver F-Curves" msgstr "Samling av förar-F-kurvor" msgid "Animation Visualization" msgstr "Animationsvisualisering" msgid "Settings for the visualization of motion" msgstr "Inställningar för visualisering av rörelse" msgid "Motion Paths" msgstr "Rörelsebanor" msgid "Motion Path settings for visualization" msgstr "Inställningar för rörelsebana för visualisering" msgid "Motion Path Settings" msgstr "Inställningar för rörelsebana" msgid "Motion Path settings for animation visualization" msgstr "Inställningar för rörelsebana för animeringsvisualisering" msgid "Bake Location" msgstr "Baka plats" msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips" msgstr "När du beräknar benbanor, använd huvud eller spetsar." msgid "Heads" msgstr "Huvuden" msgid "Calculate bone paths from heads" msgstr "Beräkna benbanor från huvuden" msgid "Tails" msgstr "Svansar" msgid "Calculate bone paths from tails" msgstr "Beräkna benbanor från svansar" msgid "After Current" msgstr "Efter nuvarande" msgid "Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)" msgstr "Antal bildrutor som ska visas efter den aktuella bildrutan (endast för onion-skinning-metoden \"Runt bildruta\")" msgid "Before Current" msgstr "Före nuvarande" msgid "Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)" msgstr "Antal bildrutor som ska visas före den aktuella bildrutan (endast för metoden \"Runt bildruta\" Onion-skinning)" msgid "End Frame" msgstr "Slutbildruta" msgid "End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)" msgstr "Slutbildruta för intervall av banor som ska visas/beräknas (gäller inte för \"Around Frame\"-metoden för onion-skinning)" msgid "Start Frame" msgstr "Startbildruta" msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)" msgstr "Startbildruta för intervall av banor som ska visas/beräknas (gäller inte för \"Around Frame\"-metoden för onion-skinning)" msgid "Frame Step" msgstr "Bildrutesteg" msgid "Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)" msgstr "Antal bildrutor mellan visade banor (gäller inte för metoden \"On Keyframes\" Onion-skinning)" msgid "Has Motion Paths" msgstr "Har rörelsebanor" msgid "Are there any bone paths that will need updating (read-only)" msgstr "Finns det benbanor som behöver uppdateras (skrivskyddad)" msgid "Paths Range" msgstr "Vägar Område" msgid "Type of range to calculate for Motion Paths" msgstr "Typ av intervall som ska beräknas för rörelsebanor" msgid "All Keys" msgstr "Alla tangenter" msgid "From the first keyframe to the last" msgstr "Från den första nyckelbilden till den sista" msgid "Selected Keys" msgstr "Valda tangenter" msgid "From the first selected keyframe to the last" msgstr "Från den första valda nyckelbilden till den sista" msgid "Scene Frame Range" msgstr "Scenbildsintervall" msgid "The entire Scene / Preview range" msgstr "Hela Scene/Preview-sortimentet" msgid "Manual Range" msgstr "Manuellt intervall" msgid "Manually determined frame range" msgstr "Manuellt bestämt bildruteområde" msgid "Show Frame Numbers" msgstr "Visa bildnummer" msgid "Show frame numbers on Motion Paths" msgstr "Visa bildrutenummer på rörelsebanor" msgid "All Action Keyframes" msgstr "Alla action-nyckelrutor" msgid "For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)" msgstr "För benrörelselinjer, sök efter nyckelrutor i hela åtgärden istället för endast i gruppen med matchande namn (är långsammare)." msgid "Highlight Keyframes" msgstr "Markera nyckelrutor" msgid "Emphasize position of keyframes on Motion Paths" msgstr "Betona positionen för nyckelrutor på rörelsebanor" msgid "Show Keyframe Numbers" msgstr "Visa nyckelbildsnummer" msgid "Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths" msgstr "Visa bildrutenummer för nyckelbildrutor på rörelsebanor" msgid "Paths Type" msgstr "Vägar Typ" msgid "Type of range to show for Motion Paths" msgstr "Typ av intervall som ska visas för rörelsebanor" msgid "Around Frame" msgstr "Runt bildrutan" msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame" msgstr "Visa banor för poser inom ett fast antal bildrutor runt den aktuella bildrutan" msgid "In Range" msgstr "Inom räckvidd" msgid "Display Paths of poses within specified range" msgstr "Visa banor för poser inom angivet intervall" msgid "Bake to active Camera" msgstr "Baka till aktiv kamera" msgid "Motion path points will be baked into the camera space of the active camera. This means they will only look right when looking through that camera. Switching cameras using markers is not supported." msgstr "Rörelsebanans punkter kommer att bakas in i kamerarummet för den aktiva kameran. Det innebär att de endast kommer att se rätt ut när man tittar genom den kameran. Det går inte att byta kamera med hjälp av markörer." msgid "Annotation Frame" msgstr "Annoteringsbildruta" msgid "Collection of related sketches on a particular frame" msgstr "Samling av relaterade skisser på en viss bildruta" msgid "Frame Number" msgstr "Bildrutenummer" msgid "The frame on which this sketch appears" msgstr "Bildrutan på vilken denna skiss visas" msgid "Frame is selected for editing in the Dope Sheet" msgstr "Bildrutan är markerad för redigering i Dope Sheet." msgid "Strokes" msgstr "Penseldrag" msgid "Freehand curves defining the sketch on this frame" msgstr "Frihandskurvor som definierar skissen på denna bildruta" msgid "Annotation Frames" msgstr "Annoteringsbildrutaar" msgid "Collection of annotation frames" msgstr "Samling av anteckningsbildrutor" msgid "Annotation Layer" msgstr "Annoteringslager" msgid "Collection of related sketches" msgstr "Samling av relaterade skisser" msgid "Active Frame" msgstr "Aktiv bildruta" msgid "Frame currently being displayed for this layer" msgstr "Bildruta som för närvarande visas för detta lager" msgid "Hide" msgstr "Dölj" msgid "Set annotation Visibility" msgstr "Ställ in synlighet för anteckningar" msgid "After Color" msgstr "Efter färg" msgid "Base color for ghosts after the active frame" msgstr "Grundfärg för spöken efter den aktiva bildrutan" msgid "Frames After" msgstr "Bildruta efter" msgid "Maximum number of frames to show after current frame" msgstr "Maximalt antal bildrutor som ska visas efter aktuell bildruta" msgid "Before Color" msgstr "Före färg" msgid "Base color for ghosts before the active frame" msgstr "Grundfärg för spöken före den aktiva bildrutan" msgid "Frames Before" msgstr "Bildrutorna före" msgid "Maximum number of frames to show before current frame" msgstr "Maximalt antal bildrutor som ska visas före aktuell bildruta" msgid "Custom Onion Skin Colors" msgstr "Anpassade lökfärger" msgid "Use custom colors for onion skinning instead of the theme" msgstr "Använd anpassade färger för onion skinning istället för temat" msgid "Opacity" msgstr "Opacitet" msgid "Annotation Layer Opacity" msgstr "Annotationslagrets opacitet" msgid "Color for all strokes in this layer" msgstr "Färg för alla streck i detta lager" msgid "Frames" msgstr "Ramverk" msgid "Sketches for this layer on different frames" msgstr "Skisser för detta lager på olika bildrutor" msgid "Info" msgstr "Information" msgid "Layer name" msgstr "Lagnamn" msgid "Ruler" msgstr "Linjal" msgid "This is a special ruler layer" msgstr "Detta är ett speciellt linjallager." msgid "Locked" msgstr "Låst" msgid "Protect layer from further editing and/or frame changes" msgstr "Skydda lagret från ytterligare redigering och/eller ramändringar" msgid "Frame Locked" msgstr "Bildruta låst" msgid "Lock current frame displayed by layer" msgstr "Lås aktuell bildruta som visas per lager" msgid "Layer is selected for editing in the Dope Sheet" msgstr "Lager är valt för redigering i Dope Sheet." msgid "In Front" msgstr "Framför" msgid "Make the layer display in front of objects" msgstr "Gör så att lagret visas framför objekten" msgid "Thickness" msgstr "Tjocklek" msgid "Thickness of annotation strokes" msgstr "Tjocklek på anteckningsstreck" msgid "Onion Skinning" msgstr "Lökflåsning" msgid "Display annotation onion skins before and after the current frame" msgstr "Visa anteckningar före och efter den aktuella bildrutan" msgid "Annotation Layers" msgstr "Annotationslager" msgid "Collection of annotation layers" msgstr "Samling av anteckningslager" msgid "Active Layer Index" msgstr "Aktivt lagerindex" msgid "Index of active annotation layer" msgstr "Index för aktivt anteckningslager" msgid "Active Note" msgstr "Aktiv anteckning" msgid "Note/Layer to add annotation strokes to" msgstr "Anteckning/lager för att lägga till anteckningsstreck till" msgid "Default" msgstr "Standard" msgid "Annotation Stroke" msgstr "Annotering Stroke" msgid "Freehand curve defining part of a sketch" msgstr "Frihandskurva som definierar en del av en skiss" msgid "Display Mode" msgstr "Visningsläge" msgid "Stroke Points" msgstr "Stroke-poäng" msgid "Stroke data points" msgstr "Stroke-datapunkter" msgid "Annotation Stroke Point" msgstr "Annotering Stroke Point" msgid "Data point for freehand stroke curve" msgstr "Datapunkt för frihandskurva" msgid "Coordinates" msgstr "Koordinater" msgid "Any Type" msgstr "Alla typer" msgid "RNA type used for pointers to any possible data" msgstr "RNA-typ som används för pekare till alla möjliga data" msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor" msgstr "Område i en uppdelad skärm, innehållande en redigerare" msgid "Height" msgstr "Höjd" msgid "Area height" msgstr "Områdeshöjd" msgid "Regions" msgstr "Regioner" msgid "Regions this area is subdivided in" msgstr "Regioner som detta område är indelat i" msgid "Show Menus" msgstr "Visa menyer" msgid "Show menus in the header" msgstr "Visa menyer i rubriken" msgid "Spaces" msgstr "Utrymmen" msgid "Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)" msgstr "Utrymmen som ingår i detta område, varav det första är det aktiva utrymmet (OBS: Användbart till exempel för att återställa ett tidigare använt 3D-vyutrymme i ett visst område för att få den gamla vyorienteringen)." msgid "Editor Type" msgstr "Redaktörstyp" msgid "Current editor type for this area" msgstr "Aktuell redigerartyp för detta område" msgid "Empty" msgstr "Tom" msgid "3D Viewport" msgstr "3D-vy" msgid "Manipulate objects in a 3D environment" msgstr "Manipulera objekt i en 3D-miljö" msgid "UV/Image Editor" msgstr "UV/Bildredigerare" msgid "View and edit images and UV Maps" msgstr "Visa och redigera bilder och UV-kartor" msgid "Node Editor" msgstr "Nodredigerare" msgid "Editor for node-based shading and compositing tools" msgstr "Redigerare för nodbaserade skugg- och kompositionsverktyg" msgid "Video Sequencer" msgstr "Videosekvenserare" msgid "Non-linear editor for arranging and mixing scenes, video, audio, and effects" msgstr "Icke-linjär redigerare för att arrangera och mixa scener, video, ljud och effekter" msgid "Movie Clip Editor" msgstr "Filmklippsredigerare" msgid "Motion tracking tools" msgstr "Verktyg för rörelsespårning" msgid "Dope Sheet" msgstr "Dope-ark" msgid "Adjust timing of keyframes" msgstr "Justera tidpunkten för nyckelrutor" msgid "Graph Editor" msgstr "Grafredigerare" msgid "Edit drivers and keyframe interpolation" msgstr "Redigera drivrutiner och nyckelbildinterpolering" msgid "Nonlinear Animation" msgstr "Icke-linjär animering" msgid "Combine and layer Actions" msgstr "Kombinera och lägg till åtgärder" msgid "Text Editor" msgstr "Textredigerare" msgid "Edit scripts and in-file documentation" msgstr "Redigera skript och dokumentation i filen" msgid "Python Console" msgstr "Python-konsol" msgid "Interactive programmatic console for advanced editing and script development" msgstr "Interaktiv programmatisk konsol för avancerad redigering och skriptutveckling" msgid "Log of operations, warnings and error messages" msgstr "Logg över operationer, varningar och felmeddelanden" msgid "Top Bar" msgstr "Övre fält" msgid "Global bar at the top of the screen for global per-window settings" msgstr "Global bar längst upp på skärmen för globala inställningar per fönster" msgid "Status Bar" msgstr "Statusfält" msgid "Global bar at the bottom of the screen for general status information" msgstr "Global bar längst ner på skärmen för allmän statusinformation" msgid "Outliner" msgstr "Outliner" msgid "Overview of scene graph and all available data-blocks" msgstr "Översikt över scenografen och alla tillgängliga datablock" msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" msgid "Edit properties of active object and related data-blocks" msgstr "Redigera egenskaper för aktiva objekt och relaterade datablock" msgid "File Browser" msgstr "Filbläddraren" msgid "Browse for files and assets" msgstr "Bläddra efter filer och tillgångar" msgid "Spreadsheet" msgstr "Kalkylblad" msgid "Explore geometry data in a table" msgstr "Utforska geometridata i en tabell" msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" msgid "Edit persistent configuration settings" msgstr "Redigera permanenta konfigurationsinställningar" msgid "Width" msgstr "Bredd" msgid "Area width" msgstr "Områdesbredd" msgid "X Position" msgstr "X-position" msgid "The window relative vertical location of the area" msgstr "Fönstrets relativa vertikala placering i området" msgid "Y Position" msgstr "Y-position" msgid "The window relative horizontal location of the area" msgstr "Fönstrets relativa horisontella placering i området" msgid "Area Spaces" msgstr "Områdesutrymmen" msgid "Collection of spaces" msgstr "Samling av utrymmen" msgid "Active Space" msgstr "Aktivt utrymme" msgid "Space currently being displayed in this area" msgstr "Utrymme som för närvarande visas i detta område" msgid "Armature Bones" msgstr "Armaturben" msgid "Collection of armature bones" msgstr "Samling av armaturben" msgid "Active Bone" msgstr "Aktivt ben" msgid "Armature's active bone" msgstr "Armaturens aktiva ben" msgid "Armature Deform Constraint Targets" msgstr "Mål för armaturdeformationsbegränsning" msgid "Collection of target bones and weights" msgstr "Samling av målben och vikter" msgid "Armature EditBones" msgstr "Armatur Redigera ben" msgid "Collection of armature edit bones" msgstr "Samling av armaturredigeringsben" msgid "Active EditBone" msgstr "Aktiv EditBone" msgid "Armatures active edit bone" msgstr "Armaturer aktiv redigera ben" msgid "Asset Library" msgstr "Tillgångsbibliotek" msgid "Is Editable" msgstr "Är redigerbar" msgid "All Libraries" msgstr "Alla bibliotek" msgid "Show assets from all of the listed asset libraries" msgstr "Visa tillgångar från alla listade tillgångsbibliotek" msgid "Current File" msgstr "Aktuell fil" msgid "Show the assets currently available in this Blender session" msgstr "Visa de tillgångar som för närvarande är tillgängliga i denna Blender-session" msgid "Essentials" msgstr "Grundläggande" msgid "Custom" msgstr "Anpassad" msgid "Show assets from the asset libraries configured in the Preferences" msgstr "Visa tillgångar från de tillgångsbibliotek som konfigurerats i Inställningar" msgid "User Asset Libraries" msgstr "Användarresursbibliotek" msgid "Collection of user asset libraries" msgstr "Samling av användarresursbibliotek" msgid "Asset Library Reference" msgstr "Referensbibliotek för tillgångar" msgid "Identifier to refer to the asset library" msgstr "Identifierare för att hänvisa till tillgångsbiblioteket" msgid "Asset Data" msgstr "Tillgångsdata" msgid "Additional data stored for an asset data-block" msgstr "Ytterligare data som lagras för ett tillgångsdatablock" msgid "Active Tag" msgstr "Aktiv tagg" msgid "Index of the tag set for editing" msgstr "Index för taggen som är inställd för redigering" msgid "Author" msgstr "Författare" msgid "Name of the creator of the asset" msgstr "Namn på skaparen av tillgången" msgid "Catalog UUID" msgstr "Katalog-UUID" msgid "Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122." msgstr "Identifierare för tillgångens katalog, som används av Blender för att söka efter tillgångens katalogväg. Måste vara en UUID enligt RFC4122." msgid "Catalog Simple Name" msgstr "Katalog Enkelt namn" msgid "Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes" msgstr "Enkelt namn på tillgångens katalog, för felsökning och dataåterställning." msgid "Copyright" msgstr "Upphovsrätt" msgid "Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed." msgstr "Upphovsrättsmeddelande för denna tillgång. Ett tomt upphovsrättsmeddelande innebär inte nödvändigtvis att detta är fritt från upphovsrätt. Kontakta upphovsmannen om du behöver någon förtydligande." msgid "Description" msgstr "Beskrivning" msgid "A description of the asset to be displayed for the user" msgstr "En beskrivning av tillgången som ska visas för användaren" msgid "License" msgstr "Licens" msgid "The type of license this asset is distributed under. An empty license name does not necessarily indicate that this is free of licensing terms. Contact the author if any clarification is needed." msgstr "Den typ av licens som denna tillgång distribueras under. Ett tomt licensnamn innebär inte nödvändigtvis att det inte finns några licensvillkor. Kontakta upphovsmannen om du behöver någon förtydligande." msgid "Default Import Method" msgstr "Standardimportmetod" msgid "Link" msgstr "Länk" msgid "Import the assets as linked data-block" msgstr "Importera tillgångarna som länkade datablock" msgid "Append" msgstr "Lägg till" msgid "Import the assets as copied data-block, with no link to the original asset data-block" msgstr "Importera tillgångarna som kopierade datablock, utan länk till det ursprungliga tillgångsdatablocket." msgid "Append (Reuse Data)" msgstr "Lägg till (återanvänd data)" msgid "Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead." msgstr "Importera tillgångarna som kopierade datablock och undvik samtidigt flera kopior av inbäddade, vanligtvis tunga data. Till exempel behöver texturerna för en materialtillgång eller nätet för en objekttillgång inte kopieras varje gång denna tillgång importeras. Istället delar instanserna av tillgången data." msgid "Pack" msgstr "Paket" msgid "Import the asset as linked data-block, and pack it in the current file (ensures that it remains unchanged in case the library data is modified, is not available anymore, etc.)" msgstr "Importera tillgången som länkad datablock och packa den i den aktuella filen (säkerställer att den förblir oförändrad om biblioteksdata modifieras, inte längre är tillgänglig etc.)." msgid "Tags" msgstr "Taggar" msgid "Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management" msgstr "Anpassade taggar (namntoken) för tillgången, som används för filtrering och allmän tillgångshantering" msgid "Asset Representation" msgstr "Tillgångsrepresentation" msgid "Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset" msgstr "Information om en enhet som gör det möjligt för tillgångssystemet att hantera enheten som en tillgång." msgid "Full Library Path" msgstr "Fullständig bibliotekssökväg" msgid "Absolute path to the .blend file containing this asset" msgstr "Absolut sökväg till .blend-filen som innehåller denna resurs" msgid "Full Path" msgstr "Fullständig sökväg" msgid "Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file" msgstr "Absolut sökväg till .blend-filen som innehåller denna tillgång, utökad med sökvägen till tillgången inuti filen." msgctxt "ID" msgid "Data-block Type" msgstr "Datablockstyp" msgid "The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)" msgstr "Typ av datablock, om tillgången representerar ett (annars 'NONE')" msgid "The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file" msgstr "Den lokala datablocken som denna tillgång representerar; endast giltig om det är en datablock i denna fil." msgid "Asset Metadata" msgstr "Metadata för tillgångar" msgid "Additional information about the asset" msgstr "Ytterligare information om tillgången" msgid "Asset Shelf" msgstr "Tillgångshylla" msgid "Regions for quick access to assets" msgstr "Regioner för snabb åtkomst till tillgångar" msgid "Choose the asset library to display assets from" msgstr "Välj tillgångsbiblioteket för att visa tillgångar från" msgid "Activate Operator" msgstr "Aktivera operatör" msgid "Operator to call when activating an item with asset reference properties" msgstr "Operatör att ringa när ett objekt med tillgångsreferensegenskaper aktiveras" msgid "Default Preview Size" msgstr "Standardförhandsgranskningsstorlek" msgid "Default size of the asset preview thumbnails in pixels" msgstr "Standardstorlek för miniatyrbilderna i förhandsgranskningen av tillgångar i pixlar" msgid "Drag Operator" msgstr "Dra operatör" msgid "Operator to call when dragging an item with asset reference properties" msgstr "Operatör som ska anropas när ett objekt med tillgångsreferensegenskaper dras" msgid "ID Name" msgstr "ID Namn" msgid "If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is \"OBJECT_AST_hello\", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = \"OBJECT_AST_hello\")" msgstr "Om detta är inställt får tillgången ett anpassat ID, annars får den namnet på klassen som används för att definiera tillgången (till exempel, om klassnamnet är \"OBJECT_AST_hello\" och bl_idname inte är inställt av skriptet, då är bl_idname = \"OBJECT_AST_hello\")." msgid "Options" msgstr "Alternativ" msgid "Options for this asset shelf type" msgstr "Alternativ för denna typ av tillgångshylla" msgid "No Asset Dragging" msgstr "Ingen dragning av tillgångar" msgid "Disable the default asset dragging on drag events. Useful for implementing custom dragging via custom key-map items." msgstr "Inaktivera standarddragning av tillgångar vid dra-händelser. Användbart för att implementera anpassad dragning via anpassade tangentkartläggningsobjekt." msgid "Visible by Default" msgstr "Synlig som standard" msgid "Unhide the asset shelf when it's available for the first time, otherwise it will be hidden" msgstr "Visa tillgångshyllan när den är tillgänglig för första gången, annars kommer den att döljas." msgid "Store Enabled Catalogs in Preferences" msgstr "Spara aktiverade kataloger i inställningarna" msgid "Store the shelf's enabled catalogs in the preferences rather than the local asset shelf settings" msgstr "Lagra hyllans aktiverade kataloger i inställningarna istället för i de lokala inställningarna för tillgångshyllan." msgid "When spawning a context menu for an asset, activate the asset and call `bl_activate_operator` if present, rather than just highlighting the asset" msgstr "När du skapar ett snabbmeny för en tillgång, aktivera tillgången och anropa `bl_activate_operator` om det finns, istället för att bara markera tillgången." msgid "Space Type" msgstr "Rymdtyp" msgid "The space where the asset shelf will show up in. Ignored for popup asset shelves which can be displayed in any space." msgstr "Det utrymme där tillgångshyllan kommer att visas. Ignoreras för popup-tillgångshyllor som kan visas i vilket utrymme som helst." msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" msgid "Show Action data-blocks" msgstr "Visa åtgärdsdatablock" msgid "Annotations" msgstr "Kommentarer" msgid "Show Annotation data-blocks" msgstr "Visa anteckningsdatablock" msgid "Armatures" msgstr "Armaturer" msgid "Show Armature data-blocks" msgstr "Visa armaturdatablock" msgid "Brushes" msgstr "Borstar" msgid "Show Brushes data-blocks" msgstr "Visa penseldata-block" msgid "Cache Files" msgstr "Cachefiler" msgid "Show Cache File data-blocks" msgstr "Visa cachefilens datablock" msgid "Cameras" msgstr "Kameror" msgid "Show Camera data-blocks" msgstr "Visa kameradatablock" msgid "Curves" msgstr "Kurvor" msgid "Show Curve data-blocks" msgstr "Visa kurvdata-block" msgid "Hair Curves" msgstr "Hårkurvor" msgid "Show/hide Curves data-blocks" msgstr "Visa/dölj kurvdata-block" msgid "Fonts" msgstr "Typsnitt" msgid "Show Font data-blocks" msgstr "Visa teckensnittsdata-block" msgid "Grease Pencil" msgstr "Fettpenna" msgid "Show Grease Pencil data-blocks" msgstr "Visa Grease Pencil-datablock" msgid "Collections" msgstr "Samlingar" msgid "Show Collection data-blocks" msgstr "Visa samlingsdatablock" msgid "Images" msgstr "Bilder" msgid "Show Image data-blocks" msgstr "Visa bilddatablock" msgid "Lattices" msgstr "Galler" msgid "Show Lattice data-blocks" msgstr "Visa Lattice-datablock" msgid "Lights" msgstr "Ljus" msgid "Show Light data-blocks" msgstr "Visa ljusdatablock" msgid "Light Probes" msgstr "Ljusprober" msgid "Show Light Probe data-blocks" msgstr "Visa data-block för ljusproben" msgid "Freestyle Linestyles" msgstr "Freestyle-linjestilar" msgid "Show Freestyle's Line Style data-blocks" msgstr "Visa Freestyles linjestil-datablock" msgid "Masks" msgstr "Masker" msgid "Show Mask data-blocks" msgstr "Visa maskdata-block" msgid "Materials" msgstr "Material" msgid "Show Material data-blocks" msgstr "Visa materialdatablock" msgid "Meshes" msgstr "Maskor" msgid "Show Mesh data-blocks" msgstr "Visa Mesh-datablock" msgid "Metaballs" msgstr "Metabollar" msgid "Show Metaball data-blocks" msgstr "Visa Metaball-datablock" msgid "Movie Clips" msgstr "Filmklipp" msgid "Show Movie Clip data-blocks" msgstr "Visa filmklippets datablock" msgid "Node Trees" msgstr "Nodträd" msgid "Show Node Tree data-blocks" msgstr "Visa nodträdets datablock" msgid "Objects" msgstr "Objekt" msgid "Show Object data-blocks" msgstr "Visa objektdatablock" msgid "Paint Curves" msgstr "Måla kurvor" msgid "Show Paint Curve data-blocks" msgstr "Visa data-block för färgkurva" msgid "Palettes" msgstr "Paletter" msgid "Show Palette data-blocks" msgstr "Visa palettdatablock" msgid "Particles Settings" msgstr "Partikelinställningar" msgid "Show Particle Settings data-blocks" msgstr "Visa partikelinställningar data-block" msgid "Point Clouds" msgstr "Punktmoln" msgid "Show/hide Point Cloud data-blocks" msgstr "Visa/dölj punktmolnsdatablock" msgid "Scenes" msgstr "Scener" msgid "Show Scene data-blocks" msgstr "Visa scen-datablock" msgid "Sounds" msgstr "Ljud" msgid "Show Sound data-blocks" msgstr "Visa ljuddatablock" msgid "Speakers" msgstr "Högtalare" msgid "Show Speaker data-blocks" msgstr "Visa talardatablock" msgid "Texts" msgstr "Texter" msgid "Show Text data-blocks" msgstr "Visa textdatablock" msgid "Textures" msgstr "Texturer" msgid "Show Texture data-blocks" msgstr "Visa texturdatablock" msgid "Volumes" msgstr "Volymer" msgid "Show/hide Volume data-blocks" msgstr "Visa/dölj volymdatablock" msgid "Workspaces" msgstr "Arbetsytor" msgid "Show workspace data-blocks" msgstr "Visa arbetsytans datablock" msgid "Worlds" msgstr "Världar" msgid "Show World data-blocks" msgstr "Visa World-datablock" msgid "Preview Size" msgstr "Förhandsgranska storlek" msgid "Size of the asset preview thumbnails in pixels" msgstr "Storlek på förhandsgranskningsminiatyrerna för tillgången i pixlar" msgid "Display Filter" msgstr "Visningsfilter" msgid "Filter assets by name" msgstr "Filtrera tillgångar efter namn" msgid "Show Names" msgstr "Visa namn" msgid "Show the asset name together with the preview. Otherwise only the preview will be visible." msgstr "Visa tillgångens namn tillsammans med förhandsvisningen. Annars visas endast förhandsvisningen." msgid "Asset Tag" msgstr "Tillgångstagg" msgid "User defined tag (name token)" msgstr "Användardefinierad tagg (namntoken)" msgid "The identifier that makes up this tag" msgstr "Den identifierare som utgör denna tagg" msgid "Asset Tags" msgstr "Tillgångstaggar" msgid "Collection of custom asset tags" msgstr "Samling av anpassade tillgångsetiketter" msgid "Asset Weak Reference" msgstr "Svag referens till tillgång" msgid "Weak reference to some asset" msgstr "Svag hänvisning till vissa tillgångar" msgid "Geometry attribute" msgstr "Geometriattribut" msgid "Data Type" msgstr "Datatyp" msgid "Type of data stored in attribute" msgstr "Typ av data som lagras i attributet" msgid "Float" msgstr "Flyta" msgid "Floating-point value" msgstr "Flyttal" msgid "Integer" msgstr "Heltal" msgid "32-bit integer" msgstr "32-bitars heltal" msgid "Boolean" msgstr "Boolesk" msgid "True or false" msgstr "Sant eller falskt" msgid "Vector" msgstr "Vektor" msgid "3D vector with floating-point values" msgstr "3D-vektor med flyttalsvärden" msgid "RGBA color with 32-bit floating-point values" msgstr "RGBA-färg med 32-bitars flyttalsvärden" msgid "Quaternion" msgstr "kvaternion" msgid "Floating point quaternion rotation" msgstr "Flytande punkt kvaternionrotation" msgid "4x4 Matrix" msgstr "4x4-matris" msgid "Floating point matrix" msgstr "Flytande punktmatris" msgid "String" msgstr "Sträng" msgid "Text string" msgstr "Textsträng" msgid "8-Bit Integer" msgstr "8-bitars heltal" msgid "Smaller integer with a range from -128 to 127" msgstr "Mindre heltal med ett intervall från -128 till 127" msgid "2D 16-Bit Integer Vector" msgstr "2D 16-bitars heltalvektor" msgid "16-bit signed integer vector" msgstr "16-bitars tecknad heltalvektor" msgid "2D Integer Vector" msgstr "2D heltalvektor" msgid "32-bit signed integer vector" msgstr "32-bitars signerad heltalvektor" msgid "2D Vector" msgstr "2D-vektor" msgid "2D vector with floating-point values" msgstr "2D-vektor med flyttalsvärden" msgid "Byte Color" msgstr "Bytefärg" msgid "RGBA color with 8-bit positive integer values" msgstr "RGBA-färg med 8-bitars positiva heltal" msgid "Domain" msgstr "Domän" msgid "Domain of the Attribute" msgstr "Attributets domän" msgid "Point" msgstr "Punkt" msgid "Attribute on point" msgstr "Attribut på punkt" msgid "Edge" msgstr "Kant" msgid "Attribute on mesh edge" msgstr "Attribut på nätkanten" msgid "Face" msgstr "Ansikte" msgid "Attribute on mesh faces" msgstr "Attribut på nätytor" msgid "Face Corner" msgstr "Ansiktshörn" msgid "Attribute on mesh face corner" msgstr "Attribut på mesh-ytans hörn" msgid "Spline" msgstr "Spline" msgid "Attribute on spline" msgstr "Attribut på spline" msgid "Instance" msgstr "Instans" msgid "Attribute on instance" msgstr "Attribut på instans" msgid "Layer" msgstr "Lager" msgid "Attribute on Grease Pencil layer" msgstr "Attribut på Grease Pencil-lager" msgid "Is Internal" msgstr "Är internt" msgid "The attribute is meant for internal use by Blender" msgstr "Attributet är avsett för internt bruk av Blender." msgid "Is Required" msgstr "Krävs" msgid "Whether the attribute can be removed or renamed" msgstr "Om attributet kan tas bort eller byta namn" msgid "Name of the Attribute" msgstr "Attributets namn" msgctxt "Amount" msgid "Storage Type" msgstr "Lagringstyp" msgid "Method used to store the data" msgstr "Metod som används för att lagra data" msgctxt "Amount" msgid "Array" msgstr "Array" msgid "Store a value for every element" msgstr "Lagra ett värde för varje element" msgctxt "Amount" msgid "Single" msgstr "Singel" msgid "Store a single value for the entire domain" msgstr "Lagra ett enda värde för hela domänen" msgid "Bool Attribute" msgstr "Bool-attribut" msgid "Geometry attribute that stores booleans" msgstr "Geometriattribut som lagrar booleska värden" msgid "Byte Color Attribute" msgstr "Bytefärgsattribut" msgid "Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel" msgstr "Geometriattribut som lagrar RGBA-färger som positiva heltal med 8 bitar per kanal." msgid "8-bit Integer Attribute" msgstr "8-bitars heltalattribut" msgid "Geometry attribute that stores 8-bit integers" msgstr "Geometriattribut som lagrar 8-bitars heltal" msgid "Float2 Attribute" msgstr "Float2-attribut" msgid "Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors" msgstr "Geometriattribut som lagrar flyttalsvektorer i 2D" msgid "4x4 Matrix Attribute" msgstr "4x4 matrisattribut" msgid "Geometry attribute that stores a 4 by 4 float matrix" msgstr "Geometriattribut som lagrar en 4 x 4 flytande matris" msgid "Float Attribute" msgstr "Flytande attribut" msgid "Geometry attribute that stores floating-point values" msgstr "Geometriattribut som lagrar flyttalsvärden" msgid "Float Color Attribute" msgstr "Float-färgattribut" msgid "Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel" msgstr "Geometriattribut som lagrar RGBA-färger som flyttalsvärden med 32 bitar per kanal." msgid "Float Vector Attribute" msgstr "Flytande vektorattribut" msgid "Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors" msgstr "Geometriattribut som lagrar flyttalsvektorer i 3D" msgid "2D Integer Vector Attribute" msgstr "2D heltalvektorattribut" msgid "Geometry attribute that stores 2D integer vectors" msgstr "Geometriattribut som lagrar 2D-heltalvektorer" msgid "Integer Attribute" msgstr "Heltalsattribut" msgid "Geometry attribute that stores integer values" msgstr "Geometriattribut som lagrar heltalvärden" msgid "Quaternion Attribute" msgstr "Kvaternionattribut" msgid "Geometry attribute that stores rotation" msgstr "Geometriattribut som lagrar rotation" msgid "2D 16-Bit Integer Vector Attribute" msgstr "2D 16-bitars heltalvektorattribut" msgid "String Attribute" msgstr "Strängattribut" msgid "Geometry attribute that stores strings" msgstr "Geometriattribut som lagrar strängar" msgid "Attribute Group" msgstr "Attributgrupp" msgid "Group of geometry attributes" msgstr "Grupp av geometriattribut" msgid "Active Attribute" msgstr "Aktivt attribut" msgid "Active attribute" msgstr "Aktivt attribut" msgid "Active Attribute Index" msgstr "Aktivt attributindex" msgid "Active attribute index or -1 when none are active" msgstr "Aktivt attributindex eller -1 när inget är aktivt" msgid "Active Color" msgstr "Aktiv färg" msgid "Active color attribute for display and editing" msgstr "Aktivt färgattribut för visning och redigering" msgid "Active Color Index" msgstr "Aktivt färgindex" msgid "Active color attribute index" msgstr "Aktivt färgattributindex" msgid "Active Color Attribute" msgstr "Aktivt färgattribut" msgid "The name of the active color attribute for display and editing" msgstr "Namnet på det aktiva färgattributet för visning och redigering" msgid "Default Color Attribute" msgstr "Standardfärgattribut" msgid "The name of the default color attribute used as a fallback for rendering" msgstr "Namnet på det standardfärgattribut som används som reserv för rendering." msgid "Active Render Color Index" msgstr "Aktiv renderingsfärgindex" msgid "The index of the color attribute used as a fallback for rendering" msgstr "Index för färgattributet som används som reserv för rendering" msgid "Bake Data" msgstr "Baka data" msgid "Bake data for a Scene data-block" msgstr "Bake-data för ett scen-datablock" msgid "Cage Extrusion" msgstr "Bursträngsprutning" msgid "Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes." msgstr "Blås upp det aktiva objektet med det angivna avståndet för bakning. Detta hjälper till att matcha punkter närmare utsidan av de valda objektmesharna." msgid "Cage Object" msgstr "Bur Objekt" msgid "Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion" msgstr "Objekt som ska användas som bur istället för att beräkna buren från det aktiva objektet med burutskjutning" msgid "Displacement Space" msgstr "Förskjutningsutrymme" msgid "Choose displacement space for baking" msgstr "Välj förskjutningsutrymme för bakning" msgid "Object" msgstr "Objekt" msgid "Bake the displacement in object space" msgstr "Baka förskjutningen i objektutrymmet" msgid "Tangent" msgstr "Tangent" msgid "Bake the displacement in tangent space" msgstr "Baka förskjutningen i tangentrummet" msgid "File Path" msgstr "Filväg" msgid "Image filepath to use when saving externally" msgstr "Bildfilens sökväg som ska användas vid extern lagring" msgid "Vertical dimension of the baking map" msgstr "Vertikal dimension på bakningskartan" msgid "Image Format" msgstr "Bildformat" msgid "Margin" msgstr "Marginal" msgid "Extends the baked result as a post process filter" msgstr "Förlänger det bakade resultatet som ett efterbehandlingsfilter" msgid "Margin Type" msgstr "Marginal Typ" msgid "Algorithm to extend the baked result" msgstr "Algoritm för att utvidga det bakade resultatet" msgid "Adjacent Faces" msgstr "Intilliggande ytor" msgid "Use pixels from adjacent faces across UV seams" msgstr "Använd pixlar från intilliggande ytor över UV-skarvar" msgid "Extend" msgstr "Förläng" msgid "Extend border pixels outwards" msgstr "Utvidga kantpixlarna utåt" msgid "Max Ray Distance" msgstr "Maximal strålningsavstånd" msgid "The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit." msgstr "Det maximala strålningsavståndet för matchande punkter mellan aktiva och valda objekt. Om värdet är noll finns det ingen gräns." msgid "Normal Space" msgstr "Normalt utrymme" msgid "Axis to bake in blue channel" msgstr "Axis ska baka i blå kanal" msgid "+X" msgstr "+X" msgid "+Y" msgstr "+Y" msgid "+Z" msgstr "+Z" msgid "-X" msgstr "-X" msgid "-Y" msgstr "-Y" msgid "-Z" msgstr "-Z" msgid "Axis to bake in green channel" msgstr "Axis bakar i grönt kanal" msgid "Axis to bake in red channel" msgstr "Axis ska baka i röd kanal" msgid "Choose normal space for baking" msgstr "Välj normalt utrymme för bakning" msgid "Bake the normals in object space" msgstr "Baka normalerna i objektutrymmet" msgid "Bake the normals in tangent space" msgstr "Baka normalerna i tangentrummet" msgid "Pass Filter" msgstr "Passfilter" msgid "Passes to include in the active baking pass" msgstr "Pass som ska inkluderas i det aktiva bakningspasset" msgid "None" msgstr "Ingen" msgid "Emit" msgstr "Utsänd" msgid "Direct" msgstr "Direkt" msgid "Indirect" msgstr "Indirekt" msgid "Diffuse" msgstr "Diffus" msgid "Glossy" msgstr "Glansig" msgid "Transmission" msgstr "Överföring" msgid "Save Mode" msgstr "Spara-läge" msgid "Where to save baked image textures" msgstr "Var bakade bildtexturer ska sparas" msgid "Internal" msgstr "Internt" msgid "Save the baking map in an internal image data-block" msgstr "Spara bakningskartan i ett internt bilddatablock" msgid "External" msgstr "Extern" msgid "Save the baking map in an external file" msgstr "Spara bakningskartan i en extern fil" msgid "Target" msgstr "Mål" msgid "Where to output the baked map" msgstr "Var den bakade kartan ska sparas" msgid "Image Textures" msgstr "Bildtexturer" msgid "Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials" msgstr "Baka till bilddatablock associerade med aktiva bildtexturnoder i material" msgid "Bake to the active color attribute on meshes" msgstr "Baka till det aktiva färgattributet på nät" msgid "Bake Type" msgstr "Bakningstyp" msgid "Choose shading information to bake into the image" msgstr "Välj skuggninginformation som ska bakas in i bilden" msgid "Normals" msgstr "Normala" msgid "Bake normals" msgstr "Baka normaler" msgid "Displacement" msgstr "Förskjutning" msgid "Bake displacement" msgstr "Baka förskjutning" msgid "Vector Displacement" msgstr "Vektorförskjutning" msgid "Bake vector displacement" msgstr "Baka vektorförskjutning" msgid "Automatic Name" msgstr "Automatiskt namn" msgid "Automatically name the output file with the pass type (external only)" msgstr "Namnge automatiskt utdatafilen med pass-typen (endast externt)" msgid "Cage" msgstr "Bur" msgid "Cast rays to active object from a cage" msgstr "Kasta strålar till aktivt objekt från en bur" msgid "Clear" msgstr "Tydligt" msgid "Clear Images before baking (internal only)" msgstr "Tydliga bilder före bakning (endast internt)" msgid "Low Resolution Mesh" msgstr "Lågupplöst nät" msgid "Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh" msgstr "Beräkna höjder mot odelat nät med låg upplösning" msgid "Bake from Multires" msgstr "Baka från Multires" msgid "Bake directly from multires object" msgstr "Baka direkt från multires-objekt" msgid "Color the pass" msgstr "Färglägg passet" msgid "Add diffuse contribution" msgstr "Lägg till diffus bidrag" msgid "Add direct lighting contribution" msgstr "Lägg till direkt belysningsbidrag" msgid "Emission" msgstr "Emission" msgid "Add emission contribution" msgstr "Lägg till utsläppsbidrag" msgid "Add glossy contribution" msgstr "Lägg till glansigt bidrag" msgid "Add indirect lighting contribution" msgstr "Lägg till indirekt belysning" msgid "Add transmission contribution" msgstr "Lägg till överföringsbidrag" msgid "Selected to Active" msgstr "Vald till aktiv" msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object" msgstr "Baka skuggning på ytan av valda objekt till det aktiva objektet" msgid "Split Materials" msgstr "Delade material" msgid "Split external images per material (external only)" msgstr "Dela externa bilder per material (endast externt)" msgid "View From" msgstr "Utsikt från" msgid "Source of reflection ray directions" msgstr "Källa för reflektionsstrålens riktningar" msgid "Above Surface" msgstr "Ovanför ytan" msgid "Cast rays from above the surface" msgstr "Kasta strålar från ovanför ytan" msgid "Active Camera" msgstr "Aktiv kamera" msgid "Use the active camera's position to cast rays" msgstr "Använd den aktiva kamerans position för att kasta strålar" msgid "Horizontal dimension of the baking map" msgstr "Bakningskartans horisontella dimension" msgid "Bézier Curve Point" msgstr "Bézierkurvpunkt" msgid "Bézier curve point with two handles" msgstr "Bézierkurvpunkt med två handtag" msgid "Control Point" msgstr "Kontrollpunkt" msgid "Coordinates of the control point" msgstr "Koordinater för kontrollpunkten" msgid "Handle 1" msgstr "Handtag 1" msgid "Coordinates of the first handle" msgstr "Koordinater för det första handtaget" msgid "Handle 1 Type" msgstr "Handtag 1 Typ" msgid "Handle types" msgstr "Handtagstyper" msgid "Free" msgstr "Gratis" msgid "Aligned" msgstr "Justerad" msgid "Handle 2" msgstr "Handtag 2" msgid "Coordinates of the second handle" msgstr "Koordinater för det andra handtaget" msgid "Handle 2 Type" msgstr "Handtag 2 Typ" msgid "Visibility status" msgstr "Synlighetsstatus" msgid "Bevel Radius" msgstr "Fasradie" msgid "Radius for beveling" msgstr "Radius för fasning" msgid "Control Point selected" msgstr "Kontrollpunkt vald" msgid "Control point selection status" msgstr "Status för val av kontrollpunkt" msgid "Handle 1 selected" msgstr "Handtag 1 valt" msgid "Handle 1 selection status" msgstr "Hantera 1 valstatus" msgid "Handle 2 selected" msgstr "Hantera 2 valda" msgid "Handle 2 selection status" msgstr "Hantera 2 valstatus" msgid "Tilt" msgstr "Lutning" msgid "Tilt in 3D View" msgstr "Tilt i 3D-vy" msgid "Weight" msgstr "Vikt" msgid "Softbody goal weight" msgstr "Mjuk kropp, målvikt" msgid "Blend-File Data" msgstr "Blend-fil-data" msgid "Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks" msgstr "Huvuddatastruktur som representerar en .blend-fil och alla dess datablock" msgid "Action data-blocks" msgstr "Åtgärdsdatablock" msgid "All Data-Blocks" msgstr "Alla datablock" msgid "Annotation" msgstr "Kommentar" msgid "Annotation data-blocks (legacy Grease Pencil)" msgstr "Annoteringsdatablock (äldre Grease Pencil)" msgid "Armature data-blocks" msgstr "Armaturdatablock" msgid "Brush data-blocks" msgstr "Borsta datablock" msgid "Cache Files data-blocks" msgstr "Cachefiler datablock" msgid "Camera data-blocks" msgstr "Kameradatablock" msgid "Collection data-blocks" msgstr "Insamling av datablock" msgid "Color Space" msgstr "Färgrymd" msgid "Information about the color space used for data-blocks in a blend file" msgstr "Information om färgrymden som används för datablock i en blend-fil" msgid "Curve data-blocks" msgstr "Kurvdatablock" msgid "Filename" msgstr "Filnamn" msgid "Path to the .blend file" msgstr "Sökväg till .blend-filen" msgid "Vector Fonts" msgstr "Vektorfont" msgid "Vector font data-blocks" msgstr "Vektorfontdatablock" msgid "Grease Pencil data-blocks" msgstr "Fettpenna-datablock" msgid "Hair curve data-blocks" msgstr "Hårkurvdata-block" msgid "Image data-blocks" msgstr "Bilddatablock" msgid "File Has Unsaved Changes" msgstr "Filen har osparade ändringar" msgid "Have recent edits been saved to disk" msgstr "Har de senaste ändringarna sparats på disk" msgid "File is Saved" msgstr "Filen är sparad" msgid "Has the current session been saved to disk as a .blend file" msgstr "Har den aktuella sessionen sparats på disken som en .blend-fil" msgid "Lattice data-blocks" msgstr "Gitterdatablock" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotek" msgid "Library data-blocks" msgstr "Biblioteksdatablock" msgid "Light Probe data-blocks" msgstr "Ljusprobsdatablock" msgid "Light data-blocks" msgstr "Lätta datablock" msgid "Line Styles" msgstr "Linjestilar" msgid "Line Style data-blocks" msgstr "Linjestil-datablock" msgid "Masks data-blocks" msgstr "Maskerar datablock" msgid "Material data-blocks" msgstr "Materialdatablock" msgid "Mesh data-blocks" msgstr "Mesh-datablock" msgid "Metaball data-blocks" msgstr "Metaball-datablock" msgid "Movie Clip data-blocks" msgstr "Filmklippets datablock" msgid "Node Groups" msgstr "Nodgrupper" msgid "Node group data-blocks" msgstr "Nodgruppens datablock" msgid "Object data-blocks" msgstr "Objektdatablock" msgid "Paint Curves data-blocks" msgstr "Måla kurvor datablock" msgid "Palette data-blocks" msgstr "Palettdatablock" msgid "Particles" msgstr "Partiklar" msgid "Particle data-blocks" msgstr "Partikel-datablock" msgid "Point cloud data-blocks" msgstr "Punktmolnsdatablock" msgid "Scene data-blocks" msgstr "Scen-datablock" msgid "Screens" msgstr "Skärmar" msgid "Screen data-blocks" msgstr "Skärmdatablock" msgid "Shape Keys" msgstr "Formnycklar" msgid "Shape Key data-blocks" msgstr "Form tangent-datablock" msgid "Sound data-blocks" msgstr "Ljuddatablock" msgid "Speaker data-blocks" msgstr "Högtalardatablock" msgid "Text data-blocks" msgstr "Textdatablock" msgid "Texture data-blocks" msgstr "Texturdatablock" msgid "Use Auto-Pack" msgstr "Använd Auto-Pack" msgid "Automatically pack all external data into .blend file" msgstr "Packa automatiskt all extern data i .blend-filen" msgid "Version" msgstr "Version" msgid "File format version the .blend file was saved with" msgstr "Filformatversion som .blend-filen sparades med" msgid "Volume data-blocks" msgstr "Volymdatablock" msgid "Window Managers" msgstr "Fönsterhanterare" msgid "Window manager data-blocks" msgstr "Fönsterhanteringsdatablock" msgid "Workspace data-blocks" msgstr "Arbetsytans datablock" msgid "World data-blocks" msgstr "Världsdata-block" msgid "Main Actions" msgstr "Huvudsakliga åtgärder" msgid "Collection of actions" msgstr "Samling av åtgärder" msgid "Main Annotations" msgstr "Huvudsakliga kommentarer" msgid "Collection of annotations" msgstr "Samling av anteckningar" msgid "Main Armatures" msgstr "Huvudarmaturer" msgid "Collection of armatures" msgstr "Samling av armaturer" msgid "Main Brushes" msgstr "Huvudborstar" msgid "Collection of brushes" msgstr "Samling av borstar" msgid "Main Cache Files" msgstr "Huvudsakliga cachefiler" msgid "Collection of cache files" msgstr "Insamling av cachefiler" msgid "Main Cameras" msgstr "Huvudkameror" msgid "Collection of cameras" msgstr "Samling av kameror" msgid "Main Collections" msgstr "Huvudsamlingar" msgid "Collection of collections" msgstr "Samling av samlingar" msgid "Main Curves" msgstr "Huvudkurvor" msgid "Collection of curves" msgstr "Samling av kurvor" msgid "Main Fonts" msgstr "Huvudtypsnitt" msgid "Collection of fonts" msgstr "Samling av typsnitt" msgid "Main Grease Pencils" msgstr "Huvudsakliga fettpennor" msgid "Collection of Grease Pencils" msgstr "Samling av fettpennor" msgid "Main Hair Curves" msgstr "Huvudsakliga hårkurvor" msgid "Collection of hair curves" msgstr "Samling av hårkurvor" msgid "Main Images" msgstr "Huvudbilder" msgid "Collection of images" msgstr "Samling av bilder" msgid "Main Lattices" msgstr "Huvudgitter" msgid "Collection of lattices" msgstr "Samling av galler" msgid "Main Libraries" msgstr "Huvudbibliotek" msgid "Collection of libraries" msgstr "Samling av bibliotek" msgid "Main Lights" msgstr "Huvudbelysning" msgid "Collection of lights" msgstr "Samling av lampor" msgid "Main Line Styles" msgstr "Huvudsakliga linjestilar" msgid "Collection of line styles" msgstr "Samling av linjestilar" msgid "Main Masks" msgstr "Huvudmasker" msgid "Collection of masks" msgstr "Samling av masker" msgid "Main Materials" msgstr "Huvudsakliga material" msgid "Collection of materials" msgstr "Insamling av material" msgid "Main Meshes" msgstr "Huvudnät" msgid "Collection of meshes" msgstr "Samling av nät" msgid "Main Metaballs" msgstr "Huvudsakliga metabollar" msgid "Collection of metaballs" msgstr "Samling av metabollar" msgid "Main Movie Clips" msgstr "Huvudsakliga filmklipp" msgid "Collection of movie clips" msgstr "Samling av filmklipp" msgid "Main Node Trees" msgstr "Huvudnodträd" msgid "Collection of node trees" msgstr "Samling av nodträd" msgid "Main Objects" msgstr "Huvudsakliga objekt" msgid "Collection of objects" msgstr "Samling av föremål" msgid "Main Paint Curves" msgstr "Huvudsakliga färgkurvor" msgid "Collection of paint curves" msgstr "Samling av färgkurvor" msgid "Main Palettes" msgstr "Huvudpaletter" msgid "Collection of palettes" msgstr "Samling av paletter" msgid "Main Particle Settings" msgstr "Huvudsakliga partikelinställningar" msgid "Collection of particle settings" msgstr "Samling av partikelinställningar" msgid "Main Point Clouds" msgstr "Huvudsakliga punktmoln" msgid "Collection of point clouds" msgstr "Insamling av punktmoln" msgid "Main Light Probes" msgstr "Huvudljusprober" msgid "Collection of light probes" msgstr "Samling av ljusprober" msgid "Main Scenes" msgstr "Huvudscener" msgid "Collection of scenes" msgstr "Samling av scener" msgid "Main Screens" msgstr "Huvudskärmar" msgid "Collection of screens" msgstr "Samling av skärmar" msgid "Main Sounds" msgstr "Huvudljud" msgid "Collection of sounds" msgstr "Samling av ljud" msgid "Main Speakers" msgstr "Huvudtalare" msgid "Collection of speakers" msgstr "Samling av högtalare" msgid "Main Texts" msgstr "Huvudtexter" msgid "Collection of texts" msgstr "Samling av texter" msgid "Main Textures" msgstr "Huvudtexturer" msgid "Collection of textures" msgstr "Samling av texturer" msgid "Main Volumes" msgstr "Huvudvolymer" msgid "Collection of volumes" msgstr "Samling av volymer" msgid "Main Window Managers" msgstr "Huvudfönsterhanterare" msgid "Collection of window managers" msgstr "Samling av fönsterhanterare" msgid "Main Workspaces" msgstr "Huvudsakliga arbetsytor" msgid "Collection of workspaces" msgstr "Samling av arbetsytor" msgid "Main Worlds" msgstr "Huvudvärldar" msgid "Collection of worlds" msgstr "Samling av världar" msgid "Blend-File Color Space" msgstr "Blend-filens färgrymd" msgid "Missing OpenColorIO Configuration" msgstr "Saknad OpenColorIO-konfiguration" msgid "A color space, view or display was not found, which likely means the OpenColorIO config used to create this blend file is missing" msgstr "Ett färgområde, en vy eller en skärm hittades inte, vilket troligen betyder att OpenColorIO-konfigurationen som användes för att skapa denna blandningsfil saknas." msgid "Working Space" msgstr "Arbetsutrymme" msgid "Color space used for all scene linear colors in this file, and for compositing, shader and geometry nodes processing" msgstr "Färgrymd som används för alla linjära färger i denna fil, samt för komposition, shader och geometrinodbearbetning." msgid "Linear Rec.709" msgstr "Linjär Rec.709" msgid "Linear BT.709 with illuminant D65 white point" msgstr "Linjär BT.709 med ljuskälla D65 vitpunkt" msgid "Linear Rec.2020" msgstr "Linjär Rec.2020" msgid "Linear BT.2020 with illuminant D65 white point" msgstr "Linjär BT.2020 med ljuskälla D65 vitpunkt" msgid "ACEScg" msgstr "ACEScg" msgid "Linear AP1 with ACES white point" msgstr "Lineär AP1 med ACES-vitpunkt" msgid "Working Space Interop ID" msgstr "Arbetsutrymme Interop ID" msgid "Unique identifier for common color spaces, as defined by the Color Interop Forum. May be empty if there is no interop ID for the working space. Common values are lin_rec709_scene, lin_rec2020_scene and lin_ap1_scene (for ACEScg)" msgstr "Unikt identifieringsnummer för vanliga färgrymder, enligt definitionen av Color Interop Forum. Kan vara tomt om det inte finns något interoperabilitets-ID för arbetsytan. Vanliga värden är lin_rec709_scene, lin_rec2020_scene och lin_ap1_scene (för ACEScg)." msgid "Blendfile Import Context" msgstr "Blendfile-importkontext" msgid "Contextual data for a blendfile library/linked-data related operation. Currently only exposed as read-only data for the pre/post blendimport handlers" msgstr "Kontextuella data för en blendfile-bibliotek/länkad data-relaterad operation. För närvarande endast tillgänglig som skrivskyddad data för pre/post blendimport-hanterare." msgid "Options for this blendfile import operation" msgstr "Alternativ för denna import av blend-fil" msgid "Only link data, instead of appending it" msgstr "Endast länka data, istället för att lägga till den" msgid "Make paths of used library blendfiles relative to current blendfile" msgstr "Gör sökvägar till använda bibliotekets blendfiler relativa till aktuell blendfil" msgid "Generate a placeholder (empty ID) if not found in any library files" msgstr "Skapa en platshållare (tomt ID) om den inte finns i någon biblioteksfil." msgid "Force loaded ID to be tagged as indirectly linked (used in reload context only)" msgstr "Tvinga ID att märkas som indirekt länkat (används endast i omladdningssammanhang)" msgid "Set fake user on appended IDs" msgstr "Ställ in falsk användare på tillagda ID:n" msgid "Append (make local) also indirect dependencies of appended IDs coming from other libraries. NOTE: All IDs (including indirectly linked ones) coming from the same initial library are always made local" msgstr "Lägg till (gör lokala) även indirekta beroenden av tillagda ID:n som kommer från andra bibliotek. OBS: Alla ID:n (inklusive indirekt länkade) som kommer från samma ursprungliga bibliotek görs alltid lokala." msgid "Try to re-use previously appended matching IDs when appending them again, instead of creating local duplicates" msgstr "Försök att återanvända tidigare tillagda matchande ID:n när du lägger till dem igen, istället för att skapa lokala dubbletter." msgid "Clear the asset data on append (it is always kept for linked data)" msgstr "Rensa tillgångsdata vid tillägg (den sparas alltid för länkade data)" msgid "Automatically select imported objects" msgstr "Välj importerade objekt automatiskt" msgid "Use the active Collection of the current View Layer to instantiate imported collections and objects" msgstr "Använd den aktiva samlingen i det aktuella visningslagret för att instansiera importerade samlingar och objekt." msgid "Instantiate object data IDs (i.e. create objects for them if needed)" msgstr "Instansiera objektdatadid (dvs. skapa objekt för dem om det behövs)" msgid "Instantiate collections as empties, instead of linking them into the current view layer" msgstr "Instansiera samlingar som tomma, istället för att länka dem till det aktuella visningslagret." msgid "Current stage of the import process" msgstr "Aktuell fas i importprocessen" msgid "Blendfile import context has been initialized and filled with a list of items to import, no data has been linked or appended yet" msgstr "Blendfile-importkontexten har initialiserats och fyllts med en lista över objekt som ska importeras, inga data har ännu länkats eller lagts till." msgid "All data has been imported and is available in the list of \"import_items\"" msgstr "Alla data har importerats och finns tillgängliga i listan \"import_items\"." msgid "Blendfile Import Context Item" msgstr "Blendfile-importkontextelement" msgid "An item (representing a data-block) in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post linking handlers" msgstr "En post (som representerar ett datablock) i BlendImportContext-data. För närvarande endast tillgänglig som skrivskyddad data för hanterare före/efter länkning." msgid "Append Action" msgstr "Lägg till åtgärd" msgid "How this item has been handled by the append operation. Only set if the data has been appended" msgstr "Hur denna post har hanterats av tilläggsoperationen. Ange endast om data har lagts till." msgid "Not yet defined" msgstr "Ännu inte definierat" msgid "ID has been kept linked" msgstr "ID har hållits länkat" msgid "An existing matching local ID has been re-used" msgstr "En befintlig matchande lokal ID har återanvänts." msgid "The newly linked ID has been made local" msgstr "Det nykopplade ID:t har gjorts lokalt." msgid "The linked ID had other unrelated usages, so it has been duplicated into a local copy" msgstr "Den länkade ID:n hade andra, icke relaterade användningsområden, så den har duplicerats till en lokal kopia." msgid "Imported ID" msgstr "Importerad ID" msgid "The imported ID. None until it has been linked or appended. May be the same as ``reusable_local_id`` when appended" msgstr "Det importerade ID:t. Inget tills det har länkats eller lagts till. Kan vara samma som ``reusable_local_id`` när det läggs till." msgctxt "ID" msgid "ID Type" msgstr "ID-typ" msgid "ID type of the item" msgstr "ID-typ för artikeln" msgid "Import Info" msgstr "Importinformation" msgid "Various status info about an item after it has been imported" msgstr "Olika statusuppgifter om en artikel efter att den har importerats" msgid "That item was added for an indirectly imported ID, as a dependency of another data-block" msgstr "Den posten lades till för ett indirekt importerat ID, som en beroende av ett annat datablock." msgid "That item represents an ID also used as liboverride dependency (either directly, as a liboverride reference, or indirectly, as data used by a liboverride reference). It should never be directly made local. Mutually exclusive with `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY_ONLY`" msgstr "Denna post representerar ett ID som också används som liboverride-beroende (antingen direkt, som en liboverride-referens, eller indirekt, som data som används av en liboverride-referens). Den ska aldrig göras direkt lokal. Ömsesidigt uteslutande med `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY_ONLY`." msgid "That item represents an ID only used as liboverride dependency (either directly or indirectly, see `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY` for precisions). It should not be considered during the 'make local' (append) process, and remain purely linked data. Mutually exclusive with `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`" msgstr "Denna post representerar ett ID som endast används som liboverride-beroende (antingen direkt eller indirekt, se `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY` för mer information). Den ska inte beaktas under processen 'make local' (append) och förblir rent länkad data. Ömsesidigt uteslutande med `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`." msgid "Library Overridden ID" msgstr "Bibliotekets överskrivna ID" msgid "The library override of the linked ID. None until it has been created" msgstr "Bibliotekets överskrivning av det länkade ID:t. Inget tills det har skapats." msgid "ID name of the item" msgstr "ID-namn på artikeln" msgid "Reusable Local ID" msgstr "Återanvändbart lokalt ID" msgid "The already existing local ID that may be reused in append & reuse case. None until it has been found" msgstr "Det redan befintliga lokala ID som kan återanvändas i fallet med tillägg och återanvändning. Inget tills det har hittats." msgid "Source Libraries" msgstr "Källbibliotek" msgid "List of libraries to search and import that ID from. The ID will be imported from the first file in that list that contains it" msgstr "Lista över bibliotek att söka och importera det ID:t från. ID:t importeras från den första filen i listan som innehåller det." msgid "Source Library" msgstr "Källbibliotek" msgid "Library ID representing the blendfile from which the ID was imported. None until the ID has been linked or appended" msgstr "Biblioteks-ID som representerar den blendfil från vilken ID:t importerades. Inget tills ID:t har länkats eller lagts till." msgid "Blendfile Import Context Items" msgstr "Blendfile-importkontextposter" msgid "Collection of blendfile import context items" msgstr "Samling av blendfile-importkontextelement" msgid "Blendfile Import Context Libraries" msgstr "Blendfile Importera kontextbibliotek" msgid "Collection of source libraries, i.e. blendfile paths" msgstr "Samling av källbibliotek, dvs. blendfile-sökvägar" msgid "Blendfile Import Context Library" msgstr "Blendfile Importera kontextbibliotek" msgid "Library (blendfile) reference in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post blendimport handlers" msgstr "Bibliotek (blendfile) referens i BlendImportContext-data. För närvarande endast tillgänglig som skrivskyddad data för pre/post blendimport-hanterare." msgid "Blender RNA" msgstr "Blender RNA" msgid "Blender RNA structure definitions" msgstr "Definitioner av Blender RNA-struktur" msgid "Structs" msgstr "Strukturer" msgid "Boid Rule" msgstr "Boid-regeln" msgid "Boid rule name" msgstr "Boid-regelns namn" msgid "Goal" msgstr "Mål" msgid "Go to assigned object or loudest assigned signal source" msgstr "Gå till tilldelat objekt eller högsta tilldelade signalkälla" msgid "Avoid" msgstr "Undvik" msgid "Get away from assigned object or loudest assigned signal source" msgstr "Gå bort från det tilldelade objektet eller den högsta tilldelade signalkällan." msgid "Avoid Collision" msgstr "Undvik kollision" msgid "Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future" msgstr "Manövrera för att undvika kollisioner med andra boider och deflektorobjekt i den nära framtiden." msgid "Separate" msgstr "Separat" msgid "Keep from going through other boids" msgstr "Undvik att flyga genom andra fåglar" msgid "Flock" msgstr "Flock" msgid "Move to center of neighbors and match their velocity" msgstr "Flytta till mitten av grannarna och anpassa din hastighet efter deras" msgid "Follow Leader" msgstr "Följ ledaren" msgid "Follow a boid or assigned object" msgstr "Följ en boid eller ett tilldelat objekt" msgid "Average Speed" msgstr "Genomsnittlig hastighet" msgid "Maintain speed, flight level or wander" msgstr "Behåll hastighet, flyghöjd eller sväng" msgid "Fight" msgstr "Kämpa" msgid "Go to closest enemy and attack when in range" msgstr "Gå till närmaste fiende och attackera när du är inom räckhåll." msgid "In Air" msgstr "I luften" msgid "Use rule when boid is flying" msgstr "Använd regel när boid flyger" msgid "On Land" msgstr "På land" msgid "Use rule when boid is on land" msgstr "Använd regel när boid är på land" msgid "Level" msgstr "Nivå" msgid "How much velocity's z-component is kept constant" msgstr "Hur mycket av hastighetens z-komponent hålls konstant" msgid "Speed" msgstr "Hastighet" msgid "Percentage of maximum speed" msgstr "Procentandel av maximal hastighet" msgid "Wander" msgstr "Vandra" msgid "How fast velocity's direction is randomized" msgstr "Hur snabbt hastighetens riktning slumpas" msgid "Fear Factor" msgstr "Rädsla faktor" msgid "Avoid object if danger from it is above this threshold" msgstr "Undvik objekt om faran från det överstiger denna tröskel" msgid "Object to avoid" msgstr "Objekt att undvika" msgid "Predict" msgstr "Förutsäga" msgid "Predict target movement" msgstr "Förutse målets rörelse" msgid "Look Ahead" msgstr "Se framåt" msgid "Time to look ahead in seconds" msgstr "Dags att blicka framåt i sekunder" msgid "Boids" msgstr "Boider" msgid "Avoid collision with other boids" msgstr "Undvik kollision med andra boids" msgid "Deflectors" msgstr "Avledare" msgid "Avoid collision with deflector objects" msgstr "Undvik kollision med avledande föremål" msgid "Fight Distance" msgstr "Kampavstånd" msgid "Attack boids at max this distance" msgstr "Attackera boids på maximalt detta avstånd" msgid "Flee Distance" msgstr "Flyktavstånd" msgid "Flee to this distance" msgstr "Fly till detta avstånd" msgid "Distance" msgstr "Avstånd" msgid "Distance behind leader to follow" msgstr "Avstånd till ledaren att följa" msgid "Follow this object instead of a boid" msgstr "Följ detta objekt istället för en boid" msgid "Queue Size" msgstr "Köstorlek" msgid "How many boids in a line" msgstr "Hur många boids i en rad" msgid "Line" msgstr "Linje" msgid "Follow leader in a line" msgstr "Följ ledaren i en rad" msgid "Goal object" msgstr "Målobjekt" msgid "Boid Settings" msgstr "Boid-inställningar" msgid "Settings for boid physics" msgstr "Inställningar för boid-fysik" msgid "Accuracy" msgstr "Noggrannhet" msgid "Accuracy of attack" msgstr "Attackens precision" msgid "Active Boid Rule" msgstr "Aktiv Boid-regel" msgid "Active Boid State Index" msgstr "Aktivt Boid-tillståndsindex" msgid "Aggression" msgstr "Aggression" msgid "Boid will fight this times stronger enemy" msgstr "Boid kommer att bekämpa denna gång en starkare fiende" msgid "Max Air Acceleration" msgstr "Maximal luftacceleration" msgid "Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)" msgstr "Maximal acceleration i luft (i förhållande till maximal hastighet)" msgid "Max Air Angular Velocity" msgstr "Maximal luftvinkelhastighet" msgid "Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)" msgstr "Maximal vinkelhastighet i luft (relativt 180 grader)" msgid "Air Personal Space" msgstr "Luftens personliga utrymme" msgid "Radius of boids personal space in air (% of particle size)" msgstr "Radien för boids personliga utrymme i luften (% of partikelstorlek)" msgid "Max Air Speed" msgstr "Maximal hastighet" msgid "Maximum speed in air" msgstr "Maximal hastighet i luften" msgid "Min Air Speed" msgstr "Min luftfart" msgid "Minimum speed in air (relative to maximum speed)" msgstr "Minsta hastighet i luften (i förhållande till maximal hastighet)" msgid "Banking" msgstr "Bankverksamhet" msgid "Amount of rotation around velocity vector on turns" msgstr "Rotationshastighet runt hastighetsvektorn vid svängar" msgid "Health" msgstr "Hälsa" msgid "Initial boid health when born" msgstr "Initial hälsa hos boider vid födseln" msgid "Boid height relative to particle size" msgstr "Boidhöjd i förhållande till partikelstorlek" msgid "Max Land Acceleration" msgstr "Maximal markacceleration" msgid "Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)" msgstr "Maximal acceleration på land (i förhållande till maximal hastighet)" msgid "Max Land Angular Velocity" msgstr "Maximal vinkelhastighet" msgid "Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)" msgstr "Maximal vinkelhastighet på land (relativt 180 grader)" msgid "Jump Speed" msgstr "Hoppfart" msgid "Maximum speed for jumping" msgstr "Maximal hastighet för hopp" msgid "Land Personal Space" msgstr "Mark Personligt utrymme" msgid "Radius of boids personal space on land (% of particle size)" msgstr "Radien för boids personliga utrymme på land (% of partikelstorlek)" msgid "Landing Smoothness" msgstr "Landningsmjukhet" msgid "How smoothly the boids land" msgstr "Hur smidigt boiderna landar" msgid "Max Land Speed" msgstr "Maximal hastighet på land" msgid "Maximum speed on land" msgstr "Maximal hastighet på land" msgid "Land Stick Force" msgstr "Landningshäftkraft" msgid "How strong a force must be to start effecting a boid on land" msgstr "Hur stark en kraft måste vara för att börja påverka en boid på land" msgid "Pitch" msgstr "Tonhöjd" msgid "Amount of rotation around side vector" msgstr "Rotationsvinkel runt sidovektorn" msgid "Range" msgstr "Omfattning" msgid "Maximum distance from which a boid can attack" msgstr "Maximalt avstånd från vilket en boid kan attackera" msgid "Boid States" msgstr "Boid-stater" msgid "Strength" msgstr "Styrka" msgid "Maximum caused damage on attack per second" msgstr "Maximal skada per sekund vid attack" msgid "Allow Climbing" msgstr "Tillåt klättring" msgid "Allow boids to climb goal objects" msgstr "Tillåt boids att klättra på målobjekt" msgid "Allow Flight" msgstr "Tillåt flygning" msgid "Allow boids to move in air" msgstr "Låt boids röra sig i luften" msgid "Allow Land" msgstr "Tillåt mark" msgid "Allow boids to move on land" msgstr "Låt boids röra sig på land" msgid "Boid State" msgstr "Boid-tillstånd" msgid "Boid state for boid physics" msgstr "Boid-tillstånd för boid-fysik" msgid "Active Boid Rule Index" msgstr "Aktiv Boid-regelindex" msgid "Falloff" msgstr "Avtagning" msgid "Boid state name" msgstr "Boid-statens namn" msgid "Rule Fuzziness" msgstr "Regeloklarhet" msgid "Boid Rules" msgstr "Boid-regler" msgid "Rule Evaluation" msgstr "Regelutvärdering" msgid "How the rules in the list are evaluated" msgstr "Hur reglerna i listan utvärderas" msgid "Fuzzy" msgstr "Flummig" msgid "Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)" msgstr "Reglerna går igenom från topp till botten (endast den första regeln vars effekt ligger över gränsvärdet för oklarhet utvärderas)." msgid "Random" msgstr "Slumpmässig" msgid "A random rule is selected for each boid" msgstr "En slumpmässig regel väljs för varje boid." msgid "Average" msgstr "Genomsnitt" msgid "All rules are averaged" msgstr "Alla regler är genomsnittliga" msgid "Volume" msgstr "Volym" msgid "Bone in an Armature data-block" msgstr "Ben i ett armeringsdatablock" msgid "In X" msgstr "I X" msgid "X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature" msgstr "X-axelns handtagförskjutning för början av B-Bones kurva, justerar krökningen" msgid "In Z" msgstr "I Z" msgid "Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature" msgstr "Z-axelns handtagförskjutning för början av B-Bones kurva, justerar krökningen" msgid "Out X" msgstr "Ut X" msgid "X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature" msgstr "X-axelns handtagförskjutning för slutet av B-Bones kurva, justerar krökningen" msgid "Out Z" msgstr "Ut Z" msgid "Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature" msgstr "Z-axelns handtagförskjutning för slutet av B-Bones kurva, justerar krökningen" msgid "B-Bone End Handle" msgstr "B-Bone ändhandtag" msgid "Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve" msgstr "Ben som fungerar som ändhandtag för B-Bone-kurvan" msgid "B-Bone Start Handle" msgstr "B-Bone Start Handtag" msgid "Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve" msgstr "Ben som fungerar som startgrepp för B-Bone-kurvan" msgctxt "Armature" msgid "Ease In" msgstr "Lätt att komma igång" msgid "Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)" msgstr "Längd på första Bézier-handtaget (endast för B-ben)" msgctxt "Armature" msgid "Ease Out" msgstr "Lätta på" msgid "Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)" msgstr "Längd på andra Bézier-handtaget (endast för B-Bones)" msgid "B-Bone End Handle Type" msgstr "B-Bone-handtagstyp" msgid "Selects how the end handle of the B-Bone is computed" msgstr "Väljer hur B-Bones ändhandtag beräknas" msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" msgid "Use connected parent and children to compute the handle" msgstr "Använd anslutna föräldrar och barn för att beräkna handtaget" msgid "Absolute" msgstr "Absolut" msgid "Use the position of the specified bone to compute the handle" msgstr "Använd positionen för det angivna benet för att beräkna handtaget." msgid "Relative" msgstr "Relativ" msgid "Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle" msgstr "Använd förskjutningen av det angivna benet från viloposition för att beräkna handtaget." msgid "Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location" msgstr "Använd orienteringen för det angivna benet för att beräkna handtaget, utan att ta hänsyn till placeringen." msgid "B-Bone Start Handle Type" msgstr "B-Bone Start Handtagstyp" msgid "Selects how the start handle of the B-Bone is computed" msgstr "Väljer hur starthandtaget för B-Bone beräknas" msgid "End Handle Ease" msgstr "Handtagets ända" msgid "Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it." msgstr "Multiplicera B-Bone Ease Out-kanalen med det lokala Y-skalvärdet för ändhandtaget. Detta görs efter alternativet Scale Easing och påverkas inte av det." msgid "Start Handle Ease" msgstr "Start Handtag Enkelhet" msgid "Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it." msgstr "Multiplicera B-Bone Ease In-kanalen med det lokala Y-skalvärdet för startgreppet. Detta görs efter alternativet Scale Easing och påverkas inte av det." msgid "End Handle Scale" msgstr "Handtagsskala" msgid "Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it." msgstr "Multiplicera B-Bone Scale Out-kanaler med de lokala skalvärdena för ändhandtaget. Detta görs efter alternativet Scale Easing och påverkas inte av det." msgid "Start Handle Scale" msgstr "Start Handtag Skala" msgid "Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it." msgstr "Multiplicera B-Bone-skalan i kanalerna med de lokala skalvärdena för startgreppet. Detta görs efter alternativet Scale Easing och påverkas inte av det." msgid "B-Bone Vertex Mapping Mode" msgstr "B-Bone Vertex-kartläggningsläge" msgid "Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position" msgstr "Väljer hur vertikalerna mappas till B-Bone-segment baserat på deras position." msgid "Straight" msgstr "Rak" msgid "Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone" msgstr "Snabb mappning som fungerar bra i de flesta situationer, men ignorerar B-Bones restpose-krökning." msgid "Curved" msgstr "Böjd" msgid "Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose" msgstr "Långsammare kartläggning som ger bättre deformation för B-Bones som är kraftigt böjda i viloposition." msgid "Roll In" msgstr "Rulla in" msgid "Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist" msgstr "Rullförskjutning för starten av B-Bone, justerar vridningen" msgid "Roll Out" msgstr "Rulla ut" msgid "Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist" msgstr "Rullförskjutning för änden av B-Bone, justerar vridningen" msgid "Scale In" msgstr "Skala in" msgid "Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)" msgstr "Skalfaktorer för starten av B-Bone, justerar tjockleken (för avsmalnande effekter)" msgid "Scale Out" msgstr "Skalning" msgid "Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)" msgstr "Skalfaktorer för änden av B-Bone, justerar tjockleken (för avsmalnande effekter)" msgid "B-Bone Segments" msgstr "B-ben-segment" msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)" msgstr "Antal subdivisionar av ben (endast för B-ben)" msgid "B-Bone Display X Width" msgstr "B-Bone Display X Bredd" msgid "B-Bone X size" msgstr "B-Bone X storlek" msgid "B-Bone Display Z Width" msgstr "B-Bone Display Z Bredd" msgid "B-Bone Z size" msgstr "B-Bone Z-storlek" msgid "Children" msgstr "Barn" msgid "Bones which are children of this bone" msgstr "Ben som är barn till detta ben" msgid "Bone Collections that contain this bone" msgstr "Bensamlingar som innehåller detta ben" msgid "Display Type" msgstr "Displaytyp" msgid "Armature Defined" msgstr "Definition av ankare" msgid "Use display mode from armature (default)" msgstr "Använd visningsläge från armatur (standard)" msgid "Octahedral" msgstr "Oktaedrisk" msgid "Display bones as octahedral shape" msgstr "Visa ben som åttasidiga former" msgid "Stick" msgstr "Stick" msgid "Display bones as simple 2D lines with dots" msgstr "Visa ben som enkla 2D-linjer med prickar" msgid "B-Bone" msgstr "B-ben" msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines" msgstr "Visa ben som lådor, med underindelning och B-splines" msgid "Envelope" msgstr "Kuvert" msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume" msgstr "Visa ben som extruderade sfärer, som visar deformationens påverkan på volymen" msgid "Wire" msgstr "Tråd" msgid "Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines" msgstr "Visa ben som tunna trådar, med underindelning och B-splines" msgid "Envelope Deform Distance" msgstr "Kuvertets deformationsavstånd" msgid "Bone deformation distance (for Envelope deform only)" msgstr "Benförvrängningsavstånd (endast för kuvertförvrängning)" msgid "Envelope Deform Weight" msgstr "Kuvertets deformationsvikt" msgid "Bone deformation weight (for Envelope deform only)" msgstr "Benförvrängningsvikt (endast för kuvertförvrängning)" msgid "Head" msgstr "Huvud" msgid "Location of head end of the bone relative to its parent" msgstr "Benets huvudändas läge i förhållande till dess moderben" msgid "Armature-Relative Head" msgstr "Armaturrelativt huvud" msgid "Location of head end of the bone relative to armature" msgstr "Benets huvudändas läge i förhållande till armaturen" msgid "Envelope Head Radius" msgstr "Kuvertets huvudradie" msgid "Radius of head of bone (for Envelope deform only)" msgstr "Benets huvudradie (endast för kuvertdeformation)" msgid "Bone is not visible when it is in Edit Mode" msgstr "Benet syns inte när det är i redigeringsläge." msgid "Selectable" msgstr "Valbar" msgid "Bone is able to be selected" msgstr "Ben kan väljas" msgid "Inherit Scale" msgstr "Arvs skala" msgid "Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone" msgstr "Anger hur benet ärver skalning från det överordnade benet." msgid "Inherit all effects of parent scaling" msgstr "Ärva alla effekter av föräldraskalning" msgid "Fix Shear" msgstr "Fixera skär" msgid "Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation" msgstr "Ärva skalning, men ta bort skjuvning av barnet i viloläget" msgid "Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth" msgstr "Rotera ojämn skalning av överordnad objekt för att anpassa till underordnat objekt, genom att tillämpa överordnad X-skalning på underordnad X-axel, och så vidare." msgid "Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent" msgstr "Ärva enhetlig skalning som representerar den totala förändringen i volymen hos föräldern" msgid "Completely ignore parent scaling" msgstr "Ignorera föräldraskalning helt" msgid "None (Legacy)" msgstr "Ingen (äldre version)" msgid "Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox." msgstr "Ignorera föräldraskalning utan att kompensera för föräldraskjuvning. Replikerar effekten av att inaktivera den ursprungliga kryssrutan Ärva skala." msgid "Length" msgstr "Längd" msgid "Length of the bone" msgstr "Benets längd" msgid "Bone Matrix" msgstr "Benmatris" msgid "3×3 bone matrix" msgstr "3×3 benmatris" msgid "Bone Armature-Relative Matrix" msgstr "Benarmatur-relativ matris" msgid "4×4 bone matrix relative to armature" msgstr "4×4 benmatris i förhållande till armering" msgid "Parent" msgstr "Förälder" msgid "Parent bone (in same Armature)" msgstr "Överordnat ben (i samma armatur)" msgid "Display Wire" msgstr "Displaytråd" msgid "Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)" msgstr "Ben visas alltid i trådram oavsett skuggning i visningsfönstret (användbart för icke-hindrande anpassade benformer)." msgid "Tail" msgstr "Svans" msgid "Location of tail end of the bone relative to its parent" msgstr "Placering av benets bakre ände i förhållande till dess överordnade ben" msgid "Armature-Relative Tail" msgstr "Armaturrelativ svans" msgid "Location of tail end of the bone relative to armature" msgstr "Benets bakre ändes läge i förhållande till armaturen" msgid "Envelope Tail Radius" msgstr "Kuvertets bakre radie" msgid "Radius of tail of bone (for Envelope deform only)" msgstr "Benets svansradie (endast för kuvertdeformation)" msgid "Connected" msgstr "Ansluten" msgid "When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail" msgstr "När benet har en förälder, sitter benets huvud fast vid förälderns svans." msgid "Cyclic Offset" msgstr "Cyklisk förskjutning" msgid "When bone does not have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)" msgstr "När ett ben inte har någon överordnad får det cykliska förskjutningseffekter (föråldrat)." msgid "Deform" msgstr "Deformera" msgid "Enable Bone to deform geometry" msgstr "Aktivera ben för att deformera geometri" msgid "Inherit End Roll" msgstr "Ärva slutrulle" msgid "Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value" msgstr "Lägg till utrullning av startgreppets ben till värdet för inrullning" msgid "Multiply Vertex Group with Envelope" msgstr "Multiplicera vertexgrupp med kuvert" msgid "When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence" msgstr "När du deformerar ben, multiplicera effekterna av Vertex Group-vikter med Envelope-inflytande." msgid "Inherit Rotation" msgstr "Ärva rotation" msgid "Bone inherits rotation or scale from parent bone" msgstr "Benet ärver rotation eller skala från överordnat ben" msgid "Local Location" msgstr "Lokal plats" msgid "Bone location is set in local space" msgstr "Benets placering anges i lokalt utrymme" msgid "Relative Parenting" msgstr "Relativt föräldraskap" msgid "Object children will use relative transform, like deform" msgstr "Objektbarn kommer att använda relativ transformation, som deformering." msgid "Scale Easing" msgstr "Skalanpassning" msgid "Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors" msgstr "Multiplicera de slutliga mjukningsvärdena med skalningsfaktorerna för in/ut Y." msgid "Bone collection in an Armature data-block" msgstr "Bensamling i ett armaturdatablock" msgid "Bones" msgstr "Ben" msgid "Bones assigned to this bone collection. In armature edit mode this will always return an empty list of bones, as the bone collection memberships are only synchronized when exiting edit mode." msgstr "Ben som tilldelats denna bensamling. I armeringsredigeringsläget returnerar detta alltid en tom lista med ben, eftersom bensamlingens medlemskap endast synkroniseras när redigeringsläget avslutas." msgid "Child Number" msgstr "Barnnummer" msgid "Index of this collection into its parent's list of children. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care." msgstr "Indexera denna samling i dess överordnade lista över underordnade. Observera att för att hitta detta index krävs en genomsökning av alla bensamlingar, så var försiktig när du använder denna funktion." msgid "Index" msgstr "Index" msgid "Index of this bone collection in the armature.collections_all array. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care." msgstr "Index för denna bensamling i arrayen armature.collections_all. Observera att för att hitta detta index krävs en genomsökning av alla bensamlingar, så var försiktig när du använder det." msgid "This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file" msgstr "Denna samling ägs av en lokal Armature, eller har lagts till via en biblioteksöverskrivning i den aktuella blandningsfilen." msgid "This bone collection is expanded in the bone collections tree view" msgstr "Denna benskolektion utökas i trädvyn för benskolektioner." msgid "Is Local Override" msgstr "Är lokal åsidosättning" msgid "This collection was added via a library override in the current blend file" msgstr "Denna samling lades till via en biblioteksöverskrivning i den aktuella blandningsfilen." msgid "Solo" msgstr "Solo" msgid "Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'" msgstr "Visa endast denna benskörd och andra som också är markerade som \"solo\"" msgid "Visible" msgstr "Synlig" msgid "Bones in this collection will be visible in pose/object mode" msgstr "Ben i denna samling kommer att vara synliga i pose-/objektläge." msgid "Ancestors Effectively Visible" msgstr "Förfäderna syns tydligt" msgid "True when all of the ancestors of this bone collection are marked as visible; always True for root bone collections" msgstr "Sant när alla förfäder till denna benskolektion är markerade som synliga; alltid sant för rotbenskolektioner." msgid "Effective Visibility" msgstr "Effektiv synlighet" msgid "Whether this bone collection is effectively visible in the viewport. This is True when this bone collection and all of its ancestors are visible, or when it is marked as 'solo'." msgstr "Om denna bensamling är synlig i visningsfönstret. Detta är sant när denna bensamling och alla dess förfäder är synliga, eller när den är markerad som \"solo\"." msgid "Unique within the Armature" msgstr "Unikt inom Armature" msgid "Parent bone collection. Note that accessing this requires a scan of all the bone collections to find the parent." msgstr "Föräldra-bensamling. Observera att för att komma åt detta krävs en genomsökning av alla bensamlingar för att hitta föräldern." msgid "Color Set ID" msgstr "Färgset-ID" msgid "Color set specifying bone colors for this group" msgstr "Färgset som anger benfärger för denna grupp" msgid "Add Selection Set" msgstr "Lägg till urvalsset" msgid "Add Selection Set for this collection" msgstr "Lägg till urval för denna samling" msgid "UI Row" msgstr "UI-rad" msgid "If not zero, row of the UI panel where the button for this collection is shown" msgstr "Om inte noll, raden i UI-panelen där knappen för denna samling visas." msgid "UI Title" msgstr "UI-titel" msgid "Text to use on the UI panel button instead of the collection name" msgstr "Text som ska användas på UI-panelens knapp istället för samlingens namn" msgid "Text to use on the UI panel button (does not edit the collection name)" msgstr "Text som ska användas på UI-panelens knapp (redigerar inte samlingens namn)" msgid "Unique ID" msgstr "Unikt ID" msgid "Bone Collection Memberships" msgstr "Medlemskap i Bone Collection" msgid "The Bone Collections that contain this Bone" msgstr "Bensamlingarna som innehåller detta ben" msgid "Armature Bone Collections" msgstr "Samlingar av armaturben" msgid "The Bone Collections of this Armature" msgstr "Benförsamlingarna i denna armatur" msgid "Active Collection" msgstr "Aktiv insamling" msgid "Armature's active bone collection" msgstr "Armature's aktiva benkollektion" msgid "Active Collection Index" msgstr "Aktivt insamlingsindex" msgid "The index of the Armature's active bone collection; -1 when there is no active collection. Note that this is indexing the underlying array of bone collections, which may not be in the order you expect. Root collections are listed first, and siblings are always sequential. Apart from that, bone collections can be in any order, and thus incrementing or decrementing this index can make the active bone collection jump around in unexpected ways. For a more predictable interface, use ``active`` or ``active_name``." msgstr "Index för armaturens aktiva bensamling; -1 när det inte finns någon aktiv samling. Observera att detta indexerar den underliggande matrisen av bensamlingar, som kanske inte är i den ordning du förväntar dig. Rotkollektioner listas först, och syskon är alltid sekventiella. Bortsett från det kan bensamlingar vara i valfri ordning, och därför kan ökning eller minskning av detta index få den aktiva bensamlingen att hoppa runt på oväntade sätt. För ett mer förutsägbart gränssnitt, använd ``active`` eller ``active_name``." msgid "Active Collection Name" msgstr "Aktivt samlingsnamn" msgid "The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection" msgstr "Namnet på Armaturets aktiva benuppsättning; tomt när det inte finns någon aktiv uppsättning." msgid "Solo Active" msgstr "Solo Aktiv" msgid "Read-only flag that indicates there is at least one bone collection marked as 'solo'" msgstr "Skrivskyddad flagga som indikerar att det finns minst en bensamling markerad som \"solo\"." msgid "Theme color or custom color of a bone" msgstr "Tematfärg eller anpassad färg för ett ben" msgid "The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'" msgstr "De anpassade benfärgerna, som används när paletten är inställd på \"CUSTOM\"" msgid "Use Custom Color" msgstr "Använd anpassad färg" msgid "A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one" msgstr "En färgpalett är användardefinierad, istället för att använda en temadefinierad." msgid "Color palette to use" msgstr "Färgpalett att använda" msgid "Bool Attribute Value" msgstr "Bool-attributvärde" msgid "Bool value in geometry attribute" msgstr "Boolsk värde i geometriattribut" msgid "Brush Capabilities" msgstr "Borstfunktioner" msgid "Read-only indications of supported operations" msgstr "Skrivskyddade indikationer på stödda operationer" msgid "Has Overlay" msgstr "Har överlägg" msgid "Has Random Texture Angle" msgstr "Har slumpmässig texturvinkel" msgid "Has Smooth Stroke" msgstr "Har smidig dragning" msgid "Has Spacing" msgstr "Har avstånd" msgid "Image Paint Capabilities" msgstr "Bildmålningsfunktioner" msgid "Has Accumulate" msgstr "Har ackumulerat" msgid "Has Color" msgstr "Har färg" msgid "Has Radius" msgstr "Har radie" msgid "Has Space Attenuation" msgstr "Har rymdförsvagning" msgid "Sculpt Capabilities" msgstr "Skulptera kapacitet" msgid "Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool" msgstr "Skrivskyddade indikationer på vilka penselfunktioner som stöds av det aktuella skulpteringsverktyget" msgid "Has Auto Smooth" msgstr "Har automatisk utjämning" msgid "Has Auto-Smooth Pressure" msgstr "Har automatisk tryckutjämning" msgid "Has Direction" msgstr "Har riktning" msgid "Has Dyntopo" msgstr "Har Dyntopo" msgid "Has Gravity" msgstr "Har gravitation" msgid "Has Hardness" msgstr "Har hårdhet" msgid "Has Hardness Pressure" msgstr "Har hårdhetstryck" msgid "Has Height" msgstr "Har längd" msgid "Has Jitter" msgstr "Har Jitter" msgid "Has Crease/Pinch Factor" msgstr "Har veck/klämfaktor" msgid "Has Persistence" msgstr "Har uthållighet" msgid "Has Pinch Factor" msgstr "Har klämfaktor" msgid "Has Plane Depth" msgstr "Har planets djup" msgid "Has Plane Height" msgstr "Har planhöjd" msgid "Has Plane Offset" msgstr "Har planförskjutning" msgid "Has Rake Factor" msgstr "Har Rake-faktor" msgid "Has Sculpt Plane" msgstr "Har skulpteringsplan" msgid "Has Secondary Color" msgstr "Har sekundär färg" msgid "Has Size Pressure" msgstr "Har storlekspress" msgid "Has Strength Pressure" msgstr "Har styrka Tryck" msgid "Has Tilt" msgstr "Har lutning" msgid "Has Topology Rake" msgstr "Har topologirake" msgid "Vertex Paint Capabilities" msgstr "Vertex Paint-funktioner" msgid "Weight Paint Capabilities" msgstr "Viktmålningsfunktioner" msgid "Has Weight" msgstr "Har vikt" msgid "Curves Sculpt Brush Settings" msgstr "Curves Sculpt Brush-inställningar" msgid "Count" msgstr "Räkna" msgid "Number of curves added by the Add brush" msgstr "Antal kurvor som lagts till med penseln Lägg till" msgid "Curve Length" msgstr "Kurvlängd" msgid "Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves" msgstr "Längden på nyinlagda kurvor när de inte interpoleras från andra kurvor" msgid "Curve Parameter Falloff" msgstr "Kurvparameterns avklingning" msgid "Falloff that is applied from the tip to the root of each curve" msgstr "Falloff som appliceras från spetsen till roten av varje kurva" msgid "Curve Radius" msgstr "Kurvradie" msgid "Radius of newly added curves when it is not interpolated from other curves" msgstr "Radien för nyligen tillagda kurvor när den inte interpoleras från andra kurvor" msgid "Density Add Attempts" msgstr "Täthet Lägg till försök" msgid "How many times the Density brush tries to add a new curve" msgstr "Hur många gånger densitetsborsten försöker lägga till en ny kurva" msgctxt "Operator" msgid "Density Mode" msgstr "Densitetsläge" msgid "Determines whether the brush adds or removes curves" msgstr "Avgör om penseln lägger till eller tar bort kurvor." msgctxt "Operator" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor" msgstr "Lägg till eller ta bort kurvor beroende på minsta avståndet mellan kurvorna under markören." msgctxt "Operator" msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgid "Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account" msgstr "Lägg till nya kurvor mellan befintliga kurvor, med hänsyn till minsta avståndet." msgctxt "Operator" msgid "Remove" msgstr "Ta bort" msgid "Remove curves whose root points are too close" msgstr "Ta bort kurvor vars rotpunkter ligger för nära varandra" msgid "Minimum Distance" msgstr "Minsta avstånd" msgid "Goal distance between curve roots for the Density brush" msgstr "Målavstånd mellan kurvrötter för täthetspenseln" msgid "Minimum Length" msgstr "Minsta längd" msgid "Avoid shrinking curves shorter than this length" msgstr "Undvik att krympa kurvor som är kortare än denna längd." msgid "Points per Curve" msgstr "Poäng per kurva" msgid "Number of control points in a newly added curve" msgstr "Antal kontrollpunkter i en nyinlagd kurva" msgid "Interpolate Length" msgstr "Interpolera längd" msgid "Use length of the curves in close proximity" msgstr "Använd längden på kurvorna i nära närhet" msgid "Interpolate Point Count" msgstr "Interpolera punktantal" msgid "Use the number of points from the curves in close proximity" msgstr "Använd antalet punkter från kurvorna i närheten" msgid "Interpolate Radius" msgstr "Interpolera radie" msgid "Use radius of the curves in close proximity" msgstr "Använd radien på kurvorna i närheten" msgid "Interpolate Shape" msgstr "Interpolera form" msgid "Use shape of the curves in close proximity" msgstr "Använd formen på kurvorna i närheten" msgid "Scale Uniform" msgstr "Skala Uniform" msgid "Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation" msgstr "Öka eller minska kurvor genom att ändra deras storlek enhetligt istället för att använda trimning eller extrapolering." msgid "Grease Pencil Brush Settings" msgstr "Inställningar för fettpenna" msgid "Settings for Grease Pencil brush" msgstr "Inställningar för Grease Pencil-pensel" msgid "Active Smooth" msgstr "Aktiv jämnhet" msgid "Amount of smoothing while drawing" msgstr "Mängd utjämning vid ritning" msgid "Angle" msgstr "Vinkel" msgid "Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)" msgstr "Strykriktning vid vilken penseln ger maximal tjocklek (0° för horisontellt)" msgid "Angle Factor" msgstr "Vinkelfaktor" msgid "Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction" msgstr "Minska borstens tjocklek med denna faktor när slaget är vinkelrätt mot riktningen för \"Vinkel\"." msgid "Aspect" msgstr "Aspekt" msgid "Mode" msgstr "Läge" msgid "Preselected mode when using this brush" msgstr "Förvald läge vid användning av denna pensel" msgid "Use current mode" msgstr "Använd nuvarande läge" msgid "Material" msgstr "Material" msgid "Use always material mode" msgstr "Använd alltid materialäge" msgid "Vertex Color" msgstr "Vertexfärg" msgid "Use always Vertex Color mode" msgstr "Använd alltid läget Vertex Color (Vertexfärg)" msgctxt "GPencil" msgid "Caps Type" msgstr "Kapsyltyp" msgid "The shape of the start and end of the stroke" msgstr "Stroken början och slutets form" msgctxt "GPencil" msgid "Round" msgstr "Runda" msgctxt "GPencil" msgid "Flat" msgstr "Platt" msgid "Threshold" msgstr "Tröskel" msgid "Curve Jitter" msgstr "Kurvjitter" msgid "Curve used for the jitter effect" msgstr "Kurva som används för jitter-effekten" msgid "Random Curve" msgstr "Slumpmässig kurva" msgid "Curve used for modulating effect" msgstr "Kurva som används för modulerande effekt" msgid "Curve Sensitivity" msgstr "Kurvkänslighet" msgid "Curve used for the sensitivity" msgstr "Kurva som används för känsligheten" msgid "Curve Strength" msgstr "Kurvstyrka" msgid "Curve used for the strength" msgstr "Kurva som används för styrkan" msgctxt "Operator" msgid "Poly" msgstr "Poly" msgctxt "Operator" msgid "Bézier" msgstr "Bézier" msgid "Dilate/Contract" msgstr "Expandera/Kontrahera" msgid "Number of pixels to expand or contract fill area" msgstr "Antal pixlar för att expandera eller kontrahera fyllningsområdet" msgctxt "GPencil" msgid "Mode" msgstr "Läge" msgid "Eraser Mode" msgstr "Radera-läge" msgctxt "GPencil" msgid "Dissolve" msgstr "Upplös" msgid "Erase strokes, fading their points strength and thickness" msgstr "Radera streck, tonar ut deras styrka och tjocklek" msgctxt "GPencil" msgid "Point" msgstr "Punkt" msgid "Erase stroke points" msgstr "Radera streckpunkter" msgctxt "GPencil" msgid "Stroke" msgstr "Penseldrag" msgid "Erase entire strokes" msgstr "Radera hela streck" msgid "Affect Stroke Strength" msgstr "Påverka slagstyrka" msgid "Amount of erasing for strength" msgstr "Mängd radering för styrka" msgid "Affect Stroke Thickness" msgstr "Påverkar stryktjocklek" msgid "Amount of erasing for thickness" msgstr "Mängd radering för tjocklek" msgid "Closure Size" msgstr "Storlek på stängning" msgid "Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable" msgstr "Strokes slutar förlängningen för att stänga luckor, använd noll för att inaktivera" msgctxt "Brush" msgid "Direction" msgstr "Riktning" msgid "Direction of the fill" msgstr "Fyllningsriktning" msgctxt "Brush" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Fill internal area" msgstr "Fyll internt område" msgctxt "Brush" msgid "Inverted" msgstr "Inverterad" msgid "Fill inverted area" msgstr "Fyll inverterat område" msgid "Mode to draw boundary limits" msgstr "Läge för att rita gränser" msgid "All" msgstr "Alla" msgid "Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits" msgstr "Använd både synliga streck och redigeringslinjer som fyllningsgränser" msgid "Use visible strokes as fill boundary limits" msgstr "Använd synliga streck som fyllnadsgränser" msgid "Edit Lines" msgstr "Redigera rader" msgid "Use edit lines as fill boundary limits" msgstr "Använd redigeringslinjer som fyllnadsgränser" msgctxt "GPencil" msgid "Closure Mode" msgstr "Stängningsläge" msgid "Types of stroke extensions used for closing gaps" msgstr "Typer av slaglängdsförlängningar som används för att täppa till luckor" msgctxt "GPencil" msgid "Extend" msgstr "Förläng" msgid "Extend strokes in straight lines" msgstr "Förläng strecken i raka linjer" msgctxt "GPencil" msgid "Radius" msgstr "Radie" msgid "Connect endpoints that are close together" msgstr "Anslut ändpunkter som ligger nära varandra" msgid "Precision" msgstr "Precision" msgid "Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower" msgstr "Faktor för noggrannhet vid fyllningsgränser, högre värden är mer noggranna men långsammare" msgid "Layer Mode" msgstr "Lagerläge" msgid "Layers used as boundaries" msgstr "Lager som används som gränser" msgid "Visible layers" msgstr "Synliga lager" msgid "Only active layer" msgstr "Endast aktivt lager" msgid "Layer Above" msgstr "Lager ovanför" msgid "Layer above active" msgstr "Lager ovanför aktivt" msgid "Layer Below" msgstr "Lager under" msgid "Layer below active" msgstr "Lager under aktivt" msgid "All Above" msgstr "Allt ovanstående" msgid "All layers above active" msgstr "Alla lager ovanför aktiva" msgid "All Below" msgstr "Allt nedanför" msgid "All layers below active" msgstr "Alla lager under aktiva" msgid "Simplify" msgstr "Förenkla" msgid "Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)" msgstr "Antal förenklingssteg (stora värden minskar fyllningsnoggrannheten)" msgid "Fill Solver" msgstr "Fyll i lösaren" msgid "Delaunay" msgstr "Delaunay" msgid "Pixel" msgstr "Pixel" msgid "Threshold to consider color transparent for filling" msgstr "Tröskelvärde för att betrakta färg som transparent för fyllning" msgid "Hardness" msgstr "Hårdhet" msgid "Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)" msgstr "Gradient från mitten av punkt- och rutsstreck (ställ in på 1 för ett heltäckande streck)" msgid "Input Samples" msgstr "Inmatningsprover" msgid "Generated intermediate points for very fast mouse movements (Set to 0 to disable)" msgstr "Genererade mellanliggande punkter för mycket snabba musrörelser (ställ in på 0 för att inaktivera)" msgid "Material used for strokes drawn using this brush" msgstr "Material som används för streck ritade med denna pensel" msgid "Material used for secondary uses for this brush" msgstr "Material som används för sekundära användningsområden för denna borste" msgid "Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness" msgstr "Tjockleken på konturstrecket i förhållande till aktuell penseltjocklek" msgctxt "Brush" msgid "Jitter" msgstr "Jitter" msgid "Jitter factor of brush radius for new strokes" msgstr "Jitterfaktor för penselradie för nya streck" msgctxt "Amount" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgid "Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise" msgstr "Mängd utjämning som ska tillämpas efter avslutade nyskapade streck, för att minska skakningar/brus" msgid "Iterations" msgstr "Iterationer" msgid "Number of times to smooth newly created strokes" msgstr "Antal gånger som nyskapade streck ska jämnas ut" msgctxt "GPencil" msgid "Strength" msgstr "Styrka" msgid "Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)" msgstr "Färgstyrka för nya streck (påverkar färgens alfafaktor)" msgid "Subdivision Steps" msgstr "Subdivisionssteg" msgid "Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes" msgstr "Antal gånger som nyskapade streck ska delas upp för att få mindre ojämna streck" msgid "Pin Mode" msgstr "Pin-läge" msgid "Pin the mode to the brush" msgstr "Fäst läget på borsten" msgid "Hue" msgstr "Färgton" msgid "Random factor to modify original hue" msgstr "Slumpmässig faktor för att ändra originalfärgton" msgid "Pressure Randomness" msgstr "Tryck Slumpmässighet" msgid "Randomness factor for pressure in new strokes" msgstr "Slumpmässig faktor för tryck vid nya slag" msgid "Saturation" msgstr "Mättnad" msgid "Random factor to modify original saturation" msgstr "Slumpmässig faktor för att ändra originalets mättnad" msgid "Strength Randomness" msgstr "Styrka Slumpmässighet" msgid "Randomness factor strength in new strokes" msgstr "Slumpmässig faktorstyrka i nya slag" msgid "Random factor to modify original value" msgstr "Slumpmässig faktor för att ändra originalvärdet" msgid "Show Fill" msgstr "Visa fyllning" msgid "Show transparent lines to use as boundary for filling" msgstr "Visa transparenta linjer som gräns för fyllning" msgid "Show Lines" msgstr "Visa linjer" msgid "Show help lines for filling to see boundaries" msgstr "Visa hjälplinjer för ifyllning för att se gränser" msgid "Visual Aids" msgstr "Visuella hjälpmedel" msgid "Show help lines for stroke extension" msgstr "Visa hjälplinjer för slagförlängning" msgid "Show Lasso" msgstr "Visa Lasso" msgid "Factor of Simplify using adaptive algorithm" msgstr "Faktor för förenkling med hjälp av adaptiv algoritm" msgid "Threshold in screen space used for the simplify algorithm. Points within this threshold are treated as if they were in a straight line." msgstr "Tröskelvärde i skärmytan som används för förenklingsalgoritmen. Punkter inom detta tröskelvärde behandlas som om de låg på en rak linje." msgctxt "GPencil" msgid "Stroke Mode" msgstr "Stroke-läge" msgid "Mode to use when creating strokes" msgstr "Läge som används vid skapande av streck" msgctxt "GPencil" msgid "Fill" msgstr "Fyll" msgctxt "GPencil" msgid "Both" msgstr "Båda" msgid "Active Layer" msgstr "Aktivt lager" msgid "Only edit the active layer of the object" msgstr "Redigera endast objektets aktiva lager" msgid "Auto-Remove Fill Guides" msgstr "Automatisk borttagning av fyllningsguider" msgid "Automatically remove fill guide strokes after fill operation" msgstr "Ta bort fyllningsguidestreck automatiskt efter fyllningsoperationen" msgid "Strokes Collision" msgstr "Strokes Kollision" msgid "Check if extend lines collide with strokes" msgstr "Kontrollera om förlängningslinjer kolliderar med streck" msgid "Affect Position" msgstr "Påverka position" msgid "The brush affects the position of the point" msgstr "Penseln påverkar punktens position" msgid "Affect Strength" msgstr "Affektstyrka" msgid "The brush affects the color strength of the point" msgstr "Penseln påverkar färgstyrkan på punkten" msgid "Affect Thickness" msgstr "Påverka tjocklek" msgid "The brush affects the thickness of the point" msgstr "Penseln påverkar punktens tjocklek" msgid "Affect UV" msgstr "Påverka UV" msgid "The brush affects the UV rotation of the point" msgstr "Penseln påverkar punktens UV-rotation." msgid "Limit to Viewport" msgstr "Begränsa till visningsområdet" msgid "Fill only visible areas in viewport" msgstr "Fyll endast synliga områden i visningsfönstret" msgid "Use Pressure Jitter" msgstr "Använd tryckjitter" msgid "Use tablet pressure for jitter" msgstr "Använd tablettryck för jitter" msgid "Keep Caps" msgstr "Behåll locken" msgid "Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing" msgstr "Behåll locken som de är och platta inte till dem när du raderar." msgid "Pin Material" msgstr "Pin-material" msgid "Keep material assigned to brush" msgstr "Behåll materialet tilldelat borsten" msgid "Occlude Eraser" msgstr "Ockluderande radergummi" msgid "Erase only strokes visible and not occluded" msgstr "Radera endast synliga streck som inte är täckta" msgid "Use Pressure" msgstr "Använd tryck" msgid "Use tablet pressure" msgstr "Använd tabletttryck" msgid "Use pressure to modulate randomness" msgstr "Använd tryck för att modulera slumpmässigheten" msgid "Outline" msgstr "Översikt" msgid "Convert stroke to outline" msgstr "Konvertera streck till kontur" msgid "Use Post-Process Settings" msgstr "Använd inställningar för efterbehandling" msgid "Additional post processing options for new strokes" msgstr "Ytterligare efterbehandlingsalternativ för nya streck" msgid "Random Settings" msgstr "Slumpmässiga inställningar" msgid "Random brush settings" msgstr "Slumpmässiga penselinställningar" msgid "Use Stabilizer" msgstr "Använd stabilisator" msgid "Draw lines with a delay to allow smooth strokes (press Shift key to override while drawing)" msgstr "Rita linjer med en fördröjning för att få jämna streck (tryck på Skift-tangenten för att åsidosätta detta medan du ritar)" msgid "Use Pressure Strength" msgstr "Använd tryckstyrka" msgid "Use tablet pressure for color strength" msgstr "Använd tablettens tryck för färgstyrka" msgid "Stroke Random" msgstr "Stroke Slumpmässig" msgid "Use randomness at stroke level" msgstr "Använd slumpmässighet på strecknivå" msgid "Trim Stroke Ends" msgstr "Trimma slaglängd" msgid "Trim intersecting stroke ends" msgstr "Trimma korsande slaglängder" msgid "UV Random" msgstr "UV Slumpmässig" msgid "Random factor for auto-generated UV rotation" msgstr "Slumpmässig faktor för automatiskt genererad UV-rotation" msgid "Vertex Color Factor" msgstr "Vertexfärgfaktor" msgid "Factor used to mix vertex color to get final color" msgstr "Faktor som används för att blanda vertexfärg för att få slutlig färg" msgid "Mode Type" msgstr "Modetyp" msgid "Defines how vertex color affect to the strokes" msgstr "Definierar hur vertexfärgen påverkar strecken" msgid "Stroke" msgstr "Penseldrag" msgid "Fill" msgstr "Fyll" msgid "Both" msgstr "Båda" msgid "Byte Color Attribute Value" msgstr "Byte Färgattributvärde" msgid "Color value in geometry attribute" msgstr "Färgvärde i geometriattribut" msgid "RGBA color in scene linear color space" msgstr "RGBA-färg i scenens linjära färgrymd" msgid "RGBA color in sRGB color space" msgstr "RGBA-färg i sRGB-färgrymd" msgid "8-bit Integer Attribute Value" msgstr "8-bitars heltalattributvärde" msgid "8-bit value in geometry attribute" msgstr "8-bitarsvärde i geometriattribut" msgid "Cache Layer" msgstr "Cache-lager" msgid "Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer" msgstr "Cachelager, används för att ladda eller åsidosätta data från det första lagret." msgid "Path to the archive" msgstr "Sökvägen till arkivet" msgid "Hide Layer" msgstr "Dölj lager" msgid "Do not load data from this layer" msgstr "Ladda inte data från detta lager" msgid "Cache Layers" msgstr "Cache-lager" msgid "Collection of cache layers" msgstr "Samling av cache-lager" msgid "Active layer of the CacheFile" msgstr "Aktivt lager i CacheFile" msgid "Object Path" msgstr "Objektväg" msgid "Path of an object inside of an Alembic archive" msgstr "En objekts väg inuti ett Alembic-arkiv" msgctxt "File browser" msgid "Path" msgstr "Sökväg" msgid "Object path" msgstr "Objektväg" msgid "Object Paths" msgstr "Objektbanor" msgid "Collection of object paths" msgstr "Samling av objektvägar" msgid "Background Image" msgstr "Bakgrundsbild" msgid "Image and settings for display in the 3D View background" msgstr "Bild och inställningar för visning i 3D-vyns bakgrund" msgid "Image opacity to blend the image against the background color" msgstr "Bildens opacitet för att blanda bilden mot bakgrundsfärgen" msgid "MovieClip" msgstr "Filmklipp" msgid "Movie clip displayed and edited in this space" msgstr "Filmklipp som visas och redigeras i detta utrymme" msgid "Clip User" msgstr "Klippanvändare" msgid "Parameters defining which frame of the movie clip is displayed" msgstr "Parametrar som definierar vilken bildruta i filmklippet som visas" msgctxt "Camera" msgid "Depth" msgstr "Djup" msgid "Display under or over everything" msgstr "Visa under eller över allt" msgctxt "Camera" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgctxt "Camera" msgid "Front" msgstr "Framsida" msgid "Frame Method" msgstr "Rammetoden" msgid "How the image fits in the camera frame" msgstr "Hur bilden passar in i kamerans bildram" msgid "Stretch" msgstr "Sträck" msgid "Fit" msgstr "Passform" msgid "Crop" msgstr "Skörd" msgid "Image" msgstr "Bild" msgid "Image displayed and edited in this space" msgstr "Bild som visas och redigeras i detta utrymme" msgid "Image User" msgstr "Bildanvändare" msgid "Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed" msgstr "Parametrar som definierar vilket lager, pass och bildruta av bilden som visas" msgid "Override Background Image" msgstr "Åsidosätt bakgrundsbild" msgid "In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override" msgstr "I en lokal överstyrningskamera, oavsett om denna bakgrundsbild kommer från den länkade referenskameran eller är lokal för överstyrningen." msgid "Offset" msgstr "Förskjutning" msgid "Rotation" msgstr "Rotation" msgid "Rotation for the background image (ortho view only)" msgstr "Rotation för bakgrundsbilden (endast ortografisk vy)" msgid "Scale" msgstr "Skala" msgid "Scale the background image" msgstr "Skala bakgrundsbilden" msgid "Show Background Image" msgstr "Visa bakgrundsbild" msgid "Show this image as background" msgstr "Visa denna bild som bakgrund" msgid "Show the details in the user interface" msgstr "Visa detaljerna i användargränssnittet" msgid "Show On Foreground" msgstr "Visa i förgrunden" msgid "Show this image in front of objects in viewport" msgstr "Visa denna bild framför objekt i visningsfönstret" msgid "Background Source" msgstr "Bakgrundskälla" msgid "Data source used for background" msgstr "Datakälla som använts för bakgrundsinformation" msgid "Movie Clip" msgstr "Filmklipp" msgid "Camera Clip" msgstr "Kameraklämma" msgid "Use movie clip from active scene camera" msgstr "Använd filmklipp från aktiv scenkamera" msgid "Flip Horizontally" msgstr "Vänd horisontellt" msgid "Flip the background image horizontally" msgstr "Vänd bakgrundsbilden horisontellt" msgid "Flip Vertically" msgstr "Vänd vertikalt" msgid "Flip the background image vertically" msgstr "Vänd bakgrundsbilden vertikalt" msgid "Background Images" msgstr "Bakgrundsbilder" msgid "Collection of background images" msgstr "Samling av bakgrundsbilder" msgid "Depth of Field" msgstr "Skärpedjup" msgid "Depth of Field settings" msgstr "Inställningar för skärpedjup" msgid "Blades" msgstr "Blad" msgid "Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)" msgstr "Antal blad i bländaren för polygonal bokeh (minst 3)" msgid "F-Stop" msgstr "F-stopp" msgid "F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)" msgstr "F-stopp (lägre siffror ger mer oskärpa, högre siffror ger en skarpare bild)" msgid "Ratio" msgstr "Förhållande" msgid "Distortion to simulate anamorphic lens bokeh" msgstr "Distorsion för att simulera anamorfisk linsbokeh" msgid "Rotation of blades in aperture" msgstr "Rotation av blad i bländare" msgid "Focus Distance" msgstr "Fokusavstånd" msgid "Distance to the focus point for depth of field" msgstr "Avstånd till fokuspunkten för skärpedjup" msgid "Focus Object" msgstr "Fokusobjekt" msgid "Use this object to define the depth of field focal point" msgstr "Använd detta objekt för att definiera skärpedjupets fokuspunkt." msgid "Focus Bone" msgstr "Fokus Ben" msgid "Use this armature bone to define the depth of field focal point" msgstr "Använd detta armaturben för att definiera skärpedjupets fokuspunkt." msgid "Use Depth of Field" msgstr "Använd skärpedjup" msgid "Stereo" msgstr "Stereo" msgid "Stereoscopy settings for a Camera data-block" msgstr "Stereoskopiinställningar för ett kameradatablock" msgid "Convergence Plane Distance" msgstr "Konvergensplanets avstånd" msgid "The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)" msgstr "Konvergenspunkten för stereokamerorna (ofta avståndet mellan en projektor och projektionsskärmen)" msgid "Off-Axis" msgstr "Utanför axeln" msgid "Off-axis frustums converging in a plane" msgstr "Off-axis frustums som konvergerar i ett plan" msgid "Parallel" msgstr "Parallell" msgid "Parallel cameras with no convergence" msgstr "Parallella kameror utan konvergens" msgid "Toe-in" msgstr "Tå-in" msgid "Rotated cameras, looking at the same point at the convergence distance" msgstr "Roterade kameror som riktas mot samma punkt på konvergensavståndet" msgid "Interocular Distance" msgstr "Interokulärt avstånd" msgid "Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine" msgstr "Ställ in avståndet mellan ögonen – stereoplanets avstånd / 30 bör vara tillräckligt." msgid "Pivot" msgstr "Pivotpunkt" msgid "Left" msgstr "Vänster" msgid "Right" msgstr "Höger" msgid "Pole Merge Start Angle" msgstr "Stångens sammanfogningsstartvinkel" msgid "Angle at which interocular distance starts to fade to 0" msgstr "Vinkel vid vilken avståndet mellan ögonen börjar minska till 0" msgid "Pole Merge End Angle" msgstr "Stångsammanfogningsvinkel" msgid "Angle at which interocular distance is 0" msgstr "Vinkel där avståndet mellan ögonen är 0" msgid "Use Pole Merge" msgstr "Använd Pole Merge" msgid "Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle" msgstr "Fade interokulärt avstånd till 0 efter given avskärningsvinkel" msgid "Spherical Stereo" msgstr "Sfärisk stereo" msgid "Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance" msgstr "Rendera varje pixel genom att rotera kameran runt mitten av avståndet mellan ögonen." msgid "ChannelDriver Variables" msgstr "ChannelDriver-variabler" msgid "Collection of channel driver Variables" msgstr "Samling av kanaldrivrutinsvariabler" msgid "Child Particle" msgstr "Barnpartikel" msgid "Child particle interpolated from simulated or edited particles" msgstr "Barnpartikel interpolerad från simulerade eller redigerade partiklar" msgid "Cloth Collision Settings" msgstr "Inställningar för tygkollisioner" msgid "Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects" msgstr "Inställningar för tygsimulering för självkollision och kollision med andra objekt" msgid "Collision Collection" msgstr "Kollisionssamling" msgid "Limit colliders to this Collection" msgstr "Begränsa kollisioner till denna samling" msgid "Collision Quality" msgstr "Kollisionskvalitet" msgid "How many collision iterations should be done (higher is better quality but slower)" msgstr "Hur många kollisionsiterationer ska göras (ju fler desto bättre kvalitet men desto långsammare)" msgid "Restitution" msgstr "Återbetalning" msgid "Amount of velocity lost on collision" msgstr "Hastighetsförlust vid kollision" msgid "Minimum distance between collision objects before collision response takes effect" msgstr "Minsta avstånd mellan kollisionsobjekt innan kollisionsresponsen träder i kraft" msgid "Friction" msgstr "Friktion" msgid "Friction force if a collision happened (higher = less movement)" msgstr "Friktionskraft vid kollision (högre = mindre rörelse)" msgid "Impulse Clamping" msgstr "Impulsklämning" msgid "Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)" msgstr "Klämma fast kollisionsimpulser för att undvika instabilitet (0,0 för att inaktivera klämning)" msgid "Self Minimum Distance" msgstr "Själv Minsta avstånd" msgid "Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect" msgstr "Minsta avstånd mellan tygytorna innan kollisionsresponsen träder i kraft" msgid "Self Friction" msgstr "Självfriktion" msgid "Friction with self contact" msgstr "Friktion vid självkontakt" msgid "Enable Collision" msgstr "Aktivera kollision" msgid "Enable collisions with other objects" msgstr "Aktivera kollisioner med andra objekt" msgid "Enable Self Collision" msgstr "Aktivera självkollision" msgid "Enable self collisions" msgstr "Aktivera självkollisioner" msgid "Collision Vertex Group" msgstr "Kollisionsvertexgrupp" msgid "Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions" msgstr "Trianglar med alla hörn i denna grupp används inte vid objektkollisioner." msgid "Selfcollision Vertex Group" msgstr "Självkollision Vertexgrupp" msgid "Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions" msgstr "Trianglar med alla hörn i denna grupp används inte vid självkollisioner." msgid "Cloth Settings" msgstr "Tyginställningar" msgid "Cloth simulation settings for an object" msgstr "Inställningar för tygsimulering för ett objekt" msgid "Air Damping" msgstr "Luftdämpning" msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down" msgstr "Luft har normalt en viss tjocklek som bromsar fallande föremål." msgid "Bending Spring Damping" msgstr "Böjningsfjäderdämpning" msgid "Amount of damping in bending behavior" msgstr "Dämpningsgrad vid böjning" msgid "Bending Model" msgstr "Böjningsmodell" msgid "Physical model for simulating bending forces" msgstr "Fysisk modell för simulering av böjkrafter" msgid "Angular" msgstr "Vinkel" msgid "Cloth model with angular bending springs" msgstr "Tygmodell med vinklade böjfjädrar" msgid "Linear" msgstr "Linjär" msgid "Cloth model with linear bending springs (legacy)" msgstr "Tygmodell med linjära böjfjädrar (äldre modell)" msgid "Bending Stiffness" msgstr "Böjstyvhet" msgid "How much the material resists bending" msgstr "Hur mycket materialet motstår böjning" msgid "Bending Stiffness Maximum" msgstr "Böjstyvhet, maximal" msgid "Maximum bending stiffness value" msgstr "Maximalt värde för böjstyvhet" msgid "Collider Friction" msgstr "Kollisionsfriktion" msgid "Compression Spring Damping" msgstr "Kompressionsfjäderdämpning" msgid "Amount of damping in compression behavior" msgstr "Dämpningsgrad vid kompression" msgid "Compression Stiffness" msgstr "Kompressionsstyvhet" msgid "How much the material resists compression" msgstr "Hur mycket materialet motstår kompression" msgid "Compression Stiffness Maximum" msgstr "Kompressionsstyvhet, maximal" msgid "Maximum compression stiffness value" msgstr "Maximalt värde för kompressionsstyvhet" msgid "Target Density Strength" msgstr "Måldensitetstyrka" msgid "Influence of target density on the simulation" msgstr "Måltäthets påverkan på simuleringen" msgid "Target Density" msgstr "Måltäthet" msgid "Maximum density of hair" msgstr "Maximal hårtäthet" msgid "Effector Weights" msgstr "Effektorvikter" msgid "Fluid Density" msgstr "Vätskedensitet" msgid "Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative" msgstr "Densitet (kg/l) för vätskan inuti objektet, som används för att skapa en hydrostatisk tryckgradient som simulerar vikten av den inre vätskan eller flytkraften från den omgivande vätskan om den är negativ." msgid "Goal Default" msgstr "Mål Standard" msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used" msgstr "Standardvärde för mål (vertexmålposition) när ingen vertexgrupp används" msgid "Goal Damping" msgstr "Måldämpning" msgid "Goal (vertex target position) friction" msgstr "Mål (hörnpunktens målposition) friktion" msgid "Goal Maximum" msgstr "Mål Maximum" msgid "Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range" msgstr "Målmaximum, vertexgruppvikter skalas för att matcha detta intervall" msgid "Goal Minimum" msgstr "Mål Minimum" msgid "Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range" msgstr "Minst mål, vertexgruppvikter skalas för att matcha detta intervall" msgid "Goal Stiffness" msgstr "Mål Stelhet" msgid "Goal (vertex target position) spring stiffness" msgstr "Mål (hörnpunktens målposition) fjäderstyvhet" msgid "Gravity" msgstr "Gravitation" msgid "Gravity or external force vector" msgstr "Gravitation eller yttre kraftvektor" msgid "Internal Friction" msgstr "Intern friktion" msgid "Internal Spring Max Diversion" msgstr "Intern fjäder Max avledning" msgid "How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal" msgstr "Hur mycket strålarna som används för att koppla samman de interna punkterna kan avvika från toppunktens normal" msgid "Internal Spring Max Length" msgstr "Intern fjäder Max längd" msgid "The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit." msgstr "Den maximala längd som en intern fjäder kan ha vid skapandet. Om avståndet mellan interna punkter är större än detta kommer ingen intern fjäder att skapas mellan dessa punkter. En längd på noll innebär att det inte finns någon längdbegränsning." msgid "Check Internal Spring Normals" msgstr "Kontrollera interna fjädernormaler" msgid "Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions" msgstr "Kräv att de punkter som de interna fjädrarna ansluter till har motsatta normala riktningar." msgid "Tension Stiffness" msgstr "Spänning Stelhet" msgid "How much the material resists stretching" msgstr "Hur mycket materialet motstår töjning" msgid "Tension Stiffness Maximum" msgstr "Spänning Styvhet Maximal" msgid "Maximum tension stiffness value" msgstr "Maximalt värde för spänningsstyvhet" msgid "Vertex Mass" msgstr "Vertexmassa" msgid "The mass of each vertex on the cloth material" msgstr "Massan av varje hörnpunkt på tygmaterialet" msgid "Pin Stiffness" msgstr "Stiftets styvhet" msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness" msgstr "Stift (hörnpunktens målposition) fjäderstyvhet" msgid "Pressure Scale" msgstr "Tryckskala" msgid "Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume" msgstr "Omgivande tryck (kPa) som balanserar mellan objektets insida och utsida när det har målvolymen." msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" msgid "Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)" msgstr "Simuleringens kvalitet i steg per bildruta (ju högre desto bättre kvalitet men långsammare)" msgid "Rest Shape Key" msgstr "Vila Formnyckel" msgid "Shape key to use the rest spring lengths from" msgstr "Formnyckel för att använda de återstående fjäderlängderna från" msgid "Sewing Force Max" msgstr "Sömstyrka Max" msgid "Maximum sewing force" msgstr "Maximal sömningskraft" msgid "Shear Spring Damping" msgstr "Skjuvfjäderdämpning" msgid "Amount of damping in shearing behavior" msgstr "Dämpningsgrad vid skjuvning" msgid "Shear Stiffness" msgstr "Skjuvstyvhet" msgid "How much the material resists shearing" msgstr "Hur mycket materialet motstår skjuvning" msgid "Shear Stiffness Maximum" msgstr "Skjuvstyvhet, maximal" msgid "Maximum shear scaling value" msgstr "Maximalt skjuvskalningsvärde" msgid "Shrink Factor Max" msgstr "Krympningsfaktor max" msgid "Max amount to shrink cloth by" msgstr "Maximal minskning av tyget med" msgid "Shrink Factor" msgstr "Krympningsfaktor" msgid "Factor by which to shrink cloth" msgstr "Faktor för att krympa tyg" msgid "Target Volume" msgstr "Målvolym" msgid "The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure." msgstr "Den nätvolym där det inre/yttre trycket kommer att vara detsamma. Om den ställs in på noll kommer volymförändringen inte att påverka trycket." msgid "Tension Spring Damping" msgstr "Spännfjäderdämpning" msgid "Amount of damping in stretching behavior" msgstr "Dämpningsgrad vid sträckning" msgid "Cloth speed is multiplied by this value" msgstr "Tygets hastighet multipliceras med detta värde" msgid "Pressure" msgstr "Tryck" msgid "The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative." msgstr "Det enhetliga tryck som konstant appliceras på nätet, i enheter av tryckskala. Kan vara negativt." msgid "Dynamic Base Mesh" msgstr "Dynamisk basnät" msgid "Make simulation respect deformations in the base mesh" msgstr "Gör så att simuleringen respekterar deformationer i basnätet" msgid "Create Internal Springs" msgstr "Skapa interna fjädrar" msgid "Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh" msgstr "Simulera en intern volymstruktur genom att skapa fjädrar som förbinder motsatta sidor av nätet." msgid "Simulate pressure inside a closed cloth mesh" msgstr "Simulera trycket inuti ett slutet tygskydd" msgid "Use Custom Volume" msgstr "Använd anpassad volym" msgid "Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself" msgstr "Använd parametern Målvolym som initialvolym istället för att beräkna den från själva nätet." msgid "Sew Cloth" msgstr "Sy tyg" msgid "Pulls loose edges together" msgstr "Drar ihop lösa kanter" msgid "Bending Stiffness Vertex Group" msgstr "Böjstyvhet Vertex-grupp" msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness" msgstr "Vertexgrupp för finjustering av böjstyvhet" msgid "Internal Springs Vertex Group" msgstr "Interna fjädrar Vertex Group" msgid "Vertex group for fine control over the internal spring stiffness" msgstr "Vertex-grupp för finjustering av den interna fjäderstyvheten" msgid "Pin Vertex Group" msgstr "Pin Vertex-gruppen" msgid "Vertex Group for pinning of vertices" msgstr "Vertex Group för fastsättning av hörnpunkter" msgid "Pressure Vertex Group" msgstr "Tryck Vertex-gruppen" msgid "Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation." msgstr "Vertexgrupp för var trycket ska appliceras. Nollvikt innebär inget tryck, medan en vikt på ett innebär fullt tryck. Ytor med en vertex som har nollvikt kommer att exkluderas från volymberäkningen." msgid "Shear Stiffness Vertex Group" msgstr "Skjuvstyvhet Vertex Group" msgid "Vertex group for fine control over shear stiffness" msgstr "Vertexgrupp för finjustering av skjuvstyvhet" msgid "Shrink Vertex Group" msgstr "Krymp vertexgrupp" msgid "Vertex Group for shrinking cloth" msgstr "Vertex Group för krympande tyg" msgid "Structural Stiffness Vertex Group" msgstr "Strukturell styvhet Vertex Group" msgid "Vertex group for fine control over structural stiffness" msgstr "Vertexgrupp för finjustering av strukturell styvhet" msgid "Voxel Grid Cell Size" msgstr "Voxelrutnätets cellstorlek" msgid "Size of the voxel grid cells for interaction effects" msgstr "Storlek på voxelrutnätets celler för interaktionseffekter" msgid "Solver Result" msgstr "Lösningsresultat" msgid "Result of cloth solver iteration" msgstr "Resultat av iteration av tyglösaren" msgid "Average Error" msgstr "Genomsnittligt fel" msgid "Average error during substeps" msgstr "Genomsnittligt fel under delsteg" msgid "Average Iterations" msgstr "Genomsnittliga iterationer" msgid "Average iterations during substeps" msgstr "Genomsnittligt antal iterationer under delsteg" msgid "Maximum Error" msgstr "Maximalt fel" msgid "Maximum error during substeps" msgstr "Maximalt fel under delsteg" msgid "Maximum Iterations" msgstr "Maximalt antal iterationer" msgid "Maximum iterations during substeps" msgstr "Maximalt antal iterationer under delsteg" msgid "Minimum Error" msgstr "Minsta fel" msgid "Minimum error during substeps" msgstr "Minsta fel under delsteg" msgid "Minimum Iterations" msgstr "Minsta antal iterationer" msgid "Minimum iterations during substeps" msgstr "Minsta antal iterationer under delsteg" msgid "Status" msgstr "Status för" msgid "Status of the solver iteration" msgstr "Status för lösarens iteration" msgid "Success" msgstr "Framgång" msgid "Computation was successful" msgstr "Beräkningen lyckades" msgid "Numerical Issue" msgstr "Numeriskt problem" msgid "The provided data did not satisfy the prerequisites" msgstr "De tillhandahållna uppgifterna uppfyllde inte kraven." msgid "No Convergence" msgstr "Ingen konvergens" msgid "Iterative procedure did not converge" msgstr "Iterativ procedur konvergerade inte" msgid "Invalid Input" msgstr "Ogiltig inmatning" msgid "The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called" msgstr "Indata är ogiltiga eller algoritmen har anropats på felaktigt sätt." msgid "Collection Child" msgstr "Samling Barn" msgid "Child collection with its collection related settings" msgstr "Barnsamling med dess samlingsrelaterade inställningar" msgid "Light Linking" msgstr "Ljuslänkning" msgid "Light linking settings of the collection object" msgstr "Ljuslänkningsinställningar för samlingsobjektet" msgid "Collection Children" msgstr "Samling Barn" msgid "Collection of child collections" msgstr "Samling av barnsamlingar" msgid "Export Properties" msgstr "Exportera egenskaper" msgid "Properties associated with the configured exporter" msgstr "Egenskaper associerade med den konfigurerade exportören" msgid "The file path used for exporting" msgstr "Filvägen som används för export" msgid "Is Open" msgstr "Är öppen" msgid "Whether the panel is expanded or closed" msgstr "Oavsett om panelen är utvidgad eller stängd" msgid "Export Handlers" msgstr "Exporthanterare" msgid "Collection of export handlers" msgstr "Samling av exportbehandlare" msgid "Collection Light Linking" msgstr "Samling Ljuslänkning" msgid "Light linking settings of objects and children collections of a collection" msgstr "Ljuslänkningsinställningar för objekt och underordnade samlingar i en samling" msgid "Link State" msgstr "Länksstatus" msgid "Light or shadow receiving state of the object or collection" msgstr "Ljus- eller skuggmottagande tillstånd för objektet eller samlingen" msgid "Include" msgstr "Inkludera" msgid "Exclude" msgstr "Uteslut" msgid "Collection Object" msgstr "Samlingsobjekt" msgid "Object of a collection with its collection related settings" msgstr "Objekt i en samling med dess samlingsrelaterade inställningar" msgid "Light linking settings of the collection" msgstr "Ljuslänkningsinställningar för samlingen" msgid "Collection Objects" msgstr "Samlingsobjekt" msgid "Collection of collection objects" msgstr "Samling av samlingsobjekt" msgid "Collision Settings" msgstr "Kollisionsinställningar" msgid "Collision settings for object in physics simulation" msgstr "Kollisionsinställningar för objekt i fysiksimulering" msgid "Absorption" msgstr "Absorption" msgid "How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)" msgstr "Hur stor del av effektorkraften som går förlorad vid kollision med detta objekt (i procent)" msgid "Friction for cloth collisions" msgstr "Friktion för tygkollisioner" msgid "Damping" msgstr "Dämpning" msgid "Amount of damping during collision" msgstr "Dämpningsmängd vid kollision" msgid "Damping Factor" msgstr "Dämpningsfaktor" msgid "Amount of damping during particle collision" msgstr "Dämpningsgrad vid partikelkollision" msgid "Random Damping" msgstr "Slumpmässig dämpning" msgid "Random variation of damping" msgstr "Slumpmässig variation av dämpning" msgid "Friction Factor" msgstr "Friktionsfaktor" msgid "Amount of friction during particle collision" msgstr "Friktionsmängd vid partikelkollision" msgid "Random Friction" msgstr "Slumpmässig friktion" msgid "Random variation of friction" msgstr "Slumpmässig variation av friktion" msgid "Permeability" msgstr "Permeabilitet" msgid "Chance that the particle will pass through the mesh" msgstr "Sannolikheten att partikeln passerar genom nätet" msgid "Stickiness" msgstr "Klibbighet" msgid "Amount of stickiness to surface collision" msgstr "Graden av vidhäftning vid kollision med ytan" msgid "Inner Thickness" msgstr "Inre tjocklek" msgid "Inner face thickness (only used by softbodies)" msgstr "Inre yttjocklek (används endast av mjuka kroppar)" msgid "Outer Thickness" msgstr "Yttertjocklek" msgid "Outer face thickness" msgstr "Yttre yttjocklek" msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" msgid "Enable this object as a collider for physics systems" msgstr "Aktivera detta objekt som kollisionsdetektor för fysiksystem" msgid "Single Sided" msgstr "Enkeltsidig" msgid "Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)" msgstr "Tygkollisioner fungerar i förhållande till kollisionsnormalerna (förbättrar penetrationsåterhämtningen)" msgid "Override Normals" msgstr "Åsidosätt normaler" msgid "Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)" msgstr "Tygkollisionsimpulser verkar i riktning mot kollisionsnormalerna (mer tillförlitligt i vissa fall)" msgid "Kill Particles" msgstr "Döda partiklar" msgid "Kill collided particles" msgstr "Döda kolliderade partiklar" msgid "Color management specific to display device" msgstr "Färghantering specifik för visningsenhet" msgid "Display" msgstr "Visning" msgid "Display name. For viewing, this is the display device that will be emulated by limiting the gamut and HDR colors. For image and video output, this is the display space used for writing." msgstr "Visningsnamn. För visning är detta den visningsenhet som kommer att emuleras genom att begränsa färgskalan och HDR-färgerna. För bild- och videoutmatning är detta det visningsutrymme som används för skrivning." msgid "Display Emulation" msgstr "Displayemulering" msgid "Control how images in the chosen display are mapped to the physical display" msgstr "Kontrollera hur bilder i den valda skärmen mappas till den fysiska skärmen" msgid "Directly output image as produced by OpenColorIO. This is not correct in general, but may be used when the system configuration and actual display device is known to match the chosen display" msgstr "Direkt utmatning av bild som producerats av OpenColorIO. Detta är i allmänhet inte korrekt, men kan användas när systemkonfigurationen och den faktiska bildskärmen är kända för att matcha den valda bildskärmen." msgid "Display images consistent with most other applications, to preview images and video for export. A best effort is made to emulate the chosen display on the actual display device." msgstr "Visa bilder som överensstämmer med de flesta andra program, för att förhandsgranska bilder och video för export. Vi gör vårt bästa för att emulera den valda skärmen på den faktiska skärmenheten." msgid "Input color space settings" msgstr "Inställningar för ingångsfärgrymd" msgid "Is Data" msgstr "Är data" msgid "Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps" msgstr "Behandla bilden som icke-färgdata utan färghantering, som vanliga kartor eller förskjutningskartor." msgid "Input Color Space" msgstr "Inmatningsfärgrymd" msgid "Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image" msgstr "Färgrymd i bildfilen, som ska konverteras till och från när bilden sparas och laddas." msgid "ACES 1.3 sRGB" msgstr "ACES 1.3 sRGB" msgid "ACES 2.0 sRGB" msgstr "ACES 2.0 sRGB" msgid "ACES2065-1" msgstr "ACES2065-1" msgid "Linear AP0 with ACES white point" msgstr "Linjär AP0 med ACES-vitpunkt" msgid "ACEScc" msgstr "ACEScc" msgid "ACES color correction space, using AP1 primaries." msgstr "ACES-färgkorrigeringsutrymme, med AP1-primärfärger." msgid "ACEScct" msgstr "ACEScct" msgid "ACES color correction space with toe, using AP1 primaries." msgstr "ACES-färgkorrigeringsutrymme med toe, med AP1-primärfärger." msgid "AgX Base sRGB" msgstr "AgX Base sRGB" msgid "AgX Log" msgstr "AgX Logg" msgid "Log Encoding with Chroma inset and rotation of primaries, and with 25 Stops of Dynamic Range" msgstr "Log-kodning med Chroma-insats och rotation av primärfärger, samt med 25 steg i dynamiskt omfång" msgid "Display P3" msgstr "Display P3" msgid "Apple's Display P3 with sRGB compound (piece-wise) encoding transfer function, common on Mac devices" msgstr "Apples Display P3 med sRGB-komposit (styckvis) kodningsöverföringsfunktion, vanlig på Mac-enheter" msgid "Filmic Log" msgstr "Filmisk logg" msgid "Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range" msgstr "Logbaserad filmisk shaper med 16,5 stegs latitud och 25 stegs dynamiskt omfång" msgid "Filmic sRGB" msgstr "Filmisk sRGB" msgid "Khronos PBR Neutral sRGB" msgstr "Khronos PBR Neutral sRGB" msgid "Linear CIE-XYZ D65" msgstr "Linjär CIE-XYZ D65" msgid "1931 CIE XYZ with adapted illuminant D65 white point" msgstr "1931 CIE XYZ med anpassad ljuskälla D65 vitpunkt" msgid "Linear CIE-XYZ E" msgstr "Linjär CIE-XYZ E" msgid "1931 CIE XYZ standard with assumed illuminant E white point" msgstr "1931 CIE XYZ-standard med antagen ljuskälla E vitpunkt" msgid "Linear DCI-P3 D65" msgstr "Linjär DCI-P3 D65" msgid "Linear DCI-P3 with illuminant D65 white point" msgstr "Linjär DCI-P3 med ljuskälla D65 vitpunkt" msgid "Linear FilmLight E-Gamut" msgstr "Lineär FilmLight E-Gamut" msgid "Linear E-Gamut with illuminant D65 white point" msgstr "Linjär E-Gamut med belysningskälla D65 vitpunkt" msgid "Non-Color" msgstr "Icke-färg" msgid "Generic data that is not color, will not apply any color transform (e.g. normal maps)" msgstr "Generiska data som inte är färg kommer inte att tillämpa någon färgkonvertering (t.ex. normal maps)." msgid "Rec.1886" msgstr "Rec.1886" msgid "BT.1886 2.4 Exponent EOTF Display, commonly used for TVs" msgstr "BT.1886 2.4 Exponent EOTF-display, vanligtvis används för TV-apparater" msgid "Rec.2020" msgstr "Rek. 2020" msgid "BT.2020 2.4 Exponent EOTF Display" msgstr "BT.2020 2.4 Exponent EOTF-display" msgid "Rec.2100-HLG" msgstr "Rec.2100-HLG" msgid "Rec.2100-HLG 1000 nits peak display with reference white at 100 nits" msgstr "Rec.2100-HLG 1000 nits toppskärm med referensvitt på 100 nits" msgid "Rec.2100-PQ" msgstr "Rec.2100-PQ" msgid "Rec.2100-PQ 10000 nits peak display with reference white at 100 nits" msgstr "Rec.2100-PQ 10000 nits toppskärm med referensvitt på 100 nits" msgid "sRGB IEC 61966-2-1 compound (piece-wise) encoding" msgstr "sRGB IEC 61966-2-1 sammansatt (styckvis) kodning" msgid "Working color space of the current file" msgstr "Arbetsfärgrymd för den aktuella filen" msgid "Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already" msgstr "Utför ingen färgkonvertering vid laddning, behandla färger som i scenens linjära utrymme redan." msgid "Color space that the sequencer operates in" msgstr "Färgrymd som sequenceren arbetar i" msgid "Color management settings used for displaying images on the display" msgstr "Färghanteringsinställningar som används för att visa bilder på skärmen" msgid "Curve" msgstr "Kurva" msgid "Color curve mapping applied before display transform" msgstr "Färgkurvkartläggning tillämpad före bildskärmstransformering" msgid "Exposure" msgstr "Exponering" msgid "Exposure (stops) applied before display transform, multiplying by 2^exposure" msgstr "Exponering (stopp) tillämpad före displaytransformering, multiplicerad med 2^exponering" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" msgid "Additional gamma encoding after display transform, for output with custom gamma" msgstr "Ytterligare gammakodning efter displaytransformering, för utdata med anpassad gamma" msgid "Is HDR" msgstr "Är HDR" msgid "The display and view transform supports high dynamic range colors" msgstr "Display- och visningstransformationen stöder färger med högt dynamiskt omfång." msgid "Look" msgstr "Utseende" msgid "Additional transform applied before view transform for artistic needs" msgstr "Ytterligare transformation tillämpad före visningstransformation för konstnärliga behov" msgid "Do not modify image in an artistic manner" msgstr "Ändra inte bilden på ett konstnärligt sätt." msgid "Support Emulation" msgstr "Stöd för emulering" msgid "The display and view transform supports automatic emulation for another display device, using the display color spaces mechanism in OpenColorIO v2 configurations" msgstr "Display- och visningstransformationen stöder automatisk emulering för en annan bildskärm, med hjälp av mekanismen för bildskärmens färgrymder i OpenColorIO v2-konfigurationer." msgid "Use Curves" msgstr "Använd kurvor" msgid "Use RGB curved for pre-display transformation" msgstr "Använd RGB-kurvad för förhandsvisningstransformation" msgid "Use White Balance" msgstr "Använd vitbalans" msgid "Perform chromatic adaption from a different white point" msgstr "Utför kromatisk anpassning från en annan vitpunkt" msgid "View" msgstr "Visa" msgid "View used when converting image to a display space" msgstr "Vy som används vid konvertering av bild till visningsutrymme" msgid "Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display" msgstr "Utför ingen färgkonvertering på skärmen, använd gammal teknik utan färghantering för visning." msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" msgid "Color temperature of the scene's white point" msgstr "Färgtemperaturen för scenens vitpunkt" msgid "Tint" msgstr "Färgton" msgid "Color tint of the scene's white point (the default of 10 matches daylight)" msgstr "Färgton för scenens vitpunkt (standardvärdet 10 motsvarar dagsljus)" msgid "White Point" msgstr "Vit punkt" msgid "The color which gets mapped to white (automatically converted to/from temperature and tint)" msgstr "Den färg som mappas till vitt (konverteras automatiskt till/från temperatur och nyans)" msgid "Color Mapping" msgstr "Färgkartläggning" msgid "Color mapping settings" msgstr "Inställningar för färgkartläggning" msgid "Blend color to mix with texture output color" msgstr "Blanda färg för att blanda med texturens utgångsfärg" msgid "Blend Factor" msgstr "Blandningsfaktor" msgctxt "Color" msgid "Blend Type" msgstr "Blandningstyp" msgid "Mode used to mix with texture output color" msgstr "Läge som används för att blanda med texturens utgångsfärg" msgctxt "Color" msgid "Mix" msgstr "Blanda" msgctxt "Color" msgid "Darken" msgstr "Mörkare" msgctxt "Color" msgid "Multiply" msgstr "Multiplicera" msgctxt "Color" msgid "Lighten" msgstr "Lätta" msgctxt "Color" msgid "Screen" msgstr "Skärm" msgctxt "Color" msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgctxt "Color" msgid "Overlay" msgstr "Överlägg" msgctxt "Color" msgid "Soft Light" msgstr "Mjukt ljus" msgctxt "Color" msgid "Linear Light" msgstr "Linjär belysning" msgctxt "Color" msgid "Difference" msgstr "Skillnad" msgctxt "Color" msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" msgctxt "Color" msgid "Divide" msgstr "Dela" msgctxt "Color" msgid "Hue" msgstr "Färgton" msgctxt "Color" msgid "Saturation" msgstr "Mättnad" msgctxt "Color" msgid "Color" msgstr "Färg" msgctxt "Color" msgid "Value" msgstr "Värde" msgid "Brightness" msgstr "Ljusstyrka" msgid "Adjust the brightness of the texture" msgstr "Justera texturens ljusstyrka" msgid "Color Ramp" msgstr "Färgramp" msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" msgid "Adjust the contrast of the texture" msgstr "Justera kontrasten på texturen" msgid "Adjust the saturation of colors in the texture" msgstr "Justera färgmättnaden i texturen" msgid "Use Color Ramp" msgstr "Använd färgramp" msgid "Toggle color ramp operations" msgstr "Växla mellan färgrampoperationer" msgid "Color ramp mapping a scalar value to a color" msgstr "Färgramp som mappar ett skalärt värde till en färg" msgid "Color Mode" msgstr "Färgläge" msgid "Set color mode to use for interpolation" msgstr "Ställ in färgläge som ska användas för interpolering" msgid "RGB" msgstr "RGB" msgid "HSV" msgstr "HSV" msgid "HSL" msgstr "HSL" msgid "Elements" msgstr "Element" msgid "Color Interpolation" msgstr "Färginterpolering" msgid "Set color interpolation" msgstr "Ställ in färginterpolering" msgid "Near" msgstr "Nära" msgid "Far" msgstr "Långt" msgid "Clockwise" msgstr "Medurs" msgid "Counter-Clockwise" msgstr "Moturs" msgid "Interpolation" msgstr "Interpolering" msgid "Set interpolation between color stops" msgstr "Ställ in interpolering mellan färgstopp" msgid "Ease" msgstr "Lätthet" msgid "Cardinal" msgstr "Kardinal" msgid "B-Spline" msgstr "B-spline" msgid "Constant" msgstr "Konstant" msgid "Color Ramp Element" msgstr "Färgramp-element" msgid "Element defining a color at a position in the color ramp" msgstr "Element som definierar en färg vid en position i färgskalan" msgid "Alpha" msgstr "Alfa" msgid "Set alpha of selected color stop" msgstr "Ställ in alfa för vald färgstopp" msgid "Set color of selected color stop" msgstr "Ställ in färg för valt färgstopp" msgid "Position" msgstr "Position" msgid "Set position of selected color stop" msgstr "Ställ in position för vald färgstopp" msgid "Color Ramp Elements" msgstr "Färgramp-element" msgid "Collection of Color Ramp Elements" msgstr "Samling av färgramp-element" msgid "Console Input" msgstr "Konsolens ingång" msgid "Input line for the interactive console" msgstr "Inmatningsrad för den interaktiva konsolen" msgctxt "Text" msgid "Line" msgstr "Linje" msgid "Text in the line" msgstr "Text i raden" msgid "Console line type when used in scrollback" msgstr "Konsolens linjetyp vid användning av scrollback" msgid "Output" msgstr "Utgång" msgid "Input" msgstr "Inmatning" msgid "Error" msgstr "Fel" msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones" msgstr "Begränsning som modifierar transformationen av objekt och ben" msgid "Constraint is the one being edited" msgstr "Begränsningen är den som redigeras" msgid "Use the results of this constraint" msgstr "Använd resultaten av denna begränsning" msgid "Lin error" msgstr "Lin-fel" msgid "Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position" msgstr "Mängd restfel i Blender-rymdsenhet för begränsningar som fungerar på position" msgid "Rotation error" msgstr "Rotationsfel" msgid "Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation" msgstr "Restfel i radianer för begränsningar som påverkar orienteringen" msgid "Influence" msgstr "Influens" msgid "Amount of influence constraint will have on the final solution" msgstr "Hur stor inverkan begränsningen kommer att ha på den slutliga lösningen" msgid "Override Constraint" msgstr "Åsidosätt begränsning" msgid "In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override" msgstr "I ett lokalt överskrivningsobjekt, oavsett om denna begränsning kommer från det länkade referensobjektet eller är lokal för överskrivningen." msgid "Constraint has valid settings and can be evaluated" msgstr "Begränsningen har giltiga inställningar och kan utvärderas." msgid "Disable" msgstr "Inaktivera" msgid "Enable/Disable Constraint" msgstr "Aktivera/inaktivera begränsning" msgid "Constraint name" msgstr "Begränsningsnamn" msgid "Owner Space" msgstr "Ägarutrymme" msgid "Space that owner is evaluated in" msgstr "Utrymme som ägaren utvärderas i" msgid "World Space" msgstr "Världsrymden" msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system" msgstr "Begränsningen tillämpas i förhållande till världskoordinatsystemet." msgid "Custom Space" msgstr "Anpassat utrymme" msgid "The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group" msgstr "Begränsningen tillämpas i det lokala utrymmet för ett anpassat objekt/ben/vertexgrupp." msgid "Pose Space" msgstr "Poseringsutrymme" msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored" msgstr "Begränsningen tillämpas i Pose Space, objektets transformation ignoreras." msgid "Local With Parent" msgstr "Lokal med överordnad" msgid "The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation" msgstr "Begränsningen tillämpas i förhållande till benets lokala koordinatsystem i viloposition, vilket innebär att den inkluderar den överordnade transformationen." msgid "Local Space" msgstr "Lokalt utrymme" msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object" msgstr "Begränsningen tillämpas i förhållande till objektets lokala koordinatsystem." msgid "Constraint's panel is expanded in UI" msgstr "Begränsningspanelen är utökad i användargränssnittet" msgid "Object for Custom Space" msgstr "Objekt för anpassat utrymme" msgid "Sub-Target" msgstr "Delmål" msgid "Armature bone, mesh or lattice vertex group, ..." msgstr "Armaturben, nät- eller gittervertexgrupp, ..." msgid "Target Space" msgstr "Målområde" msgid "Space that target is evaluated in" msgstr "Utrymme som målet utvärderas i" msgid "The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system" msgstr "Målets transformation utvärderas i förhållande till världskoordinatsystemet." msgid "The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group" msgstr "Omvandlingen av målet utvärderas i förhållande till ett anpassat objekt/ben/vertexgrupp." msgid "The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored" msgstr "Omvandlingen av målet utvärderas endast i poseringsutrymmet, omvandlingen av målets armeringsobjekt ignoreras." msgid "The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation" msgstr "Omvandlingen av målbenet utvärderas i förhållande till dess lokala koordinatsystem i viloläge, vilket därmed inkluderar den överordnade inducerade omvandlingen." msgid "The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system" msgstr "Omvandlingen av målet utvärderas i förhållande till dess lokala koordinatsystem." msgid "Local Space (Owner Orientation)" msgstr "Lokalt utrymme (ägarorientering)" msgid "The transformation of the target bone is evaluated relative to its local coordinate system, followed by a correction for the difference in target and owner rest pose orientations. When applied as local transform to the owner produces the same global motion as the target if the parents are still in rest pose." msgstr "Omvandlingen av målbenet utvärderas i förhållande till dess lokala koordinatsystem, följt av en korrigering för skillnaden i mål- och ägarens vilopositioner. När det tillämpas som lokal omvandling på ägaren ger det samma globala rörelse som målet om föräldrarna fortfarande befinner sig i viloposition." msgid "Camera Solver" msgstr "Kameralösare" msgid "Follow Track" msgstr "Följ spår" msgid "Object Solver" msgstr "Objektlösare" msgid "Copy Location" msgstr "Kopiera plats" msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together" msgstr "Kopiera målets position (med valfri förskjutning) så att de rör sig tillsammans." msgid "Copy Rotation" msgstr "Kopiera rotation" msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together" msgstr "Kopiera rotationen av ett mål (med valfri förskjutning) så att de roterar tillsammans." msgid "Copy Scale" msgstr "Kopieringsskala" msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount" msgstr "Kopiera skalfaktorerna för ett mål (med valfri förskjutning) så att de skalas med samma värde." msgid "Copy Transforms" msgstr "Kopiera transformationer" msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together" msgstr "Kopiera alla transformationer av ett mål så att de flyttas tillsammans." msgid "Limit Distance" msgstr "Begränsa avstånd" msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)" msgstr "Begränsa rörelser till ett visst avstånd från ett mål (endast vid utvärdering av begränsningar)" msgid "Limit Location" msgstr "Begränsa plats" msgid "Restrict movement along each axis within given ranges" msgstr "Begränsa rörelsen längs varje axel inom givna intervall" msgid "Limit Rotation" msgstr "Begränsa rotation" msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges" msgstr "Begränsa rotation längs varje axel inom angivna intervall" msgid "Limit Scale" msgstr "Gränsskala" msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges" msgstr "Begränsa skalningen längs varje axel med angivna intervall" msgid "Maintain Volume" msgstr "Behåll volymen" msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes" msgstr "Kompensera för skalning av en axel genom att tillämpa lämplig skalning på de andra två axlarna." msgid "Transformation" msgstr "Omvandling" msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner" msgstr "Använd en transformeringsegenskap från målet för att styra en annan (eller samma) egenskap på ägaren." msgid "Transform Cache" msgstr "Omvandla cache" msgid "Look up the transformation matrix from an external file" msgstr "Sök upp transformationsmatrisen från en extern fil" msgid "Clamp To" msgstr "Klämma till" msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis" msgstr "Begränsa rörelserna så att de ligger längs en kurva genom att ommappa platsen längs kurvans längsta axel." msgid "Damped Track" msgstr "Dämpad bana" msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary" msgstr "Peka mot ett mål genom att utföra den minsta nödvändiga rotationen." msgid "Inverse Kinematics" msgstr "Invers kinematik" msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)" msgstr "Styr en kedja av ben genom att ange slutpunkten (endast ben)" msgid "Locked Track" msgstr "Låst spår" msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target" msgstr "Rotera runt den angivna ('låsta') axeln för att peka mot ett mål" msgid "Spline IK" msgstr "Spline IK" msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)" msgstr "Rikta in benkedjan längs en kurva (endast ben)" msgid "Stretch To" msgstr "Sträck till" msgid "Stretch along Y-Axis to point towards a target" msgstr "Sträck längs Y-axeln för att peka mot ett mål" msgid "Track To" msgstr "Spåra till" msgid "Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts" msgstr "Äldre spårningsbegränsning som är benägen att förvränga artefakter" msgid "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action" msgstr "Använd målets transformeringsegenskap för att söka efter ägarens pose från en åtgärd." msgid "Armature" msgstr "Ankare" msgid "Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier" msgstr "Tillämpa viktblandad transformation från flera ben, som modifieraren Armature." msgid "Child Of" msgstr "Barn till" msgid "Make target the 'detachable' parent of owner" msgstr "Gör målet till den \"avtagbara\" föräldern till ägaren" msgid "Floor" msgstr "Golv" msgid "Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner cannot cross" msgstr "Använd målets position (och eventuellt rotation) för att definiera en \"vägg\" eller \"golv\" som ägaren inte kan passera." msgid "Follow Path" msgstr "Följ stigen" msgid "Use to animate an object/bone following a path" msgstr "Används för att animera ett objekt/ben som följer en bana" msgid "Geometry Attribute" msgstr "Geometriattribut" msgid "Retrieve transform from target geometry attribute data" msgstr "Hämta transformation från målgeometriattributdata" msgid "Change pivot point for transforms (buggy)" msgstr "Ändra pivotpunkt för transformationer (buggy)" msgid "Shrinkwrap" msgstr "Krympplast" msgid "Restrict movements to surface of target mesh" msgstr "Begränsa rörelser till ytan av målnätet" msgid "Action Constraint" msgstr "Åtgärdsbegränsning" msgid "Map an action to the transform axes of a bone" msgstr "Mappa en åtgärd till transformeringsaxlarna för ett ben" msgid "The constraining action" msgstr "Den begränsande åtgärden" msgid "The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this strip, and its name is used to find the right slot when assigning another Action" msgstr "Slot identifierar vilken delmängd av åtgärden som anses gälla för denna remsa, och dess namn används för att hitta rätt slot när en annan åtgärd tilldelas." msgid "A number that identifies which sub-set of the Action is considered to be for this Action Constraint" msgstr "Ett nummer som identifierar vilken delmängd av åtgärden som anses gälla för denna åtgärdsbegränsning." msgid "The list of action slots suitable for this NLA strip" msgstr "Listan över åtgärdsslots som är lämpliga för denna NLA-remsa" msgid "Evaluation Time" msgstr "Utvärderingstid" msgid "Interpolates between Action Start and End frames" msgstr "Interpolerar mellan bildrutorna för åtgärdens start och slut" msgid "Last frame of the Action to use" msgstr "Sista bildrutan i åtgärden som ska användas" msgid "First frame of the Action to use" msgstr "Första bildrutan i åtgärden som ska användas" msgid "The identifier of the most recently assigned action slot. The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this constraint, and its identifier is used to find the right slot when assigning an Action." msgstr "Identifieraren för den senast tilldelade åtgärdsslotsen. Slotsen identifierar vilken delmängd av åtgärden som anses gälla för denna begränsning, och dess identifierare används för att hitta rätt slot när en åtgärd tilldelas." msgid "Maximum" msgstr "Maximalt" msgid "Maximum value for target channel range" msgstr "Maximalt värde för målkanalens intervall" msgid "Minimum" msgstr "Minimum" msgid "Minimum value for target channel range" msgstr "Minimivärde för målkanalens intervall" msgid "Mix Mode" msgstr "Blandningsläge" msgid "Specify how existing transformations and the action channels are combined" msgstr "Ange hur befintliga transformationer och åtgärdskanaler kombineras" msgid "Replace the original transformation with the action channels" msgstr "Ersätt den ursprungliga omvandlingen med åtgärdskanalerna" msgid "Before Original (Full)" msgstr "Före Original (Fullständig)" msgid "Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale." msgstr "Tillämpa åtgärdskanalerna före den ursprungliga transformationen, som om de tillämpades på en imaginär överordnad i läget Fullständig arvsskala. Skapar skjuvning när rotation och ojämn skala kombineras." msgid "Before Original (Aligned)" msgstr "Före Original (justerad)" msgid "Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale." msgstr "Tillämpa åtgärdskanalerna före den ursprungliga transformationen, som om de tillämpades på en imaginär överordnad i läget Aligned Inherit Scale (Justerad ärvningsskala). Detta använder effektivt Full för placering och Split Channels (Dela kanaler) för rotation och skala." msgid "Before Original (Split Channels)" msgstr "Före original (delade kanaler)" msgid "Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately" msgstr "Tillämpa åtgärdskanalerna före den ursprungliga transformationen och hantera placering, rotation och skala separat." msgid "After Original (Full)" msgstr "Efter original (fullständig)" msgid "Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale." msgstr "Tillämpa åtgärdskanalerna efter den ursprungliga transformationen, som om de tillämpades på ett imaginärt barn i läget Fullständig arvsskala. Skapar skjuvning när rotation och ojämn skala kombineras." msgid "After Original (Aligned)" msgstr "Efter original (justerad)" msgid "Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale." msgstr "Tillämpa åtgärdskanalerna efter den ursprungliga transformationen, som om de tillämpades på ett imaginärt barn i läget Aligned Inherit Scale (Justerad ärvd skala). Detta använder effektivt Full för placering och Split Channels (Dela kanaler) för rotation och skala." msgid "After Original (Split Channels)" msgstr "Efter original (delade kanaler)" msgid "Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately" msgstr "Tillämpa åtgärdskanalerna efter den ursprungliga transformationen, hantera placering, rotation och skala separat." msgid "Target object" msgstr "Målobjekt" msgid "Transform Channel" msgstr "Transformera kanal" msgid "Transformation channel from the target that is used to key the Action" msgstr "Transformationskanal från målet som används för att aktivera åtgärden" msgid "X Location" msgstr "X Position" msgid "Y Location" msgstr "Y Position" msgid "Z Location" msgstr "Z Position" msgid "X Rotation" msgstr "X-rotation" msgid "Y Rotation" msgstr "Y-rotation" msgid "Z Rotation" msgstr "Z-rotation" msgid "X Scale" msgstr "X-skala" msgid "Y Scale" msgstr "Y-skala" msgid "Z Scale" msgstr "Z-skala" msgid "Object Action" msgstr "Objektåtgärd" msgid "Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels" msgstr "Endast ben: tillämpa objektets transformationskanaler för åtgärden på det begränsade benet, istället för benets kanaler." msgid "Use Evaluation Time" msgstr "Använd utvärderingstid" msgid "Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone" msgstr "Interpolera mellan åtgärdens start- och slutramar med skjutreglaget för utvärderingstid istället för målobjektet/benet." msgid "Armature Constraint" msgstr "Armaturbegränsning" msgid "Applies transformations done by the Armature modifier" msgstr "Tillämpar transformationer utförda av Armature-modifieraren" msgid "Targets" msgstr "Mål" msgid "Target Bones" msgstr "Målben" msgid "Use Envelopes" msgstr "Använd kuvert" msgid "Multiply weights by envelope for all bones, instead of acting like Vertex Group based blending. The specified weights are still used, and only the listed bones are considered." msgstr "Multiplicera vikterna med omslaget för alla ben, istället för att fungera som Vertex Group-baserad blandning. De angivna vikterna används fortfarande, och endast de listade benen beaktas." msgid "Use Current Location" msgstr "Använd aktuell plats" msgid "Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position" msgstr "Använd den aktuella benpositionen för kuvert och välj B-Bone-segment istället för viloposition." msgid "Preserve Volume" msgstr "Bevara volym" msgid "Deform rotation interpolation with quaternions" msgstr "Deformera rotationsinterpolering med kvaternioner" msgid "Camera Solver Constraint" msgstr "Kamerauppställningsbegränsning" msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement" msgstr "Lås rörelsen till den rekonstruerade kamerarörelsen" msgid "Movie Clip to get tracking data from" msgstr "Filmklipp för att hämta spårningsdata från" msgid "Active Clip" msgstr "Aktiv klipp" msgid "Use active clip defined in scene" msgstr "Använd aktiv klipp definierad i scen" msgid "Child Of Constraint" msgstr "Barn av tvång" msgid "Create constraint-based parent-child relationship" msgstr "Skapa begränsningsbaserad förälder-barn-relation" msgid "Inverse Matrix" msgstr "Invers matris" msgid "Transformation matrix to apply before" msgstr "Transformationsmatris att tillämpa före" msgid "Set Inverse Pending" msgstr "Ställ in omvänd väntande" msgid "Set to true to request recalculation of the inverse matrix" msgstr "Ställ in på true för att begära omberäkning av den inversa matrisen." msgid "Location X" msgstr "Position X" msgid "Use X Location of Parent" msgstr "Använd X Position för förälder" msgid "Location Y" msgstr "Position Y" msgid "Use Y Location of Parent" msgstr "Använd Y-position för förälder" msgid "Location Z" msgstr "Position Z" msgid "Use Z Location of Parent" msgstr "Använd Z-position för överordnad" msgid "Rotation X" msgstr "Rotation X" msgid "Use X Rotation of Parent" msgstr "Använd X-rotation av överordnad" msgid "Rotation Y" msgstr "Rotation Y" msgid "Use Y Rotation of Parent" msgstr "Använd Y-rotation av överordnad" msgid "Rotation Z" msgstr "Rotation Z" msgid "Use Z Rotation of Parent" msgstr "Använd Z-rotation av överordnad" msgid "Scale X" msgstr "Skala X" msgid "Use X Scale of Parent" msgstr "Använd X-skalan för föräldrar" msgid "Scale Y" msgstr "Skala Y" msgid "Use Y Scale of Parent" msgstr "Använd Y-skalan för överordnad" msgid "Scale Z" msgstr "Skala Z" msgid "Use Z Scale of Parent" msgstr "Använd Z-skalan för föräldern" msgid "Clamp To Constraint" msgstr "Klämma för begränsning" msgid "Constrain an object's location to the nearest point along the target path" msgstr "Begränsa ett objekts placering till närmaste punkt längs målbanan" msgid "Main Axis" msgstr "Huvudaxel" msgid "Main axis of movement" msgstr "Huvudsaklig rörelseaxel" msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" msgid "Z" msgstr "Z" msgid "Target Object (Curves only)" msgstr "Målobjekt (endast kurvor)" msgid "Cyclic" msgstr "Cyklisk" msgid "Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)" msgstr "Behandla kurvan som en cyklisk kurva (ingen fastspänning till kurvans begränsningsruta)" msgid "Copy Location Constraint" msgstr "Kopiera platsbegränsning" msgid "Copy the location of the target" msgstr "Kopiera målets plats" msgid "Head/Tail" msgstr "Huvud/Svans" msgid "Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1" msgstr "Mål längs benets längd: Huvudet är 0, svansen är 1" msgid "Invert X" msgstr "Invertera X" msgid "Invert the X location" msgstr "Invertera X-positionen" msgid "Invert Y" msgstr "Invertera Y" msgid "Invert the Y location" msgstr "Invertera Y-positionen" msgid "Invert Z" msgstr "Invertera Z" msgid "Invert the Z location" msgstr "Invertera Z-positionen" msgid "Follow B-Bone" msgstr "Följ B-Bone" msgid "Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position" msgstr "Följ formen på B-Bone-segmenten när du beräknar huvud-/svanspositionen." msgid "Add original location into copied location" msgstr "Lägg till ursprunglig plats i kopierad plats" msgid "Copy X" msgstr "Kopiera X" msgid "Copy the target's X location" msgstr "Kopiera målets X-position" msgid "Copy Y" msgstr "Kopiera Y" msgid "Copy the target's Y location" msgstr "Kopiera målets Y-position" msgid "Copy Z" msgstr "Kopiera Z" msgid "Copy the target's Z location" msgstr "Kopiera målets Z-position" msgid "Copy Rotation Constraint" msgstr "Kopiera rotationsbegränsning" msgid "Copy the rotation of the target" msgstr "Kopiera målets rotation" msgid "Euler Order" msgstr "Euler-ordning" msgid "Explicitly specify the euler rotation order" msgstr "Ange uttryckligen Euler-rotationsordningen" msgid "Euler using the default rotation order" msgstr "Euler använder standardrotationsordningen" msgid "XYZ Euler" msgstr "XYZ Euler" msgid "Euler using the XYZ rotation order" msgstr "Euler använder XYZ-rotationsordningen" msgid "XZY Euler" msgstr "XZY Euler" msgid "Euler using the XZY rotation order" msgstr "Euler använder rotationsordningen XZY" msgid "YXZ Euler" msgstr "YXZ Euler" msgid "Euler using the YXZ rotation order" msgstr "Euler använder rotationsordningen YXZ" msgid "YZX Euler" msgstr "YZX Euler" msgid "Euler using the YZX rotation order" msgstr "Euler använder rotationsordningen YZX" msgid "ZXY Euler" msgstr "ZXY Euler" msgid "Euler using the ZXY rotation order" msgstr "Euler använder rotationsordningen ZXY" msgid "ZYX Euler" msgstr "ZYX Euler" msgid "Euler using the ZYX rotation order" msgstr "Euler använder ZYX-rotationsordningen" msgid "Invert the X rotation" msgstr "Invertera X-rotationen" msgid "Invert the Y rotation" msgstr "Invertera Y-rotationen" msgid "Invert the Z rotation" msgstr "Invertera Z-rotationen" msgid "Specify how the copied and existing rotations are combined" msgstr "Ange hur kopierade och befintliga rotationer ska kombineras" msgid "Replace the original rotation with copied" msgstr "Ersätt den ursprungliga rotationen med den kopierade" msgid "Add euler component values together" msgstr "Lägg ihop Euler-komponentvärdena" msgid "Before Original" msgstr "Före Original" msgid "Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent" msgstr "Tillämpa kopierad rotation före originalet, som om begränsningsmålet är en överordnad" msgid "After Original" msgstr "Efter originalet" msgid "Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child" msgstr "Tillämpa kopierad rotation efter originalet, som om begränsningsmålet är ett barn" msgid "Offset (Legacy)" msgstr "Offset (äldre version)" msgid "Combine rotations like the original Offset checkbox. Does not work well for multiple axis rotations." msgstr "Kombinera rotationer som den ursprungliga kryssrutan Offset. Fungerar inte bra för rotationer med flera axlar." msgid "DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation" msgstr "UTGÅTT: Lägg till originalrotation i kopierad rotation" msgid "Copy the target's X rotation" msgstr "Kopiera målets X-rotation" msgid "Copy the target's Y rotation" msgstr "Kopiera målets Y-rotation" msgid "Copy the target's Z rotation" msgstr "Kopiera målets Z-rotation" msgid "Copy Scale Constraint" msgstr "Kopiera skalbegränsning" msgid "Copy the scale of the target" msgstr "Kopiera målets skala" msgctxt "Constraint" msgid "Power" msgstr "Effekt" msgid "Raise the target's scale to the specified power" msgstr "Höj målets skala till angiven effekt" msgctxt "Constraint" msgid "Additive" msgstr "Tillsats" msgid "Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)" msgstr "Använd addition istället för multiplikation för att kombinera skala (2.7-kompatibilitet)" msgid "Make Uniform" msgstr "Gör enhetlig" msgid "Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner" msgstr "Omfördela den kopierade volymförändringen jämnt mellan ägarens tre axlar." msgid "Combine original scale with copied scale" msgstr "Kombinera originalskalan med kopierad skala" msgid "Copy the target's X scale" msgstr "Kopiera målets X-skala" msgid "Copy the target's Y scale" msgstr "Kopiera målets Y-skala" msgid "Copy the target's Z scale" msgstr "Kopiera målets Z-skala" msgid "Copy Transforms Constraint" msgstr "Kopiera transformeringar Begränsning" msgid "Copy all the transforms of the target" msgstr "Kopiera alla transformationer av målet" msgid "Specify how the copied and existing transformations are combined" msgstr "Ange hur de kopierade och befintliga transformationerna ska kombineras" msgid "Replace the original transformation with copied" msgstr "Ersätt den ursprungliga transformationen med den kopierade" msgid "Apply copied transformation before original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale." msgstr "Tillämpa kopierad transformation före originalet med enkel matrismultiplikation, som om begränsningsmålet är en överordnad i läget Fullständig arvsskala. Skapar skjuvning när rotation och ojämn skala kombineras." msgid "Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale." msgstr "Tillämpa kopierad transformation före originalet, som om begränsningsmålet är en överordnad i läget Aligned Inherit Scale (Justerad arvsskala). Detta använder effektivt Full för placering och Split Channels (Dela kanaler) för rotation och skala." msgid "Apply copied transformation before original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints" msgstr "Tillämpa kopierad transformation före originalet, hantera placering, rotation och skala separat, liknande en sekvens av tre kopieringsbegränsningar." msgid "Apply copied transformation after original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale." msgstr "Tillämpa kopierad transformation efter originalet med enkel matrismultiplikation, som om begränsningsmålet är ett barn i läget Fullständig arvsskala. Skapar skjuvning när rotation och ojämn skala kombineras." msgid "Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale." msgstr "Tillämpa kopierad transformation efter originalet, som om begränsningsmålet är ett underordnat objekt i läget Aligned Inherit Scale (Justerad arvsskala). Detta använder effektivt Full för placering och Split Channels (Dela kanaler) för rotation och skala." msgid "Apply copied transformation after original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints" msgstr "Tillämpa kopierad transformation efter originalet, hantera placering, rotation och skala separat, liknande en sekvens av tre kopieringsbegränsningar." msgid "Remove Target Shear" msgstr "Ta bort målskjuvning" msgid "Remove shear from the target transformation before combining" msgstr "Ta bort skjuvning från måltransformationen innan du kombinerar" msgid "Damped Track Constraint" msgstr "Dämpad spårbegränsning" msgid "Point toward target by taking the shortest rotation path" msgstr "Peka mot målet genom att ta den kortaste rotationsvägen" msgid "Track Axis" msgstr "Spåra axel" msgid "Axis that points to the target object" msgstr "Axel som pekar mot målobjektet" msgid "Floor Constraint" msgstr "Golvbegränsning" msgid "Use the target object for location limitation" msgstr "Använd målobjektet för platsbegränsning" msgid "Floor Location" msgstr "Golvplats" msgid "Location of target that object will not pass through" msgstr "Position för mål som objektet inte kommer att passera igenom" msgid "Offset of floor from object origin" msgstr "Förskjutning av golv från objektets ursprung" msgid "Use Rotation" msgstr "Använd rotation" msgid "Use the target's rotation to determine floor" msgstr "Använd målets rotation för att bestämma golv" msgid "Follow Path Constraint" msgstr "Följ vägbegränsning" msgid "Lock motion to the target path" msgstr "Lås rörelsen till målbanan" msgid "Forward Axis" msgstr "Framåtgående axel" msgid "Axis that points forward along the path" msgstr "Axel som pekar framåt längs banan" msgid "Offset from the position corresponding to the time frame" msgstr "Förskjutning från den position som motsvarar tidsramen" msgid "Offset Factor" msgstr "Offsetfaktor" msgid "Percentage value defining target position along length of curve" msgstr "Procentvärde som definierar målpositionen längs kurvans längd" msgid "Target Curve object" msgstr "Målkurvaobjekt" msgid "Up Axis" msgstr "Uppåtgående axel" msgid "Axis that points upward" msgstr "Axeln som pekar uppåt" msgid "Follow Curve" msgstr "Följ kurvan" msgid "Object will follow the heading and banking of the curve" msgstr "Objektet följer kurvans riktning och lutning." msgid "Object is scaled by the curve radius" msgstr "Objektet skalas efter kurvradien" msgid "Fixed Position" msgstr "Fast position" msgid "Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time" msgstr "Objektet förblir låst till en enda punkt någonstans längs kurvan, oavsett tid." msgid "Follow Track Constraint" msgstr "Följ spårbegränsning" msgid "Lock motion to the target motion track" msgstr "Lås rörelsen till målrörelsespåret" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)" msgstr "Kamera som rörelsen är kopplad till (om tom aktiv scenkamera används)" msgid "Depth Object" msgstr "Djupobjekt" msgid "Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object" msgstr "Objekt som används för att definiera djup i kamerarummet genom att projicera på ytan av detta objekt." msgid "How the footage fits in the camera frame" msgstr "Hur bilden passar in i kamerans bildram" msgid "Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)" msgstr "Filmspårningsobjekt att följa (om tomt används kameraobjektet)" msgctxt "MovieClip" msgid "Track" msgstr "Spår" msgid "Movie tracking track to follow" msgstr "Filmspårning att följa" msgid "3D Position" msgstr "3D-position" msgid "Use 3D position of track to parent to" msgstr "Använd spårets 3D-position för att koppla till" msgid "Undistort" msgstr "Undistort" msgid "Parent to undistorted position of 2D track" msgstr "Förälder till oförvrängd position för 2D-spår" msgid "Geometry Attribute Constraint" msgstr "Geometriattributbegränsning" msgid "Create a constraint-based relationship with an attribute from geometry" msgstr "Skapa en begränsningsbaserad relation med ett attribut från geometrin" msgid "Target Transform" msgstr "Måltransformering" msgid "Apply the target object's world transform on top of the attribute's transform" msgstr "Tillämpa målopjektets världstransformering ovanpå attributets transformering" msgid "Attribute Name" msgstr "Attributnamn" msgid "Name of the attribute to retrieve the transform from" msgstr "Namnet på attributet från vilket transformeringen ska hämtas" msgid "Select data type of attribute" msgstr "Välj datatyp för attribut" msgid "Vector data type, affects position" msgstr "Vektordatatyp, påverkar positionen" msgid "Quaternion data type, affects rotation" msgstr "Quaternion-datatyp, påverkar rotation" msgid "4x4 Matrix data type, affects transform" msgstr "4x4 Matrix-datatyp, påverkar transformationen" msgid "Domain Type" msgstr "Domänstyp" msgid "Attribute domain" msgstr "Attributdomän" msgid "Mix Location" msgstr "Blanda plats" msgid "Replace the original transformation with the transform from the attribute" msgstr "Ersätt den ursprungliga transformationen med transformationen från attributet." msgid "Mix Rotation" msgstr "Blanda rotation" msgid "Mix Scale" msgstr "Blanda skala" msgid "Sample Index" msgstr "Exempelindex" msgid "Target geometry object" msgstr "Målgeometriobjekt" msgid "Kinematic Constraint" msgstr "Kinematisk begränsning" msgid "Chain Length" msgstr "Kedjelängd" msgid "How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones" msgstr "Hur många ben ingår i IK-effekten – 0 använder alla ben" msgid "Radius of limiting sphere" msgstr "Begränsande sfärs radie" msgid "IK Type" msgstr "IK-typ" msgid "Copy Pose" msgstr "Kopiera pose" msgid "Maximum number of solving iterations" msgstr "Maximalt antal lösningsiterationer" msgid "Limit Mode" msgstr "Begränsat läge" msgid "Distances in relation to sphere of influence to allow" msgstr "Avstånd i förhållande till inflytandesfär för att möjliggöra" msgid "Inside" msgstr "Inuti" msgid "The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance" msgstr "Objektet begränsas inom en virtuell sfär runt målobjektet, med en radie som definieras av gränsavståndet." msgid "Outside" msgstr "Utanför" msgid "The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance" msgstr "Objektet begränsas utanför en virtuell sfär runt målobjektet, med en radie som definieras av gränsavståndet." msgid "On Surface" msgstr "På ytan" msgid "The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance" msgstr "Objektet är begränsat till ytan av en virtuell sfär runt målobjektet, med en radie som definieras av gränsavståndet." msgid "Lock X Pos" msgstr "Lås X Pos" msgid "Constraint position along X axis" msgstr "Begränsningsposition längs X-axeln" msgid "Lock Y Pos" msgstr "Lås Y-position" msgid "Constraint position along Y axis" msgstr "Begränsningsposition längs Y-axeln" msgid "Lock Z Pos" msgstr "Lås Z-position" msgid "Constraint position along Z axis" msgstr "Begränsningsposition längs Z-axeln" msgid "Lock X Rotation" msgstr "Lås X Rotation" msgid "Constraint rotation along X axis" msgstr "Begränsad rotation längs X-axeln" msgid "Lock Y Rotation" msgstr "Lås Y-rotation" msgid "Constraint rotation along Y axis" msgstr "Begränsad rotation längs Y-axeln" msgid "Lock Z Rotation" msgstr "Lås Z-rotation" msgid "Constraint rotation along Z axis" msgstr "Begränsad rotation längs Z-axeln" msgid "Orientation Weight" msgstr "Orientering Vikt" msgid "For Tree-IK: Weight of orientation control for this target" msgstr "För Tree-IK: Vikten av orienteringskontroll för detta mål" msgid "Pole Angle" msgstr "Polvinkel" msgid "Pole rotation offset" msgstr "Polrotationsförskjutning" msgid "Pole Sub-Target" msgstr "Polens delmål" msgid "Pole Target" msgstr "Stångmål" msgid "Object for pole rotation" msgstr "Objekt för polrotation" msgid "Axis Reference" msgstr "Axisreferens" msgid "Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference" msgstr "Begränsningsaxel Låsalternativ relativt ben- eller målreferens" msgid "Bone" msgstr "Ben" msgid "Chain follows position of target" msgstr "Kedjan följer målets position" msgid "Chain follows rotation of target" msgstr "Kedjan följer målets rotation" msgid "Enable IK Stretching" msgstr "Aktivera IK-sträckning" msgid "Use Tail" msgstr "Använd Tail" msgid "Include bone's tail as last element in chain" msgstr "Inkludera benets svans som sista element i kedjan" msgid "For Tree-IK: Weight of position control for this target" msgstr "För Tree-IK: Vikt för positionskontroll för detta mål" msgid "Limit Distance Constraint" msgstr "Begränsning av avstånd" msgid "Limit the distance from target object" msgstr "Begränsa avståndet till målet" msgid "Affect Transform" msgstr "Påverkan Transform" msgid "Transforms are affected by this constraint as well" msgstr "Transformationer påverkas också av denna begränsning." msgid "Limit Location Constraint" msgstr "Begränsa platsbegränsning" msgid "Limit the location of the constrained object" msgstr "Begränsa placeringen av det begränsade objektet" msgid "Maximum X" msgstr "Maximal X" msgid "Highest X value to allow" msgstr "Högsta tillåtna X-värde" msgid "Maximum Y" msgstr "Maximal Y" msgid "Highest Y value to allow" msgstr "Högsta tillåtna Y-värde" msgid "Maximum Z" msgstr "Maximal Z" msgid "Highest Z value to allow" msgstr "Högsta tillåtna Z-värde" msgid "Minimum X" msgstr "Minimum X" msgid "Lowest X value to allow" msgstr "Lägsta tillåtna X-värde" msgid "Minimum Y" msgstr "Minimum Y" msgid "Lowest Y value to allow" msgstr "Lägsta tillåtna Y-värde" msgid "Minimum Z" msgstr "Minimum Z" msgid "Lowest Z value to allow" msgstr "Lägsta tillåtna Z-värde" msgid "Use the maximum X value" msgstr "Använd det maximala X-värdet" msgid "Use the maximum Y value" msgstr "Använd det maximala Y-värdet" msgid "Use the maximum Z value" msgstr "Använd det maximala Z-värdet" msgid "Use the minimum X value" msgstr "Använd det minsta X-värdet" msgid "Use the minimum Y value" msgstr "Använd det minsta Y-värdet" msgid "Use the minimum Z value" msgstr "Använd det minsta Z-värdet" msgid "Transform tools are affected by this constraint as well" msgstr "Transformationsverktyg påverkas också av denna begränsning." msgid "Limit Rotation Constraint" msgstr "Begränsa rotationsbegränsningen" msgid "Limit the rotation of the constrained object" msgstr "Begränsa rotationen av det begränsade objektet" msgid "Upper X angle bound" msgstr "Övre X-vinkelgräns" msgid "Upper Y angle bound" msgstr "Övre Y-vinkelgräns" msgid "Upper Z angle bound" msgstr "Övre Z-vinkelgräns" msgid "Lower X angle bound" msgstr "Lägre X-vinkelgräns" msgid "Lower Y angle bound" msgstr "Lägre Y-vinkelgräns" msgid "Lower Z angle bound" msgstr "Lägre Z-vinkelgräns" msgid "Legacy Behavior" msgstr "Äldre beteende" msgid "Use the old semi-broken behavior that does not understand that rotations loop around" msgstr "Använd det gamla halvtrasiga beteendet som inte förstår att rotationer går i loop." msgid "Limit X" msgstr "Begränsa X" msgid "Limit Y" msgstr "Begränsa Y" msgid "Limit Z" msgstr "Begränsa Z" msgid "Limit Size Constraint" msgstr "Begränsning av storlek" msgid "Limit the scaling of the constrained object" msgstr "Begränsa skalningen av det begränsade objektet" msgid "Locked Track Constraint" msgstr "Låst spårbegränsning" msgid "Point toward the target along the track axis, while locking the other axis" msgstr "Rikta mot målet längs banans axel, medan du låser den andra axeln." msgid "Locked Axis" msgstr "Låst axel" msgid "Maintain Volume Constraint" msgstr "Behåll volymbegränsningen" msgid "Maintain a constant volume along a single scaling axis" msgstr "Behåll en konstant volym längs en enda skalningsaxel" msgid "Free Axis" msgstr "Fri axel" msgid "The free scaling axis of the object" msgstr "Objektets fria skalningsaxel" msgid "The way the constraint treats original non-free axis scaling" msgstr "Hur begränsningen behandlar ursprunglig icke-fri axelskalning" msgid "Strict" msgstr "Strikt" msgid "Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes" msgstr "Volymen bevaras strikt och åsidosätter skalningen av icke-fria axlar." msgid "Uniform" msgstr "Uniform" msgid "Volume is preserved when the object is scaled uniformly. Deviations from uniform scale on non-free axes are passed through." msgstr "Volymen bevaras när objektet skalas enhetligt. Avvikelser från enhetlig skala på icke-fria axlar överförs." msgid "Single Axis" msgstr "Enkel axel" msgid "Volume is preserved when the object is scaled only on the free axis. Non-free axis scaling is passed through." msgstr "Volymen bevaras när objektet endast skalas på den fria axeln. Skalning på den icke-fria axeln passerar igenom." msgid "Volume of the bone at rest" msgstr "Benvolymen i vila" msgid "Object Solver Constraint" msgstr "Objektlösare Begränsning" msgid "Lock motion to the reconstructed object movement" msgstr "Lås rörelse till det rekonstruerade objektets rörelse" msgid "Movie tracking object to follow" msgstr "Filmspårningsobjekt att följa" msgid "Pivot Constraint" msgstr "Pivotbegränsning" msgid "Rotate around a different point" msgstr "Rotera runt en annan punkt" msgid "Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point" msgstr "Förskjutning av pivot från mål (när inställt) eller från ägarens position (när fast position är avstängd) eller den absoluta pivotpunkten" msgid "Enabled Rotation Range" msgstr "Aktiverat rotationsområde" msgid "Rotation range on which pivoting should occur" msgstr "Rotationsområde där svängningen ska ske" msgid "Use the pivot point in every rotation" msgstr "Använd vridpunkten vid varje rotation" msgid "-X Rotation" msgstr "-X Rotation" msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis" msgstr "Använd vridpunkten i det negativa rotationsområdet runt X-axeln." msgid "-Y Rotation" msgstr "-Y-rotation" msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis" msgstr "Använd vridpunkten i det negativa rotationsområdet runt Y-axeln." msgid "-Z Rotation" msgstr "-Z Rotation" msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis" msgstr "Använd vridpunkten i det negativa rotationsområdet runt Z-axeln." msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis" msgstr "Använd vridpunkten i det positiva rotationsområdet runt X-axeln." msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis" msgstr "Använd pivotpunkten i det positiva rotationsområdet runt Y-axeln." msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis" msgstr "Använd vridpunkten i det positiva rotationsområdet runt Z-axeln." msgid "Target Object, defining the position of the pivot when defined" msgstr "Målobjekt, som definierar pivotens position när den definieras" msgid "Use Relative Offset" msgstr "Använd relativ förskjutning" msgid "Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target" msgstr "Offset kommer att vara en absolut punkt i rymden istället för relativ till målet." msgid "Shrinkwrap Constraint" msgstr "Krympplastbegränsning" msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship" msgstr "Skapa begränsningsbaserad shrinkwrap-relation" msgid "Face Cull" msgstr "Ansiktsgallring" msgid "Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away" msgstr "Stoppa hörn från att projiceras till en yta på målet när de vänds mot/bort från" msgid "No culling" msgstr "Ingen gallring" msgid "Front" msgstr "Framsida" msgid "No projection when in front of the face" msgstr "Ingen projektion när den är framför ansiktet" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgid "No projection when behind the face" msgstr "Ingen projektion när den är bakom ansiktet" msgid "Distance to Target" msgstr "Avstånd till målet" msgid "Project Axis" msgstr "Projekt Axis" msgid "Axis constrain to" msgstr "Axis begränsa till" msgid "Axis Space" msgstr "Axis rymd" msgid "Space for the projection axis" msgstr "Utrymme för projektionsaxeln" msgid "Project Distance" msgstr "Projektavstånd" msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)" msgstr "Begränsa avståndet som används för projektion (noll inaktiverar)" msgid "Shrinkwrap Type" msgstr "Krympplasttyp" msgid "Select type of shrinkwrap algorithm for target position" msgstr "Välj typ av krympningsalgoritm för målposition" msgid "Nearest Surface Point" msgstr "Närmaste ytpunkt" msgid "Shrink the location to the nearest target surface" msgstr "Minska platsen till närmaste målyta" msgid "Project" msgstr "Projekt" msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis" msgstr "Minska platsen till närmaste målyta längs en given axel" msgid "Nearest Vertex" msgstr "Närmaste vertex" msgid "Shrink the location to the nearest target vertex" msgstr "Minska platsen till närmaste målpunkt" msgid "Target Normal Project" msgstr "Mål Normalt projekt" msgid "Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target" msgstr "Krymp platsen till närmaste målyta längs de interpolerade vertexnormalerna för målet." msgid "Target Mesh object" msgstr "Målmesh-objekt" msgid "Axis that is aligned to the normal" msgstr "Axel som är inriktad mot normal" msgid "Invert Cull" msgstr "Invertera gallring" msgid "When projecting in the opposite direction invert the face cull mode" msgstr "När du projicerar i motsatt riktning, invertera ansiktsgallringsläget." msgid "Project Opposite" msgstr "Projektet Opposite" msgid "Project in both specified and opposite directions" msgstr "Projekt i både angivna och motsatta riktningar" msgid "Align Axis To Normal" msgstr "Justera axeln till normal" msgid "Align the specified axis to the surface normal" msgstr "Rikta in den angivna axeln mot ytans normal" msgid "Snap Mode" msgstr "Snap-läge" msgid "Select how to constrain the object to the target surface" msgstr "Välj hur objektet ska begränsas till målytan" msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location" msgstr "Punkten är begränsad till ytan på målobjektet, med avståndsförskjutning mot den ursprungliga punktens läge." msgid "The point is constrained to be inside the target object" msgstr "Punkten är begränsad till att ligga inom målobjektet." msgid "The point is constrained to be outside the target object" msgstr "Punkten är begränsad till att ligga utanför målobjektet." msgid "Outside Surface" msgstr "Yttre yta" msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location" msgstr "Punkten är begränsad till ytan på målobjektet, med avståndsförskjutning alltid utåt, mot eller bort från den ursprungliga platsen." msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal" msgstr "Punkten är begränsad till ytan på målobjektet, med avståndsförskjutning som tillämpas exakt längs målets normal." msgid "Spline IK Constraint" msgstr "Spline IK-begränsning" msgid "Align 'n' bones along a curve" msgstr "Rikta in ben längs en kurva" msgid "Volume Variation" msgstr "Volymvariation" msgid "Factor between volume variation and stretching" msgstr "Faktor mellan volymvariation och sträckning" msgid "Volume Variation Maximum" msgstr "Volymvariation Maximal" msgid "Maximum volume stretching factor" msgstr "Maximal volymsträckningsfaktor" msgid "Volume Variation Minimum" msgstr "Volymvariation Minimum" msgid "Minimum volume stretching factor" msgstr "Minsta volymsträckningsfaktor" msgid "Volume Variation Smoothness" msgstr "Volymvariationens jämnhet" msgid "Strength of volume stretching clamping" msgstr "Styrka hos volymsträckande klämma" msgid "How many bones are included in the chain" msgstr "Hur många ben som ingår i kedjan" msgid "Joint Bindings" msgstr "Gemensamma bindningar" msgid "(EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages" msgstr "(ENDAST FÖR ERFARNA ANVÄNDARE) Ledernas relativa positioner längs kedjan, i procent" msgid "Curve that controls this relationship" msgstr "Kurva som styr detta förhållande" msgid "Use Volume Variation Maximum" msgstr "Använd volymvariation maximalt" msgid "Use upper limit for volume variation" msgstr "Använd övre gräns för volymvariation" msgid "Use Volume Variation Minimum" msgstr "Använd volymvariation Minimum" msgid "Use lower limit for volume variation" msgstr "Använd nedre gräns för volymvariation" msgid "Chain Offset" msgstr "Kedjeförskjutning" msgid "Offset the entire chain relative to the root joint" msgstr "Förskjut hela kedjan i förhållande till rotleden" msgid "Use Curve Radius" msgstr "Använd kurvradie" msgid "Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode" msgstr "Den genomsnittliga radien för ändpunkterna används för att justera X- och Z-skalningen för benen, utöver XZ-skalningsläget." msgid "Even Divisions" msgstr "Jämna divisioner" msgid "Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve" msgstr "Ignorera benens relativa längd när du anpassar dem till kurvan." msgid "Use Original Scale" msgstr "Använd originalskala" msgid "Apply volume preservation over the original scaling" msgstr "Tillämpa volymbevarande över den ursprungliga skalningen" msgid "XZ Scale Mode" msgstr "XZ-skalningsläge" msgid "Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones" msgstr "Metod som används för att bestämma skalningen av benens X- och Z-axlar" msgid "Don't scale the X and Z axes" msgstr "Skalera inte X- och Z-axlarna" msgid "Bone Original" msgstr "Ben Original" msgid "Use the original scaling of the bones" msgstr "Använd benens ursprungliga skalning" msgid "Inverse Scale" msgstr "Invers skala" msgid "Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale" msgstr "Skalan för X- och Z-axlarna är den omvända av Y-skalan." msgid "Volume Preservation" msgstr "Volymbevarande" msgid "Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones" msgstr "Skalan på X- och Z-axlarna justeras för att bevara benens volym." msgid "Y Scale Mode" msgstr "Y-skalningsläge" msgid "Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself" msgstr "Metod som används för att bestämma skalningen av benens Y-axel, utöver formen och skalningen av själva kurvan." msgid "Don't scale in the Y axis" msgstr "Skalera inte på Y-axeln" msgid "Fit Curve" msgstr "Passformskurva" msgid "Scale the bones to fit the entire length of the curve" msgstr "Skala benen så att de passar hela kurvans längd." msgid "Use the original Y scale of the bone" msgstr "Använd benets ursprungliga Y-skala." msgid "Stretch To Constraint" msgstr "Sträck till begränsning" msgid "Stretch to meet the target object" msgstr "Sträck dig för att nå målet" msgid "Keep Axis" msgstr "Behåll Axis" msgid "The rotation type and axis order to use" msgstr "Rotationstyp och axelordning som ska användas" msgid "XZ" msgstr "XZ" msgid "Rotate around local X, then Z" msgstr "Rotera runt lokal X, sedan Z" msgid "ZX" msgstr "ZX" msgid "Rotate around local Z, then X" msgstr "Rotera runt lokal Z, sedan X" msgid "Swing" msgstr "Swing" msgid "Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track" msgstr "Använd den minsta enkelaxliga rotationen, liknande Damped Track." msgid "Original Length" msgstr "Ursprunglig längd" msgid "Length at rest position" msgstr "Längd i viloläge" msgid "Maintain the object's volume as it stretches" msgstr "Behåll objektets volym när det sträcks ut" msgid "Track To Constraint" msgstr "Spår till begränsning" msgid "Aim the constrained object toward the target" msgstr "Rikta det begränsade objektet mot målet" msgid "Target Z" msgstr "Mål Z" msgid "Target's Z axis, not World Z axis, will constrain the Up direction" msgstr "Målets Z-axel, inte världens Z-axel, kommer att begränsa uppåtriktningen." msgid "Transform Cache Constraint" msgstr "Omvandla cachebegränsning" msgid "Look up transformation from an external file" msgstr "Sök efter transformation från en extern fil" msgid "Cache File" msgstr "Cachefil" msgid "Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix" msgstr "Sökväg till objektet i Alembic-arkivet som används för att söka efter transformationsmatrisen" msgid "Transformation Constraint" msgstr "Transformationsbegränsning" msgid "Map transformations of the target to the object" msgstr "Karttransformationer av målet till objektet" msgid "From Maximum X" msgstr "Från Maximum X" msgid "Top range of X axis source motion" msgstr "Övre intervall för X-axelns källrörelse" msgid "From Maximum Y" msgstr "Från Maximum Y" msgid "Top range of Y axis source motion" msgstr "Övre intervall för Y-axelns källrörelse" msgid "From Maximum Z" msgstr "Från Maximum Z" msgid "Top range of Z axis source motion" msgstr "Övre intervall för Z-axelns källrörelse" msgid "From Minimum X" msgstr "Från Minimum X" msgid "Bottom range of X axis source motion" msgstr "Nedre intervall för X-axelns källrörelse" msgid "From Minimum Y" msgstr "Från Minimum Y" msgid "Bottom range of Y axis source motion" msgstr "Nedre intervall för Y-axelns källrörelse" msgid "From Minimum Z" msgstr "Från Minimum Z" msgid "Bottom range of Z axis source motion" msgstr "Nedre intervall för Z-axelns källrörelse" msgid "From Mode" msgstr "Från Mode" msgid "Specify the type of rotation channels to use" msgstr "Ange vilken typ av rotationskanaler som ska användas" msgid "Auto Euler" msgstr "Auto Euler" msgid "Euler using the rotation order of the target" msgstr "Euler använder målets rotationsordning" msgid "Quaternion rotation" msgstr "Kvaternionrotation" msgid "Swing and X Twist" msgstr "Swing och X Twist" msgid "Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it" msgstr "Dela upp i en svängrotation för att rikta in X-axeln, följt av en vridning runt den." msgid "Swing and Y Twist" msgstr "Swing och Y Twist" msgid "Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it" msgstr "Dela upp i en svängrotation för att rikta in Y-axeln, följt av en vridning runt den." msgid "Swing and Z Twist" msgstr "Swing och Z Twist" msgid "Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it" msgstr "Dela upp i en svängrotation för att rikta in Z-axeln, följt av en vridning runt den." msgid "Map From" msgstr "Karta från" msgid "The transformation type to use from the target" msgstr "Den transformationstyp som ska användas från målet" msgid "Location" msgstr "Position" msgid "Map To" msgstr "Karta till" msgid "The transformation type to affect on the constrained object" msgstr "Den transformationstyp som påverkar det begränsade objektet" msgid "Map To X From" msgstr "Karta till X Från" msgid "The source axis constrained object's X axis uses" msgstr "Källaxelns begränsade objekts X-axel använder" msgid "Map To Y From" msgstr "Karta till Y Från" msgid "The source axis constrained object's Y axis uses" msgstr "Källaxelns begränsade objekts Y-axel använder" msgid "Map To Z From" msgstr "Karta till Z från" msgid "The source axis constrained object's Z axis uses" msgstr "Källaxelns begränsade objekts Z-axel använder" msgid "Location Mix Mode" msgstr "Positionmixläge" msgid "Specify how to combine the new location with original" msgstr "Ange hur den nya platsen ska kombineras med originalet" msgid "Replace component values" msgstr "Ersätt komponentvärden" msgid "Add component values together" msgstr "Lägg ihop komponentvärdena" msgid "Rotation Mix Mode" msgstr "Rotationsblandningsläge" msgid "Specify how to combine the new rotation with original" msgstr "Ange hur den nya rotationen ska kombineras med originalet" msgid "Apply new rotation before original, as if it was on a parent" msgstr "Tillämpa ny rotation före originalet, som om det var på en överordnad" msgid "Apply new rotation after original, as if it was on a child" msgstr "Tillämpa ny rotation efter originalet, som om det var på ett barn" msgid "Scale Mix Mode" msgstr "Skala blandningsläge" msgid "Specify how to combine the new scale with original" msgstr "Ange hur den nya skalan ska kombineras med originalet" msgid "Multiply component values together" msgstr "Multiplicera komponentvärdena med varandra" msgid "To Order" msgstr "Beställning" msgid "Explicitly specify the output euler rotation order" msgstr "Ange uttryckligen utgångens Euler-rotationsordning" msgid "To Maximum X" msgstr "Till Maximum X" msgid "Top range of X axis destination motion" msgstr "Övre intervall för X-axelns destinationsrörelse" msgid "To Maximum Y" msgstr "Till Maximum Y" msgid "Top range of Y axis destination motion" msgstr "Övre intervall för Y-axelns destinationsrörelse" msgid "To Maximum Z" msgstr "Till Maximum Z" msgid "Top range of Z axis destination motion" msgstr "Övre intervall för Z-axelns destinationsrörelse" msgid "To Minimum X" msgstr "Till minimum X" msgid "Bottom range of X axis destination motion" msgstr "Nedre intervall för X-axelns destinationsrörelse" msgid "To Minimum Y" msgstr "Till minimum Y" msgid "Bottom range of Y axis destination motion" msgstr "Nedre intervall för Y-axelns destinationsrörelse" msgid "To Minimum Z" msgstr "Till Minimum Z" msgid "Bottom range of Z axis destination motion" msgstr "Nedre intervall för Z-axelns destinationsrörelse" msgid "Extrapolate Motion" msgstr "Extrapolera rörelse" msgid "Extrapolate ranges" msgstr "Extrapolera intervall" msgid "Constraint Target" msgstr "Begränsningsmål" msgid "Target object for multi-target constraints" msgstr "Målobjekt för begränsningar med flera mål" msgid "Constraint Target Bone" msgstr "Begränsningsmålben" msgid "Target bone for multi-target constraints" msgstr "Målben för begränsningar med flera mål" msgid "Target armature bone" msgstr "Målben" msgid "Target armature" msgstr "Målarmatur" msgid "Blend Weight" msgstr "Blandningsvikt" msgid "Blending weight of this bone" msgstr "Blandningsvikt för detta ben" msgid "Curve in a curve mapping" msgstr "Kurva i en kurvkartläggning" msgid "Points" msgstr "Poäng" msgid "Point of a curve used for a curve mapping" msgstr "Punkt på en kurva som används för kurvkartläggning" msgid "Handle Type" msgstr "Handtagstyp" msgid "Curve interpolation at this point: Bézier or vector" msgstr "Kurvinterpolering vid denna punkt: Bézier eller vektor" msgid "Auto Handle" msgstr "Automatisk hantering" msgid "Auto-Clamped Handle" msgstr "Automatiskt fastspänt handtag" msgid "Vector Handle" msgstr "Vektorhandtag" msgid "X/Y coordinates of the curve point" msgstr "X/Y-koordinater för kurvpunkten" msgid "Selection state of the curve point" msgstr "Valstatus för kurvpunkten" msgid "Curve Map Point" msgstr "Kurvkartpunkt" msgid "Collection of Curve Map Points" msgstr "Samling av kurvkartpunkter" msgid "Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve" msgstr "Kurvkartläggning för att kartlägga färg-, vektor- och skalärvärden till andra värden med hjälp av en användardefinierad kurva" msgid "Black Level" msgstr "Svartnivå" msgid "For RGB curves, the color that black is mapped to" msgstr "För RGB-kurvor, den färg som svart mappas till" msgid "Clip Max X" msgstr "Clip Max X" msgid "Clip Max Y" msgstr "Klipp Max Y" msgid "Clip Min X" msgstr "Klipp Min X" msgid "Clip Min Y" msgstr "Klipp Min Y" msgctxt "Curve" msgid "Extend" msgstr "Förläng" msgid "Extrapolate the curve or extend it horizontally" msgstr "Extrapolera kurvan eller förläng den horisontellt" msgctxt "Curve" msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" msgctxt "Curve" msgid "Extrapolated" msgstr "Extrapolerat" msgid "Tone" msgstr "Ton" msgid "Tone of the curve" msgstr "Kurvans ton" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Combined curve is applied to each channel individually, which may result in a change of hue" msgstr "Kombinerad kurva tillämpas på varje kanal individuellt, vilket kan resultera i en förändring av färgtonen." msgid "Filmlike" msgstr "Filmliknande" msgid "Keeps the hue constant" msgstr "Håller färgtonen konstant" msgid "Clip" msgstr "Klipp" msgid "Force the curve view to fit a defined boundary" msgstr "Tvinga kurvvisningen att passa en definierad gräns" msgid "White Level" msgstr "Vit nivå" msgid "For RGB curves, the color that white is mapped to" msgstr "För RGB-kurvor, den färg som vitt mappas till" msgid "Curve Paint Settings" msgstr "Inställningar för kurvmålning" msgid "Corner Angle" msgstr "Hörnvinkel" msgid "Angles above this are considered corners" msgstr "Vinklar över detta betraktas som hörn." msgid "Type of curve to use for new strokes" msgstr "Typ av kurva som ska användas för nya streck" msgid "Poly" msgstr "Poly" msgid "Bézier" msgstr "Bézier" msgid "Depth" msgstr "Djup" msgid "Method of projecting depth" msgstr "Metod för att projicera djup" msgid "Cursor" msgstr "Markör" msgid "Surface" msgstr "Yta" msgid "Tolerance" msgstr "Tolerans" msgid "Allow deviation for a smoother, less precise line" msgstr "Tillåt avvikelser för en mjukare, mindre precis linje" msgid "Method" msgstr "Metod" msgid "Curve fitting method" msgstr "Kurvanpassningsmetod" msgid "Refit" msgstr "Ombyggnad" msgid "Incrementally refit the curve (high quality)" msgstr "Ombyggnad av kurvan stegvis (hög kvalitet)" msgid "Split" msgstr "Delad" msgid "Split the curve until the tolerance is met (fast)" msgstr "Dela kurvan tills toleransen uppfylls (snabbt)" msgid "Radius Max" msgstr "Radius Max" msgid "Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)" msgstr "Radius som ska användas när maximalt tryck appliceras (eller när en tablett inte används)" msgid "Radius Min" msgstr "Radius Min" msgid "Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)" msgstr "Minsta radie när minimaltrycket appliceras (även minimaltrycket vid avsmalning)" msgid "Taper factor for the radius of each point along the curve" msgstr "Avfasningsfaktor för radien för varje punkt längs kurvan" msgid "Offset the stroke from the surface" msgstr "Kompensera slaget från ytan" msgid "Plane" msgstr "Flygplan" msgid "Plane for projected stroke" msgstr "Plan för projicerad slaglängd" msgid "Normal to Surface" msgstr "Normal till yta" msgid "Draw in a plane perpendicular to the surface" msgstr "Rita en plan vinkelrätt mot ytan" msgid "Tangent to Surface" msgstr "Tangent till yta" msgid "Draw in the surface plane" msgstr "Rita in ytan" msgid "Draw in a plane aligned to the viewport" msgstr "Rita i ett plan som är inriktat mot visningsfönstret" msgid "Detect Corners" msgstr "Upptäck hörn" msgid "Detect corners and use non-aligned handles" msgstr "Upptäck hörn och använd icke-inriktade handtag" msgid "Absolute Offset" msgstr "Absolut förskjutning" msgid "Apply a fixed offset (don't scale by the radius)" msgstr "Tillämpa en fast förskjutning (skala inte efter radien)" msgid "Map tablet pressure to curve radius" msgstr "Mappa tablettryck till kurvradie" msgid "Project Onto Selected" msgstr "Projekt på utvalda" msgid "Project the strokes only onto selected objects" msgstr "Projicera strecken endast på valda objekt" msgid "Only First" msgstr "Endast första" msgid "Use the start of the stroke for the depth" msgstr "Använd början av slaget för djupet" msgid "Curve Point" msgstr "Kurvpunkt" msgid "Curve control point" msgstr "Kurvkontrollpunkt" msgid "Index of this point" msgstr "Index för denna punkt" msgid "Radius" msgstr "Radie" msgid "Profile Path editor used to build a profile path" msgstr "Profilvägsredigerare som används för att skapa en profilväg" msgid "Profile control points" msgstr "Profilkontrollpunkter" msgctxt "Mesh" msgid "Preset" msgstr "Förinställd" msgctxt "Mesh" msgid "Line" msgstr "Linje" msgctxt "Mesh" msgid "Support Loops" msgstr "Supportloopar" msgid "Loops on each side of the profile" msgstr "Öglor på varje sida av profilen" msgctxt "Mesh" msgid "Cornice Molding" msgstr "Kornischlist" msgctxt "Mesh" msgid "Crown Molding" msgstr "Kronlister" msgctxt "Mesh" msgid "Steps" msgstr "Steg" msgid "A number of steps defined by the segments" msgstr "Ett antal steg definierade av segmenten" msgid "Segments" msgstr "Segment" msgid "Segments sampled from control points" msgstr "Segment som samplats från kontrollpunkter" msgid "Force the path view to fit a defined boundary" msgstr "Tvinga banvyn att passa en definierad gräns" msgid "Sample Even Lengths" msgstr "Exempel på jämna längder" msgid "Sample edges with even lengths" msgstr "Provkanter med jämna längder" msgid "Sample Straight Edges" msgstr "Exempel på raka kanter" msgid "Sample edges with vector handles" msgstr "Provkanter med vektorhandtag" msgid "Point of a path used to define a profile" msgstr "Punkt på en bana som används för att definiera en profil" msgid "First Handle Type" msgstr "Första handtagstyp" msgid "Path interpolation at this point" msgstr "Baninterpolering vid denna punkt" msgid "Free Handle" msgstr "Fri hantering" msgid "Aligned Free Handles" msgstr "Justerade fria handtag" msgid "Second Handle Type" msgstr "Andra handtagstyp" msgid "X/Y coordinates of the path point" msgstr "X/Y-koordinater för banpunkten" msgid "Selection state of the path point" msgstr "Valstatus för vägpunkten" msgid "Profile Point" msgstr "Profilpunkt" msgid "Collection of Profile Points" msgstr "Samling av profilpoäng" msgid "Curve Slice" msgstr "Kurvskiva" msgid "A single curve from a curves data-block" msgstr "En enda kurva från ett kurvdatablock" msgid "First Point Index" msgstr "Första punktindex" msgid "The index of this curve's first control point" msgstr "Index för denna kurvas första kontrollpunkt" msgid "Index of this curve" msgstr "Index för denna kurva" msgid "Control points of the curve" msgstr "Kontrollpunkter på kurvan" msgid "Number of Points" msgstr "Antal poäng" msgid "Number of control points in the curve" msgstr "Antal kontrollpunkter i kurvan" msgid "Curve Splines" msgstr "Kurvsplines" msgid "Collection of curve splines" msgstr "Samling av kurvsplines" msgid "Active Spline" msgstr "Aktiv spline" msgid "Active curve spline" msgstr "Aktiv kurvspline" msgid "Dependency Graph" msgstr "Beroendegraf" msgid "IDs" msgstr "ID-kort" msgid "All evaluated data-blocks" msgstr "Alla utvärderade datablock" msgid "Evaluation mode" msgstr "Utvärderingsläge" msgid "Viewport" msgstr "Visningsvy" msgid "Viewport non-rendered mode" msgstr "Visningsvy i icke-renderat läge" msgid "Render" msgstr "Rendera" msgid "Object Instances" msgstr "Objektinstanser" msgid "All object instances to display or render (Warning: Only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)" msgstr "Alla objektinstanser som ska visas eller renderas (Varning: Använd endast detta som en iterator, aldrig som en sekvens, och behåll inga referenser till dess objekt)" msgid "Evaluated objects in the dependency graph" msgstr "Utvärderade objekt i beroendediagrammet" msgid "Scene" msgstr "Scen" msgid "Original scene dependency graph is built for" msgstr "Den ursprungliga scenberoendegrafen är byggd för" msgid "Scene at its evaluated state" msgstr "Scenen i sitt utvärderade tillstånd" msgid "Updates" msgstr "Uppdateringar" msgid "Updates to data-blocks" msgstr "Uppdateringar av datablock" msgid "View Layer" msgstr "Visa lager" msgid "Original view layer dependency graph is built for" msgstr "Den ursprungliga beroendegrafiken för visningslagret är skapad för" msgid "View layer at its evaluated state" msgstr "Visa lager i dess utvärderade tillstånd" msgid "Dependency Graph Object Instance" msgstr "Beroendegrafobjektinstans" msgid "Extended information about dependency graph object iterator (Warning: All data here is 'evaluated' one, not original .blend IDs)" msgstr "Utökad information om iterator för beroendegrafobjekt (Varning: Alla data här är \"utvärderade\", inte ursprungliga .blend-ID:n)" msgid "Instance Object" msgstr "Instansobjekt" msgid "Evaluated object which is being instanced by this iterator" msgstr "Utvärderat objekt som instansieras av denna iterator" msgid "Is Instance" msgstr "Är instans" msgid "Denotes if the object is generated by another object" msgstr "Anger om objektet genereras av ett annat objekt." msgid "Generated Matrix" msgstr "Genererad matris" msgid "Generated transform matrix in world space" msgstr "Genererad transformationsmatris i världsrummet" msgid "Evaluated object the iterator points to" msgstr "Utvärderat objekt som iteratorn pekar på" msgid "Generated Coordinates" msgstr "Genererade koordinater" msgid "Generated coordinates in parent object space" msgstr "Genererade koordinater i överordnat objektutrymme" msgid "If the object is an instance, the parent object that generated it" msgstr "Om objektet är en instans, det överordnade objekt som genererade det." msgid "Particle System" msgstr "Partikelsystem" msgid "Evaluated particle system that this object was instanced from" msgstr "Utvärderat partikelsystem som detta objekt instansierades från" msgid "Persistent ID" msgstr "Beständig ID" msgid "Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur" msgstr "Beständig identifierare för matchning mellan bildrutor av objekt med rörelseoskärpa" msgid "Instance Random ID" msgstr "Instansens slumpmässiga ID" msgid "Random id for this instance, typically for randomized shading" msgstr "Slumpmässigt id för denna instans, vanligtvis för slumpmässig skuggning" msgid "Show Particles" msgstr "Visa partiklar" msgid "Particles part of the object should be visible in the render" msgstr "Partiklar som ingår i objektet ska vara synliga i renderingen." msgid "Show Self" msgstr "Visa själv" msgid "The object geometry itself should be visible in the render" msgstr "Objektets geometri bör vara synlig i renderingen." msgid "UV Coordinates" msgstr "UV-koordinater" msgid "UV coordinates in parent object space" msgstr "UV-koordinater i överordnat objektutrymme" msgid "Dependency Graph Update" msgstr "Uppdatering av beroendegraf" msgid "Information about ID that was updated" msgstr "Information om ID som har uppdaterats" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Updated data-block" msgstr "Uppdaterad datablock" msgid "Geometry" msgstr "Geometri" msgid "Object geometry is updated" msgstr "Objektets geometri uppdateras" msgid "Shading" msgstr "Skuggning" msgid "Object shading is updated" msgstr "Objektets skuggning uppdateras" msgid "Transform" msgstr "Transformera" msgid "Object transformation is updated" msgstr "Objekttransformationen uppdateras" msgid "Safe Areas" msgstr "Säkra områden" msgid "Safe areas used in 3D view and the sequencer" msgstr "Säkra områden som används i 3D-vy och sekvenseraren" msgid "Action Safe Margins" msgstr "Åtgärdsmarginaler" msgid "Safe area for general elements" msgstr "Säker zon för allmänna element" msgid "Center Action Safe Margins" msgstr "Center Action Säker marginal" msgid "Safe area for general elements in a different aspect ratio" msgstr "Säker zon för allmänna element i ett annat bildförhållande" msgid "Title Safe Margins" msgstr "Titel Säker marginal" msgid "Safe area for text and graphics" msgstr "Säker yta för text och grafik" msgid "Center Title Safe Margins" msgstr "Centrera titel Säker marginal" msgid "Safe area for text and graphics in a different aspect ratio" msgstr "Säker yta för text och grafik i ett annat bildförhållande" msgid "Settings for filtering the channels shown in animation editors" msgstr "Inställningar för filtrering av kanaler som visas i animationsredigerare" msgid "Filtering Collection" msgstr "Filtrering av samlingar" msgid "Collection that included object should be a member of" msgstr "Samling som innehåller objektet bör vara medlem i" msgid "F-Curve Name Filter" msgstr "F-kurva Namnfilter" msgid "F-Curve live filtering string" msgstr "F-kurva live-filtreringssträng" msgid "Name Filter" msgstr "Namnfilter" msgid "Live filtering string" msgstr "Sträng för livefiltrering" msgid "Display Armature" msgstr "Displayarmatur" msgid "Include visualization of armature related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av armaturrelaterade animationsdata" msgid "Display Cache Files" msgstr "Visa cachefiler" msgid "Include visualization of cache file related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av cachefilrelaterade animationsdata" msgid "Display Camera" msgstr "Visningskamera" msgid "Include visualization of camera related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av kamerarelaterade animationsdata" msgid "Display Curve" msgstr "Visningskurva" msgid "Include visualization of curve related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av kurvrelaterade animationsdata" msgid "Show Data-Block Filters" msgstr "Visa data-blockfilter" msgid "Show options for whether channels related to certain types of data are included" msgstr "Visa alternativ för om kanaler relaterade till vissa typer av data ska inkluderas" msgid "Variable Fallback As Error" msgstr "Variabel fallback som fel" msgid "Include drivers that relied on any fallback values for their evaluation in the Only Show Errors filter, even if the driver evaluation succeeded" msgstr "Inkludera drivrutiner som förlitar sig på reservvärden för sin utvärdering i filtret Visa endast fel, även om drivrutinsutvärderingen lyckades." msgid "Collapse Summary" msgstr "Sammanfattning av kollapsen" msgid "Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)" msgstr "Dölj sammanfattningen när den visas, så att alla andra kanaler döljs (endast Dope Sheet-redaktörer)" msgid "Display Grease Pencil" msgstr "Visningsfettpenna" msgid "Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames" msgstr "Inkludera visualisering av animeringsdata och bildrutor relaterade till Grease Pencil." msgid "Display Hair" msgstr "Visa hår" msgid "Include visualization of hair related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av hårrelaterade animationsdata" msgid "Show Hidden" msgstr "Visa dolda" msgid "Include channels from objects/bone that are not visible" msgstr "Inkludera kanaler från objekt/ben som inte är synliga" msgid "Display Lattices" msgstr "Displaygaller" msgid "Include visualization of lattice related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av gitterrelaterade animationsdata" msgid "Display Light Probe" msgstr "Displayljusprobe" msgid "Display Light" msgstr "Displaybelysning" msgid "Include visualization of light related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av ljusrelaterade animationsdata" msgid "Display Line Style" msgstr "Visningslinjestil" msgid "Include visualization of Line Style related Animation data" msgstr "Inkludera visualisering av animeringsdata relaterade till linjestil" msgid "Display Material" msgstr "Visningsmaterial" msgid "Include visualization of material related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av materialrelaterade animationsdata" msgid "Display Meshes" msgstr "Visningsnät" msgid "Include visualization of mesh related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av nätrelaterade animationsdata" msgid "Display Metaball" msgstr "Visa Metaball" msgid "Include visualization of metaball related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av metaball-relaterade animationsdata" msgid "Include Missing NLA" msgstr "Inkludera saknad NLA" msgid "Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)" msgstr "Inkludera animationsdatablock utan NLA-data (endast NLA-redigerare)" msgid "Display Modifier Data" msgstr "Visa modifieringsdata" msgid "Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers" msgstr "Inkludera visualisering av animationsdata relaterade till datablock kopplade till modifierare" msgid "Display Movie Clips" msgstr "Visa filmklipp" msgid "Include visualization of movie clip related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av filmklippsrelaterade animationsdata" msgid "Display Node" msgstr "Visningsnod" msgid "Include visualization of node related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av nodrelaterade animationsdata" msgid "Only Show Errors" msgstr "Visa endast fel" msgid "Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors" msgstr "Inkludera endast F-kurvor och drivrutiner som är inaktiverade eller har fel." msgid "Only Show Selected" msgstr "Visa endast valda" msgid "Only include channels relating to selected objects and data" msgstr "Inkludera endast kanaler som är relaterade till valda objekt och data" msgid "Only Show Slot of Active Object" msgstr "Visa endast plats för aktivt objekt" msgid "Only show the slot of the active Object. Otherwise show all the Action's Slots" msgstr "Visa endast platsen för det aktiva objektet. Annars visa alla åtgärdens platser." msgid "Display Particle" msgstr "Visa partikel" msgid "Include visualization of particle related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av partikelrelaterade animationsdata" msgid "Display Point Cloud" msgstr "Visa punktmoln" msgid "Include visualization of point cloud related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av punktmolnrelaterade animationsdata" msgid "Display Scene" msgstr "Visningsscen" msgid "Include visualization of scene related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av scenrelaterade animationsdata" msgid "Display Shape Keys" msgstr "Visa formnycklar" msgid "Include visualization of shape key related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av formnyckelrelaterade animationsdata" msgid "Display Speaker" msgstr "Displayhögtalare" msgid "Include visualization of speaker related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av talarrelaterade animationsdata" msgid "Display Summary" msgstr "Visningsöversikt" msgid "Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)" msgstr "Visa en extra \"sammanfattningsrad\" (endast Dope Sheet-redigerare)" msgid "Display Texture" msgstr "Visning av textur" msgid "Include visualization of texture related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av texturrelaterade animationsdata" msgid "Display Transforms" msgstr "Visningstransformationer" msgid "Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)" msgstr "Inkludera visualisering av animeringsdata på objektnivå (främst transformationer)" msgid "Display Volume" msgstr "Visningsvolym" msgid "Include visualization of volume related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av volymrelaterade animationsdata" msgid "Display World" msgstr "Visa världen" msgid "Include visualization of world related animation data" msgstr "Inkludera visualisering av världsrelaterade animationsdata" msgid "Source" msgstr "Källa" msgid "ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)" msgstr "ID-block som representerar källdata, vanligtvis ID_SCE (dvs. scen)" msgid "Sort Data-Blocks" msgstr "Sortera datablock" msgid "Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)" msgstr "Sorterar datablock i alfabetisk ordning – främst objekt i scenen (inaktivera för att öka visningshastigheten)" msgid "Invert" msgstr "Invertera" msgid "Invert filter search" msgstr "Invertera filtersökning" msgid "Multi-Word Fuzzy Filter" msgstr "Fuzzyfilter för flera ord" msgid "" "Perform fuzzy/multi-word matching.\n" "Warning: May be slow" msgstr "Utför fuzzy/flerordsmatchning. Varning: Kan vara långsamt." msgid "Driver for the value of a setting based on an external value" msgstr "Drivrutin för värdet på en inställning baserad på ett externt värde" msgid "Expression" msgstr "Uttryck" msgid "Expression to use for Scripted Expression" msgstr "Uttryck som ska användas för skriptuttryck" msgid "Simple Expression" msgstr "Enkel uttryck" msgid "The scripted expression can be evaluated without using the full Python interpreter" msgstr "Det skriptade uttrycket kan utvärderas utan att använda hela Python-tolken." msgid "Invalid" msgstr "Ogiltig" msgid "Driver could not be evaluated in past, so should be skipped" msgstr "Drivrutinen kunde inte utvärderas tidigare, så bör hoppas över" msgid "Driver type" msgstr "Förartyp" msgid "Averaged Value" msgstr "Genomsnittligt värde" msgid "Sum Values" msgstr "Summa värden" msgid "Scripted Expression" msgstr "Skriptbaserat uttryck" msgid "Minimum Value" msgstr "Minimivärde" msgid "Maximum Value" msgstr "Maximalt värde" msgid "Use Self" msgstr "Använd själv" msgid "Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)" msgstr "Inkludera en \"self\"-variabel i namnområdet, så att drivrutinerna enkelt kan referera till de data som modifieras (objekt, ben etc.)." msgid "Variables" msgstr "Variabler" msgid "Properties acting as inputs for this driver" msgstr "Egenskaper som fungerar som ingångar för denna drivrutin" msgid "Driver Target" msgstr "Förarmål" msgid "Source of input values for driver variables" msgstr "Källa för ingångsvärden för drivrutinsvariabler" msgid "Bone Name" msgstr "Benets namn" msgid "Name of PoseBone to use as target" msgstr "Namn på PoseBone som ska användas som mål" msgid "Context Property" msgstr "Kontext-egenskap" msgid "Type of a context-dependent data-block to access property from" msgstr "Typ av kontextberoende datablock för åtkomst till egenskap från" msgid "Active Scene" msgstr "Aktiv scen" msgid "Currently evaluating scene" msgstr "Utvärderar för närvarande scenen" msgid "Active View Layer" msgstr "Aktivt visningslager" msgid "Currently evaluating view layer" msgstr "Utvärderar för närvarande visningslagret" msgid "Data Path" msgstr "Dataväg" msgid "RNA Path (from ID-block) to property used" msgstr "RNA-väg (från ID-block) till egenskap som används" msgid "Fallback" msgstr "Fallback" msgid "The value to use if the data path cannot be resolved" msgstr "Värdet som ska användas om datavägen inte kan lösas" msgid "ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)" msgstr "ID-block som den specifika egenskapen som används kan hittas från (egenskapen id_type måste först ställas in)" msgid "Type of ID-block that can be used" msgstr "Typ av ID-block som kan användas" msgid "Is Fallback Used" msgstr "Är reservvärde använt" msgid "Indicates that the most recent variable evaluation used the fallback value" msgstr "Indikerar att den senaste variabelutvärderingen använde reservvärdet." msgid "Rotation Mode" msgstr "Rotationsläge" msgid "Mode for calculating rotation channel values" msgstr "Läge för beräkning av rotationskanalvärden" msgid "Transform Space" msgstr "Förvandla utrymmet" msgid "Space in which transforms are used" msgstr "Utrymme där transformationer används" msgid "Transforms include effects of parenting/restpose and constraints" msgstr "Transformationer inkluderar effekter av föräldraskap/restpose och begränsningar" msgid "Transforms don't include parenting/restpose or constraints" msgstr "Transformationer inkluderar inte föräldraskap/restpose eller begränsningar." msgid "Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose" msgstr "Transformationer inkluderar effekter av begränsningar men inte föräldraskap/viloposition." msgid "Driver variable type" msgstr "Drivrutinens variabla typ" msgid "W Rotation" msgstr "W Rotation" msgid "Average Scale" msgstr "Genomsnittlig skala" msgid "Use Fallback" msgstr "Använd reservlösning" msgid "Use the fallback value if the data path cannot be resolved, instead of failing to evaluate the driver" msgstr "Använd reservvärdet om datavägen inte kan lösas, istället för att misslyckas med att utvärdera drivrutinen." msgid "Driver Variable" msgstr "Förarvariabel" msgid "Variable from some source/target for driver relationship" msgstr "Variabel från någon källa/mål för förarrelation" msgid "Is Name Valid" msgstr "Är namnet giltigt" msgid "Is this a valid name for a driver variable" msgstr "Är detta ett giltigt namn för en drivrutinsvariabel" msgid "Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)" msgstr "Namn som ska användas i skriptade uttryck/funktioner (inga mellanslag eller punkter är tillåtna, och namnet måste börja med en bokstav)" msgid "Sources of input data for evaluating this variable" msgstr "Källor till indata för utvärdering av denna variabel" msgid "Single Property" msgstr "Enskild fastighet" msgid "Use the value from some RNA property" msgstr "Använd värdet från någon RNA-egenskap" msgid "Final transformation value of object or bone" msgstr "Slutligt transformationsvärde för objekt eller ben" msgid "Rotational Difference" msgstr "Rotationsskillnad" msgid "Use the angle between two bones" msgstr "Använd vinkeln mellan två ben" msgid "Distance between two bones or objects" msgstr "Avstånd mellan två ben eller föremål" msgid "Use the value from some RNA property within the current evaluation context" msgstr "Använd värdet från någon RNA-egenskap inom det aktuella utvärderingssammanhanget." msgid "Brush Settings" msgstr "Borstinställningar" msgid "Brush settings" msgstr "Borstinställningar" msgid "Inner Proximity" msgstr "Inre närhet" msgid "Proximity falloff is applied inside the volume" msgstr "Närhetsavtagande tillämpas inuti volymen" msgid "Paint Alpha" msgstr "Måla Alpha" msgid "Paint alpha" msgstr "Målningsalfa" msgid "Paint Color" msgstr "Färgfärg" msgid "Color of the paint" msgstr "Färgens färg" msgid "Proximity Distance" msgstr "Närhetsavstånd" msgid "Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint" msgstr "Maximalt avstånd från borsten till nätytan för att påverka färgen" msgid "Paint Color Ramp" msgstr "Färgfärgskala" msgid "Color ramp used to define proximity falloff" msgstr "Färgramp som används för att definiera avtagande närhet" msgid "Paint Source" msgstr "Färgkälla" msgid "Object Center" msgstr "Objektcentrum" msgid "Proximity" msgstr "Närhet" msgid "Mesh Volume + Proximity" msgstr "Nätvolym + närhet" msgid "Mesh Volume" msgstr "Nätvolym" msgid "Paint Wetness" msgstr "Färgens fuktighet" msgid "Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)" msgstr "Färgens fuktighet, synlig i wetmap (vissa effekter påverkar endast våt färg)" msgid "Particle Systems" msgstr "Partikelsystem" msgid "The particle system to paint with" msgstr "Partikelsystemet att måla med" msgctxt "Brush" msgid "Falloff" msgstr "Avtagning" msgid "Proximity falloff type" msgstr "Närhetsavklingningstyp" msgctxt "Brush" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgctxt "Brush" msgid "Constant" msgstr "Konstant" msgctxt "Brush" msgid "Color Ramp" msgstr "Färgramp" msgid "Ray Direction" msgstr "Strålriktning" msgid "Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)" msgstr "Strålriktning som ska användas för projektion (om penselobjektet befinner sig i den riktningen målas det)" msgid "Canvas Normal" msgstr "Canvas Normal" msgid "Brush Normal" msgstr "Borste Normal" msgid "Z-Axis" msgstr "Z-axeln" msgid "Smooth Radius" msgstr "Jämn radie" msgid "Smooth falloff added after solid radius" msgstr "Jämn avklingning tillagd efter fast radie" msgid "Smudge Strength" msgstr "Smudge-styrka" msgid "Smudge effect strength" msgstr "Smudge-effektens styrka" msgid "Solid Radius" msgstr "Fast radie" msgid "Radius that will be painted solid" msgstr "Radie som kommer att målas heltäckande" msgid "Absolute Alpha" msgstr "Absolut alfa" msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing" msgstr "Öka endast alfa-värdet om färgens alfa är högre än det befintliga." msgid "Negate Volume" msgstr "Negera volym" msgid "Negate influence inside the volume" msgstr "Negera påverkan inuti volymen" msgid "Erase Paint" msgstr "Radera färg" msgid "Erase / remove paint instead of adding it" msgstr "Radera/ta bort färg istället för att lägga till den" msgid "Use Particle Radius" msgstr "Använd partikelradie" msgid "Use radius from particle settings" msgstr "Använd radie från partikelinställningar" msgid "Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity" msgstr "Penseln projiceras på duken från en definierad riktning inom penselns närhet." msgid "Only Use Alpha" msgstr "Använd endast Alpha" msgid "Only read color ramp alpha" msgstr "Läs endast färgramp alfa" msgid "Do Smudge" msgstr "Gör Smudge" msgid "Make this brush to smudge existing paint as it moves" msgstr "Gör denna pensel för att sudda ut befintlig färg när den rör sig" msgid "Multiply Alpha" msgstr "Multiplicera Alpha" msgid "Multiply brush influence by velocity color ramp alpha" msgstr "Multiplicera penselens påverkan med hastighetsfärgrampens alfa" msgid "Replace Color" msgstr "Ersätt färg" msgid "Replace brush color by velocity color ramp" msgstr "Ersätt penselfärg med hastighetsfärgramp" msgid "Multiply Depth" msgstr "Multiplicera djup" msgid "Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha" msgstr "Multiplicera penselns skärningsdjup (förskjutning, vågor) med hastighetsrampens alfa" msgid "Max Velocity" msgstr "Max hastighet" msgid "Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)" msgstr "Hastighet betraktad som maximal påverkan (Blender-enheter per bildruta)" msgid "Velocity Color Ramp" msgstr "Hastighetsfärgramp" msgid "Color ramp used to define brush velocity effect" msgstr "Färgramp som används för att definiera penselhastighetseffekten" msgid "Clamp Waves" msgstr "Klämvågor" msgid "Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)" msgstr "Maximal nivå för ytintryck som används för att påverka vågor (använd 0,0 för att inaktivera)" msgid "Factor" msgstr "Faktor" msgid "Multiplier for wave influence of this brush" msgstr "Multiplikator för vågpåverkan av denna borste" msgctxt "Simulation" msgid "Wave Type" msgstr "Vågtyp" msgctxt "Simulation" msgid "Depth Change" msgstr "Djupförändring" msgctxt "Simulation" msgid "Obstacle" msgstr "Hinder" msgctxt "Simulation" msgid "Force" msgstr "Kraft" msgctxt "Simulation" msgid "Reflect Only" msgstr "Endast reflektion" msgid "Canvas Settings" msgstr "Canvas-inställningar" msgid "Dynamic Paint canvas settings" msgstr "Inställningar för dynamisk målningsduk" msgid "Paint Surface List" msgstr "Lista över målade ytor" msgid "Paint surface list" msgstr "Lista över målade ytor" msgid "Paint Surface" msgstr "Måla ytan" msgid "A canvas surface layer" msgstr "Ett ytskikt av duk" msgid "Brush Collection" msgstr "Borstkollektion" msgid "Only use brush objects from this collection" msgstr "Använd endast penselobjekt från denna samling" msgid "Influence Scale" msgstr "Influensskala" msgid "Adjust influence brush objects have on this surface" msgstr "Justera inflytandet som penselobjekt har på denna yta" msgid "Radius Scale" msgstr "Radiusskala" msgid "Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface" msgstr "Justera radien för närhetspenslar eller partiklar för denna yta" msgid "Color Dry" msgstr "Färg Torr" msgid "The wetness level when colors start to shift to the background" msgstr "Fuktighetsnivån när färgerna börjar övergå till bakgrunden" msgid "Color Spread" msgstr "Färgspread" msgid "How fast colors get mixed within wet paint" msgstr "Hur snabbt färger blandas i våt färg" msgid "Max Displace" msgstr "Max förskjutning" msgid "Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)" msgstr "Maximal nivå för djupkorsning i objektutrymmet (använd 0,0 för att inaktivera)" msgid "Displace Factor" msgstr "Förskjutningsfaktor" msgid "Strength of displace when applied to the mesh" msgstr "Förskjutningsstyrka när den appliceras på nätet" msgid "Dissolve Time" msgstr "Upplösningstid" msgid "Approximately in how many frames should dissolve happen" msgstr "Ungefär i hur många bildrutor upplösningen ska ske" msgid "Acceleration" msgstr "Acceleration" msgid "How much surface acceleration affects dripping" msgstr "Hur mycket ytacceleration påverkar droppbildning" msgid "Velocity" msgstr "Hastighet" msgid "How much surface velocity affects dripping" msgstr "Hur mycket ythastigheten påverkar droppandet" msgid "Dry Time" msgstr "Torktid" msgid "Approximately in how many frames should drying happen" msgstr "Ungefär i hur många bildrutor torkningen ska ske" msgid "Effect Type" msgstr "Effekttyp" msgid "Spread" msgstr "Spridning" msgid "Drip" msgstr "Droppe" msgid "Shrink" msgstr "Krymp" msgid "Simulation end frame" msgstr "Simuleringens slutbildruta" msgid "Simulation start frame" msgstr "Simuleringsstartram" msgid "Sub-Steps" msgstr "Delsteg" msgid "Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion" msgstr "Lägg till extra bildrutor mellan scenbildrutorna för att säkerställa jämn rörelse." msgid "File Format" msgstr "Filformat" msgid "PNG" msgstr "PNG" msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" msgid "Output Path" msgstr "Utgångsväg" msgid "Directory to save the textures" msgstr "Katalog för att spara texturerna" msgid "Resolution" msgstr "Upplösning" msgid "Output image resolution" msgstr "Utskriftsbildens upplösning" msgid "Initial color of the surface" msgstr "Ytans ursprungliga färg" msgid "Initial Color" msgstr "Initial färg" msgid "UV Texture" msgstr "UV-textur" msgid "Data Layer" msgstr "Dataskikt" msgid "Texture" msgstr "Textur" msgid "Is Active" msgstr "Är aktiv" msgid "Toggle whether surface is processed or ignored" msgstr "Växla mellan om ytan ska bearbetas eller ignoreras" msgid "Use Cache" msgstr "Använd cache" msgid "Surface name" msgstr "Ytanamn" msgid "Output Name" msgstr "Utgångsnamn" msgid "Name used to save output from this surface" msgstr "Namn som används för att spara utdata från denna yta" msgid "Point Cache" msgstr "Punktcache" msgid "Shrink Speed" msgstr "Krympningshastighet" msgid "How fast shrink effect moves on the canvas surface" msgstr "Hur snabbt krympningseffekten rör sig på dukens yta" msgid "Spread Speed" msgstr "Spridningshastighet" msgid "How fast spread effect moves on the canvas surface" msgstr "Hur snabbt spridningseffekten rör sig på dukens yta" msgid "Format" msgstr "Format" msgid "Surface Format" msgstr "Ytformat" msgid "Vertex" msgstr "Vertex" msgid "Image Sequence" msgstr "Bildsekvens" msgid "Surface Type" msgstr "Yttyp" msgid "Paint" msgstr "Färg" msgid "Anti-Aliasing" msgstr "Anti-aliasing" msgid "Use 5× multisampling to smooth paint edges" msgstr "Använd 5× multisampling för att jämna ut målareggarna" msgctxt "Simulation" msgid "Dissolve" msgstr "Upplös" msgid "Enable to make surface changes disappear over time" msgstr "Aktivera för att få ytförändringar att försvinna med tiden" msgid "Slow" msgstr "Långsam" msgid "Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)" msgstr "Använd logaritmisk övertoning (gör att höga värden tonas ut snabbare än låga värden)" msgid "Use Drip" msgstr "Använd Drip" msgid "Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)" msgstr "Processdroppeffekt (droppa våt färg i tyngdkraftens riktning)" msgid "Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)" msgstr "Använd logaritmisk torkning (gör att höga värden torkar snabbare än låga värden)" msgid "Dry" msgstr "Torr" msgid "Enable to make surface wetness dry over time" msgstr "Gör det möjligt att torka ytan med tiden" msgid "Incremental" msgstr "Inkrementell" msgid "New displace is added cumulatively on top of existing" msgstr "Ny förskjutning läggs kumulativt ovanpå befintlig" msgid "Use Output" msgstr "Använd utdata" msgid "Save this output layer" msgstr "Spara detta utskriftslager" msgid "Premultiply Alpha" msgstr "Förmultiplicera alfa" msgid "Multiply color by alpha (recommended for Blender input)" msgstr "Multiplicera färg med alfa (rekommenderas för Blender-inmatning)" msgid "Use Shrink" msgstr "Använd krympning" msgid "Process shrink effect (shrink paint areas)" msgstr "Processkrympningseffekt (krympa färgytor)" msgid "Use Spread" msgstr "Använd spridning" msgid "Process spread effect (spread wet paint around surface)" msgstr "Processspridningseffekt (sprid våt färg över ytan)" msgid "Open Borders" msgstr "Öppna gränser" msgid "Pass waves through mesh edges" msgstr "Låt vågor passera genom nätkanterna" msgid "UV Map" msgstr "UV-karta" msgid "UV map name" msgstr "UV-kartnamn" msgid "Wave damping factor" msgstr "Vågdämpningsfaktor" msgid "Smoothness" msgstr "Jämnhet" msgid "Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)" msgstr "Begränsa maximal lutning på vågsluttningen mellan simuleringspunkterna (använd högre värden för jämnare vågor på bekostnad av minskad detaljrikedom)" msgid "Wave propagation speed" msgstr "Vågens utbredningshastighet" msgid "Spring" msgstr "Vår" msgid "Spring force that pulls water level back to zero" msgstr "Fjäderkraft som drar tillbaka vattennivån till noll" msgid "Timescale" msgstr "Tidsplan" msgid "Wave time scaling factor" msgstr "Vågtidsskalningsfaktor" msgid "Canvas Surfaces" msgstr "Canvasytor" msgid "Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces" msgstr "Samling av dynamiska målningsdukar" msgid "Active Surface" msgstr "Aktiv yta" msgid "Active Dynamic Paint surface being displayed" msgstr "Aktiv dynamisk målaryta visas" msgid "Active Point Cache Index" msgstr "Aktiv punktcacheindex" msgid "EQCurveMappingData" msgstr "EQCurveMappingData" msgid "Curve Mapping" msgstr "Kurvkartläggning" msgid "Edit Bone" msgstr "Redigera ben" msgid "Edit mode bone in an armature data-block" msgstr "Redigeringsläge ben i ett armeringsdatablock" msgid "Location of head end of the bone" msgstr "Benets huvudändas placering" msgid "Bone is not visible when in Edit Mode" msgstr "Benet syns inte i redigeringsläget." msgid "Length of the bone. Changing moves the tail end." msgstr "Benets längd. Förändringar påverkar svansänden." msgid "Bone is not able to be transformed when in Edit Mode" msgstr "Ben kan inte transformeras i redigeringsläget." msgid "Edit Bone Matrix" msgstr "Redigera benmatris" msgid "Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)" msgstr "Matris som kombinerar benets placering och rotation (huvudets position, riktning och vridning) i armeringsutrymmet (inkluderar/stöder inte benets längd/storlek)" msgid "Parent edit bone (in same Armature)" msgstr "Redigera överordnat ben (i samma skelett)" msgid "Roll" msgstr "Rulla" msgid "Bone rotation around head-tail axis" msgstr "Benrotation runt huvud-svansaxeln" msgid "Head Select" msgstr "Välj huvud" msgid "Tail Select" msgstr "Svansval" msgid "Location of tail end of the bone" msgstr "Benets bakre ändes placering" msgid "Effector weights for physics simulation" msgstr "Effektvikt för fysiksimulering" msgid "All effector's weight" msgstr "Alla effektorns vikt" msgid "Use For Growing Hair" msgstr "Användning för hårväxt" msgid "Use force fields when growing hair" msgstr "Använd kraftfält när du odlar hår" msgid "Boid" msgstr "Boid" msgid "Boid effector weight" msgstr "Boid-effektorvikt" msgid "Charge" msgstr "Avgift" msgid "Charge effector weight" msgstr "Effektorns vikt" msgid "Effector Collection" msgstr "Effektor-samling" msgid "Limit effectors to this collection" msgstr "Begränsa effektorer till denna samling" msgid "Curve Guide" msgstr "Kurvguide" msgid "Curve guide effector weight" msgstr "Kurvstyrningsverktygets vikt" msgid "Drag" msgstr "Dra" msgid "Drag effector weight" msgstr "Dra effektvikt" msgid "Force" msgstr "Kraft" msgid "Force effector weight" msgstr "Krafteffektorns vikt" msgid "Global gravity weight" msgstr "Global tyngdkraftsvikt" msgid "Harmonic" msgstr "Harmonisk" msgid "Harmonic effector weight" msgstr "Harmonisk effektvikt" msgid "Lennard-Jones" msgstr "Lennard-Jones" msgid "Lennard-Jones effector weight" msgstr "Lennard-Jones effektvikt" msgid "Magnetic" msgstr "Magnetisk" msgid "Magnetic effector weight" msgstr "Magnetisk effektvikt" msgid "Fluid Flow" msgstr "Vätskeflöde" msgid "Fluid Flow effector weight" msgstr "Vägning av fluidflödeseffektor" msgid "Texture effector weight" msgstr "Textureffektvikt" msgid "Turbulence" msgstr "Turbulens" msgid "Turbulence effector weight" msgstr "Turbulenseffektvikt" msgid "Vortex" msgstr "Virvel" msgid "Vortex effector weight" msgstr "Vortex-effektvikt" msgid "Wind" msgstr "Vind" msgid "Wind effector weight" msgstr "Vindpåverkande vikt" msgid "Enum Item Definition" msgstr "Definition av uppräkningselement" msgid "Definition of a choice in an RNA enum property" msgstr "Definition av ett val i en RNA-enum-egenskap" msgid "Description of the item's purpose" msgstr "Beskrivning av artikelns syfte" msgid "Identifier" msgstr "Identifierare" msgid "Unique name used in the code and scripting" msgstr "Unikt namn som används i koden och skriptet" msgid "Human readable name" msgstr "Mänskligt läsbart namn" msgid "Value of the item" msgstr "Värdet på föremålet" msgid "F-Curve" msgstr "F-kurva" msgid "F-Curve defining values of a period of time" msgstr "F-kurva som definierar värden för en tidsperiod" msgid "RNA Array Index" msgstr "RNA-arrayindex" msgid "Index to the specific property affected by F-Curve if applicable" msgstr "Index för den specifika egenskap som påverkas av F-kurvan, om tillämpligt" msgid "Auto Handle Smoothing" msgstr "Automatisk hantering av utjämning" msgid "Algorithm used to compute automatic handles" msgstr "Algoritm som används för att beräkna automatiska handtag" msgid "Automatic handles only take immediately adjacent keys into account" msgstr "Automatiska hanterar endast omedelbart intilliggande nycklar" msgid "Continuous Acceleration" msgstr "Kontinuerlig acceleration" msgid "Automatic handles are adjusted to avoid jumps in acceleration, resulting in smoother curves. However, key changes may affect interpolation over a larger stretch of the curve." msgstr "Automatiska handtag justeras för att undvika accelerationer, vilket resulterar i mjukare kurvor. Viktiga ändringar kan dock påverka interpoleringen över en större del av kurvan." msgid "Color of the F-Curve in the Graph Editor" msgstr "Färgen på F-kurvan i grafredigeraren" msgid "Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor" msgstr "Metod som används för att bestämma färgen på F-kurvan i grafredigeraren" msgid "Auto Rainbow" msgstr "Auto Regnbåge" msgid "Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color" msgstr "Cykel genom regnbågen och försök att ge varje kurva en unik färg." msgid "Auto XYZ to RGB" msgstr "Auto XYZ till RGB" msgid "Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest" msgstr "Använd axelfärger för transformerings- och färgegenskaper och automatisk regnbåge för resten." msgid "Auto WXYZ to YRGB" msgstr "Auto WXYZ till YRGB" msgid "Use WXYZ axis colors for quaternion/axis-angle rotations, XYZ axis colors for other transform and color properties, and auto-rainbow for the rest" msgstr "Använd WXYZ-axelfärger för kvaternion-/axelvinkelrotationer, XYZ-axelfärger för andra transformerings- och färgegenskaper och automatisk regnbåge för resten." msgid "User Defined" msgstr "Användardefinierad" msgid "Use custom hand-picked color for F-Curve" msgstr "Använd anpassad handplockad färg för F-kurva" msgid "RNA Path to property affected by F-Curve" msgstr "RNA-väg till egendom som påverkas av F-kurvan" msgid "Driver" msgstr "Drivrutin" msgid "Channel Driver (only set for Driver F-Curves)" msgstr "Kanalstyrning (endast inställd för styrningskurvor)" msgid "Extrapolation" msgstr "Extrapolering" msgid "Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes" msgstr "Metod som används för att utvärdera värdet på F-kurvan utanför första och sista nyckelrutan" msgid "Hold values of endpoint keyframes" msgstr "Behåll värden för slutpunktens nyckelrutor" msgid "Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes" msgstr "Använd lutningen på kurvan som leder in/ut ur slutpunktens nyckelrutor" msgid "Group" msgstr "Grupp" msgid "Action Group that this F-Curve belongs to" msgstr "Åtgärdsgrupp som denna F-kurva tillhör" msgid "F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs" msgstr "F-kurvan och dess nyckelrutor är dolda i graferna i Graph Editor." msgid "True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted" msgstr "Sant om kurvan inte bidrar med någon animering på grund av brist på nyckelrutor eller användbara modifierare, och bör raderas." msgid "False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating" msgstr "Falsk när F-kurvan inte kunde utvärderas tidigare, så bör hoppas över vid utvärdering" msgid "Keyframes" msgstr "Nyckelrutor" msgid "User-editable keyframes" msgstr "Användarredigerbara nyckelrutor" msgid "F-Curve's settings cannot be edited" msgstr "F-kurvans inställningar kan inte redigeras" msgid "Modifiers" msgstr "Modifierare" msgid "Modifiers affecting the shape of the F-Curve" msgstr "Modifierare som påverkar formen på F-kurvan" msgid "Muted" msgstr "Dämpad" msgid "Disable F-Curve evaluation" msgstr "Inaktivera F-kurva-utvärdering" msgid "Sampled Points" msgstr "Samplade punkter" msgid "Sampled animation data" msgstr "Samplade animationsdata" msgid "F-Curve is selected for editing" msgstr "F-kurvan är vald för redigering" msgid "Keyframe Points" msgstr "Nyckelbildpunkter" msgid "Collection of keyframe points" msgstr "Samling av nyckelbildpunkter" msgid "F-Curve Modifiers" msgstr "F-kurvmodifierare" msgid "Collection of F-Curve Modifiers" msgstr "Samling av F-kurvmodifierare" msgid "Active F-Curve Modifier" msgstr "Aktiv F-kurvmodifierare" msgid "F-Curve Sample" msgstr "F-kurva-prov" msgid "Sample point for F-Curve" msgstr "Provpunkt för F-kurva" msgid "Point coordinates" msgstr "Punktkoordinater" msgid "Selection status" msgstr "Urvalsstatus" msgid "FFmpeg Settings" msgstr "FFmpeg-inställningar" msgid "FFmpeg related settings for the scene" msgstr "FFmpeg-relaterade inställningar för scenen" msgid "Bitrate" msgstr "Bithastighet" msgid "Audio bitrate (kb/s)" msgstr "Ljudbithastighet (kb/s)" msgid "Audio Channels" msgstr "Ljudkanaler" msgid "Audio channel count" msgstr "Antal ljudkanaler" msgid "Mono" msgstr "Mono" msgid "Set audio channels to mono" msgstr "Ställ in ljudkanalerna på mono" msgid "Set audio channels to stereo" msgstr "Ställ in ljudkanalerna på stereo" msgid "4 Channels" msgstr "4 kanaler" msgid "Set audio channels to 4 channels" msgstr "Ställ in ljudkanalerna på 4 kanaler" msgid "5.1 Surround" msgstr "5.1 Surround" msgid "Set audio channels to 5.1 surround sound" msgstr "Ställ in ljudkanalerna på 5.1 surroundljud" msgid "7.1 Surround" msgstr "7.1 Surround" msgid "Set audio channels to 7.1 surround sound" msgstr "Ställ in ljudkanalerna på 7.1 surroundljud" msgid "Audio Codec" msgstr "Ljudkodek" msgid "FFmpeg audio codec to use" msgstr "FFmpeg-ljudkodek att använda" msgid "No Audio" msgstr "Inget ljud" msgid "Disables audio output, for video-only renders" msgstr "Inaktiverar ljudutgången för endast videorenderingar" msgid "AAC" msgstr "AAC" msgid "AC3" msgstr "AC3" msgid "FLAC" msgstr "FLAC" msgid "MP2" msgstr "MP2" msgid "MP3" msgstr "MP3" msgid "Opus" msgstr "Opus" msgid "PCM" msgstr "PCM" msgid "Vorbis" msgstr "Vorbis" msgid "Sample Rate" msgstr "Samplingsfrekvens" msgid "Audio sample rate (samples/s)" msgstr "Ljudsamplingsfrekvens (samplingar/sekund)" msgctxt "Sound" msgid "Volume" msgstr "Volym" msgid "Audio volume" msgstr "Ljudvolym" msgid "Buffersize" msgstr "Buffertstorlek" msgid "Rate control: buffer size (kb)" msgstr "Hastighetskontroll: buffertstorlek (kb)" msgid "Video Codec" msgstr "Videokodek" msgid "FFmpeg codec to use for video output" msgstr "FFmpeg-codec som ska användas för videoutmatning" msgid "No Video" msgstr "Ingen video" msgid "Disables video output, for audio-only renders" msgstr "Inaktiverar videoutgång, för endast ljudåtergivning" msgid "AV1" msgstr "AV1" msgid "H.264" msgstr "H.264" msgid "H.265 / HEVC" msgstr "H.265 / HEVC" msgid "WebM / VP9" msgstr "WebM / VP9" msgid "DNxHD" msgstr "DNxHD" msgid "DV" msgstr "DV" msgid "FFmpeg video codec #1" msgstr "FFmpeg videokodek #1" msgid "Flash Video" msgstr "Flash-video" msgid "HuffYUV" msgstr "HuffYUV" msgid "MPEG-1" msgstr "MPEG-1" msgid "MPEG-2" msgstr "MPEG-2" msgid "MPEG-4 (divx)" msgstr "MPEG-4 (divx)" msgid "ProRes" msgstr "ProRes" msgid "QuickTime Animation" msgstr "QuickTime-animation" msgid "Theora" msgstr "Theora" msgid "Output Quality" msgstr "Utdragskvalitet" msgid "Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size" msgstr "Konstant hastighetsfaktor (CRF); avvägning mellan videokvalitet och filstorlek" msgid "Constant Bitrate" msgstr "Konstant bithastighet" msgid "Configure constant bit rate, rather than constant output quality" msgstr "Konfigurera konstant bithastighet istället för konstant utgångskvalitet" msgid "Lossless" msgstr "Förlustfri" msgid "Perceptually Lossless" msgstr "Perceptuellt förlustfritt" msgid "High Quality" msgstr "Hög kvalitet" msgid "Medium Quality" msgstr "Medelhög kvalitet" msgid "Low Quality" msgstr "Låg kvalitet" msgid "Very Low Quality" msgstr "Mycket låg kvalitet" msgid "Lowest Quality" msgstr "Lägsta kvalitet" msgid "Custom Quality" msgstr "Anpassad kvalitet" msgid "Set a custom Constant Rate Factor (CRF)." msgstr "Ställ in en anpassad konstant hastighetsfaktor (CRF)." msgid "CRF" msgstr "CRF" msgid "A smaller Constant Rate Factor (CRF) results in better video quality but larger file size. The range of allowed CRF values is dependent on the codec." msgstr "En lägre konstant hastighetsfaktor (CRF) ger bättre videokvalitet men större filstorlek. Intervallet för tillåtna CRF-värden beror på codec." msgid "Encoding Speed" msgstr "Kodningshastighet" msgid "Tradeoff between encoding speed and compression ratio" msgstr "Avvägning mellan kodningshastighet och komprimeringsgrad" msgid "Slowest" msgstr "Långsammaste" msgid "Recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency" msgstr "Rekommenderas om du har gott om tid och vill ha bästa möjliga komprimeringseffektivitet." msgid "Good" msgstr "Bra" msgid "The default and recommended for most applications" msgstr "Standardinställningen och rekommenderad för de flesta applikationer" msgid "Realtime" msgstr "Realtid" msgid "Recommended for fast encoding" msgstr "Rekommenderas för snabb kodning" msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "ProRes Profile" msgstr "ProRes-profil" msgid "ProRes 422 Proxy" msgstr "ProRes 422-proxy" msgid "ProRes 422 LT" msgstr "ProRes 422 LT" msgid "ProRes 422" msgstr "ProRes 422" msgid "ProRes 422 HQ" msgstr "ProRes 422 HQ" msgid "ProRes 4444" msgstr "ProRes 4444" msgid "ProRes 4444 XQ" msgstr "ProRes 4444 XQ" msgid "Container" msgstr "Container" msgid "Output file container" msgstr "Utdatafilbehållare" msgid "MPEG-4" msgstr "MPEG-4" msgid "Matroska" msgstr "Matroska" msgid "WebM" msgstr "WebM" msgid "AVI" msgstr "AVI" msgid "Flash" msgstr "Flash" msgid "Ogg" msgstr "Ogg" msgid "QuickTime" msgstr "QuickTime" msgid "Keyframe Interval" msgstr "Nyckelbildintervall" msgid "Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability" msgstr "Avstånd mellan nyckelrutor, även känt som GOP-storlek; påverkar filstorlek och sökbarhet" msgid "Max B-Frames" msgstr "Max B-bildrutor" msgid "Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability" msgstr "Maximalt antal B-bildrutor mellan icke-B-bildrutor; påverkar filstorlek och sökbarhet" msgid "Max Rate" msgstr "Maximal hastighet" msgid "Rate control: max rate (kbit/s)" msgstr "Hastighetskontroll: maximal hastighet (kbit/s)" msgid "Min Rate" msgstr "Minsta pris" msgid "Rate control: min rate (kbit/s)" msgstr "Hastighetskontroll: min hastighet (kbit/s)" msgid "Mux Rate" msgstr "Mux-hastighet" msgid "Mux rate (bits/second)" msgstr "Muxhastighet (bitar/sekund)" msgid "Mux Packet Size" msgstr "Mux-paketstorlek" msgid "Mux packet size (byte)" msgstr "Mux-paketstorlek (byte)" msgid "Autosplit Output" msgstr "Automatisk delning av utdata" msgid "Autosplit output at 2GB boundary" msgstr "Automatisk uppdelning av utdata vid 2 GB-gränsen" msgid "Lossless Output" msgstr "Förlustfri utgång" msgid "Use lossless output for video streams" msgstr "Använd förlustfri utdata för videoströmmar" msgid "Use Max B-Frames" msgstr "Använd Max B-Frames" msgid "Set a maximum number of B-frames" msgstr "Ställ in ett maximalt antal B-bildrutor" msgid "Video bitrate (kbit/s)" msgstr "Videobitrate (kbit/s)" msgid "F-Modifier" msgstr "F-modifierare" msgid "Modifier for values of F-Curve" msgstr "Modifierare för värden i F-kurvan" msgid "F-Curve modifier will show settings in the editor" msgstr "F-kurvmodifieraren visar inställningarna i redigeraren" msgid "Blend In" msgstr "Smält in" msgid "Number of frames from start frame for influence to take effect" msgstr "Antal bildrutor från startbildrutan för att påverkan ska träda i kraft" msgid "Blend Out" msgstr "Blanda ut" msgid "Number of frames from end frame for influence to fade out" msgstr "Antal bildrutor från slutbildrutan för inflytande på uttoning" msgid "Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)" msgstr "Bildrutan där modifierarens inflytande upphör (om Restrict Frame Range används)" msgid "Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)" msgstr "Bildruta där modifierarens påverkan börjar (om Restrict Frame Range används)" msgid "Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out" msgstr "Hur stor inverkan F-kurvmodifieraren har när den inte tonas in/ut" msgid "Disabled" msgstr "Funktionshindrad" msgid "F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated" msgstr "F-kurvmodifieraren har ogiltiga inställningar och kommer inte att utvärderas." msgid "Enable F-Curve modifier evaluation" msgstr "Aktivera utvärdering av F-kurvmodifierare" msgid "F-Curve Modifier name" msgstr "F-kurva Modifierar namn" msgid "F-Curve Modifier's panel is expanded in UI" msgstr "F-kurvmodifierarens panel är utökad i användargränssnittet" msgctxt "Action" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "F-Curve Modifier Type" msgstr "F-kurvmodifierartyp" msgctxt "Action" msgid "Invalid" msgstr "Ogiltig" msgctxt "Action" msgid "Generator" msgstr "Generator" msgid "Generate a curve using a factorized or expanded polynomial" msgstr "Generera en kurva med hjälp av ett faktorerat eller expanderat polynom" msgctxt "Action" msgid "Built-In Function" msgstr "Inbyggd funktion" msgid "Generate a curve using standard math functions such as sin and cos" msgstr "Generera en kurva med hjälp av standardmatematiska funktioner som sin och cos." msgctxt "Action" msgid "Envelope" msgstr "Kuvert" msgid "Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements" msgstr "Omforma F-kurvans värden, t.ex. ändra rörelsernas amplitud" msgctxt "Action" msgid "Cycles" msgstr "Cycles" msgid "Cyclic extend/repeat keyframe sequence" msgstr "Cyklisk förlängning/upprepning av nyckelbildsekvens" msgctxt "Action" msgid "Noise" msgstr "Brus" msgid "Add pseudo-random noise on top of F-Curves" msgstr "Lägg till pseudorandomiserat brus ovanpå F-kurvor" msgctxt "Action" msgid "Limits" msgstr "Gränser" msgid "Restrict maximum and minimum values of F-Curve" msgstr "Begränsa maximala och minimala värden för F-kurvan" msgctxt "Action" msgid "Stepped Interpolation" msgstr "Stegvis interpolering" msgid "Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look" msgstr "Justera värden till närmaste rutnätsteg, t.ex. för en stop-motion-effekt" msgctxt "Action" msgid "Smooth (Gaussian)" msgstr "Jämn (Gaussisk)" msgid "Smooth curve using Gaussian smoothing" msgstr "Jämn kurva med hjälp av Gaussisk utjämning" msgid "Use Influence" msgstr "Använd inflytande" msgid "F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor" msgstr "Effekterna av F-kurvmodifieraren kommer att dämpas av en standardfaktor." msgid "Restrict Frame Range" msgstr "Begränsa bildruteintervall" msgid "F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them" msgstr "F-kurvmodifieraren tillämpas endast för det angivna bildintervallet för att hjälpa till att maskera effekter så att de kan kedjas ihop." msgid "Cycles F-Modifier" msgstr "Cykliska F-modifierare" msgid "Repeat the values of the modified F-Curve" msgstr "Upprepa värdena för den modifierade F-kurvan" msgid "After Cycles" msgstr "Efter cycles" msgid "Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)" msgstr "Maximalt antal cycles som tillåts efter sista nyckelbildruta (0 = oändligt)" msgid "Before Cycles" msgstr "Före cycles" msgid "Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)" msgstr "Maximalt antal cycles som tillåts före första nyckelbilden (0 = oändligt)" msgid "After Mode" msgstr "Efterläge" msgid "Cycling mode to use after last keyframe" msgstr "Cykelmodus att använda efter sista nyckelbildruta" msgid "No Cycles" msgstr "Inga cycles" msgid "Don't do anything" msgstr "Gör ingenting" msgid "Repeat Motion" msgstr "Upprepa rörelse" msgid "Repeat keyframe range as-is" msgstr "Upprepa nyckelbildintervallet som det är" msgid "Repeat with Offset" msgstr "Upprepa med förskjutning" msgid "Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values" msgstr "Upprepa nyckelbildintervall, men med förskjutning baserad på gradient mellan start- och slutvärden" msgid "Repeat Mirrored" msgstr "Upprepa speglat" msgid "Alternate between forward and reverse playback of keyframe range" msgstr "Växla mellan framåt- och bakåtuppspelning av nyckelbildintervallet" msgid "Before Mode" msgstr "Före läge" msgid "Cycling mode to use before first keyframe" msgstr "Cykelmodus som ska användas före första nyckelbilden" msgid "Envelope F-Modifier" msgstr "Kuvert F-modifierare" msgid "Scale the values of the modified F-Curve" msgstr "Skala värdena för den modifierade F-kurvan" msgid "Control Points" msgstr "Kontrollpunkter" msgid "Control points defining the shape of the envelope" msgstr "Kontrollpunkter som definierar formen på höljet" msgid "Default Maximum" msgstr "Standard Max" msgid "Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence" msgstr "Övre avstånd från referensvärde för 1:1 standardpåverkan" msgid "Default Minimum" msgstr "Standardminimum" msgid "Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence" msgstr "Lägre avstånd från referensvärdet för 1:1 standardpåverkan" msgid "Reference Value" msgstr "Referensvärde" msgid "Value that envelope's influence is centered around / based on" msgstr "Värdet som kuvertets inflytande är centrerat kring/baserat på" msgid "Built-In Function F-Modifier" msgstr "Inbyggd funktion F-modifierare" msgid "Generate values using a built-in function" msgstr "Generera värden med hjälp av en inbyggd funktion" msgid "Amplitude" msgstr "Amplitud" msgid "Scale factor determining the maximum/minimum values" msgstr "Skalfaktor som bestämmer maximi-/minimivärdena" msgid "Type of built-in function to use" msgstr "Typ av inbyggd funktion som ska användas" msgid "Sine" msgstr "Sinus" msgid "Cosine" msgstr "Cosinus" msgid "Square Root" msgstr "Kvadratrot" msgid "Natural Logarithm" msgstr "Naturlig logaritm" msgid "Normalized Sine" msgstr "Normaliserad sinus" msgid "sin(x) / x" msgstr "sin(x) / x" msgid "Scale factor determining the 'speed' of the function" msgstr "Skalfaktor som bestämmer funktionens \"hastighet\"" msgid "Phase Offset" msgstr "Fasförskjutning" msgid "Constant factor to offset time by for function" msgstr "Konstant faktor för att kompensera tiden för funktionen" msgid "Additive" msgstr "Tillsats" msgid "Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them" msgstr "Värden som genereras av denna modifierare läggs till de befintliga värdena istället för att skriva över dem." msgid "Value Offset" msgstr "Värdekompensation" msgid "Constant factor to offset values by" msgstr "Konstant faktor för att kompensera värden med" msgid "Generator F-Modifier" msgstr "Generator F-modifierare" msgid "Deterministically generate values for the modified F-Curve" msgstr "Generera värden för den modifierade F-kurvan på ett deterministiskt sätt" msgid "Coefficients" msgstr "Koefficienter" msgid "Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)" msgstr "Koefficienter för 'x' (börjar med lägsta potens x^0)" msgid "Type of generator to use" msgstr "Typ av generator som ska användas" msgid "Expanded Polynomial" msgstr "Expanderad polynom" msgid "Factorized Polynomial" msgstr "Faktorisering av polynom" msgid "Polynomial Order" msgstr "Polynomisk ordning" msgid "The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)" msgstr "Den högsta potensen av 'x' för detta polynom (antal koefficienter - 1)" msgid "Limit F-Modifier" msgstr "Begränsa F-modifierare" msgid "Limit the time/value ranges of the modified F-Curve" msgstr "Begränsa tids-/värdeintervallen för den modifierade F-kurvan" msgid "Noise F-Modifier" msgstr "Brus F-modifierare" msgid "Give randomness to the modified F-Curve" msgstr "Ge slumpmässighet till den modifierade F-kurvan" msgid "Blend Type" msgstr "Blandningstyp" msgid "Method of modifying the existing F-Curve" msgstr "Metod för att modifiera den befintliga F-kurvan" msgid "Amount of fine level detail present in the noise" msgstr "Mängden fina detaljer som finns i bruset" msgid "Lacunarity" msgstr "Lacunaritet" msgid "Gap between successive frequencies. Depth needs to be greater than 0 for this to have an effect" msgstr "Gap mellan på varandra följande frekvenser. Djupet måste vara större än 0 för att detta ska ha någon effekt." msgid "Time offset for the noise effect" msgstr "Tidsförskjutning för ljudeffekten" msgid "Phase" msgstr "Fas" msgid "A random seed for the noise effect" msgstr "Ett slumpmässigt frö för brus-effekten" msgid "Roughness" msgstr "Grovhet" msgid "Amount of high frequency detail. Depth needs to be greater than 0 for this to have an effect" msgstr "Mängden högfrekventa detaljer. Djupet måste vara större än 0 för att detta ska ha någon effekt." msgid "Scaling (in time) of the noise" msgstr "Skalning (i tid) av bruset" msgctxt "Amount" msgid "Strength" msgstr "Styrka" msgid "Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve" msgstr "Brusets amplitud – i vilken utsträckning det modifierar den underliggande kurvan" msgid "Legacy Noise" msgstr "Arvsljud" msgid "Use the legacy way of generating noise. Has the issue that it can produce values outside of -1/1" msgstr "Använd det gamla sättet att generera brus. Har problemet att det kan producera värden utanför -1/1." msgid "Smooth F-Modifier" msgstr "Jämn F-modifierare" msgid "Filter Width" msgstr "Filterbredd" msgid "The number of frames to average around each keyframe. Higher values allow more smoothing, but will decrease performance." msgstr "Antalet bildrutor som ska genomsnittsberäknas runt varje nyckelbildruta. Högre värden ger en jämnare bild, men minskar prestandan." msgid "Sigma" msgstr "Sigma" msgid "The shape of the Gaussian distribution in frames. Lower values will increase sharpness across the Filter Width." msgstr "Formen på Gaussfördelningen i bildrutor. Lägre värden ökar skärpan över filterbredden." msgid "Stepped Interpolation F-Modifier" msgstr "Stegvis interpolering F-modifierare" msgid "Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing" msgstr "Håll varje interpolerat värde från F-kurvan i flera bildrutor utan att ändra tidsinställningen." msgid "Frame that modifier's influence ends (if applicable)" msgstr "Bildruta som modifierar påverkan (om tillämpligt)" msgid "Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)" msgstr "Referensnummer för bildrutor innan bildrutor hålls (används för att hålla fast vid '1-3' kontra '5-7' hållmönster)" msgid "Frame that modifier's influence starts (if applicable)" msgstr "Bildruta som modifierarens inflytande börjar (om tillämpligt)" msgid "Step Size" msgstr "Stegstorlek" msgid "Number of frames to hold each value" msgstr "Antal bildrutor för att hålla varje värde" msgid "Use End Frame" msgstr "Använd slutbildruta" msgid "Restrict modifier to only act before its 'end' frame" msgstr "Begränsa modifieraren så att den endast verkar före dess \"slut\"-bildruta" msgid "Use Start Frame" msgstr "Använd startbildruta" msgid "Restrict modifier to only act after its 'start' frame" msgstr "Begränsa modifieraren så att den endast aktiveras efter sin \"start\"-bildruta" msgid "Envelope Control Point" msgstr "Kuvertkontrollpunkt" msgid "Control point for envelope F-Modifier" msgstr "Kontrollpunkt för kuvert F-modifierare" msgid "Frame" msgstr "Bildruta" msgid "Frame this control-point occurs on" msgstr "Bildruta denna kontrollpunkt inträffar på" msgid "Upper bound of envelope at this control-point" msgstr "Övre gräns för kuvertet vid denna kontrollpunkt" msgid "Lower bound of envelope at this control-point" msgstr "Nedre gräns för omslaget vid denna kontrollpunkt" msgid "Field Settings" msgstr "Fältinställningar" msgid "Field settings for an object in physics simulation" msgstr "Fältinställningar för ett objekt i fysiksimulering" msgid "Affect particle's location" msgstr "Påverka partikelns position" msgid "Affect particle's dynamic rotation" msgstr "Påverka partikelns dynamiska rotation" msgid "Maximum Distance" msgstr "Maximal avstånd" msgid "Maximum distance for the field to work" msgstr "Maximalt avstånd för fältet att fungera" msgid "Minimum distance for the field's falloff" msgstr "Minsta avstånd för fältets avklingning" msgid "Falloff Power" msgstr "Falloff-effekt" msgid "How quickly strength falls off with distance from the force field" msgstr "Hur snabbt styrkan avtar med avståndet från kraftfältet" msgid "Cone" msgstr "Kon" msgid "Sphere" msgstr "Sfär" msgid "Tube" msgstr "Rör" msgid "Flow" msgstr "Flöde" msgid "Convert effector force into air flow velocity" msgstr "Omvandla effektorkraften till luftflödeshastighet" msgid "Amount" msgstr "Belopp" msgid "Amount of clumping" msgstr "Klumpbildning" msgid "Shape" msgstr "Form" msgid "Shape of clumping" msgstr "Form av klumpbildning" msgid "Guide-free time from particle life's end" msgstr "Guidefri tid från partikelns livsslut" msgid "The amplitude of the offset" msgstr "Offsetets amplitud" msgid "Axis" msgstr "Axis" msgid "Which axis to use for offset" msgstr "Vilken axel som ska användas för förskjutning" msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" msgid "The frequency of the offset (1/total length)" msgstr "Offsetfrekvensen (1/total längd)" msgid "Adjust the offset to the beginning/end" msgstr "Justera förskjutningen till början/slutet" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Kink" msgstr "Kink" msgid "Type of periodic offset on the curve" msgstr "Typ av periodisk förskjutning på kurvan" msgctxt "ParticleSettings" msgid "None" msgstr "Ingen" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Braid" msgstr "Flät" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Curl" msgstr "Curl" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Radial" msgstr "Radiell" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Roll" msgstr "Rulla" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Rotation" msgstr "Rotation" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Wave" msgstr "Våg" msgid "The distance from which particles are affected fully" msgstr "Det avstånd från vilket partiklarna påverkas fullt ut" msgid "Harmonic Damping" msgstr "Harmonisk dämpning" msgid "Damping of the harmonic force" msgstr "Dämpning av den harmoniska kraften" msgid "Inflow" msgstr "Inflöde" msgid "Inwards component of the vortex force" msgstr "Inåtgående komponent av virvelkraften" msgid "Linear Drag" msgstr "Linjär dragkraft" msgid "Drag component proportional to velocity" msgstr "Dragkomponent proportionell mot hastigheten" msgid "Noise" msgstr "Brus" msgid "Amount of noise for the force strength" msgstr "Brusmängd för kraftstyrkan" msgid "Quadratic Drag" msgstr "Kvadratisk dragkraft" msgid "Drag component proportional to the square of velocity" msgstr "Dragkomponent proportionell mot hastighetens kvadrat" msgid "Radial Falloff Power" msgstr "Radial avklingningseffekt" msgid "Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)" msgstr "Radiell avtagande kraft (verklig gravitationell avtagning = 2)" msgid "Maximum Radial Distance" msgstr "Maximalt radiellt avstånd" msgid "Maximum radial distance for the field to work" msgstr "Maximalt radiellt avstånd för fältet att fungera" msgid "Minimum Radial Distance" msgstr "Minsta radiellt avstånd" msgid "Minimum radial distance for the field's falloff" msgstr "Minsta radiella avstånd för fältets avklingning" msgid "Rest Length" msgstr "Vila Längd" msgid "Rest length of the harmonic force" msgstr "Vila längd av den harmoniska kraften" msgid "Seed" msgstr "Frö" msgid "Seed of the noise" msgstr "Bruskällan" msgid "Which direction is used to calculate the effector force" msgstr "Vilken riktning som används för att beräkna effektorkraften" msgid "Field originates from the object center" msgstr "Fältet har sitt ursprung i objektets centrum" msgid "Field originates from the local Z axis of the object" msgstr "Fältet har sitt ursprung i objektets lokala Z-axel." msgid "Field originates from the local XY plane of the object" msgstr "Fältet har sitt ursprung i objektets lokala XY-plan." msgid "Field originates from the surface of the object" msgstr "Fältet har sitt ursprung från objektets yta" msgid "Every Point" msgstr "Varje punkt" msgid "Field originates from all of the vertices of the object" msgstr "Fältet härstammar från alla objektets hörnpunkter." msgid "Size" msgstr "Storlek" msgid "Size of the turbulence" msgstr "Turbulensens storlek" msgid "Domain Object" msgstr "Domänobjekt" msgid "Select domain object of the smoke simulation" msgstr "Välj domänobjekt för röksimuleringen" msgid "Strength of force field" msgstr "Styrkan hos kraftfältet" msgid "Texture to use as force" msgstr "Textur att använda som kraft" msgid "Texture Mode" msgstr "Texturläge" msgid "How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)" msgstr "Hur textureffekten beräknas (RGB och Curl behöver en RGB-textur, annars används Gradient istället)" msgid "Curl" msgstr "Curl" msgid "Gradient" msgstr "Gradient" msgid "Nabla" msgstr "Nabla" msgid "Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl" msgstr "Definierar storleken på derivatförskjutningen som används för att beräkna gradient och krökning." msgid "Type of field" msgstr "Typ av fält" msgid "Create a force that acts as a boid's predators or target" msgstr "Skapa en kraft som fungerar som en boids rovdjur eller mål." msgid "Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields" msgstr "Sfäriskt kraftfält baserat på partiklarnas laddning påverkar endast andra laddningskraftfält." msgid "Create a force along a curve object" msgstr "Skapa en kraft längs ett kurvobjekt" msgid "Create a force that dampens motion" msgstr "Skapa en kraft som dämpar rörelse" msgid "Create a force based on fluid simulation velocities" msgstr "Skapa en kraft baserad på hastigheter från vätskesimuleringar" msgid "Radial field toward the center of object" msgstr "Radiellt fält mot objektets centrum" msgid "The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator" msgstr "Källan till detta kraftfält är nollpunkten för en harmonisk oscillator." msgid "Forcefield based on the Lennard-Jones potential" msgstr "Kraftfält baserat på Lennard-Jones-potentialen" msgid "Forcefield depends on the speed of the particles" msgstr "Forcefield beror på partiklarnas hastighet" msgid "Force field based on a texture" msgstr "Kraftfält baserat på en textur" msgid "Create turbulence with a noise field" msgstr "Skapa turbulens med ett brusfält" msgid "Spiraling force that twists the force object's local Z axis" msgstr "Spiralformad kraft som vrider kraftobjektets lokala Z-axel" msgid "Constant force along the force object's local Z axis" msgstr "Konstant kraft längs kraftobjektets lokala Z-axel" msgid "2D" msgstr "2D" msgid "Apply force only in 2D" msgstr "Använd endast kraft i 2D" msgid "Force gets absorbed by collision objects" msgstr "Kraften absorberas av kollisionsobjekt" msgid "Use Global Coordinates" msgstr "Använd globala koordinater" msgid "Use effector/global coordinates for turbulence" msgstr "Använd effektorkoordinater/globala koordinater för turbulens" msgid "Gravity Falloff" msgstr "Gravitationsavtagande" msgid "Multiply force by 1/distance²" msgstr "Multiplicera kraften med 1/avstånd²" msgid "Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path" msgstr "Baserat på avstånd/falloff lägger det till en del av hela banan" msgid "Weights" msgstr "Vikter" msgid "Use curve weights to influence the particle influence along the curve" msgstr "Använd kurvvikter för att påverka partiklarnas inflytande längs kurvan." msgid "Use Max" msgstr "Använd Max" msgid "Use a maximum distance for the field to work" msgstr "Använd ett maximalt avstånd för att fältet ska fungera" msgid "Use Min" msgstr "Använd Min" msgid "Use a minimum distance for the field's falloff" msgstr "Använd ett minimiavstånd för fältets avklingning" msgid "Multiple Springs" msgstr "Flera fjädrar" msgid "Every point is affected by multiple springs" msgstr "Varje punkt påverkas av flera fjädrar" msgid "Use Coordinates" msgstr "Använd koordinater" msgid "Use object/global coordinates for texture" msgstr "Använd objekt-/globala koordinater för textur" msgid "Use a maximum radial distance for the field to work" msgstr "Använd ett maximalt radiellt avstånd för att fältet ska fungera" msgid "Use a minimum radial distance for the field's falloff" msgstr "Använd ett minimalt radiellt avstånd för fältets avklingning" msgid "Root Texture Coordinates" msgstr "Rottexturkoordinater" msgid "Texture coordinates from root particle locations" msgstr "Texturkoordinater från rotpartiklarnas positioner" msgid "Apply Density" msgstr "Tillämpa densitet" msgid "Adjust force strength based on smoke density" msgstr "Justera kraftstyrkan utifrån rökens densitet" msgid "Wind Factor" msgstr "Vindfaktor" msgid "How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth" msgstr "Hur mycket kraften minskar när den verkar parallellt med en yta, t.ex. tyg" msgid "Z Direction" msgstr "Z-riktning" msgid "Effect in full or only positive/negative Z direction" msgstr "Effekt i hela eller endast positiv/negativ Z-riktning" msgid "Both Z" msgstr "Både Z" msgid "File Select Asset Filter" msgstr "Filvälj tillgångfilter" msgid "Which asset types to show/hide, when browsing an asset library" msgstr "Vilka tillgångstyper som ska visas/döljas när man bläddrar i ett tillgångsbibliotek" msgid "File Select Parameters" msgstr "Filvalsparametrar" msgid "Save" msgstr "Spara" msgid "Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS" msgstr "Oavsett om denna sökväg sparas i bokmärken eller genereras från operativsystemet" msgid "File Handler Type" msgstr "Filhanterartyp" msgid "Extends functionality to operators that manages files, such as adding drag and drop support" msgstr "Utökar funktionaliteten till operatörer som hanterar filer, till exempel genom att lägga till stöd för dra och släpp." msgid "Operator" msgstr "Operatör" msgid "Operator that can handle export for files with the extensions given in bl_file_extensions" msgstr "Operatör som kan hantera export för filer med de tillägg som anges i bl_file_extensions" msgid "File Extensions" msgstr "Filändelser" msgid "" "Formatted string of file extensions supported by the file handler, each extension should start with a \".\" and be separated by \";\".\n" "For Example: ``\".blend;.ble\"``" msgstr "Formaterad sträng med filändelser som stöds av filhanteraren. Varje filändelse ska börja med ett \".\" och separeras med \";\". Exempel: ``\".blend;.ble\"``" msgid "If this is set, the file handler gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the file handler (for example, if the class name is \"OBJECT_FH_hello\", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = \"OBJECT_FH_hello\")" msgstr "Om detta är inställt får filhanteraren ett anpassat ID, annars tar den namnet på klassen som används för att definiera filhanteraren (till exempel, om klassnamnet är \"OBJECT_FH_hello\" och bl_idname inte är inställt av skriptet, då är bl_idname = \"OBJECT_FH_hello\")." msgid "Operator that can handle import for files with the extensions given in bl_file_extensions" msgstr "Operatör som kan hantera import av filer med de filändelser som anges i bl_file_extensions" msgid "Label" msgstr "Etikett" msgid "The file handler label" msgstr "Filhanterarens etikett" msgid "Open images" msgstr "Öppna bilder" msgid "glTF 2.0" msgstr "glTF 2.0" msgid "SVG as Curves" msgstr "SVG som kurvor" msgid "Image node" msgstr "Bildnod" msgid "Image strip" msgstr "Bildremsa" msgid "Movie strip" msgstr "Filmremsa" msgid "Sound strip" msgstr "Ljudremsa" msgid "Add camera background image" msgstr "Lägg till bakgrundsbild för kamera" msgid "Add empty image" msgstr "Lägg till tom bild" msgid "OpenVDB volume" msgstr "OpenVDB-volym" msgid "File Select Entry" msgstr "Filval" msgid "A file viewable in the File Browser" msgstr "En fil som kan visas i filbläddraren" msgid "Asset data, valid if the file represents an asset" msgstr "Tillgångsdata, giltiga om filen representerar en tillgång" msgid "Icon ID" msgstr "Ikon-ID" msgid "Unique integer identifying the preview of this file as an icon (zero means invalid)" msgstr "Unikt heltal som identifierar förhandsvisningen av denna fil som en ikon (noll betyder ogiltig)" msgid "Relative Path" msgstr "Relativ sökväg" msgid "Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)" msgstr "Sökväg relativt den katalog som för närvarande visas i filbläddraren (inkluderar filnamnet)" msgid "File Select ID Filter" msgstr "Filväljare ID-filter" msgid "Which ID types to show/hide, when browsing a library" msgstr "Vilka ID-typer som ska visas/döljas när man bläddrar i ett bibliotek" msgid "Animations" msgstr "Animationer" msgid "Show animation data" msgstr "Visa animationsdata" msgid "Environment" msgstr "Miljö" msgid "Show worlds, lights, cameras and speakers" msgstr "Visa världar, ljus, kameror och högtalare" msgid "Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data" msgstr "Visa data för nät, kurvor, gitter, armeringar och metabollar" msgid "Images & Sounds" msgstr "Bilder och ljud" msgid "Show images, movie clips, sounds and masks" msgstr "Visa bilder, filmklipp, ljud och masker" msgid "Miscellaneous" msgstr "Övrigt" msgid "Show other data types" msgstr "Visa andra datatyper" msgid "Objects & Collections" msgstr "Föremål och samlingar" msgid "Show objects and collections" msgstr "Visa objekt och samlingar" msgid "Show scenes" msgstr "Visa scener" msgid "Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles" msgstr "Visa material, nodträd, texturer och Freestyles linjestilar" msgid "Directory" msgstr "Katalog" msgid "Directory displayed in the file browser" msgstr "Katalog som visas i filbläddraren" msgid "Display Size" msgstr "Skärmstorlek" msgid "Change the size of thumbnails" msgstr "Ändra storleken på miniatyrbilder" msgid "Change the size of thumbnails in discrete steps" msgstr "Ändra storleken på miniatyrbilder i diskreta steg" msgid "Tiny" msgstr "Liten" msgid "Small" msgstr "Liten" msgid "Medium" msgstr "Medium" msgid "Big" msgstr "Stor" msgid "Large" msgstr "Stor" msgid "Display mode for the file list" msgstr "Visningsläge för fillistan" msgid "Vertical List" msgstr "Vertikal lista" msgid "Display files as a vertical list" msgstr "Visa filer som en vertikal lista" msgid "Horizontal List" msgstr "Horisontell lista" msgid "Display files as a horizontal list" msgstr "Visa filer som en horisontell lista" msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatyrbilder" msgid "Display files as thumbnails" msgstr "Visa filer som miniatyrbilder" msgid "File Name" msgstr "Filnamn" msgid "Active file in the file browser" msgstr "Aktiv fil i filbläddraren" msgid "Extension Filter" msgstr "Förlängningsfilter" msgid "UNIX shell-like filename patterns matching, supports wildcards ('*') and list of patterns separated by ';'" msgstr "UNIX-skal-liknande filnamnsmönster som matchar, stöder jokertecken ('*') och lista med mönster separerade med ';'" msgid "Filter ID Types" msgstr "Filter-ID-typer" msgid "Name or Tag Filter" msgstr "Namn- eller taggfilter" msgid "Filter by name or tag, supports '*' wildcard" msgstr "Filtrera efter namn eller tagg, stöder jokertecknet '*'" msgid "Columns Size" msgstr "Kolumnstorlek" msgid "The width of columns in horizontal list views" msgstr "Bredden på kolumner i horisontella listvyer" msgid "Change the size of thumbnails in list views" msgstr "Ändra storleken på miniatyrbilder i listvyer" msgid "Recursion" msgstr "Rekursion" msgid "Numbers of dirtree levels to show simultaneously" msgstr "Antal dirtree-nivåer som ska visas samtidigt" msgid "Only list current directory's content, with no recursion" msgstr "Visa endast innehållet i den aktuella katalogen, utan rekursion." msgid "Blend File" msgstr "Blandningsfil" msgid "List .blend files' content" msgstr "Lista innehållet i .blend-filer" msgid "One Level" msgstr "En nivå" msgid "List all sub-directories' content, one level of recursion" msgstr "Lista innehållet i alla underkataloger, en nivå av rekursion" msgid "Two Levels" msgstr "Två nivåer" msgid "List all sub-directories' content, two levels of recursion" msgstr "Lista innehållet i alla underkataloger, två nivåer av rekursion" msgid "Three Levels" msgstr "Tre nivåer" msgid "List all sub-directories' content, three levels of recursion" msgstr "Lista innehållet i alla underkataloger, tre nivåer av rekursion" msgid "File Modification Date" msgstr "Filändringsdatum" msgid "Show a column listing the date and time of modification for each file" msgstr "Visa en kolumn med datum och tid för ändring för varje fil" msgid "File Size" msgstr "Filstorlek" msgid "Show a column listing the size of each file" msgstr "Visa en kolumn med storleken på varje fil" msgid "Show hidden dot files" msgstr "Visa dolda dot-filer" msgid "Sort" msgstr "Sortera" msgid "Sort the file list alphabetically" msgstr "Sortera fillistan alfabetiskt" msgid "Extension" msgstr "Förlängning" msgid "Sort the file list by extension/type" msgstr "Sortera fillistan efter filändelse/typ" msgid "Modified Date" msgstr "Ändrad datum" msgid "Sort files by modification time" msgstr "Sortera filer efter ändringstid" msgid "Sort files by size" msgstr "Sortera filer efter storlek" msgid "Asset Catalog" msgstr "Tillgångskatalog" msgid "Sort the asset list so that assets in the same catalog are kept together. Within a single catalog, assets are ordered by name. The catalogs are in order of the flattened catalog hierarchy." msgstr "Sortera tillgångslistan så att tillgångar i samma katalog hålls tillsammans. Inom en enskild katalog sorteras tillgångarna efter namn. Katalogerna är ordnade efter den platta kataloghierarkin." msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Title for the file browser" msgstr "Titel för filbläddraren" msgid "Filter Files" msgstr "Filtrera filer" msgid "Enable filtering of files" msgstr "Aktivera filtrering av filer" msgid "Only Assets" msgstr "Endast tillgångar" msgid "Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata" msgstr "Dölj .blend-filer som inte är datablock med tillgångsmetadata" msgid "Filter Blender Backup Files" msgstr "Filter Blender-säkerhetskopieringsfiler" msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files" msgstr "Visa filerna .blend1, .blend2 osv." msgid "Filter Blender" msgstr "Filterblandare" msgid "Show .blend files" msgstr "Visa .blend-filer" msgid "Filter Blender IDs" msgstr "Filterblandar-ID:n" msgid "Show .blend files items (objects, materials, etc.)" msgstr "Visa .blend-filobjekt (objekt, material osv.)" msgid "Filter Folder" msgstr "Filter mapp" msgid "Show folders" msgstr "Visa mappar" msgid "Filter Fonts" msgstr "Filtrera teckensnitt" msgid "Show font files" msgstr "Visa teckensnittsfiler" msgid "Filter Images" msgstr "Filtrera bilder" msgid "Show image files" msgstr "Visa bildfiler" msgid "Filter Movies" msgstr "Filtrera filmer" msgid "Show movie files" msgstr "Visa filmfiler" msgid "Filter Script" msgstr "Filterskript" msgid "Show script files" msgstr "Visa skriptfiler" msgid "Filter Sound" msgstr "Filtrera ljud" msgid "Show sound files" msgstr "Visa ljudfiler" msgid "Filter Text" msgstr "Filtrera text" msgid "Show text files" msgstr "Visa textfiler" msgid "Filter Volume" msgstr "Filtervolym" msgid "Show 3D volume files" msgstr "Visa 3D-volymfiler" msgid "Library Browser" msgstr "Bibliotekswebbläsare" msgid "Whether we may browse Blender files' content or not" msgstr "Om vi kan bläddra i innehållet i Blender-filer eller inte" msgid "Reverse Sorting" msgstr "Omvänd sortering" msgid "Sort items descending, from highest value to lowest" msgstr "Sortera objekt i fallande ordning, från högsta till lägsta värde" msgid "Asset Select Parameters" msgstr "Parametrar för val av tillgångar" msgid "Settings for the file selection in Asset Browser mode" msgstr "Inställningar för filval i Asset Browser-läget" msgid "Catalog" msgstr "Katalog" msgid "Unassigned" msgstr "Otilldelad" msgid "The UUID of the catalog shown in the browser" msgstr "UUID för katalogen som visas i webbläsaren" msgid "Filter Asset Types" msgstr "Filtrera tillgångstyper" msgid "Import Method" msgstr "Importmetod" msgid "Determine how the asset will be imported" msgstr "Bestäm hur tillgången ska importeras" msgid "Use the import method set in the Preferences for this asset library, don't override it for this Asset Browser" msgstr "Använd importmetoden som är inställd i inställningarna för detta tillgångsbibliotek, åsidosätt den inte för denna tillgångsbläddraren." msgid "Import the asset as copied data-block, with no link to the original asset data-block" msgstr "Importera tillgången som kopierat datablock, utan länk till det ursprungliga datablocket för tillgången." msgid "Import the asset as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead" msgstr "Importera tillgången som kopierad datablock och undvik samtidigt flera kopior av inbäddade, vanligtvis tunga data. Till exempel behöver texturerna för en materialtillgång eller nätet för en objekttillgång inte kopieras varje gång denna tillgång importeras. Istället delar instanserna av tillgången data." msgid "Instance Collections on Appending" msgstr "Instanssamlingar vid tillägg" msgid "Create instances for collections when appending, rather than adding them directly to the scene" msgstr "Skapa instanser för samlingar när du lägger till dem, istället för att lägga till dem direkt i scenen." msgid "Instance Collections on Linking" msgstr "Instanssamlingar vid länkning" msgid "Create instances for collections when linking, rather than adding them directly to the scene" msgstr "Skapa instanser för samlingar när du länkar, istället för att lägga till dem direkt i scenen." msgid "Float2 Attribute Value" msgstr "Float2-attributvärde" msgid "2D Vector value in geometry attribute" msgstr "2D-vektorvärde i geometriattribut" msgid "2D vector" msgstr "2D-vektor" msgid "Matrix Attribute Value" msgstr "Matrisattributvärde" msgid "Matrix value in geometry attribute" msgstr "Matrisvärde i geometriattribut" msgid "Matrix" msgstr "Matris" msgid "Float Attribute Value" msgstr "Flytande attributvärde" msgid "Floating-point value in geometry attribute" msgstr "Flyttal i geometriattribut" msgid "Float Color Attribute Value" msgstr "Float-färgattributvärde" msgid "Float Vector Attribute Value" msgstr "Flytande vektorattributvärde" msgid "Vector value in geometry attribute" msgstr "Vektorvärde i geometriattribut" msgid "3D vector" msgstr "3D-vektor" msgid "Read-Only Vector" msgstr "Skrivskyddad vektor" msgid "Domain Settings" msgstr "Domäninställningar" msgid "Fluid domain settings" msgstr "Inställningar för fluiddomän" msgid "Margin added around fluid to minimize boundary interference" msgstr "Marginal tillagd runt vätskan för att minimera gränsinterferens" msgid "Minimum amount of fluid grid values (smoke density, fuel and heat) a cell can contain, before it is considered empty" msgstr "Minsta mängd vätskevärden (röktäthet, bränsle och värme) som en cell kan innehålla innan den anses vara tom." msgid "Additional" msgstr "Ytterligare" msgid "Maximum number of additional cells" msgstr "Maximalt antal extra celler" msgid "Buoyancy Density" msgstr "Flytkraftens densitet" msgid "Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)" msgstr "Uppdrivande kraft baserad på röktäthet (högre värde resulterar i snabbare stigande rök)" msgid "Buoyancy Heat" msgstr "Flytkraftsvärme" msgid "Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)" msgstr "Uppdrivande kraft baserad på rökvärme (högre värde resulterar i snabbare stigande rök)" msgid "Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)" msgstr "Brännreaktionens hastighet (högre värde ger mindre lågor)" msgid "Select the file format to be used for caching volumetric data" msgstr "Välj filformat som ska användas för cachelagring av volymetriska data" msgid "Uni Cache" msgstr "Uni Cache" msgid "Uni file format (.uni)" msgstr "Uni-filformat (.uni)" msgid "OpenVDB" msgstr "OpenVDB" msgid "OpenVDB file format (.vdb)" msgstr "OpenVDB-filformat (.vdb)" msgid "Raw Cache" msgstr "Rå cache" msgid "Raw file format (.raw)" msgstr "Rått filformat (.raw)" msgid "Cache directory" msgstr "Cache-katalog" msgid "Directory that contains fluid cache files" msgstr "Katalog som innehåller filer för flytande cacheminne" msgid "End" msgstr "Slut" msgid "Frame on which the simulation stops (last frame baked)" msgstr "Bildruta där simuleringen stoppas (sista bildruta bakad)" msgid "Frame offset that is used when loading the simulation from the cache. It is not considered when baking the simulation, only when loading it." msgstr "Ramförskjutning som används när simuleringen laddas från cacheminnet. Den beaktas inte när simuleringen bakas, utan endast när den laddas." msgid "Start" msgstr "Start" msgid "Frame on which the simulation starts (first frame baked)" msgstr "Bildruta på vilken simuleringen startar (första bildrutan bakad)" msgid "Select the file format to be used for caching surface data" msgstr "Välj det filformat som ska användas för cachelagring av ytdata." msgid "Select the file format to be used for caching noise data" msgstr "Välj filformat som ska användas för cachelagring av brusdata" msgid "Select the file format to be used for caching particle data" msgstr "Välj filformat som ska användas för cachelagring av partikeldata" msgid "Resumable" msgstr "Återupptagbar" msgid "Additional data will be saved so that the bake jobs can be resumed after pausing. Because more data will be written to disk it is recommended to avoid enabling this option when baking at high resolutions." msgstr "Ytterligare data kommer att sparas så att bakningsjobben kan återupptas efter pausen. Eftersom mer data kommer att skrivas till disken rekommenderas det att undvika att aktivera detta alternativ vid bakning med hög upplösning." msgid "Change the cache type of the simulation" msgstr "Ändra cachetypen för simuleringen" msgid "Replay" msgstr "Spela om" msgid "Use the timeline to bake the scene" msgstr "Använd tidslinjen för att baka scenen" msgid "Modular" msgstr "Modulär" msgid "Bake every stage of the simulation separately" msgstr "Baka varje steg i simuleringen separat" msgid "Bake all simulation settings at once" msgstr "Baka alla simuleringsinställningar på en gång" msgid "Cell Size" msgstr "Cellstorlek" msgid "CFL" msgstr "CFL" msgid "Maximal velocity per cell (greater CFL numbers will minimize the number of simulation steps and the computation time.)" msgstr "Maximal hastighet per cell (högre CFL-värden minimerar antalet simuleringssteg och beräkningstiden)." msgid "Clipping" msgstr "Klippning" msgid "Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering" msgstr "Värde under vilket voxlar betraktas som tomt utrymme för att optimera renderingen" msgid "Color Grid" msgstr "Färggrid" msgid "Smoke color grid" msgstr "Rökfärgskala" msgid "Field" msgstr "Fält" msgid "Simulation field to color map" msgstr "Simuleringsfält till färgkarta" msgid "Multiplier for scaling the selected field to color map" msgstr "Multiplikator för skalning av det valda fältet till färgkarta" msgid "Clear In Obstacle" msgstr "Klara hinder" msgid "Delete fluid inside obstacles" msgstr "Ta bort vätska inuti hinder" msgid "Density Grid" msgstr "Densitetsrutnät" msgid "Smoke density grid" msgstr "Rökdensitetsrutnät" msgid "Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode" msgstr "Interpolationsmetod som ska användas för rök-/brandvolymer i fast läge" msgid "Good smoothness and speed" msgstr "Bra smidighet och hastighet" msgid "Cubic" msgstr "Kubisk" msgid "Smoothed high quality interpolation, but slower" msgstr "Utjämnad interpolering av hög kvalitet, men långsammare" msgid "Closest" msgstr "Närmast" msgid "No interpolation" msgstr "Ingen interpolering" msgid "Thickness of smoke display in the viewport" msgstr "Tjocklek på rökanvisningen i visningsfönstret" msgid "Dissolve Speed" msgstr "Upplösningshastighet" msgid "Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)" msgstr "Bestäm hur snabbt röken löses upp (lägre värde gör att röken försvinner snabbare)" msgid "res" msgstr "res" msgid "Smoke Grid Resolution" msgstr "Rökgridsupplösning" msgid "Change domain type of the simulation" msgstr "Ändra domäntyp för simuleringen" msgid "Gas" msgstr "Gas" msgid "Create domain for gases" msgstr "Skapa domän för gaser" msgid "Liquid" msgstr "Vätska" msgid "Create domain for liquids" msgstr "Skapa domän för vätskor" msgid "Export Mantaflow Script" msgstr "Exportera Mantaflow-skript" msgid "Generate and export Mantaflow script from current domain settings during bake. This is only needed if you plan to analyze the cache (e.g. view grids, velocity vectors, particles) in Mantaflow directly (outside of Blender) after baking the simulation." msgstr "Generera och exportera Mantaflow-skript från aktuella domäninställningar under bakningen. Detta behövs endast om du planerar att analysera cachen (t.ex. visa rutnät, hastighetsvektorer, partiklar) direkt i Mantaflow (utanför Blender) efter att simuleringen har bakats." msgid "Flame Grid" msgstr "Flamgaller" msgid "Smoke flame grid" msgstr "Rökflamgaller" msgid "Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)" msgstr "Minimitemperatur för lågorna (högre värde ger snabbare stigande lågor)" msgid "Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)" msgstr "Flammornas maximala temperatur (högre värde ger snabbare stigande flammor)" msgid "Smoke" msgstr "Rök" msgid "Amount of smoke created by burning fuel" msgstr "Mängd rök som uppstår vid förbränning av bränsle" msgid "Smoke Color" msgstr "Rökfärg" msgid "Color of smoke emitted from burning fuel" msgstr "Färgen på rök som avges från förbränning av bränsle" msgid "Vorticity" msgstr "Vorticitet" msgid "Additional vorticity for the flames" msgstr "Ytterligare vorticitet för lågorna" msgid "FLIP Ratio" msgstr "FLIP-kvot" msgid "PIC/FLIP Ratio. A value of 1.0 will result in a completely FLIP based simulation. Use a lower value for simulations which should produce smaller splashes." msgstr "PIC/FLIP-förhållande. Ett värde på 1,0 resulterar i en helt FLIP-baserad simulering. Använd ett lägre värde för simuleringar som ska ge mindre stänk." msgid "Fluid Collection" msgstr "Vätskeuppsamling" msgid "Limit fluid objects to this collection" msgstr "Begränsa flytande objekt till denna samling" msgid "Force Collection" msgstr "Tvingande indrivning" msgid "Limit forces to this collection" msgstr "Begränsa krafterna till denna samling" msgid "Obstacle Distance" msgstr "Hinderavstånd" msgid "Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)" msgstr "Bestämmer hur långt ifrån varandra vätskan och hindret befinner sig (högre värden gör att vätskan befinner sig längre bort från hindren, lägre värden gör att vätskan rör sig mot hindrens insida)." msgid "Obstacle Threshold" msgstr "Hindergräns" msgid "Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)" msgstr "Bestämmer hur mycket vätska som tillåts i en hindercell (högre värden markerar en gränscell som ett hinder lättare och minskar gränsutjämningseffekten)." msgid "Gravity in X, Y and Z direction" msgstr "Gravitation i X-, Y- och Z-riktningen" msgid "Cell Type" msgstr "Celltyp" msgid "Cell type to be highlighted" msgstr "Celltyp som ska markeras" msgid "Highlight the cells regardless of their type" msgstr "Markera cellerna oavsett typ" msgid "Fluid" msgstr "Vätska" msgid "Highlight only the cells of type Fluid" msgstr "Markera endast celler av typen Fluid" msgid "Obstacle" msgstr "Hinder" msgid "Highlight only the cells of type Obstacle" msgstr "Markera endast celler av typen Obstacle" msgid "Highlight only the cells of type Empty" msgstr "Markera endast celler av typen Tom" msgid "Highlight only the cells of type Inflow" msgstr "Markera endast celler av typen Inflöde" msgid "Outflow" msgstr "Utflöde" msgid "Highlight only the cells of type Outflow" msgstr "Markera endast celler av typen Utflöde" msgid "Color Gridlines" msgstr "Färgade rutnätlinjer" msgid "Simulation field to color map onto gridlines" msgstr "Simuleringsfält för färgkartläggning på rutnät" msgid "Flags" msgstr "Flaggor" msgid "Flag grid of the fluid domain" msgstr "Flaggmatris för fluiddomänen" msgid "Highlight Range" msgstr "Markera intervall" msgid "Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range" msgstr "Markera voxlarna med värden i det färgkartlagda fältet inom intervallet" msgid "Lower Bound" msgstr "Nedre gräns" msgid "Lower bound of the highlighting range" msgstr "Nedre gräns för markeringsområdet" msgid "Color used to highlight the range" msgstr "Färg som används för att markera sortimentet" msgid "Upper Bound" msgstr "Övre gräns" msgid "Upper bound of the highlighting range" msgstr "Övre gräns för markeringsområdet" msgid "Guiding weight (higher value results in greater lag)" msgstr "Styrande vikt (högre värde ger större fördröjning)" msgid "Guiding size (higher value results in larger vortices)" msgstr "Vägledande storlek (högre värde ger större virvlar)" msgid "Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))" msgstr "Använd hastigheter från detta objekt för styrningseffekten (objektet måste ha en fluidmodifierare och vara av typen domän)." msgid "Guiding source" msgstr "Vägledande källa" msgid "Choose where to get guiding velocities from" msgstr "Välj varifrån du vill hämta vägledande hastigheter" msgid "Use a fluid domain for guiding (domain needs to be baked already so that velocities can be extracted). Guiding domain can be of any type (i.e. gas or liquid)." msgstr "Använd en fluiddomän för styrning (domänen måste redan vara bakad så att hastigheter kan extraheras). Styrdomänen kan vara av vilken typ som helst (dvs. gas eller vätska)." msgid "Effector" msgstr "Effektor" msgid "Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)" msgstr "Använd styrande (effektor)objekt för att skapa flytande styrning (styrande objekt bör animeras och bakas när de är helt inställda)." msgid "Velocity Factor" msgstr "Hastighetsfaktor" msgid "Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)" msgstr "Styrande hastighetsfaktor (högre värde ger högre styrande hastigheter)" msgid "Heat Grid" msgstr "Värmenät" msgid "Smoke heat grid" msgstr "Rökvärmegaller" msgid "Emitter" msgstr "Sändare" msgid "Method for sampling the high resolution flow" msgstr "Metod för provtagning av högupplöst flöde" msgid "Full Sample" msgstr "Fullständigt prov" msgid "Nearest" msgstr "Närmaste" msgid "Lower Concavity" msgstr "Lägre konkavitet" msgid "Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)" msgstr "Lägre gräns för konkavitet i nätet (höga värden tenderar att jämna ut och fylla ut konkava områden)" msgid "Upper Concavity" msgstr "Övre konkavitet" msgid "Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)" msgstr "Övre meshkonkavitetsgräns (höga värden tenderar att jämna ut och fylla ut konkava områden)" msgid "Mesh generator" msgstr "Nätgenerator" msgid "Which particle level set generator to use" msgstr "Vilken partikelnivågenerator som ska användas" msgid "Final" msgstr "Slutlig" msgid "Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)" msgstr "Använd förbättrad partikelnivåinställning (långsammare men mer precis och med alternativ för utjämning av nätet)" msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranska" msgid "Use union particle level set (faster but lower quality)" msgstr "Använd union partikelnivåuppsättning (snabbare men lägre kvalitet)" msgid "Particle radius factor (higher value results in larger (meshed) particles). Needs to be adjusted after changing the mesh scale." msgstr "Partikelradiefaktor (högre värde ger större (maskhastiga) partiklar). Måste justeras efter ändring av maskstorleken." msgid "Mesh scale" msgstr "Nätvåg" msgid "The mesh simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain). For best meshing, it is recommended to adjust the mesh particle radius alongside this value." msgstr "Nätverkssimuleringen skalas upp med denna faktor (jämfört med domänens basupplösning). För bästa nätverkssimulering rekommenderas att nätverkspartikelradien justeras tillsammans med detta värde." msgid "Smoothen Neg" msgstr "Jämna ut Neg" msgid "Negative mesh smoothening" msgstr "Negativ nätutjämning" msgid "Smoothen Pos" msgstr "Jämna ut Pos" msgid "Positive mesh smoothening" msgstr "Positiv nätutjämning" msgid "Scale of noise (higher value results in larger vortices)" msgstr "Brusgrad (högre värde ger större virvlar)" msgid "Noise Scale" msgstr "Brus skala" msgid "The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)" msgstr "Brus simuleringen skalas upp med denna faktor (jämfört med domänens basupplösning)" msgid "Strength of noise" msgstr "Brusstyrka" msgid "Time" msgstr "Tid" msgid "Animation time of noise" msgstr "Animeringstid för brus" msgid "Compression" msgstr "Kompression" msgid "Compression method to be used" msgstr "Komprimeringsmetod som ska användas" msgid "Zip" msgstr "Zip" msgid "Effective but slow compression" msgstr "Effektiv men långsam komprimering" msgid "Do not use any compression" msgstr "Använd inte någon komprimering" msgid "Data Depth" msgstr "Datadjup" msgid "Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)" msgstr "Bitdjup för vätskepartiklar och rutnät (lägre bitvärden minskar filstorleken)" msgid "Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)" msgstr "Partikel (smal) bandbredd (högre värde ger tjockare band och fler partiklar)" msgid "Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)" msgstr "Maximalt antal partiklar per cell (säkerställer att varje cell har högst detta antal partiklar)" msgid "Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)" msgstr "Minsta antal partiklar per cell (säkerställer att varje cell har minst denna mängd partiklar)" msgctxt "Amount" msgid "Number" msgstr "Antal" msgid "Particle number factor (higher value results in more particles)" msgstr "Partikelantalfaktor (högre värde ger fler partiklar)" msgid "Particle radius factor. Increase this value if the simulation appears to leak volume, decrease it if the simulation seems to gain volume." msgstr "Partikelradiefaktor. Öka detta värde om simuleringen verkar läcka volym, minska det om simuleringen verkar vinna volym." msgid "Randomness" msgstr "Slumpmässighet" msgid "Randomness factor for particle sampling" msgstr "Slumpmässig faktor för partikelprovtagning" msgid "Particle scale" msgstr "Partikelskala" msgid "The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)" msgstr "Partikelsimuleringen skalas upp med denna faktor (jämfört med domänens basupplösning)." msgid "Maximum Resolution" msgstr "Maximal upplösning" msgid "Resolution used for the fluid domain. Value corresponds to the longest domain side (resolution for other domain sides is calculated automatically)." msgstr "Upplösning som används för fluiddomänen. Värdet motsvarar den längsta domänsidan (upplösningen för andra domänsidor beräknas automatiskt)." msgid "Gridlines" msgstr "Rutnät" msgid "Show gridlines" msgstr "Visa rutnät" msgid "Vector Display" msgstr "Vektordisplay" msgid "Visualize vector fields" msgstr "Visualisera vektorfält" msgid "Simulation Method" msgstr "Simuleringsmetod" msgid "Change the underlying simulation method" msgstr "Ändra den underliggande simuleringsmetoden" msgid "FLIP" msgstr "FLIP" msgid "Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)" msgstr "Använd FLIP som simuleringsmetod (mer stänkande beteende)" msgid "APIC" msgstr "APIC" msgid "Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)" msgstr "Använd APIC som simuleringsmetod (mer energiskt och stabilt beteende)" msgid "Adjust slice direction according to the view direction" msgstr "Justera skivriktningen efter visningsriktningen" msgid "Slice along the X axis" msgstr "Skär längs X-axeln" msgid "Slice along the Y axis" msgstr "Skär längs Y-axeln" msgid "Slice along the Z axis" msgstr "Skär längs Z-axeln" msgid "Position of the slice" msgstr "Skivans position" msgid "Slice Per Voxel" msgstr "Skiva per voxel" msgid "How many slices per voxel should be generated" msgstr "Hur många skivor per voxel som ska genereras" msgid "Particles in Boundary" msgstr "Partiklar i gränsområdet" msgid "How particles that left the domain are treated" msgstr "Hur partiklar som lämnat domänen behandlas" msgid "Delete" msgstr "Radera" msgid "Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain" msgstr "Ta bort sekundära partiklar som befinner sig inuti hinder eller har lämnat domänen." msgid "Push Out" msgstr "Tryck ut" msgid "Push secondary particles that left the domain back into the domain" msgstr "Skjut tillbaka sekundära partiklar som lämnat domänen tillbaka in i domänen." msgid "Bubble Buoyancy" msgstr "Bubbla Flytkraft" msgid "Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)" msgstr "Uppdrivningskraftens storlek som får bubblorna att stiga (högt värde resulterar i att bubblorna rör sig huvudsakligen uppåt)" msgid "Bubble Drag" msgstr "Bubbelmotstånd" msgid "Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)" msgstr "Mängden dragkraft som förflyttar bubblor tillsammans med vätskan (högt värde resulterar i att bubblorna huvudsakligen förflyttas tillsammans med vätskan)" msgid "Combined Export" msgstr "Kombinerad export" msgid "Determines which particle systems are created from secondary particles" msgstr "Bestämmer vilka partikelsystem som skapas från sekundära partiklar." msgid "Create a separate particle system for every secondary particle type" msgstr "Skapa ett separat partikelsystem för varje sekundär partikeltyp." msgid "Spray + Foam" msgstr "Spray + Skum" msgid "Spray and foam particles are saved in the same particle system" msgstr "Spray- och skumpartiklar sparas i samma partikelsystem." msgid "Spray + Bubbles" msgstr "Spray + Bubblor" msgid "Spray and bubble particles are saved in the same particle system" msgstr "Spray- och bubbelpartiklar sparas i samma partikelsystem." msgid "Foam + Bubbles" msgstr "Skum + Bubblor" msgid "Foam and bubbles particles are saved in the same particle system" msgstr "Skum- och bubbelpartiklar sparas i samma partikelsystem." msgid "Spray + Foam + Bubbles" msgstr "Spray + Skum + Bubblor" msgid "Create one particle system that contains all three secondary particle types" msgstr "Skapa ett partikelsystem som innehåller alla tre sekundära partikeltyperna." msgid "Maximum Lifetime" msgstr "Maximal livslängd" msgid "Highest possible particle lifetime" msgstr "Högsta möjliga partikel livslängd" msgid "Minimum Lifetime" msgstr "Minsta livslängd" msgid "Lowest possible particle lifetime" msgstr "Lägsta möjliga partikellivslängd" msgid "Maximum Kinetic Energy Potential" msgstr "Maximal kinetisk energipotential" msgid "Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)" msgstr "Övre klämtröskel som anger vätskehastigheten vid vilken cellerna inte längre avger fler partiklar (högre värde resulterar i generellt färre partiklar)" msgid "Maximum Trapped Air Potential" msgstr "Maximal potential för instängd luft" msgid "Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)" msgstr "Övre klämtröskel för märkning av vätskeceller där luft är instängd (högre värde resulterar i färre märkta celler)" msgid "Maximum Wave Crest Potential" msgstr "Maximal våghöjdspotential" msgid "Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)" msgstr "Övre klämtröskel för att markera vätskeceller som vågtoppar (högre värde resulterar i färre markerade celler)" msgid "Minimum Kinetic Energy Potential" msgstr "Minsta kinetiska energipotential" msgid "Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)" msgstr "Lägre klämtröskel som anger den vätskehastighet vid vilken cellerna börjar avge partiklar (lägre värden resulterar i allmänhet i fler partiklar)" msgid "Minimum Trapped Air Potential" msgstr "Minsta risk för luftfickor" msgid "Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)" msgstr "Lägre klämtröskel för markering av vätskeceller där luft är instängd (lägre värde resulterar i fler markerade celler)" msgid "Minimum Wave Crest Potential" msgstr "Minsta vågtoppspotential" msgid "Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)" msgstr "Lägre klämtröskel för att markera vätskeceller som vågtoppar (lägre värde resulterar i fler markerade celler)" msgid "Potential Radius" msgstr "Potentiell radie" msgid "Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)" msgstr "Radie för att beräkna potentialen för varje cell (högre värden är långsammare men skapar jämnare potentialrutnät)" msgid "Trapped Air Sampling" msgstr "Provtagning av instängd luft" msgid "Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame" msgstr "Maximalt antal partiklar som genereras per instängd luftcell per bildruta" msgid "Wave Crest Sampling" msgstr "Vågkronprovtagning" msgid "Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame" msgstr "Maximalt antal partiklar som genereras per vågtoppcell per bildruta" msgid "Update Radius" msgstr "Uppdatera radie" msgid "Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)" msgstr "Radius för att beräkna positionsuppdatering för varje partikel (högre värden är långsammare men partiklarna rör sig mindre kaotiskt)" msgid "p0" msgstr "p0" msgid "Start point" msgstr "Startpunkt" msgid "Tension" msgstr "Spänning" msgid "Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)" msgstr "Ytspänning hos vätska (högre värde ger större hydrofobt beteende)" msgid "System Maximum" msgstr "Systemets maximala kapacitet" msgid "Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation" msgstr "Maximalt antal fluidpartiklar som tillåts i denna simulering" msgid "Temperature Grid" msgstr "Temperaturrutnät" msgid "Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K" msgstr "Rök temperatur grid, intervall 0 till 1 representerar 0 till 1000K" msgid "Time Scale" msgstr "Tidsskala" msgid "Adjust simulation speed" msgstr "Justera simuleringshastigheten" msgid "Maximum number of simulation steps to perform for one frame" msgstr "Maximalt antal simuleringssteg som ska utföras för en bildruta" msgid "Minimum number of simulation steps to perform for one frame" msgstr "Minsta antal simuleringssteg som ska utföras för en bildruta" msgid "Adaptive Domain" msgstr "Adaptiv domän" msgid "Adapt simulation resolution and size to fluid" msgstr "Anpassa simuleringens upplösning och storlek till vätskan" msgid "Adaptive Time Steps" msgstr "Adaptiva tidssteg" msgid "Automatically decide when to perform multiple simulation steps per frame" msgstr "Automatiskt bestämma när flera simuleringssteg ska utföras per bildruta" msgid "Bubble" msgstr "Bubbla" msgid "Create bubble particle system" msgstr "Skapa bubbelpartikelsystem" msgid "Enable collisions with back domain border" msgstr "Aktivera kollisioner med bakre domänens gräns" msgid "Enable collisions with bottom domain border" msgstr "Aktivera kollisioner med nedre domänens gräns" msgid "Enable collisions with front domain border" msgstr "Aktivera kollisioner med främre domängräns" msgid "Enable collisions with left domain border" msgstr "Aktivera kollisioner med vänster domänkant" msgid "Enable collisions with right domain border" msgstr "Aktivera kollisioner med höger domänbegränsning" msgid "Top" msgstr "Topp" msgid "Enable collisions with top domain border" msgstr "Aktivera kollisioner med övre domängräns" msgid "Grid Display" msgstr "Rutnätsvisning" msgid "Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code" msgstr "Rendera ett simuleringsfält medan dess voxelvärden mappas till färgerna i en ramp eller med hjälp av en fördefinierad färgkod." msgid "Use Diffusion" msgstr "Använd diffusion" msgid "Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)" msgstr "Aktivera inställningar för vätskediffusion (t.ex. viskositet, ytspänning)" msgid "Dissolve Smoke" msgstr "Upplös rök" msgid "Let smoke disappear over time" msgstr "Låt röken försvinna med tiden" msgid "Logarithmic Dissolve" msgstr "Logaritmisk övertoning" msgid "Dissolve smoke in a logarithmic fashion. Dissolves quickly at first, but lingers longer." msgstr "Upplös rök på ett logaritmiskt sätt. Upplöses snabbt i början, men kvarstår längre." msgid "Create liquid particle system" msgstr "Skapa ett system för flytande partiklar" msgid "Foam" msgstr "Skum" msgid "Create foam particle system" msgstr "Skapa ett system för skumpartiklar" msgid "Fractional Obstacles" msgstr "Fraktionerade hinder" msgid "Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary" msgstr "Fraktionerade hinder förbättrar och jämnar ut gränsen mellan vätska och hinder." msgid "Use Guiding" msgstr "Användning av vägledning" msgid "Enable fluid guiding" msgstr "Aktivera vätskeledning" msgid "Use Mesh" msgstr "Använd Mesh" msgid "Enable fluid mesh (using amplification)" msgstr "Aktivera flytande nät (med förstärkning)" msgid "Use Noise" msgstr "Använd brus" msgid "Enable fluid noise (using amplification)" msgstr "Aktivera vätskeljud (med förstärkning)" msgid "Slice" msgstr "Skiva" msgid "Perform a single slice of the domain object" msgstr "Utför en enda skiva av domänobjektet" msgid "Speed Vectors" msgstr "Hastighetsvektorer" msgid "Caches velocities of mesh vertices. These will be used (automatically) when rendering with motion blur enabled." msgstr "Cachar hastigheter för mesh-hörnpunkter. Dessa kommer att användas (automatiskt) vid rendering med rörelseoskärpa aktiverat." msgid "Spray" msgstr "Spray" msgid "Create spray particle system" msgstr "Skapa ett system för sprutpartiklar" msgid "Tracer" msgstr "Spårare" msgid "Create tracer particle system" msgstr "Skapa spårpartikelsystem" msgid "Use Viscosity" msgstr "Använd viskositet" msgid "Simulate fluids with high viscosity using a special solver" msgstr "Simulera vätskor med hög viskositet med hjälp av en speciell lösare" msgid "Needle" msgstr "Nål" msgid "Display vectors as needles" msgstr "Visa vektorer som nålar" msgid "Streamlines" msgstr "Strömlinjeformar" msgid "Display vectors as streamlines" msgstr "Visa vektorer som strömlinjer" msgid "MAC Grid" msgstr "MAC-rutnät" msgid "Display vector field as MAC grid" msgstr "Visa vektorfält som MAC-rutnät" msgid "Vector field to be represented by the display vectors" msgstr "Vektorfält som ska representeras av visningsvektorerna" msgid "Fluid Velocity" msgstr "Vätskehastighet" msgid "Velocity field of the fluid domain" msgstr "Hastighetsfältet i fluiddomänen" msgid "Guide Velocity" msgstr "Guidehastighet" msgid "Guide velocity field of the fluid domain" msgstr "Vägledande hastighetsfält för fluiddomänen" msgid "Force field of the fluid domain" msgstr "Kraftfältet i fluiddomänen" msgid "Multiplier for scaling the vectors" msgstr "Multiplikator för skalning av vektorerna" msgid "Magnitude" msgstr "Magnitud" msgid "Scale vectors with their magnitudes" msgstr "Skalevektorer med sina storlekar" msgid "Show X-component of MAC Grid" msgstr "Visa X-komponenten i MAC-rutnätet" msgid "Show Y-component of MAC Grid" msgstr "Visa Y-komponenten i MAC-rutnätet" msgid "Show Z-component of MAC Grid" msgstr "Visa Z-komponenten i MAC-rutnätet" msgid "Velocity Grid" msgstr "Hastighetsrutnät" msgid "Smoke velocity grid" msgstr "Rökhastighetsrutnät" msgid "Velocity Scale" msgstr "Hastighetsskala" msgid "Factor to control the amount of motion blur" msgstr "Faktor för att kontrollera mängden rörelseoskärpa" msgid "Viscosity Base" msgstr "Viskositetsbas" msgid "Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)" msgstr "Viskositetsinställning: värde som multipliceras med 10 upphöjt till (exponent*-1)" msgid "Viscosity Exponent" msgstr "Viskositetsexponent" msgid "Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)" msgstr "Negativ exponent för viskositetsvärdet (för att förenkla inmatningen av små värden, t.ex. 5*10^-6)" msgid "Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)" msgstr "Vätskans viskositet (högre värden ger mer viskösa vätskor, ett värde på 0 ger fortfarande viss viskositet)" msgid "Amount of turbulence and rotation in smoke" msgstr "Mängden turbulens och rotation i rök" msgid "Effector Settings" msgstr "Effektorinställningar" msgid "Smoke collision settings" msgstr "Inställningar för rök kollision" msgid "Effector Type" msgstr "Effektortyp" msgid "Change type of effector in the simulation" msgstr "Ändra typ av effekt i simuleringen" msgid "Collision" msgstr "Kollision" msgid "Create collision object" msgstr "Skapa kollisionsobjekt" msgid "Guide" msgstr "Guide" msgid "Create guide object" msgstr "Skapa guideobjekt" msgid "Guiding mode" msgstr "Guidningsläge" msgid "How to create guiding velocities" msgstr "Hur man skapar vägledande hastigheter" msgid "Maximize" msgstr "Maximera" msgid "Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum" msgstr "Jämför hastigheter från föregående bildruta med nya hastigheter från aktuell bildruta och behåll det maximala värdet." msgid "Minimize" msgstr "Minimera" msgid "Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum" msgstr "Jämför hastigheter från föregående bildruta med nya hastigheter från aktuell bildruta och behåll det lägsta värdet." msgid "Override" msgstr "Åsidosätt" msgid "Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)" msgstr "Skriv alltid nya guidningshastigheter för varje bildruta (varje bildruta innehåller endast aktuella hastigheter från guidningsobjekt)." msgid "Averaged" msgstr "Genomsnitt" msgid "Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame" msgstr "Ta medelvärdet av hastigheterna från föregående bildruta och de nya hastigheterna från aktuell bildruta." msgid "Subframes" msgstr "Underramar" msgid "Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects" msgstr "Antal ytterligare sampel som ska tas mellan bildrutorna för att förbättra kvaliteten på snabbt rörliga effektorföremål" msgid "Additional distance around mesh surface to consider as effector" msgstr "Ytterligare avstånd runt nätytan att beakta som effektör" msgid "Control when to apply the effector" msgstr "Kontrollera när effekten ska tillämpas" msgid "Is Planar" msgstr "Är Planar" msgid "Treat this object as a planar, unclosed mesh" msgstr "Behandla detta objekt som ett plant, oavslutat nät." msgid "Multiplier of obstacle velocity" msgstr "Multiplikator för hinderhastighet" msgid "Flow Settings" msgstr "Flödesinställningar" msgid "Fluid flow settings" msgstr "Inställningar för vätskeflöde" msgid "Density" msgstr "Densitet" msgid "Vertex Group" msgstr "Vertex-koncernen" msgid "Name of vertex group which determines surface emission rate" msgstr "Namn på vertexgrupp som bestämmer ytans emissionshastighet" msgid "Flow Behavior" msgstr "Flödesbeteende" msgid "Change flow behavior in the simulation" msgstr "Ändra flödesbeteendet i simuleringen" msgid "Add fluid to simulation" msgstr "Lägg till vätska till simuleringen" msgid "Delete fluid from simulation" msgstr "Ta bort vätska från simuleringen" msgid "Only use given geometry for fluid" msgstr "Använd endast given geometri för vätska" msgid "Change how fluid is emitted" msgstr "Ändra hur vätska sprutas ut" msgid "Flow Type" msgstr "Flödestyp" msgid "Change type of fluid in the simulation" msgstr "Ändra typ av vätska i simuleringen" msgid "Add smoke" msgstr "Lägg till rök" msgid "Fire + Smoke" msgstr "Eld + Rök" msgid "Add fire and smoke" msgstr "Lägg till eld och rök" msgid "Fire" msgstr "Eld" msgid "Add fire" msgstr "Lägg till eld" msgid "Add liquid" msgstr "Tillsätt vätska" msgid "Flame Rate" msgstr "Flamhastighet" msgid "Texture that controls emission strength" msgstr "Textur som styr emissionsstyrkan" msgid "Particle size in simulation cells" msgstr "Partikelstorlek i simuleringsceller" msgid "Particle systems emitted from the object" msgstr "Partikelsystem som avges från objektet" msgid "Color of smoke" msgstr "Rökens färg" msgid "Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows" msgstr "Antal ytterligare sampel som ska tas mellan bildrutorna för att förbättra kvaliteten på snabbt rörliga flöden" msgid "Surface Emission" msgstr "Ytemission" msgid "Height (in domain grid units) of fluid emission above the mesh surface. Higher values result in emission further away from the mesh surface. If this value and the emitter size are smaller than the domain grid unit, fluid will not be created" msgstr "Höjd (i domänrutnätets enheter) för vätskeutsläpp ovanför nätytan. Högre värden resulterar i utsläpp längre bort från nätytan. Om detta värde och utsläppets storlek är mindre än domänrutnätets enhet kommer ingen vätska att skapas." msgid "Temperature Difference" msgstr "Temperaturskillnad" msgid "Temperature difference to ambient temperature" msgstr "Temperaturskillnad jämfört med omgivningstemperaturen" msgctxt "Texture" msgid "Mapping" msgstr "Kartläggning" msgid "Texture mapping type" msgstr "Texturmappningstyp" msgctxt "Texture" msgid "Generated" msgstr "Genererad" msgid "Generated coordinates centered to flow object" msgstr "Genererade koordinater centrerade till flödesobjektet" msgctxt "Texture" msgid "UV" msgstr "UV" msgid "Use UV layer for texture coordinates" msgstr "Använd UV-lager för texturkoordinater" msgid "Z-offset of texture mapping" msgstr "Z-förskjutning av texturmappning" msgid "Size of texture mapping" msgstr "Storlek på texturmappning" msgid "Absolute Density" msgstr "Absolut densitet" msgid "Only allow given density value in emitter area and will not add up" msgstr "Tillåt endast angivet densitetsvärde i emitterområdet och lägg inte till något" msgid "Use Flow" msgstr "Använd Flow" msgid "Control when to apply fluid flow" msgstr "Kontrollera när vätskeflödet ska tillämpas" msgid "Initial Velocity" msgstr "Initial hastighet" msgid "Fluid has some initial velocity when it is emitted" msgstr "Vätskan har en viss initialhastighet när den sprutas ut." msgid "Set Size" msgstr "Storlek" msgid "Set particle size in simulation cells or use nearest cell" msgstr "Ställ in partikelstorlek i simuleringsceller eller använd närmaste cell" msgid "Treat this object as a planar and unclosed mesh. Fluid will only be emitted from the mesh surface and based on the surface emission value." msgstr "Behandla detta objekt som ett plant och oavslutat nät. Vätska kommer endast att avges från nätets yta och baseras på ytans emissionsvärde." msgid "Use Texture" msgstr "Använd textur" msgid "Use a texture to control emission strength" msgstr "Använd en textur för att styra emissionsstyrkan" msgid "Initial" msgstr "Inledande" msgid "Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)" msgstr "Ytterligare initialhastighet i X-, Y- och Z-riktning (läggs till källhastigheten)" msgid "Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)" msgstr "Multiplikator för källhastighet som överförs till vätska (källhastigheten är endast icke-noll om objektet rör sig)" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Amount of normal directional velocity" msgstr "Normala riktningshastighetens storlek" msgid "Amount of random velocity" msgstr "Mängden slumpmässig hastighet" msgid "Volume Emission" msgstr "Volymutsläpp" msgid "Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)" msgstr "Kontrollerar vätskeutsläpp från insidan av nätet (högre värde ger större utsläpp från insidan av nätet)" msgid "For Each Geometry Element Item" msgstr "För varje geometrielementobjekt" msgid "Color of the corresponding socket type in the node editor" msgstr "Färgen på motsvarande uttagstyp i nodredigeraren" msgid "Domain that the field is evaluated on" msgstr "Domän som fältet utvärderas på" msgid "Socket Type" msgstr "Sockeltyp" msgid "Menu" msgstr "Meny" msgid "Shader" msgstr "Shader" msgid "Collection" msgstr "Samling" msgid "Bundle" msgstr "Paket" msgid "Closure" msgstr "Stängning" msgid "Font" msgstr "Teckensnitt" msgid "Text" msgstr "Text" msgid "Mask" msgstr "Mask" msgid "Sound" msgstr "Ljud" msgid "Integer Vector" msgstr "Heltalsvektor" msgid "Freestyle Line Set" msgstr "Freestyle-linjeset" msgid "Line set for associating lines and style parameters" msgstr "Linjeset för att koppla samman linjer och stilparametrar" msgid "A collection of objects based on which feature edges are selected" msgstr "En samling objekt baserade på vilka egenskaper som valts ut" msgid "Collection Negation" msgstr "Samling Negation" msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects" msgstr "Ange om egenskapskanter som tillhör en samling objekt ska inkluderas eller exkluderas." msgid "Inclusive" msgstr "Inkluderande" msgid "Select feature edges belonging to some object in the group" msgstr "Välj funktionskanter som tillhör något objekt i gruppen" msgid "Exclusive" msgstr "Exklusiv" msgid "Select feature edges not belonging to any object in the group" msgstr "Välj funktionskanter som inte tillhör något objekt i gruppen" msgid "Edge Type Combination" msgstr "Kanttypskombination" msgid "Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types" msgstr "Ange en logisk kombination av urvalsvillkor för egenskapskanttyper" msgid "Logical OR" msgstr "Logisk ELLER" msgid "Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions" msgstr "Välj funktionskanter som uppfyller minst ett av kanttypsvillkoren" msgid "Logical AND" msgstr "Logisk AND" msgid "Select feature edges satisfying all edge type conditions" msgstr "Välj funktionskanter som uppfyller alla kanttypvillkor" msgid "Edge Type Negation" msgstr "Kanttyp Negation" msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types" msgstr "Ange om egenskapskanter som valts ut efter kanttyp ska inkluderas eller exkluderas." msgid "Select feature edges satisfying the given edge type conditions" msgstr "Välj funktionskanter som uppfyller de angivna kanttypsvillkoren" msgid "Select feature edges not satisfying the given edge type conditions" msgstr "Välj funktionskanter som inte uppfyller de angivna kanttypsvillkoren" msgid "Border" msgstr "Gräns" msgid "Exclude border edges" msgstr "Uteslut kantlinjer" msgid "Contour" msgstr "Kontur" msgid "Exclude contours" msgstr "Uteslut konturer" msgid "Crease" msgstr "Veck" msgid "Exclude crease edges" msgstr "Uteslut veckade kanter" msgid "Edge Mark" msgstr "Kantmarkering" msgid "Exclude edge marks" msgstr "Uteslut kantmärken" msgid "External Contour" msgstr "Yttre kontur" msgid "Exclude external contours" msgstr "Uteslut externa konturer" msgid "Material Boundary" msgstr "Materialgräns" msgid "Exclude edges at material boundaries" msgstr "Uteslut kanter vid materialgränser" msgid "Ridge & Valley" msgstr "Ridge & Valley" msgid "Exclude ridges and valleys" msgstr "Uteslut åsar och dalar" msgid "Silhouette" msgstr "Silhuett" msgid "Exclude silhouette edges" msgstr "Uteslut silhuettkanter" msgid "Suggestive Contour" msgstr "Suggestiv kontur" msgid "Exclude suggestive contours" msgstr "Uteslut suggestiva konturer" msgid "Face Mark Condition" msgstr "Ansiktsmärkesvillkor" msgid "Specify a feature edge selection condition based on face marks" msgstr "Ange ett villkor för val av kantfunktion baserat på ytmarkeringar" msgid "One Face" msgstr "Ett ansikte" msgid "Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked" msgstr "Välj en funktionskant om någon av dess angränsande ytor är markerad." msgid "Both Faces" msgstr "Båda sidorna" msgid "Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked" msgstr "Välj en funktionskant om båda dess angränsande ytor är markerade." msgid "Face Mark Negation" msgstr "Ansiktsmarkering Negation" msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks" msgstr "Ange om egenskapskanter som valts med ytmarkeringar ska inkluderas eller exkluderas." msgid "Select feature edges satisfying the given face mark conditions" msgstr "Välj funktionskanter som uppfyller de angivna villkoren för ytmarkeringar." msgid "Select feature edges not satisfying the given face mark conditions" msgstr "Välj funktionskanter som inte uppfyller de angivna villkoren för ytmarkeringar." msgid "Line Style" msgstr "Linjestil" msgid "Line style settings" msgstr "Inställningar för linjestil" msgid "Line Set Name" msgstr "Linjesatsnamn" msgid "Line set name" msgstr "Linjesetnamn" msgid "Last QI value of the QI range" msgstr "Sista QI-värdet i QI-intervallet" msgid "First QI value of the QI range" msgstr "Första QI-värdet i QI-intervallet" msgid "Select border edges (open mesh edges)" msgstr "Välj kantlinjer (öppna nätkanter)" msgid "Selection by Collection" msgstr "Urval efter samling" msgid "Select feature edges based on a collection of objects" msgstr "Välj funktionskanter baserat på en samling objekt" msgid "Selection by Edge Types" msgstr "Val efter kanttyper" msgid "Select feature edges based on edge types" msgstr "Välj funktionskanter baserat på kanttyper" msgid "Selection by Face Marks" msgstr "Urval efter ansiktsmärken" msgid "Select feature edges by face marks" msgstr "Välj funktionskanter efter ytmarkeringar" msgid "Selection by Image Border" msgstr "Val efter bildkant" msgid "Select feature edges by image border (less memory consumption)" msgstr "Välj funktionskanter efter bildens kant (mindre minnesförbrukning)" msgid "Selection by Visibility" msgstr "Urval efter synlighet" msgid "Select feature edges based on visibility" msgstr "Välj funktionskanter baserat på synlighet" msgid "Select contours (outer silhouettes of each object)" msgstr "Välj konturer (ytre silhuetter av varje objekt)" msgid "Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)" msgstr "Välj veckkanter (de mellan två ytor som bildar en vinkel som är mindre än veckvinkeln)" msgid "Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)" msgstr "Välj kantmarkeringar (kanter som är markerade med Freestyle-kantmarkeringar)" msgid "Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)" msgstr "Välj externa konturer (yttre silhuetter av ockluderande och ockluderade objekt)" msgid "Select edges at material boundaries" msgstr "Välj kanter vid materialgränser" msgid "Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)" msgstr "Välj åsar och dalar (gränslinjer mellan konvexa och konkava ytor)" msgid "Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)" msgstr "Välj silhuetter (kanter vid gränsen mellan synliga och dolda ytor)" msgid "Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)" msgstr "Välj suggestiva konturer (nästan silhuett/konturkanter)" msgid "Enable or disable this line set during stroke rendering" msgstr "Aktivera eller inaktivera denna linjesats under streckrendering" msgid "Visibility" msgstr "Synlighet" msgid "Determine how to use visibility for feature edge selection" msgstr "Bestäm hur synlighet ska användas för val av funktionskant" msgid "Select visible feature edges" msgstr "Välj synliga kantlinjer" msgid "Hidden" msgstr "Dold" msgid "Select hidden feature edges" msgstr "Välj dolda funktionskanter" msgid "Quantitative Invisibility" msgstr "Kvantitativ osynlighet" msgid "Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values" msgstr "Välj funktionskanter inom ett intervall av kvantitativa osynlighetsvärden (QI)" msgid "Freestyle Module" msgstr "Freestyle-modul" msgid "Style module configuration for specifying a style module" msgstr "Konfiguration av stilmodul för att ange en stilmodul" msgid "Style Module" msgstr "Stilmodul" msgid "Python script to define a style module" msgstr "Python-skript för att definiera en stilmodul" msgid "Use" msgstr "Användning" msgid "Enable or disable this style module during stroke rendering" msgstr "Aktivera eller inaktivera denna stilmodul under streckrendering" msgid "Style Modules" msgstr "Stilmoduler" msgid "A list of style modules (to be applied from top to bottom)" msgstr "En lista över stilmoduler (som ska tillämpas från topp till botten)" msgid "Freestyle Settings" msgstr "Freestyle-inställningar" msgid "Freestyle settings for a ViewLayer data-block" msgstr "Freestyle-inställningar för ett Vylager-datablock" msgid "As Render Pass" msgstr "Som renderpass" msgid "Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass" msgstr "Renderar Freestyle-utdata till ett separat pass istället för att lägga det över det kombinerade passet." msgid "Crease Angle" msgstr "Vikvinkel" msgid "Angular threshold for detecting crease edges" msgstr "Vinkeltröskel för detektering av veckkanter" msgid "Kr Derivative Epsilon" msgstr "Kr Derivat Epsilon" msgid "Kr derivative epsilon for computing suggestive contours" msgstr "Kr-derivat epsilon för beräkning av suggestiva konturer" msgid "Line Sets" msgstr "Linjesatser" msgid "Control Mode" msgstr "Kontrolläge" msgid "Select the Freestyle control mode" msgstr "Välj kontrolläget Freestyle" msgid "Python Scripting" msgstr "Python-skript" msgid "Advanced mode for using style modules written in Python" msgstr "Avancerat läge för användning av stilmoduler skrivna i Python" msgid "Parameter Editor" msgstr "Parameterredigerare" msgid "Basic mode for interactive style parameter editing" msgstr "Grundläggande läge för interaktiv redigering av stilparametrar" msgid "Sphere Radius" msgstr "Sfärradie" msgid "Sphere radius for computing curvatures" msgstr "Sfärradie för beräkning av krökningar" msgid "Culling" msgstr "Avlivning" msgid "If enabled, out-of-view edges are ignored" msgstr "Om denna funktion är aktiverad ignoreras kanter som ligger utanför synfältet." msgid "Material Boundaries" msgstr "Materialgränser" msgid "Enable material boundaries" msgstr "Aktivera materialgränser" msgid "Ridges and Valleys" msgstr "Åsar och dalar" msgid "Enable ridges and valleys" msgstr "Aktivera åsar och dalar" msgid "Face Smoothness" msgstr "Ansiktsjämnhet" msgid "Take face smoothness into account in view map calculation" msgstr "Ta hänsyn till ansiktets jämnhet vid beräkning av vykarta" msgid "Suggestive Contours" msgstr "Suggestiva konturer" msgid "Enable suggestive contours" msgstr "Aktivera suggestiva konturer" msgid "View Map Cache" msgstr "Visa karta Cache" msgid "Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged" msgstr "Behåll den beräknade vykartan och undvik att beräkna om den om nätgeometrin är oförändrad." msgid "Grease Pencil Interpolate Settings" msgstr "Inställningar för interpolering av fettpenna" msgid "Settings for Grease Pencil interpolation tools" msgstr "Inställningar för interpoleringsverktyg för fettpenna" msgid "Interpolation Curve" msgstr "Interpolationskurva" msgid "Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames" msgstr "Anpassad kurva för att styra interpolering av sekvenser mellan Grease Pencil-bildrutor" msgid "Grease Pencil Sculpt Guide" msgstr "Guide till skulptering med fettpenna" msgid "Guides for drawing" msgstr "Guider för ritning" msgid "Direction of lines" msgstr "Linjernas riktning" msgid "Angle Snap" msgstr "Vinkelklämma" msgid "Angle snapping" msgstr "Vinkelinställning" msgid "Custom reference point for guides" msgstr "Anpassad referenspunkt för guider" msgid "Object used for reference point" msgstr "Objekt som används som referenspunkt" msgid "Type of speed guide" msgstr "Typ av hastighetsguide" msgid "Use cursor as reference point" msgstr "Använd markören som referenspunkt" msgid "Use custom reference point" msgstr "Använd anpassad referenspunkt" msgid "Use object as reference point" msgstr "Använd objektet som referenspunkt" msgid "Spacing" msgstr "Avstånd" msgid "Guide spacing" msgstr "Guideavstånd" msgid "Circular" msgstr "Cirkulär" msgid "Use single point to create rings" msgstr "Använd en enda punkt för att skapa ringar" msgid "Radial" msgstr "Radiell" msgid "Use single point as direction" msgstr "Använd en enda punkt som riktning" msgid "Parallel lines" msgstr "Parallella linjer" msgid "Grid" msgstr "Nät" msgid "Grid allows horizontal and vertical lines" msgstr "Grid tillåter horisontella och vertikala linjer" msgid "Isometric" msgstr "Isometrisk" msgid "Grid allows isometric and vertical lines" msgstr "Grid tillåter isometriska och vertikala linjer" msgid "Use Guides" msgstr "Användarhandböcker" msgid "Enable speed guides" msgstr "Aktivera hastighetsguider" msgid "Use Snapping" msgstr "Använd snäppning" msgid "Enable snapping to guides angle or spacing options" msgstr "Aktivera snäppning till guider för vinkel- eller avståndsalternativ" msgid "GPencil Sculpt Settings" msgstr "GPencil Sculpt-inställningar" msgid "General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools" msgstr "Allmänna egenskaper för verktyg för att skulptera med fettpenna" msgid "Threshold for stroke intersections" msgstr "Tröskelvärde för stroke-korsningar" msgid "Lock Axis" msgstr "Låsa axel" msgid "Align strokes to current view plane" msgstr "Justera streck till aktuell vyplan" msgid "Front (X-Z)" msgstr "Fram (X-Z)" msgid "Project strokes to plane locked to Y" msgstr "Projektstreck till plan låst till Y" msgid "Side (Y-Z)" msgstr "Sida (Y-Z)" msgid "Project strokes to plane locked to X" msgstr "Projektstreck till plan låst till X" msgid "Top (X-Y)" msgstr "Topp (X-Y)" msgid "Project strokes to plane locked to Z" msgstr "Projektstreck till plan låst till Z" msgid "Align strokes to current 3D cursor orientation" msgstr "Justera streck efter aktuell 3D-markörorientering" msgid "Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames" msgstr "Anpassad kurva för att kontrollera avklingningen av penseleffekten med Grease Pencil-bildrutor" msgid "Custom curve to control primitive thickness" msgstr "Anpassad kurva för att kontrollera primitivtjocklek" msgid "Auto-Masking Layer" msgstr "Automatisk maskeringslager" msgid "Affect only the Active Layer" msgstr "Påverkar endast det aktiva lagret" msgid "Affect only strokes below the cursor" msgstr "Påverkar endast streck under markören" msgid "Auto-Masking Material" msgstr "Material för automatisk maskering" msgid "Affect only the Active Material" msgstr "Påverkar endast det aktiva materialet" msgid "Auto-Masking Strokes" msgstr "Automatisk maskering av streck" msgid "Use Falloff" msgstr "Använd Falloff" msgid "Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame" msgstr "Använd falloff-effekten när du redigerar i multiframe-läge för att beräkna penseleffekten per bildruta." msgid "Scale Stroke Thickness" msgstr "Skalan Slagtjocklek" msgid "Scale the stroke thickness when transforming strokes" msgstr "Skala strecktjockleken när streck transformeras" msgid "Use Curve" msgstr "Använd kurva" msgid "Use curve to define primitive stroke thickness" msgstr "Använd kurva för att definiera primitiv strecktjocklek" msgid "Automatically detect a good structure type based on how the socket is used" msgstr "Automatiskt upptäcka en bra strukturtyp baserat på hur uttaget används" msgid "Dynamic" msgstr "Dynamisk" msgid "Socket can work with different kinds of structures" msgstr "Sockeln kan fungera med olika typer av strukturer" msgid "Socket expects a field" msgstr "Socket förväntar sig ett fält" msgid "Socket expects a grid" msgstr "Socket förväntar sig ett rutnät" msgid "List" msgstr "Lista" msgid "Socket expects a list" msgstr "Socket förväntar sig en lista" msgid "Single" msgstr "Singel" msgid "Socket expects a single value" msgstr "Socket förväntar sig ett enda värde" msgid "Items" msgstr "Artiklar" msgid "Field to Grid Item" msgstr "Fält till nätverksobjekt" msgid "Collection of field to grid items" msgstr "Samling av fält till rutnätsposter" msgid "Field to List Item" msgstr "Fält till listobjekt" msgid "Collection of field to list items" msgstr "Samling av fält för att lista objekt" msgctxt "Operator" msgid "Gizmo" msgstr "Gizmo" msgid "Collection of gizmos" msgstr "Samling av prylar" msgid "Gizmo group this gizmo is a member of" msgstr "Gizmo-gruppen Denna gizmo är medlem i" msgid "Hide Keymap" msgstr "Dölj tangentbordskarta" msgid "Ignore the key-map for this gizmo" msgstr "Ignorera tangentbordskartan för denna pryl" msgid "Hide Select" msgstr "Dölj Välj" msgid "Highlight" msgstr "Markera" msgid "Line Width" msgstr "Linjebredd" msgid "Basis Matrix" msgstr "Grundmatris" msgid "Offset Matrix" msgstr "Offsetmatris" msgid "Space Matrix" msgstr "Rymdmatris" msgid "Final World Matrix" msgstr "Slutlig världsmatris" msgid "Scale Basis" msgstr "Skalanläggning" msgid "Select Bias" msgstr "Välj Bias" msgid "Depth bias used for selection" msgstr "Djupbias som används för urval" msgid "Show Hover" msgstr "Visa vid muspekning" msgid "Show Active" msgstr "Visa aktiva" msgid "Show while dragging" msgstr "Visa medan du drar" msgid "Scale Offset" msgstr "Skala Offset" msgid "Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)" msgstr "Skalera offsetmatrisen (används för att tillämpa offset i skärmrummet)" msgid "Use scale when calculating the matrix" msgstr "Använd skala vid beräkning av matrisen" msgid "Show Value" msgstr "Visa värde" msgid "Show an indicator for the current value while dragging" msgstr "Visa en indikator för det aktuella värdet medan du drar" msgid "Handle All Events" msgstr "Hantera alla händelser" msgid "When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps" msgstr "När den är markerad, vidarebefordra inte händelser som ska hanteras av andra tangentbordskartor." msgid "Grab Cursor" msgstr "Grab-markör" msgid "Tool Property Init" msgstr "Verktygsegenskap Init" msgid "Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)" msgstr "Slå ihop aktiva verktygsegenskaper vid aktivering (skriver inte över befintliga)" msgid "Select Background" msgstr "Välj bakgrund" msgid "Don't write into the depth buffer" msgstr "Skriv inte i djupbuffert" msgid "Use Tooltip" msgstr "Använd verktygstips" msgid "Use tooltips when hovering over this gizmo" msgstr "Använd verktygstips när du håller muspekaren över denna gizmo" msgid "Use Undo" msgstr "Använd Ångra" msgid "Push an undo step after each use of the gizmo" msgstr "Tryck på ett ångra-steg efter varje användning av gizmo" msgctxt "Operator" msgid "GizmoGroup" msgstr "GizmoGroup" msgid "Storage of an operator being executed, or registered after execution" msgstr "Lagring av en operatör som exekveras eller registreras efter exekvering" msgid "Options for this operator type" msgstr "Alternativ för denna operatörstyp" msgid "Use in 3D viewport" msgstr "Användning i 3D-vy" msgid "Scale to respect zoom (otherwise zoom independent display size)" msgstr "Skala för att respektera zoom (annars zoomoberoende visningsstorlek)" msgid "Depth 3D" msgstr "Djup 3D" msgid "Supports culled depth by other objects in the view" msgstr "Stöder utgallrad djup av andra objekt i vyn" msgid "Supports selection" msgstr "Stöder urval" msgid "Persistent" msgstr "Ihållande" msgid "Show Modal All" msgstr "Visa modal Alla" msgid "Show all while interacting, as well as this group when another is being interacted with" msgstr "Visa alla medan du interagerar, samt denna grupp när en annan interagerar med" msgid "Exclude Modal" msgstr "Uteslut modal" msgid "Show all except this group while interacting" msgstr "Visa alla utom denna grupp under interaktion" msgid "Tool Init" msgstr "Verktygsinitiering" msgid "Postpone running until tool operator run (when used with a tool)" msgstr "Skjut upp körningen tills verktygsoperatören kör (vid användning med ett verktyg)" msgid "Use fallback tools keymap" msgstr "Använd reservverktygens tangentbordskarta" msgid "Add fallback tools keymap to this gizmo type" msgstr "Lägg till reservverktygs tangentbordskarta till denna gizmo-typ" msgid "VR Redraws" msgstr "VR-omritningar" msgid "The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management" msgstr "Gizmos är avsedda för användning i virtual reality-sessioner och kräver särskild hantering av omritning." msgid "Region Type" msgstr "Regionstyp" msgid "The region where the panel is going to be used in" msgstr "Den region där panelen kommer att användas i" msgid "Window" msgstr "Fönster" msgid "Header" msgstr "Rubrik" msgid "Temporary" msgstr "Tillfällig" msgid "Sidebar" msgstr "Sidomeny" msgid "Tools" msgstr "Verktyg" msgid "Tool Properties" msgstr "Verktygsegenskaper" msgid "Asset Shelf Header" msgstr "Asset Shelf-rubrik" msgid "Floating Region" msgstr "Flytande region" msgid "Navigation Bar" msgstr "Navigeringsfält" msgid "Execute Buttons" msgstr "Kör knappar" msgid "Footer" msgstr "Sidfot" msgid "Tool Header" msgstr "Verktygshuvud" msgid "XR" msgstr "XR" msgid "Scrubbing" msgstr "Skrubbning" msgid "The space where the panel is going to be used in" msgstr "Det utrymme där panelen ska användas" msgid "Gizmos" msgstr "Gizmos" msgid "List of gizmos in the Gizmo Map" msgstr "Lista över prylar i Gizmo Map" msgid "VR Controller Poses Indicator" msgstr "VR-kontrollens positionsindikator" msgid "VR Landmark Indicators" msgstr "VR-landmärkesindikatorer" msgid "VR Viewer Pose Indicator" msgstr "VR-visningsindikator" msgid "Gizmo Group Properties" msgstr "Gizmo Group Fastigheter" msgid "Input properties of a Gizmo Group" msgstr "Inmatningsegenskaper för en Gizmo-grupp" msgid "Gizmo Properties" msgstr "Gizmo-egenskaper" msgid "Input properties of a Gizmo" msgstr "Inmatningsegenskaper för en Gizmo" msgid "Dash Modifier Segment" msgstr "Dash-modifierarsegment" msgid "Configuration for a single dash segment" msgstr "Konfiguration för ett enda strecksegment" msgid "Dash" msgstr "Dash" msgid "The number of consecutive points from the original stroke to include in this segment" msgstr "Antalet på varandra följande punkter från den ursprungliga strecken som ska inkluderas i detta segment" msgid "Gap" msgstr "Gap" msgid "The number of points skipped after this segment" msgstr "Antalet poäng som hoppas över efter detta segment" msgid "Material Index" msgstr "Materialindex" msgid "Use this index on generated segment. -1 means using the existing material." msgstr "Använd detta index på genererat segment. -1 betyder att befintligt material används." msgid "Name of the dash segment" msgstr "Namn på strecksegmentet" msgid "The factor to apply to the original point's opacity for the new points" msgstr "Den faktor som ska tillämpas på den ursprungliga punktens opacitet för de nya punkterna" msgid "The factor to apply to the original point's radius for the new points" msgstr "Den faktor som ska tillämpas på den ursprungliga punktens radie för de nya punkterna" msgid "Enable cyclic on individual stroke dashes" msgstr "Aktivera cyklisk på enskilda streckstreck" msgid "Grease Pencil Drawing" msgstr "Fettpenna-teckning" msgid "A Grease Pencil drawing" msgstr "En teckning med fettpenna" msgid "Attributes" msgstr "Attribut" msgid "Geometry attributes" msgstr "Geometriska attribut" msgid "Color Attributes" msgstr "Färgattribut" msgid "Geometry color attributes" msgstr "Geometri färgattribut" msgid "Curve Offsets" msgstr "Kurvförskjutningar" msgid "Offset indices of the first point of each curve" msgstr "Offsetindex för den första punkten på varje kurva" msgid "Drawing type" msgstr "Ritningstyp" msgid "Drawing" msgstr "Teckning" msgid "Reference" msgstr "Referens" msgid "User Count" msgstr "Antal användare" msgid "The number of keyframes this drawing is used by" msgstr "Antalet nyckelrutor som denna ritning används av" msgid "Grease Pencil Frame" msgstr "Fettpenna Bildruta" msgid "A Grease Pencil keyframe" msgstr "En Grease Pencil-nyckelruta" msgid "The frame number in the scene" msgstr "Bildnumret i scenen" msgctxt "GPencil" msgid "Keyframe Type" msgstr "Nyckelbildstyp" msgid "Type of keyframe" msgstr "Typ av nyckelbildruta" msgctxt "GPencil" msgid "Keyframe" msgstr "Nyckelbildruta" msgid "Normal keyframe, e.g. for key poses" msgstr "Normal nyckelbildruta, t.ex. för nyckelpositioner" msgctxt "GPencil" msgid "Breakdown" msgstr "Nedbrytning" msgid "A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses" msgstr "En nedbrytningspose, t.ex. för övergångar mellan nyckelposer" msgctxt "GPencil" msgid "Moving Hold" msgstr "Flytta håll" msgid "A keyframe that is part of a moving hold" msgstr "En nyckelbildruta som ingår i en rörlig hållning" msgctxt "GPencil" msgid "Extreme" msgstr "Extrem" msgid "An 'extreme' pose, or some other purpose as needed" msgstr "En \"extrem\" pose, eller något annat syfte efter behov" msgctxt "GPencil" msgid "Jitter" msgstr "Jitter" msgid "A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed" msgstr "En fyllning eller bakad nyckelruta för nyckling på ena, eller något annat ändamål efter behov" msgctxt "GPencil" msgid "Generated" msgstr "Genererad" msgid "A key generated automatically by a tool, not manually created" msgstr "En tangent som genereras automatiskt av ett verktyg, inte skapad manuellt." msgid "Frame Selection in the Dope Sheet" msgstr "Ramval i Dope Sheet" msgid "Grease Pencil Frames" msgstr "Fettpenna-bildrutor" msgid "Collection of Grease Pencil frames" msgstr "Samling av Grease Pencil-bildrutor" msgid "Grease Pencil Masking Layers" msgstr "Fettpenna-maskeringslager" msgid "List of Mask Layers" msgstr "Lista över mask-lager" msgid "Set mask Visibility" msgstr "Ställ in maskens synlighet" msgid "Invert mask" msgstr "Invertera mask" msgid "Mask layer name" msgstr "Masklagrets namn" msgid "Grease Pencil Mask Layers" msgstr "Fettpenna Mask Lager" msgid "Collection of Grease Pencil masking layers" msgstr "Samling av maskeringlager för fettpenna" msgid "Active Layer Mask Index" msgstr "Aktiv lagermaskindex" msgid "Active index in layer mask array" msgstr "Aktivt index i lagermaskmatris" msgid "Time Modifier Segment" msgstr "Tidsmodifieringssegment" msgid "Last frame of the segment" msgstr "Segmentets sista bildruta" msgid "Regular" msgstr "Regelbunden" msgid "Apply offset in usual animation direction" msgstr "Tillämpa förskjutning i vanlig animationsriktning" msgid "Reverse" msgstr "Omvänd" msgid "Apply offset in reverse animation direction" msgstr "Tillämpa förskjutning i omvänd animationsriktning" msgid "Ping Pong" msgstr "Pingis" msgid "Loop back and forth" msgstr "Loop fram och tillbaka" msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" msgid "Number of cycle repeats" msgstr "Antal cykelupprepningar" msgid "Frame Start" msgstr "Ramstart" msgid "First frame of the segment" msgstr "Segmentets första bildruta" msgid "Tree Node" msgstr "Trädnod" msgid "Grease Pencil node in the layer tree. Either a layer or a group" msgstr "Fettpenna-nod i lagerträdet. Antingen ett lager eller en grupp" msgid "Channel Color" msgstr "Kanalfärg" msgid "Color of the channel in the dope sheet" msgstr "Färg på kanalen i dope-arket" msgid "Set tree node visibility" msgstr "Ställ in synlighet för trädnod" msgid "Protect tree node from editing" msgstr "Skydda trädnod från redigering" msgid "The name of the tree node" msgstr "Namnet på trädnoden" msgid "Next Node" msgstr "Nästa nod" msgid "The layer tree node after (i.e. above) this one" msgstr "Lagerträdsknuten efter (dvs. ovanför) denna" msgid "Parent Layer Group" msgstr "Föräldralagret" msgid "The parent group of this layer tree node" msgstr "Den överordnade gruppen för denna lagerträdsknut" msgid "Previous Node" msgstr "Föregående nod" msgid "The layer tree node before (i.e. below) this one" msgstr "Lagerträdets nod före (dvs. under) denna" msgid "Tree node is selected" msgstr "Tränod är markerad" msgid "Use Masks" msgstr "Använd masker" msgid "The visibility of drawings in this tree node is affected by the layers in the masks list" msgstr "Synligheten för ritningar i denna trädnod påverkas av lagren i masklistan." msgid "Display onion skins before and after the current frame" msgstr "Visa lökhudar före och efter den aktuella bildrutan" msgid "Grease Pencil Layer" msgstr "Fettpenna-lager" msgid "Collection of related drawings" msgstr "Samling av relaterade ritningar" msgid "Blend Mode" msgstr "Blandningsläge" msgid "Blend mode" msgstr "Blandningsläge" msgid "Hard Light" msgstr "Hårt ljus" msgid "Divide" msgstr "Dela" msgid "Grease Pencil frames" msgstr "Fettpenna bildrutor" msgid "Ignore Material Locking" msgstr "Ignorera materialspärrning" msgid "Allow editing strokes even if they use locked materials" msgstr "Tillåt redigering av streck även om de använder låsta material" msgid "List of Masking Layers" msgstr "Lista över maskeringslager" msgid "Local Matrix" msgstr "Lokal matris" msgid "Local transformation matrix of the layer" msgstr "Lokal transformationsmatris för skiktet" msgid "Inverse Parent Matrix" msgstr "Invers matris" msgid "Inverse of layer's parent transformation matrix" msgstr "Invers av skiktets överordnade transformationsmatris" msgid "Layer Opacity" msgstr "Lageropacitet" msgid "Parent object" msgstr "Överordnat objekt" msgid "Parent Bone" msgstr "Moderben" msgid "Name of parent bone. Only used when the parent object is an armature." msgstr "Namn på överordnat ben. Används endast när det överordnade objektet är en armatur." msgid "Pass Index" msgstr "Passindex" msgid "Index number for the \"Layer Index\" pass" msgstr "Indexnummer för \"Layer Index\"-passet" msgid "Radius Offset" msgstr "Radiusförskjutning" msgid "Radius change to apply to current strokes" msgstr "Radiusändring som ska tillämpas på aktuella streck" msgid "Euler rotation of the layer" msgstr "Eulers rotation av skiktet" msgid "Scale of the layer" msgstr "Skiktets skala" msgid "Tint Color" msgstr "Färgton" msgid "Color for tinting stroke colors" msgstr "Färg för toning av streckfärger" msgid "Tint Factor" msgstr "Färgfaktor" msgid "Factor of tinting color" msgstr "Faktor för färgtoning" msgid "Translation" msgstr "Översättning" msgid "Translation of the layer" msgstr "Översättning av lagret" msgid "Use Lights" msgstr "Använd belysning" msgid "Enable the use of lights on stroke and fill materials" msgstr "Aktivera användning av ljus på kontur- och fyllningsmaterial" msgid "Use Masks in Render" msgstr "Använd masker i rendering" msgid "Include the mask layers when rendering the view-layer" msgstr "Inkludera maskeringarna när du renderar visningslagret" msgid "ViewLayer" msgstr "Vylager" msgid "Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)" msgstr "Inkludera endast lager i denna vy Lagerrendering (lämna tomt för att alltid inkludera)" msgid "Grease Pencil Layer Group" msgstr "Fettpenna-lagergrupp" msgid "Group of Grease Pencil layers" msgstr "Grupp av fettpennlager" msgid "The direct children of this layer group. Ordered by stack order, meaning the first child is the bottom most child in the layer tree." msgstr "De direkta barnen i denna lagergrupp. Ordnade efter stapelordning, vilket innebär att det första barnet är det nedersta barnet i lagerträdet." msgid "Reset color tag" msgstr "Återställ färgmarkering" msgid "Color tag 1" msgstr "Färgmarkering 1" msgid "Color tag 2" msgstr "Färgmarkering 2" msgid "Color tag 3" msgstr "Färgmarkering 3" msgid "Color tag 4" msgstr "Färgmarkering 4" msgid "Color tag 5" msgstr "Färgmarkering 5" msgid "Color tag 6" msgstr "Färgmarkering 6" msgid "Color tag 7" msgstr "Färgmarkering 7" msgid "Color tag 8" msgstr "Färgmarkering 8" msgid "The layer group is expanded in the UI" msgstr "Lagret gruppen är expanderad i UI" msgid "Grease Pencil Group" msgstr "Fettpenna-gruppen" msgid "Collection of Grease Pencil layers" msgstr "Samling av fettpennlager" msgid "Active Layer Group" msgstr "Aktiv lagergrupp" msgid "Active Grease Pencil layer group" msgstr "Aktiv lagergrupp för fettpenna" msgid "Grease Pencil Layers" msgstr "Fettpenna-lager" msgid "Active Grease Pencil layer" msgstr "Aktivt lager för fettpenna" msgid "Editor header containing UI elements" msgstr "Redigeringsrubrik som innehåller UI-element" msgid "Statistical view of the levels of color in an image" msgstr "Statistisk vy av färgnivåerna i en bild" msgctxt "Color" msgid "Mode" msgstr "Läge" msgid "Channels to display in the histogram" msgstr "Kanaler som ska visas i histogrammet" msgctxt "Color" msgid "Luma" msgstr "Luma" msgid "Luma" msgstr "Luma" msgctxt "Color" msgid "RGB" msgstr "RGB" msgid "Red Green Blue" msgstr "Röd Grön Blå" msgctxt "Color" msgid "R" msgstr "R" msgid "Red" msgstr "Röd" msgctxt "Color" msgid "G" msgstr "G" msgid "Green" msgstr "Grön" msgctxt "Color" msgid "B" msgstr "B" msgid "Blue" msgstr "Blå" msgctxt "Color" msgid "A" msgstr "A" msgid "Show Line" msgstr "Visa rad" msgid "Display lines rather than filled shapes" msgstr "Visa linjer istället för fyllda former" msgid "Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection" msgstr "Bas typ för datablock, definierar ett unikt namn, länkar från andra bibliotek och sopuppsamling" msgid "Additional data for an asset data-block" msgstr "Ytterligare data för ett tillgångsdatablock" msgctxt "ID" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Type identifier of this data-block" msgstr "Typidentifierare för detta datablock" msgid "Editable" msgstr "Redigerbar" msgid "This data-block is editable in the user interface. Linked data-blocks are not editable, except if they were loaded as editable assets." msgstr "Denna datablock kan redigeras i användargränssnittet. Länkade datablock kan inte redigeras, förutom om de har laddats som redigerbara tillgångar." msgid "Embedded Data" msgstr "Inbäddade data" msgid "This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)" msgstr "Denna datablock är inte en självständig enhet, utan är i själva verket en underdata till ett annat ID (typiskt exempel: rotnodsträd eller huvudsamlingar)." msgid "Is Evaluated" msgstr "Utvärderas" msgid "Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file" msgstr "Oavsett om denna ID endast är runtime, utvärderad datablock eller faktisk data från .blend-filen" msgid "Is Indirect" msgstr "Är indirekt" msgid "Is this ID block linked indirectly" msgstr "Är detta ID-block indirekt länkat" msgid "Linked Packed" msgstr "Länkade paket" msgid "This data-block is linked and packed into the .blend file" msgstr "Denna datablock är länkad och packad i .blend-filen." msgid "Missing Data" msgstr "Saknade data" msgid "This data-block is a place-holder for missing linked data (i.e. it is [an override of] a linked data that could not be found anymore)" msgstr "Denna datablock är en platshållare för saknade länkade data (dvs. den är [en överskrivning av] länkade data som inte längre kunde hittas)." msgid "Runtime Data" msgstr "Körtidsdata" msgid "This data-block is runtime data, i.e. it won't be saved in .blend file. Note that e.g. evaluated IDs are always runtime, so this value is only editable for data-blocks in Main data-base." msgstr "Denna datablock är runtime-data, dvs. den sparas inte i .blend-filen. Observera att t.ex. utvärderade ID:n alltid är runtime, så detta värde är endast redigerbart för datablock i huvuddatabasen." msgid "Library" msgstr "Bibliotek" msgid "Library file the data-block is linked from" msgstr "Biblioteksfil som datablocket är länkat från" msgid "Library Weak Reference" msgstr "Bibliotekets svaga referens" msgid "Weak reference to a data-block in another library .blend file (used to re-use already appended data instead of appending new copies)" msgstr "Svag referens till ett datablock i en annan biblioteksfil (.blend) (används för att återanvända redan bifogade data istället för att bifoga nya kopior)" msgid "Unique data-block ID name (within a same type and library)" msgstr "Unikt datablock-ID-namn (inom samma typ och bibliotek)" msgid "Full Name" msgstr "Fullständigt namn" msgid "Unique data-block ID name, including library one if any" msgstr "Unikt datablock-ID-namn, inklusive biblioteks-ID om sådant finns" msgid "Original ID" msgstr "Ursprungligt ID" msgid "Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one" msgstr "Faktiskt datablock från .blend-fil (huvuddatanbas) som genererade det utvärderade" msgid "Library Override" msgstr "Biblioteksöverstyrning" msgid "Library override data" msgstr "Bibliotekets överskrivningsdata" msgid "Preview image and icon of this data-block (always None if not supported for this type of data)" msgstr "Förhandsgranska bild och ikon för detta datablock (alltid Ingen om det inte stöds för denna typ av data)" msgid "Session UID" msgstr "Sessionens UID" msgid "A session-wide unique identifier for the data block that remains the same across renames and internal reallocations, unchanged when reloading the file" msgstr "En sessionsspecifik unik identifierare för datablocket som förblir densamma vid namnändringar och interna omallokeringar, oförändrad vid omladdning av filen." msgid "Tag" msgstr "Tagg" msgid "Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)" msgstr "Verktyg kan använda detta för att märka data för egna ändamål (initialt tillstånd är odefinierat)." msgid "Extra User" msgstr "Extra användare" msgid "Indicates whether an extra user is set or not (mainly for internal/debug usages)" msgstr "Anger om en extra användare är inställd eller inte (främst för internt bruk/felsökning)." msgid "Fake User" msgstr "Falska användare" msgid "Save this data-block even if it has no users" msgstr "Spara detta datablock även om det inte har några användare." msgid "Users" msgstr "Användare" msgid "Number of times this data-block is referenced" msgstr "Antal gånger detta datablock refereras till" msgid "A collection of F-Curves for animation" msgstr "En samling F-kurvor för animering" msgid "Curve Frame Range" msgstr "Kurvramssortiment" msgid "The combined frame range of all F-Curves within this action" msgstr "Det kombinerade ramområdet för alla F-kurvor inom denna åtgärd" msgid "The end frame of the manually set intended playback range" msgstr "Slutramen för det manuellt inställda avsedda uppspelningsintervallet" msgid "Frame Range" msgstr "Bildruteintervall" msgid "The intended playback frame range of this action, using the manually set range if available, or the combined frame range of all F-Curves within this action if not (assigning sets the manual frame range)" msgstr "Det avsedda uppspelningsramintervallet för denna åtgärd, med det manuellt inställda intervallet om det finns tillgängligt, eller det kombinerade ramintervallet för alla F-kurvor inom denna åtgärd om det inte finns (tilldelning ställer in det manuella ramintervallet)" msgid "The start frame of the manually set intended playback range" msgstr "Startramen för det manuellt inställda avsedda uppspelningsintervallet" msgid "Is Layered Action" msgstr "Är skiktad åtgärd" msgid "Return whether this is a layered Action. At this point all actions are layered through versioning and this function will always return true" msgstr "Returnerar om detta är en lagerindelad åtgärd. Vid denna tidpunkt är alla åtgärder lagerindelade genom versionshantering och denna funktion returnerar alltid true." msgid "Is Legacy Action" msgstr "Är Legacy Action" msgid "Return whether this is a legacy Action. Legacy Actions have no layers or slots. Since Blender 4.4 actions are automatically updated to layered actions. This will only return true on empty actions" msgstr "Returnerar om detta är en äldre åtgärd. Äldre åtgärder har inga lager eller platser. Sedan Blender 4.4 uppdateras åtgärder automatiskt till lagerbaserade åtgärder. Detta returnerar endast true för tomma åtgärder." msgid "Is Empty" msgstr "Är tom" msgid "False when there is any Layer, Slot, or legacy F-Curve" msgstr "Falsk när det finns något lager, slot eller äldre F-kurva" msgid "Layers" msgstr "Lager" msgid "The list of layers that make up this Action" msgstr "Listan över lager som ingår i denna åtgärd" msgid "Pose Markers" msgstr "Posemarkörer" msgid "Markers specific to this action, for labeling poses" msgstr "Markörer specifika för denna åtgärd, för märkning av poser" msgid "The list of slots in this Action" msgstr "Listan över platser i denna åtgärd" msgid "Cyclic Animation" msgstr "Cyklisk animering" msgid "The action is intended to be used as a cycle looping over its manually set playback frame range (enabling this does not automatically make it loop)" msgstr "Åtgärden är avsedd att användas som en cykel som loopar över det manuellt inställda uppspelningsramintervallet (att aktivera detta gör inte att det automatiskt loopar)." msgid "Manual Frame Range" msgstr "Manuellt bildruteområde" msgid "Manually specify the intended playback frame range for the action (this range is used by some tools, but does not affect animation evaluation)" msgstr "Ange manuellt det avsedda uppspelningsramintervallet för åtgärden (detta intervall används av vissa verktyg, men påverkar inte animeringens utvärdering)." msgid "Freehand annotation sketchbook" msgstr "Skissbok för frihandanteckningar" msgid "Animation data for this data-block" msgstr "Animationsdata för detta datablock" msgid "Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters" msgstr "Armaturdatablock som innehåller en hierarki av ben, vanligtvis används för riggning av karaktärer." msgid "Feature Set" msgstr "Funktionsuppsättning" msgid "Restrict the rig list to a specific custom feature set" msgstr "Begränsa rigglistan till en specifik uppsättning anpassade funktioner" msgid "Axes Position" msgstr "Axlarnas position" msgid "The position for the axes on the bone. Increasing the value moves it closer to the tip; decreasing moves it closer to the root." msgstr "Axlarnas position på benet. Om värdet ökas flyttas det närmare spetsen; om värdet minskas flyttas det närmare roten." msgid "Bone Collections (Roots)" msgstr "Benskivor (rötter)" msgid "Bone Collections (All)" msgstr "Bensamlingar (alla)" msgid "List of all bone collections of the armature" msgstr "Förteckning över alla benfragment från armeringen" msgid "Display bones as octahedral shape (default)" msgstr "Visa ben som oktaedriska former (standard)" msgid "Edit Bones" msgstr "Redigera ben" msgid "Is Editmode" msgstr "Är redigeringsläge" msgid "True when used in editmode" msgstr "Sant när det används i redigeringsläge" msgid "Pose Position" msgstr "Pose Position" msgid "Show armature in binding pose or final posed state" msgstr "Visa armaturen i bindande pose eller slutlig posering" msgid "Show armature in posed state" msgstr "Visa armatur i poserat tillstånd" msgid "Rest Position" msgstr "Viloposition" msgid "Show Armature in binding pose state (no posing possible)" msgstr "Visa armatur i bindande poseringstillstånd (ingen posering möjlig)" msgid "Relation Line Position" msgstr "Relation Linjens position" msgid "The start position of the relation lines from parent to child bones" msgstr "Startpositionen för relationslinjerna från föräldra- till barnben" msgid "Draw the relationship line from the parent tail to the child head" msgstr "Rita relationslinjen från förälderns svans till barnets huvud." msgid "Draw the relationship line from the parent head to the child head" msgstr "Rita relationslinjen från förälderns huvud till barnets huvud." msgid "Finalize Script" msgstr "Slutför skriptet" msgid "Run this script after generation to apply user-specific changes" msgstr "Kör detta skript efter genereringen för att tillämpa användarspecifika ändringar." msgid "Overwrite Widget Meshes" msgstr "Skriv över widgetnät" msgid "Forces Rigify to delete and rebuild all of the rig widget objects. By default, already existing widgets are reused as-is to facilitate manual editing" msgstr "Tvingar Rigify att radera och återuppbygga alla riggwidgetobjekt. Som standard återanvänds befintliga widgets som de är för att underlätta manuell redigering." msgid "Mirror Widgets" msgstr "Spegelwidgets" msgid "Make widgets for left and right side bones linked duplicates with negative X scale for the right side, based on bone name symmetry" msgstr "Skapa widgets för vänster och höger sida ben länkade dubbletter med negativ X-skala för höger sida, baserat på benets namn symmetri" msgid "Rigify Rig Name" msgstr "Rigify Rig Namn" msgid "Optional. If specified, this name will be used for the newly generated rig, widget collection and script. Otherwise, a name is generated based on the name of the metarig object by replacing 'metarig' with 'rig', 'META' with 'RIG', or prefixing with 'RIG-'. When updating an already generated rig its name is never changed" msgstr "Valfritt. Om detta anges kommer namnet att användas för den nygenererade riggen, widget-samlingen och skriptet. Annars genereras ett namn baserat på namnet på metarig-objektet genom att ersätta \"metarig\" med \"rig\", \"META\" med \"RIG\" eller lägga till prefixet \"RIG-\". När en redan genererad rigg uppdateras ändras aldrig dess namn." msgid "Rigify Target Rig UI" msgstr "Rigify Target Rig UI" msgid "Defines the UI to overwrite. If unset, a new one will be created and named based on the name of the rig" msgstr "Definierar det användargränssnitt som ska skrivas över. Om det inte är inställt skapas ett nytt och namnges utifrån riggens namn." msgid "Rigify Target Rig" msgstr "Rigifiera målrigg" msgid "Defines which rig to overwrite. If unset, a new one will be created with name based on the Rig Name option or the name of the metarig" msgstr "Definierar vilken rigg som ska skrivas över. Om detta inte är inställt skapas en ny med namn baserat på alternativet Rig Name (Riggnamn) eller namnet på metariggen." msgid "Theme" msgstr "Tema" msgid "THEME01" msgstr "TEMA01" msgid "THEME02" msgstr "TEMA02" msgid "THEME03" msgstr "TEMA03" msgid "THEME04" msgstr "TEMA04" msgid "THEME05" msgstr "TEMA05" msgid "THEME06" msgstr "TEMA06" msgid "THEME07" msgstr "TEMA07" msgid "THEME08" msgstr "TEMA08" msgid "THEME09" msgstr "TEMA09" msgid "THEME10" msgstr "TEMA 10" msgid "THEME11" msgstr "TEMA 11" msgid "THEME12" msgstr "TEMA12" msgid "THEME13" msgstr "TEMA 13" msgid "THEME14" msgstr "TEMA 14" msgid "THEME15" msgstr "TEMA15" msgid "THEME16" msgstr "TEMA16" msgid "THEME17" msgstr "TEMA17" msgid "THEME18" msgstr "TEMA18" msgid "THEME19" msgstr "TEMA19" msgid "THEME20" msgstr "TEMA20" msgid "Widgets Collection" msgstr "Widgetsamling" msgid "Defines which collection to place widget objects in. If unset, a new one will be created based on the name of the rig" msgstr "Definierar vilken samling widgetobjekt ska placeras i. Om ingen är inställd skapas en ny baserad på riggens namn." msgid "Display Axes" msgstr "Visningsaxlar" msgid "Display bone axes" msgstr "Visa benaxlar" msgid "Display Bone Colors" msgstr "Visa benfärger" msgid "Display bone colors" msgstr "Visa benfärger" msgid "Display Custom Bone Shapes" msgstr "Visa anpassade benformer" msgid "Display bones with their custom shapes" msgstr "Visa ben med deras anpassade former" msgid "Display Names" msgstr "Visningsnamn" msgid "Display bone names" msgstr "Visa benens namn" msgid "X-Axis Mirror" msgstr "X-axelns spegel" msgid "Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis" msgstr "Tillämpa ändringar på motsvarande ben på motsatt sida av X-axeln" msgid "Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting" msgstr "Penseldatablock för lagring av penselinställningar för målning och skulptering" msgid "Area Radius" msgstr "Områdesradie" msgid "Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center" msgstr "Förhållandet mellan borstradien och den radie som kommer att användas för att ta prov från områdets centrum." msgid "Auto-Smooth" msgstr "Automatisk utjämning" msgid "Amount of smoothing to automatically apply to each stroke" msgstr "Mängd utjämning som automatiskt ska tillämpas på varje streck" msgctxt "Color" msgid "Blending Mode" msgstr "Blandningsläge" msgid "Brush blending mode" msgstr "Penselblandningsläge" msgid "Use Mix blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Mix när du målar" msgid "Use Darken blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Mörkare när du målar" msgid "Use Multiply blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Multiply när du målar" msgctxt "Color" msgid "Color Burn" msgstr "Färgbränning" msgid "Use Color Burn blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Color Burn när du målar" msgctxt "Color" msgid "Linear Burn" msgstr "Linjär förbränning" msgid "Use Linear Burn blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Linear Burn när du målar" msgid "Use Lighten blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Ljusare när du målar" msgid "Use Screen blending mode while painting" msgstr "Använd skärmblandningsläge när du målar" msgctxt "Color" msgid "Color Dodge" msgstr "Färg undvikande" msgid "Use Color Dodge blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Color Dodge när du målar" msgid "Use Add blending mode while painting" msgstr "Använd Lägg till blandningsläge medan du målar" msgid "Use Overlay blending mode while painting" msgstr "Använd överläggningsblandningsläge när du målar" msgid "Use Soft Light blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Mjukt ljus när du målar" msgctxt "Color" msgid "Hard Light" msgstr "Hårt ljus" msgid "Use Hard Light blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Hard Light när du målar" msgctxt "Color" msgid "Vivid Light" msgstr "Levande ljus" msgid "Use Vivid Light blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Vivid Light när du målar" msgid "Use Linear Light blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Linjärt ljus när du målar" msgctxt "Color" msgid "Pin Light" msgstr "Pin-belysning" msgid "Use Pin Light blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Pin Light när du målar" msgid "Use Difference blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Skillnad när du målar" msgctxt "Color" msgid "Exclusion" msgstr "Uteslutning" msgid "Use Exclusion blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Exclusion när du målar" msgid "Use Subtract blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Subtrahera när du målar" msgid "Use Hue blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Hue när du målar" msgid "Use Saturation blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Mättnad när du målar" msgid "Use Color blending mode while painting" msgstr "Använd färgblandningsläge när du målar" msgid "Use Value blending mode while painting" msgstr "Använd blandningsläget Värde när du målar" msgctxt "Color" msgid "Erase Alpha" msgstr "Radera Alpha" msgid "Erase alpha while painting" msgstr "Radera alfa medan du målar" msgctxt "Color" msgid "Add Alpha" msgstr "Lägg till Alpha" msgid "Add alpha while painting" msgstr "Lägg till alfa medan du målar" msgid "Kernel Radius" msgstr "Kärnradie" msgid "Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels" msgstr "Radien för kärnan som används för att mjuka upp och skärpa i pixlar" msgid "Blur Mode" msgstr "Oskärpa-läge" msgid "Box" msgstr "Låda" msgid "Gaussian" msgstr "Gaussisk" msgctxt "Brush" msgid "Deformation" msgstr "Deformation" msgid "Deformation type that is used in the brush" msgstr "Deformationstyp som används i penseln" msgctxt "Brush" msgid "Bend" msgstr "Böjning" msgctxt "Brush" msgid "Expand" msgstr "Expandera" msgctxt "Brush" msgid "Inflate" msgstr "Blås upp" msgctxt "Brush" msgid "Grab" msgstr "Grip" msgctxt "Brush" msgid "Twist" msgstr "Vridning" msgid "Boundary Falloff" msgstr "Gränsavklingning" msgid "How the brush falloff is applied across the boundary" msgstr "Hur penselns avklingning tillämpas över gränsen" msgid "Applies the same deformation in the entire boundary" msgstr "Tillämpar samma deformation i hela gränsen" msgid "Brush Radius" msgstr "Borstradius" msgid "Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius" msgstr "Tillämpar deformationen i ett lokaliserat område som begränsas av penselradien." msgid "Loop" msgstr "Slinga" msgid "Applies the brush falloff in a loop pattern" msgstr "Tillämpar penselns avklingning i ett slingmönster" msgid "Loop and Invert" msgstr "Loop och Invert" msgid "Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition" msgstr "Tillämpar falloff-radien i ett slingmönster och inverterar förskjutningsriktningen i varje mönsterupprepning." msgid "Boundary Origin Offset" msgstr "Gränsursprungsförskjutning" msgid "Offset of the boundary origin in relation to the brush radius" msgstr "Förskjutning av gränsursprunget i förhållande till borstradien" msgid "Brush's capabilities" msgstr "Brushs funktioner" msgid "Soft Body Plasticity" msgstr "Mjuk kroppsplasticitet" msgid "How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body" msgstr "Hur mycket tyget behåller sin ursprungliga form och fungerar som en mjuk kropp" msgid "Cloth Damping" msgstr "Tygdämpning" msgid "How much the applied forces are propagated through the cloth" msgstr "Hur mycket de applicerade krafterna fortplantas genom tyget" msgctxt "Brush" msgid "Drag" msgstr "Dra" msgctxt "Brush" msgid "Push" msgstr "Tryck" msgctxt "Brush" msgid "Pinch Point" msgstr "Krympningspunkt" msgctxt "Brush" msgid "Pinch Perpendicular" msgstr "Knäpp vinkelrätt" msgctxt "Brush" msgid "Snake Hook" msgstr "Ormkrok" msgid "Force Falloff" msgstr "Kraftavtagning" msgid "Shape used in the brush to apply force to the cloth" msgstr "Form som används i borsten för att applicera kraft på tyget" msgid "Cloth Mass" msgstr "Tygmässa" msgid "Mass of each simulation particle" msgstr "Massa för varje simuleringspartikel" msgid "Simulation Falloff" msgstr "Simuleringsavklingning" msgid "Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation" msgstr "Område där deformationsavklingning ska tillämpas på simuleringens effekter" msgid "Simulation Limit" msgstr "Simuleringsgräns" msgid "Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects" msgstr "Faktor som läggs till i förhållande till radien för att begränsa effekterna av tygsimuleringen." msgid "Simulation Area" msgstr "Simuleringsområde" msgid "Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active" msgstr "Den del av nätet som kommer att simuleras när slaget är aktivt." msgid "Local" msgstr "Lokal" msgid "Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius" msgstr "Simulerar endast ett specifikt område runt borsten begränsat av en fast radie." msgid "Global" msgstr "Globalt" msgid "Simulates the entire mesh" msgstr "Simulerar hela nätet" msgid "The active simulation area moves with the brush" msgstr "Det aktiva simuleringsområdet flyttas med penseln" msgid "Color Type" msgstr "Färgtyp" msgid "Use single color or gradient when painting" msgstr "Använd enfärgat eller gradient när du målar" msgid "Paint with a single color" msgstr "Måla med en enda färg" msgid "Paint with a gradient" msgstr "Måla med en gradient" msgid "Crease Brush Pinch Factor" msgstr "Veckborste Klämfaktor" msgid "How much the crease brush pinches" msgstr "Hur mycket borsten klämmer åt" msgid "Add Color" msgstr "Lägg till färg" msgid "Color of cursor when adding" msgstr "Markörens färg vid tillägg" msgid "Subtract Color" msgstr "Subtrahera färg" msgid "Color of cursor when subtracting" msgstr "Färg på markören vid subtraktion" msgid "Mask Texture Overlay Alpha" msgstr "Maskstrukturöverlägg Alpha" msgid "Falloff Curve" msgstr "Falloff-kurva" msgid "Editable falloff curve" msgstr "Redigerbar falloff-kurva" msgctxt "Curve" msgid "Falloff Curve Preset" msgstr "Förinställd fallkurva" msgctxt "Curve" msgid "Custom" msgstr "Anpassad" msgctxt "Curve" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgctxt "Curve" msgid "Smoother" msgstr "Jämnare" msgctxt "Curve" msgid "Sphere" msgstr "Sfär" msgctxt "Curve" msgid "Root" msgstr "Rot" msgctxt "Curve" msgid "Sharp" msgstr "Skarp" msgctxt "Curve" msgid "Linear" msgstr "Linjär" msgctxt "Curve" msgid "Sharper" msgstr "Skarpare" msgctxt "Curve" msgid "Inverse Square" msgstr "Omvänd kvadrat" msgctxt "Curve" msgid "Constant" msgstr "Konstant" msgid "Pressure Jitter Mapping" msgstr "Tryckvariationskartläggning" msgid "Curve used to map pressure to brush jitter" msgstr "Kurva som används för att mappa tryck till penselvibrationer" msgid "Pressure Size Mapping" msgstr "Tryckstorlekskartläggning" msgid "Curve used to map pressure to brush size" msgstr "Kurva som används för att mappa tryck till penselstorlek" msgid "Pressure Strength Mapping" msgstr "Kartläggning av tryckstyrka" msgid "Curve used to map pressure to brush strength" msgstr "Kurva som används för att mappa tryck till borststyrka" msgctxt "Curves" msgid "Brush Type" msgstr "Borsttyp" msgctxt "Curves" msgid "Paint Selection" msgstr "Färgval" msgctxt "Curves" msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgctxt "Curves" msgid "Delete" msgstr "Radera" msgctxt "Curves" msgid "Density" msgstr "Densitet" msgctxt "Curves" msgid "Comb" msgstr "Kam" msgctxt "Curves" msgid "Snake Hook" msgstr "Ormkrok" msgctxt "Curves" msgid "Grow / Shrink" msgstr "Växa / Krympa" msgctxt "Curves" msgid "Pinch" msgstr "Nyp" msgctxt "Curves" msgid "Puff" msgstr "Puff" msgctxt "Curves" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgctxt "Curves" msgid "Slide" msgstr "Bild" msgid "Curves Sculpt Settings" msgstr "Curves Sculpt-inställningar" msgid "Dash Ratio" msgstr "Dash-förhållande" msgid "Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled" msgstr "Förhållandet mellan proverna i en cykel där borsten är aktiverad" msgid "Dash Length" msgstr "Dashlängd" msgid "Length of a dash cycle measured in stroke samples" msgstr "Längden på en streckcykel mätt i slagprover" msgid "Deformation Target" msgstr "Deformationsmål" msgid "How the deformation of the brush will affect the object" msgstr "Hur borstens deformation påverkar objektet" msgid "Brush deformation displaces the vertices of the mesh" msgstr "Borstdeformation förskjuter nätets hörnpunkter" msgid "Cloth Simulation" msgstr "Tygsimulering" msgid "Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation" msgstr "Borsten deformerar nätet genom att deformera begränsningarna i en tygsimulering." msgid "Amount of random elements that are going to be affected by the brush" msgstr "Mängden slumpmässiga element som kommer att påverkas av penseln" msgctxt "Brush" msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgid "Add effect of brush" msgstr "Lägg till penseleffekt" msgctxt "Brush" msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" msgid "Subtract effect of brush" msgstr "Subtrahera effekten av penseln" msgid "Max Element Distance" msgstr "Max elementavstånd" msgid "Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh" msgstr "Maximalt avstånd för att söka efter lösa delar som lossnat i nätet" msgctxt "Brush" msgid "Bi-Scale Grab" msgstr "Tvåskalig grip" msgctxt "Brush" msgid "Tri-Scale Grab" msgstr "Tri-Scale Grab" msgctxt "Brush" msgid "Scale" msgstr "Skala" msgid "Poisson ratio for elastic deformation. Higher values preserve volume more, but also lead to more bulging." msgstr "Poisson-tal för elastisk deformation. Högre värden bevarar volymen bättre, men leder också till mer utbuktning." msgid "Falloff Angle" msgstr "Fallvinkel" msgid "Paint most on faces pointing towards the view according to this angle" msgstr "Måla mest på ansikten som pekar mot utsikten enligt denna vinkel." msgid "Falloff Shape" msgstr "Falloff-form" msgid "Use projected or spherical falloff" msgstr "Använd projicerad eller sfärisk avklingning" msgid "Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center" msgstr "Tillämpa penselinverkan i en sfär, utåt från centrum" msgid "Projected" msgstr "Prognos" msgid "Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view" msgstr "Tillämpa penselinverkan i en 2D-cirkel, projicerad från vyn" msgid "Fill Threshold" msgstr "Fyll tröskelvärde" msgid "Threshold above which filling is not propagated" msgstr "Tröskelvärde över vilket fyllningen inte sprids" msgid "Amount of paint that is applied per stroke sample" msgstr "Mängd färg som appliceras per penseldrag" msgctxt "Brush" msgid "Brush Type" msgstr "Borsttyp" msgctxt "Brush" msgid "Draw" msgstr "Rita" msgid "The brush is of type used for drawing strokes" msgstr "Penseln är av den typ som används för att rita streck." msgctxt "Brush" msgid "Fill" msgstr "Fyll" msgid "The brush is of type used for filling areas" msgstr "Borsten är av den typ som används för att fylla ut ytor." msgctxt "Brush" msgid "Erase" msgstr "Radera" msgid "The brush is used for erasing strokes" msgstr "Penseln används för att radera streck." msgctxt "Brush" msgid "Tint" msgstr "Färgton" msgid "The brush is of type used for tinting strokes" msgstr "Penseln är av den typ som används för att tona streck." msgctxt "GPencil" msgid "Brush Type" msgstr "Borsttyp" msgctxt "GPencil" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgid "Smooth stroke points" msgstr "Jämna streckpunkter" msgctxt "GPencil" msgid "Thickness" msgstr "Tjocklek" msgid "Adjust thickness of strokes" msgstr "Justera streckens tjocklek" msgid "Adjust color strength of strokes" msgstr "Justera färgstyrkan på streck" msgctxt "GPencil" msgid "Randomize" msgstr "Slumpmässigt" msgid "Introduce jitter/randomness into strokes" msgstr "Infoga jitter/slumpmässighet i streck" msgctxt "GPencil" msgid "Grab" msgstr "Grip" msgid "Translate the set of points initially within the brush circle" msgstr "Översätt den uppsättning punkter som ursprungligen ligger inom penselcirkeln." msgctxt "GPencil" msgid "Push" msgstr "Tryck" msgid "Move points out of the way, as if combing them" msgstr "Flytta punkterna ur vägen, som om du kammar dem." msgctxt "GPencil" msgid "Twist" msgstr "Vridning" msgid "Rotate points around the midpoint of the brush" msgstr "Rotera punkter runt penselns mittpunkt" msgctxt "GPencil" msgid "Pinch" msgstr "Nyp" msgid "Pull points towards the midpoint of the brush" msgstr "Dra punkterna mot borstens mittpunkt." msgctxt "GPencil" msgid "Clone" msgstr "Klon" msgid "Paste copies of the strokes stored on the internal clipboard" msgstr "Klistra in kopior av strecken som lagrats i det interna urklipp" msgid "Gpencil Settings" msgstr "Gpencil-inställningar" msgid "Brush Type" msgstr "Borsttyp" msgid "Draw" msgstr "Rita" msgid "Paint a color on stroke points" msgstr "Måla en färg på streckpunkter" msgid "Blur" msgstr "Oskärpa" msgid "Smooth out the colors of adjacent stroke points" msgstr "Jämna ut färgerna på intilliggande streckpunkter" msgid "Smooth out colors with the average color under the brush" msgstr "Jämna ut färgerna med den genomsnittliga färgen under penseln" msgid "Smear" msgstr "Smear" msgid "Smudge colors by grabbing and dragging them" msgstr "Sudda ut färger genom att dra och släppa dem" msgid "Replace the color of stroke points that already have a color applied" msgstr "Ersätt färgen på streckpunkter som redan har en färg tillämpad" msgid "Paint weight in active vertex group" msgstr "Färgvikt i aktiv vertexgrupp" msgid "Blur weight in active vertex group" msgstr "Sudda ut vikt i aktiv vertexgrupp" msgid "Average weight in active vertex group" msgstr "Genomsnittlig vikt i aktiv vertexgrupp" msgid "Smear weight in active vertex group" msgstr "Smear-vikt i aktiv vertexgrupp" msgid "Gradient Spacing" msgstr "Gradientavstånd" msgid "Spacing before brush gradient goes full circle" msgstr "Avstånd innan penselgradienten går full cirkel" msgid "Gradient Fill Mode" msgstr "Gradientfyllningsläge" msgid "Gradient Stroke Mode" msgstr "Gradientstreckläge" msgid "Clamp" msgstr "Klämma" msgid "How close the brush falloff starts from the edge of the brush" msgstr "Hur nära penselns falloff börjar från penselns kant" msgid "Has unsaved changes" msgstr "Har osparade ändringar" msgid "Indicates that there are any user visible changes since the brush has been imported or read from the file" msgstr "Indikerar att det finns några synliga förändringar för användaren sedan penseln importerades eller lästes in från filen." msgid "Brush Height" msgstr "Borsthöjd" msgid "Affectable height of brush (i.e. the layer height for the layer tool)" msgstr "Påverkbar höjd för penseln (dvs. lagerhöjden för lagerverktyget)" msgid "Hue Jitter" msgstr "Färgskiftning" msgid "Color jitter effect on hue" msgstr "Färgflimmer på färgton" msgctxt "Brush" msgid "Soften" msgstr "Mjukgöra" msgctxt "Brush" msgid "Smear" msgstr "Smear" msgctxt "Brush" msgid "Clone" msgstr "Klon" msgctxt "Brush" msgid "Mask" msgstr "Mask" msgid "Number of input samples to average together to smooth the brush stroke" msgstr "Antal ingångsprover som ska sammanräknas för att jämna ut penseldragen" msgid "Invert Pressure for Density" msgstr "Invertera tryck för densitet" msgid "Invert the modulation of pressure in density" msgstr "Invertera moduleringen av trycket i densiteten" msgid "Invert Pressure for Flow" msgstr "Invertera tryck för flöde" msgid "Invert the modulation of pressure in flow" msgstr "Invertera tryckmoduleringen i flödet" msgid "Invert Pressure for Hardness" msgstr "Invertera tryck för hårdhet" msgid "Invert the modulation of pressure in hardness" msgstr "Invertera tryckmoduleringen i hårdhet" msgid "Invert to Scrape or Fill" msgstr "Vänd för att skrapa eller fylla" msgid "Use Scrape or Fill brush when inverting this brush instead of inverting its displacement direction" msgstr "Använd skrap- eller fyllningspenseln när du inverterar denna pensel istället för att invertera dess förskjutningsriktning." msgid "Invert Pressure for Wet Mix" msgstr "Invertera trycket för våt blandning" msgid "Invert the modulation of pressure in wet mix" msgstr "Invertera tryckmoduleringen i våt blandning" msgid "Invert Pressure for Wet Persistence" msgstr "Invertera trycket för våt beständighet" msgid "Invert the modulation of pressure in wet persistence" msgstr "Invertera tryckmoduleringen vid våt uthållighet" msgid "Jitter the position of the brush while painting" msgstr "Skaka penselns position medan du målar" msgid "Jitter the position of the brush in pixels while painting" msgstr "Jittera penselns position i pixlar medan du målar" msgid "Jitter Unit" msgstr "Jitter-enhet" msgid "Jitter in screen space or relative to brush size" msgstr "Jitter i skärmytan eller i förhållande till penselstorlek" msgid "Jittering happens in screen space, in pixels" msgstr "Jittering uppstår i skärmytan, i pixlar." msgid "Brush" msgstr "Borste" msgid "Jittering happens relative to the brush size" msgstr "Jittering uppstår i förhållande till penselstorleken." msgid "Mask Stencil Dimensions" msgstr "Maskens mallmått" msgid "Dimensions of mask stencil in viewport" msgstr "Mått på maskens schablon i visningsfönstret" msgid "Mask Stencil Position" msgstr "Maskens schablonposition" msgid "Position of mask stencil in viewport" msgstr "Masken stencilens position i visningsfönstret" msgid "Mask Texture" msgstr "Masken Textur" msgid "Mask Texture Slot" msgstr "Masktextur-plats" msgctxt "Mask" msgid "Mask Tool" msgstr "Maskverktyg" msgctxt "Mask" msgid "Draw" msgstr "Rita" msgctxt "Mask" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgid "Plane Angle" msgstr "Planvinkel" msgid "Angle between the planes of the crease" msgstr "Vinkeln mellan veckens plan" msgid "Normal Radius" msgstr "Normal radie" msgid "Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal" msgstr "Förhållandet mellan borstens radie och den radie som kommer att användas för att sampla normalvektorn." msgid "Normal Weight" msgstr "Normalvikt" msgid "How much grab will pull vertices out of surface during a grab" msgstr "Hur mycket grepp kommer att dra ut vertikaler från ytan under ett grepp" msgid "Paint Curve" msgstr "Målningskurva" msgid "Active paint curve" msgstr "Aktiv färgkurva" msgid "The maximum distance below the plane for affected vertices. Increasing the depth affects vertices farther below the plane." msgstr "Det maximala avståndet under planet för berörda hörnpunkter. Om du ökar djupet påverkas hörnpunkter längre ned under planet." msgid "The maximum distance above the plane for affected vertices. Increasing the height affects vertices farther above the plane." msgstr "Det maximala avståndet ovanför planet för berörda hörnpunkter. Om höjden ökas påverkas hörnpunkter som ligger längre ovanför planet." msgid "Inversion Mode" msgstr "Inversionsläge" msgid "Invert Displacement" msgstr "Invertera förskjutning" msgid "Displace the vertices away from the plane." msgstr "Flytta hörnpunkterna bort från planet." msgid "Swap Height and Depth" msgstr "Byt höjd och djup" msgid "Swap the roles of Height and Depth." msgstr "Byt plats på höjd och djup." msgid "Plane Offset" msgstr "Planförskjutning" msgid "Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface" msgstr "Justera planet på vilket penseln verkar mot eller bort från objektets yta" msgid "Plane Trim" msgstr "Plan Trim" msgid "If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected" msgstr "Om en vertex ligger längre bort från offsetplanet än detta påverkas den inte." msgid "Deformation" msgstr "Deformation" msgid "Rotate/Twist" msgstr "Rotera/vrida" msgid "Scale/Translate" msgstr "Skala/Översätt" msgid "Squash & Stretch" msgstr "Tryck & sträck" msgid "Pose IK Segments" msgstr "Pose IK-segment" msgid "Number of segments of the inverse kinematics chain that will deform the mesh" msgstr "Antal segment i den inversa kinematikkedjan som kommer att deformera nätet" msgid "Pose Origin Offset" msgstr "Poseringsursprung Offset" msgid "Offset of the pose origin in relation to the brush radius" msgstr "Förskjutning av posens ursprung i förhållande till penselns radie" msgid "Rotation Origins" msgstr "Rotationens ursprung" msgid "Method to set the rotation origins for the segments of the brush" msgstr "Metod för att ställa in rotationsursprung för penselns segment" msgid "Topology" msgstr "Topologi" msgid "Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide" msgstr "Ställer in rotationsursprunget automatiskt med hjälp av topologin och formen på nätet som riktlinje." msgid "Face Sets" msgstr "Ansiktsuppsättningar" msgid "Creates a pose segment per face set, starting from the active face set" msgstr "Skapar ett poseringssegment per ansiktsuppsättning, med start från den aktiva ansiktsuppsättningen." msgid "Face Sets FK" msgstr "Ansiktsuppsättningar FK" msgid "Simulates an FK deformation using the face set under the cursor as control" msgstr "Simulerar en FK-deformation med hjälp av ytan under markören som kontroll." msgid "Smooth Iterations" msgstr "Jämna iterationer" msgid "Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex" msgstr "Jämna iterationer tillämpas efter beräkning av posfaktorn för varje vertex" msgid "View Normal" msgstr "Visa normalt" msgid "Plane Normal" msgstr "Plan Normal" msgid "Rake" msgstr "Rake" msgid "How much grab will follow cursor rotation" msgstr "Hur mycket grepp kommer att följa markörens rotation" msgid "Rate" msgstr "Betyg" msgid "Interval between paints for Airbrush" msgstr "Intervall mellan målningar för Airbrush" msgid "Saturation Jitter" msgstr "Mättnadsjitter" msgid "Color jitter effect on saturation" msgstr "Färgflimmer på mättnad" msgctxt "Brush" msgid "Draw Sharp" msgstr "Rita skarpt" msgctxt "Brush" msgid "Clay" msgstr "Lera" msgctxt "Brush" msgid "Clay Strips" msgstr "Lerremsor" msgctxt "Brush" msgid "Clay Thumb" msgstr "Lera Tumme" msgctxt "Brush" msgid "Layer" msgstr "Lager" msgctxt "Brush" msgid "Blob" msgstr "Klump" msgctxt "Brush" msgid "Crease" msgstr "Veck" msgctxt "Brush" msgid "Plane" msgstr "Flygplan" msgctxt "Brush" msgid "Multi-plane Scrape" msgstr "Skrapa i flera plan" msgctxt "Brush" msgid "Pinch" msgstr "Nyp" msgctxt "Brush" msgid "Elastic Deform" msgstr "Elastisk deformation" msgctxt "Brush" msgid "Thumb" msgstr "Tumme" msgctxt "Brush" msgid "Pose" msgstr "Pose" msgctxt "Brush" msgid "Nudge" msgstr "Knuff" msgctxt "Brush" msgid "Rotate" msgstr "Rotera" msgctxt "Brush" msgid "Slide Relax" msgstr "Glid och koppla av" msgctxt "Brush" msgid "Boundary" msgstr "Gräns" msgctxt "Brush" msgid "Cloth" msgstr "Tyg" msgctxt "Brush" msgid "Simplify" msgstr "Förenkla" msgctxt "Brush" msgid "Draw Face Sets" msgstr "Rita ansiktsuppsättningar" msgctxt "Brush" msgid "Multires Displacement Eraser" msgstr "Multires förskjutningsraderare" msgctxt "Brush" msgid "Multires Displacement Smear" msgstr "Multires-förskjutningssmear" msgctxt "Brush" msgid "Paint" msgstr "Färg" msgctxt "Brush" msgid "Blur" msgstr "Oskärpa" msgid "Sculpt Plane" msgstr "Skulptera plan" msgid "Area Plane" msgstr "Områdesplan" msgid "View Plane" msgstr "Visa plan" msgid "X Plane" msgstr "X-plan" msgid "Y Plane" msgstr "Y-plan" msgid "Z Plane" msgstr "Z-planet" msgid "Secondary Color" msgstr "Sekundärfärg" msgid "Sharp Threshold" msgstr "Skarp tröskel" msgid "Threshold below which, no sharpening is done" msgstr "Tröskelvärde under vilket ingen skärpning utförs" msgid "Show Cursor Preview" msgstr "Visa förhandsgranskning av markören" msgid "Preview the scrape planes in the cursor during the stroke" msgstr "Förhandsgranska skrapplanet i markören under strecket" msgid "Diameter of the brush in pixels" msgstr "Borstens diameter i pixlar" msgid "Laplacian" msgstr "Laplacian" msgid "Smooths the surface and the volume" msgstr "Jämnar ut ytan och volymen" msgid "Smooths the surface of the mesh, preserving the volume" msgstr "Jämnar ut ytan på nätet och bevarar volymen" msgid "Smooth Stroke Factor" msgstr "Jämn strykningsfaktor" msgid "Higher values give a smoother stroke" msgstr "Högre värden ger en jämnare rörelse" msgid "Smooth Stroke Radius" msgstr "Jämn slaglängd" msgid "Minimum distance from last point before stroke continues" msgstr "Minsta avstånd från sista punkten innan slaget fortsätter" msgid "Radius Falloff" msgstr "Radiusavklingning" msgid "Applies the brush falloff in the tip of the brush" msgstr "Tillämpar penselns avklingning i penselns spets." msgid "Elastic" msgstr "Elastisk" msgid "Modifies the entire mesh using elastic deform" msgstr "Modifierar hela nätet med hjälp av elastisk deformation" msgid "Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter" msgstr "Avstånd mellan penseldrag som procentandel av penselns diameter" msgid "Stabilize Normal" msgstr "Stabilisera normalt" msgid "How stable the plane normal is over the course of the stroke. A value of 0 corresponds to using the current normal, and a value of 1 corresponds to using the initial normal." msgstr "Hur stabil planet normal är under hela slaget. Värdet 0 motsvarar användning av den aktuella normal, och värdet 1 motsvarar användning av den initiala normal." msgid "Stabilize Center" msgstr "Stabilisera centrum" msgid "How stable the plane center is over the course of the stroke. A value of 0 corresponds to using the current center, and a value of 1 corresponds to using the initial center." msgstr "Hur stabilt planet är under hela slaget. Värdet 0 motsvarar användning av det aktuella centrumet och värdet 1 motsvarar användning av det ursprungliga centrumet." msgid "Stencil Dimensions" msgstr "Stencilens mått" msgid "Dimensions of stencil in viewport" msgstr "Dimensioner på schablonen i visningsfönstret" msgid "Stencil Position" msgstr "Stencilens position" msgid "Position of stencil in viewport" msgstr "Stencils position i visningsfönstret" msgid "How powerful the effect of the brush is when applied" msgstr "Hur kraftfull effekten av borsten är när den appliceras" msgctxt "GPencil" msgid "Stroke Method" msgstr "Stroke-metoden" msgctxt "GPencil" msgid "Dots" msgstr "Prickar" msgid "Apply paint on each mouse move step" msgstr "Applicera färg vid varje musrörelse" msgctxt "GPencil" msgid "Drag Dot" msgstr "Dra punkt" msgid "Allows a single dot to be carefully positioned" msgstr "Gör det möjligt att noggrant placera en enda punkt" msgctxt "GPencil" msgid "Space" msgstr "Rymden" msgid "Limit brush application to the distance specified by spacing" msgstr "Begränsa penselappliceringen till det avstånd som anges av avståndet" msgctxt "GPencil" msgid "Airbrush" msgstr "Airbrush" msgid "Keep applying paint effect while holding mouse (spray)" msgstr "Fortsätt att applicera färgeffekten medan du håller musen intryckt (spray)" msgctxt "GPencil" msgid "Anchored" msgstr "Förankrad" msgid "Keep the brush anchored to the initial location" msgstr "Håll borsten fastsatt på den ursprungliga platsen" msgctxt "GPencil" msgid "Line" msgstr "Linje" msgid "Draw a line with dabs separated according to spacing" msgstr "Rita en linje med prickar som är åtskilda enligt avståndet." msgctxt "GPencil" msgid "Curve" msgstr "Kurva" msgid "Define the stroke curve with a Bézier curve (dabs are separated according to spacing)" msgstr "Definiera streckkurvan med en Bézier-kurva (dabs separeras enligt avståndet)" msgid "Per Vertex Displacement" msgstr "Per vertexförskjutning" msgid "How much the position of each individual vertex influences the final result" msgstr "Hur mycket varje enskild vertex position påverkar det slutliga resultatet" msgid "Number of smoothing iterations per brush step" msgstr "Antal utjämningsiterationer per penselsteg" msgid "Shape Preservation" msgstr "Formbevarande" msgid "How much of the original shape is preserved when smoothing" msgstr "Hur mycket av den ursprungliga formen som bevaras vid utjämning" msgid "Texture Overlay Alpha" msgstr "Texturoverlägg Alpha" msgid "Texture Sample Bias" msgstr "Texturprovbias" msgid "Value added to texture samples" msgstr "Mervärde till texturprover" msgid "Texture Slot" msgstr "Texturplats" msgid "Tilt Strength" msgstr "Tiltstyrka" msgid "How much the tilt of the pen will affect the brush. Negative values indicate inverting the tilt directions." msgstr "Hur mycket pennans lutning påverkar penseln. Negativa värden indikerar att lutningsriktningarna inverteras." msgid "Tip Roundness" msgstr "Tips Rundhet" msgid "Roundness of the brush tip" msgstr "Rundhet på borstens spets" msgid "Tip Scale X" msgstr "Tipsvåg X" msgid "Scale of the brush tip in the X axis" msgstr "Skalan för penselspetsen på X-axeln" msgid "Topology Rake" msgstr "Topologi Rake" msgid "Automatically align edges to the brush direction to generate cleaner topology and define sharp features. Best used on low-poly meshes as it has a performance impact." msgstr "Justera automatiskt kanterna efter penselns riktning för att skapa en renare topologi och definiera skarpa detaljer. Används bäst på lågpolygonala nät eftersom det påverkar prestandan." msgid "Unprojected Size" msgstr "Oprojekterad storlek" msgid "Diameter of brush in Blender units" msgstr "Borstens diameter i Blender-enheter" msgid "Accumulate" msgstr "Ackumulera" msgid "Accumulate stroke daubs on top of each other" msgstr "Samla strykningar ovanpå varandra" msgid "Adaptive Spacing" msgstr "Adaptiv avstånd" msgid "Space daubs according to surface orientation instead of screen space" msgstr "Rymdkladdar enligt ytans orientering istället för skärmutrymme" msgid "Affect Alpha" msgstr "Påverka Alpha" msgid "When this is disabled, lock alpha while painting" msgstr "När detta är inaktiverat låses alfa medan du målar." msgid "Collide with objects during the simulation" msgstr "Kollidera med objekt under simuleringen" msgid "Pin Simulation Boundary" msgstr "Fäst simuleringsgräns" msgid "Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas" msgstr "Lås positionen för hörnpunkterna i simuleringens avklingningsområde för att undvika artefakter och skapa en mjukare övergång med opåverkade områden." msgid "Handle each pixel color as individual vector for displacement (area plane mapping only)" msgstr "Hantera varje pixel färg som en individuell vektor för förskjutning (endast områdesplanmappning)" msgid "Use Color Jitter" msgstr "Använd färgflimmer" msgid "Jitter brush color" msgstr "Jitterpenselfärg" msgid "Connected Only" msgstr "Endast ansluten" msgid "Affect only topologically connected elements" msgstr "Påverkar endast topologiskt sammankopplade element" msgid "Use Cursor Overlay" msgstr "Använd marköroverlägg" msgid "Show cursor in viewport" msgstr "Visa markören i visningsfönstret" msgid "Override Overlay" msgstr "Åsidosätt överlägg" msgid "Don't show overlay during a stroke" msgstr "Visa inte överlägg under en streckning" msgid "Use Pressure for Density" msgstr "Använd tryck för densitet" msgid "Use pressure to modulate density" msgstr "Använd tryck för att modulera densiteten" msgid "Edge-to-Edge" msgstr "Kant till kant" msgid "Drag anchor brush from edge-to-edge" msgstr "Dra ankarborsten från kant till kant" msgid "Use Pressure for Flow" msgstr "Använd tryck för flöde" msgid "Use pressure to modulate flow" msgstr "Använd tryck för att modulera flödet" msgid "Use Front-Face" msgstr "Använd framsidan" msgid "Brush only affects vertices that face the viewer" msgstr "Borsten påverkar endast hörn som vetter mot betraktaren." msgid "Use Front-Face Falloff" msgstr "Använd frontfalloff" msgid "Blend brush influence by how much they face the front" msgstr "Blanda penselns påverkan efter hur mycket de vänds framåt" msgid "Grab Active Vertex" msgstr "Ta aktiv vertex" msgid "Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location" msgstr "Använd maximal greppstyrka på den aktiva hörnpunkten istället för markörens position." msgid "Grab Silhouette" msgstr "Ta tag i silhuetten" msgid "Grabs trying to automask the silhouette of the object" msgstr "Fångar försök att automatiskt maskera objektets silhuett" msgid "Use Pressure for Hardness" msgstr "Använd tryck för hårdhet" msgid "Use pressure to modulate hardness" msgstr "Använd tryck för att modulera hårdheten" msgid "Inverse Smooth Pressure" msgstr "Invers jämn tryck" msgid "Lighter pressure causes more smoothing to be applied" msgstr "Lättare tryck ger mer utjämning" msgid "Size Unit" msgstr "Storlek Enhet" msgid "Measure brush size relative to the view or the scene" msgstr "Mät penselstorleken i förhållande till vyn eller scenen" msgid "Measure brush size relative to the view" msgstr "Mät penselstorlek i förhållande till vyn" msgid "Measure brush size relative to the scene" msgstr "Mät penselstorleken i förhållande till scenen" msgid "Dynamic Mode" msgstr "Dynamiskt läge" msgid "The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor" msgstr "Vinkeln mellan planen ändras under strecket för att passa ytan under markören." msgid "Plane Offset Pressure" msgstr "Plan offset-tryck" msgid "Enable tablet pressure sensitivity for offset" msgstr "Aktivera tryckkänslighet för surfplatta för förskjutning" msgid "Original Normal" msgstr "Original Normal" msgid "When locked keep using normal of surface where stroke was initiated" msgstr "När den är låst, fortsätt att använda den normala ytan där slaget initierades." msgid "Original Plane" msgstr "Originalplan" msgid "When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated" msgstr "När den är låst, fortsätt att använda planet för ytan där slaget initierades." msgid "Smooths the edges of the strokes" msgstr "Jämnar ut streckens kanter" msgid "Use Paint" msgstr "Använd Paint" msgid "Use this brush in Grease Pencil drawing mode" msgstr "Använd denna pensel i ritläget Fettpenna." msgid "Use this brush in texture paint mode" msgstr "Använd denna pensel i texturmålarläge" msgid "Use Sculpt" msgstr "Använd Sculpt" msgid "Use this brush in sculpt mode" msgstr "Använd denna pensel i skulpteringsläge" msgid "Use this brush in sculpt curves mode" msgstr "Använd denna pensel i läget Skulptera kurvor." msgid "Use UV Sculpt" msgstr "Använd UV Sculpt" msgid "Use this brush in UV sculpt mode" msgstr "Använd denna pensel i UV-skulpteringsläge" msgid "Use Vertex" msgstr "Använd Vertex" msgid "Use this brush in vertex paint mode" msgstr "Använd denna pensel i vertexmålningsläge" msgid "Use Weight" msgstr "Använd vikt" msgid "Use this brush in weight paint mode" msgstr "Använd denna pensel i viktmålningsläge" msgid "Sculpt on a persistent layer of the mesh" msgstr "Skulptera på ett beständigt lager av nätet" msgid "Use Plane Trim" msgstr "Använd plan trimning" msgid "Limit the distance from the offset plane that a vertex can be affected" msgstr "Begränsa avståndet från offsetplanet som en vertex kan påverkas av" msgid "Keep Anchor Point" msgstr "Behåll ankarepunkt" msgid "Keep the position of the last segment in the IK chain fixed" msgstr "Håll positionen för det sista segmentet i IK-kedjan fast" msgid "Lock Rotation When Scaling" msgstr "Lås rotation vid skalning" msgid "Do not rotate the segment when using the scale deform mode" msgstr "Vrid inte segmentet när du använder skaldeformationsläget." msgid "Area Radius Pressure" msgstr "Områdesradie Tryck" msgid "Enable tablet pressure sensitivity for area radius" msgstr "Aktivera tryckkänslighet för surfplatta för områdesradie" msgid "Jitter Pressure" msgstr "Jittertryck" msgid "Enable tablet pressure sensitivity for jitter" msgstr "Aktivera tryckkänslighet för surfplatta för jitter" msgid "Mask Pressure Mode" msgstr "Masktrycksläge" msgid "Pen pressure makes texture influence smaller" msgstr "Pennans tryck gör att texturen får mindre inflytande" msgid "Ramp" msgstr "Ramp" msgid "Cutoff" msgstr "Avskärning" msgid "Size Pressure" msgstr "Storlek Tryck" msgid "Enable tablet pressure sensitivity for size" msgstr "Aktivera tryckkänslighet för storlek på surfplatta" msgid "Spacing Pressure" msgstr "Avståndstryck" msgid "Enable tablet pressure sensitivity for spacing" msgstr "Aktivera tryckkänslighet för surfplattan för avstånd" msgid "Strength Pressure" msgstr "Styrka Tryck" msgid "Enable tablet pressure sensitivity for strength" msgstr "Aktivera tryckkänslighet på surfplattan för styrka" msgid "Use Texture Overlay" msgstr "Använd texturoverlay" msgid "Show texture in viewport" msgstr "Visa textur i visningsfönstret" msgid "Spacing Distance" msgstr "Avstånd" msgid "Calculate the brush spacing using view or scene distance" msgstr "Beräkna borstavståndet med hjälp av vy- eller scenavståndet" msgid "Calculate brush spacing relative to the view" msgstr "Beräkna borstavståndet i förhållande till vyn" msgid "Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location" msgstr "Beräkna penselavståndet i förhållande till scenen med hjälp av penseldragets placering." msgid "Smooth Stroke" msgstr "Jämn dragning" msgid "Brush lags behind mouse and follows a smoother path" msgstr "Penseln ligger efter musen och följer en jämnare bana." msgid "Adjust Strength for Spacing" msgstr "Justera styrka för avstånd" msgid "Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings" msgstr "Justerar automatiskt styrkan för att ge jämna resultat för olika avstånd" msgid "Use this brush in Grease Pencil vertex color mode" msgstr "Använd denna pensel i Grease Pencil-vertexfärgläge." msgid "Use Pressure for Wet Mix" msgstr "Använd tryck för våt blandning" msgid "Use pressure to modulate wet mix" msgstr "Använd tryck för att modulera våt blandning" msgid "Use Pressure for Wet Persistence" msgstr "Använd tryck för våt beständighet" msgid "Use pressure to modulate wet persistence" msgstr "Använd tryck för att modulera våtbeständighet" msgid "Value Jitter" msgstr "Värdejitter" msgid "Color jitter effect on value" msgstr "Färgflimmer på värde" msgid "Vertex weight when brush is applied" msgstr "Vertexvikt när penseln appliceras" msgid "Wet Mix" msgstr "Våt blandning" msgid "Amount of paint that is picked from the surface into the brush color" msgstr "Mängden färg som tas upp från ytan till penselns färg" msgid "Wet Paint Radius" msgstr "Våtfärgsradie" msgid "Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the color to blend in wet paint" msgstr "Förhållandet mellan penselradien och den radie som kommer att användas för att ta prov på färgen som ska blandas in i våt färg." msgid "Wet Persistence" msgstr "Våt beständighet" msgid "Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface" msgstr "Mängden våt färg som blir kvar i penseln efter att färgen har applicerats på ytan." msgid "Path to external displacements file" msgstr "Sökväg till extern förskjutningsfil" msgid "Forward" msgstr "Framåt" msgid "The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence" msgstr "Den tid som ska användas för att söka efter data i cachefilen eller för att avgöra vilken fil som ska användas i en filsekvens." msgid "Frame Offset" msgstr "Ramförskjutning" msgid "Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence" msgstr "Subtraheras från den aktuella bildrutan för att söka efter data i cachefilen eller för att avgöra vilken fil som ska användas i en filsekvens." msgid "Sequence" msgstr "Sekvens" msgid "Whether the cache is separated in a series of files" msgstr "Om cachen är uppdelad i en serie filer" msgid "Layers of the cache" msgstr "Cacheminneslager" msgid "Paths of the objects inside the Alembic archive" msgstr "Sökvägar till objekten i Alembic-arkivet" msgid "Override Frame" msgstr "Åsidosätt bildruta" msgid "Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame" msgstr "Om man ska använda en anpassad bildruta för att söka efter data i cachefilen, istället för att använda den aktuella scenramen." msgid "Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)" msgstr "Värde med vilket objektet ska förstoras eller förminskas i förhållande till världens ursprung (gäller endast genom en Transform Cache-begränsning)" msgid "Up" msgstr "Upp" msgid "Velocity Attribute" msgstr "Hastighetsattribut" msgid "Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data" msgstr "Namnet på Alembic-attributet som används för att generera rörelseoskärpa-data" msgctxt "Unit" msgid "Velocity Unit" msgstr "Hastighetsenhet" msgid "Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS" msgstr "Definiera hur hastighetsvektorerna tolkas med avseende på tid. \"Frame\" betyder att deltatiden är 1 frame, \"sekund\" betyder att deltatiden är 1 / FPS." msgctxt "Unit" msgid "Second" msgstr "Andra" msgctxt "Unit" msgid "Frame" msgstr "Bildruta" msgid "Camera data-block for storing camera settings" msgstr "Kameradatablock för lagring av kamerainställningar" msgid "Field of View" msgstr "Synfält" msgid "Camera lens field of view" msgstr "Kameralinsens synfält" msgid "Horizontal FOV" msgstr "Horisontellt synfält" msgid "Camera lens horizontal field of view" msgstr "Kamerans objektivets horisontella synfält" msgid "Vertical FOV" msgstr "Vertikalt synfält" msgid "Camera lens vertical field of view" msgstr "Kamerans vertikala synfält" msgid "List of background images" msgstr "Lista över bakgrundsbilder" msgid "Cylinder Radius" msgstr "Cylinderradie" msgid "Radius of the virtual cylinder" msgstr "Radius för den virtuella cylindern" msgid "Max Longitude" msgstr "Maximal longitud" msgid "Maximum Longitude value for the central cylindrical lens" msgstr "Maximalt longitudvärde för den centrala cylindriska linsen" msgid "Min Longitude" msgstr "Min längdgrad" msgid "Minimum Longitude value for the central cylindrical lens" msgstr "Minsta longitudvärde för den centrala cylindriska linsen" msgid "Max Height" msgstr "Maximal höjd" msgid "Maximum Height value for the central cylindrical lens" msgstr "Maximalt höjdvärde för den centrala cylindriska linsen" msgid "Min Height" msgstr "Minsta höjd" msgid "Minimum Height value for the central cylindrical lens" msgstr "Minsta höjdvärde för den centrala cylindriska linsen" msgid "Clip End" msgstr "Klippets slut" msgid "Camera far clipping distance" msgstr "Kamerans klippavstånd" msgid "Clip Start" msgstr "Klippets början" msgid "Camera near clipping distance" msgstr "Kamera nära klippavstånd" msgid "Composition Guide Color" msgstr "Kompositionsguide Färg" msgid "Color and alpha for compositional guide overlays" msgstr "Färg och alfa för överlägg för kompositionsguide" msgid "Custom Bytecode" msgstr "Anpassad bytecode" msgid "Compiled bytecode of the custom shader" msgstr "Kompilerad bytecode för den anpassade shadern" msgid "Custom Bytecode Hash" msgstr "Anpassad bytecode-hash" msgid "Hash of the compiled bytecode of the custom shader, for quick equality checking" msgstr "Hash av den kompilerade byte-koden för den anpassade shadern, för snabb jämförelse av likhet." msgid "Custom File Path" msgstr "Anpassad filväg" msgid "Path to the shader defining the custom camera" msgstr "Sökväg till shadern som definierar den anpassade kameran" msgid "Custom shader source" msgstr "Anpassad shader-källa" msgid "Use internal text data-block" msgstr "Använd internt textdatablock" msgid "Use external file" msgstr "Använd extern fil" msgid "Custom Shader" msgstr "Anpassad shader" msgid "Shader defining the custom camera" msgstr "Shader som definierar den anpassade kameran" msgid "Cycles Custom Camera Settings" msgstr "Cycles Anpassade kamerainställningar" msgid "Parameters for custom (OSL-based) cameras" msgstr "Parametrar för anpassade (OSL-baserade) kameror" msgid "Apparent size of the Camera object in the 3D View" msgstr "Kamerans objektets synliga storlek i 3D-vyn" msgid "Depth Of Field" msgstr "Skärpedjup" msgid "Field of view for the fisheye lens" msgstr "Synfält för fisheye-objektivet" msgid "Fisheye Lens" msgstr "Fiskögaobjektiv" msgid "Lens focal length (mm)" msgstr "Objektivets brännvidd (mm)" msgid "Fisheye Polynomial K0" msgstr "Fisheye-polynom K0" msgid "Coefficient K0 of the lens polynomial" msgstr "Koefficient K0 för linspolynomet" msgid "Fisheye Polynomial K1" msgstr "Fisheye-polynom K1" msgid "Coefficient K1 of the lens polynomial" msgstr "Koefficient K1 för linspolynomet" msgid "Fisheye Polynomial K2" msgstr "Fisheye-polynom K2" msgid "Coefficient K2 of the lens polynomial" msgstr "Koefficient K2 för linspolynomet" msgid "Fisheye Polynomial K3" msgstr "Fisheye-polynom K3" msgid "Coefficient K3 of the lens polynomial" msgstr "Koefficient K3 för linspolynomet" msgid "Fisheye Polynomial K4" msgstr "Fisheye-polynom K4" msgid "Coefficient K4 of the lens polynomial" msgstr "Koefficient K4 för linspolynomet" msgid "Max Latitude" msgstr "Maximal latitud" msgid "Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens" msgstr "Maximal latitud (vertikal vinkel) för ekvirektangulärt objektiv" msgid "Min Latitude" msgstr "Min latitud" msgid "Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens" msgstr "Minsta latitud (vertikal vinkel) för ekvirektangulärt objektiv" msgid "Focal Length" msgstr "Brännvidd" msgid "Perspective Camera focal length value in millimeters" msgstr "Perspektiv Kameraens brännvidd i millimeter" msgid "Lens Unit" msgstr "Linsenhet" msgid "Unit to edit lens in for the user interface" msgstr "Enhet för att redigera linser i användargränssnittet" msgid "Millimeters" msgstr "Millimeter" msgid "Specify focal length of the lens in millimeters" msgstr "Ange objektivets brännvidd i millimeter" msgid "Specify the lens as the field of view's angle" msgstr "Ange linsen som synfältets vinkel" msgid "Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens" msgstr "Maximal longitud (horisontell vinkel) för ekvirektangulär lins" msgid "Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens" msgstr "Minsta longitud (horisontell vinkel) för ekvirektangulärt objektiv" msgid "Orthographic Scale" msgstr "Ortografisk skala" msgid "Orthographic Camera scale (similar to zoom)" msgstr "Ortografisk kameraskala (liknar zoom)" msgid "Panorama Type" msgstr "Panorama Typ" msgid "Distortion to use for the calculation" msgstr "Distorsion som ska användas för beräkningen" msgid "Equirectangular" msgstr "Ekvikantangulär" msgid "Spherical camera for environment maps, also known as Lat Long panorama" msgstr "Sfärisk kamera för omgivningskartor, även känd som Lat Long-panorama" msgid "Equiangular Cubemap Face" msgstr "Likvinklig kubkarta-yta" msgid "Single face of an equiangular cubemap" msgstr "Enkel sida av en likvinklig kubkarta" msgid "Mirror Ball" msgstr "Spegelboll" msgid "Mirror ball mapping for environment maps" msgstr "Spegelbollsmappning för miljökartor" msgid "Fisheye Equidistant" msgstr "Fisköga Ekvidistant" msgid "Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions" msgstr "Perfekt för fulldomes, ignorera sensorns mått" msgid "Fisheye Equisolid" msgstr "Fisheye Equisolid" msgid "Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration" msgstr "Liksom de flesta moderna fisheye-objektiv tar det hänsyn till sensorns dimensioner." msgid "Fisheye Lens Polynomial" msgstr "Fiskögaobjektiv Polynom" msgid "Defines the lens projection as polynomial to allow real world camera lenses to be mimicked" msgstr "Definierar linsprojektionen som polynom för att möjliggöra efterliknande av verkliga kameralinser." msgid "Central Cylindrical" msgstr "Central cylindrisk" msgid "Projection onto a virtual cylinder from its center, similar as a rotating panoramic camera" msgstr "Projektion på en virtuell cylinder från dess centrum, liknande en roterande panoramakamera." msgid "Passepartout Alpha" msgstr "Passepartout Alfa" msgid "Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view" msgstr "Opacitet (alfa) för det mörkare överlägget i kameravyn" msgid "Sensor Fit" msgstr "Sensorpassform" msgid "Method to fit image and field of view angle inside the sensor" msgstr "Metod för att anpassa bild och synfältvinkel inuti sensorn" msgid "Fit to the sensor width or height depending on image resolution" msgstr "Anpassa till sensorns bredd eller höjd beroende på bildupplösningen" msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" msgid "Fit to the sensor width" msgstr "Passar sensorns bredd" msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" msgid "Fit to the sensor height" msgstr "Anpassad till sensorns höjd" msgid "Sensor Height" msgstr "Sensorhöjd" msgid "Vertical size of the image sensor area in millimeters" msgstr "Bildsensorns vertikala storlek i millimeter" msgid "Sensor Width" msgstr "Sensor bredd" msgid "Horizontal size of the image sensor area in millimeters" msgstr "Bildsensorns horisontella storlek i millimeter" msgid "Shift X" msgstr "Skift X" msgid "Camera horizontal shift" msgstr "Kamera horisontell förskjutning" msgid "Shift Y" msgstr "Skift Y" msgid "Camera vertical shift" msgstr "Vertikal förskjutning av kameran" msgid "Display Background Images" msgstr "Visa bakgrundsbilder" msgid "Display reference images behind objects in the 3D View" msgstr "Visa referensbilder bakom objekt i 3D-vyn" msgid "Display center composition guide inside the camera view" msgstr "Visa kompositionsguide i kameravyn" msgid "Center Diagonal" msgstr "Mittdiagonal" msgid "Display diagonal center composition guide inside the camera view" msgstr "Visa diagonal mittkompositionsguide inuti kameravyn" msgid "Golden Ratio" msgstr "Gyllene snittet" msgid "Display golden ratio composition guide inside the camera view" msgstr "Visa kompositionsguide för gyllene snittet i kameravyn" msgid "Golden Triangle A" msgstr "Gyllene triangeln A" msgid "Display golden triangle A composition guide inside the camera view" msgstr "Visa gyllene triangeln En kompositionsguide inuti kameravyn" msgid "Golden Triangle B" msgstr "Gyllene triangeln B" msgid "Display golden triangle B composition guide inside the camera view" msgstr "Visa den gyllene triangeln B kompositionsguide inuti kameravyn" msgid "Harmonious Triangle A" msgstr "Harmonisk triangel A" msgid "Display harmony A composition guide inside the camera view" msgstr "Visningsharmoni En kompositionsguide inuti kameravyn" msgid "Harmonious Triangle B" msgstr "Harmonisk triangel B" msgid "Display harmony B composition guide inside the camera view" msgstr "Visa harmoni B-kompositionsguide inuti kameravyn" msgid "Thirds" msgstr "Tredjedelar" msgid "Display rule of thirds composition guide inside the camera view" msgstr "Visa kompositionsguide för tredjedelsregeln i kameravyn" msgid "Show Limits" msgstr "Visa gränser" msgid "Display the clipping range and focus point on the camera" msgstr "Visa beskärningsområdet och fokuspunkten på kameran" msgid "Show Mist" msgstr "Visa dimma" msgid "Display a line from the Camera to indicate the mist area" msgstr "Visa en linje från kameran för att markera dimområdet" msgid "Show Name" msgstr "Visa namn" msgid "Show the active Camera's name in Camera view" msgstr "Visa namnet på den aktiva kameran i kameravyn" msgid "Show Passepartout" msgstr "Visa Passepartout" msgid "Show a darkened overlay outside the image area in Camera view" msgstr "Visa ett mörkt överlägg utanför bildområdet i kameravyn" msgid "Show Safe Areas" msgstr "Visa säkra områden" msgid "Show TV title safe and action safe areas in Camera view" msgstr "Visa TV-titelns säkra område och actionens säkra område i kameravyn" msgid "Show Center-Cut Safe Areas" msgstr "Visa säkra områden i mitten" msgid "Show safe areas to fit content in a different aspect ratio" msgstr "Visa säkra områden för att anpassa innehållet till ett annat bildförhållande" msgid "Show Sensor Size" msgstr "Visa sensorns storlek" msgid "Show sensor size (film gate) in Camera view" msgstr "Visa sensorns storlek (filmgate) i kameravyn" msgid "Camera types" msgstr "Kameratyper" msgid "Perspective" msgstr "Perspektiv" msgid "Orthographic" msgstr "Ortografisk" msgid "Panoramic" msgstr "Panoramisk" msgid "Collection of Object data-blocks" msgstr "Samling av objektdatablock" msgid "Active Collection Exporter Index" msgstr "Aktiv insamlingsindex för exportörer" msgid "Active index in the exporters list" msgstr "Aktivt index i exportörslistan" msgid "All Objects" msgstr "Alla objekt" msgid "Objects that are in this collection and its child collections" msgstr "Objekt som finns i denna samling och dess underordnade samlingar" msgid "Collections that are immediate children of this collection" msgstr "Samlingar som är direkta underordnade denna samling" msgid "Children collections with their parent-collection-specific settings" msgstr "Barnsamlingar med sina föräldrasamlingsspecifika inställningar" msgid "Objects of the collection with their parent-collection-specific settings" msgstr "Objekt i samlingen med sina överordnade samlingsspecifika inställningar" msgid "Collection Color" msgstr "Samlingens färg" msgid "Color tag for a collection" msgstr "Färgmärkning för en samling" msgid "Assign no color tag to the collection" msgstr "Tilldela ingen färgkod till samlingen" msgid "Color 01" msgstr "Färg 01" msgid "Color 02" msgstr "Färg 02" msgid "Color 03" msgstr "Färg 03" msgid "Color 04" msgstr "Färg 04" msgid "Color 05" msgstr "Färg 05" msgid "Color 06" msgstr "Färg 06" msgid "Color 07" msgstr "Färg 07" msgid "Color 08" msgstr "Färg 08" msgid "Collection Export Handlers" msgstr "Samlings-exportbehandlare" msgid "Export Handlers configured for the collection" msgstr "Exporthanterare konfigurerade för samlingen" msgid "Disable in Renders" msgstr "Inaktivera i renderings" msgid "Globally disable in renders" msgstr "Inaktivera globalt i renderingar" msgid "Disable Selection" msgstr "Inaktivera val" msgid "Disable selection in viewport" msgstr "Inaktivera val i visningsfönstret" msgid "Disable in Viewports" msgstr "Inaktivera i visningsvy" msgid "Globally disable in viewports" msgstr "Inaktivera globalt i visningsvy" msgid "Instance Offset" msgstr "Instansförskjutning" msgid "Offset from the origin to use when instancing" msgstr "Förskjutning från ursprunget som ska användas vid instansiering" msgid "Intersection generated by this collection will have this mask value" msgstr "Korsningen som genereras av denna samling kommer att ha detta maskvärde" msgid "Intersection Priority" msgstr "Korsningsprioritet" msgid "The intersection line will be included into the object with the higher intersection priority value" msgstr "Skärningslinjen kommer att inkluderas i objektet med det högre skärningsprioritetvärdet." msgid "Usage" msgstr "Användning" msgid "How to use this collection in Line Art calculation" msgstr "Hur man använder denna samling i Line Art-beräkningar" msgid "Generate feature lines for this collection" msgstr "Skapa funktionslinjer för denna samling" msgid "Occlusion Only" msgstr "Endast ocklusion" msgid "Only use the collection to produce occlusion" msgstr "Använd endast samlingen för att skapa ocklusion." msgid "Don't use this collection in Line Art" msgstr "Använd inte denna samling i Line Art" msgid "Intersection Only" msgstr "Endast korsning" msgid "Only generate intersection lines for this collection" msgstr "Generera endast skärningslinjer för denna samling" msgid "No Intersection" msgstr "Ingen korsning" msgid "Include this collection but do not generate intersection lines" msgstr "Inkludera denna samling men generera inte skärningslinjer" msgid "Force Intersection" msgstr "Tvinga skärningspunkt" msgid "Generate intersection lines even with objects that disabled intersection" msgstr "Skapa skärningslinjer även med objekt som har inaktiverad skärning" msgid "Use Intersection Masks" msgstr "Använd korsningsmasker" msgid "Use custom intersection mask for faces in this collection" msgstr "Använd anpassad korsningsmask för ansikten i denna samling" msgid "Objects that are directly in this collection" msgstr "Objekt som finns direkt i denna samling" msgid "Use Intersection Priority" msgstr "Använd korsningsprioritet" msgid "Assign intersection priority value for this collection" msgstr "Tilldela korsningsprioritet för denna samling" msgid "Curve data-block storing curves, splines and NURBS" msgstr "Kurvdatablock som lagrar kurvor, splines och NURBS" msgid "Bevel Depth" msgstr "Fasdjup" msgid "Radius of the bevel geometry, not including extrusion" msgstr "Radius för fasgeometrin, exklusive extrudering" msgid "Geometry End Factor" msgstr "Geometri Slutfaktor" msgid "Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)" msgstr "Definiera var längs splinen kurvgeometrin slutar (0 för början, 1 för slutet)" msgid "End Mapping Type" msgstr "Slut på kartläggningstyp" msgid "Determine how the geometry end factor is mapped to a spline" msgstr "Bestäm hur geometrifaktorn mappas till en spline" msgid "Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)" msgstr "Mappa geometrifaktorn till antalet subdivisionar av en spline (U-upplösning)" msgid "Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment" msgstr "Mappa geometrifaktorn till längden på ett segment och till antalet subdivisionar i ett segment." msgid "Map the geometry factor to the length of a spline" msgstr "Mappa geometrifaktorn till längden på en spline" msgid "Start Mapping Type" msgstr "Börja kartläggningstyp" msgid "Determine how the geometry start factor is mapped to a spline" msgstr "Bestäm hur geometrins startfaktor mappas till en spline" msgid "Geometry Start Factor" msgstr "Geometri Startfaktor" msgid "Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)" msgstr "Definiera var längs splinen kurvgeometrin börjar (0 för början, 1 för slutet)" msgid "Bevel Mode" msgstr "Fasningsläge" msgid "Determine how to build the curve's bevel geometry" msgstr "Bestäm hur kurvans fasgeometri ska byggas upp" msgid "Round" msgstr "Runda" msgid "Use circle for the section of the curve's bevel geometry" msgstr "Använd cirkel för den del av kurvans fasgeometri" msgid "Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment" msgstr "Använd ett objekt för delen av kurvans fasgeometrisegment" msgid "Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry" msgstr "Använd en anpassad profil för varje kvartal av kurvans fasgeometri." msgid "Bevel Object" msgstr "Bevel-objekt" msgid "The name of the Curve object that defines the bevel shape" msgstr "Namnet på det Curve-objekt som definierar fasningens form." msgid "Custom Profile Path" msgstr "Anpassad profilväg" msgid "The path for the curve's custom profile" msgstr "Sökvägen till kurvans anpassade profil" msgid "Bevel Resolution" msgstr "Bevel-upplösning" msgid "The number of segments in each quarter-circle of the bevel" msgstr "Antalet segment i varje kvartscirkel av fasningen" msgid "Cycles Mesh Settings" msgstr "Cykelnätinställningar" msgid "Cycles mesh settings" msgstr "Cykelnätinställningar" msgid "Dimensions" msgstr "Mått" msgid "Select 2D or 3D curve type" msgstr "Välj 2D- eller 3D-kurvtyp" msgid "Clamp the Z axis of the curve" msgstr "Kläm fast kurvans Z-axel" msgid "Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used" msgstr "Tillåt redigering på Z-axeln för denna kurva, tillåt även lutning och kurvradie att användas" msgid "Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)" msgstr "Parametrisk position längs kurvans längd som objekt som \"följer\" den ska befinna sig på (positionen beräknas genom att dividera med värdet \"Path Length\" (banlängd))." msgid "Extrude" msgstr "Extrudera" msgid "Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals" msgstr "Längden på det djup som läggs till i den lokala Z-riktningen längs kurvan, vinkelrätt mot dess normaler" msgid "Fill Mode" msgstr "Fyllningsläge" msgid "Mode of filling curve" msgstr "Fyllningskurvans form" msgid "Half" msgstr "Halv" msgid "Fill Rule" msgstr "Fyllningsregel" msgid "Fill rule for Delaunay fill solver" msgstr "Fyllningsregel för Delaunay-fyllningslösare" msgid "Even-Odd" msgstr "Jämnt-udda" msgid "Alternate inside/outside based on crossing count" msgstr "Växla mellan insida/utsida baserat på antalet korsningar" msgid "Non-Zero" msgstr "Icke-noll" msgid "Overlapping curves with the same winding direction are filled as a union" msgstr "Överlappande kurvor med samma lindningsriktning fylls som en union." msgid "Triangulation solver for filling 2D curves" msgstr "Trianguleringslösare för att fylla 2D-kurvor" msgid "Sweep Line" msgstr "Svepande linje" msgid "Fast without support for self-intersection" msgstr "Snabb utan stöd för självkorsning" msgid "Constrained Delaunay Triangulation (CDT), robust with support for self-intersections" msgstr "Begränsad Delaunay-triangulering (CDT), robust med stöd för självskärningar" msgid "Distance to move the curve parallel to its normals" msgstr "Avstånd för att flytta kurvan parallellt med dess normaler" msgid "Path Duration" msgstr "Väglängd" msgid "The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting" msgstr "Antalet bildrutor som behövs för att genomgå sökvägen, vilket definierar det maximala värdet för inställningen \"Utvärderingstid\"." msgid "Render Resolution U" msgstr "Rendera upplösning U" msgid "Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)" msgstr "Ytopplösning i U-riktning som används vid rendering (noll använder förhandsgranskningsupplösning)" msgid "Render Resolution V" msgstr "Rendera upplösning V" msgid "Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)" msgstr "Ytopplösning i V-riktning som används vid rendering (noll använder förhandsgranskningsupplösning)" msgid "Resolution U" msgstr "Upplösning U" msgid "Number of computed points in the U direction between every pair of control points" msgstr "Antal beräknade punkter i U-riktningen mellan varje par kontrollpunkter" msgid "Resolution V" msgstr "Upplösning V" msgid "The number of computed points in the V direction between every pair of control points" msgstr "Antalet beräknade punkter i V-riktningen mellan varje par av kontrollpunkter" msgid "Splines" msgstr "Splines" msgid "Collection of splines in this curve data object" msgstr "Samling av splines i detta kurvdataobjekt" msgid "Taper Object" msgstr "Avfasat objekt" msgid "Curve object name that defines the taper (width)" msgstr "Kurvobjektnamn som definierar avsmalningen (bredden)" msgid "Taper Radius" msgstr "Konisk radie" msgid "Determine how the effective radius of the spline point is computed when a taper object is specified" msgstr "Bestäm hur den effektiva radien för splinepunkten beräknas när ett avsmalnande objekt anges." msgid "Override the radius of the spline point with the taper radius" msgstr "Åsidosätt radien för splinepunkten med konradien" msgid "Multiply the radius of the spline point by the taper radius" msgstr "Multiplicera splinepunktens radie med konradien." msgid "Add the radius of the bevel point to the taper radius" msgstr "Lägg till radien för fasningspunkten till konradien." msgid "Texture Space Location" msgstr "Texturutrymmesplats" msgid "Texture Space Size" msgstr "Texturutrymmets storlek" msgid "Twist Method" msgstr "Twist-metoden" msgid "The type of tilt calculation for 3D Curves" msgstr "Typ av lutningsberäkning för 3D-kurvor" msgid "Z-Up" msgstr "Z-Up" msgid "Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point" msgstr "Använd Z-Up-axeln för att beräkna kurvans vridning vid varje punkt." msgid "Use the least twist over the entire curve" msgstr "Använd minsta möjliga vridning över hela kurvan." msgid "Use the tangent to calculate twist" msgstr "Använd tangenten för att beräkna vridningen" msgid "Twist Smooth" msgstr "Twist Smidig" msgid "Smoothing iteration for tangents" msgstr "Utjämningsiteration för tangenter" msgid "Auto Texture Space" msgstr "Automatiskt texturutrymme" msgid "Adjust active object's texture space automatically when transforming object" msgstr "Justera aktivt objekts texturutrymme automatiskt när objektet transformeras" msgid "Bounds Clamp" msgstr "Gränsklämma" msgid "Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation" msgstr "Alternativ för kurvdeformering: Använd nätgränserna för att begränsa deformationen." msgid "Fill Caps" msgstr "Fyllningslock" msgid "Fill caps for beveled curves" msgstr "Fyllningslock för fasade kurvor" msgid "Map Taper" msgstr "Kartförminskning" msgid "Map effect of the taper object to the beveled part of the curve" msgstr "Mappa effekten av det avsmalnande objektet till den fasade delen av kurvan" msgid "Path" msgstr "Sökväg" msgid "Enable the curve to become a translation path" msgstr "Aktivera kurvan så att den blir en översättningsbana" msgid "Clamp the curve path children so they cannot travel past the start/end point of the curve" msgstr "Kläm fast kurvbanans barn så att de inte kan passera kurvans start-/slutpunkt." msgid "Follow" msgstr "Följ" msgid "Make curve path children rotate along the path" msgstr "Få kurvbanans barn att rotera längs banan" msgid "Option for paths and curve-deform: apply the curve radius to objects following it and to deformed objects" msgstr "Alternativ för banor och kurvdeformering: tillämpa kurvradien på objekt som följer den och på deformerade objekt" msgid "Option for curve-deform: make deformed child stretch along entire path" msgstr "Alternativ för kurvdeformering: gör så att det deformerade barnet sträcker sig längs hela banan" msgid "Surface Curve" msgstr "Ytkurva" msgid "Curve data-block used for storing surfaces" msgstr "Kurvdatablock som används för lagring av ytor" msgid "Text Curve" msgstr "Textkurva" msgid "Curve data-block used for storing text" msgstr "Kurvdatablock som används för lagring av text" msgid "Active Text Box" msgstr "Aktiv textruta" msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Horisontell justering" msgid "Text horizontal alignment from the object or text box center" msgstr "Horisontell textjustering från objektets eller textrutans mittpunkt" msgid "Align text to the left" msgstr "Justera texten till vänster" msgid "Center text" msgstr "Centrera text" msgid "Align text to the right" msgstr "Justera texten till höger" msgid "Justify" msgstr "Motivera" msgid "Align to the left and the right" msgstr "Justera till vänster och höger" msgid "Flush" msgstr "Spola" msgid "Align to the left and the right, with equal character spacing" msgstr "Justera till vänster och höger, med lika teckenavstånd" msgid "Vertical Alignment" msgstr "Vertikal justering" msgid "Text vertical alignment from the object center" msgstr "Vertikal textjustering från objektets mittpunkt" msgid "Align text to the top" msgstr "Justera texten till toppen" msgid "Top Baseline" msgstr "Övre baslinje" msgid "Align text to the top line's baseline" msgstr "Justera texten till den översta radens baslinje" msgid "Middle" msgstr "Mitten" msgid "Align text to the middle" msgstr "Justera texten till mitten" msgid "Bottom Baseline" msgstr "Nedre baslinje" msgid "Align text to the bottom line's baseline" msgstr "Justera texten till bottenlinjens baslinje" msgid "Align text to the bottom" msgstr "Justera texten till botten" msgid "Body Text" msgstr "Brödtext" msgid "Content of this text object" msgstr "Innehållet i detta textobjekt" msgid "Character Info" msgstr "Karaktärsinformation" msgid "Stores the style of each character" msgstr "Lagrar stilen för varje tecken" msgid "Edit Format" msgstr "Redigera format" msgid "Editing settings character formatting" msgstr "Redigera inställningar för teckenformatering" msgid "Object Font" msgstr "Objektteckensnitt" msgid "Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)" msgstr "Använd objekt som teckensnittstecken (ge teckensnittsobjekt ett gemensamt namn följt av det tecken de representerar, t.ex. \"family-a\", \"family-b\" osv., ställ in denna inställning på \"family-\" och aktivera Vertex Instancing)." msgid "Text on Curve" msgstr "Text på kurva" msgid "Curve deforming text object" msgstr "Kurvformad text" msgid "Font Bold" msgstr "Teckensnitt Fetstil" msgid "Font Bold Italic" msgstr "Font Fet Kursiv" msgid "Font Italic" msgstr "Kursiv stil" msgid "Text Selected" msgstr "Markerad text" msgid "Whether there is any text selected" msgstr "Om det finns någon text markerad" msgid "Selected Bold" msgstr "Vald fetstil" msgid "Whether the selected text is bold" msgstr "Om den markerade texten är fetstil" msgid "Selected Italic" msgstr "Vald kursiv stil" msgid "Whether the selected text is italics" msgstr "Om den markerade texten är kursiv" msgid "Selected Small Caps" msgstr "Utvalda småbolag" msgid "Whether the selected text is small caps" msgstr "Om den markerade texten är versaler" msgid "Selected Underline" msgstr "Valt understrykning" msgid "Whether the selected text is underlined" msgstr "Om den markerade texten är understruken" msgid "X Offset" msgstr "X-förskjutning" msgid "Horizontal offset from the object origin" msgstr "Horisontell förskjutning från objektets ursprung" msgid "Y Offset" msgstr "Y-förskjutning" msgid "Vertical offset from the object origin" msgstr "Vertikal förskjutning från objektets ursprung" msgid "TextBox Overflow" msgstr "Textrutans överflöd" msgid "Handle the text behavior when it does not fit in the text boxes" msgstr "Hantera textens beteende när den inte passar in i textrutorna" msgid "Overflow" msgstr "Överflöd" msgid "Let the text overflow outside the text boxes" msgstr "Låt texten flöda utanför textrutorna" msgid "Scale to Fit" msgstr "Skala för att passa" msgid "Scale down the text to fit inside the text boxes" msgstr "Förminska texten så att den får plats i textrutorna." msgid "Truncate" msgstr "Trunka" msgid "Truncate the text that would go outside the text boxes" msgstr "Korta av texten som skulle hamna utanför textrutorna" msgid "Shear" msgstr "Skärning" msgid "Italic angle of the characters" msgstr "Kursiv vinkel på tecknen" msgid "Font Size" msgstr "Teckenstorlek" msgid "Small Caps" msgstr "Små kapital" msgid "Scale of small capitals" msgstr "Skala för små bokstäver" msgid "Global spacing between characters" msgstr "Globalt avstånd mellan tecken" msgid "Distance between lines of text" msgstr "Avstånd mellan textrader" msgid "Spacing between words" msgstr "Avstånd mellan ord" msgid "TextBoxes" msgstr "Textrutor" msgid "Underline Thickness" msgstr "Understrykningens tjocklek" msgid "Underline Position" msgstr "Understrykning av position" msgid "Vertical position of underline" msgstr "Vertikal position för understrykning" msgid "Fast Editing" msgstr "Snabb redigering" msgid "Don't fill polygons while editing" msgstr "Fyll inte polygoner medan du redigerar" msgid "Hair data-block for hair curves" msgstr "Hårdatablock för hårkurvor" msgid "All curves in the data-block" msgstr "Alla kurvor i datablocket" msgid "The curve normal value at each of the curve's control points" msgstr "Kurvans normalvärde vid varje kontrollpunkt på kurvan" msgid "Control points of all curves" msgstr "Kontrollpunkter för alla kurvor" msgid "Selection Domain" msgstr "Urvalsdomän" msgid "Mesh object that the curves can be attached to" msgstr "Mesh-objekt som kurvorna kan fästas vid" msgid "Collision distance" msgstr "Kollisionsavstånd" msgid "Distance to keep the curves away from the surface" msgstr "Avstånd för att hålla kurvorna borta från ytan" msgid "Surface UV Map" msgstr "Yt-UV-karta" msgid "The name of the attribute on the surface mesh used to define the attachment of each curve" msgstr "Namnet på attributet på ytmeshen som används för att definiera fästet för varje kurva." msgid "Enable symmetry in the X axis" msgstr "Aktivera symmetri i X-axeln" msgid "Enable symmetry in the Y axis" msgstr "Aktivera symmetri i Y-axeln" msgid "Enable symmetry in the Z axis" msgstr "Aktivera symmetri i Z-axeln" msgid "Use Sculpt Collision" msgstr "Använd Sculpt Collision" msgid "Enable collision with the surface while sculpting" msgstr "Aktivera kollision med ytan under skulptering" msgid "Freestyle Line Style" msgstr "Freestyle Line-stil" msgid "Freestyle line style, reusable by multiple line sets" msgstr "Freestyle-linestil, återanvändbar med flera linuppsättningar" msgid "Active Texture" msgstr "Aktiv textur" msgid "Active texture slot being displayed" msgstr "Aktiv texturplats visas" msgid "Active Texture Index" msgstr "Aktivt texturindex" msgid "Index of active texture slot" msgstr "Index för aktiv texturplats" msgid "Alpha Transparency" msgstr "Alfa-transparens" msgid "Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers" msgstr "Bas-alfatransparens, eventuellt modifierad av alfatransparensmodifierare" msgid "Alpha Modifiers" msgstr "Alfa-modifierare" msgid "List of alpha transparency modifiers" msgstr "Lista över modifierare för alfatransparens" msgid "Max 2D Angle" msgstr "Maximal 2D-vinkel" msgid "Maximum 2D angle for splitting chains" msgstr "Maximal 2D-vinkel för klyvkedjor" msgid "Min 2D Angle" msgstr "Min 2D-vinkel" msgid "Minimum 2D angle for splitting chains" msgstr "Minsta 2D-vinkel för delningskedjor" msgid "Caps" msgstr "Kepsar" msgid "Select the shape of both ends of strokes" msgstr "Välj formen på båda ändarna av strecken" msgid "Butt" msgstr "Röv" msgid "Butt cap (flat)" msgstr "Butt cap (platt)" msgid "Round cap (half-circle)" msgstr "Rund kåpa (halvcirkel)" msgid "Square" msgstr "Torg" msgid "Square cap (flat and extended)" msgstr "Fyrkantig mössa (platt och förlängd)" msgid "Chain Count" msgstr "Kedjeantal" msgid "Chain count for the selection of first N chains" msgstr "Kedjeantal för val av de första N kedjorna" msgid "Chaining Method" msgstr "Kedjemetod" msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains" msgstr "Välj hur funktionskanterna ska sammanfogas för att bilda kedjor." msgid "Plain" msgstr "Vanlig" msgid "Plain chaining" msgstr "Vanlig kedjekoppling" msgid "Sketchy" msgstr "Skissartad" msgid "Sketchy chaining with a multiple touch" msgstr "Sketchy kedjning med flera beröringar" msgid "Base line color, possibly modified by line color modifiers" msgstr "Baslinjefärg, eventuellt modifierad av linjefärgmodifikatorer" msgid "Color Modifiers" msgstr "Färgmodifierare" msgid "List of line color modifiers" msgstr "Lista över linjefärgmodifierare" msgid "Dash 1" msgstr "Dash 1" msgid "Length of the 1st dash for dashed lines" msgstr "Längden på den första strecken för streckade linjer" msgid "Dash 2" msgstr "Dash 2" msgid "Length of the 2nd dash for dashed lines" msgstr "Längden på den andra strecken för streckade linjer" msgid "Dash 3" msgstr "Dash 3" msgid "Length of the 3rd dash for dashed lines" msgstr "Längden på den tredje strecken för streckade linjer" msgid "Gap 1" msgstr "Gap 1" msgid "Length of the 1st gap for dashed lines" msgstr "Längd på det första mellanrummet för streckade linjer" msgid "Gap 2" msgstr "Gap 2" msgid "Length of the 2nd gap for dashed lines" msgstr "Längd på det andra mellanrummet för streckade linjer" msgid "Gap 3" msgstr "Gap 3" msgid "Length of the 3rd gap for dashed lines" msgstr "Längd på det tredje mellanrummet för streckade linjer" msgid "Geometry Modifiers" msgstr "Geometri-modifierare" msgid "List of stroke geometry modifiers" msgstr "Lista över modifierare för strokegeometri" msgid "Integration Type" msgstr "Integrationstyp" msgid "Select the way how the sort key is computed for each chain" msgstr "Välj hur sorteringsnyckeln ska beräknas för varje kedja" msgid "Mean" msgstr "Medelvärde" msgid "The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices" msgstr "Värdet som beräknas för kedjan är medelvärdet av de värden som erhållits för kedjans hörnpunkter." msgid "Min" msgstr "Min" msgid "The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices" msgstr "Det värde som beräknas för kedjan är det minsta av de värden som erhållits för kedjans hörnpunkter." msgid "Max" msgstr "Max" msgid "The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices" msgstr "Det värde som beräknas för kedjan är det högsta av de värden som erhållits för kedjans hörnpunkter." msgid "First" msgstr "Först" msgid "The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex" msgstr "Det värde som beräknas för kedjan är det värde som erhålls för den första kedjans hörnpunkt." msgid "Last" msgstr "Sista" msgid "The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex" msgstr "Det värde som beräknas för kedjan är det värde som erhålls för den sista kedjans hörnpunkt." msgid "Max 2D Length" msgstr "Maximal 2D-längd" msgid "Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains" msgstr "Maximal krökt 2D-längd för val av kedjor" msgid "Min 2D Length" msgstr "Minsta 2D-längd" msgid "Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains" msgstr "Minsta krökta 2D-längd för val av kedjor" msgid "If true, chains of feature edges are split at material boundaries" msgstr "Om sant, delas kedjor av funktionskanter vid materialgränser." msgid "Node Tree" msgstr "Nodträd" msgid "Node tree for node-based shaders" msgstr "Nodträd för nodbaserade shaders" msgid "Panel" msgstr "Panel" msgid "Select the property panel to be shown" msgstr "Välj egenskapspanelen som ska visas" msgid "Show the panel for stroke construction" msgstr "Visa panelen för strokekonstruktion" msgid "Show the panel for line color options" msgstr "Visa panelen för linjefärgsalternativ" msgid "Show the panel for alpha transparency options" msgstr "Visa panelen för alternativ för alfatransparens" msgid "Show the panel for line thickness options" msgstr "Visa panelen för alternativ för linjens tjocklek" msgid "Show the panel for stroke geometry options" msgstr "Visa panelen för alternativ för strykningsgeometri" msgid "Show the panel for stroke texture options" msgstr "Visa panelen för alternativ för stroketextur" msgid "Rounds" msgstr "Runder" msgid "Number of rounds in a sketchy multiple touch" msgstr "Antal rundor i en skissartad multipelberöring" msgid "Sort Key" msgstr "Sorteringsnyckel" msgid "Select the sort key to determine the stacking order of chains" msgstr "Välj sorteringsnyckel för att bestämma staplingsordningen för kedjorna." msgid "Distance from Camera" msgstr "Avstånd från kamera" msgid "Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)" msgstr "Sortera efter avstånd från kameran (närmare linjer ligger ovanpå längre linjer)" msgid "2D Length" msgstr "2D-längd" msgid "Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)" msgstr "Sortera efter krökt 2D-längd (längre linjer ligger ovanpå kortare linjer)" msgid "Projected X" msgstr "Projicerad X" msgid "Sort by the projected X value in the image coordinate system" msgstr "Sortera efter det projicerade X-värdet i bildkoordinatsystemet" msgid "Projected Y" msgstr "Prognos Y" msgid "Sort by the projected Y value in the image coordinate system" msgstr "Sortera efter det projicerade Y-värdet i bildkoordinatsystemet" msgid "Sort Order" msgstr "Sorteringsordning" msgid "Select the sort order" msgstr "Välj sorteringsordning" msgid "Default order of the sort key" msgstr "Standardordning för sorteringsnyckeln" msgid "Reverse order" msgstr "Omvänd ordning" msgid "Split Dash 1" msgstr "Delad instrumentpanel 1" msgid "Length of the 1st dash for splitting" msgstr "Längd på första streck för delning" msgid "Split Dash 2" msgstr "Delad instrumentpanel 2" msgid "Length of the 2nd dash for splitting" msgstr "Längden på den andra strecken för delning" msgid "Split Dash 3" msgstr "Delad instrumentpanel 3" msgid "Length of the 3rd dash for splitting" msgstr "Längden på den tredje strecken för delning" msgid "Split Gap 1" msgstr "Delat mellanrum 1" msgid "Length of the 1st gap for splitting" msgstr "Längd på det första mellanrummet för delning" msgid "Split Gap 2" msgstr "Delat mellanrum 2" msgid "Length of the 2nd gap for splitting" msgstr "Längd på det andra mellanrummet för delning" msgid "Split Gap 3" msgstr "Delat mellanrum 3" msgid "Length of the 3rd gap for splitting" msgstr "Längd på det tredje mellanrummet för delning" msgid "Split Length" msgstr "Delningslängd" msgid "Curvilinear 2D length for chain splitting" msgstr "Kurvlinjär 2D-längd för kedjesplittring" msgid "Texture slots defining the mapping and influence of textures" msgstr "Texturplatser som definierar texturernas mappning och inflytande" msgid "Texture Spacing" msgstr "Textur Avstånd" msgid "Spacing for textures along stroke length" msgstr "Avstånd för texturer längs streckets längd" msgid "Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers" msgstr "Grundlinjens tjocklek, eventuellt modifierad av linjetjockleksmodifierare" msgid "Thickness Modifiers" msgstr "Tjockleksmodifierare" msgid "List of line thickness modifiers" msgstr "Lista över modifierare för linjens tjocklek" msgid "Thickness Position" msgstr "Tjocklek Position" msgid "Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)" msgstr "Silhuetters och kanters tjockleksposition (gäller när vanlig kedjning används med alternativet Samma objekt)" msgid "Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry" msgstr "Silhuetter och kantlinjer centreras längs streckgeometrin" msgid "Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry" msgstr "Silhuetter och kantlinjer ritas inuti streckgeometrin." msgid "Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry" msgstr "Silhuetter och kantlinjer ritas utanför streckgeometrin." msgid "Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio" msgstr "Silhuetter och kantlinjer förskjuts med ett användardefinierat förhållande." msgid "Thickness Ratio" msgstr "Tjockleksförhållande" msgid "A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness" msgstr "Ett tal mellan 0 (inuti) och 1 (utanför) som anger den relativa positionen för streckets tjocklek." msgid "Use Max 2D Angle" msgstr "Använd Max 2D-vinkel" msgid "Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle" msgstr "Dela kedjor vid punkter med vinklar större än den maximala 2D-vinkeln" msgid "Use Min 2D Angle" msgstr "Använd minsta 2D-vinkel" msgid "Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle" msgstr "Dela kedjor vid punkter med vinklar som är mindre än den minsta 2D-vinkeln" msgid "Use Chain Count" msgstr "Använd kedjeantal" msgid "Enable the selection of first N chains" msgstr "Aktivera valet av de första N kedjorna" msgid "Chaining" msgstr "Kedjning" msgid "Enable chaining of feature edges" msgstr "Aktivera kedjning av funktionskanter" msgid "Dashed Line" msgstr "Streckad linje" msgid "Enable or disable dashed line" msgstr "Aktivera eller inaktivera streckad linje" msgid "Use Max 2D Length" msgstr "Använd maximal 2D-längd" msgid "Enable the selection of chains by a maximum 2D length" msgstr "Aktivera val av kedjor med maximal 2D-längd" msgid "Use Min 2D Length" msgstr "Använd minsta 2D-längd" msgid "Enable the selection of chains by a minimum 2D length" msgstr "Aktivera val av kedjor med en minsta 2D-längd" msgid "Use Nodes" msgstr "Använd noder" msgid "Use shader nodes for the line style" msgstr "Använd shader-noder för linjestilen" msgid "Same Object" msgstr "Samma objekt" msgid "If true, only feature edges of the same object are joined" msgstr "Om sant, endast kanter av samma objekt sammanfogas." msgid "Sorting" msgstr "Sortering" msgid "Arrange the stacking order of strokes" msgstr "Ordna staplingsordningen för streck" msgid "Use Split Length" msgstr "Använd delningslängd" msgid "Enable chain splitting by curvilinear 2D length" msgstr "Aktivera kedjesplittring med krökt 2D-längd" msgid "Use Split Pattern" msgstr "Använd delat mönster" msgid "Enable chain splitting by dashed line patterns" msgstr "Aktivera kedjesplittring med streckade linjemönster" msgid "Use Textures" msgstr "Använd texturer" msgid "Enable or disable textured strokes" msgstr "Aktivera eller inaktivera texturerade streck" msgid "Grease Pencil data-block" msgstr "Fettpenna-datablock" msgid "Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)" msgstr "Maximalt antal bildrutor som ska visas efter aktuell bildruta (0 = visa inga bildrutor efter aktuell bildruta)" msgid "Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)" msgstr "Maximalt antal bildrutor som ska visas före aktuell bildruta (0 = visa inga bildrutor före aktuell bildruta)" msgid "Layer Groups" msgstr "Lagringsgrupper" msgid "Grease Pencil layer groups" msgstr "Fettpenna-lagergrupper" msgid "Grease Pencil layers" msgstr "Fettpenneskikt" msgid "Onion Opacity" msgstr "Lökens opacitet" msgid "Change fade opacity of displayed onion frames" msgstr "Ändra övertoningsgraden för visade lökramar" msgctxt "GPencil" msgid "Filter by Type" msgstr "Filtrera efter typ" msgid "Type of keyframe (for filtering)" msgstr "Typ av nyckelbildruta (för filtrering)" msgctxt "GPencil" msgid "All" msgstr "Alla" msgid "Include all Keyframe types" msgstr "Inkludera alla typer av nyckelrutor" msgid "Mode to display frames" msgstr "Läge för visning av bildrutor" msgid "Frames in absolute range of the scene frame" msgstr "Bildrutor i absolut intervall för scenramen" msgid "Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes" msgstr "Bildrutor i relativ räckvidd för Grease Pencil-nyckelramarna" msgid "Selected" msgstr "Utvalda" msgid "Only selected keyframes" msgstr "Endast valda nyckelrutor" msgid "Root Nodes" msgstr "Rotnoder" msgid "The root nodes of the layer tree. Ordered by stack order, meaning the first node is the bottom most node in the layer tree." msgstr "Rotnoderna i lagerträdet. Ordnade efter stapelordning, vilket innebär att den första noden är den nedersta noden i lagerträdet." msgid "Stroke Depth Order" msgstr "Stroke djupordning" msgid "Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')" msgstr "Definierar hur strecken ordnas i 3D-utrymmet (för objekt som inte visas \"Framför\")." msgid "2D Layers" msgstr "2D-lager" msgid "Display strokes using Grease Pencil layer order and stroke order to define depth" msgstr "Visa streck med hjälp av Grease Pencil-lagerordning och streckordning för att definiera djupet." msgid "3D Location" msgstr "3D-plats" msgid "Display strokes using real 3D position in 3D space" msgstr "Visa streck med verklig 3D-position i 3D-utrymmet" msgid "Auto-Lock Layers" msgstr "Automatisk låsning av lager" msgid "Automatically lock all layers except the active one to avoid accidental changes" msgstr "Lås automatiskt alla lager utom det aktiva för att undvika oavsiktliga ändringar." msgid "Use Custom Ghost Colors" msgstr "Använd anpassade spökfärger" msgid "Use custom colors for ghost frames" msgstr "Använd anpassade färger för spökramar" msgid "Fade" msgstr "Fade" msgid "Display onion keyframes with a fade in color transparency" msgstr "Visa lökens nyckelrutor med en tonad färgtransparens" msgid "Show Start Frame" msgstr "Visa startbildruta" msgid "Display onion keyframes for looping animations" msgstr "Visa löknyckelrutor för loopade animationer" msgid "Image data-block referencing an external or packed image" msgstr "Bilddatablock som refererar till en extern eller packad bild" msgid "Alpha Mode" msgstr "Alfa-läge" msgid "Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image" msgstr "Representation av alfa i bildfilen, för konvertering till och från vid sparande och laddning av bilden." msgid "Store RGB and alpha channels separately with alpha acting as a mask, also known as unassociated alpha. Commonly used by image editing applications and file formats like PNG." msgstr "Lagra RGB- och alfakanaler separat med alfa som mask, även känt som icke-associerad alfa. Används ofta av bildredigeringsprogram och filformat som PNG." msgid "Premultiplied" msgstr "Förmultiplicerad" msgid "Store RGB channels with alpha multiplied in, also known as associated alpha. The natural format for renders and used by file formats like OpenEXR." msgstr "Lagra RGB-kanaler med alfa multiplicerat, även känt som associerad alfa. Det naturliga formatet för renderingar och används av filformat som OpenEXR." msgid "Channel Packed" msgstr "Kanalpackad" msgid "Different images are packed in the RGB and alpha channels, and they should not affect each other. Channel packing is commonly used by game engines to save memory." msgstr "Olika bilder packas i RGB- och alfakanalerna, och de bör inte påverka varandra. Kanalpackning används ofta av spelmotorer för att spara minne." msgid "Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque" msgstr "Ignorera alfakanalen från filen och gör bilden helt ogenomskinlig" msgid "Number of channels in pixels buffer" msgstr "Antal kanaler i pixelbuffert" msgid "Color Space Settings" msgstr "Inställningar för färgrymd" msgid "Image bit depth" msgstr "Bildbitdjup" msgid "Display Aspect" msgstr "Skärmformat" msgid "Display Aspect for this image, does not affect rendering" msgstr "Bildformat för denna bild påverkar inte återgivningen." msgid "Format used for re-saving this file" msgstr "Format som används för att spara om denna fil" msgid "AVIF (.avif)" msgstr "AVIF (.avif)" msgid "Output image in AVIF format" msgstr "Utdata i AVIF-format" msgid "JPEG (.jpg)" msgstr "JPEG (.jpg)" msgid "Output image in JPEG format" msgstr "Utdata i JPEG-format" msgid "OpenEXR (.exr)" msgstr "OpenEXR (.exr)" msgid "Output image in OpenEXR format" msgstr "Utdata i OpenEXR-format" msgid "PNG (.png)" msgstr "PNG (.png)" msgid "Output image in PNG format" msgstr "Utdata i PNG-format" msgid "WebP (.webp)" msgstr "WebP (.webp)" msgid "Output image in WebP format" msgstr "Exportera bild i WebP-format" msgid "Bitmap (.bmp)" msgstr "Bitmapp (.bmp)" msgid "Output image in bitmap format" msgstr "Utdata i bitmapformat" msgid "Cineon (.cin)" msgstr "Cineon (.cin)" msgid "Output image in Cineon format" msgstr "Utdata i Cineon-format" msgid "DPX (.dpx)" msgstr "DPX (.dpx)" msgid "Output image in DPX format" msgstr "Exportera bild i DPX-format" msgid "Iris (.rgb)" msgstr "Iris (.rgb)" msgid "Output image in SGI IRIS format" msgstr "Utmatningsbild i SGI IRIS-format" msgid "JPEG 2000 (.jp2)" msgstr "JPEG 2000 (.jp2)" msgid "Output image in JPEG 2000 format" msgstr "Utdata i JPEG 2000-format" msgid "Radiance HDR (.hdr)" msgstr "Strålning HDR (.hdr)" msgid "Output image in Radiance HDR format" msgstr "Utgångsbild i Radiance HDR-format" msgid "Targa (.tga)" msgstr "Targa (.tga)" msgid "Output image in Targa format" msgstr "Utdata i Targa-format" msgid "Targa Raw (.tga)" msgstr "Targa Raw (.tga)" msgid "Output image in uncompressed Targa format" msgstr "Exportera bild i okomprimerat Targa-format" msgid "TIFF (.tif)" msgstr "TIFF (.tif)" msgid "Output image in TIFF format" msgstr "Utdata i TIFF-format" msgid "OpenEXR MultiLayer (.exr)" msgstr "OpenEXR MultiLayer (.exr)" msgid "Output image in multilayer OpenEXR format" msgstr "Utdata i flerlagers OpenEXR-format" msgid "FFmpeg Video" msgstr "FFmpeg-video" msgid "Image/Movie file name" msgstr "Bild-/filmfilnamn" msgid "Image/Movie file name (without data refreshing)" msgstr "Bild-/filmfilnamn (utan uppdatering av data)" msgid "Duration" msgstr "Varaktighet" msgid "Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)" msgstr "Bildens varaktighet (i bildrutor) (1 när det inte är en video/sekvens)" msgid "Fill color for the generated image" msgstr "Fyllningsfärg för den genererade bilden" msgid "Generated Height" msgstr "Genererad höjd" msgid "Generated image height" msgstr "Genererad bildhöjd" msgid "Generated Type" msgstr "Genererad typ" msgid "Generated image type" msgstr "Genererad bildtyp" msgid "Blank" msgstr "Blank" msgid "Generate a blank image" msgstr "Skapa en tom bild" msgid "UV Grid" msgstr "UV-rutnät" msgid "Generated grid to test UV mappings" msgstr "Genererat rutnät för att testa UV-mappningar" msgid "Generated improved UV grid to test UV mappings" msgstr "Genererade förbättrat UV-rutnät för att testa UV-mappningar" msgid "Generated Width" msgstr "Genererad bredd" msgid "Generated image width" msgstr "Genererad bildbredd" msgid "Has Data" msgstr "Har data" msgid "True if the image data is loaded into memory" msgstr "Sant om bilddata är laddade i minnet" msgid "Dirty" msgstr "Smutsig" msgid "Image has changed and is not saved" msgstr "Bilden har ändrats och sparas inte" msgid "Is Float" msgstr "Är Float" msgid "True if this image is stored in floating-point buffer" msgstr "Sant om denna bild är lagrad i flyttalsbuffert" msgid "Multiple Views" msgstr "Flera vyer" msgid "Image has more than one view" msgstr "Bilden har mer än en vy" msgid "Stereo 3D" msgstr "Stereo 3D" msgid "Image has left and right views" msgstr "Bilden har vänster- och högervy." msgid "Packed File" msgstr "Packad fil" msgid "First packed file of the image" msgstr "Första packade filen av bilden" msgid "Packed Files" msgstr "Packade filer" msgid "Collection of packed images" msgstr "Samling av packade bilder" msgid "Pixels" msgstr "Pixlar" msgid "Image buffer pixels in floating-point values" msgstr "Bildbuffertpixlar i flyttalsvärden" msgid "Render Slots" msgstr "Rendera slots" msgid "Render slots of the image" msgstr "Rendera bildens slitsar" msgid "X/Y pixels per meter, for the image buffer" msgstr "X/Y pixlar per meter, för bildbuffert" msgid "Seam Margin" msgstr "Sömkant" msgid "Margin to take into account when fixing UV seams during painting. Higher number would improve seam-fixes for mipmaps, but decreases performance." msgstr "Marginal att ta hänsyn till vid fixering av UV-sömmar under målning. Ett högre tal förbättrar sömfixeringen för mipmaps, men minskar prestandan." msgid "Width and height of the image buffer in pixels, zero when image data cannot be loaded" msgstr "Bildbuffertens bredd och höjd i pixlar, noll när bilddata inte kan laddas" msgctxt "Image" msgid "Source" msgstr "Källa" msgid "Where the image comes from" msgstr "Varifrån bilden kommer" msgctxt "Image" msgid "Single Image" msgstr "Enkel bild" msgid "Single image file" msgstr "Enkel bildfil" msgctxt "Image" msgid "Image Sequence" msgstr "Bildsekvens" msgid "Multiple image files, as a sequence" msgstr "Flera bildfiler, som en sekvens" msgctxt "Image" msgid "Movie" msgstr "Film" msgid "Movie file" msgstr "Filmfil" msgctxt "Image" msgid "Generated" msgstr "Genererad" msgid "Generated image" msgstr "Genererad bild" msgctxt "Image" msgid "Viewer" msgstr "Visare" msgid "Compositing node viewer" msgstr "Kompositnodvisare" msgctxt "Image" msgid "UDIM Tiles" msgstr "UDIM-plattor" msgid "Tiled UDIM image texture" msgstr "Kakelbelagd UDIM-bildtextur" msgid "Stereo 3D Format" msgstr "Stereo 3D-format" msgid "Settings for stereo 3d" msgstr "Inställningar för stereo 3D" msgid "Image Tiles" msgstr "Bildplattor" msgid "Tiles of the image" msgstr "Bildens kakelplattor" msgid "How to generate the image" msgstr "Hur man genererar bilden" msgid "Multilayer" msgstr "Flera lager" msgid "UV Test" msgstr "UV-test" msgid "Render Result" msgstr "Rendera resultat" msgid "Compositing" msgstr "Komponering" msgid "Deinterlace" msgstr "Avinterlacing" msgid "Deinterlace movie file on load" msgstr "Avinterlace filmfil vid inläsning" msgid "Float Buffer" msgstr "Flytande buffert" msgid "Generate floating-point buffer" msgstr "Skapa flyttalsbuffert" msgid "Half Float Precision" msgstr "Halvflytande precision" msgid "Use Multi-View" msgstr "Använd Multi-View" msgid "Use Multiple Views (when available)" msgstr "Använd flera vyer (om tillgängligt)" msgid "View as Render" msgstr "Visa som rendering" msgid "Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen" msgstr "Tillämpa renderingsdelen av displaytransformationen när denna bild visas på skärmen." msgid "Views Format" msgstr "Visningsformat" msgid "Mode to load image views" msgstr "Läge för att ladda bildvisningar" msgid "Individual" msgstr "Individuell" msgid "Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views" msgstr "Individuella filer för varje vy med prefixet som definieras av scenvyerna" msgid "Single file with an encoded stereo pair" msgstr "Enkel fil med ett kodat stereopar" msgid "Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks" msgstr "Formnyckeldatablock som innehåller olika former av geometriska datablock" msgid "Evaluation time for absolute shape keys" msgstr "Utvärderingstid för absoluta formnycklar" msgid "Key Blocks" msgstr "Nyckelblock" msgid "Shape keys" msgstr "Formnycklar" msgid "Reference Key" msgstr "Referensnyckel" msgid "Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time" msgstr "Gör formnycklar relativa, annars spela upp formerna som en sekvens med hjälp av utvärderingstiden." msgid "User" msgstr "Användare" msgid "Data-block using these shape keys" msgstr "Datablock som använder dessa formnycklar" msgid "Lattice data-block defining a grid for deforming other objects" msgstr "Gitterdatablock som definierar ett rutnät för deformation av andra objekt" msgid "Interpolation Type U" msgstr "Interpolationstyp U" msgid "Catmull-Rom" msgstr "Catmull-Rom" msgid "BSpline" msgstr "BSpline" msgid "Interpolation Type V" msgstr "Interpolationstyp V" msgid "Interpolation Type W" msgstr "Interpolationstyp W" msgid "Points of the lattice" msgstr "Punkter i gitteret" msgid "U" msgstr "U" msgid "Points in U direction (cannot be changed when there are shape keys)" msgstr "Punkter i U-riktning (kan inte ändras när det finns formnycklar)" msgid "V" msgstr "V" msgid "Points in V direction (cannot be changed when there are shape keys)" msgstr "Punkter i V-riktning (kan inte ändras när det finns formnycklar)" msgid "W" msgstr "W" msgid "Points in W direction (cannot be changed when there are shape keys)" msgstr "Punkter i W-riktning (kan inte ändras när det finns formnycklar)" msgid "Only display and take into account the outer vertices" msgstr "Visa och ta endast hänsyn till de yttre hörnpunkterna" msgid "Vertex group to apply the influence of the lattice" msgstr "Vertex-gruppen för att tillämpa gitterets inflytande" msgid "External .blend file from which data is linked" msgstr "Extern .blend-fil från vilken data är länkad" msgid "Archive Libraries" msgstr "Arkivbibliotek" msgid "Archive libraries of packed IDs, generated (and owned) by this source library" msgstr "Arkivbibliotek med packade ID:n, genererade (och ägda) av detta källbibliotek" msgid "Parent Archive Library" msgstr "Föräldraarkivbibliotek" msgid "Source library from which this archive of packed IDs was generated" msgstr "Källbibliotek från vilket detta arkiv med packade ID:n genererades" msgid "Path to the library .blend file" msgstr "Sökväg till bibliotekets .blend-fil" msgid "Is Archive" msgstr "Är arkiv" msgid "This library is an 'archive' storage for packed linked IDs originally linked from its 'archive parent' library." msgstr "Detta bibliotek är ett \"arkiv\" för packade länkade ID:n som ursprungligen länkats från dess \"arkivföräldrabibliotek\"." msgid "Data-blocks in this library are editable despite being linked. Used by brush assets and their dependencies." msgstr "Datablock i detta bibliotek är redigerbara trots att de är länkade. Används av penselresurser och deras beroenden." msgid "Library Overrides Need resync" msgstr "Bibliotekets överskrivningar måste synkroniseras om" msgid "True if this library contains library overrides that are linked in current blendfile, and that had to be recursively resynced on load (it is recommended to open and re-save that library blendfile then)" msgstr "Sant om detta bibliotek innehåller biblioteksöverskrivningar som är länkade i den aktuella blendfilen och som måste synkroniseras om rekursivt vid laddning (det rekommenderas att öppna och spara om biblioteksblendfilen då)." msgid "Version of Blender the library .blend was saved with" msgstr "Version av Blender som biblioteket .blend sparades med" msgctxt "Light" msgid "Light" msgstr "Ljus" msgid "Light data-block for lighting a scene" msgstr "Lätt datablock för belysning av en scen" msgid "Light color" msgstr "Ljus färg" msgid "Cutoff Distance" msgstr "Avskärningsavstånd" msgid "Distance at which the light influence will be set to 0" msgstr "Avstånd vid vilket ljusets påverkan kommer att ställas in på 0" msgid "Cycles Light Settings" msgstr "Cykelbelysningsinställningar" msgid "Cycles light settings" msgstr "Cykelbelysningsinställningar" msgid "Diffuse Factor" msgstr "Diffusionsfaktor" msgid "Diffuse reflection multiplier" msgstr "Diffus reflektionsmultiplikator" msgid "Scales the power of the light exponentially, multiplying the intensity by 2^exposure" msgstr "Skalerar ljusets styrka exponentiellt och multiplicerar intensiteten med 2^exponering" msgid "Node tree for node based lights" msgstr "Nodträd för nodbaserade lampor" msgid "Normalize" msgstr "Normalisera" msgid "Normalize intensity by light area, for consistent total light output regardless of size and shape" msgstr "Normaliserar intensiteten efter ljusområdet för en jämn total ljusproduktion oavsett storlek och form." msgid "Specular Factor" msgstr "Spegelfaktor" msgid "Specular reflection multiplier" msgstr "Spegelreflektionsmultiplikator" msgid "Light color temperature in Kelvin" msgstr "Ljusets färgtemperatur i Kelvin" msgid "Temperature Color" msgstr "Temperatur Färg" msgid "Color from Temperature" msgstr "Färg från temperatur" msgid "Transmission Factor" msgstr "Överföringsfaktor" msgid "Transmission light multiplier" msgstr "Transmissionsljusmultiplikator" msgctxt "Light" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Type of light" msgstr "Typ av ljus" msgctxt "Light" msgid "Point" msgstr "Punkt" msgid "Omnidirectional point light source" msgstr "Omnidirektionell punktljuskälla" msgctxt "Light" msgid "Sun" msgstr "Sol" msgid "Constant direction parallel ray light source" msgstr "Ljuskälla med konstant riktning och parallella strålar" msgctxt "Light" msgid "Spot" msgstr "Spotljus" msgid "Directional cone light source" msgstr "Riktad konisk ljuskälla" msgctxt "Light" msgid "Area" msgstr "Område" msgid "Directional area light source" msgstr "Riktad områdesljuskälla" msgid "Custom Attenuation" msgstr "Anpassad dämpning" msgid "Use custom attenuation distance instead of global light threshold" msgstr "Använd anpassat dämpningsavstånd istället för globalt ljusgränsvärde" msgid "Use shader nodes to render the light" msgstr "Använd shader-noder för att rendera ljuset" msgctxt "Light" msgid "Use Temperature" msgstr "Användningstemperatur" msgid "Use blackbody temperature to define a natural light color" msgstr "Använd svartkroppstemperatur för att definiera en naturlig ljusfärg" msgid "Volume Factor" msgstr "Volymfaktor" msgid "Volume light multiplier" msgstr "Volymljusmultiplikator" msgid "Area Light" msgstr "Områdesbelysning" msgid "Directional area Light" msgstr "Riktningsområde Ljus" msgctxt "Light" msgid "Power" msgstr "Effekt" msgid "Light energy emitted over the entire area of the light in all directions, in units of radiant power (W)" msgstr "Ljusenergi som avges över hela ljusets yta i alla riktningar, i enheter av strålningskraft (W)" msgid "Shadow Buffer Clip Start" msgstr "Skuggbuffertklippstart" msgid "Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows" msgstr "Skuggkarta klippstart, under vilken objekt inte genererar skuggor" msgid "Shadow Filter Radius" msgstr "Skuggfiltersradie" msgid "Blur shadow aliasing using Percentage Closer Filtering" msgstr "Sudda ut skuggaliasing med hjälp av procentuell närhetsfiltrering" msgid "Shadow Jitter Overblur" msgstr "Skuggflimmer Överblurring" msgid "Apply shadow tracing to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts" msgstr "Tillämpa skuggspårning på varje jitterat prov för att minska artefakter från undersampling." msgid "Shadows Resolution Limit" msgstr "Skuggors upplösningsgräns" msgid "Minimum size of a shadow map pixel. Higher values use less memory at the cost of shadow quality." msgstr "Minsta storlek på en skuggkarta-pixel. Högre värden använder mindre minne på bekostnad av skuggkvaliteten." msgid "Shadow Soft Size" msgstr "Skugga Mjuk Storlek" msgid "Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)" msgstr "Ljusstorlek för strålskuggsampling (strålspårningsskuggor)" msgid "Shape of the area Light" msgstr "Områdets form Ljus" msgid "Rectangle" msgstr "Rektangel" msgid "Disk" msgstr "Diskett" msgid "Ellipse" msgstr "Ellips" msgid "Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes" msgstr "Storlek på områdets yta, storlek i X-riktningen för rektangulära former" msgid "Size Y" msgstr "Storlek Y" msgid "Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes" msgstr "Storlek på områdets ljus i Y-riktningen för rektangulära former" msgid "How widely the emitted light fans out, as in the case of a gridded softbox" msgstr "Hur brett det utsända ljuset sprids, som i fallet med en softbox med galler." msgid "Absolute Resolution Limit" msgstr "Absolut upplösningsgräns" msgid "Limit the resolution at 1 unit from the light origin instead of relative to the shadowed pixel" msgstr "Begränsa upplösningen till 1 enhet från ljusets ursprung istället för relativt till den skuggade pixeln." msgid "Shadow Jitter" msgstr "Skuggflimmer" msgid "Enable jittered soft shadows to increase shadow precision (disabled in viewport unless enabled in the render settings). Has a high performance impact." msgstr "Aktivera jitterade mjuka skuggor för att öka skuggprecisionen (inaktiverat i visningsfönstret om det inte är aktiverat i renderingsinställningarna). Har stor inverkan på prestandan." msgid "Point Light" msgstr "Punktljus" msgid "Omnidirectional point Light" msgstr "Omnidirektionellt punktljus" msgid "Soft Falloff" msgstr "Mjuk avtagning" msgid "Apply falloff to avoid sharp edges when the light geometry intersects with other objects" msgstr "Tillämpa falloff för att undvika skarpa kanter när ljusgeometrin skär andra objekt." msgid "Spot Light" msgstr "Spotlight" msgid "Directional cone Light" msgstr "Riktningskon Ljus" msgid "The energy this light would emit over its entire area if it wasn't limited by the spot angle, in units of radiant power (W)" msgstr "Den energi som detta ljus skulle avge över hela sitt område om det inte begränsades av strålningsvinkeln, i enheter av strålningseffekt (W)" msgid "Show Cone" msgstr "Visa kon" msgid "Display transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it" msgstr "Visa transparent kon i 3D-vy för att visualisera vilka objekt som finns i den" msgid "Spot Blend" msgstr "Spotblandning" msgid "The softness of the spotlight edge" msgstr "Spotlight-kantens mjukhet" msgid "Beam Angle" msgstr "Strålvinkel" msgid "Angular diameter of the spotlight beam" msgstr "Spotlightstrålens vinkeldiameter" msgid "Cast a square spot light shape" msgstr "Kasta en fyrkantig spotljusform" msgid "Sun Light" msgstr "Solljus" msgid "Constant direction parallel ray Light" msgstr "Konstant riktning parallell stråle Ljus" msgid "Angular diameter of the Sun as seen from the Earth" msgstr "Solens vinkeldiameter sett från jorden" msgctxt "Light" msgid "Strength" msgstr "Styrka" msgid "Sunlight strength in watts per meter squared (W/m²)" msgstr "Solstrålningens styrka i watt per kvadratmeter (W/m²)" msgid "Cascade Count" msgstr "Kaskadräkning" msgid "Number of texture used by the cascaded shadow map" msgstr "Antal texturer som används av den kaskadbaserade skuggkartan" msgid "Exponential Distribution" msgstr "Exponentiell fördelning" msgid "Higher value increase resolution towards the viewpoint" msgstr "Högre värdeökning mot synpunkten" msgid "Cascade Fade" msgstr "Kaskadtoning" msgid "How smooth is the transition between each cascade" msgstr "Hur smidig övergången är mellan varje kaskad" msgid "Cascade Max Distance" msgstr "Kaskadens maximala avstånd" msgid "End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)" msgstr "Slutavstånd för den kaskadformade skuggkartan (endast i perspektivvy)" msgid "Light Probe data-block for lighting capture objects" msgstr "Ljusprobsdatablock för belysningsfångande objekt" msgid "Probe clip start, below which objects will not appear in reflections" msgstr "Probeklämmans startpunkt, under vilken objekt inte visas i reflektioner" msgid "Display Data Size" msgstr "Visningsdatastorlek" msgid "Viewport display size of the sampled data" msgstr "Visningsstorlek för visningsfönstret för de samplade uppgifterna" msgid "Influence Distance" msgstr "Påverkansavstånd" msgid "Influence distance of the probe" msgstr "Provens påverkningsavstånd" msgid "Invert Collection" msgstr "Invert-kollektionen" msgid "Invert visibility collection (Deprecated)" msgstr "Invertera synlighetsinsamling (föråldrad)" msgid "Show the clipping distances in the 3D view" msgstr "Visa klippavstånden i 3D-vyn" msgid "Display Data (Deprecated)" msgstr "Visa data (föråldrad)" msgid "Deprecated, use use_data_display instead" msgstr "Föråldrad, använd istället use_data_display" msgid "Show the influence volume in the 3D view" msgstr "Visa inflytandevolymen i 3D-vyn" msgid "Type of light probe" msgstr "Typ av ljussond" msgid "Light probe that captures precise lighting from all directions at a single point in space" msgstr "Ljusprob som fångar exakt belysning från alla riktningar vid en enda punkt i rummet" msgid "Light probe that captures incoming light from a single direction on a plane" msgstr "Ljusprob som fångar upp inkommande ljus från en enda riktning på ett plan" msgid "Light probe that captures low frequency lighting inside a volume" msgstr "Ljussond som fångar upp lågfrekvent belysning inuti ett volym" msgid "Display Data" msgstr "Visa data" msgid "Display sampled data in the viewport to debug captured light" msgstr "Visa samplade data i visningsfönstret för att felsöka infångat ljus" msgid "Visibility Bleed Bias" msgstr "Synlighet Blödningsbias" msgid "Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps (Deprecated)" msgstr "Bias för att minska ljusläckage på variansskuggkartor (föråldrat)" msgid "Visibility Blur" msgstr "Synlighetsoskärpa" msgid "Filter size of the visibility blur (Deprecated)" msgstr "Filterstorlek för synlighetsoskärpa (föråldrad)" msgid "Visibility Bias" msgstr "Synlighetsbias" msgid "Bias for reducing self shadowing (Deprecated)" msgstr "Bias för att minska självskuggning (föråldrad)" msgid "Visibility Collection" msgstr "Synlighetssamling" msgid "Restrict objects visible for this probe (Deprecated)" msgstr "Begränsa objekt som är synliga för denna sond (föråldrat)" msgid "Planar Probe" msgstr "Planarprob" msgid "Parallax Radius" msgstr "Parallaxradie" msgid "Spherical Probe" msgstr "Sfärisk sond" msgid "Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections" msgstr "Probeklämmans ände, bortom vilken föremål inte kommer att synas i reflektioner" msgid "Control how fast the probe influence decreases" msgstr "Kontrollera hur snabbt sondens påverkan minskar" msgid "Type of influence volume" msgstr "Typ av inflytande volym" msgid "Lowest corner of the parallax bounding box" msgstr "Parallaxbegränsningsrutans nedre hörn" msgid "Type of parallax volume" msgstr "Typ av parallaxvolym" msgid "Parallax" msgstr "Parallax" msgid "Show the parallax correction volume in the 3D view" msgstr "Visa parallaxkorrigeringsvolymen i 3D-vyn" msgid "Use Custom Parallax" msgstr "Använd anpassad parallax" msgid "Enable custom settings for the parallax correction volume" msgstr "Aktivera anpassade inställningar för parallaxkorrigeringsvolymen" msgid "Volume Probe" msgstr "Volymprob" msgid "Bake Samples" msgstr "Baka sampel" msgid "Number of ray directions to evaluate when baking" msgstr "Antal strålriktningar som ska utvärderas vid bakning" msgid "Capture Distance" msgstr "Fångstdistans" msgid "Distance around the probe volume that will be considered during the bake" msgstr "Avståndet runt sondvolymen som kommer att beaktas under bakningen" msgid "Capture Emission" msgstr "Fånga upp utsläpp" msgid "Bake emissive surfaces for more accurate lighting" msgstr "Baka emissiva ytor för mer exakt belysning" msgid "Capture Indirect" msgstr "Fånga indirekt" msgid "Bake light bounces from light sources for more accurate lighting" msgstr "Ljuset reflekteras från ljuskällor för mer exakt belysning" msgid "Capture World" msgstr "Fånga världen" msgid "Bake incoming light from the world instead of just the visibility for more accurate lighting, but lose correct blending to surrounding irradiance volumes" msgstr "Baka inkommande ljus från världen istället för bara synligheten för mer exakt belysning, men förlora korrekt blandning med omgivande strålningsvolymer." msgid "Clamp Direct" msgstr "Klämma direkt" msgid "Clamp the direct lighting intensity to reduce noise (0 to disable)" msgstr "Kläm fast den direkta belysningsintensiteten för att minska bruset (0 för att inaktivera)" msgid "Clamp Indirect" msgstr "Klämma indirekt" msgid "Clamp the indirect lighting intensity to reduce noise (0 to disable)" msgstr "Begränsa den indirekta belysningsintensiteten för att minska bruset (0 för att inaktivera)" msgid "Dilation Radius" msgstr "Expansionsradie" msgid "Radius in grid sample to search valid grid samples to copy into invalid grid samples" msgstr "Radie i rutnätsprov för att söka efter giltiga rutnätsprov att kopiera till ogiltiga rutnätsprov" msgid "Dilation Threshold" msgstr "Dilatationströskel" msgid "Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will reuse neighbors grid sample lighting" msgstr "Förhållandet mellan träffar på framsidan under vilka ett rutnätsprov återanvänder belysningen från angränsande rutnätsprov." msgid "Search Distance" msgstr "Sökavstånd" msgid "Distance to search for valid capture positions to prevent lighting artifacts" msgstr "Avstånd för att söka efter giltiga infångningspositioner för att förhindra ljusartefakter" msgid "Facing Bias" msgstr "Att möta fördomar" msgid "Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding" msgstr "Jämnare interpolering av irradians men med lätt blödning" msgid "Intensity" msgstr "Intensitet" msgid "Modify the intensity of the lighting captured by this probe" msgstr "Ändra intensiteten på belysningen som fångas upp av denna sond" msgid "Normal Bias" msgstr "Normal bias" msgid "Offset sampling of the irradiance grid in the surface normal direction to reduce light bleeding" msgstr "Offset-sampling av irradiansrutnätet i ytans normala riktning för att minska ljusläckage" msgid "Resolution X" msgstr "Upplösning X" msgid "Number of samples along the x axis of the volume" msgstr "Antal sampel längs volymens x-axel" msgid "Resolution Y" msgstr "Upplösning Y" msgid "Number of samples along the y axis of the volume" msgstr "Antal sampel längs volymens y-axel" msgid "Resolution Z" msgstr "Upplösning Z" msgid "Number of samples along the z axis of the volume" msgstr "Antal sampel längs volymens z-axel" msgid "Surface Offset" msgstr "Ytförskjutning" msgid "Moves capture points away from surfaces to prevent artifacts" msgstr "Flyttar fångstpunkter bort från ytor för att förhindra artefakter" msgid "Surfel Resolution" msgstr "Surfel-resolution" msgid "Number of surfels to spawn in one local unit distance (higher values improve quality)" msgstr "Antal surflar som ska spawn i en lokal enhets avstånd (högre värden förbättrar kvaliteten)" msgid "Validity Threshold" msgstr "Giltighetströskel" msgid "Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will not be considered for lighting" msgstr "Förhållandet mellan träffar på framsidan under vilka ett rutnätprov inte kommer att beaktas för belysning" msgid "View Bias" msgstr "Visa fördomar" msgid "Offset sampling of the irradiance grid in the viewing direction to reduce light bleeding" msgstr "Offset-sampling av irradiansrutnätet i betraktningsriktningen för att minska ljusläckage" msgid "Mask data-block defining mask for compositing" msgstr "Maskeringsdatablock som definierar maskering för komposition" msgid "Active Shape Index" msgstr "Aktivt formindex" msgid "Index of active layer in list of all mask's layers" msgstr "Index för aktivt lager i listan över alla maskens lager" msgid "Final frame of the mask (used for sequencer)" msgstr "Sista bildrutan på masken (används för sequencer)" msgid "First frame of the mask (used for sequencer)" msgstr "Första bildrutan på masken (används för sequencer)" msgid "Collection of layers which defines this mask" msgstr "Samling av lager som definierar denna mask" msgid "Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering" msgstr "Materialdatablock för att definiera utseendet på geometriska objekt för rendering" msgid "Clip Threshold" msgstr "Klipptröskel" msgid "A pixel is rendered only if its alpha value is above this threshold" msgstr "En pixel renderas endast om dess alfavärde ligger över detta tröskelvärde." msgctxt "Material" msgid "Blend Mode" msgstr "Blandningsläge" msgid "Blend Mode for Transparent Faces (Deprecated: use 'surface_render_method')" msgstr "Blandningsläge för transparenta ytor (föråldrat: använd 'surface_render_method')" msgctxt "Material" msgid "Opaque" msgstr "Ogenomskinlig" msgid "Render surface without transparency" msgstr "Rendera yta utan transparens" msgctxt "Material" msgid "Alpha Clip" msgstr "Alfaklämma" msgid "Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)" msgstr "Använd alfatröskeln för att klippa synligheten (binär synlighet)" msgctxt "Material" msgid "Alpha Hashed" msgstr "Alfa-hashad" msgid "Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)" msgstr "Använd brus för att dithera den binära synligheten (fungerar bra med multisampling)." msgctxt "Material" msgid "Alpha Blend" msgstr "Alfablend" msgid "Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture" msgstr "Gör polygonen transparent, beroende på texturens alfakanal." msgid "Cycles Material Settings" msgstr "Cykelmaterialinställningar" msgid "Cycles material settings" msgstr "Cykelns materialinställningar" msgid "Diffuse Color" msgstr "Diffus färg" msgid "Diffuse color of the material" msgstr "Materialets diffusa färg" msgid "Displacement Method" msgstr "Förskjutningsmetod" msgid "Method to use for the displacement" msgstr "Metod som ska användas för förskjutningen" msgid "Bump Only" msgstr "Endast bump" msgid "Bump mapping to simulate the appearance of displacement" msgstr "Bump mapping för att simulera utseendet av förskjutning" msgid "Displacement Only" msgstr "Endast förskjutning" msgid "Use true displacement of surface only, requires fine subdivision" msgstr "Använd endast verklig förskjutning av ytan, kräver fin indelning" msgid "Displacement and Bump" msgstr "Förskjutning och stöt" msgid "Combination of true displacement and bump mapping for finer detail" msgstr "Kombination av verklig förskjutning och bump mapping för finare detaljer" msgid "Grease Pencil Settings" msgstr "Inställningar för fettpenna" msgid "Grease Pencil color settings for material" msgstr "Färginställningar för fettpenna för material" msgid "Is Grease Pencil" msgstr "Är fettpenna" msgid "True if this material has Grease Pencil data" msgstr "Sant om detta material har Grease Pencil-data" msgid "Line Color" msgstr "Linjefärg" msgid "Line color used for Freestyle line rendering" msgstr "Linjefärg som används för Freestyle-linjerendering" msgid "Line Priority" msgstr "Linjeprioritet" msgid "The line color of a higher priority is used at material boundaries" msgstr "Linjefärgen med högre prioritet används vid materialgränser." msgid "Line Art Settings" msgstr "Inställningar för linjekonst" msgid "Line Art settings for material" msgstr "Linjekonstinställningar för material" msgid "Max Vertex Displacement" msgstr "Maximal vertexförskjutning" msgid "The max distance a vertex can be displaced. Displacements over this threshold may cause visibility issues." msgstr "Det maximala avståndet som en vertex kan förskjutas. Förskjutningar över denna tröskel kan orsaka synlighetsproblem." msgid "Metallic" msgstr "Metallisk" msgid "Amount of mirror reflection for raytrace" msgstr "Mängden spegelreflektion för strålspårning" msgid "Node tree for node based materials" msgstr "Nodträd för nodbaserade material" msgid "Active Paint Texture Index" msgstr "Aktiv färgtexturindex" msgid "Index of active texture paint slot" msgstr "Index för aktiv texturmålningsslot" msgid "Clone Paint Texture Index" msgstr "Klonera målartexturindex" msgid "Index of clone texture paint slot" msgstr "Index för klontexturens målarplats" msgid "Index number for the \"Material Index\" render pass" msgstr "Indexnummer för renderingspasset \"Materialindex\"" msgctxt "Material" msgid "Preview Render Type" msgstr "Förhandsgranska renderings typ" msgid "Type of preview render" msgstr "Typ av förhandsgranskning" msgctxt "Material" msgid "Flat" msgstr "Platt" msgid "Flat XY plane" msgstr "Platt XY-plan" msgctxt "Material" msgid "Sphere" msgstr "Sfär" msgctxt "Material" msgid "Cube" msgstr "Kub" msgid "Cube" msgstr "Kub" msgctxt "Material" msgid "Hair" msgstr "Hår" msgid "Hair strands" msgstr "Hårstrån" msgctxt "Material" msgid "Shader Ball" msgstr "Shader boll" msgid "Shader ball" msgstr "Shader-boll" msgctxt "Material" msgid "Cloth" msgstr "Tyg" msgid "Cloth" msgstr "Tyg" msgctxt "Material" msgid "Fluid" msgstr "Vätska" msgid "Refraction Depth" msgstr "Refraktionsdjup" msgid "Approximate the thickness of the object to compute two refraction events (0 is disabled) (Deprecated)" msgstr "Uppskatta objektets tjocklek för att beräkna två refraktionshändelser (0 är inaktiverat) (Föråldrat)" msgid "Roughness of the material" msgstr "Materialets grovhet" msgid "Show Backface" msgstr "Visa baksidan" msgid "Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems) (Deprecated: use 'use_tranparency_overlap')" msgstr "Rendera flera transparenta lager (kan orsaka problem med sortering av transparens) (Föråldrat: använd 'use_tranparency_overlap')" msgid "Specular Color" msgstr "Speglande färg" msgid "Specular color of the material" msgstr "Materialets spegelfärg" msgid "Specular" msgstr "Speglande" msgid "How intense (bright) the specular reflection is" msgstr "Hur intensiv (ljusstark) spegelreflektionen är" msgid "Surface Render Method" msgstr "Metod för ytåtergivning" msgid "Controls the blending and the compatibility with certain features" msgstr "Kontrollerar blandningen och kompatibiliteten med vissa funktioner" msgid "Dithered" msgstr "Dithered" msgid "Allows for grayscale hashed transparency, and compatible with render passes and raytracing. Also known as deferred rendering." msgstr "Möjliggör gråskalig hash-transparens och är kompatibel med renderingspass och raytracing. Kallas även för deferred rendering." msgid "Blended" msgstr "Blandad" msgid "Allows for colored transparency, but incompatible with render passes and raytracing. Also known as forward rendering." msgstr "Möjliggör färgad transparens, men är inte kompatibel med renderpass och raytracing. Kallas även forward rendering." msgid "Texture Slot Images" msgstr "Texturplatsbilder" msgid "Texture images used for texture painting" msgstr "Texturbilder som används för texturmålning" msgid "Texture Slots" msgstr "Texturplatser" msgid "Thickness Mode" msgstr "Tjockleksläge" msgid "Approximation used to model the light interactions inside the object" msgstr "Approximation som används för att modellera ljusinteraktionerna inuti objektet" msgid "Approximate the object as a sphere whose diameter is equal to the thickness defined by the node tree" msgstr "Approximera objektet som en sfär vars diameter är lika med tjockleken som definieras av nodträdet." msgid "Slab" msgstr "Platta" msgid "Approximate the object as an infinite slab of thickness defined by the node tree" msgstr "Approximera objektet som en oändlig skiva med tjocklek definierad av nodträdet." msgid "Backface Culling" msgstr "Borttagning av bakansikte" msgid "Use back face culling to hide the back side of faces" msgstr "Använd bakre ytavskärmning för att dölja baksidan av ytor" msgid "Light Probe Volume Backface Culling" msgstr "Ljusprobsvolym bakre yta culling" msgid "Consider material single sided for light probe volume capture. Additionally helps rejecting probes inside the object to avoid light leaks." msgstr "Överväg att använda ensidigt material för att fånga upp ljusprovens volym. Hjälper dessutom till att avvisa prober inuti objektet för att undvika ljusläckage." msgid "Shadow Backface Culling" msgstr "Skuggbakgrundsrensning" msgid "Use back face culling when casting shadows" msgstr "Använd bakgrundsrensning när du kastar skuggor" msgid "Use shader nodes to render the material" msgstr "Använd shader-noder för att rendera materialet" msgid "Preview World" msgstr "Förhandsgranska världen" msgid "Use the current world background to light the preview render" msgstr "Använd den aktuella världsbakgrunden för att belysa förhandsgranskningen" msgid "Raytrace Transmission" msgstr "Raytrace-överföring" msgid "Use raytracing to determine transmitted color instead of using only light probes. This prevents the surface from contributing to the lighting of surfaces not using this setting." msgstr "Använd raytracing för att bestämma överförd färg istället för att endast använda ljusprober. Detta förhindrar att ytan bidrar till belysningen av ytor som inte använder denna inställning." msgid "Use raytracing to determine transmitted color instead of using only light probes. This prevents the surface from contributing to the lighting of surfaces not using this setting. Deprecated: use 'use_raytrace_refraction'." msgstr "Använd raytracing för att bestämma överförd färg istället för att endast använda ljusprober. Detta förhindrar att ytan bidrar till belysningen av ytor som inte använder denna inställning. Föråldrad: använd 'use_raytrace_refraction'." msgid "Subsurface Translucency" msgstr "Genomskinlighet under ytan" msgid "Add translucency effect to subsurface (Deprecated)" msgstr "Lägg till genomskinlighetseffekt till underytan (föråldrad)" msgid "Thickness From Shadow" msgstr "Tjocklek från skugga" msgid "Use the shadow maps from shadow casting lights to refine the thickness defined by the material node tree" msgstr "Använd skuggkartorna från skuggkastande ljus för att förfina tjockleken som definieras av materialnodträdet." msgid "Use Transparency Overlap" msgstr "Använd transparensöverlappning" msgid "Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems)" msgstr "Rendera flera transparenta lager (kan orsaka problem med sortering av transparens)" msgid "Transparent Shadows" msgstr "Transparenta skuggor" msgid "Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows" msgstr "Använd transparenta skuggor för detta material om det innehåller en transparent BSDF. Om du inaktiverar funktionen kommer renderingen att gå snabbare, men skuggorna blir inte korrekta." msgid "Volume Intersection Method" msgstr "Volymkorsningsmetod" msgid "Determines which inner part of the mesh will produce volumetric effect" msgstr "Bestämmer vilken inre del av nätet som ska ge volymetrisk effekt." msgid "Fast" msgstr "Snabb" msgid "Each face is considered as a medium interface. Gives correct results for manifold geometry that contains no inner parts." msgstr "Varje yta betraktas som ett mediumgränssnitt. Ger korrekta resultat för mångfaldig geometri som inte innehåller några inre delar." msgid "Accurate" msgstr "Noggrann" msgid "Faces are considered as medium interface only when they have different consecutive facing. Gives correct results as long as the max ray depth is not exceeded. Have significant memory overhead compared to the fast method." msgstr "Ytor betraktas som medelgränssnitt endast när de har olika på varandra följande ytor. Ger korrekta resultat så länge som det maximala stråldjupet inte överskrids. Har betydande minnesöverbelastning jämfört med den snabba metoden." msgid "Mesh data-block defining geometric surfaces" msgstr "Mesh-datablock som definierar geometriska ytor" msgid "Corner Normals" msgstr "Hörnnormaler" msgid "The \"slit\" normal direction of each face corner, influenced by vertex normals, sharp faces, sharp edges, and custom normals. May be empty." msgstr "Den \"slitsade\" normala riktningen för varje ytans hörn, påverkad av vertexnormaler, skarpa ytor, skarpa kanter och anpassade normaler. Kan vara tom." msgid "Edges" msgstr "Kanter" msgid "Edges of the mesh" msgstr "Kanterna på nätet" msgid "Has Custom Normals" msgstr "Har anpassade normaler" msgid "True if there is custom normal data for this mesh" msgstr "Sant om det finns anpassade normala data för denna mesh" msgid "Triangle Faces" msgstr "Triangelansikten" msgid "The face index for each loop triangle" msgstr "Ansiktsindex för varje slingtriangel" msgid "Loop Triangles" msgstr "Loop-trianglar" msgid "Tessellation of mesh polygons into triangles" msgstr "Tessellering av nätpolygoner till trianglar" msgid "Loops" msgstr "Slingor" msgid "Loops of the mesh (face corners)" msgstr "Öglor i nätet (hörn på ytan)" msgid "Normal Domain" msgstr "Normal domän" msgid "The attribute domain that gives enough information to represent the mesh's normals" msgstr "Attributdomänen som ger tillräcklig information för att representera nätets normaler" msgid "Corner" msgstr "Hörn" msgid "Polygon Normals" msgstr "Polygonnormaler" msgid "The normal direction of each face, defined by the winding order and position of its vertices" msgstr "Den normala riktningen för varje yta, definierad av lindningsordningen och positionen för dess hörnpunkter" msgid "Polygons" msgstr "Polygoner" msgid "Polygons of the mesh" msgstr "Polygoner i nätet" msgid "Radial Symmetry Count" msgstr "Radial symmetri-räkning" msgid "Number of mirrored regions around a central axis" msgstr "Antal speglade regioner runt en central axel" msgid "Remesh Mode" msgstr "Remesh-läge" msgid "Voxel" msgstr "Voxel" msgid "Use the voxel remesher" msgstr "Använd voxel-remesher" msgid "Quad" msgstr "Fyrhjuling" msgid "Use the quad remesher" msgstr "Använd fyrhjuliga remesher" msgid "Adaptivity" msgstr "Anpassningsförmåga" msgid "Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed, generating triangles. A value greater than 0 disables Fix Poles." msgstr "Minskar det slutliga antalet ytor genom att förenkla geometrin där detaljer inte behövs, vilket genererar trianglar. Ett värde större än 0 inaktiverar Fix Poles." msgid "Voxel Size" msgstr "Voxelstorlek" msgid "Size of the voxel in object space used for volume evaluation. Lower values preserve finer details." msgstr "Storleken på voxeln i objektutrymmet som används för volymutvärdering. Lägre värden bevarar finare detaljer." msgid "Skin Vertices" msgstr "Hudens hörnpunkter" msgid "All skin vertices" msgstr "Alla hudhörn" msgid "Texture Space Mesh" msgstr "Texturutrymmesnät" msgid "Derive texture coordinates from another mesh" msgstr "Hämta texturkoordinater från ett annat nät" msgid "Texture space location" msgstr "Texturutrymmesplats" msgid "Texture space size" msgstr "Texturutrymmets storlek" msgid "Texture Mesh" msgstr "Textur Mesh" msgid "Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)" msgstr "Använd ett annat nät för texturindex (vertexindex måste vara justerade)" msgid "Selected Edge Total" msgstr "Valt kant totalt" msgid "Selected edge count in editmode" msgstr "Antal valda kanter i redigeringsläge" msgid "Selected Face Total" msgstr "Valda ansikten totalt" msgid "Selected face count in editmode" msgstr "Antal valda ytor i redigeringsläge" msgid "Selected Vertex Total" msgstr "Valda hörnpunktstotal" msgid "Selected vertex count in editmode" msgstr "Antal valda hörn i redigeringsläge" msgid "Topology Mirror" msgstr "Topologispegel" msgid "Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)" msgstr "Använd topologibaserad spegling (när båda sidor av nätverket har matchande, unik topologi)" msgid "Mirror Vertex Groups" msgstr "Spegelvertexgrupper" msgid "Mirror the left/right vertex groups when painting. The symmetry axis is determined by the symmetry settings." msgstr "Spegla vänster/höger vertexgrupper när du målar. Symmetriaxeln bestäms av symmetriinställningarna." msgid "Bone Selection" msgstr "Val av ben" msgid "Bone selection during painting" msgstr "Val av ben under målningen" msgid "Paint Mask" msgstr "Målningsmask" msgid "Face selection masking for painting" msgstr "Ansiktsvalmaskering för målning" msgid "Vertex Selection" msgstr "Val av vertex" msgid "Vertex selection masking for painting" msgstr "Vertexvalmaskering för målning" msgid "Fix Poles" msgstr "Fixa stolpar" msgid "Produces fewer poles and a better topology flow" msgstr "Producerar färre poler och ett bättre topologiflöde" msgid "Preserve Attributes" msgstr "Bevara attribut" msgid "Transfer all attributes to the new mesh" msgstr "Överför alla attribut till det nya nätet" msgid "Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh" msgstr "Projicerar nätet för att bevara volymen och detaljerna i det ursprungliga nätet." msgid "Clone UV Loop Layer" msgstr "Klonera UV-loop-lager" msgid "UV loop layer to be used as cloning source" msgstr "UV-loopskikt som ska användas som kloningskälla" msgid "Clone UV Loop Layer Index" msgstr "Klonera UV-looplagerindex" msgid "Clone UV loop layer index" msgstr "Klonera UV-loop-lagerindex" msgid "Mask UV Loop Layer" msgstr "Mask UV Loop-lager" msgid "UV loop layer to mask the painted area" msgstr "UV-loopskikt för att maskera det målade området" msgid "Mask UV Loop Layer Index" msgstr "Mask UV Loop Lagerindex" msgid "Mask UV loop layer index" msgstr "Mask UV-looplagerindex" msgid "UV Loop Layers" msgstr "UV-looplager" msgid "All UV loop layers" msgstr "Alla UV-loop-lager" msgid "Vertex Colors" msgstr "Vertexfärger" msgid "Legacy vertex color layers. Deprecated, use color attributes instead." msgstr "Äldre vertexfärglager. Föråldrat, använd istället färgattribut." msgid "Vertex Normals" msgstr "Vertexnormaler" msgid "The normal direction of each vertex, defined as the average of the surrounding face normals" msgstr "Den normala riktningen för varje hörnpunkt, definierad som genomsnittet av de omgivande ytnormalerna." msgid "Vertices" msgstr "Vertikaler" msgid "Vertices of the mesh" msgstr "Nätets hörnpunkter" msgid "Metaball data-block to define blobby surfaces" msgstr "Metaball-datablock för att definiera klumpiga ytor" msgid "Metaball elements" msgstr "Metaball-element" msgid "Render Size" msgstr "Renderingstorlek" msgid "Polygonization resolution in rendering" msgstr "Polygoniseringsupplösning vid rendering" msgid "Viewport Size" msgstr "Visningsfönstrets storlek" msgid "Polygonization resolution in the 3D viewport" msgstr "Polygoniseringsupplösning i 3D-visningsfönstret" msgid "Influence of metaball elements" msgstr "Influens från metaball-element" msgid "Update" msgstr "Uppdatering" msgid "Metaball edit update behavior" msgstr "Metaball-redigeringsuppdateringsbeteende" msgid "While editing, update metaball always" msgstr "Under redigering, uppdatera alltid metaball" msgid "While editing, update metaball in half resolution" msgstr "Under redigering uppdateras metaballen i halv upplösning." msgid "While editing, update metaball without polygonization" msgstr "Uppdatera metaball utan polygonisering under redigering" msgid "While editing, don't update metaball at all" msgstr "Under redigering ska du inte uppdatera metaballen alls." msgid "MovieClip data-block referencing an external movie file" msgstr "MovieClip-datablock som refererar till en extern filmfil" msgid "Annotation data for this movie clip" msgstr "Annotationsdata för denna filmklipp" msgid "Display Aspect for this clip, does not affect rendering" msgstr "Bildformat för denna klipp påverkar inte renderingen." msgid "Filename of the movie or sequence file" msgstr "Filnamn på filmen eller sekvensfilen" msgid "Frame Rate" msgstr "Bildfrekvens" msgid "Detected frame rate of the movie clip in frames per second" msgstr "Detekterad bildfrekvens för filmklippet i bilder per sekund" msgid "Detected duration of movie clip in frames" msgstr "Upptäckt längd på filmklipp i bildrutor" msgid "Offset of footage first frame relative to its file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)" msgstr "Förskjutning av filmens första bildruta i förhållande till dess filnamn (påverkar endast hur filmen laddas, ändrar inte data som är kopplade till klippet)" msgid "Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)" msgstr "Globalt scenramnummer vid vilket denna film börjar spelas upp (påverkar all data som är associerad med ett klipp)" msgid "Width and height in pixels, zero when image data cannot be loaded" msgstr "Bredd och höjd i pixlar, noll när bilddata inte kan laddas" msgid "Where the clip comes from" msgstr "Varifrån klippet kommer" msgid "Movie File" msgstr "Filmfil" msgid "Proxy Custom Directory" msgstr "Anpassad proxy-katalog" msgid "Create proxy images in a custom directory (default is movie location)" msgstr "Skapa proxybilder i en anpassad katalog (standard är filmens plats)" msgid "Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing" msgstr "Nodträd bestående av länkade noder som används för skuggning, texturer och komposition" msgid "Annotation data" msgstr "Annoteringsdata" msgid "The node tree label" msgstr "Nodträdets etikett" msgid "Use Group Interface" msgstr "Använd gruppgränssnitt" msgid "Determines the visibility of some UI elements related to node groups" msgstr "Bestämmer synligheten för vissa UI-element relaterade till nodgrupper" msgid "Color Tag" msgstr "Färgmarkering" msgid "Color tag of the node group which influences the header color" msgstr "Färgmarkering för nodgruppen som påverkar rubrikens färg" msgid "Default color tag for new nodes and node groups" msgstr "Standardfärg för nya noder och nodgrupper" msgid "Attribute" msgstr "Attribut" msgid "Converter" msgstr "Omvandlare" msgid "Distort" msgstr "Förvräng" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgid "Matte" msgstr "Matt" msgid "Script" msgstr "Manus" msgid "Pattern" msgstr "Mönster" msgid "Interface" msgstr "Gränssnitt" msgid "Default Group Node Width" msgstr "Standardbredd för gruppnod" msgid "The width for newly created group nodes" msgstr "Bredden för nyskapade gruppnoder" msgid "Description of the node tree" msgstr "Beskrivning av nodträdet" msgid "Interface declaration for this node tree" msgstr "Gränssnittsdeklaration för detta nodträd" msgid "Links" msgstr "Länkar" msgid "Nodes" msgstr "Noder" msgid "Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)" msgstr "Nodträdstyp (föråldrad, bl_idname är den faktiska identifieraren för nodträdstypen)" msgid "Undefined" msgstr "Odefinierad" msgid "Undefined type of nodes (can happen e.g. when a linked node tree goes missing)" msgstr "Odefinierad typ av noder (kan inträffa t.ex. när ett länkat nodträd försvinner)" msgid "Custom nodes" msgstr "Anpassade noder" msgid "Shader nodes" msgstr "Shader-noder" msgid "Texture nodes" msgstr "Texturnoder" msgid "Compositing nodes" msgstr "Komponeringsnoder" msgid "Geometry nodes" msgstr "Geometrinoder" msgid "View Center" msgstr "Visa centrum" msgid "The current location (offset) of the view for this Node Tree" msgstr "Den aktuella positionen (förskjutningen) för vyn för detta nodträd" msgid "Compositor Node Tree" msgstr "Compositorsnodträd" msgid "Node tree consisting of linked nodes used for compositing" msgstr "Nodträd bestående av länkade noder som används för komposition" msgid "Strip Modifier" msgstr "Stripmodifierare" msgid "Viewer Region" msgstr "Visningsregion" msgid "Unused but kept for compatibility reasons. Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop" msgstr "Oanvänd men behålls av kompatibilitetsskäl. Använd gränser för visningsnoder och sammansatt bakgrund." msgid "Geometry Node Tree" msgstr "Geometri-nodträd" msgid "Node tree consisting of linked nodes used for geometries" msgstr "Nodträd bestående av länkade noder som används för geometrier" msgid "Edit" msgstr "Redigera" msgid "The node group is used in edit mode" msgstr "Nodgruppen används i redigeringsläget." msgid "The node group is used in object mode" msgstr "Nodgruppen används i objektläge" msgid "The node group is used in paint mode" msgstr "Nodgruppen används i målläge" msgid "Sculpt" msgstr "Skulptera" msgid "The node group is used in sculpt mode" msgstr "Nodgruppen används i skulpteringsläget" msgid "Modifier" msgstr "Modifierare" msgid "The node group is used as a geometry modifier" msgstr "Nodgruppen används som geometrimodifierare." msgid "Tool" msgstr "Verktyg" msgid "The node group is used as a tool" msgstr "Nodgruppen används som ett verktyg" msgid "The node group is used for curves" msgstr "Nodgruppen används för kurvor" msgid "The node group is used for Grease Pencil" msgstr "Nodgruppen används för Grease Pencil." msgid "Mesh" msgstr "Nät" msgid "The node group is used for meshes" msgstr "Nodgruppen används för nät." msgid "Point Cloud" msgstr "Punktmoln" msgid "The node group is used for point clouds" msgstr "Nodgruppen används för punktmoln." msgid "Node Tool Identifier" msgstr "Nodverktygsidentifierare" msgid "Unique operator identifier for the node tool" msgstr "Unikt operatörs-ID för nodverktyget" msgid "Show Manage Panel" msgstr "Visa hanteringspanelen" msgid "Turn on the option to display the manage panel when creating a modifier" msgstr "Aktivera alternativet för att visa hanteringspanelen när du skapar en modifierare." msgid "Wait for Click" msgstr "Vänta på klick" msgid "Wait for mouse click input before running the operator from a menu" msgstr "Vänta på musklick innan du kör operatören från en meny" msgid "Shader Node Tree" msgstr "Shader-nodträd" msgid "Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)" msgstr "Nodträd bestående av länkade noder som används för material (och andra skuggdatablock)" msgid "Texture Node Tree" msgstr "Texturnodträd" msgid "Node tree consisting of linked nodes used for textures" msgstr "Nodträd bestående av länkade noder som används för texturer" msgid "Object data-block defining an object in a scene" msgstr "Objektdatablock som definierar ett objekt i en scen" msgid "Active Material" msgstr "Aktivt material" msgid "Active material being displayed" msgstr "Aktivt material som visas" msgid "Active Material Index" msgstr "Aktivt materialindex" msgid "Index of active material slot" msgstr "Index för aktivt materialfack" msgid "Active Selection Set" msgstr "Aktiv urvalsuppsättning" msgid "Index of the currently active selection set" msgstr "Index för den aktuella aktiva urvalsuppsättningen" msgid "Active Shape Key" msgstr "Aktiv formnyckel" msgid "Current shape key" msgstr "Aktuell formnyckel" msgid "Active Shape Key Index" msgstr "Aktivt formnyckelindex" msgid "Current shape key index" msgstr "Aktuellt formnyckelindex" msgid "Add Rest Position" msgstr "Lägg till viloposition" msgid "Add a \"rest_position\" attribute that is a copy of the position attribute before shape keys and modifiers are evaluated" msgstr "Lägg till ett \"rest_position\"-attribut som är en kopia av positionsattributet innan formnycklar och modifierare utvärderas." msgid "Bounding Box" msgstr "Begränsningsruta" msgid "Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available" msgstr "Objektets begränsningsram i objektutrymmeskoordinater, alla värden är -1,0 när de inte är tillgängliga." msgid "Settings for using the object as a collider in physics simulation" msgstr "Inställningar för att använda objektet som kollisionsdetektor i fysiksimulering" msgid "Object color and alpha, used when the Object Color mode is enabled" msgstr "Objektfärg och alfa, används när läget Objektfärg är aktiverat" msgid "Constraints" msgstr "Begränsningar" msgid "Constraints affecting the transformation of the object" msgstr "Begränsningar som påverkar objektets omvandling" msgid "Cycles Object Settings" msgstr "Cykelobjektinställningar" msgid "Cycles object settings" msgstr "Cykelobjektinställningar" msgid "Data" msgstr "Data" msgid "Object data" msgstr "Objektdata" msgid "Delta Location" msgstr "Delta-plats" msgid "Extra translation added to the location of the object" msgstr "Extra översättning tillagd till objektets plats" msgid "Delta Rotation (Euler)" msgstr "Delta-rotation (Euler)" msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)" msgstr "Extra rotation tillagd till objektets rotation (vid användning av Euler-rotationer)" msgid "Delta Rotation (Quaternion)" msgstr "Delta-rotation (kvaternion)" msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)" msgstr "Extra rotation tillagd till objektets rotation (vid användning av kvaternionrotationer)" msgid "Delta Scale" msgstr "Delta-skalan" msgid "Extra scaling added to the scale of the object" msgstr "Extra skalning tillagd till objektets skala" msgid "" "Absolute bounding box dimensions of the object.\n" "Warning: Assigning to it or its members multiple consecutive times will not work correctly, as this needs up-to-date evaluated data" msgstr "Objektets absoluta gränsdimensioner. Varning: Att tilldela det eller dess medlemmar flera gånger i följd fungerar inte korrekt, eftersom detta kräver uppdaterade utvärderade data." msgid "Object Display" msgstr "Objektvisning" msgid "Object display settings for 3D viewport" msgstr "Objektvisningsinställningar för 3D-viewport" msgid "Display Bounds Type" msgstr "Visningsgränser Typ" msgid "Object boundary display type" msgstr "Objektgränsvisningstyp" msgid "Display bounds as box" msgstr "Visa gränser som ruta" msgid "Display bounds as sphere" msgstr "Visa gränser som sfär" msgid "Cylinder" msgstr "Cylinder" msgid "Display bounds as cylinder" msgstr "Visa gränser som cylinder" msgid "Display bounds as cone" msgstr "Visa gränser som kon" msgid "Capsule" msgstr "Kapsel" msgid "Display bounds as capsule" msgstr "Visa gränser som kapsel" msgid "Display As" msgstr "Visa som" msgid "How to display object in viewport" msgstr "Hur man visar objekt i visningsfönstret" msgid "Bounds" msgstr "Gränser" msgid "Display the bounds of the object" msgstr "Visa objektets gränser" msgid "Display the object as a wireframe" msgstr "Visa objektet som en trådmodell" msgid "Solid" msgstr "Solid" msgid "Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)" msgstr "Visa objektet som ett fast objekt (om fast ritning är aktiverat i visningsfönstret)" msgid "Textured" msgstr "Strukturerad" msgid "Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)" msgstr "Visa objektet med texturer (om texturer är aktiverade i visningsfönstret)" msgid "Empty Display Size" msgstr "Tom displaystorlek" msgid "Size of display for empties in the viewport" msgstr "Storlek på visningen för tomma objekt i visningsfönstret" msgid "Empty Display Type" msgstr "Tom visningstyp" msgid "Viewport display style for empties" msgstr "Visningsstil för tomma objekt i visningsfönstret" msgid "Plain Axes" msgstr "Vanliga yxor" msgid "Arrows" msgstr "Pilar" msgid "Single Arrow" msgstr "Enkel pil" msgid "Circle" msgstr "Cirkel" msgid "Empty Image Depth" msgstr "Tom bilddjup" msgid "Determine which other objects will occlude the image" msgstr "Bestäm vilka andra objekt som kommer att skymma bilden." msgid "Origin Offset" msgstr "Ursprungsförskjutning" msgid "Origin offset distance" msgstr "Ursprungsförskjutningsavstånd" msgctxt "Image" msgid "Empty Image Side" msgstr "Tom bildsida" msgid "Show front/back side" msgstr "Visa framsida/baksida" msgctxt "Image" msgid "Both" msgstr "Båda" msgctxt "Image" msgid "Front" msgstr "Framsida" msgctxt "Image" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgid "Settings for using the object as a field in physics simulation" msgstr "Inställningar för att använda objektet som ett fält i fysiksimulering" msgid "Disable in Planar Light Probes" msgstr "Inaktivera i Planar Light Probes" msgid "Globally disable in planar light probes" msgstr "Inaktivera globalt i plana ljusprober" msgid "Disable in Spherical Light Probes" msgstr "Inaktivera i sfäriska ljusprober" msgid "Globally disable in spherical light probes" msgstr "Inaktivera globalt i sfäriska ljusprober" msgid "Disable in Volume Probes" msgstr "Inaktivera i volymprober" msgid "Globally disable in volume probes" msgstr "Inaktivera globalt i volymprober" msgid "Disable in Surface Picking" msgstr "Inaktivera i ytval" msgid "Disable surface influence during selection, snapping and depth-picking operators. Usually used to avoid semi-transparent objects to affect scene navigation" msgstr "Inaktivera ytans påverkan under val, snäppning och djupval. Används vanligtvis för att undvika att halvtransparenta objekt påverkar navigeringen i scenen." msgid "Instance Collection" msgstr "Instanssamling" msgid "Instance an existing collection" msgstr "Instansiera en befintlig samling" msgid "Instance Faces Scale" msgstr "Instansens ansikten Skala" msgid "Scale the face instance objects" msgstr "Skalera ansiktsinstansobjekten" msgid "Instance Type" msgstr "Instans typ" msgid "If not None, object instancing method to use" msgstr "Om inte None, objektinstansieringsmetod som ska användas" msgid "Instantiate child objects on all vertices" msgstr "Instansiera underordnade objekt på alla hörn" msgid "Faces" msgstr "Ansikten" msgid "Instantiate child objects on all faces" msgstr "Instansiera underordnade objekt på alla ytor" msgid "Enable collection instancing" msgstr "Aktivera instansiering av insamling" msgid "Base from Instancer" msgstr "Bas från Instancer" msgid "Object comes from a instancer" msgstr "Objektet kommer från en instans" msgid "Base from Set" msgstr "Bas från Set" msgid "Object comes from a background set" msgstr "Objektet kommer från en bakgrundsuppsättning" msgid "Holdout" msgstr "Uteslutning" msgid "Render objects as a holdout or matte, creating a hole in the image with zero alpha, to fill out in compositing with real footage or another render" msgstr "Rendera objekt som en holdout eller matte, skapa ett hål i bilden med noll alfa, för att fylla i kompositionen med verkliga bilder eller annan rendering." msgid "Shadow Catcher" msgstr "Skuggfångare" msgid "Only render shadows and reflections on this object, for compositing renders into real footage. Objects with this setting are considered to already exist in the footage, objects without it are synthetic objects being composited into it." msgstr "Rendera endast skuggor och reflektioner på detta objekt för att komponera renderingar till verkliga filmsekvenser. Objekt med denna inställning anses redan finnas i filmsekvensen, medan objekt utan denna inställning är syntetiska objekt som komponeras in i den." msgid "Light linking settings" msgstr "Inställningar för ljuslänkar" msgid "Lightgroup" msgstr "Ljusgrupp" msgid "Lightgroup that the object belongs to" msgstr "Ljuskälla som objektet tillhör" msgid "Line Art" msgstr "Linjekonst" msgid "Line Art settings for the object" msgstr "Linjekonstinställningar för objektet" msgid "Location of the object" msgstr "Objektets placering" msgid "Lock Location" msgstr "Låsplats" msgid "Lock editing of location when transforming" msgstr "Lås redigering av plats vid transformation" msgid "Lock Rotation" msgstr "Låsrotation" msgid "Lock editing of rotation when transforming" msgstr "Lås redigering av rotation vid transformation" msgid "Lock Rotation (4D Angle)" msgstr "Låsrotation (4D-vinkel)" msgid "Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming" msgstr "Lås redigering av \"vinkel\"-komponenten i fyrkomponentrotationer vid transformation" msgid "Lock Rotations (4D)" msgstr "Låsrotationer (4D)" msgid "Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)" msgstr "Lås redigering av fyra komponentrotationer efter komponenter (istället för som Eulers)" msgid "Lock Scale" msgstr "Låsskala" msgid "Lock editing of scale when transforming" msgstr "Lås redigering av skala vid transformation" msgid "Material Slots" msgstr "Materialplatser" msgid "Material slots in the object" msgstr "Materialplatser i objektet" msgid "Input Matrix" msgstr "Ingångsmatris" msgid "Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied" msgstr "Matrisåtkomst till position, rotation och skala (inklusive deltas), innan begränsningar och föräldraskap tillämpas" msgid "" "Parent relative transformation matrix.\n" "Warning: Only takes into account object parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone" msgstr "Föräldra-relativ transformationsmatris. Varning: Tar endast hänsyn till objektföräldraskap, så i fallet med benföräldraskap får du en matris som är relativ till Armature-objektet, inte till det faktiska föräldrabenet." msgid "Parent Inverse Matrix" msgstr "Föräldramatrisens invers" msgid "Inverse of object's parent matrix at time of parenting" msgstr "Inversen av objektets överordnade matris vid tidpunkten för överordnande" msgid "Matrix World" msgstr "Matrisvärlden" msgid "Worldspace transformation matrix" msgstr "Världsrums-transformationsmatris" msgid "Object interaction mode" msgstr "Objektinteraktionsläge" msgid "Object Mode" msgstr "Objektläge" msgid "Edit Mode" msgstr "Redigeringsläge" msgid "Pose Mode" msgstr "Poseringsläge" msgid "Sculpt Mode" msgstr "Skulpteringsläge" msgid "Vertex Paint" msgstr "Vertexfärg" msgid "Weight Paint" msgstr "Viktmålning" msgid "Texture Paint" msgstr "Texturmålning" msgid "Particle Edit" msgstr "Partikelredigering" msgid "Edit Grease Pencil Strokes" msgstr "Redigera fettpennstreck" msgid "Sculpt Grease Pencil Strokes" msgstr "Skulptera med fettpennstreck" msgid "Draw Mode" msgstr "Ritningsläge" msgid "Paint Grease Pencil Strokes" msgstr "Måla med fettpenna" msgid "Grease Pencil Weight Paint Strokes" msgstr "Fettpenna Vikt Färgstreck" msgid "Grease Pencil Vertex Paint Strokes" msgstr "Fettpenna Vertex-penseldrag" msgid "Modifiers affecting the geometric data of the object" msgstr "Modifierare som påverkar objektets geometriska data" msgid "Motion Path" msgstr "Rörelsebana" msgid "Motion Path for this element" msgstr "Rörelsebana för detta element" msgid "Name of parent bone in case of a bone parenting relation" msgstr "Namn på överordnat ben vid benföräldraskap" msgid "Parent Type" msgstr "Föräldratyp" msgid "Type of parent relation" msgstr "Typ av föräldrarelation" msgid "The object is parented to an object" msgstr "Objektet är kopplat till ett objekt" msgid "Lattice" msgstr "Galler" msgid "The object is parented to a lattice" msgstr "Objektet är kopplat till ett gitter." msgid "The object is parented to a vertex" msgstr "Objektet är kopplat till en vertex." msgid "3 Vertices" msgstr "3 hörn" msgid "The object is parented to a bone" msgstr "Objektet är kopplat till ett ben" msgid "Parent Vertices" msgstr "Föräldravertikaler" msgid "Indices of vertices in case of a vertex parenting relation" msgstr "Index för hörn i fallet med en hörnföräldrarrelation" msgid "Index number for the \"Object Index\" render pass" msgstr "Indexnummer för renderingspasset \"Objektindex\"" msgid "Pose" msgstr "Pose" msgid "Current pose for armatures" msgstr "Aktuell pose för armeringar" msgid "Rigid Body Settings" msgstr "Inställningar för styva kroppar" msgid "Settings for rigid body simulation" msgstr "Inställningar för simulering av styva kroppar" msgid "Rigid Body Constraint" msgstr "Rigid Body-begränsning" msgid "Constraint constraining rigid bodies" msgstr "Begränsning som begränsar styva kroppar" msgid "Rigify Owner Rig" msgstr "Rigify Ägare Rig" msgid "Rig that owns this object and may delete or overwrite it upon re-generation" msgstr "Riggen som äger detta objekt och kan radera eller skriva över det vid återgenerering" msgid "Axis-Angle Rotation" msgstr "Axelvinkelrotation" msgid "Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation" msgstr "Rotationsvinkel för axel-vinkelrotationsrepresentation" msgid "Euler Rotation" msgstr "Eulers rotation" msgid "Rotation in Eulers" msgstr "Rotation i Eulers" msgid "The kind of rotation to apply, values from other rotation modes are not used" msgstr "Den typ av rotation som ska tillämpas, värden från andra rotationslägen används inte." msgid "Quaternion (WXYZ)" msgstr "Kvaternion (WXYZ)" msgid "No Gimbal Lock" msgstr "Ingen gimbal-låsning" msgid "XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)" msgstr "XYZ-rotationsordning – benägen för gimbal lock (standard)" msgid "XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock" msgstr "XZY-rotationsordning – benägen för gimbal lock" msgid "YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock" msgstr "YXZ-rotationsordning – benägen för gimbal lock" msgid "YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock" msgstr "YZX-rotationsordning – benägen för gimbal lock" msgid "ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock" msgstr "ZXY-rotationsordning – benägen att drabbas av gimbal lock" msgid "ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock" msgstr "ZYX Rotationsordning – benägen för gimbal lock" msgid "Axis Angle" msgstr "Axisvinkel" msgid "Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector" msgstr "Axis Angle (W+XYZ) definierar en rotation runt en axel som definieras av en 3D-vektor." msgid "Quaternion Rotation" msgstr "Kvaternionrotation" msgid "Rotation in Quaternions" msgstr "Rotation i kvaternioner" msgid "Scaling of the object" msgstr "Skalning av objektet" msgid "Selection Sets" msgstr "Urvalssatser" msgid "List of groups of bones for easy selection" msgstr "Lista över benkategorier för enkel valbarhet" msgid "Shader Effects" msgstr "Shader-effekter" msgid "Effects affecting display of object" msgstr "Effekter som påverkar visningen av objekt" msgid "Shadow Terminator Geometry Offset" msgstr "Skuggterminatorgeometri Offset" msgid "Offset rays from the surface to reduce shadow terminator artifact on low poly geometry. Only affects triangles at grazing angles to light" msgstr "Förskjuter strålar från ytan för att minska skugga-terminator-artefakter på lågpolygeometri. Påverkar endast trianglar i sneda vinklar mot ljuset." msgid "Shadow Terminator Normal Offset" msgstr "Skuggterminator Normal förskjutning" msgid "Offset rays from the surface to reduce shadow terminator artifact on low poly geometry. Only affect triangles that are affected by the geometry offset" msgstr "Förskjut strålar från ytan för att minska skuggtillskott på lågpolygeometri. Påverkar endast trianglar som påverkas av geometriförskjutningen." msgid "Shadow Terminator Shading Offset" msgstr "Skuggterminator Skuggförskjutning" msgid "Push the shadow terminator towards the light to hide artifacts on low poly geometry" msgstr "Skjut skuggterminatorn mot ljuset för att dölja artefakter på lågpolygeometri." msgid "Display All Edges" msgstr "Visa alla kanter" msgid "Display all edges for mesh objects" msgstr "Visa alla kanter för nätobjekt" msgid "Display the object's origin and axes" msgstr "Visa objektets ursprung och axlar" msgid "Display Bounds" msgstr "Visningsgränser" msgid "Display the object's bounds" msgstr "Visa objektets gränser" msgid "Display Only Axis Aligned" msgstr "Visa endast axelriktade" msgid "Only display the image when it is aligned with the view axis" msgstr "Visa endast bilden när den är i linje med vyaxeln" msgid "Display in Orthographic Mode" msgstr "Visning i ortografiskt läge" msgid "Display image in orthographic mode" msgstr "Visa bild i ortografiskt läge" msgid "Display in Perspective Mode" msgstr "Visa i perspektivläge" msgid "Display image in perspective mode" msgstr "Visa bild i perspektivläge" msgid "Make the object display in front of others" msgstr "Gör så att objektet visas framför andra" msgid "Render Instancer" msgstr "Renderingsinstans" msgid "Make instancer visible when rendering" msgstr "Gör instanser synliga vid rendering" msgid "Display Instancer" msgstr "Visningsinstans" msgid "Make instancer visible in the viewport" msgstr "Gör instanser synliga i visningsfönstret" msgid "Display Name" msgstr "Visningsnamn" msgid "Display the object's name" msgstr "Visa objektets namn" msgid "Solo Active Shape Key" msgstr "Solo Aktiv formnyckel" msgid "Only show the active shape key at full value" msgstr "Visa endast den aktiva formnyckeln vid fullt värde" msgid "Display Texture Space" msgstr "Visa texturutrymme" msgid "Display the object's texture space" msgstr "Visa objektets texturutrymme" msgid "Display Transparent" msgstr "Visa transparent" msgid "Display material transparency in the object" msgstr "Visa materialets transparens i objektet" msgid "Display the object's wireframe over solid shading" msgstr "Visa objektets trådmodell över solid skuggning" msgid "Soft Body Settings" msgstr "Inställningar för mjuk kropp" msgid "Settings for soft body simulation" msgstr "Inställningar för mjuk kroppssimulering" msgid "Axis that points in the 'forward' direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)" msgstr "Axel som pekar i riktningen \"framåt\" (gäller instansvertikaler när Align to Vertex Normal är aktiverat)" msgid "Type of object" msgstr "Typ av objekt" msgctxt "ID" msgid "Surface" msgstr "Yta" msgctxt "ID" msgid "Hair Curves" msgstr "Hårkurvor" msgctxt "ID" msgid "Empty" msgstr "Tom" msgid "Axis that points in the upward direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)" msgstr "Axel som pekar uppåt (gäller instansvertikaler när Align to Vertex Normal är aktiverat)" msgid "Camera Parent Lock" msgstr "Kameraföräldralås" msgid "View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead" msgstr "Visa lås 3D-vyportens kameratransformation påverkar istället objektets överordnade objekt." msgid "Dynamic Topology Sculpting" msgstr "Dynamisk topologisk skulptering" msgid "Use Alpha" msgstr "Använd Alpha" msgid "Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)" msgstr "Använd alfabländning istället för alfaprovning (kan ge sorteringsartefakter)" msgid "Lights affect Grease Pencil object" msgstr "Ljus påverkar Grease Pencil-objekt" msgid "Scale to Face Sizes" msgstr "Skala efter ansiktsstorlek" msgid "Scale instance based on face size" msgstr "Skala instans baserat på ansiktsstorlek" msgid "Orient with Normals" msgstr "Orientera med normaler" msgid "Rotate instance according to vertex normal" msgstr "Rotera instans enligt vertexnormal" msgid "Enable mesh symmetry in the X axis" msgstr "Aktivera mesh-symmetri i X-axeln" msgid "Enable mesh symmetry in the Y axis" msgstr "Aktivera meshsymmetri i Y-axeln" msgid "Enable mesh symmetry in the Z axis" msgstr "Aktivera meshsymmetri i Z-axeln" msgid "Use Final Indices" msgstr "Använd slutindex" msgid "Use the final evaluated indices rather than the original mesh indices" msgstr "Använd de slutliga utvärderade indexen istället för de ursprungliga nätindexen." msgid "Shape Key Edit Mode" msgstr "Formnyckelredigeringsläge" msgid "Display shape keys in edit mode (for meshes only)" msgstr "Visa formnycklar i redigeringsläge (endast för nät)" msgid "Use Simulation Cache" msgstr "Använd simuleringscache" msgid "Cache frames during simulation nodes playback" msgstr "Cache-bildrutor under uppspelning av simuleringsnoder" msgid "Vertex Groups" msgstr "Vertexgrupper" msgid "Vertex groups of the object" msgstr "Objektets vertexgrupper" msgid "Camera Visibility" msgstr "Kamerans synlighet" msgid "Object visibility to camera rays" msgstr "Objektets synlighet för kamerastrålar" msgid "Diffuse Visibility" msgstr "Diffus sikt" msgid "Object visibility to diffuse rays" msgstr "Objektets synlighet för diffusa strålar" msgid "Glossy Visibility" msgstr "Glansig synlighet" msgid "Object visibility to glossy rays" msgstr "Objektets synlighet för glansiga strålar" msgid "Shadow Visibility" msgstr "Skuggans synlighet" msgid "Object visibility to shadow rays" msgstr "Objektets synlighet för skuggrålar" msgid "Transmission Visibility" msgstr "Överföringssynlighet" msgid "Object visibility to transmission rays" msgstr "Objektets synlighet för transmissionsstrålar" msgid "Volume Scatter Visibility" msgstr "Volymspridningssynlighet" msgid "Object visibility to volume scattering rays" msgstr "Objektets synlighet för volymspridande strålar" msgid "Particle Settings" msgstr "Partikelinställningar" msgid "Particle settings, reusable by multiple particle systems" msgstr "Partikelinställningar, återanvändbara av flera partikelsystem" msgid "Active Instance Object" msgstr "Aktivt instansobjekt" msgid "Active Instance Object Index" msgstr "Aktivt instansobjektindex" msgid "Degrees" msgstr "Grader" msgid "How many degrees path has to curve to make another render segment" msgstr "Hur många grader banan måste krökas för att skapa ett nytt renderingssegment" msgid "How many pixels path has to cover to make another render segment" msgstr "Hur många pixlar banan måste täcka för att skapa ett nytt renderingssegment" msgid "Angular Velocity" msgstr "Vinkelhastighet" msgid "Angular velocity amount (in radians per second)" msgstr "Vinkelhastighet (i radianer per sekund)" msgid "Angular Velocity Axis" msgstr "Vinkelhastighetsaxel" msgid "What axis is used to change particle rotation with time" msgstr "Vilken axel som används för att ändra partikelrotation med tiden" msgid "Global X" msgstr "Global X" msgid "Global Y" msgstr "Global Y" msgid "Global Z" msgstr "Global Z" msgid "Affect Children" msgstr "Påverkar barn" msgid "Apply effectors to children" msgstr "Tillämpa effektorer på barn" msgid "Random Bending Stiffness" msgstr "Slumpmässig böjstyvhet" msgid "Random stiffness of hairs" msgstr "Hårstrånas slumpmässiga styvhet" msgid "Threshold of branching" msgstr "Greningsgräns" msgid "Brownian" msgstr "Brownsk" msgid "Amount of random, erratic particle movement" msgstr "Mängden slumpmässig, oregelbunden partikelrörelse" msgid "Length of child paths" msgstr "Längd på underordnade sökvägar" msgid "Amount of particles left untouched by child path length" msgstr "Mängd partiklar som inte påverkas av barnets väg längd" msgid "Parting Factor" msgstr "Delningsfaktor" msgid "Create parting in the children based on parent strands" msgstr "Skapa delning i barnen baserat på föräldrasträngar" msgid "Parting Maximum" msgstr "Maximal avstånd" msgid "Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)" msgstr "Maximal vinkel mellan rot och topp (avstånd mellan topp och rot för långt hår)" msgid "Parting Minimum" msgstr "Minsta avstånd" msgid "Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)" msgstr "Minsta vinkel mellan rot och topp (avstånd mellan topp och rot för långt hår)" msgid "Children Per Parent" msgstr "Barn per förälder" msgid "Number of children per parent" msgstr "Antal barn per förälder" msgid "Child Radius" msgstr "Barnradie" msgid "Radius of children around parent" msgstr "Radien av barn runt föräldern" msgid "Child Roundness" msgstr "Barnets rundhet" msgid "Roundness of children around parent" msgstr "Barnens närhet till föräldrarna" msgid "Child Size" msgstr "Barnstorlek" msgid "A multiplier for the child particle size" msgstr "En multiplikator för barnpartikelstorleken" msgid "Random Child Size" msgstr "Slumpmässig barnstorlek" msgid "Random variation to the size of the child particles" msgstr "Slumpmässig variation i storleken på barnpartiklarna" msgid "Children From" msgstr "Barn från" msgid "Create child particles" msgstr "Skapa underordnade partiklar" msgid "Simple" msgstr "Enkel" msgid "Interpolated" msgstr "Interpolerad" msgid "Clump Curve" msgstr "Klumpkurva" msgid "Curve defining clump tapering" msgstr "Kurvdefinierande klump som smalnar av" msgid "Clump" msgstr "Klump" msgid "Clump Noise Size" msgstr "Klumpbrusstorlek" msgid "Size of clump noise" msgstr "Storlek på klumpbrus" msgid "Limit colliders to this collection" msgstr "Begränsa kollisioner till denna samling" msgid "Color Maximum" msgstr "Färg Maximum" msgid "Maximum length of the particle color vector" msgstr "Partikelfärgvektorns maximala längd" msgid "Total number of particles" msgstr "Totalt antal partiklar" msgid "Adaptive Subframe Threshold" msgstr "Adaptiv underramströskel" msgid "The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01 to 0.3 is the recommended range" msgstr "Det relativa avståndet som en partikel kan röra sig innan fler underramar krävs (mål-Courant-tal); 0,01 till 0,3 är det rekommenderade intervallet." msgid "Long Hair" msgstr "Långt hår" msgid "Calculate children that suit long hair well" msgstr "Beräkna barn som passar bra med långt hår" msgid "Damp" msgstr "Fuktig" msgid "Amount of damping" msgstr "Dämpningsmängd" msgid "Display Color" msgstr "Visningsfärg" msgid "Display additional particle data as a color" msgstr "Visa ytterligare partikelinformation som en färg" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Particle Display" msgstr "Partikelvisning" msgid "How particles are displayed in viewport" msgstr "Hur partiklar visas i visningsfönstret" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Rendered" msgstr "Renderad" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Point" msgstr "Punkt" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Circle" msgstr "Cirkel" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Cross" msgstr "Kors" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Axis" msgstr "Axis" msgid "Percentage of particles to display in 3D view" msgstr "Procentandel partiklar som ska visas i 3D-vy" msgid "Size of particles on viewport" msgstr "Storlek på partiklar i visningsfönstret" msgid "Steps" msgstr "Steg" msgid "How many steps paths are displayed with (power of 2)" msgstr "Hur många stegvägar visas med (potens av 2)" msgid "Distribution" msgstr "Distribution" msgid "How to distribute particles on selected element" msgstr "Hur man fördelar partiklar på valt element" msgid "Jittered" msgstr "Jitterad" msgid "Amount of air drag" msgstr "Luftmotståndets storlek" msgid "Stiffness" msgstr "Styvhet" msgid "Hair stiffness for effectors" msgstr "Hårstyvhet för effektorer" msgid "Effector Number" msgstr "Effektornummer" msgid "How many particles are effectors (0 is all particles)" msgstr "Hur många partiklar är effektorer (0 är alla partiklar)" msgid "Emit From" msgstr "Sänd från" msgid "Where to emit particles from" msgstr "Varifrån partiklar ska avges" msgid "Give the starting velocity a random variation" msgstr "Ge startfarten en slumpmässig variation" msgid "SPH Fluid Settings" msgstr "SPH-vätskeinställningar" msgid "Force Field 1" msgstr "Kraftfält 1" msgid "Force Field 2" msgstr "Kraftfält 2" msgid "Frame number to stop emitting particles" msgstr "Bildrutenummer för att stoppa utsläpp av partiklar" msgid "Frame number to start emitting particles" msgstr "Bildrutenummer för att börja sända partiklar" msgid "Grid Randomness" msgstr "Grid-slumpmässighet" msgid "Add random offset to the grid locations" msgstr "Lägg till slumpmässig förskjutning till rutnätets positioner" msgid "The resolution of the particle grid" msgstr "Partikelgallerets upplösning" msgid "Hair Length" msgstr "Hårlängd" msgid "Length of the hair" msgstr "Hårets längd" msgid "Number of hair segments" msgstr "Antal hårsegment" msgid "Hexagonal Grid" msgstr "Sexkantigt rutnät" msgid "Create the grid in a hexagonal pattern" msgstr "Skapa rutnätet i ett hexagonalt mönster" msgid "Show objects in this collection in place of particles" msgstr "Visa objekt i denna samling istället för partiklar" msgid "Show this object in place of particles" msgstr "Visa detta objekt istället för partiklar" msgid "Instance Collection Weights" msgstr "Vikter för instansinsamling" msgid "Weights for all of the objects in the instance collection" msgstr "Vikter för alla objekt i instanssamlingen" msgid "Integration" msgstr "Integration" msgid "Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable and accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4" msgstr "Algoritm som används för att beräkna fysik, från den snabbaste till den mest stabila och exakta: Midpoint, Euler, Verlet, RK4" msgid "Euler" msgstr "Euler" msgid "Verlet" msgstr "Verlet" msgid "Midpoint" msgstr "Mittpunkt" msgid "RK4" msgstr "RK4" msgid "Invert Grid" msgstr "Invertera rutnät" msgid "Invert what is considered object and what is not" msgstr "Vänd på vad som anses vara objekt och vad som inte är det" msgid "Particles were created by a fluid simulation" msgstr "Partiklarna skapades genom en vätskesimulering." msgid "Amount of jitter applied to the sampling" msgstr "Mängden jitter som tillämpas på samplingen" msgid "Loop Count" msgstr "Loopräkning" msgid "Number of times the keys are looped" msgstr "Antal gånger tangenterna slås" msgid "Keys Step" msgstr "Nycklar Steg" msgid "Type of periodic offset on the path" msgstr "Typ av periodisk förskjutning på banan" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Nothing" msgstr "Ingenting" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Spiral" msgstr "Spiral" msgid "Amplitude Clump" msgstr "Amplitudklump" msgid "How much clump affects kink amplitude" msgstr "Hur mycket klump påverkar kinkamplituden" msgid "Amplitude Random" msgstr "Amplitud Slumpmässig" msgid "Random variation of the amplitude" msgstr "Slumpmässig variation av amplituden" msgid "Axis Random" msgstr "Axis Slumpmässigt" msgid "Random variation of the orientation" msgstr "Slumpmässig variation av orienteringen" msgid "Extra Steps" msgstr "Extra steg" msgid "Extra steps for resolution of special kink features" msgstr "Extra steg för att lösa speciella knäckfunktioner" msgid "Flatness" msgstr "Planhet" msgid "How flat the hairs are" msgstr "Hur platta håren är" msgid "Random Length" msgstr "Slumpmässig längd" msgid "Give path length a random variation" msgstr "Ge banlängden en slumpmässig variation" msgid "Lifetime" msgstr "Livstid" msgid "Life span of the particles" msgstr "Partiklarnas livslängd" msgid "Give the particle life a random variation" msgstr "Ge partikelns liv en slumpmässig variation" msgid "Length of the line's head" msgstr "Längden på linans huvud" msgid "Length of the line's tail" msgstr "Längden på linans svans" msgid "Boids 2D" msgstr "Boids 2D" msgid "Constrain boids to a surface" msgstr "Begränsa boids till en yta" msgid "Mass" msgstr "Mässa" msgid "Mass of the particles" msgstr "Partiklarnas massa" msgid "Index of material slot used for rendering particles" msgstr "Index för materialplats som används för rendering av partiklar" msgid "Material Slot" msgstr "Materialplats" msgid "Material slot used for rendering particles" msgstr "Materialplats som används för att återge partiklar" msgid "Let the surface normal give the particle a starting velocity" msgstr "Låt ytnormalen ge partikeln en starthastighet" msgid "Object Aligned" msgstr "Objekt justerat" msgid "Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity" msgstr "Låt emitterobjektets orientering ge partikeln en starthastighet" msgid "Object Velocity" msgstr "Objektets hastighet" msgid "Let the object give the particle a starting velocity" msgstr "Låt objektet ge partikeln en starthastighet" msgid "Particle" msgstr "Partikel" msgid "Let the target particle give the particle a starting velocity" msgstr "Låt målpartikeln ge partikeln en starthastighet" msgid "The size of the particles" msgstr "Partiklarnas storlek" msgid "Path End" msgstr "Slut på stigen" msgid "End time of path" msgstr "Slutpunkt för sökvägen" msgid "Path Start" msgstr "Sökväg Start" msgid "Starting time of path" msgstr "Starttid för banan" msgid "Rotation around the chosen orientation axis" msgstr "Rotation runt den valda orienteringsaxeln" msgid "Random Phase" msgstr "Slumpmässig fas" msgid "Randomize rotation around the chosen orientation axis" msgstr "Slumpmässig rotation runt den valda orienteringsaxeln" msgid "Physics Type" msgstr "Fysik Typ" msgid "Particle physics type" msgstr "Partikelfysiktyp" msgid "Newtonian" msgstr "Newtonsk" msgid "Keyed" msgstr "Nyckel" msgid "Diameter Scale" msgstr "Diameterskala" msgid "Multiplier of diameter properties" msgstr "Multiplikator för diameteregenskaper" msgid "React On" msgstr "Reagera på" msgid "The event of target particles to react on" msgstr "Händelsen då målpartiklarna reagerar på" msgid "Death" msgstr "Död" msgid "Reactor" msgstr "Reaktor" msgid "Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity" msgstr "Låt vektorn bort från målpartikelns position ge partikeln en starthastighet" msgid "How many steps paths are rendered with (power of 2)" msgstr "Hur många stegvägar renderas med (potens av 2)" msgid "Particle Rendering" msgstr "Partikelrendering" msgid "How particles are rendered" msgstr "Hur partiklar återges" msgid "Halo" msgstr "Halo" msgid "Rendered Children" msgstr "Renderade barn" msgid "Number of children per parent for rendering" msgstr "Antal barn per förälder för rendering" msgid "Root Diameter" msgstr "Rotdiameter" msgid "Strand diameter width at the root" msgstr "Stranddiameterbredd vid roten" msgid "Random Orientation" msgstr "Slumpmässig orientering" msgid "Randomize particle orientation" msgstr "Slumpmässig partikelorientering" msgid "Orientation Axis" msgstr "Orientering Axel" msgid "Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)" msgstr "Partikelorienteringsaxel (påverkar inte resultaten för modifieraren Explodera)" msgid "Normal-Tangent" msgstr "Normal-Tangent" msgid "Velocity / Hair" msgstr "Hastighet / Hår" msgid "Object X" msgstr "Objekt X" msgid "Object Y" msgstr "Objekt Y" msgid "Object Z" msgstr "Objekt Z" msgid "Roughness 1" msgstr "Grovhet 1" msgid "Amount of location dependent roughness" msgstr "Mängden platsberoende ojämnhet" msgid "Size 1" msgstr "Storlek 1" msgid "Size of location dependent roughness" msgstr "Storlek på platsberoende ojämnhet" msgid "Roughness 2" msgstr "Grovhet 2" msgid "Amount of random roughness" msgstr "Mängd slumpmässig ojämnhet" msgid "Size 2" msgstr "Storlek 2" msgid "Size of random roughness" msgstr "Storlek på slumpmässig ojämnhet" msgid "Amount of particles left untouched by random roughness" msgstr "Mängd partiklar som inte påverkas av slumpmässig ojämnhet" msgid "Roughness Curve" msgstr "Grovhetskurva" msgid "Curve defining roughness" msgstr "Kurvdefinierande grovhet" msgid "Shape of endpoint roughness" msgstr "Form på ändpunktens ojämnhet" msgid "Roughness Endpoint" msgstr "Grovhetens slutpunkt" msgid "Amount of endpoint roughness" msgstr "Mängd slutpunktsgrusighet" msgid "Strand shape parameter" msgstr "Strandformsparameter" msgid "Guide Hairs" msgstr "Styrstrån" msgid "Show guide hairs" msgstr "Visa styrhår" msgid "Show hair simulation grid" msgstr "Visa hårsimuleringsrutnät" msgid "Display boid health" msgstr "Visa boid-hälsa" msgid "Number" msgstr "Antal" msgid "Show particle number" msgstr "Visa partikelantal" msgid "Show particle size" msgstr "Visa partikelstorlek" msgid "Unborn" msgstr "Ofödda" msgid "Show particles before they are emitted" msgstr "Visa partiklar innan de släpps ut" msgid "Show particle velocity" msgstr "Visa partikelhastighet" msgid "Random Size" msgstr "Slumpmässig storlek" msgid "Give the particle size a random variation" msgstr "Ge partikelstorleken en slumpmässig variation" msgid "Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))" msgstr "Underramar att simulera för förbättrad stabilitet och simuleringar med finare granularitet (dt = tidssteg / (underramar + 1))" msgid "Let the surface tangent give the particle a starting velocity" msgstr "Låt yttangenten ge partikeln en starthastighet" msgid "Rotate the surface tangent" msgstr "Rotera yttangenten" msgid "Tweak" msgstr "Justera" msgid "A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)" msgstr "En multiplikator för fysikens tidssteg (1,0 betyder en bildruta = 1/25 sekunder)" msgid "Timestep" msgstr "Tidsteg" msgid "The simulation timestep per frame (seconds per frame)" msgstr "Simuleringens tidssteg per bildruta (sekunder per bildruta)" msgid "Tip Diameter" msgstr "Spetsdiameter" msgid "Strand diameter width at the tip" msgstr "Stranddiameterbredd vid spetsen" msgid "Trail Count" msgstr "Antal spår" msgid "Number of trail particles" msgstr "Antal spårpartiklar" msgid "Twist" msgstr "Vridning" msgid "Number of turns around parent along the strand" msgstr "Antal varv runt föräldern längs strängen" msgid "Twist Curve" msgstr "Vridkurva" msgid "Curve defining twist" msgstr "Kurvdefinierande vridning" msgid "Particle type" msgstr "Partikeltyp" msgid "Hair" msgstr "Hår" msgid "Absolute Path Time" msgstr "Absolut sökvägstid" msgid "Path timing is in absolute frames" msgstr "Banans timing är i absoluta bildrutor" msgid "Automatic Subframes" msgstr "Automatiska underramar" msgid "Automatically set the number of subframes" msgstr "Ställ in antalet underramar automatiskt" msgid "Advanced" msgstr "Avancerad" msgid "Use full physics calculations for growing hair" msgstr "Använd fullständiga fysikberäkningar för hårväxt" msgid "Close Tip" msgstr "Stäng tips" msgid "Set tip radius to zero" msgstr "Ställ in spetsradien till noll" msgid "Use Clump Curve" msgstr "Använd klumpkurva" msgid "Use a curve to define clump tapering" msgstr "Använd en kurva för att definiera klumpens avsmalning" msgid "Use Clump Noise" msgstr "Använd klumpbrus" msgid "Create random clumps around the parent" msgstr "Skapa slumpmässiga klumpar runt föräldern" msgid "Use Count" msgstr "Användningsantal" msgid "Use object multiple times in the same collection" msgstr "Använd objekt flera gånger i samma samling" msgid "Pick Random" msgstr "Välj slumpmässigt" msgid "Pick objects from collection randomly" msgstr "Välj objekt från samlingen slumpmässigt" msgid "Died" msgstr "Avliden" msgid "Show particles after they have died" msgstr "Visa partiklar efter att de har dött" msgid "Die on Hit" msgstr "Dö vid träff" msgid "Particles die when they collide with a deflector object" msgstr "Partiklar dör när de kolliderar med ett avledande objekt." msgid "Particle rotations are affected by collisions and effectors" msgstr "Partikelrotationer påverkas av kollisioner och effektorer" msgid "Emit in random order of elements" msgstr "Sänd i slumpmässig ordning av element" msgid "Even Distribution" msgstr "Jämn fördelning" msgid "Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths" msgstr "Använd jämn fördelning från ytor baserat på ytans area eller kantlängder" msgid "Use object's global coordinates for duplication" msgstr "Använd objektets globala koordinater för duplicering" msgid "Interpolate hair using B-Splines" msgstr "Interpolera hår med hjälp av B-splines" msgid "Use Modifier Stack" msgstr "Använd modifierarstack" msgid "Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)" msgstr "Sänd ut partiklar från nät med modifierare tillämpade (måste använda samma subdivisionsnivå för visningsvy och rendering för korrekta resultat)" msgid "Mass from Size" msgstr "Massa från storlek" msgid "Multiply mass by particle size" msgstr "Multiplicera massan med partikelstorleken" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Parents" msgstr "Föräldrar" msgid "Render parent particles" msgstr "Rendera överordnade partiklar" msgid "Multi React" msgstr "Multi React" msgid "React multiple times" msgstr "Reagera flera gånger" msgid "Start/End" msgstr "Start/Slut" msgid "Give birth to unreacted particles eventually" msgstr "Föda till slut oreagerade partiklar" msgid "Regrow" msgstr "Återväxt" msgid "Regrow hair for each frame" msgstr "Återväxt hår för varje bildruta" msgid "Adaptive Render" msgstr "Adaptiv rendering" msgid "Display steps of the particle path" msgstr "Visa steg i partikelbanan" msgid "Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)" msgstr "Använd objektets rotation för duplicering (den globala x-axeln är i linje med partikelns rotationsaxel)" msgid "Rotations" msgstr "Rotationer" msgid "Calculate particle rotations" msgstr "Beräkna partikelrotationer" msgid "Use Roughness Curve" msgstr "Använd grovhetskurva" msgid "Use a curve to define roughness" msgstr "Använd en kurva för att definiera grovhet" msgid "Use object's scale for duplication" msgstr "Använd objektets skala för duplicering" msgid "Self Effect" msgstr "Själveffekt" msgid "Particle effectors affect themselves" msgstr "Partikeleffektorer påverkar sig själva" msgid "Size Deflect" msgstr "Storlek Avböjning" msgid "Use particle's size in deflection" msgstr "Använd partikelstorlek vid avböjning" msgid "Strand Render" msgstr "Strand Render" msgid "Use the strand primitive for rendering" msgstr "Använd strängprimitivet för rendering" msgid "Use Twist Curve" msgstr "Använd Twist Curve" msgid "Use a curve to define twist" msgstr "Använd en kurva för att definiera vridningen" msgid "Multiply line length by particle speed" msgstr "Multiplicera linjelängden med partikelhastigheten" msgid "Whole Collection" msgstr "Hela samlingen" msgid "Use whole collection at once" msgstr "Använd hela samlingen på en gång" msgid "Particles/Face" msgstr "Partiklar/Ansikte" msgid "Emission locations per face (0 = automatic)" msgstr "Utsläppsplatser per yta (0 = automatisk)" msgid "Virtual Parents" msgstr "Virtuella föräldrar" msgid "Relative amount of virtual parents" msgstr "Relativ andel virtuella föräldrar" msgid "Point cloud data-block" msgstr "Punktmolnsdatablock" msgid "Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings" msgstr "Scenens datablock, bestående av objekt och definierande tids- och renderingsrelaterade inställningar" msgid "Busy Drawing!" msgstr "Upptagen med att rita!" msgid "An internal property used to store only the first mouse position" msgstr "En intern egenskap som används för att endast lagra den första muspositionen." msgid "Lazy Source!" msgstr "Lata källor!" msgid "An internal property used to store the first node in a Lazy Connect operation" msgstr "En intern egenskap som används för att lagra den första noden i en Lazy Connect-operation." msgid "Lazy Target!" msgstr "Lata mål!" msgid "An internal property used to store the last node in a Lazy Connect operation" msgstr "En intern egenskap som används för att lagra den sista noden i en Lazy Connect-operation." msgid "Source Socket!" msgstr "Källuttag!" msgid "An internal property used to store the source socket in a Lazy Connect operation" msgstr "En intern egenskap som används för att lagra källans socket i en Lazy Connect-operation." msgid "Active Movie Clip" msgstr "Aktiv filmklipp" msgid "Active Movie Clip that can be used by motion tracking constraints or as a camera's background image" msgstr "Aktiv filmklipp som kan användas av rörelsespårningsbegränsningar eller som kamerans bakgrundsbild" msgid "Data-block used for annotations in the 3D view" msgstr "Datablock som används för anteckningar i 3D-vyn" msgid "Distance Model" msgstr "Avståndsmodell" msgid "Distance model for distance attenuation calculation" msgstr "Avståndsmodell för beräkning av avståndsdämpning" msgid "No distance attenuation" msgstr "Ingen avståndsdämpning" msgid "Inverse" msgstr "Invers" msgid "Inverse distance model" msgstr "Invers avståndsmodell" msgid "Inverse Clamped" msgstr "Invers klämd" msgid "Inverse distance model with clamping" msgstr "Invers avståndsmodell med fastspänning" msgid "Linear distance model" msgstr "Linjär avståndsmodell" msgid "Linear Clamped" msgstr "Linjär klämma" msgid "Linear distance model with clamping" msgstr "Linjär avståndsmodell med fastspänning" msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" msgid "Exponential distance model" msgstr "Exponentiell avståndsmodell" msgid "Exponential Clamped" msgstr "Exponentiell klämma" msgid "Exponential distance model with clamping" msgstr "Exponentiell avståndsmodell med fastspänning" msgid "Doppler Factor" msgstr "Dopplerfaktor" msgid "Pitch factor for Doppler effect calculation" msgstr "Tonhöjdsfaktor för beräkning av Dopplereffekten" msgid "Speed of Sound" msgstr "Ljudets hastighet" msgid "Speed of sound for Doppler effect calculation" msgstr "Ljudets hastighet för beräkning av Dopplereffekten" msgid "Background Scene" msgstr "Bakgrundsscen" msgid "Background set scene" msgstr "Bakgrundsscen" msgid "Active camera, used for rendering the scene" msgstr "Aktiv kamera, används för att återge scenen" msgid "Scene root collection that owns all the objects and other collections instantiated in the scene" msgstr "Scenrotkollektion som äger alla objekt och andra kollektioner som instansieras i scenen." msgid "Compositor Nodes" msgstr "Compositorsnoder" msgid "3D Cursor" msgstr "3D-markör" msgid "Cycles Render Settings" msgstr "Cykelrenderingsinställningar" msgid "Cycles render settings" msgstr "Cykelinställningar" msgid "Cycles Curves Rendering Settings" msgstr "Cykliska kurvor Renderinginställningar" msgid "Cycles curves rendering settings" msgstr "Inställningar för rendering av cykelkurvor" msgid "Scene Display" msgstr "Scenvisning" msgid "Scene display settings for 3D viewport" msgstr "Inställningar för scenvisning för 3D-viewport" msgid "Display Settings" msgstr "Visningsinställningar" msgid "Settings of device saved image would be displayed on" msgstr "Inställningarna för den sparade bilden visas på" msgid "EEVEE" msgstr "EEVEE" msgid "EEVEE settings for the scene" msgstr "EEVEE-inställningar för scenen" msgid "Current Frame" msgstr "Aktuell bildruta" msgid "Current frame, to update animation data from Python frame_set() instead" msgstr "Aktuell bildruta, för att uppdatera animationsdata från Python frame_set() istället" msgid "Current Frame Final" msgstr "Aktuell bildruta Slutgiltig" msgid "Current frame with subframe and time remapping applied" msgstr "Aktuell bildruta med underbildruta och tidsomläggning tillämpad" msgid "Final frame of the playback/rendering range" msgstr "Sista bildrutan i uppspelnings-/renderingintervallet" msgid "Current Subframe" msgstr "Nuvarande underbildruta" msgid "Preview Range End Frame" msgstr "Förhandsgranska slutbildruta" msgid "Alternative end frame for UI playback" msgstr "Alternativ slutbildruta för UI-uppspelning" msgid "Preview Range Start Frame" msgstr "Förhandsgranska intervallets startbildruta" msgid "Alternative start frame for UI playback" msgstr "Alternativ startbildruta för UI-uppspelning" msgid "First frame of the playback/rendering range" msgstr "Första bildrutan i uppspelnings-/renderingintervallet" msgid "Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame" msgstr "Antal bildrutor som ska hoppas över framåt vid rendering/uppspelning av varje bildruta" msgid "Constant acceleration in a given direction" msgstr "Konstant acceleration i en given riktning" msgid "Grease Pencil settings for the scene" msgstr "Inställningar för fettpenna för scenen" msgid "Hydra" msgstr "Hydra" msgid "Hydra settings for the scene" msgstr "Hydra-inställningar för scenen" msgid "Hydra Storm" msgstr "Hydra Storm" msgid "Hydra Storm properties" msgstr "Hydra Storm-egenskaper" msgid "NLA Tweak Mode" msgstr "NLA-justeringsläge" msgid "Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)" msgstr "Om det finns någon åtgärd som NLA hänvisar till som redigeras (strikt skrivskyddad)" msgid "Absolute Keying Sets" msgstr "Absoluta nyckelsatser" msgid "Absolute Keying Sets for this Scene" msgstr "Absoluta nyckelsatser för denna scen" msgid "All Keying Sets" msgstr "Alla nyckelsatser" msgid "All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)" msgstr "Alla tillgängliga nyckelsatser (inbyggda och absoluta nyckelsatser för denna scen)" msgid "Lock Frame Selection" msgstr "Val av låsram" msgid "Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range" msgstr "Tillåt inte att bildrutan markeras med musen utanför bildrutans område." msgid "Restore Frame" msgstr "Återställ bildruta" msgid "Render Data" msgstr "Rendera data" msgid "Rigid Body World" msgstr "Den styva kroppens värld" msgid "Sequence Editor" msgstr "Sekvensredigerare" msgid "Sequencer Color Space Settings" msgstr "Inställningar för sekvenserarefärgrymd" msgid "Settings of color space sequencer is working in" msgstr "Inställningarna för färgrymdsekvenseraren fungerar i" msgid "Show Subframe" msgstr "Visa underbildruta" msgid "Display and allow setting fractional frame values for the current frame" msgstr "Visa och tillåt inställning av fraktionella ramvärden för den aktuella bildrutan" msgid "Simulation Frame End" msgstr "Simuleringsramens ände" msgid "Frame at which simulations end" msgstr "Bildruta vid vilken simuleringarna avslutas" msgid "Simulation Frame Start" msgstr "Simuleringsram Start" msgid "Frame at which simulations start" msgstr "Bildruta vid vilken simuleringarna startar" msgid "Sync Mode" msgstr "Synkroniseringsläge" msgid "How to sync playback" msgstr "Hur man synkroniserar uppspelning" msgid "Play Every Frame" msgstr "Spela varje bildruta" msgid "Do not sync, play every frame" msgstr "Synkronisera inte, spela upp varje bildruta" msgid "Frame Dropping" msgstr "Bildförlust" msgid "Drop frames if playback is too slow" msgstr "Hoppa över bildrutor om uppspelningen är för långsam" msgid "Sync to Audio" msgstr "Synkronisera med ljud" msgid "Sync to audio playback, dropping frames" msgstr "Synkronisera med ljuduppspelning, tappa bildrutor" msgid "Time Jump Delta" msgstr "Tidshopp Delta" msgid "Number of frames or seconds to jump forward or backward" msgstr "Antal bildrutor eller sekunder att hoppa framåt eller bakåt" msgctxt "Unit" msgid "Time Jump Unit" msgstr "Tidsförflyttningsenhet" msgid "Which unit to use for time jumps in the timeline" msgstr "Vilken enhet ska användas för tidshopp i tidslinjen" msgid "Jump by frames" msgstr "Hoppa mellan bildrutor" msgid "Jump by seconds" msgstr "Hoppa med sekunder" msgid "Timeline Markers" msgstr "Tidslinjemarkörer" msgid "Markers used in all timelines for the current scene" msgstr "Markörer som används i alla tidslinjer för den aktuella scenen" msgid "Tool Settings" msgstr "Verktygsinställningar" msgid "Transform Orientation Slots" msgstr "Transformera orienteringsplatser" msgid "Unit Settings" msgstr "Enhetsinställningar" msgid "Unit editing settings" msgstr "Inställningar för redigering av enheter" msgid "Play Audio" msgstr "Spela upp ljud" msgid "Play back of audio from Sequence Editor, otherwise mute audio" msgstr "Spela upp ljud från sekvensredigeraren, annars stäng av ljudet" msgid "Audio Scrubbing" msgstr "Ljudskrubbning" msgid "Play audio from Sequence Editor while scrubbing" msgstr "Spela upp ljud från sekvensredigeraren medan du skrubbar" msgid "Custom Simulation Range" msgstr "Anpassad simuleringsintervall" msgid "Use a simulation range that is different from the scene range for simulation nodes that don't override the frame range themselves" msgstr "Använd ett simuleringsintervall som skiljer sig från scenintervallet för simuleringsnoder som inte själva åsidosätter ramintervallet." msgid "Global Gravity" msgstr "Global gravitation" msgid "Use global gravity for all dynamics" msgstr "Använd global gravitation för all dynamik" msgid "Enable the compositing node group." msgstr "Aktivera kompositnoden." msgid "Use Preview Range" msgstr "Använd förhandsgranskningsintervall" msgid "Use an alternative start/end frame range for animation playback and view renders" msgstr "Använd ett alternativt start-/slutbildintervall för uppspelning av animationer och visning av renderingar." msgid "Stamp Note" msgstr "Stämpelnot" msgid "User defined note for the render stamping" msgstr "Användardefinierad anteckning för renderstämpling" msgid "View Layers" msgstr "Visa lager" msgid "View Settings" msgstr "Visa inställningar" msgid "Color management settings applied on image before saving" msgstr "Färghanteringsinställningar som tillämpas på bilden innan den sparas" msgid "Use Controller Actions" msgstr "Använd kontrollåtgärder" msgid "Enable default VR controller actions, including controller poses and haptics" msgstr "Aktivera standardåtgärder för VR-kontroller, inklusive kontrollerns positioner och haptik." msgid "Enable bindings for the Huawei controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes" msgstr "Aktivera bindningar för Huawei-kontrollerna. Observera att detta kanske inte stöds av alla OpenXR-runtimes." msgid "Enable bindings for the HP Reverb G2 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes" msgstr "Aktivera bindningar för HP Reverb G2-kontrollerna. Observera att detta kanske inte stöds av alla OpenXR-runtimes." msgid "Enable bindings for the HTC Vive Cosmos controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes" msgstr "Aktivera bindningar för HTC Vive Cosmos-kontrollerna. Observera att detta kanske inte stöds av alla OpenXR-runtimes." msgid "Enable bindings for the HTC Vive Focus 3 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes" msgstr "Aktivera bindningar för HTC Vive Focus 3-kontrollerna. Observera att detta kanske inte stöds av alla OpenXR-runtimes." msgid "Use input from gamepad (Microsoft Xbox Controller) instead of motion controllers" msgstr "Använd input från gamepad (Microsoft Xbox Controller) istället för rörelsekontroller" msgid "Landmark" msgstr "Landmärke" msgid "Selected Landmark" msgstr "Utvalda landmärken" msgctxt "World" msgid "World" msgstr "Världen" msgid "World used for rendering the scene" msgstr "Värld som används för att rendera scenen" msgid "Screen data-block, defining the layout of areas in a window" msgstr "Skärmdatablock, som definierar layouten för områden i ett fönster" msgid "Areas" msgstr "Områden" msgid "Areas the screen is subdivided into" msgstr "Områden som skärmen är indelad i" msgid "Animation Playing" msgstr "Animering spelas upp" msgid "Animation playback is active" msgstr "Animationsuppspelning är aktiv" msgid "User is Scrubbing" msgstr "Användaren skrubbar" msgid "True when the user is scrubbing through time" msgstr "Sant när användaren bläddrar igenom tiden" msgid "An area is maximized, filling this screen" msgstr "Ett område maximeras och fyller skärmen." msgid "Show Status Bar" msgstr "Visa statusfält" msgid "Show status bar" msgstr "Visa statusfält" msgid "Follow current frame in editors" msgstr "Följ aktuell bildruta i redigerare" msgid "All 3D Viewports" msgstr "Alla 3D-vyfönster" msgid "Animation Editors" msgstr "Animeringsredaktörer" msgid "Clip Editors" msgstr "Klippredigerare" msgid "Image Editors" msgstr "Bildredigerare" msgid "Node Editors" msgstr "Nodredaktörer" msgid "Property Editors" msgstr "Fastighetsredaktörer" msgid "Sequencer Editors" msgstr "Sekvensredigerare" msgid "Spreadsheet Editors" msgstr "Kalkylbladsredigerare" msgid "Top-Left 3D Editor" msgstr "3D-redigerare uppe till vänster" msgid "Sound data-block referencing an external or packed sound file" msgstr "Ljuddatablock som refererar till en extern eller packad ljudfil" msgid "Audio channels" msgstr "Ljudkanaler" msgid "Definition of audio channels" msgstr "Definition av ljudkanaler" msgid "Stereo LFE" msgstr "Stereo LFE" msgid "Stereo FX" msgstr "Stereo FX" msgid "5 Channels" msgstr "5 kanaler" msgid "6.1 Surround" msgstr "6.1 Surround" msgid "Sound sample file used by this Sound data-block" msgstr "Ljudprovfil som används av detta ljuddatablock" msgid "Sample rate of the audio in Hz" msgstr "Samplingsfrekvens för ljudet i Hz" msgid "Caching" msgstr "Caching" msgid "The sound file is decoded and loaded into RAM" msgstr "Ljudfilen avkodas och laddas in i RAM-minnet." msgid "If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one" msgstr "Om filen innehåller flera ljudkanaler renderas de till en enda." msgid "Speaker data-block for 3D audio speaker objects" msgstr "Högtalardatablock för 3D-ljudhögtalare" msgid "Attenuation" msgstr "Dämpning" msgid "How strong the distance affects volume, depending on distance model" msgstr "Hur starkt avståndet påverkar volymen, beroende på avståndsmodell" msgid "Inner Cone Angle" msgstr "Inre konvinkel" msgid "Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100%" msgstr "Vinkeln på den inre konen, i grader, inuti konen är volymen 100 %" msgid "Outer Cone Angle" msgstr "Yttre konvinkel" msgid "Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated" msgstr "Vinkeln på den yttre konen, i grader. Utanför denna kon är volymen den yttre konens volym, mellan den inre och yttre konen interpoleras volymen." msgid "Outer Cone Volume" msgstr "Yttre konvolym" msgid "Volume outside the outer cone" msgstr "Volym utanför den yttre konen" msgid "Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is" msgstr "Maximalt avstånd för volymberäkning, oavsett hur långt bort objektet befinner sig" msgid "Reference Distance" msgstr "Referensavstånd" msgid "Reference distance at which volume is 100%" msgstr "Referensavstånd vid vilket volymen är 100 %" msgctxt "Sound" msgid "Mute" msgstr "Stäng av ljudet" msgid "Mute the speaker" msgstr "Stäng av högtalaren" msgctxt "Sound" msgid "Pitch" msgstr "Tonhöjd" msgid "Playback pitch of the sound" msgstr "Ljudets uppspelningshöjd" msgid "Sound data-block used by this speaker" msgstr "Ljuddatablock som används av denna högtalare" msgid "How loud the sound is" msgstr "Hur högt ljudet är" msgid "Maximum Volume" msgstr "Maximal volym" msgid "Maximum volume, no matter how near the object is" msgstr "Maximal volym, oavsett hur nära objektet är" msgid "Minimum Volume" msgstr "Minsta volym" msgid "Minimum volume, no matter how far away the object is" msgstr "Minsta volym, oavsett hur långt bort objektet befinner sig" msgid "Text data-block referencing an external or packed text file" msgstr "Textdatablock som refererar till en extern eller packad textfil" msgid "Current Character" msgstr "Nuvarande karaktär" msgid "Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists" msgstr "Index för aktuellt tecken i aktuell rad, samt startindex för tecken i markeringen om sådan finns." msgid "Current Line" msgstr "Aktuell linje" msgid "Current line, and start line of selection if one exists" msgstr "Aktuell rad och startrad för markeringen, om sådan finns" msgid "Current Line Index" msgstr "Aktuell linjeindex" msgid "Index of current TextLine in TextLine collection" msgstr "Index för aktuell TextLine i TextLine-samlingen" msgid "Filename of the text file" msgstr "Filnamn på textfilen" msgctxt "Text" msgid "Indentation" msgstr "Indragning" msgid "Use tabs or spaces for indentation" msgstr "Använd tabbar eller mellanslag för indrag" msgctxt "Text" msgid "Tabs" msgstr "Flikar" msgid "Indent using tabs" msgstr "Indrag med tabbar" msgctxt "Text" msgid "Spaces" msgstr "Utrymmen" msgid "Indent using spaces" msgstr "Indrag med mellanslag" msgid "Text file has been edited since last save" msgstr "Textfilen har redigerats sedan den senast sparades." msgid "Memory" msgstr "Minne" msgid "Text file is in memory, without a corresponding file on disk" msgstr "Textfilen finns i minnet, utan motsvarande fil på disken." msgctxt "Text" msgid "Modified" msgstr "Modifierad" msgid "Text file on disk is different than the one in memory" msgstr "Textfilen på disken skiljer sig från den i minnet" msgctxt "Text" msgid "Lines" msgstr "Linjer" msgid "Lines of text" msgstr "Textrader" msgid "Selection End Character" msgstr "Val av sluttecken" msgid "Index of character after end of selection in the selection end line" msgstr "Index för tecken efter slutet av markeringen i markeringens slutrad" msgid "Selection End Line" msgstr "Valets slutlinje" msgid "End line of selection" msgstr "Slut på valet" msgid "Select End Line Index" msgstr "Välj slutlinjeindex" msgid "Index of last TextLine in selection" msgstr "Index för sista TextLine i markeringen" msgid "Register" msgstr "Registrera" msgid "Run this text as a Python script on loading" msgstr "Kör denna text som ett Python-skript vid laddning" msgid "Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes" msgstr "Texturdatablock som används av material, ljus, världar och penslar" msgid "Factor Blue" msgstr "Faktor Blå" msgid "Factor Green" msgstr "Faktor Grön" msgid "Factor Red" msgstr "Faktor Röd" msgid "Node tree for node-based textures" msgstr "Nodträd för nodbaserade texturer" msgid "Blend" msgstr "Blanda" msgid "Procedural - create a ramp texture" msgstr "Procedur - skapa en ramptextur" msgid "Clouds" msgstr "Moln" msgid "Procedural - create a cloud-like fractal noise texture" msgstr "Procedural - skapa en molnliknande fraktal brusstruktur" msgid "Distorted Noise" msgstr "Förvrängt brus" msgid "Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms" msgstr "Procedural - brustextur förvrängd av två brusalgoritmer" msgid "Image or Movie" msgstr "Bild eller film" msgid "Allow for images or movies to be used as textures" msgstr "Tillåt att bilder eller filmer används som texturer" msgid "Magic" msgstr "Magi" msgid "Procedural - color texture based on trigonometric functions" msgstr "Procedural - färgtextur baserad på trigonometriska funktioner" msgid "Marble" msgstr "Marmor" msgid "Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands" msgstr "Procedural – marmorliknande ljudtextur med våggenererade band" msgid "Musgrave" msgstr "Musgrave" msgid "Procedural - highly flexible fractal noise texture" msgstr "Procedural – mycket flexibel fraktal brusstruktur" msgid "Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel" msgstr "Procedural - slumpmässigt brus, ger ett annat resultat varje gång, för varje bildruta, för varje pixel" msgid "Stucci" msgstr "Stucci" msgid "Procedural - create a fractal noise texture" msgstr "Procedural - skapa en fraktal brustextur" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise" msgstr "Procedural - skapa celliknande mönster baserade på Worley-brus" msgid "Wood" msgstr "Trä" msgid "Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise" msgstr "Procedural - våggenererade band eller ringar, med valfritt brus" msgid "Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range" msgstr "Ställ in negativa RGB- och intensitetsvärden för texturen till noll. För vissa användningsområden, såsom förskjutning, kan detta alternativ inaktiveras för att få fullt utnyttjande av hela intervallet." msgid "Map the texture intensity to the color ramp. Note that the alpha value is used for image textures, enable \"Calculate Alpha\" for images without an alpha channel." msgstr "Mappa texturintensiteten till färgskalan. Observera att alfa-värdet används för bildtexturer. Aktivera \"Beräkna alfa\" för bilder utan alfakanal." msgid "Make this a node-based texture" msgstr "Gör detta till en nodbaserad textur" msgid "Show Alpha" msgstr "Visa Alpha" msgid "Show Alpha in Preview Render" msgstr "Visa Alpha i förhandsgranskning" msgid "Blend Texture" msgstr "Blanda textur" msgid "Procedural color blending texture" msgstr "Procedural färgblandningstextur" msgid "Progression" msgstr "Progression" msgid "Style of the color blending" msgstr "Stil för färgblandning" msgid "Create a linear progression" msgstr "Skapa en linjär progression" msgid "Quadratic" msgstr "Kvadratisk" msgid "Create a quadratic progression" msgstr "Skapa en kvadratisk progression" msgid "Easing" msgstr "Lättnad" msgid "Create a progression easing from one step to the next" msgstr "Skapa en progression som övergår smidigt från ett steg till nästa" msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" msgid "Create a diagonal progression" msgstr "Skapa en diagonal progression" msgid "Spherical" msgstr "Sfärisk" msgid "Create a spherical progression" msgstr "Skapa en sfärisk progression" msgid "Quadratic Sphere" msgstr "Kvadratisk sfär" msgid "Create a quadratic progression in the shape of a sphere" msgstr "Skapa en kvadratisk progression i form av en sfär" msgid "Create a radial progression" msgstr "Skapa en radiell progression" msgid "Flip Axis" msgstr "Vänd axel" msgid "Flip the texture's X and Y axis" msgstr "Vänd texturens X- och Y-axel" msgid "No flipping" msgstr "Inget flippande" msgid "Clouds Texture" msgstr "Moln Textur" msgid "Procedural noise texture" msgstr "Procedural brusstruktur" msgid "Determine whether Noise returns grayscale or RGB values" msgstr "Bestäm om Noise returnerar gråskale- eller RGB-värden" msgid "Grayscale" msgstr "Gråskala" msgid "Size of derivative offset used for calculating normal" msgstr "Storlek på derivatkompensation som används för att beräkna normalvärdet" msgid "Noise Basis" msgstr "Brusbas" msgid "Noise basis used for turbulence" msgstr "Brusbas som används för turbulens" msgid "Blender Original" msgstr "Blender Original" msgid "Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise" msgstr "Brusalgoritm – Blender original: Jämn interpolerad brus" msgid "Original Perlin" msgstr "Original Perlin" msgid "Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise" msgstr "Brusalgoritm – Original Perlin: Jämnt interpolerat brus" msgid "Improved Perlin" msgstr "Förbättrad Perlin" msgid "Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise" msgstr "Brusalgoritm – Förbättrad Perlin: Jämn interpolerad brus" msgid "Voronoi F1" msgstr "Voronoi F1" msgid "Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point" msgstr "Brusalgoritm – Voronoi F1: Returnerar avståndet till närmaste karakteristiska punkt" msgid "Voronoi F2" msgstr "Voronoi F2" msgid "Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point" msgstr "Brusalgoritm – Voronoi F2: Returnerar avståndet till den näst närmaste karakteristiska punkten." msgid "Voronoi F3" msgstr "Voronoi F3" msgid "Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point" msgstr "Brusalgoritm – Voronoi F3: Returnerar avståndet till den tredje närmaste karakteristiska punkten." msgid "Voronoi F4" msgstr "Voronoi F4" msgid "Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point" msgstr "Brusalgoritm – Voronoi F4: Returnerar avståndet till den fjärde närmaste karakteristiska punkten." msgid "Voronoi F2-F1" msgstr "Voronoi F2-F1" msgid "Noise algorithm - Voronoi F1-F2" msgstr "Brusalgoritm – Voronoi F1-F2" msgid "Voronoi Crackle" msgstr "Voronoi Crackle" msgid "Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges" msgstr "Brusalgoritm – Voronoi Crackle: Voronoi-tessellation med skarpa kanter" msgid "Cell Noise" msgstr "Cellbrus" msgid "Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation" msgstr "Brusalgoritm – Cellbrus: Kvadratisk celltessellation" msgid "Noise Depth" msgstr "Brusdjup" msgid "Depth of the cloud calculation" msgstr "Beräkning av molnets djup" msgid "Noise Size" msgstr "Brusstorlek" msgid "Scaling for noise input" msgstr "Skalning för brusinmatning" msgid "Noise Type" msgstr "Brustyp" msgid "Soft" msgstr "Mjuk" msgid "Generate soft noise (smooth transitions)" msgstr "Generera mjukt brus (smidiga övergångar)" msgid "Hard" msgstr "Hårt" msgid "Generate hard noise (sharp transitions)" msgstr "Generera hårda ljud (skarpa övergångar)" msgid "Procedural distorted noise texture" msgstr "Procedurbaserad förvrängd brusstruktur" msgid "Distortion Amount" msgstr "Distorsionsnivå" msgid "Amount of distortion" msgstr "Distorsionsgrad" msgid "Noise Distortion" msgstr "Brusförvrängning" msgid "Noise basis for the distortion" msgstr "Brusgrund för distorsionen" msgid "Image Texture" msgstr "Bildtextur" msgid "Checker Distance" msgstr "Kontrollavstånd" msgid "Distance between checker tiles" msgstr "Avstånd mellan rutmönstrade plattor" msgid "Crop Maximum X" msgstr "Skörd Maximum X" msgid "Maximum X value to crop the image" msgstr "Maximalt X-värde för att beskära bilden" msgid "Crop Maximum Y" msgstr "Skörd Maximalt Y" msgid "Maximum Y value to crop the image" msgstr "Maximalt Y-värde för att beskära bilden" msgid "Crop Minimum X" msgstr "Skörd Minimum X" msgid "Minimum X value to crop the image" msgstr "Minsta X-värde för att beskära bilden" msgid "Crop Minimum Y" msgstr "Skörd Minimum Y" msgid "Minimum Y value to crop the image" msgstr "Minsta Y-värde för att beskära bilden" msgctxt "Image" msgid "Extension" msgstr "Förlängning" msgid "How the image is extrapolated past its original bounds" msgstr "Hur bilden extrapoleras bortom sina ursprungliga gränser" msgctxt "Image" msgid "Extend" msgstr "Förläng" msgid "Extend by repeating edge pixels of the image" msgstr "Förläng genom att upprepa bildens kantpixlar" msgctxt "Image" msgid "Clip" msgstr "Klipp" msgid "Clip to image size and set exterior pixels as transparent" msgstr "Klipp till bildstorlek och ställ in yttre pixlar som transparenta" msgctxt "Image" msgid "Clip Cube" msgstr "Klippkub" msgid "Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent" msgstr "Klipp till det kubformade området runt bilden och ställ in yttre pixlar som transparenta." msgctxt "Image" msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" msgid "Cause the image to repeat horizontally and vertically" msgstr "Få bilden att upprepas horisontellt och vertikalt" msgctxt "Image" msgid "Checker" msgstr "Kontrollant" msgid "Cause the image to repeat in checker board pattern" msgstr "Få bilden att upprepas i rutmönster" msgid "Filter Size" msgstr "Filterstorlek" msgid "Multiply the filter size used by interpolation" msgstr "Multiplicera filterstorleken som används vid interpolering" msgid "Invert Alpha" msgstr "Invertera alfa" msgid "Invert all the alpha values in the image" msgstr "Invertera alla alfavärden i bilden" msgid "Repeat X" msgstr "Upprepa X" msgid "Repetition multiplier in the X direction" msgstr "Repetitionsmultiplikator i X-riktningen" msgid "Repeat Y" msgstr "Upprepa Y" msgid "Repetition multiplier in the Y direction" msgstr "Repetitionsmultiplikator i Y-riktningen" msgid "Use the alpha channel information in the image" msgstr "Använd alfakanalinformationen i bilden" msgid "Calculate Alpha" msgstr "Beräkna alfa" msgid "Calculate an alpha channel based on RGB values in the image" msgstr "Beräkna en alfakanal baserat på RGB-värden i bilden" msgid "Checker Even" msgstr "Kontrollant Even" msgid "Even checker tiles" msgstr "Även schackbrädesplattor" msgid "Checker Odd" msgstr "Kontrollant Odd" msgid "Odd checker tiles" msgstr "Udda schackbrädesbrickor" msgid "Interpolate pixels using selected filter" msgstr "Interpolera pixlar med valt filter" msgid "Mirror X" msgstr "Spegel X" msgid "Mirror the image repetition on the X direction" msgstr "Spegla bildupprepningen i X-riktningen" msgid "Mirror Y" msgstr "Spegel Y" msgid "Mirror the image repetition on the Y direction" msgstr "Spegla bildens upprepning i Y-riktningen" msgid "Normal Map" msgstr "Normalkarta" msgid "Use image RGB values for normal mapping" msgstr "Använd RGB-värden för normal mappning" msgid "Magic Texture" msgstr "Magisk textur" msgid "Depth of the noise" msgstr "Brusdjup" msgid "Turbulence of the noise" msgstr "Turbulens i bullret" msgid "Marble Texture" msgstr "Marmorstruktur" msgctxt "Texture" msgid "Pattern" msgstr "Mönster" msgctxt "Texture" msgid "Soft" msgstr "Mjuk" msgid "Use soft marble" msgstr "Använd mjuk marmor" msgctxt "Texture" msgid "Sharp" msgstr "Skarp" msgid "Use more clearly defined marble" msgstr "Använd mer tydligt definierad marmor" msgctxt "Texture" msgid "Sharper" msgstr "Skarpare" msgid "Use very clearly defined marble" msgstr "Använd mycket tydligt definierad marmor" msgid "Noise Basis 2" msgstr "Brusbas 2" msgid "Sin" msgstr "Synd" msgid "Use a sine wave to produce bands" msgstr "Använd en sinusvåg för att producera band" msgid "Saw" msgstr "Såg" msgid "Use a saw wave to produce bands" msgstr "Använd en sågvåg för att producera band" msgid "Tri" msgstr "Tri" msgid "Use a triangle wave to produce bands" msgstr "Använd en triangulär våg för att producera band" msgid "Turbulence of the bandnoise and ringnoise types" msgstr "Turbulens av typen bandbrus och ringbrus" msgid "Procedural musgrave texture" msgstr "Procedural musgrave-textur" msgid "Highest Dimension" msgstr "Högsta dimension" msgid "Highest fractal dimension" msgstr "Högsta fraktaldimension" msgid "Gain" msgstr "Vinst" msgid "The gain multiplier" msgstr "Förstärkningsmultiplikatorn" msgid "Gap between successive frequencies" msgstr "Gap mellan på varandra följande frekvenser" msgid "Fractal noise algorithm" msgstr "Fraktal brusalgoritm" msgid "Multifractal" msgstr "Multifraktal" msgid "Use Perlin noise as a basis" msgstr "Använd Perlin-brus som grund" msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Räfflad multifraktal" msgid "Use Perlin noise with inflection as a basis" msgstr "Använd Perlin-brus med inflektion som grund" msgid "Hybrid Multifractal" msgstr "Hybrid multifraktal" msgid "Use Perlin noise as a basis, with extended controls" msgstr "Använd Perlin-brus som grund, med utökade kontroller" msgid "fBM" msgstr "fBM" msgid "Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis" msgstr "Fraktal brownsk rörelse, använd brownsk brus som grund" msgid "Hetero Terrain" msgstr "Hetero Terräng" msgid "Similar to multifractal" msgstr "Liknar multifraktal" msgid "Noise Intensity" msgstr "Brusintensitet" msgid "Intensity of the noise" msgstr "Brusintensitet" msgid "Octaves" msgstr "Oktaver" msgid "Number of frequencies used" msgstr "Antal använda frekvenser" msgid "The fractal offset" msgstr "Fraktalförskjutningen" msgid "Noise Texture" msgstr "Brustextur" msgid "Stucci Texture" msgstr "Stucci-struktur" msgctxt "Texture" msgid "Plastic" msgstr "Plast" msgid "Use standard stucci" msgstr "Använd standardstucci" msgctxt "Texture" msgid "Wall In" msgstr "Vägg In" msgid "Create Dimples" msgstr "Skapa gropar" msgctxt "Texture" msgid "Wall Out" msgstr "Vägg ut" msgid "Create Ridges" msgstr "Skapa åsar" msgid "Procedural voronoi texture" msgstr "Procedural voronoi-textur" msgid "Coloring" msgstr "Färgläggning" msgid "Only calculate intensity" msgstr "Beräkna endast intensitet" msgid "Color cells by position" msgstr "Färglägg celler efter position" msgid "Position and Outline" msgstr "Position och översikt" msgid "Use position plus an outline based on F2-F1" msgstr "Använd position plus en kontur baserad på F2-F1" msgid "Position, Outline, and Intensity" msgstr "Position, kontur och intensitet" msgid "Multiply position and outline by intensity" msgstr "Multiplicera position och kontur med intensitet" msgid "Distance Metric" msgstr "Avståndsmått" msgid "Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points" msgstr "Algoritm som används för att beräkna avståndet mellan provpunkter och karakteristiska punkter" msgid "Actual Distance" msgstr "Faktiskt avstånd" msgid "sqrt(x*x+y*y+z*z)" msgstr "sqrt(x*x+y*y+z*z)" msgid "Distance Squared" msgstr "Avstånd i kvadrat" msgid "(x*x+y*y+z*z)" msgstr "(x*x+y*y+z*z)" msgid "Manhattan" msgstr "Manhattan" msgid "The length of the distance in axial directions" msgstr "Längden på avståndet i axiella riktningar" msgid "Chebychev" msgstr "Chebychev" msgid "The length of the longest Axial journey" msgstr "Längden på den längsta Axial-resan" msgid "Minkowski 1/2" msgstr "Minkowski 1/2" msgid "Set Minkowski variable to 0.5" msgstr "Ställ in Minkowski-variabeln på 0,5." msgid "Minkowski 4" msgstr "Minkowski 4" msgid "Set Minkowski variable to 4" msgstr "Ställ in Minkowski-variabeln på 4" msgid "Minkowski" msgstr "Minkowski" msgid "Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)" msgstr "Använd Minkowski-funktionen för att beräkna avstånd (exponentialvärdet bestämmer gränsernas form)" msgid "Minkowski Exponent" msgstr "Minkowski-exponent" msgid "Minkowski exponent" msgstr "Minkowski-exponent" msgid "Scales the intensity of the noise" msgstr "Skalas intensiteten av bruset" msgid "Weight 1" msgstr "Vikt 1" msgid "Voronoi feature weight 1" msgstr "Voronoi-funktionens vikt 1" msgid "Weight 2" msgstr "Vikt 2" msgid "Voronoi feature weight 2" msgstr "Voronoi-funktionens vikt 2" msgid "Weight 3" msgstr "Vikt 3" msgid "Voronoi feature weight 3" msgstr "Voronoi-funktionens vikt 3" msgid "Weight 4" msgstr "Vikt 4" msgid "Voronoi feature weight 4" msgstr "Voronoi-funktionens vikt 4" msgid "Wood Texture" msgstr "Trästruktur" msgctxt "Texture" msgid "Bands" msgstr "Band" msgid "Use standard wood texture in bands" msgstr "Använd standardträstruktur i band" msgctxt "Texture" msgid "Rings" msgstr "Ringar" msgid "Use wood texture in rings" msgstr "Använd trästruktur i ringar" msgctxt "Texture" msgid "Band Noise" msgstr "Bandbrus" msgid "Add noise to standard wood" msgstr "Lägg till brus till standardträ" msgctxt "Texture" msgid "Ring Noise" msgstr "Ringljud" msgid "Add noise to rings" msgstr "Lägg till brus till ringar" msgid "Vector Font" msgstr "Vektorfont" msgid "Vector font for Text objects" msgstr "Vektorfont för textobjekt" msgid "Volume data-block for 3D volume grids" msgstr "Volymdatablock för 3D-volymrutnät" msgid "Volume display settings for 3D viewport" msgstr "Volymvisningsinställningar för 3D-vy" msgid "Volume file used by this Volume data-block" msgstr "Volymfil som används av detta volymdatablock" msgid "Number of frames of the sequence to use" msgstr "Antal bildrutor i sekvensen som ska användas" msgid "Offset the number of the frame to use in the animation" msgstr "Offset för antalet bildrutor som ska användas i animeringen" msgid "Global starting frame of the sequence, assuming first has a #1" msgstr "Global startbildruta för sekvensen, förutsatt att den första har nummer 1." msgid "Grids" msgstr "Nät" msgid "3D volume grids" msgstr "3D-volymrutnät" msgid "Volume render settings for 3D viewport" msgstr "Volymrenderinginställningar för 3D-viewport" msgctxt "Volume" msgid "Sequence Mode" msgstr "Sekvensläge" msgid "Sequence playback mode" msgstr "Sekvensuppspelningsläge" msgctxt "Volume" msgid "Clip" msgstr "Klipp" msgid "Hide frames outside the specified frame range" msgstr "Dölj bildrutor utanför det angivna ramområdet" msgctxt "Volume" msgid "Extend" msgstr "Förläng" msgid "Repeat the start frame before, and the end frame after the frame range" msgstr "Upprepa startramen före och slutramen efter ramintervallet." msgctxt "Volume" msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" msgid "Cycle the frames in the sequence" msgstr "Cyklisera bildrutorna i sekvensen" msgctxt "Volume" msgid "Ping-Pong" msgstr "Pingis" msgid "Repeat the frames, reversing the playback direction every other cycle" msgstr "Upprepa bildrutorna och vänd uppspelningsriktningen varannan cykel." msgid "Name of the velocity field, or the base name if the velocity is split into multiple grids" msgstr "Namnet på hastighetsfältet, eller basnamnet om hastigheten är uppdelad i flera rutnät." msgid "Velocity X Grid" msgstr "Velocity X-rutnät" msgid "Name of the grid for the X axis component of the velocity field if it was split into multiple grids" msgstr "Namnet på rutnätet för X-axelkomponenten i hastighetsfältet om det delades upp i flera rutnät." msgid "Velocity Y Grid" msgstr "Hastighet Y-rutnät" msgid "Name of the grid for the Y axis component of the velocity field if it was split into multiple grids" msgstr "Namnet på rutnätet för Y-axelkomponenten i hastighetsfältet om det delades upp i flera rutnät." msgid "Velocity Z Grid" msgstr "Velocity Z-rutnät" msgid "Name of the grid for the Z axis component of the velocity field if it was split into multiple grids" msgstr "Namnet på rutnätet för Z-axelkomponenten i hastighetsfältet om det delades upp i flera rutnät." msgid "Window Manager" msgstr "Fönsterhanterare" msgid "Window manager data-block defining open windows and other user interface data" msgstr "Fönsterhanteringsdatablock som definierar öppna fönster och annan användargränssnittsdata" msgid "Category" msgstr "Kategori" msgid "Filter add-ons by category" msgstr "Filtrera tillägg efter kategori" msgid "Filter by add-on name, author & category" msgstr "Filtrera efter tilläggets namn, författare och kategori" msgid "Support" msgstr "Stöd" msgid "Display support level" msgstr "Visa supportnivå" msgid "Official" msgstr "Officiell" msgid "Officially supported" msgstr "Officiellt stöd" msgid "Community" msgstr "Gemenskap" msgid "Maintained by community developers" msgstr "Underhålls av communityutvecklare" msgid "Addon Tags" msgstr "Tilläggstaggar" msgid "Asset Blend Path" msgstr "Asset Blend Path" msgid "Full path to the Blender file containing the active asset" msgstr "Fullständig sökväg till Blender-filen som innehåller den aktiva resursen" msgid "Filter by Repository" msgstr "Filtrera efter arkiv" msgid "Filter extensions by repository" msgstr "Filtrera tillägg efter arkiv" msgid "Filter by extension name, author & category" msgstr "Filtrera efter filnamn, författare och kategori" msgid "Show Available Extensions" msgstr "Visa tillgängliga tillägg" msgid "Show the available extensions panel" msgstr "Visa panelen med tillgängliga tillägg" msgid "Show Installed Extensions" msgstr "Visa installerade tillägg" msgid "Show the installed extensions panel" msgstr "Visa panelen med installerade tillägg" msgid "Extension Tags" msgstr "Förlängningstaggar" msgid "Filter by Type" msgstr "Filtrera efter typ" msgid "Show extensions by type" msgstr "Visa tillägg efter typ" msgid "Show all extension types" msgstr "Visa alla förlängningstyper" msgid "Add-ons" msgstr "Tillägg" msgid "Only show add-ons" msgstr "Visa endast tillägg" msgid "Themes" msgstr "Teman" msgid "Only show themes" msgstr "Visa endast teman" msgid "Filter Extensions" msgstr "Filterförlängningar" msgid "Filter Extensions by Tags & Repository" msgstr "Filtrera tillägg efter taggar och arkiv" msgid "Extensions Blocked" msgstr "Tillägg blockerade" msgid "Number of installed extensions which are blocked" msgstr "Antal installerade tillägg som är blockerade" msgid "Extensions Updates" msgstr "Uppdateringar av tillägg" msgid "Number of extensions with available update" msgstr "Antal tillägg med tillgänglig uppdatering" msgid "Is Interface Locked" msgstr "Är gränssnittet låst" msgid "If true, the interface is currently locked by a running job and data should not be modified from application timers. Otherwise, the running job might conflict with the handler causing unexpected results or even crashes." msgstr "Om detta stämmer är gränssnittet för närvarande låst av ett pågående jobb och data bör inte modifieras från applikationstimers. Annars kan det pågående jobbet komma i konflikt med hanteraren, vilket kan orsaka oväntade resultat eller till och med krascher." msgid "Key Configurations" msgstr "Viktiga konfigurationer" msgid "Registered key configurations" msgstr "Registrerade nyckelkonfigurationer" msgid "Operators" msgstr "Operatörer" msgid "Operator registry" msgstr "Operatörsregister" msgid "Preset Name" msgstr "Förinställt namn" msgid "Name for new preset" msgstr "Namn för ny förinställning" msgid "Reports" msgstr "Rapporter" msgid "Rigify Active Type" msgstr "Rigify Aktiv typ" msgid "The selected rig type" msgstr "Den valda riggtypen" msgid "Rigify Active Collection" msgstr "Rigify Active-kollektion" msgid "The selected rig collection" msgstr "Den valda riggsamlingen" msgid "Last frame to transfer" msgstr "Sista bildruta att överföra" msgid "Transfer Only Selected" msgstr "Överför endast valda" msgid "Transfer selected bones only" msgstr "Överför endast valda ben" msgid "First frame to transfer" msgstr "Första bildrutan att överföra" msgid "Bake All Keyed Frames" msgstr "Baka alla nyckelbildrutor" msgid "Bake on every frame that has a key for any of the bones, as opposed to just the relevant ones" msgstr "Baka på varje bildruta som har en tangent för något av benen, istället för bara de relevanta." msgid "Limit Frame Range" msgstr "Begränsa bildrutans intervall" msgid "Only bake keyframes in a certain frame range" msgstr "Baka endast nyckelrutor inom ett visst bildruteintervall" msgid "Windows" msgstr "Fönster" msgid "Open windows" msgstr "Öppna fönster" msgid "XR Session Settings" msgstr "XR-sessionens inställningar" msgid "XR Session State" msgstr "XR-sessionens status" msgid "Runtime state information about the VR session" msgstr "Information om VR-sessionens körningstillstånd" msgid "Workspace" msgstr "Arbetsyta" msgid "Workspace data-block, defining the working environment for the user" msgstr "Arbetsytans datablock, som definierar arbetsmiljön för användaren" msgid "Active Add-on" msgstr "Aktivt tillägg" msgid "Active Add-on in the Workspace Add-ons filter" msgstr "Aktivt tillägg i filtret Arbetsytetillägg" msgid "Active asset library to show in the UI, not used by the Asset Browser (which has its own active asset library)" msgstr "Aktivt tillgångsbibliotek som visas i användargränssnittet, används inte av tillgångsbläddraren (som har sitt eget aktiva tillgångsbibliotek)" msgid "Switch to this object mode when activating the workspace" msgstr "Växla till detta objektläge när du aktiverar arbetsytan" msgid "Grease Pencil Edit Mode" msgstr "Fettpenna-redigeringsläge" msgid "Grease Pencil Sculpt Mode" msgstr "Fettpenna Skulpteringsläge" msgid "Grease Pencil Draw" msgstr "Fettpenna-teckning" msgid "Grease Pencil Vertex Paint" msgstr "Fettpenna Vertex Paint" msgid "Grease Pencil Weight Paint" msgstr "Fettpenna Viktmålning" msgid "UI Tags" msgstr "UI-taggar" msgid "Screen layouts of a workspace" msgstr "Skärmlayouter för en arbetsyta" msgid "Sequencer Scene" msgstr "Sekvenserare Scen" msgid "Use UI Tags" msgstr "Använd UI-taggar" msgid "Filter the UI by tags" msgstr "Filtrera användargränssnittet efter taggar" msgid "Pin Scene" msgstr "Pin-scen" msgid "Remember the last used scene for the workspace and switch to it whenever this workspace is activated again" msgstr "Kom ihåg den senast använda scenen för arbetsytan och växla till den när denna arbetsyta aktiveras igen." msgid "Sync Scene Time" msgstr "Synkronisera scenens tid" msgid "Set the active scene and time based on the current scene strip" msgstr "Ställ in den aktiva scenen och tiden baserat på den aktuella scenremsan" msgid "World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene" msgstr "Världsdatablock som beskriver miljön och omgivande belysning i en scen" msgid "Color of the background" msgstr "Bakgrundens färg" msgid "Cycles World Settings" msgstr "Cycles World Inställningar" msgid "Cycles world settings" msgstr "Cycles världsinställningar" msgid "Cycles Visibility Settings" msgstr "Cykelns synlighetsinställningar" msgid "Cycles visibility settings" msgstr "Cykelns synlighetsinställningar" msgid "Lighting" msgstr "Belysning" msgid "World lighting settings" msgstr "Inställningar för världsbelysning" msgid "Lightgroup that the world belongs to" msgstr "Ljuskåpa som världen tillhör" msgid "Mist" msgstr "Dimma" msgid "World mist settings" msgstr "Inställningar för världsdimma" msgid "Node tree for node based worlds" msgstr "Nodträd för nodbaserade världar" msgid "Resolution when baked to a texture" msgstr "Upplösning när den bakas till en textur" msgid "Sun Angle" msgstr "Solens vinkel" msgid "Maximum size of a shadow map pixel. Higher values use less memory at the cost of shadow quality." msgstr "Maximal storlek på en skuggkarta-pixel. Högre värden använder mindre minne på bekostnad av skuggkvaliteten." msgid "Sun Threshold" msgstr "Soltröskel" msgid "If non-zero, the maximum value for world contribution that will be recorded inside the world light probe. The excess contribution is converted to a sun light. This reduces the light bleeding caused by very bright light sources." msgstr "Om värdet är större än noll, är det det maximala värdet för världsbidrag som registreras i världsljusproben. Det överskjutande bidraget omvandlas till solljus. Detta minskar ljusläckaget som orsakas av mycket starka ljuskällor." msgid "Finite Volume" msgstr "Finit volym" msgid "The world's volume used to be rendered by EEVEE Legacy. Conversion is needed for it to render properly." msgstr "Tidigare renderades världens volym av EEVEE Legacy. Konvertering krävs för att den ska kunna renderas korrekt." msgid "Use shader nodes to render the world" msgstr "Använd shader-noder för att rendera världen" msgid "Use Shadow" msgstr "Använd skugga" msgid "Enable sun shadow casting" msgstr "Aktivera solskuggor" msgid "ID Materials" msgstr "ID-material" msgid "ID Library Override" msgstr "ID-bibliotekets överskrivning" msgid "Struct gathering all data needed by overridden linked IDs" msgstr "Struktur som samlar all data som behövs av överskrivna länkade ID:n" msgid "Hierarchy Root ID" msgstr "Hierarki Rot-ID" msgid "Library override ID used as root of the override hierarchy this ID is a member of" msgstr "Bibliotekets överskrivnings-ID som används som rot i överskrivningshierarkin som detta ID är en del av." msgid "Is In Hierarchy" msgstr "Är i hierarkin" msgid "Whether this library override is defined as part of a library hierarchy, or as a single, isolated and autonomous override" msgstr "Oavsett om denna biblioteksöverskrivning definieras som en del av en bibliotekshierarki eller som en enskild, isolerad och autonom överskrivning." msgid "Is System Override" msgstr "Är systemöverstyrande" msgid "Whether this library override exists only for the override hierarchy, or if it is actually editable by the user" msgstr "Om denna biblioteksöverskrivning endast finns för överskrivningshierarkin eller om den faktiskt kan redigeras av användaren." msgid "List of overridden properties" msgstr "Lista över överskrivna egenskaper" msgid "Reference ID" msgstr "Referens-ID" msgid "Linked ID used as reference by this override" msgstr "Länkad ID som används som referens av denna överskrivning" msgid "Override Properties" msgstr "Åsidosätt egenskaper" msgid "Collection of override properties" msgstr "Samling av överskrivningsegenskaper" msgid "ID Library Override Property" msgstr "ID-bibliotekets överskrivningsegenskap" msgid "Description of an overridden property" msgstr "Beskrivning av en överskriven egenskap" msgid "Operations" msgstr "Verksamhet" msgid "List of overriding operations for a property" msgstr "Lista över överordnade operationer för en egenskap" msgid "RNA Path" msgstr "RNA-väg" msgid "RNA path leading to that property, from owning ID" msgstr "RNA-väg som leder till den egenskapen, från att äga ID" msgid "ID Library Override Property Operation" msgstr "ID-bibliotekets överskrivningsegenskap" msgid "Description of an override operation over an overridden property" msgstr "Beskrivning av en överskrivningsoperation över en överskriven egenskap" msgid "Status flags" msgstr "Statusflaggor" msgid "Mandatory" msgstr "Obligatoriskt" msgid "For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)" msgstr "För mallar förhindrar användaren att ta bort fördefinierade åtgärder (ANVÄNDS INTE)" msgid "Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)" msgstr "Förhindrar användaren från att ändra den överskrivande åtgärden (ANVÄNDS INTE)" msgid "Match Reference" msgstr "Matchreferens" msgid "The ID pointer overridden by this operation is expected to match the reference hierarchy" msgstr "ID-pekaren som åsidosätts av denna operation förväntas matcha referenshierarkin." msgid "ID Item Use ID Pointer" msgstr "ID-objekt Använd ID-pekare" msgid "RNA collections of IDs only, the reference to the item also uses the ID pointer itself, not only its name" msgstr "RNA-samlingar av endast ID:n, referensen till objektet använder också själva ID-pekaren, inte bara dess namn." msgid "Operation" msgstr "Drift" msgid "What override operation is performed" msgstr "Vilken åsidosättningsåtgärd utförs" msgid "No-Op" msgstr "Ingen operation" msgid "Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)" msgstr "Gör ingenting, förhindrar tillägg av faktiska överskrivningar (ANVÄNDS INTE)" msgid "Replace value of reference by overriding one" msgstr "Ersätt referensvärdet genom att åsidosätta ett" msgid "Differential" msgstr "Differentiell" msgid "Stores and apply difference between reference and local value (NOT USED)" msgstr "Lagra och tillämpa skillnaden mellan referensvärdet och det lokala värdet (ANVÄNDS INTE)" msgid "Stores and apply multiplication factor between reference and local value (NOT USED)" msgstr "Lagrar och tillämpar multiplikationsfaktor mellan referensvärde och lokalt värde (ANVÄNDS INTE)" msgid "Insert After" msgstr "Infoga efter" msgid "Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index" msgstr "Infoga ett nytt objekt i samlingen efter det som refereras till i subitem_reference_name/_id eller _index" msgid "Insert Before" msgstr "Infoga före" msgid "Insert a new item into collection before the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index (NOT USED)" msgstr "Infoga ett nytt objekt i samlingen före det som refereras till i subitem_reference_name/_id eller _index (ANVÄNDS INTE)" msgid "Subitem Local ID" msgstr "Underpunkt Lokalt ID" msgid "Collection of IDs only, used to disambiguate between potential IDs with same name from different libraries" msgstr "Samling av endast ID:n, som används för att skilja mellan potentiella ID:n med samma namn från olika bibliotek." msgid "Subitem Local Index" msgstr "Underrubrik Lokalt index" msgid "Used to handle changes into collection" msgstr "Används för att hantera ändringar i samlingen" msgid "Subitem Local Name" msgstr "Underrubrik Lokalt namn" msgid "Subitem Reference ID" msgstr "Underpunkt Referens-ID" msgid "Subitem Reference Index" msgstr "Underpunkt Referensindex" msgid "Subitem Reference Name" msgstr "Underpunkt Referensnamn" msgid "Override Operations" msgstr "Åsidosättningsåtgärder" msgid "Collection of override operations" msgstr "Samling av åsidosättningsåtgärder" msgid "Base type for IK solver parameters" msgstr "Bas typ för IK-lösarparametrar" msgid "IK Solver" msgstr "IK-lösare" msgid "IK solver for which these parameters are defined" msgstr "IK-lösare för vilken dessa parametrar är definierade" msgid "Original IK solver" msgstr "Original IK-lösare" msgid "iTaSC" msgstr "iTaSC" msgid "Multi constraint, stateful IK solver" msgstr "Multi-begränsning, tillståndsberoende IK-lösare" msgid "bItasc" msgstr "bItasc" msgid "Parameters for the iTaSC IK solver" msgstr "Parametrar för iTaSC IK-lösaren" msgid "Epsilon" msgstr "Epsilon" msgid "Singular value under which damping is progressively applied (higher values produce results with more stability, less reactivity)" msgstr "Singulärt värde under vilket dämpning tillämpas progressivt (högre värden ger resultat med större stabilitet och mindre reaktivitet)" msgid "Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values produce results with more stability, less reactivity)" msgstr "Maximal dämpningskoefficient när singulärvärdet är nära 0 (högre värden ger resultat med större stabilitet och mindre reaktivitet)" msgid "Feedback" msgstr "Återkoppling" msgid "Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback" msgstr "Återkopplingskoefficient för felkorrigering, genomsnittlig svarstid är 1/återkoppling" msgid "Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration" msgstr "Maximalt antal iterationer för konvergens vid upprepning" msgid "Animation" msgstr "Animering" msgid "Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints" msgstr "Stateless solver-beräkning av position utifrån aktuell åtgärd och icke-IK-begränsningar" msgid "Simulation" msgstr "Simulering" msgid "State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints" msgstr "Statisk lösare som körs i realtid och ignorerar åtgärder och icke-IK-begränsningar" msgid "Precision of convergence in case of reiteration" msgstr "Konvergensens precision vid upprepning" msgid "Reiteration" msgstr "Upprepning" msgid "Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames" msgstr "Definierar om lösaren får upprepa (konvergera tills precisionen uppnås) på ingen, första eller alla bildrutor." msgid "The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)" msgstr "Lösaren upprepar inte, inte ens på första bildrutan (börjar från viloposition)." msgid "The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame" msgstr "Lösaren upprepar (konvergerar) på den första bildrutan men inte på efterföljande bildrutor." msgid "The solver reiterates (converges) on all frames" msgstr "Lösaren upprepar (konvergerar) på alla bildrutor" msgid "Solver" msgstr "Lösare" msgid "Solving method selection: automatic damping or manual damping" msgstr "Val av lösningsmetod: automatisk dämpning eller manuell dämpning" msgid "SDLS" msgstr "SDLS" msgid "Selective Damped Least Square" msgstr "Selektiv dämpad minsta kvadrat" msgid "DLS" msgstr "DLS" msgid "Damped Least Square with Numerical Filtering" msgstr "Dämpad minsta kvadrat med numerisk filtrering" msgid "Num Steps" msgstr "Antal steg" msgid "Divide the frame interval into this many steps" msgstr "Dela upp ramintervallet i så många steg" msgid "Max Step" msgstr "Max steg" msgid "Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps" msgstr "Övre gräns för tidssteg i sekunder vid automatiska delsteg" msgid "Min Step" msgstr "Min steg" msgid "Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps" msgstr "Nedre gräns för tidssteg i sekunder vid automatiska delsteg" msgid "Translate Roots" msgstr "Översätt Roots" msgid "Translate root (i.e. parentless) bones to the armature origin" msgstr "Översätt rotben (dvs. ben utan överordnade ben) till armeringens ursprung" msgid "Auto Step" msgstr "Automatisk steg" msgid "Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off" msgstr "Automatiskt bestämma det optimala antalet steg för bästa prestanda/noggrannhet" msgid "Maximum joint velocity in radians/second" msgstr "Maximal ledhastighet i radianer/sekund" msgid "Settings for image formats" msgstr "Inställningar för bildformat" msgid "Black" msgstr "Svart" msgid "Log conversion reference blackpoint" msgstr "Referenssvartpunkt för logkonvertering" msgid "Log conversion gamma" msgstr "Logkonvertering gamma" msgid "White" msgstr "Vit" msgid "Log conversion reference whitepoint" msgstr "Logkonvertering referensvitpunkt" msgid "Color Depth" msgstr "Färgdjup" msgid "Bit depth per channel" msgstr "Bitdjup per kanal" msgid "8-bit color channels" msgstr "8-bitars färgkanaler" msgid "10-bit color channels" msgstr "10-bitars färgkanaler" msgid "12-bit color channels" msgstr "12-bitars färgkanaler" msgid "16-bit color channels" msgstr "16-bitars färgkanaler" msgid "32-bit color channels" msgstr "32-bitars färgkanaler" msgid "Color Management" msgstr "Färghantering" msgid "Which color management settings to use for file saving" msgstr "Vilka färghanteringsinställningar som ska användas för filsparande" msgid "Follow Scene" msgstr "Följ scen" msgid "Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels" msgstr "Välj BW för att spara gråskalebilder, RGB för att spara röda, gröna och blå kanaler och RGBA för att spara röda, gröna, blå och alfakanaler." msgid "BW" msgstr "BW" msgid "Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)" msgstr "Bilder sparas i 8-bitars gråskala (endast PNG, JPEG, TGA, TIF)" msgid "Images are saved with RGB (color) data" msgstr "Bilder sparas med RGB-data (färgdata)" msgid "RGBA" msgstr "RGBA" msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)" msgstr "Bilder sparas med RGB- och alfadata (om detta stöds)." msgid "Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output" msgstr "Tid för att bestämma bästa komprimering: 0 = ingen komprimering med snabb filutmatning, 100 = maximal förlustfri komprimering med långsam filutmatning" msgid "Codec" msgstr "Codec" msgid "Compression codec settings for OpenEXR" msgstr "Komprimeringskodekinställningar för OpenEXR" msgid "No compression" msgstr "Ingen komprimering" msgid "ZIP" msgstr "ZIP" msgid "Lossless zip compression of 16 row image blocks" msgstr "Förlustfri zip-komprimering av 16 rader bildblock" msgid "PIZ" msgstr "PIZ" msgid "Lossless wavelet compression, effective for noisy/grainy images" msgstr "Förlustfri wavelet-komprimering, effektiv för brusiga/korniga bilder" msgid "DWAA (lossy)" msgstr "DWAA (förlustbringande)" msgid "JPEG-like lossy compression on 32 row image blocks" msgstr "JPEG-liknande förlustkomprimering på bildblock med 32 rader" msgid "DWAB (lossy)" msgstr "DWAB (förlustbefylld)" msgid "JPEG-like lossy compression on 256 row image blocks" msgstr "JPEG-liknande förlustkomprimering på bildblock med 256 rader" msgid "HTJ2K" msgstr "HTJ2K" msgid "Lossless compression based on high throughput JPEG 2000 encoding. It produces smaller files, but it is new and not widely supported by other software yet." msgstr "Förlustfri komprimering baserad på JPEG 2000-kodning med hög genomströmning. Den ger mindre filer, men är ny och stöds ännu inte av andra program." msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" msgid "Lossless zip compression, each image row compressed separately" msgstr "Förlustfri zip-komprimering, varje bildrad komprimeras separat" msgid "RLE" msgstr "RLE" msgid "Lossless run length encoding compression" msgstr "Förlustfri komprimering med löpande längdkodning" msgid "Pxr24 (lossy)" msgstr "Pxr24 (förlustrik)" msgid "Lossy compression for 32 bit float images (stores 24 bits of each float)" msgstr "Förlustkomprimering för 32-bitars flytande bilder (lagrar 24 bitar av varje flytande tal)" msgid "B44 (lossy)" msgstr "B44 (förlustrik)" msgid "Lossy compression for 16 bit float images, at fixed 2.3:1 ratio" msgstr "Förlustkomprimering för 16-bitars flytande bilder, med fast förhållande 2,3:1" msgid "B44A (lossy)" msgstr "B44A (förlustbringande)" msgid "File format to save the rendered images as" msgstr "Filformat för att spara de renderade bilderna som" msgid "Has Linear Color Space" msgstr "Har linjärt färgområde" msgid "File format expects linear color space" msgstr "Filformatet förväntar sig linjärt färgområde" msgid "Codec settings for JPEG 2000" msgstr "Codec-inställningar för JPEG 2000" msgid "JP2" msgstr "JP2" msgid "J2K" msgstr "J2K" msgid "Output color space settings" msgstr "Inställningar för utskriftsfärgrymd" msgid "Media Type" msgstr "Medietyp" msgid "The type of media to save" msgstr "Typ av media som ska sparas" msgid "Multi-Layer EXR" msgstr "Flerlagers EXR" msgid "Video" msgstr "Videon" msgid "Quality for image formats that support lossy compression" msgstr "Kvalitet för bildformat som stöder förlustkomprimering" msgid "Settings for stereo 3D" msgstr "Inställningar för stereo 3D" msgid "Compression mode for TIFF" msgstr "Komprimeringsläge för TIFF" msgid "Deflate" msgstr "Töm" msgid "LZW" msgstr "LZW" msgid "Pack Bits" msgstr "Packbitar" msgid "Log" msgstr "Logga in" msgid "Convert to logarithmic color space" msgstr "Konvertera till logaritmisk färgrymd" msgid "Interleave" msgstr "Interleave" msgid "Use legacy interleaved storage of views, layers and passes for compatibility with applications that do not support more efficient multi-part OpenEXR files." msgstr "Använd äldre interfolierad lagring av vyer, lager och pass för kompatibilitet med applikationer som inte stöder mer effektiva OpenEXR-filer med flera delar." msgid "Cinema (48)" msgstr "Bio (48)" msgid "Use OpenJPEG Cinema Preset (48fps)" msgstr "Använd OpenJPEG Cinema Preset (48 fps)" msgid "Cinema" msgstr "Bio" msgid "Use OpenJPEG Cinema Preset" msgstr "Använd OpenJPEG Cinema Preset" msgid "YCC" msgstr "YCC" msgid "Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors" msgstr "Spara luminans-krominans-krominanskanaler istället för RGB-färger" msgid "When rendering animations, save JPG preview images in same directory" msgstr "När du renderar animationer, spara JPG-förhandsgranskningsbilder i samma katalog." msgid "Format of multiview media" msgstr "Format för multiview-media" msgid "Multi-View" msgstr "Multi-View" msgid "Single file with all the views" msgstr "En enda fil med alla vyer" msgid "Tile Number" msgstr "Kakelnummer" msgid "View Index" msgstr "Visa index" msgid "Image Preview" msgstr "Bildförhandsgranskning" msgid "Preview image and icon" msgstr "Förhandsgranska bild och ikon" msgid "Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)" msgstr "Unikt heltal som identifierar denna förhandsgranskning som en ikon (noll betyder ogiltig)" msgid "Icon Pixels" msgstr "Ikonpixel" msgid "Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)" msgstr "Ikonpixlar, som byte (alltid 32-bitars RGBA)" msgid "Float Icon Pixels" msgstr "Flytande ikonpixel" msgid "Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)" msgstr "Ikonpixelkomponenter, som flytande värden (RGBA-sammankopplade värden)" msgid "Icon Size" msgstr "Ikonstorlek" msgid "Width and height in pixels" msgstr "Bredd och höjd i pixlar" msgid "Image Pixels" msgstr "Bildpixlar" msgid "Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)" msgstr "Bildpixlar, som byte (alltid 32-bitars RGBA)" msgid "Float Image Pixels" msgstr "Flytande bildpixlar" msgid "Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)" msgstr "Bildpixelkomponenter, som flyttal (RGBA-sammankopplade värden)" msgid "Image Size" msgstr "Bildstorlek" msgid "Custom Icon" msgstr "Anpassad ikon" msgid "True if this preview icon has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender" msgstr "Sant om denna förhandsgranskningsikon har modifierats av py-skriptet och inte längre genereras automatiskt av Blender." msgid "Custom Image" msgstr "Anpassad bild" msgid "True if this preview image has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender" msgstr "Sant om denna förhandsgranskningsbild har modifierats av py-skript och inte längre genereras automatiskt av Blender." msgid "Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block" msgstr "Parametrar som definierar hur ett bilddatablock används av ett annat datablock" msgid "Current frame number in image sequence or movie" msgstr "Aktuellt bildnummer i bildsekvens eller film" msgid "Number of images of a movie to use" msgstr "Antal bilder från en film som ska användas" msgid "Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1" msgstr "Global startbildruta för filmen/sekvensen, förutsatt att den första bilden har nummer 1." msgid "Layer in multilayer image" msgstr "Lager i flerlagersbild" msgid "Pass" msgstr "Passera" msgid "Pass in multilayer image" msgstr "Skicka in flerlagersbild" msgid "View in multilayer image" msgstr "Visa i flerlagersbild" msgid "Tile" msgstr "Kakel" msgid "Tile in tiled image" msgstr "Kakel i kakelbild" msgid "Auto Refresh" msgstr "Automatisk uppdatering" msgid "Always refresh image on frame changes" msgstr "Uppdatera alltid bilden vid ramändringar" msgid "Cycle the images in the movie" msgstr "Cykel bilderna i filmen" msgid "Index Switch Item" msgstr "Indexväxlarobjekt" msgid "Consistent identifier used for the item" msgstr "Enhetlig identifierare som används för artikeln" msgid "2D Integer Vector Attribute Value" msgstr "2D heltal vektorattributvärde" msgid "2D value in geometry attribute" msgstr "2D-värde i geometriattribut" msgid "Integer Attribute Value" msgstr "Heltalsattributvärde" msgid "Integer value in geometry attribute" msgstr "Heltalsvärde i geometriattribut" msgid "Key Configuration" msgstr "Nyckelkonfiguration" msgid "Input configuration, including keymaps" msgstr "Inmatningskonfiguration, inklusive tangentbordskartor" msgid "Indicates that a keyconfig was defined by the user" msgstr "Indikerar att en tangentkonfiguration har definierats av användaren." msgid "Key Maps" msgstr "Nyckelkartor" msgid "Key maps configured as part of this configuration" msgstr "Nyckelkartor som konfigurerats som en del av denna konfiguration" msgid "Name of the key configuration" msgstr "Namn på nyckelkonfigurationen" msgid "Key-Config Preferences" msgstr "Inställningar för tangentkonfiguration" msgid "KeyConfigs" msgstr "Nyckelkonfigurationer" msgid "Collection of KeyConfigs" msgstr "Samling av KeyConfigs" msgid "Active KeyConfig" msgstr "Aktiv KeyConfig" msgid "Active key configuration (preset)" msgstr "Aktiv nyckelkonfiguration (förinställd)" msgid "Add-on Key Configuration" msgstr "Konfiguration av tilläggsnyckel" msgid "Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events" msgstr "Nyckelkonfiguration som kan utökas med tillägg och läggs till den aktiva konfigurationen vid hantering av händelser." msgid "Default Key Configuration" msgstr "Standardkonfiguration för tangenter" msgid "Default builtin key configuration" msgstr "Standardkonfiguration för inbyggda tangenter" msgid "User Key Configuration" msgstr "Konfiguration av användarkod" msgid "Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user" msgstr "Slutlig tangentkonfiguration som kombinerar tangentkartor från den aktiva konfigurationen och tilläggskonfigurationen, och som kan redigeras av användaren." msgid "Key Map" msgstr "Nyckelkarta" msgid "Owner" msgstr "Ägare" msgid "Internal owner" msgstr "Intern ägare" msgid "Modal Keymap" msgstr "Modal tangentbordskarta" msgid "Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator" msgstr "Indikerar att en tangentbordskarta används för att översätta modala händelser för en operatör." msgid "Keymap is defined by the user" msgstr "Tangentbordskartan definieras av användaren" msgid "Items in the keymap, linking an operator to an input event" msgstr "Objekt i tangentbordskartan, som kopplar en operator till en inmatningshändelse" msgid "Modal Events" msgstr "Modala händelser" msgid "Give access to the possible event values of this modal keymap's items (#KeyMapItem.propvalue), for API introspection" msgstr "Ge åtkomst till möjliga händelsevärden för denna modala tangentkartläggnings objekt (#KeyMapItem.propvalue) för API-introspektion." msgid "Name of the key map" msgstr "Namn på tangentbordskartan" msgid "Optional region type keymap is associated with" msgstr "Valfri regionstyp keymap är associerad med" msgid "Children Expanded" msgstr "Barn Utökad" msgid "Children expanded in the user interface" msgstr "Barn utökade i användargränssnittet" msgid "Items Expanded" msgstr "Utökade artiklar" msgid "Expanded in the user interface" msgstr "Utökad i användargränssnittet" msgid "Optional space type keymap is associated with" msgstr "Valfri rymdtyp-keymap är associerad med" msgid "Key Map Item" msgstr "Nyckelkarta" msgid "Item in a Key Map" msgstr "Objekt i en nyckelkarta" msgid "Activate or deactivate item" msgstr "Aktivera eller inaktivera objekt" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Alt key pressed, -1 for any state" msgstr "Alt-tangenten intryckt, -1 för valfritt tillstånd" msgid "Alt key pressed" msgstr "Alt-tangenten nedtryckt" msgid "Any" msgstr "Alla" msgid "Any modifier keys pressed" msgstr "Alla modifieringsknappar som trycks ned" msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" msgid "Control key pressed, -1 for any state" msgstr "Kontrolltangenten intryckt, -1 för valfritt tillstånd" msgid "Control key pressed" msgstr "Kontrolltangenten intryckt" msgid "Direction" msgstr "Riktning" msgid "The direction (only applies to drag events)" msgstr "Riktningen (gäller endast draghändelser)" msgid "North" msgstr "Norr" msgid "North-East" msgstr "Nordöst" msgid "East" msgstr "Öst" msgid "South-East" msgstr "Sydöst" msgid "South" msgstr "Söder" msgid "South-West" msgstr "Sydväst" msgid "West" msgstr "väst" msgid "North-West" msgstr "Nordväst" msgid "Hyper" msgstr "Hyper" msgid "Hyper key pressed, -1 for any state" msgstr "Hyper-tangenten nedtryckt, -1 för alla tillstånd" msgid "Hyper key pressed. An additional modifier which can be configured on Linux, typically replacing CapsLock" msgstr "Hyper-tangenten tryckt ned. En extra modifierare som kan konfigureras i Linux, vanligtvis som ersättning för CapsLock." msgid "ID of the item" msgstr "ID för artikeln" msgid "Identifier of operator to call on input event" msgstr "Identifierare för operatör som ska anropas vid ingångshändelse" msgid "Is this keymap item user defined (does not just replace a builtin item)" msgstr "Är detta tangentbordskartaobjekt användardefinierat (ersätter inte bara ett inbyggt objekt)" msgid "User Modified" msgstr "Användarmodifierad" msgid "Is this keymap item modified by the user" msgstr "Är denna tangentbindning modifierad av användaren" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Key Modifier" msgstr "Nyckelmodifierare" msgid "Regular key pressed as a modifier" msgstr "Vanlig tangent som modifieringstangent" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Left Mouse" msgstr "Vänster musknapp" msgid "LMB" msgstr "LMB" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Middle Mouse" msgstr "Mellanmus" msgid "MMB" msgstr "MMB" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Right Mouse" msgstr "Höger musknapp" msgid "RMB" msgstr "RMB" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button4 Mouse" msgstr "Knapp 4 Mus" msgid "MB4" msgstr "MB4" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button5 Mouse" msgstr "Knapp 5 Mus" msgid "MB5" msgstr "MB5" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button6 Mouse" msgstr "Knapp 6 Mus" msgid "MB6" msgstr "MB6" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button7 Mouse" msgstr "Knapp 7 Mus" msgid "MB7" msgstr "MB7" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Pen" msgstr "Penna" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Eraser" msgstr "Radergummi" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Mouse Move" msgstr "Musrörelse" msgid "MsMov" msgstr "MsMov" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "In-between Move" msgstr "Mellanflytt" msgid "MsSubMov" msgstr "MsSubMov" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Mouse/Trackpad Pan" msgstr "Mus/Trackpad Pan" msgid "MsPan" msgstr "MsPan" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Mouse/Trackpad Zoom" msgstr "Mus/Trackpad-zoom" msgid "MsZoom" msgstr "MsZoom" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Mouse/Trackpad Rotate" msgstr "Mus/Trackpad Rotera" msgid "MsRot" msgstr "MsRot" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Mouse/Trackpad Smart Zoom" msgstr "Mus/Trackpad Smart Zoom" msgid "MsSmartZoom" msgstr "MsSmartZoom" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Wheel Up" msgstr "Hjul upp" msgid "WhUp" msgstr "WhUp" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Wheel Down" msgstr "Hjul ned" msgid "WhDown" msgstr "WhDown" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Wheel In" msgstr "Hjul in" msgid "WhIn" msgstr "WhIn" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Wheel Out" msgstr "Hjul ut" msgid "WhOut" msgstr "WhOut" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Wheel Left" msgstr "Hjul vänster" msgid "WhLeft" msgstr "WhLeft" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Wheel Right" msgstr "Hjul höger" msgid "WhRight" msgstr "WhRight" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "A" msgstr "A" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "B" msgstr "B" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "C" msgstr "C" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "D" msgstr "D" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "E" msgstr "E" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F" msgstr "F" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "G" msgstr "G" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "H" msgstr "H" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "I" msgstr "I" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "J" msgstr "J" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "K" msgstr "K" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "L" msgstr "L" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "M" msgstr "M" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "N" msgstr "N" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "O" msgstr "O" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "P" msgstr "P" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Q" msgstr "Q" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "R" msgstr "R" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "S" msgstr "S" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "T" msgstr "T" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "U" msgstr "U" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "V" msgstr "V" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "W" msgstr "W" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "X" msgstr "X" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Y" msgstr "Y" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Left Ctrl" msgstr "Vänster Ctrl" msgid "CtrlL" msgstr "CtrlL" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Left Alt" msgstr "Vänster Alt" msgid "AltL" msgstr "AltL" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Left Shift" msgstr "Vänster skift" msgid "ShiftL" msgstr "ShiftL" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Right Alt" msgstr "Höger Alt" msgid "AltR" msgstr "AltR" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Right Ctrl" msgstr "Höger Ctrl" msgid "CtrlR" msgstr "CtrlR" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Right Shift" msgstr "Höger skift" msgid "ShiftR" msgstr "ShiftR" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "OS Key" msgstr "OS-tangent" msgid "Cmd" msgstr "Cmd" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Hyper" msgstr "Hyper" msgid "Hyp" msgstr "Hyp" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Application" msgstr "Ansökan" msgid "App" msgstr "App" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Grless" msgstr "Grless" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Tab" msgstr "Flik" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Return" msgstr "Återlämning" msgid "Enter" msgstr "Ange" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Space Bar" msgstr "Mellanslagstangent" msgid "Spacebar" msgstr "Mellanslagstangent" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Line Feed" msgstr "Radmatning" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Backspace" msgstr "Bakåt" msgid "BkSpace" msgstr "BkSpace" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Delete" msgstr "Radera" msgid "Del" msgstr "Del" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid ";" msgstr ";" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "," msgstr "," msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "\"" msgstr "\"" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "`" msgstr "`" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "=" msgstr "=" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "[" msgstr "[" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "]" msgstr "]" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Left Arrow" msgstr "Vänsterpil" msgid "←" msgstr "←" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Down Arrow" msgstr "Nedåtpil" msgid "↓" msgstr "↓" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Right Arrow" msgstr "Högerpil" msgid "→" msgstr "→" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Up Arrow" msgstr "Uppåtpil" msgid "↑" msgstr "↑" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad 2" msgstr "Numeriskt tangentbord 2" msgid "Pad2" msgstr "Pad2" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad 4" msgstr "Numpad 4" msgid "Pad4" msgstr "Pad4" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad 6" msgstr "Numeriskt tangentbord 6" msgid "Pad6" msgstr "Pad6" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad 8" msgstr "Numeriskt tangentbord 8" msgid "Pad8" msgstr "Pad8" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad 1" msgstr "Numeriskt tangentbord 1" msgid "Pad1" msgstr "Pad1" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad 3" msgstr "Numeriskt tangentbord 3" msgid "Pad3" msgstr "Pad3" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad 5" msgstr "Numeriskt tangentbord 5" msgid "Pad5" msgstr "Pad5" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad 7" msgstr "Numeriskt tangentbord 7" msgid "Pad7" msgstr "Pad7" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad 9" msgstr "Numeriskt tangentbord 9" msgid "Pad9" msgstr "Pad9" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad ." msgstr "Numeriskt tangentbord ." msgid "Pad." msgstr "Pad." msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad /" msgstr "Numeriskt tangentbord /" msgid "Pad/" msgstr "Pad/" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad *" msgstr "Numeriskt tangentbord *" msgid "Pad*" msgstr "Pad*" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad 0" msgstr "Numeriskt tangentbord 0" msgid "Pad0" msgstr "Pad0" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad -" msgstr "Numeriskt tangentbord -" msgid "Pad-" msgstr "Pad-." msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad Enter" msgstr "Numeriskt tangentbord Enter" msgid "PadEnter" msgstr "PadEnter" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Numpad +" msgstr "Numeriskt tangentbord +" msgid "Pad+" msgstr "Pad+" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F1" msgstr "F1" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F2" msgstr "F2" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F3" msgstr "F3" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F4" msgstr "F4" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F5" msgstr "F5" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F6" msgstr "F6" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F7" msgstr "F7" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F8" msgstr "F8" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F9" msgstr "F9" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F10" msgstr "F10" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F11" msgstr "F11" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F12" msgstr "F12" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F13" msgstr "F13" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F14" msgstr "F14" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F15" msgstr "F15" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F16" msgstr "F16" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F17" msgstr "F17" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F18" msgstr "F18" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F19" msgstr "F19" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F20" msgstr "F20" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F21" msgstr "F21" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F22" msgstr "F22" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F23" msgstr "F23" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "F24" msgstr "F24" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Pause" msgstr "Paus" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Insert" msgstr "Infoga" msgid "Ins" msgstr "Ins" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Home" msgstr "Hem" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Page Up" msgstr "Sida upp" msgid "PgUp" msgstr "PgUp" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Page Down" msgstr "Sida nedåt" msgid "PgDown" msgstr "PgDown" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "End" msgstr "Slut" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Media Play/Pause" msgstr "Media Spela upp/Pausa" msgid "⏯" msgstr "⏯" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Media Stop" msgstr "Medieuppehåll" msgid "⏹" msgstr "⏹" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Media First" msgstr "Media först" msgid "⏮" msgstr "⏮" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Media Last" msgstr "Media Senast" msgid "⏭" msgstr "⏭" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Text Input" msgstr "Textinmatning" msgid "TxtIn" msgstr "TxtIn" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Window Deactivate" msgstr "Fönster Avaktivera" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Timer" msgstr "Timer" msgid "Tmr" msgstr "Tmr" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Timer 0" msgstr "Timer 0" msgid "Tmr0" msgstr "Tmr0" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Timer 1" msgstr "Timer 1" msgid "Tmr1" msgstr "Tmr1" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Timer 2" msgstr "Timer 2" msgid "Tmr2" msgstr "Tmr2" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Timer Jobs" msgstr "Timerjobb" msgid "TmrJob" msgstr "TmrJob" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Timer Autosave" msgstr "Timer Autospara" msgid "TmrSave" msgstr "TmrSave" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Timer Report" msgstr "Timerrapport" msgid "TmrReport" msgstr "TmrRapport" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Timer Region" msgstr "Timerregion" msgid "TmrReg" msgstr "TmrReg" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Motion" msgstr "NDOF-motion" msgid "NdofMov" msgstr "NdofMov" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Menu" msgstr "NDOF-meny" msgid "NdofMenu" msgstr "NdofMenu" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Fit" msgstr "NDOF-anpassning" msgid "NdofFit" msgstr "NdofFit" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Top" msgstr "NDOF Topp" msgid "Ndof↑" msgstr "Ndof↑" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Bottom" msgstr "NDOF Botten" msgid "Ndof↓" msgstr "Ndof↓" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Left" msgstr "NDOF Vänster" msgid "Ndof←" msgstr "Ndof←" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Right" msgstr "NDOF Höger" msgid "Ndof→" msgstr "Ndof→" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Front" msgstr "NDOF-framsida" msgid "NdofFront" msgstr "NdofFront" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Back" msgstr "NDOF Tillbaka" msgid "NdofBack" msgstr "NdofTillbaka" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Isometric 1" msgstr "NDOF Isometrisk 1" msgid "NdofIso1" msgstr "NdofIso1" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Isometric 2" msgstr "NDOF Isometrisk 2" msgid "NdofIso2" msgstr "NdofIso2" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Roll CW" msgstr "NDOF-rulle CW" msgid "NdofRCW" msgstr "NdofRCW" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Roll CCW" msgstr "NDOF-rulle CCW" msgid "NdofRCCW" msgstr "NdofRCCW" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Spin CW" msgstr "NDOF Snurr CW" msgid "NdofSCW" msgstr "NdofSCW" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Spin CCW" msgstr "NDOF Snurra moturs" msgid "NdofSCCW" msgstr "NdofSCCW" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Tilt CW" msgstr "NDOF Tilt CW" msgid "NdofTCW" msgstr "NdofTCW" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Tilt CCW" msgstr "NDOF-lutning moturs" msgid "NdofTCCW" msgstr "NdofTCCW" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Rotate" msgstr "NDOF Rotera" msgid "NdofRot" msgstr "NdofRot" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Pan/Zoom" msgstr "NDOF Pan/Zoom" msgid "NdofPanZoom" msgstr "NdofPanZoom" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Dominant" msgstr "NDOF Dominerande" msgid "NdofDom" msgstr "NdofDom" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Plus" msgstr "NDOF Plus" msgid "Ndof+" msgstr "Ndof+" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Minus" msgstr "NDOF minus" msgid "Ndof-" msgstr "Ndof-" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF View 1" msgstr "NDOF Visa 1" msgid "NdofView1" msgstr "NdofView1" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF View 2" msgstr "NDOF Visa 2" msgid "NdofView2" msgstr "NdofView2" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF View 3" msgstr "NDOF Visa 3" msgid "NdofView3" msgstr "NdofView3" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Save View 1" msgstr "NDOF Spara vy 1" msgid "NdofSaveView1" msgstr "NdofSaveView1" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Save View 2" msgstr "NDOF Spara vy 2" msgid "NdofSaveView2" msgstr "NdofSaveView2" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Save View 3" msgstr "NDOF Spara vy 3" msgid "NdofSaveView3" msgstr "NdofSaveView3" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 1" msgstr "NDOF-knapp 1" msgid "NdofB1" msgstr "NdofB1" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 2" msgstr "NDOF-knapp 2" msgid "NdofB2" msgstr "NdofB2" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 3" msgstr "NDOF-knapp 3" msgid "NdofB3" msgstr "NdofB3" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 4" msgstr "NDOF-knapp 4" msgid "NdofB4" msgstr "NdofB4" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 5" msgstr "NDOF-knapp 5" msgid "NdofB5" msgstr "NdofB5" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 6" msgstr "NDOF-knapp 6" msgid "NdofB6" msgstr "NdofB6" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 7" msgstr "NDOF-knapp 7" msgid "NdofB7" msgstr "NdofB7" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 8" msgstr "NDOF-knapp 8" msgid "NdofB8" msgstr "NdofB8" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 9" msgstr "NDOF-knapp 9" msgid "NdofB9" msgstr "NdofB9" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 10" msgstr "NDOF-knapp 10" msgid "NdofB10" msgstr "NdofB10" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 11" msgstr "NDOF-knapp 11" msgid "NdofB11" msgstr "NdofB11" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "NDOF Button 12" msgstr "NDOF-knapp 12" msgid "NdofB12" msgstr "NdofB12" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "ActionZone Area" msgstr "ActionZone-området" msgid "AZone Area" msgstr "AZone-område" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "ActionZone Region" msgstr "ActionZone-regionen" msgid "AZone Region" msgstr "AZone-region" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "ActionZone Quad" msgstr "ActionZone Quad" msgid "AZone Quad" msgstr "AZone Quad" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "ActionZone Fullscreen" msgstr "ActionZone Helskärm" msgid "AZone FullScr" msgstr "AZone FullScr" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "XR Action" msgstr "XR-åtgärd" msgid "Map Type" msgstr "Karttyp" msgid "Type of event mapping" msgstr "Typ av händelsekartläggning" msgid "Keyboard" msgstr "Tangentbord" msgid "Mouse" msgstr "Mus" msgid "NDOF" msgstr "NDOF" msgid "Text Input" msgstr "Textinmatning" msgid "Timer" msgstr "Timer" msgid "Name of operator (translated) to call on input event" msgstr "Namn på operatör (översatt) som ska anropas vid ingångshändelse" msgid "OS Key" msgstr "OS-tangent" msgid "Operating system key pressed, -1 for any state" msgstr "Operativsystemets tangent intryckt, -1 för alla tillstånd" msgid "Operating system key pressed" msgstr "Operativsystemets tangent nedtryckt" msgid "Properties to set when the operator is called" msgstr "Egenskaper som ska ställas in när operatören anropas" msgctxt "WindowManager" msgid "Property Value" msgstr "Fastighetsvärde" msgid "The value this event translates to in a modal keymap" msgstr "Det värde som denna händelse översätts till i en modal tangentbordskarta" msgid "Active on key-repeat events (when a key is held)" msgstr "Aktiv vid tangentupprepningshändelser (när en tangent hålls nedtryckt)" msgctxt "WindowManager" msgid "Shift" msgstr "Skift" msgid "Shift key pressed, -1 for any state" msgstr "Skift-tangenten intryckt, -1 för valfritt tillstånd" msgid "Shift key pressed" msgstr "Skift-tangenten nedtryckt" msgid "Show key map event and property details in the user interface" msgstr "Visa nyckelkarta, händelse- och egenskapsinformation i användargränssnittet" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Type of event" msgstr "Typ av evenemang" msgid "Press" msgstr "Tryck på" msgid "Release" msgstr "Släpp" msgid "Click" msgstr "Klicka" msgid "Double Click" msgstr "Dubbelklicka" msgid "KeyMap Items" msgstr "KeyMap-objekt" msgid "Collection of keymap items" msgstr "Samling av tangentbordskartaobjekt" msgid "Collection of keymaps" msgstr "Samling av tangentbordskartor" msgid "Bézier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve" msgstr "Bézierkurvpunkt med två handtag som definierar en nyckelbildruta på en F-kurva" msgid "Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing" msgstr "Belopp för att öka elastiska studsar för \"elastisk\" lättnad" msgctxt "Action" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgid "Amount of overshoot for 'back' easing" msgstr "Överskridningsbelopp för \"bakåt\" lättnad" msgid "Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator" msgstr "Koordinater för kontrollpunkten. Obs! Om du ändrar detta värde uppdateras även handtagen på samma sätt som när du använder transformeringsoperatören i grafeditorn." msgid "Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to" msgstr "Vilka ändar av segmentet mellan denna och nästa nyckelbildruta tillämpas interpolering på" msgid "Automatic Easing" msgstr "Automatisk avrundning" msgid "Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. Ease In for transitional types, and Ease Out for dynamic effects)" msgstr "Övergångstyp väljs automatiskt utifrån vilken typ av interpolering som används (t.ex. Ease In för övergångstyper och Ease Out för dynamiska effekter)." msgid "Ease In" msgstr "Lätt att komma igång" msgid "Only on the end closest to the next keyframe" msgstr "Endast på den ände som ligger närmast nästa nyckelbildruta" msgid "Ease Out" msgstr "Lätta på" msgid "Only on the end closest to the first keyframe" msgstr "Endast på den ände som ligger närmast den första nyckelrutan" msgid "Ease In and Out" msgstr "Enkel in- och urstigning" msgid "Segment between both keyframes" msgstr "Segment mellan båda nyckelrutorna" msgid "Left Handle" msgstr "Vänster handtag" msgid "Coordinates of the left handle (before the control point)" msgstr "Koordinater för det vänstra handtaget (före kontrollpunkten)" msgid "Left Handle Type" msgstr "Vänster handtagstyp" msgid "Completely independent manually set handle" msgstr "Helt oberoende manuellt inställbart handtag" msgid "Manually set handle with rotation locked together with its pair" msgstr "Manuellt inställbart handtag med rotation låst tillsammans med sitt par" msgid "Automatic handles that create straight lines" msgstr "Automatiska handtag som skapar raka linjer" msgid "Automatic handles that create smooth curves" msgstr "Automatiska handtag som skapar mjuka kurvor" msgid "Auto Clamped" msgstr "Automatisk fastspänning" msgid "Automatic handles that create smooth curves which only change direction at keyframes" msgstr "Automatiska handtag som skapar mjuka kurvor som endast ändrar riktning vid nyckelrutor" msgid "Right Handle" msgstr "Höger handtag" msgid "Coordinates of the right handle (after the control point)" msgstr "Koordinater för det högra handtaget (efter kontrollpunkten)" msgid "Right Handle Type" msgstr "Högerhandtagstyp" msgctxt "Action" msgid "Interpolation" msgstr "Interpolering" msgid "Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe" msgstr "Interpolationsmetod som ska användas för segmentet av F-kurvan från denna nyckelbildruta till nästa nyckelbildruta" msgctxt "Action" msgid "Constant" msgstr "Konstant" msgid "No interpolation, value of A gets held until B is encountered" msgstr "Ingen interpolering, värdet på A behålls tills B påträffas." msgctxt "Action" msgid "Linear" msgstr "Linjär" msgid "Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)" msgstr "Rakt linjär interpolering mellan A och B (dvs. ingen in-/utjämning)" msgctxt "Action" msgid "Bézier" msgstr "Bézier" msgid "Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape" msgstr "Jämn interpolering mellan A och B, med viss kontroll över kurvans form" msgctxt "Action" msgid "Sinusoidal" msgstr "Sinusformad" msgid "Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)" msgstr "Sinusformad avmattning (svagast, nästan linjär men med en lätt krökning)" msgctxt "Action" msgid "Quadratic" msgstr "Kvadratisk" msgid "Quadratic easing" msgstr "Kvadratisk lättnad" msgctxt "Action" msgid "Cubic" msgstr "Kubisk" msgid "Cubic easing" msgstr "Kubisk utjämning" msgctxt "Action" msgid "Quartic" msgstr "Kvartisk" msgid "Quartic easing" msgstr "Kvartisk lättnad" msgctxt "Action" msgid "Quintic" msgstr "Kvintisk" msgid "Quintic easing" msgstr "Kvintisk avrundning" msgctxt "Action" msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" msgid "Exponential easing (dramatic)" msgstr "Exponentiell lättnad (dramatisk)" msgctxt "Action" msgid "Circular" msgstr "Cirkulär" msgid "Circular easing (strongest and most dynamic)" msgstr "Cirkulär lättnad (starkast och mest dynamisk)" msgid "Cubic easing with overshoot and settle" msgstr "Kubisk dämpning med överskjutning och stabilisering" msgctxt "Action" msgid "Bounce" msgstr "Studs" msgid "Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide" msgstr "Exponentiellt avtagande parabolisk studs, som när objekt kolliderar" msgctxt "Action" msgid "Elastic" msgstr "Elastisk" msgid "Exponentially decaying sine wave, like an elastic band" msgstr "Exponentiellt avklingande sinusvåg, som ett elastiskt band" msgid "Period" msgstr "Period" msgid "Time between bounces for elastic easing" msgstr "Tid mellan studsar för elastisk dämpning" msgid "Left handle selection status" msgstr "Välj status för vänster handtag" msgid "Right handle selection status" msgstr "Status för val av höger handtag" msgid "Type of keyframe (for visual purposes only)" msgstr "Typ av nyckelbildruta (endast för visuella ändamål)" msgctxt "Action" msgid "Keyframe" msgstr "Nyckelbildruta" msgctxt "Action" msgid "Breakdown" msgstr "Nedbrytning" msgctxt "Action" msgid "Moving Hold" msgstr "Flytta håll" msgctxt "Action" msgid "Extreme" msgstr "Extrem" msgid "An \"extreme\" pose, or some other purpose as needed" msgstr "En \"extrem\" pose, eller något annat syfte efter behov" msgctxt "Action" msgid "Jitter" msgstr "Jitter" msgctxt "Action" msgid "Generated" msgstr "Genererad" msgid "Keying Set" msgstr "Nyckelsats" msgid "Settings that should be keyframed together" msgstr "Inställningar som bör keyframas tillsammans" msgid "A short description of the keying set" msgstr "En kort beskrivning av nyckelsatsen" msgid "If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is \"BUILTIN_KSI_location\", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")" msgstr "Om detta är inställt får Keying Set ett anpassat ID, annars tar det namnet på klassen som används för att definiera Keying Set (till exempel, om klassnamnet är \"BUILTIN_KSI_location\" och bl_idname inte är inställt av skriptet, då är bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")." msgid "UI Name" msgstr "UI-namn" msgid "Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)" msgstr "Keying Set definierar specifika banor/inställningar som ska nyckelbildas (dvs. är inte beroende av kontextinformation)." msgid "Paths" msgstr "Vägar" msgid "Keying Set Paths to define settings that get keyframed together" msgstr "Keying Set Paths för att definiera inställningar som får keyframes tillsammans" msgid "Type Info" msgstr "Typinfo" msgid "Callback function defines for built-in Keying Sets" msgstr "Återkopplingsfunktion definieras för inbyggda nyckelsatser" msgid "Insert Keyframes - Only Needed" msgstr "Infoga nyckelrutor – endast nödvändigt" msgid "Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves" msgstr "Infoga endast nyckelrutor där de behövs i relevanta F-kurvor." msgid "Override Insert Keyframes Default- Only Needed" msgstr "Åsidosätt standardinställningen för infoga nyckelrutor – endast nödvändigt" msgid "Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves" msgstr "Åsidosätt standardinställningen för att endast infoga nyckelrutor där de behövs i relevanta F-kurvor." msgid "Override Insert Keyframes Default - Visual" msgstr "Åsidosätt standardinställningen för infoga nyckelrutor - Visuellt" msgid "Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'" msgstr "Åsidosätt standardinställningen för att infoga nyckelrutor baserade på \"visuella transformationer\"" msgid "Insert Keyframes - Visual" msgstr "Infoga nyckelrutor - Visuellt" msgid "Insert keyframes based on 'visual transforms'" msgstr "Infoga nyckelrutor baserade på \"visuella transformationer\"" msgid "Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves" msgstr "Infoga en nyckelbildruta på var och en av de redan befintliga F-kurvorna." msgid "Available" msgstr "Tillgänglig" msgid "Insert a keyframe for each of the B-Bone shape properties" msgstr "Infoga en nyckelbildruta för var och en av B-Bone-formegenskaperna" msgid "B-Bone Shape" msgstr "B-benform" msgid "Insert keyframes for additional location offset" msgstr "Infoga nyckelrutor för ytterligare platsförskjutning" msgid "Insert keyframes for additional rotation offset" msgstr "Infoga nyckelrutor för ytterligare rotationsförskjutning" msgid "Delta Rotation" msgstr "Delta-rotation" msgid "Insert keyframes for additional scale factor" msgstr "Infoga nyckelrutor för ytterligare skalfaktor" msgid "Insert a keyframe on each of the location and rotation channels" msgstr "Infoga en nyckelruta på varje plats- och rotationskanal." msgid "Location & Rotation" msgstr "Placering och rotation" msgid "Insert a keyframe on each of the location and scale channels" msgstr "Infoga en nyckelruta på varje plats- och skalkanal." msgid "Location & Scale" msgstr "Position och omfattning" msgid "Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels" msgstr "Infoga en nyckelruta på varje rotations- och skalningskanal." msgid "Rotation & Scale" msgstr "Rotation och skala" msgid "Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships" msgstr "Infoga en nyckelruta på var och en av platskanalerna, med hänsyn till effekterna av begränsningar och relationer." msgid "Visual Location" msgstr "Visuell plats" msgid "Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships" msgstr "Infoga en nyckelruta på varje plats- och rotationskanal, med hänsyn till effekterna av begränsningar och relationer." msgid "Visual Location & Rotation" msgstr "Visuell placering och rotation" msgid "Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships" msgstr "Infoga en nyckelbildruta på varje kanal för placering, rotation och skala, med hänsyn till effekterna av begränsningar och relationer." msgid "Visual Location, Rotation & Scale" msgstr "Visuell placering, rotation och skala" msgid "Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships" msgstr "Infoga en nyckelruta på varje plats- och skalakanal, med hänsyn till effekterna av begränsningar och relationer." msgid "Visual Location & Scale" msgstr "Visuell placering och skala" msgid "Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships" msgstr "Infoga en nyckelruta på var och en av rotationskanalerna, med hänsyn till effekterna av begränsningar och relationer." msgid "Visual Rotation" msgstr "Visuell rotation" msgid "Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships" msgstr "Infoga en nyckelruta på varje rotations- och skalningskanal, med hänsyn till effekterna av begränsningar och relationer." msgid "Visual Rotation & Scale" msgstr "Visuell rotation och skalning" msgid "Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships" msgstr "Infoga en nyckelruta på var och en av skalkanalerna, med hänsyn till effekterna av begränsningar och relationer." msgid "Visual Scale" msgstr "Visuell skala" msgid "Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels" msgstr "Infoga en nyckelruta på varje kanal för placering, rotation och skala." msgid "Location, Rotation & Scale" msgstr "Placering, rotation och skala" msgid "Key location/rotation/scale as well as custom properties" msgstr "Nyckelposition/rotation/skala samt anpassade egenskaper" msgid "Location, Rotation, Scale & Custom Properties" msgstr "Placering, rotation, skala och anpassade egenskaper" msgid "Insert a keyframe on each of the location channels" msgstr "Infoga en nyckelruta på var och en av platskanalerna" msgid "Insert a keyframe on each of the rotation channels" msgstr "Infoga en nyckelruta på var och en av rotationskanalerna" msgid "Insert a keyframe on each of the scale channels" msgstr "Infoga en nyckelbildruta på var och en av skalkanalerna" msgid "Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (useful when blocking out a shot)" msgstr "Infoga en nyckelruta för alla egenskaper som sannolikt kommer att animeras i en karaktärsrigg (användbart när man blockerar en tagning)." msgid "Whole Character" msgstr "Hela karaktären" msgid "Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (only selected bones)" msgstr "Infoga en nyckelruta för alla egenskaper som sannolikt kommer att animeras i en karaktärsrigg (endast valda ben)." msgid "Whole Character (Selected Bones Only)" msgstr "Hela karaktären (endast utvalda ben)" msgid "Keying Set Path" msgstr "Inställning av nyckelväg" msgid "Path to a setting for use in a Keying Set" msgstr "Sökväg till en inställning för användning i en nyckelsats" msgid "Index to the specific setting if applicable" msgstr "Index till den specifika inställningen, om tillämpligt" msgid "Path to property setting" msgstr "Sökväg till egenskapsinställning" msgid "Group Name" msgstr "Gruppnamn" msgid "Name of Action Group to assign setting(s) for this path to" msgstr "Namn på åtgärdsgrupp som ska tilldela inställningar för denna sökväg" msgid "Grouping Method" msgstr "Grupperingsmetod" msgid "Method used to define which Group-name to use" msgstr "Metod som används för att definiera vilket gruppnamn som ska användas" msgid "Named Group" msgstr "Namngiven grupp" msgid "Keying Set Name" msgstr "Namn på nyckelsats" msgid "ID-Block" msgstr "ID-block" msgid "ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)" msgstr "ID-Block som nyckelrutor för Keying Set ska läggas till (endast för Absolute Keying Sets)" msgid "Entire Array" msgstr "Hela matrisen" msgid "When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used" msgstr "När en typ av \"array/vektor\" väljs (plats, rotation, färg etc.) ska hela arrayen användas." msgid "Keying set paths" msgstr "Inställning av nyckelvägar" msgid "Collection of keying set paths" msgstr "Samling av nyckelsatsvägar" msgid "Active Keying Set" msgstr "Aktiv nyckelsats" msgid "Active Keying Set used to insert/delete keyframes" msgstr "Aktiv nyckelsats som används för att infoga/ta bort nyckelrutor" msgid "Active Path Index" msgstr "Aktivt sökvägsindex" msgid "Current Keying Set index" msgstr "Aktuell nyckeluppsättning index" msgid "Keying Sets" msgstr "Nyckelsatser" msgid "Scene keying sets" msgstr "Scene keying-uppsättningar" msgid "Active Keying Set Index" msgstr "Aktiv nyckeluppsättning Index" msgid "Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')" msgstr "Aktuell nyckelindex (negativ för 'inbyggd' och positiv för 'absolut')" msgid "Keying Sets All" msgstr "Nyckelsatser Alla" msgid "All available keying sets" msgstr "Alla tillgängliga nyckelsatser" msgid "Point in the lattice grid" msgstr "Punkt i rutnätet" msgid "Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)" msgstr "Ursprunglig odeformerad plats som används för att beräkna styrkan hos deformeringseffekten (redigera/animera istället den deformerade platsen)" msgid "Deformed Location" msgstr "Deformerad plats" msgid "Groups" msgstr "Grupper" msgid "Weights for the vertex groups this point is member of" msgstr "Vikter för de vertexgrupper som denna punkt tillhör" msgid "Point selected" msgstr "Vald punkt" msgid "Layer Collection" msgstr "Lagerkollektion" msgid "Layer collection" msgstr "Lagerkollektion" msgid "Layer collection children" msgstr "Lagerkollektion barn" msgid "Collection this layer collection is wrapping" msgstr "Samling denna lagerkollektion är inslagning" msgid "Exclude from View Layer" msgstr "Uteslut från visningslager" msgid "Exclude from view layer" msgstr "Uteslut från visningslager" msgid "Hide in Viewport" msgstr "Dölj i visningsfönstret" msgid "Temporarily hide in viewport" msgstr "Dölj tillfälligt i visningsfönstret" msgid "Mask out objects in collection from view layer" msgstr "Dölj objekt i samlingen från visningslagret" msgid "Indirect Only" msgstr "Endast indirekt" msgid "Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer" msgstr "Objekt i samlingen bidrar endast indirekt (genom skuggor och reflektioner) i visningslagret." msgid "Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent" msgstr "Oavsett om denna samling är synlig för visningslagret, ta hänsyn till samlingens överordnade objekt." msgid "Name of this layer collection (same as its collection one)" msgstr "Namn på denna lagerkollektion (samma som dess samling)" msgid "Layer Objects" msgstr "Lagerobjekt" msgid "Collections of objects" msgstr "Samlingar av föremål" msgid "Active Object" msgstr "Aktivt objekt" msgid "Active object for this layer" msgstr "Aktivt objekt för detta lager" msgid "Selected Objects" msgstr "Utvalda objekt" msgid "All the selected objects of this layer" msgstr "Alla valda objekt i detta lager" msgid "Read-only external reference to a linked data-block and its library file" msgstr "Skrivskyddad extern referens till ett länkat datablock och dess biblioteksfil" msgid "ID name" msgstr "ID-namn" msgid "Full ID name in the library .blend file (including the two leading 'id type' chars)" msgstr "Fullständigt ID-namn i bibliotekets .blend-fil (inklusive de två inledande tecknen för \"id-typ\")" msgid "Light Group" msgstr "Ljusgrupp" msgid "Name of the Lightgroup" msgstr "Namn på ljusgruppen" msgid "List of Lightgroups" msgstr "Lista över ljusgrupper" msgid "Collection of Lightgroups" msgstr "Samling av ljusgrupper" msgid "Alpha modifiers for changing line alphas" msgstr "Alfamodifierare för att ändra linjealfan" msgid "Color modifiers for changing line colors" msgstr "Färgmodifierare för att ändra linjefärger" msgid "Geometry modifiers for changing line geometries" msgstr "Geometrimodifierare för att ändra linjegeometrier" msgid "Line Style Modifier" msgstr "Linjestilmodifierare" msgid "Base type to define modifiers" msgstr "Bas typ för att definiera modifierare" msgid "Line Style Alpha Modifier" msgstr "Linjestil Alfa-modifierare" msgid "Base type to define alpha transparency modifiers" msgstr "Bas typ för att definiera alfa-transparensmodifierare" msgid "Modifier Name" msgstr "Modifieringsnamn" msgid "Name of the modifier" msgstr "Namn på modifieraren" msgid "Along Stroke" msgstr "Längs med slaget" msgid "Change alpha transparency along stroke" msgstr "Ändra alfatransparens längs strecket" msgid "Specify how the modifier value is blended into the base value" msgstr "Ange hur modifierarvärdet blandas in i basvärdet" msgid "Mix" msgstr "Blanda" msgid "Difference" msgstr "Skillnad" msgid "Curve used for the curve mapping" msgstr "Kurva som används för kurvkartläggning" msgid "True if the modifier tab is expanded" msgstr "Sant om modifieringsfliken är utvidgad" msgid "Influence factor by which the modifier changes the property" msgstr "Påverkande faktor genom vilken modifieraren ändrar egenskapen" msgid "Invert the fade-out direction of the linear mapping" msgstr "Invertera uttoningsriktningen för den linjära mappningen" msgid "Mapping" msgstr "Kartläggning" msgid "Select the mapping type" msgstr "Välj mappningstyp" msgid "Use linear mapping" msgstr "Använd linjär mappning" msgid "Use curve mapping" msgstr "Använd kurvkartläggning" msgid "Modifier Type" msgstr "Modifierartyp" msgid "Type of the modifier" msgstr "Typ av modifierare" msgid "Curvature 3D" msgstr "Krumning 3D" msgid "Distance from Object" msgstr "Avstånd från objekt" msgid "Enable or disable this modifier during stroke rendering" msgstr "Aktivera eller inaktivera denna modifierare under streckrendering" msgid "Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces" msgstr "Alfa-transparens baserad på vinkeln mellan två intilliggande ytor" msgid "Max Angle" msgstr "Maxvinkel" msgid "Maximum angle to modify thickness" msgstr "Maximal vinkel för att ändra tjocklek" msgid "Min Angle" msgstr "Min vinkel" msgid "Minimum angle to modify thickness" msgstr "Minsta vinkel för att ändra tjocklek" msgid "Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces" msgstr "Alfa-transparens baserad på den radiella krökningen av 3D-meshyta" msgid "Max Curvature" msgstr "Maximal krökning" msgid "Maximum Curvature" msgstr "Maximal krökning" msgid "Min Curvature" msgstr "Min kurvatur" msgid "Minimum Curvature" msgstr "Minsta krökning" msgid "Change alpha transparency based on the distance from the camera" msgstr "Ändra alfatransparens baserat på avståndet från kameran" msgid "Range Max" msgstr "Räckvidd Max" msgid "Upper bound of the input range the mapping is applied" msgstr "Övre gräns för det inmatningsintervall som mappningen tillämpas på" msgid "Range Min" msgstr "Område Min" msgid "Lower bound of the input range the mapping is applied" msgstr "Nedre gräns för det inmatningsintervall som mappningen tillämpas på" msgid "Change alpha transparency based on the distance from an object" msgstr "Ändra alfatransparens baserat på avståndet från ett objekt" msgid "Target object from which the distance is measured" msgstr "Målobjekt från vilket avståndet mäts" msgid "Change alpha transparency based on a material attribute" msgstr "Ändra alfatransparens baserat på ett materialattribut" msgid "Material Attribute" msgstr "Materialegenskap" msgid "Specify which material attribute is used" msgstr "Ange vilket materialattribut som används" msgid "Line Color Red" msgstr "Linjefärg Röd" msgid "Line Color Green" msgstr "Linjefärg Grön" msgid "Line Color Blue" msgstr "Linjefärg Blå" msgid "Line Color Alpha" msgstr "Linjefärg Alfa" msgid "Diffuse Color Red" msgstr "Diffus färg röd" msgid "Diffuse Color Green" msgstr "Diffus färg Grön" msgid "Diffuse Color Blue" msgstr "Diffus färg Blå" msgid "Specular Color Red" msgstr "Speglande färg Röd" msgid "Specular Color Green" msgstr "Speglande färg Grön" msgid "Specular Color Blue" msgstr "Speglande färg Blå" msgid "Specular Hardness" msgstr "Spegelhårdhet" msgid "Alpha transparency based on random noise" msgstr "Alfa-transparens baserad på slumpmässigt brus" msgid "Amplitude of the noise" msgstr "Brusamplitud" msgid "Period of the noise" msgstr "Brusperiod" msgid "Seed for the noise generation" msgstr "Frö för brusgenerering" msgid "Alpha transparency based on the direction of the stroke" msgstr "Alfa-transparens baserad på penseldragets riktning" msgid "Line Style Color Modifier" msgstr "Linjestilens färgmodifierare" msgid "Base type to define line color modifiers" msgstr "Bas typ för att definiera linjefärgsmodifierare" msgid "Change line color along stroke" msgstr "Ändra linjens färg längs strecket" msgid "Darken" msgstr "Mörkare" msgid "Color Burn" msgstr "Färgbränning" msgid "Lighten" msgstr "Lätta" msgid "Screen" msgstr "Skärm" msgid "Color Dodge" msgstr "Färg undvikande" msgid "Overlay" msgstr "Överlägg" msgid "Soft Light" msgstr "Mjukt ljus" msgid "Linear Light" msgstr "Linjär belysning" msgid "Exclusion" msgstr "Uteslutning" msgid "Color ramp used to change line color" msgstr "Färgramp som används för att ändra linjefärg" msgid "Change line color based on the underlying crease angle" msgstr "Ändra linjens färg baserat på den underliggande veckvinkeln" msgid "Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces" msgstr "Ändra linjefärg baserat på den radiella krökningen av 3D-meshyta" msgid "Change line color based on the distance from the camera" msgstr "Ändra linjens färg baserat på avståndet från kameran" msgid "Change line color based on the distance from an object" msgstr "Ändra linjens färg baserat på avståndet från ett objekt" msgid "Change line color based on a material attribute" msgstr "Ändra linjens färg baserat på ett materialattribut" msgid "Use color ramp to map the BW average into an RGB color" msgstr "Använd färgramp för att mappa BW-genomsnittet till en RGB-färg." msgid "Change line color based on random noise" msgstr "Ändra linjens färg baserat på slumpmässigt brus" msgid "Change line color based on the direction of a stroke" msgstr "Ändra linjens färg baserat på streckets riktning" msgid "Line Style Geometry Modifier" msgstr "Linjestil Geometri modifierare" msgid "Base type to define stroke geometry modifiers" msgstr "Bas typ för att definiera modifierare för slaglängdsgeometri" msgid "2D Offset" msgstr "2D-förskjutning" msgid "Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry" msgstr "Lägg till tvådimensionella förskjutningar till konturens ryggradsgeometri" msgid "Displacement that is applied from the end of the stroke" msgstr "Förskjutning som appliceras från slutet av slaget" msgid "Displacement that is applied from the beginning of the stroke" msgstr "Förskjutning som tillämpas från början av slaget" msgid "2D Transform" msgstr "2D-transformation" msgid "Backbone Stretcher" msgstr "Ryggradssträckare" msgid "Bézier Curve" msgstr "Bézierkurva" msgid "Blueprint" msgstr "Blåkopia" msgid "Guiding Lines" msgstr "Riktlinjer" msgid "Perlin Noise 1D" msgstr "Perlinbrus 1D" msgid "Perlin Noise 2D" msgstr "Perlinbrus 2D" msgid "Polygonization" msgstr "Polygonisering" msgid "Sampling" msgstr "Provtagning" msgid "Simplification" msgstr "Förenkla" msgid "Sinus Displacement" msgstr "Sinusförskjutning" msgid "Spatial Noise" msgstr "Rumsligt brus" msgid "Tip Remover" msgstr "Tipsborttagare" msgid "Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices" msgstr "Förskjutning som tillämpas på X-koordinaterna för slaglängdens hörnpunkter" msgid "Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices" msgstr "Förskjutning som tillämpas på Y-koordinaterna för slaglängdens hörnpunkter" msgid "Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry" msgstr "Tillämpa tvådimensionell skalning och rotation på strokens ryggradsgeometri" msgid "Rotation Angle" msgstr "Rotationsvinkel" msgid "Rotation angle" msgstr "Rotationsvinkel" msgid "Pivot of scaling and rotation operations" msgstr "Pivot för skalnings- och rotationsoperationer" msgid "Stroke Center" msgstr "Stroke Center" msgid "Stroke Start" msgstr "Stroke Start" msgid "Stroke End" msgstr "Stroke slut" msgid "Stroke Point Parameter" msgstr "Stroke Point-parameter" msgid "Absolute 2D Point" msgstr "Absolut 2D-punkt" msgid "Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)" msgstr "Pivot i termer av slagpunktsparametern u (0 <= u <= 1)" msgid "Pivot X" msgstr "Pivot X" msgid "2D X coordinate of the absolute pivot" msgstr "2D X-koordinat för den absoluta pivotpunkten" msgid "Pivot Y" msgstr "Pivot Y" msgid "2D Y coordinate of the absolute pivot" msgstr "2D Y-koordinat för den absoluta pivotpunkten" msgid "Scaling factor that is applied along the X axis" msgstr "Skalningsfaktor som tillämpas längs X-axeln" msgid "Scaling factor that is applied along the Y axis" msgstr "Skalningsfaktor som tillämpas längs Y-axeln" msgid "Stretch the beginning and the end of stroke backbone" msgstr "Sträck ut början och slutet av ryggradens rörelse" msgid "Backbone Length" msgstr "Ryggradens längd" msgid "Amount of backbone stretching" msgstr "Mängd ryggradssträckning" msgid "Replace stroke backbone geometry by a Bézier curve approximation of the original backbone geometry" msgstr "Ersätt streckets ryggradsgeometri med en Bézier-kurva som approximerar den ursprungliga ryggradsgeometrin." msgctxt "Amount" msgid "Error" msgstr "Fel" msgid "Maximum distance allowed between the new Bézier curve and the original backbone geometry" msgstr "Maximalt tillåtet avstånd mellan den nya Bézier-kurvan och den ursprungliga ryggradsgeometrin" msgid "Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes" msgstr "Skapa en ritning med cirkulära, elliptiska och fyrkantiga konturstreck." msgid "Random Backbone" msgstr "Slumpmässig ryggrad" msgid "Randomness of the backbone stretching" msgstr "Slumpmässighet i ryggradens sträckning" msgid "Random Center" msgstr "Slumpmässigt centrum" msgid "Randomness of the center" msgstr "Slumpmässigheten i centrum" msgid "Random Radius" msgstr "Slumpmässig radie" msgid "Randomness of the radius" msgstr "Radieens slumpmässighet" msgid "Number of rounds in contour strokes" msgstr "Antal varv i konturstreck" msgid "Select the shape of blueprint contour strokes" msgstr "Välj formen på konturstrecken i ritningen" msgid "Circles" msgstr "Cirklar" msgid "Draw a blueprint using circular contour strokes" msgstr "Rita en ritning med cirkulära konturstreck" msgid "Ellipses" msgstr "Ellipser" msgid "Draw a blueprint using elliptic contour strokes" msgstr "Rita en ritning med elliptiska konturstreck" msgid "Squares" msgstr "Kvadrater" msgid "Draw a blueprint using square contour strokes" msgstr "Rita en ritning med fyrkantiga konturstreck" msgid "Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line" msgstr "Ändra streckets geometri så att den motsvarar dess huvudriktningslinje." msgid "Displacement that is applied to the main direction line along its normal" msgstr "Förskjutning som appliceras på huvudriktningslinjen längs dess normal" msgid "Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry" msgstr "Lägg till endimensionellt Perlin-brus till strykningens ryggradsgeometri" msgid "Amplitude of the Perlin noise" msgstr "Amplituden för Perlin-bruset" msgid "Displacement direction" msgstr "Förskjutningsriktning" msgid "Frequency of the Perlin noise" msgstr "Frekvensen för Perlin-bruset" msgid "Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)" msgstr "Antal oktaver (dvs. detaljrikedomen i Perlin-bruset)" msgid "Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)" msgstr "Startvärde för generering av slumptal (om negativt används tiden istället som startvärde)" msgid "Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry" msgstr "Lägg till tvådimensionellt Perlin-brus till strykningens ryggradsgeometri" msgid "Polygonalization" msgstr "Polygonisering" msgid "Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'" msgstr "Ändra streckets geometri så att det ser mer \"polygonalt\" ut." msgid "Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation" msgstr "Maximalt avstånd mellan den ursprungliga linjen och dess polygonala approximation" msgid "Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines" msgstr "Ange ett nytt samplingsvärde som bestämmer upplösningen för streckpolylinjer." msgid "New sampling value to be used for subsequent modifiers" msgstr "Nytt provtagningsvärde som ska användas för efterföljande modifierare" msgid "Simplify the stroke set" msgstr "Förenkla strykningsuppsättningen" msgid "Distance below which segments will be merged" msgstr "Avstånd under vilket segment kommer att slås samman" msgid "Add sinus displacement to stroke backbone geometry" msgstr "Lägg till sinusförskjutning till strokens ryggradsgeometri" msgid "Amplitude of the sinus displacement" msgstr "Amplituden för sinusförskjutningen" msgid "Phase of the sinus displacement" msgstr "Fas av sinusförskjutningen" msgid "Wavelength" msgstr "Våglängd" msgid "Wavelength of the sinus displacement" msgstr "Sinusförskjutningens våglängd" msgid "Add spatial noise to stroke backbone geometry" msgstr "Lägg till rumsligt brus till strokens ryggradsgeometri" msgid "Amplitude of the spatial noise" msgstr "Amplituden för det rumsliga bruset" msgid "Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)" msgstr "Antal oktaver (dvs. mängden detaljer i det rumsliga bruset)" msgid "Scale of the spatial noise" msgstr "Skalan för det rumsliga bullret" msgctxt "FreestyleLineStyle" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgid "If true, the spatial noise is smooth" msgstr "Om detta stämmer är det rumsliga bruset jämnt." msgid "Pure Random" msgstr "Ren slump" msgid "If true, the spatial noise does not show any coherence" msgstr "Om detta stämmer, uppvisar det rumsliga bruset ingen koherens." msgid "Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone" msgstr "Ta bort en bit av strecket i början och slutet av streckets ryggrad." msgid "Tip Length" msgstr "Spetslängd" msgid "Length of tips to be removed" msgstr "Längd på tips som ska tas bort" msgid "Line Style Thickness Modifier" msgstr "Modifierare för linjestilens tjocklek" msgid "Base type to define line thickness modifiers" msgstr "Bas typ för att definiera modifierare för linjens tjocklek" msgid "Change line thickness along stroke" msgstr "Ändra linjens tjocklek längs strecket" msgid "Calligraphy" msgstr "Kalligrafi" msgid "Value Max" msgstr "Värde Max" msgid "Maximum output value of the mapping" msgstr "Mappningens maximala utgångsvärde" msgid "Value Min" msgstr "Värde Min" msgid "Minimum output value of the mapping" msgstr "Minsta utgångsvärde för mappningen" msgid "Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen" msgstr "Ändra linjens tjocklek så att strecket ser ut som om det är ritat med en kalligrafipenna." msgid "Orientation" msgstr "Orientering" msgid "Angle of the main direction" msgstr "Huvudriktningens vinkel" msgid "Max Thickness" msgstr "Maximal tjocklek" msgid "Maximum thickness in the main direction" msgstr "Maximal tjocklek i huvudriktningen" msgid "Min Thickness" msgstr "Min tjocklek" msgid "Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction" msgstr "Minsta tjocklek i riktning vinkelrätt mot huvudriktningen" msgid "Line thickness based on the angle between two adjacent faces" msgstr "Linjens tjocklek baserad på vinkeln mellan två intilliggande ytor" msgid "Maximum thickness" msgstr "Maximal tjocklek" msgid "Minimum thickness" msgstr "Minsta tjocklek" msgid "Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces" msgstr "Linjens tjocklek baserad på den radiella krökningen av 3D-nätets ytor" msgid "Change line thickness based on the distance from the camera" msgstr "Ändra linjens tjocklek baserat på avståndet från kameran" msgid "Change line thickness based on the distance from an object" msgstr "Ändra linjens tjocklek baserat på avståndet till ett objekt" msgid "Change line thickness based on a material attribute" msgstr "Ändra linjens tjocklek baserat på ett materialattribut" msgid "Line thickness based on random noise" msgstr "Linjens tjocklek baserad på slumpmässigt brus" msgid "Asymmetric" msgstr "Asymmetrisk" msgid "Allow thickness to be assigned asymmetrically" msgstr "Tillåt asymmetrisk tilldelning av tjocklek" msgid "Thickness based on the direction of the stroke" msgstr "Tjocklek baserad på strykningens riktning" msgid "Collection of texture slots" msgstr "Samling av texturplatser" msgid "Thickness modifiers for changing line thickness" msgstr "Tjockleksmodifierare för att ändra linjens tjocklek" msgid "Line sets for associating lines and style parameters" msgstr "Linjesatser för att koppla samman linjer och stilparametrar" msgid "Active Line Set" msgstr "Aktiv linjesats" msgid "Active line set being displayed" msgstr "Aktiv linjesats visas" msgid "Active Line Set Index" msgstr "Aktiv linjesatsindex" msgid "Index of active line set slot" msgstr "Index för aktiv linjesatsplats" msgid "Loop Colors" msgstr "Loopfärger" msgid "Collection of vertex colors" msgstr "Samling av vertexfärger" msgid "Active Vertex Color Layer" msgstr "Aktivt färglager för hörnpunkt" msgid "Active vertex color layer" msgstr "Aktivt färglager för hörnpunkt" msgid "Active Vertex Color Index" msgstr "Aktiv vertexfärgindex" msgid "Active vertex color index" msgstr "Aktivt vertexfärgindex" msgid "Mask Layer" msgstr "Maskens lager" msgid "Single layer used for masking pixels" msgstr "Enskikt som används för att maskera pixlar" msgid "Render Opacity" msgstr "Rendera opacitet" msgid "Method of blending mask layers" msgstr "Metod för att blanda masklag" msgid "Merge Add" msgstr "Sammanfoga Lägg till" msgid "Merge Subtract" msgstr "Sammanfoga Subtrahera" msgctxt "Curve" msgid "Falloff" msgstr "Avtagning" msgid "Falloff type of the feather" msgstr "Fjäderns falloff-typ" msgid "Smooth falloff" msgstr "Jämn avklingning" msgid "Spherical falloff" msgstr "Sfärisk avklingning" msgid "Root falloff" msgstr "Rotfall" msgid "Inverse Square falloff" msgstr "Omvänd kvadratisk avklingning" msgid "Sharp falloff" msgstr "Kraftig nedgång" msgid "Linear falloff" msgstr "Linjär avklingning" msgid "Restrict View" msgstr "Begränsa visning" msgid "Restrict visibility in the viewport" msgstr "Begränsa synligheten i visningsfönstret" msgid "Restrict Render" msgstr "Begränsa rendering" msgid "Restrict renderability" msgstr "Begränsa renderbarhet" msgid "Restrict Select" msgstr "Begränsa val" msgid "Restrict selection in the viewport" msgstr "Begränsa valet i visningsfönstret" msgid "Invert the mask black/white" msgstr "Invertera masken svart/vit" msgid "Unique name of layer" msgstr "Unikt namn på lager" msgid "Collection of splines which defines this layer" msgstr "Samling av splines som definierar detta lager" msgid "Calculate Holes" msgstr "Beräkna hål" msgid "Calculate holes when filling overlapping curves" msgstr "Beräkna hål vid fyllning av överlappande kurvor" msgid "Calculate Overlap" msgstr "Beräkna överlappning" msgid "Mask Layers" msgstr "Masklager" msgid "Collection of layers used by mask" msgstr "Samling av lager som används av masken" msgid "Active Shape" msgstr "Aktiv form" msgid "Active layer in this mask" msgstr "Aktivt lager i denna mask" msgid "Mask Parent" msgstr "Mask Förälder" msgid "Parenting settings for masking element" msgstr "Föräldrainställningar för maskeringselement" msgid "ID-block to which masking element would be parented to or to its property" msgstr "ID-block som maskeringselementet skulle vara kopplat till eller till dess egenskap" msgid "ID Type" msgstr "ID-typ" msgid "Name of parent object in specified data-block to which parenting happens" msgstr "Namn på överordnat objekt i angivet datablock som överordnad tilldelas" msgid "Sub Parent" msgstr "Underordnad förälder" msgid "Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens" msgstr "Namn på överordnat underobjekt i angivet datablock till vilket överordnande sker" msgid "Point Track" msgstr "Poängspår" msgid "Plane Track" msgstr "Flygspår" msgid "Mask spline" msgstr "Maskspline" msgid "Single spline used for defining mask shape" msgstr "Enkel spline som används för att definiera maskens form" msgctxt "Mask" msgid "Feather Offset" msgstr "Fjäderförskjutning" msgid "The method used for calculating the feather offset" msgstr "Metoden som används för att beräkna fjäderförskjutningen" msgctxt "Mask" msgid "Even" msgstr "Även" msgid "Calculate even feather offset" msgstr "Beräkna jämn fjäderförskjutning" msgid "Calculate feather offset as a second curve" msgstr "Beräkna fjäderförskjutning som en andra kurva" msgid "Collection of points" msgstr "Poänginsamling" msgid "Make this spline a closed loop" msgstr "Gör denna spline till en sluten slinga" msgctxt "Mask" msgid "Fill" msgstr "Fyll" msgid "Make this spline filled" msgstr "Gör denna spline fylld" msgid "Self Intersection Check" msgstr "Självskärningskontroll" msgid "Prevent feather from self-intersections" msgstr "Förhindra att fjädrar korsar varandra" msgid "Weight Interpolation" msgstr "Viktinterpolering" msgid "The type of weight interpolation for spline" msgstr "Typ av viktinterpolering för spline" msgid "Mask Spline Point" msgstr "Maskens splinepunkt" msgid "Single point in spline used for defining mask" msgstr "Enkelpunkt i spline som används för att definiera mask" msgid "Feather Points" msgstr "Fjäderpoäng" msgid "Points defining feather" msgstr "Punkter som definierar fjäder" msgid "Handle type" msgstr "Handtagstyp" msgid "Aligned Single" msgstr "Justerad singel" msgid "Selection status of the control point. (Deprecated: use Select Control Point instead)" msgstr "Kontrollpunktens valstatus. (Föråldrad: använd istället Välj kontrollpunkt)" msgid "Select Control Point" msgstr "Välj kontrollpunkt" msgid "Selection status of the control point" msgstr "Kontrollpunktens urvalsstatus" msgid "Select Left Handle" msgstr "Välj vänster handtag" msgid "Selection status of the left handle" msgstr "Valsstatus för vänster handtag" msgid "Select Right Handle" msgstr "Välj rätt handtag" msgid "Selection status of the right handle" msgstr "Valstatus för höger handtag" msgid "Select Aligned Single Handle" msgstr "Välj justerat enkelhandtag" msgid "Selection status of the Aligned Single handle" msgstr "Valstatus för det justerade enkelhandtaget" msgid "Weight of the point" msgstr "Punktens vikt" msgid "Mask Spline UW Point" msgstr "Mask Spline UW-punkt" msgid "Single point in spline segment defining feather" msgstr "Enkel punkt i splinesegment som definierar fjäder" msgid "U coordinate of point along spline segment" msgstr "U-koordinat för punkt längs splinesegmentet" msgid "Weight of feather point" msgstr "Vikt på fjäderpunkten" msgid "Mask Spline Points" msgstr "Maskens splinepunkter" msgid "Collection of masking spline points" msgstr "Samling av maskeringssplinepunkter" msgid "Mask Splines" msgstr "Mask-splines" msgid "Collection of masking splines" msgstr "Samling av maskeringssplines" msgid "Active spline of masking layer" msgstr "Aktiv spline för maskeringslager" msgid "Active Point" msgstr "Aktiv punkt" msgid "Active point of masking layer" msgstr "Aktiv punkt i maskeringsskiktet" msgid "Grease Pencil Color" msgstr "Fettpenna Färg" msgid "Alignment" msgstr "Justering" msgid "Defines how align Dots and Boxes with drawing path and object rotation" msgstr "Definierar hur prickar och rutor ska justeras efter ritbanan och objektets rotation." msgid "Follow stroke drawing path and object rotation" msgstr "Följ streckningens bana och objektets rotation" msgid "Follow object rotation only" msgstr "Följ endast objektets rotation" msgid "Fixed" msgstr "Fast" msgid "Do not follow drawing path or object rotation and keeps aligned with viewport" msgstr "Följ inte ritningens bana eller objektets rotation och håll inriktningen mot visningsfönstret." msgid "Fill Color" msgstr "Fyllningsfärg" msgid "Color for filling region bounded by each stroke" msgstr "Färg för att fylla området som avgränsas av varje streck" msgctxt "GPencil" msgid "Fill Style" msgstr "Fyllningsstil" msgid "Select style used to fill strokes" msgstr "Välj stil som används för att fylla streck" msgctxt "GPencil" msgid "Solid" msgstr "Solid" msgid "Fill area with solid color" msgstr "Fyll området med enfärgat" msgctxt "GPencil" msgid "Gradient" msgstr "Gradient" msgid "Fill area with gradient color" msgstr "Fyll området med gradientfärg" msgctxt "GPencil" msgid "Texture" msgstr "Textur" msgid "Fill area with image texture" msgstr "Fyll området med bildtextur" msgid "Flip" msgstr "Vänd" msgid "Flip filling colors" msgstr "Vänd fyllningsfärger" msgid "Show in Ghosts" msgstr "Visa i Ghosts" msgid "Display strokes using this color when showing onion skins" msgstr "Visa streck med denna färg när du visar lökskal" msgid "Gradient Type" msgstr "Gradienttyp" msgid "Select type of gradient used to fill strokes" msgstr "Välj typ av gradient som används för att fylla streck" msgid "Fill area with radial gradient" msgstr "Fyll området med radiell gradient" msgid "Set color Visibility" msgstr "Ställ in färg Synlighet" msgid "Is Fill Visible" msgstr "Är fyllning synlig" msgid "True when opacity of fill is set high enough to be visible" msgstr "Sant när opaciteten för fyllningen är inställd tillräckligt hög för att vara synlig." msgid "Is Stroke Visible" msgstr "Är streck synligt" msgid "True when opacity of stroke is set high enough to be visible" msgstr "Sant när streckets opacitet är inställd på en tillräckligt hög nivå för att vara synlig." msgid "Protect color from further editing and/or frame changes" msgstr "Skydda färgen från ytterligare redigering och/eller bildändringar" msgid "Mix Color" msgstr "Blanda färg" msgid "Color for mixing with primary filling color" msgstr "Färg för blandning med primär fyllningsfärg" msgctxt "GPencil" msgid "Mix" msgstr "Blanda" msgid "Mix Factor" msgstr "Mixfaktor" msgid "Mix Stroke Factor" msgstr "Blanda slaglängdsfaktor" msgid "Line Type" msgstr "Linjetyp" msgid "Select line type for strokes" msgstr "Välj linjetyp för streck" msgid "Draw strokes using a continuous line" msgstr "Rita streck med en kontinuerlig linje" msgid "Dots" msgstr "Prickar" msgid "Draw strokes using separated dots" msgstr "Rita streck med separata punkter" msgid "Draw strokes using separated squares" msgstr "Rita streck med separata rutor" msgid "Index number for the \"Color Index\" pass" msgstr "Indexnummer för \"Färgindex\"-passet" msgid "UV Factor" msgstr "UV-faktor" msgid "Texture Pixel Size factor along the stroke" msgstr "Textur Pixelstorlek längs strecket" msgid "Placement" msgstr "Placering" msgid "Scale the noise frequency" msgstr "Skala brusfrekvensen" msgid "Show stroke fills of this material" msgstr "Visa streckfyllningar för detta material" msgid "Show Stroke" msgstr "Visa slag" msgid "Show stroke lines of this material" msgstr "Visa strecklinjer för detta material" msgctxt "GPencil" msgid "Stroke Style" msgstr "Stroke-stil" msgid "Select style used to draw strokes" msgstr "Välj stil som används för att rita streck" msgid "Draw strokes with solid color" msgstr "Rita streck med enfärgad färg" msgid "Draw strokes using texture" msgstr "Rita streck med hjälp av textur" msgid "Texture Orientation Angle" msgstr "Texturorienteringsvinkel" msgid "Do not repeat texture and clamp to one instance only" msgstr "Upprepa inte texturen och kläm fast den endast på ett ställe." msgid "Shift Texture in 2d Space" msgstr "Förskjut textur i 2D-rummet" msgid "Scale Factor for Texture" msgstr "Skalningsfaktor för textur" msgid "Remove the color from underneath this stroke by using it as a mask" msgstr "Ta bort färgen under denna streckning genom att använda den som en mask." msgid "Self Overlap" msgstr "Självöverlappning" msgid "Disable stencil and overlap self intersections with alpha materials" msgstr "Inaktivera stencil och överlappande självskärningar med alfamaterial" msgid "Material Line Art" msgstr "Material Linjekonst" msgid "Effectiveness" msgstr "Effektivitet" msgid "Faces with this material will behave as if it has set number of layers in occlusion" msgstr "Ytor med detta material kommer att bete sig som om det har ett fast antal lager i ocklusion." msgid "Override object and collection intersection priority value" msgstr "Åsidosätt objektets och samlingens prioritetsvärde för skärningspunkt" msgid "Use Material Mask" msgstr "Använd materialmask" msgid "Use material masks to filter out occluded strokes" msgstr "Använd materiella masker för att filtrera bort ockluderade streck" msgid "Material slot in an object" msgstr "Materialfack i ett objekt" msgid "Link material to object or the object's data" msgstr "Länka material till objekt eller objektets data" msgid "Material data-block used by this material slot" msgstr "Materialdatablock som används av denna materialplats" msgid "Material slot name" msgstr "Materialplatsens namn" msgid "Editor menu containing buttons" msgstr "Redigeringsmeny med knappar" msgid "Face Data" msgstr "Ansiktsdata" msgid "Select by Face Strength" msgstr "Välj efter ansiktsstyrka" msgid "Set Face Strength" msgstr "Ställ in ansiktsstyrka" msgid "Render Preview" msgstr "Förhandsgranska rendering" msgid "Clean Up" msgstr "Rensa upp" msgid "Merge" msgstr "Sammanfoga" msgid "Show/Hide" msgstr "Visa/Dölj" msgid "Special Characters" msgstr "Specialtecken" msgid "Kerning" msgstr "Kerning" msgid "Metaball" msgstr "Metaball" msgid "Math" msgstr "Matematik" msgid "Names" msgstr "Namn" msgid "Utilities" msgstr "Allmännyttiga tjänster" msgid "Bone Roll" msgstr "Benrulle" msgid "Read" msgstr "Läs" msgid "Sample" msgstr "Exempel" msgid "Pivot Point" msgstr "Pivotpunkt" msgid "Write" msgstr "Skriv" msgid "Snap" msgstr "Fäst" msgid "Primitives" msgstr "Primitiva" msgid "Proportional Editing Falloff" msgstr "Proportionell redigering Falloff" msgid "Mask Edit" msgstr "Maskredigering" msgid "Automasking" msgstr "Automatisk maskering" msgid "Face Sets Edit" msgstr "Ansiktsuppsättningar Redigera" msgid "Vertex Group Locks" msgstr "Vertex Group Lås" msgid "Gizmo" msgstr "Gizmo" msgid "Instances" msgstr "Instanser" msgid "Import" msgstr "Importera" msgid "Mirror" msgstr "Spegel" msgid "UV Mapping" msgstr "UV-mappning" msgid "Local View" msgstr "Lokal vy" msgid "Deprecated" msgstr "Föråldrad" msgid "Viewpoint" msgstr "Synpunkt" msgid "Navigation" msgstr "Navigering" msgid "Align View" msgstr "Justera vy" msgid "Align View to Active" msgstr "Justera vy till aktiv" msgid "View Regions" msgstr "Visa regioner" msgid "Select More/Less" msgstr "Välj Mer/Mindre" msgid "UV" msgstr "UV" msgid "Select Similar" msgstr "Välj liknande" msgid "Select All by Trait" msgstr "Välj alla efter egenskap" msgid "Select Linked" msgstr "Välj länkad" msgid "Select Loops" msgstr "Välj slingor" msgid "Assign Material" msgstr "Tilldela material" msgid "Light" msgstr "Ljus" msgid "Light Probe" msgstr "Ljusprob" msgid "Add Image" msgstr "Lägg till bild" msgid "Relations" msgstr "Relationer" msgid "Rigid Body" msgstr "Stel kropp" msgid "Apply" msgstr "Ansök" msgid "Track" msgstr "Spår" msgid "Quick Effects" msgstr "Snabba effekter" msgid "Linked" msgstr "Länkad" msgid "Layout" msgstr "Layout" msgid "Asset" msgstr "Tillgång" msgid "Make Single User" msgstr "Gör till enskild användare" msgid "Convert" msgstr "Konvertera" msgid "Link/Transfer Data" msgstr "Länk/överför data" msgid "Hooks" msgstr "Krokar" msgid "Trim/Add" msgstr "Trimma/Lägg till" msgid "Adjust" msgstr "Justera" msgid "Sculpt Set Pivot" msgstr "Skulptera Set Pivot" msgid "Face Sets Init" msgstr "Ansiktsuppsättningar Init" msgid "Keying" msgstr "Nyckel" msgid "Random Mask" msgstr "Slumpmässig mask" msgid "Tracking" msgstr "Spårning" msgid "Clear Transform" msgstr "Rensa Transform" msgid "In-Betweens" msgstr "Mellanliggande" msgid "Propagate" msgstr "Föröka" msgid "Bone Collections" msgstr "Benskörningar" msgid "Creative" msgstr "Kreativ" msgid "Toggle Bone Options" msgstr "Växla mellan benalternativ" msgid "Enable Bone Options" msgstr "Aktivera benalternativ" msgid "Disable Bone Options" msgstr "Inaktivera benalternativ" msgid "Mesh Select Mode" msgstr "Välj nätläge" msgid "Keyframe Insert Pie" msgstr "Infoga nyckelbildruta" msgid "Animals" msgstr "Djur" msgid "Basic" msgstr "Grundläggande" msgid "Bone Collection Specials" msgstr "Specialerbjudanden på benkollektioner" msgid "Add -> Armature -> Rigify Meta-Rigs." msgstr "Lägg till -> Armatur -> Rigga Meta-Rigs." msgid "Rigify Meta-Rigs" msgstr "Rigify Meta-Rigs" msgid "Assets" msgstr "Tillgångar" msgctxt "MovieClip" msgid "Clip" msgstr "Klipp" msgid "Marker Settings" msgstr "Markörinställningar" msgid "Plane Track Image Specials" msgstr "Flygspårbildspecialer" msgid "Proxy" msgstr "Proxy" msgid "Reconstruction" msgstr "Återuppbyggnad" msgid "Select Grouped" msgstr "Välj grupperade" msgid "Solving" msgstr "Lösning" msgid "Translation Track Specials" msgstr "Översättning Track Specials" msgid "Rotation Track Specials" msgstr "Rotationsspår Specialerbjudanden" msgid "Track Motion" msgstr "Spåra rörelse" msgid "Refine" msgstr "Förfina" msgid "Context Menu" msgstr "Kontextmeny" msgctxt "MovieClip" msgid "Tracking" msgstr "Spårning" msgid "Zoom" msgstr "Zooma" msgid "Collection Specials" msgstr "Samlingsspecialer" msgid "Console" msgstr "Konsol" msgid "Languages" msgstr "Språk" msgid "Add Attribute" msgstr "Lägg till attribut" msgid "Attribute Specials" msgstr "Attributspecialer" msgid "Rigify Color Sets Specials" msgstr "Rigify färgset Specialerbjudanden" msgid "Cache" msgstr "Cache" msgid "Channel" msgstr "Kanal" msgid "Key" msgstr "Nyckel" msgid "Marker" msgstr "Markör" msgid "Bookmarks Specials" msgstr "Bokmärken Specialerbjudanden" msgid "Recent Items Specials" msgstr "Senaste artiklar Specialerbjudanden" msgid "Files" msgstr "Filer" msgctxt "Operator" msgid "Blend" msgstr "Blanda" msgctxt "Operator" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgid "Add Extra" msgstr "Lägg till extra" msgid "Layer Group" msgstr "Lagergrupp" msgid "Change Active Layer" msgstr "Ändra aktivt lager" msgid "Add Mask" msgstr "Lägg till mask" msgid "Material Specials" msgstr "Specialmaterial" msgid "Move to Layer" msgstr "Flytta till lager" msgid "Simplify Stroke" msgstr "Förenkla strok" msgid "Align" msgstr "Justera" msgctxt "Operator" msgid "Mirror" msgstr "Spegel" msgid "UV Select Mode" msgstr "UV-väljarläge" msgid "Show/Hide Faces" msgstr "Visa/dölj ansikten" msgid "Unwrap" msgstr "Packa upp" msgctxt "WindowManager" msgid "Area" msgstr "Område" msgid "Color Attribute Specials" msgstr "Färgattributspecialer" msgid "Shape Key Specials" msgstr "Formnyckel Specialerbjudanden" msgid "Shape Key context menu" msgstr "Formnyckel-kontextmeny" msgid "Vertex Group Specials" msgstr "Vertex Group Specialerbjudanden" msgid "NLA" msgstr "NLA" msgid "Strip" msgstr "Strip" msgctxt "Action" msgid "Track" msgstr "Spår" msgctxt "NodeTree" msgid "Constant" msgstr "Konstant" msgid "Node" msgstr "Nod" msgid "Node Color Specials" msgstr "Nodfärgsspecialer" msgid "Node Tree Interface Specials" msgstr "Nodträdgränssnitt Specialerbjudanden" msgid "New Item" msgstr "Ny artikel" msgid "Add Reroutes" msgstr "Lägg till omdirigeringar" msgid "Batch Change Blend Type" msgstr "Batchändring av blandningstyp" msgid "Batch Change Selected Nodes" msgstr "Ändra valda noder i batch" msgid "Batch Change Math Operation" msgstr "Matematisk operation för batchändring" msgid "Copy Label" msgstr "Kopiera etikett" msgid "Copy to Selected" msgstr "Kopiera till valda" msgid "Link Active to Selected" msgstr "Länk aktiv till vald" msgid "To All Selected" msgstr "Till alla utvalda" msgid "Use Node Name/Label" msgstr "Använd nodnamn/etikett" msgid "Use Output Names" msgstr "Använd utdatamärken" msgid "Merge Selected Nodes using Geometry Nodes" msgstr "Sammanfoga valda noder med hjälp av geometrinoder" msgid "Merge Selected Nodes using Math" msgstr "Sammanfoga valda noder med hjälp av matematik" msgid "Merge Selected Nodes using Mix" msgstr "Sammanfoga valda noder med Mix" msgid "Merge Selected Nodes" msgstr "Sammanfoga valda noder" msgid "Merge Selected Nodes using Shaders" msgstr "Sammanfoga valda noder med hjälp av shaders" msgid "Node Wrangler" msgstr "Node Wrangler" msgctxt "Operator" msgid "Swap" msgstr "Byt" msgid "Light Linking Specials" msgstr "Ljuslänkspecialer" msgid "Add Modifier" msgstr "Lägg till modifierare" msgid "Generate" msgstr "Generera" msgid "Physics" msgstr "Fysik" msgid "Shadow Linking Specials" msgstr "Specialerbjudanden för skugglänkar" msgid "ID Data" msgstr "ID-uppgifter" msgid "Particle Specials" msgstr "Partikel-specialerbjudanden" msgid "Choose Selection Set" msgstr "Välj urvalsset" msgid "Selection Sets Specials" msgstr "Urvalsset Specialerbjudanden" msgid "Select Selection Set" msgstr "Välj urvalsset" msgid "Frame Rate Presets" msgstr "Förinställda bildfrekvenser" msgid "Lineset Specials" msgstr "Linjeset Specialerbjudanden" msgid "Pixel Density Presets" msgstr "Förinställningar för pixeltäthet" msgid "Effect Strip" msgstr "Effektremsa" msgid "Transition" msgstr "Övergång" msgid "Change" msgstr "Förändring" msgid "Set Color Tag" msgstr "Ställ in färgmarkering" msgid "Sequencer" msgstr "Sekvenserare" msgid "Sequencer Preview" msgstr "Sekvenserare Förhandsgranskning" msgctxt "Operator" msgid "Retiming" msgstr "Omtaktning" msgid "Select Channel" msgstr "Välj kanal" msgid "Select Handle" msgstr "Välj handtag" msgid "Change Effect Type" msgstr "Ändra effekttyp" msgid "Inputs" msgstr "Indata" msgid "Lock/Mute" msgstr "Lås/Ljud av" msgid "Movie Strip" msgstr "Filmremsa" msgid "Retiming" msgstr "Omtaktning" msgid "Texture Specials" msgstr "Texturspecialer" msgid "Text to 3D Object" msgstr "Text till 3D-objekt" msgid "Templates" msgstr "Mallar" msgid "Open Shading Language" msgstr "Öppet skuggingsspråk" msgid "Python" msgstr "Python" msgid "Blender" msgstr "Blandare" msgid "System" msgstr "Systemet" msgid "File" msgstr "Arkiv" msgid "Defaults" msgstr "Standardinställningar" msgid "Export" msgstr "Exportera" msgid "External Data" msgstr "Externa data" msgid "New File" msgstr "Ny fil" msgid "Data Previews" msgstr "Förhandsgranskning av data" msgid "Recover" msgstr "Återställ" msgid "Help" msgstr "Hjälp" msgid "" "\n" "UI button context menu definition. Scripts can append/prepend this to\n" "add own operators to the context menu. They must check context though, so\n" "their items only draw in a valid context and for the correct buttons." msgstr "" "\n" "Definition av kontextmenyn för UI-knappar. Skript kan lägga till detta i början eller slutet för att lägga till egna operatörer i kontextmenyn. De måste dock kontrollera kontexten så att deras objekt endast visas i en giltig kontext och för rätt knappar." msgid "List Item" msgstr "Listobjekt" msgid "" "\n" "UI List item context menu definition. Scripts can append/prepend this to\n" "add own operators to the context menu. They must check context though, so\n" "their items only draw in a valid context and for the correct UI list." msgstr "" "\n" "Definition av kontextmenyn för UI-listobjekt. Skript kan lägga till/infoga detta för att lägga till egna operatörer i kontextmenyn. De måste dock kontrollera kontexten så att deras objekt endast visas i en giltig kontext och för rätt UI-lista." msgid "Add-ons Settings" msgstr "Tilläggsinställningar" msgid "Active Repository" msgstr "Aktivt arkiv" msgid "Active Extension Repository" msgstr "Aktivt tilläggsarkiv" msgid "Remove Extension Repository" msgstr "Ta bort tilläggsarkiv" msgid "Extension Item" msgstr "Förlängningsartikel" msgid "Extension Settings" msgstr "Inställningar för tillägg" msgid "Presets" msgstr "Förinställningar" msgid "KeyPresets" msgstr "KeyPresets" msgid "Save & Load" msgstr "Spara och ladda" msgid "Brush Specials" msgstr "Borstspecialer" msgctxt "Operator" msgid "Parent" msgstr "Förälder" msgctxt "Operator" msgid "Empty" msgstr "Tom" msgctxt "Operator" msgid "Lattice" msgstr "Galler" msgctxt "Constraint" msgid "Track" msgstr "Spår" msgid "Modify Pose Asset" msgstr "Ändra pose-tillgång" msgid "Rigify" msgstr "Rigify" msgid "Clone Layer" msgstr "Klonlager" msgid "Landmark Controls" msgstr "Landmärkesreglage" msgid "Lightgroup Sync" msgstr "Ljuskonsern Synkronisering" msgid "Operator Presets" msgstr "Operatörens förinställningar" msgid "Region Toggle" msgstr "Region Växla" msgid "Splash" msgstr "Splash" msgid "About" msgstr "Om" msgid "Quick Setup" msgstr "Snabb installation" msgid "Propagation Steps" msgstr "Spridningssteg" msgid "Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge" msgstr "Avstånd där automatisk maskering av gränskanter skyddar hörnpunkter från helt maskerade kanter." msgid "Blur Steps" msgstr "Sudda ut steg" msgid "The number of times the cavity mask is blurred" msgstr "Antalet gånger kavitetsmasken är suddig" msgid "Cavity Curve" msgstr "Hålrumskurva" msgid "Cavity Factor" msgstr "Kavitetskoefficient" msgid "The contrast of the cavity mask" msgstr "Kontrasten hos kavitetsmasken" msgid "Area Normal Falloff" msgstr "Område Normal avtagning" msgid "Extend the angular range with a falloff gradient" msgstr "Utöka vinkelområdet med en avtagande gradient" msgid "Area Normal Limit" msgstr "Område Normal gräns" msgid "The range of angles that will be affected" msgstr "Det intervall av vinklar som kommer att påverkas" msgid "Mesh Boundary Auto-Masking" msgstr "Automatisk maskering av nätgränser" msgid "Do not affect non manifold boundary edges" msgstr "Påverkar inte gränskanter som inte är mångfaldiga" msgid "Face Sets Boundary Automasking" msgstr "Ansiktsinställningar Gränsautomaskering" msgid "Do not affect vertices that belong to a face set boundary" msgstr "Påverka inte hörn som tillhör en ytgräns." msgid "Cavity Mask" msgstr "Hålrumsmask" msgid "Do not affect vertices on peaks, based on the surface curvature" msgstr "Påverkar inte hörnpunkter på hörnpunkter, baserat på ytans krökning" msgid "Inverted Cavity Mask" msgstr "Inverterad kavitetsmask" msgid "Do not affect vertices within crevices, based on the surface curvature" msgstr "Påverka inte hörn i sprickor, baserat på ytans krökning." msgid "Custom Cavity Curve" msgstr "Anpassad kavitetskurva" msgid "Use custom curve" msgstr "Använd anpassad kurva" msgid "Affect only vertices that share face sets with the active vertex" msgstr "Påverkar endast hörn som delar ytor med det aktiva hörnet." msgid "Area Normal" msgstr "Område Normalt" msgid "Affect only vertices with a similar normal to where the stroke starts" msgstr "Påverkar endast hörn med en normal som liknar den där strecket börjar." msgid "Affect only vertices connected to the active vertex under the brush" msgstr "Påverkar endast hörn som är kopplade till det aktiva hörnet under penseln." msgid "Affect only vertices with a normal that faces the viewer" msgstr "Påverkar endast hörn med en normal som vetter mot betraktaren" msgid "Occlusion" msgstr "Ocklusion" msgid "Only affect vertices that are not occluded by other faces (slower performance)" msgstr "Påverkar endast hörn som inte skyms av andra ytor (långsammare prestanda)" msgid "View Normal Falloff" msgstr "Visa normal avklingning" msgid "View Normal Limit" msgstr "Visa normalgräns" msgid "Mesh Edge" msgstr "Nätkant" msgid "Edge in a Mesh data-block" msgstr "Kant i ett Mesh-datablock" msgid "Index of this edge" msgstr "Index för denna kant" msgid "Loose" msgstr "Lös" msgid "Edge is not connected to any faces" msgstr "Kanten är inte ansluten till några ytor" msgid "Sharp" msgstr "Skarp" msgid "Sharp edge for shading" msgstr "Skarp kant för skuggning" msgid "Seam" msgstr "Söm" msgid "Seam edge for UV unwrapping" msgstr "Sömkant för UV-uppackning" msgid "Vertex indices" msgstr "Vertexindex" msgid "Mesh Edges" msgstr "Nätkanter" msgid "Collection of mesh edges" msgstr "Samling av nätkanter" msgid "Mesh Loop" msgstr "Mesh Loop" msgid "Loop in a Mesh data-block" msgstr "Loop i ett Mesh-datablock" msgid "Bitangent" msgstr "Bitangent" msgid "Bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, use it only if really needed, slower access than bitangent_sign)" msgstr "Bitangentvektor för denna vertex för denna yta (måste beräknas i förväg med calc_tangents, använd endast om det verkligen behövs, långsammare åtkomst än bitangent_sign)" msgid "Bitangent Sign" msgstr "Bitangenttecken" msgid "Sign of the bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))" msgstr "Tecken på bitangentvektorn för denna vertex för denna yta (måste beräknas i förväg med hjälp av calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))" msgid "Edge index" msgstr "Kantindex" msgid "Index of this loop" msgstr "Index för denna slinga" msgid "The normal direction of the face corner, taking into account sharp faces, sharp edges, and custom normal data" msgstr "Den normala riktningen för ansiktshörnet, med hänsyn till skarpa ytor, skarpa kanter och anpassade normala data" msgid "Local space unit length tangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents)" msgstr "Lokal rymdenhetens längd tangentvektor för denna vertex för denna yta (måste beräknas i förväg med hjälp av calc_tangents)" msgid "Vertex index" msgstr "Vertexindex" msgid "Mesh Vertex Color" msgstr "Mesh-vertexfärg" msgid "Vertex loop colors in a Mesh" msgstr "Vertex-loopfärger i ett nät" msgid "Color in sRGB color space" msgstr "Färg i sRGB-färgrymd" msgid "Mesh Vertex Color Layer" msgstr "Mesh-vertexfärglager" msgid "Layer of vertex colors in a Mesh data-block" msgstr "Lager av vertexfärger i ett Mesh-datablock" msgid "Sets the layer as active for display and editing" msgstr "Ställer in lagret som aktivt för visning och redigering" msgid "Active Render" msgstr "Aktiv rendering" msgid "Sets the layer as active for rendering" msgstr "Ställer in lagret som aktivt för rendering" msgid "Name of Vertex color layer" msgstr "Namn på Vertex-färglager" msgid "Mesh Loop Triangle" msgstr "Mesh Loop Triangel" msgid "Tessellated triangle in a Mesh data-block" msgstr "Mosaikmönstrad triangel i ett Mesh-datablock" msgid "Triangle Area" msgstr "Triangelområdet" msgid "Area of this triangle" msgstr "Areal av denna triangel" msgid "Index of this loop triangle" msgstr "Index för denna slingtriangel" msgid "Indices of mesh loops that make up the triangle" msgstr "Index för maskorna som bildar triangeln" msgid "Material slot index of this triangle" msgstr "Materialspårindex för denna triangel" msgid "Triangle Normal" msgstr "Triangel Normal" msgid "Local space unit length normal vector for this triangle" msgstr "Lokal rymdenhetens längd normalvektor för denna triangel" msgid "Polygon" msgstr "Polygon" msgid "Index of mesh face that the triangle is a part of" msgstr "Index för mesh-yta som triangeln är en del av" msgid "Custom Normals" msgstr "Anpassade normaler" msgid "Local space unit length custom normal vectors of the face corners of this triangle" msgstr "Lokala rymdenheters längd anpassade normala vektorer för hörnen på denna triangel" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgid "Indices of triangle vertices" msgstr "Index för triangelns hörnpunkter" msgid "Mesh Loop Triangles" msgstr "Trianglar med nätögla" msgid "Mesh Loops" msgstr "Mesh-öglor" msgid "Collection of mesh loops" msgstr "Samling av nätöglor" msgid "Mesh Normal Vector" msgstr "Mesh normal vektor" msgid "Vector in a mesh normal array" msgstr "Vektor i en nätnormalmatris" msgid "Mesh Polygon" msgstr "Mesh-polygon" msgid "Polygon in a Mesh data-block" msgstr "Polygon i ett Mesh-datablock" msgid "Polygon Area" msgstr "Polygonområde" msgid "Read only area of this face" msgstr "Läsbart område på denna yta" msgid "Polygon Center" msgstr "Polygoncenter" msgid "Center of this face" msgstr "Mitten av detta ansikte" msgid "Index of this face" msgstr "Index för detta ansikte" msgid "Loop Start" msgstr "Loop Start" msgid "Index of the first loop of this face" msgstr "Index för den första slingan på denna yta" msgid "Loop Total" msgstr "Loop Totalt" msgid "Number of loops used by this face" msgstr "Antal slingor som används av denna yta" msgid "Material slot index of this face" msgstr "Materialspårindex för denna yta" msgid "Polygon Normal" msgstr "Polygon Normal" msgid "Local space unit length normal vector for this face" msgstr "Lokal rymdenhetens längd normalvektor för denna yta" msgid "Mesh Polygons" msgstr "Mesh-polygoner" msgid "Collection of mesh polygons" msgstr "Samling av nätpolygoner" msgid "Active Polygon" msgstr "Aktiv polygon" msgid "The active face for this mesh" msgstr "Den aktiva ytan för detta nät" msgid "Skin Vertex" msgstr "Hud Vertex" msgid "Per-vertex skin data for use with the Skin modifier" msgstr "Skin-data per vertex för användning med Skin-modifieraren" msgid "Radius of the skin" msgstr "Hudens radie" msgid "If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly" msgstr "Om en nod har flera angränsande kanter, kopplas den direkt till dem." msgid "Root" msgstr "Rot" msgid "Vertex is a root for rotation calculations and armature generation, setting this flag does not clear other roots in the same mesh island" msgstr "Vertex är en rot för rotationsberäkningar och armeringsgenerering. Om du markerar denna flagga raderas inte andra rötter i samma mesh-ö." msgid "Mesh Skin Vertex Layer" msgstr "Mesh Hud Vertexlager" msgid "Name of skin layer" msgstr "Namn på hudlager" msgid "Mesh Visualize Statistics" msgstr "Mesh Visualisera statistik" msgid "Distort Max" msgstr "Förvräng Max" msgid "Maximum angle to display" msgstr "Maximal vinkel för visning" msgid "Distort Min" msgstr "Förvräng Min" msgid "Minimum angle to display" msgstr "Minsta vinkel för visning" msgid "Overhang Max" msgstr "Överhäng max" msgid "Overhang Min" msgstr "Överhäng Min" msgid "Sharpness Max" msgstr "Skärpa Max" msgid "Sharpness Min" msgstr "Skärpa Min" msgid "Thickness Max" msgstr "Tjocklek max" msgid "Maximum for measuring thickness" msgstr "Maximalt för mätning av tjocklek" msgid "Thickness Min" msgstr "Tjocklek Min" msgid "Minimum for measuring thickness" msgstr "Minimum för mätning av tjocklek" msgid "Samples" msgstr "Sampel" msgid "Number of samples to test per face" msgstr "Antal sampel som ska testas per yta" msgid "Type of data to visualize/check" msgstr "Typ av data som ska visualiseras/kontrolleras" msgid "Overhang" msgstr "Överhäng" msgid "Intersect" msgstr "Intersect" msgid "Distortion" msgstr "Förvrängning" msgid "Mesh UV Layer" msgstr "Mesh UV-lager" msgid "(Deprecated) Layer of UV coordinates in a Mesh data-block" msgstr "(Föråldrad) Lager av UV-koordinater i ett Mesh-datablock" msgid "UV Pinned" msgstr "UV-fäst" msgid "Set the map as active for display and editing" msgstr "Ställ in kartan som aktiv för visning och redigering" msgid "Active Clone" msgstr "Aktiv klon" msgid "Set the map as active for cloning" msgstr "Ställ in kartan som aktiv för kloning" msgid "Set the UV map as active for rendering" msgstr "Ställ in UV-kartan som aktiv för rendering" msgid "MeshUVLoop (Deprecated)" msgstr "MeshUVLoop (föråldrad)" msgid "Deprecated, use 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' or 'pin' properties instead" msgstr "Föråldrad, använd istället egenskaperna 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' eller 'pin'." msgid "Name of UV map" msgstr "Namn på UV-karta" msgid "UV Pin" msgstr "UV-stift" msgid "UV pinned state in the UV editor" msgstr "UV-fastnat tillstånd i UV-redigeraren" msgid "UV coordinates on face corners" msgstr "UV-koordinater på ansiktshörn" msgid "Mesh Vertex" msgstr "Mesh-vertex" msgid "Vertex in a Mesh data-block" msgstr "Vertex i ett Mesh-datablock" msgid "Weights for the vertex groups this vertex is member of" msgstr "Vikter för de vertexgrupper som denna vertex tillhör" msgid "Index of this vertex" msgstr "Index för denna vertex" msgid "Vertex Normal" msgstr "Vertex Normal" msgid "Undeformed Location" msgstr "Odeformerad plats" msgid "For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates" msgstr "För nät med modifierare tillämpade, koordinaten för den vertex utan deformerande modifierare tillämpade, som används för genererade texturkoordinater." msgid "Mesh Vertices" msgstr "Nätverkets hörnpunkter" msgid "Collection of mesh vertices" msgstr "Samling av nätverkshörn" msgid "Metaball Elements" msgstr "Metaball-element" msgid "Collection of metaball elements" msgstr "Samling av metaball-element" msgid "Active Element" msgstr "Aktivt element" msgid "Last selected element" msgstr "Senast valt element" msgid "Metaball Element" msgstr "Metaball-element" msgid "Blobby element in a metaball data-block" msgstr "Blobby-element i ett metaball-datablock" msgid "Hide element" msgstr "Dölj element" msgid "Normalized quaternion rotation" msgstr "Normaliserad kvaternionrotation" msgid "Select element" msgstr "Välj element" msgid "Size X" msgstr "Storlek X" msgid "Size of element, use of components depends on element type" msgstr "Elementets storlek och användningen av komponenter beror på elementtypen." msgid "Size Z" msgstr "Storlek Z" msgid "Stiffness defines how much of the element to fill" msgstr "Styvhet definierar hur mycket av elementet som ska fyllas" msgid "Metaball type" msgstr "Metaball-typ" msgid "Ball" msgstr "Boll" msgid "Ellipsoid" msgstr "Ellipsoid" msgid "Negative" msgstr "Negativ" msgid "Set metaball as negative one" msgstr "Ställ in metaball som negativ ett" msgid "Scale Stiffness" msgstr "Skalanstyvhet" msgid "Scale stiffness instead of radius" msgstr "Skalanstyvhet istället för radie" msgid "Modifier affecting the geometry data of an object" msgstr "Modifierare som påverkar geometridata för ett objekt" msgid "Execution Time" msgstr "Exekveringstid" msgid "Time in seconds that the modifier took to evaluate. This is only set on evaluated objects. If multiple modifiers run in parallel, execution time is not a reliable metric." msgstr "Tid i sekunder som modifieraren tog för att utvärdera. Detta ställs endast in på utvärderade objekt. Om flera modifierare körs parallellt är exekveringstiden inte ett tillförlitligt mått." msgid "The active modifier in the list" msgstr "Den aktiva modifieraren i listan" msgid "Override Modifier" msgstr "Åsidosätt modifierare" msgid "In a local override object, whether this modifier comes from the linked reference object, or is local to the override" msgstr "I ett lokalt överskrivningsobjekt, oavsett om denna modifierare kommer från det länkade referensobjektet eller är lokal för överskrivningen." msgid "Modifier name" msgstr "Modifierarnamn" msgid "Persistent UID" msgstr "Beständig UID" msgid "Uniquely identifies the modifier within the modifier stack that it is part of" msgstr "Identifierar unikt modifieraren inom modifierarstacken som den ingår i." msgid "Set modifier expanded in the user interface" msgstr "Modifieraren för inställningar utökad i användargränssnittet" msgid "Display modifier in Edit mode" msgstr "Visa modifierare i redigeringsläget" msgid "On Cage" msgstr "Om Cage" msgid "Adjust edit cage to modifier result" msgstr "Justera redigeringsramen till modifieringsresultatet" msgid "Use modifier during render" msgstr "Använd modifierare under rendering" msgid "Display modifier in viewport" msgstr "Visa modifierare i visningsfönstret" msgid "Vertex Weight Proximity" msgstr "Vertexviktnärhet" msgid "Generate vertex weights based on distance to object" msgstr "Generera vertexvikter baserat på avstånd till objekt" msgid "Data Transfer" msgstr "Dataöverföring" msgid "Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another" msgstr "Överför flera typer av data (vertexgrupper, UV-kartor, vertexfärger, anpassade normaler) från ett nät till ett annat." msgid "Mesh Cache" msgstr "Mesh-cache" msgid "Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache" msgstr "Deformera nätet med hjälp av en extern bildruta-för-bildruta-vertex-transformationscache" msgid "Mesh Sequence Cache" msgstr "Mesh-sekvenscache" msgid "Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format" msgstr "Deformera nätet eller kurvan med hjälp av en extern nätcache i Alembic-format." msgid "Normal Edit" msgstr "Normal redigering" msgid "Modify the direction of the surface normals" msgstr "Ändra riktningen på ytnormalerna" msgid "Weighted Normal" msgstr "Viktad normal" msgid "Modify the direction of the surface normals using a weighting method" msgstr "Ändra riktningen på ytnormalerna med hjälp av en viktningsmetod" msgid "UV Project" msgstr "UV-projekt" msgid "Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object" msgstr "Projicera UV-kartkoordinaterna från den negativa Z-axeln för ett annat objekt" msgid "UV Warp" msgstr "UV-förvrängning" msgid "Transform the UV map using the difference between two objects" msgstr "Transformera UV-kartan med hjälp av skillnaden mellan två objekt" msgid "Vertex Weight Edit" msgstr "Redigera vertexvikt" msgid "Modify of the weights of a vertex group" msgstr "Ändra vikterna för en vertexgrupp" msgid "Vertex Weight Mix" msgstr "Vertex viktblandning" msgid "Mix the weights of two vertex groups" msgstr "Blanda vikterna för två vertexgrupper" msgid "Set the vertex group weights based on the distance to another target object" msgstr "Ställ in vertexgruppens vikter baserat på avståndet till ett annat målobjekt." msgid "Hue/Saturation" msgstr "Färgton/mättnad" msgid "Change hue/saturation/value of the strokes" msgstr "Ändra färgton/mättnad/värde för strecken" msgid "Tint the color of the strokes" msgstr "Tona färgen på strecken" msgid "Change the opacity of the strokes" msgstr "Ändra streckens opacitet" msgid "Vertex Weight Angle" msgstr "Vertexviktvinkel" msgid "Generate vertex weights based on stroke angle" msgstr "Generera vertexvikter baserat på streckvinkel" msgid "Time Offset" msgstr "Tidsförskjutning" msgid "Offset keyframes" msgstr "Förskjutna nyckelrutor" msgid "Texture Mapping" msgstr "Texturmappning" msgid "Change stroke UV texture values" msgstr "Ändra UV-texturvärden för slag" msgid "Array" msgstr "Upprepning" msgid "Create copies of the shape with offsets" msgstr "Skapa kopior av formen med förskjutningar" msgid "Bevel" msgstr "Avfasning" msgid "Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices" msgstr "Skapa sluttande hörn genom att lägga till geometri till nätets kanter eller hörn." msgid "Use another shape to cut, combine or perform a difference operation" msgstr "Använd en annan form för att klippa, kombinera eller utföra en skillnadsoperation." msgid "Build" msgstr "Bygg" msgid "Cause the faces of the mesh object to appear or disappear one after the other over time" msgstr "Få ytorna på nätobjektet att visas eller försvinna en efter en över tid." msgid "Decimate" msgstr "Decimera" msgid "Reduce the geometry density" msgstr "Minska geometridensiteten" msgid "Edge Split" msgstr "Kantsprick" msgid "Split away joined faces at the edges" msgstr "Dela upp sammanfogade ytor vid kanterna" msgid "Geometry Nodes" msgstr "Geometrinoder" msgid "Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature" msgstr "Dölj vertikaler dynamiskt baserat på en vertikalgrupp eller armering" msgid "Mirror along the local X, Y and/or Z axes, over the object origin" msgstr "Spegla längs de lokala X-, Y- och/eller Z-axlarna, över objektets ursprung" msgid "Mesh to Volume" msgstr "Mesh till volym" msgid "Multiresolution" msgstr "Multiresolution" msgid "Subdivide the mesh in a way that allows editing the higher subdivision levels" msgstr "Dela upp nätet på ett sätt som gör det möjligt att redigera de högre indelningsnivåerna." msgid "Remesh" msgstr "Remesh" msgid "Generate new mesh topology based on the current shape" msgstr "Skapa ny nätverksstruktur baserat på den aktuella formen" msgid "Screw" msgstr "Skruv" msgid "Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile" msgstr "Svarva runt en axel och behandla ingångsnätet som en profil" msgid "Skin" msgstr "Hud" msgid "Create a solid shape from vertices and edges, using the vertex radius to define the thickness" msgstr "Skapa en solid form från hörnpunkter och kanter, använd hörnpunktens radie för att definiera tjockleken." msgid "Solidify" msgstr "Solidifiera" msgid "Make the surface thick" msgstr "Gör ytan tjock" msgid "Subdivision Surface" msgstr "Subdivisionsyta" msgid "Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance" msgstr "Dela upp ytorna i mindre delar för att få ett jämnare utseende." msgid "Triangulate" msgstr "Triangulera" msgid "Convert all polygons to triangles" msgstr "Konvertera alla polygoner till trianglar" msgid "Volume to Mesh" msgstr "Volym till nät" msgid "Weld" msgstr "Svets" msgid "Find groups of vertices closer than dist and merge them together" msgstr "Hitta grupper av hörnpunkter som ligger närmare än dist och slå ihop dem." msgid "Wireframe" msgstr "Trådram" msgid "Convert faces into thickened edges" msgstr "Konvertera ytor till förtjockade kanter" msgid "Duplicate strokes into an array" msgstr "Duplicera streck till en matris" msgid "Grease Pencil build modifier" msgstr "Modifierare för att bygga fettpenna" msgid "Grease Pencil length modifier" msgstr "Modifierare för fettpennans längd" msgid "Generate Line Art from scene geometries" msgstr "Skapa linjekonst från scenens geometri" msgid "Duplicate strokes like a mirror" msgstr "Duplicera streck som en spegel" msgid "Multiple Strokes" msgstr "Flera slag" msgid "Generate multiple strokes around original strokes" msgstr "Skapa flera streck runt originalstrecken" msgid "Simplify stroke reducing number of points" msgstr "Förenkla strykning genom att minska antalet punkter" msgid "Subdivide" msgstr "Dela upp" msgid "Grease Pencil subdivide modifier" msgstr "Modifierare för underindelning av fettpenna" msgid "Create an envelope shape" msgstr "Skapa en kuvertform" msgid "Deform the shape using an armature object" msgstr "Deformera formen med hjälp av ett armeringsobjekt" msgid "Cast" msgstr "Rollista" msgid "Shift the shape towards a predefined primitive" msgstr "Flytta formen mot en fördefinierad primitiv" msgid "Bend the mesh using a curve object" msgstr "Böj nätet med hjälp av ett kurvobjekt" msgid "Displace" msgstr "Förskjuta" msgid "Offset vertices based on a texture" msgstr "Förskjutna hörnpunkter baserade på en textur" msgid "Hook" msgstr "Krok" msgid "Deform specific points using another object" msgstr "Deformera specifika punkter med hjälp av ett annat objekt" msgid "Laplacian Deform" msgstr "Laplaciansk deformering" msgid "Deform based a series of anchor points" msgstr "Deformera baserat på en serie förankringspunkter" msgid "Deform using the shape of a lattice object" msgstr "Deformera med hjälp av formen på ett gitterobjekt" msgid "Mesh Deform" msgstr "Nätdeformering" msgid "Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage" msgstr "Deformera med hjälp av ett annat nät, som fungerar som en deformationsbur." msgid "Project the shape onto another object" msgstr "Projicera formen på ett annat objekt" msgid "Simple Deform" msgstr "Enkel deformation" msgid "Deform the shape by twisting, bending, tapering or stretching" msgstr "Deformera formen genom att vrida, böja, avsmalna eller sträcka" msgid "Smooth the mesh by flattening the angles between adjacent faces" msgstr "Jämna ut nätet genom att platta till vinklarna mellan intilliggande ytor." msgid "Smooth Corrective" msgstr "Jämn korrigerande" msgid "Smooth the mesh while still preserving the volume" msgstr "Jämna ut nätet samtidigt som volymen bevaras" msgid "Smooth Laplacian" msgstr "Jämn Laplacian" msgid "Reduce the noise on a mesh surface with minimal changes to its shape" msgstr "Minska bullret på en nätyta med minimala förändringar av dess form" msgid "Surface Deform" msgstr "Ytdeformation" msgid "Transfer motion from another mesh" msgstr "Överför rörelse från ett annat nät" msgid "Warp" msgstr "Vridning" msgid "Warp parts of a mesh to a new location in a very flexible way thanks to 2 specified objects" msgstr "Förvräng delar av ett nät till en ny plats på ett mycket flexibelt sätt tack vare två specificerade objekt." msgid "Wave" msgstr "Våg" msgid "Adds a ripple-like motion to an object's geometry" msgstr "Lägger till en vågliknande rörelse till ett objekts geometri." msgid "Volume Displace" msgstr "Volymförskjutning" msgid "Deform volume based on noise or other vector fields" msgstr "Deformera volym baserat på brus eller andra vektorfält" msgid "Deform stroke points using objects" msgstr "Deformera streckpunkter med hjälp av objekt" msgid "Generate noise wobble in Grease Pencil strokes" msgstr "Skapa brusfluktuationer i Grease Pencil-streck" msgid "Change stroke location, rotation, or scale" msgstr "Ändra slaglängd, rotation eller skala" msgid "Smooth Grease Pencil strokes" msgstr "Jämna streck med fettpenna" msgid "Change stroke thickness" msgstr "Ändra strecktjocklek" msgid "Deform strokes using a lattice object" msgstr "Deformera streck med hjälp av ett gitterobjekt" msgid "Dot Dash" msgstr "Punkt streck" msgid "Generate dot-dash styled strokes" msgstr "Skapa streck i punkt-streck-stil" msgid "Deform stroke points using armature object" msgstr "Deformera slagpunkter med hjälp av armeringsobjekt" msgid "Physic simulation for cloth" msgstr "Fysiksimulering för tyg" msgid "For colliders participating in physics simulation, control which level in the modifier stack is used as the collision surface" msgstr "För kollisionsdetektorer som deltar i fysiksimulering, kontrollera vilken nivå i modifierarstacken som används som kollisionsyta." msgid "Dynamic Paint" msgstr "Dynamisk färg" msgid "Turn objects into paint canvases and brushes, creating color attributes, image sequences, or displacement" msgstr "Förvandla objekt till målardukar och penslar, skapa färgattribut, bildsekvenser eller förskjutningar" msgid "Explode" msgstr "Explodera" msgid "Break apart the mesh faces and let them follow particles" msgstr "Dela upp nätytorna och låt dem följa partiklarna" msgid "Physics simulation for fluids, like water, oil and smoke" msgstr "Fysiksimulering för vätskor, såsom vatten, olja och rök" msgid "Ocean" msgstr "Hav" msgid "Generate a moving ocean surface" msgstr "Skapa en rörlig havsytan" msgid "Particle Instance" msgstr "Partikelinstans" msgid "Duplicate mesh at the location of particles" msgstr "Duplicera nät på partiklarnas position" msgid "Spawn particles from the shape" msgstr "Spawna partiklar från formen" msgid "Soft Body" msgstr "Mjuk kropp" msgid "Simulate soft deformable objects" msgstr "Simulera mjuka, deformerbara objekt" msgid "Apply on Spline" msgstr "Ansök på Spline" msgid "Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface" msgstr "Tillämpa denna och alla föregående deformationsmodifierare på splines punkter snarare än på fyllda kurvor/ytor." msgid "Pin to Last" msgstr "Fäst till sist" msgid "Keep the modifier at the end of the list" msgstr "Behåll modifieraren i slutet av listan" msgid "Armature Modifier" msgstr "Armaturmodifierare" msgid "Armature deformation modifier" msgstr "Modifierare för armaturdeformation" msgid "Invert vertex group influence" msgstr "Invertera vertexgruppens inflytande" msgid "Armature object to deform with" msgstr "Armatur som ska deformeras med" msgid "Use Bone Envelopes" msgstr "Använd benkuvert" msgid "Bind Bone envelopes to armature modifier" msgstr "Bind benhöljen till armeringsmodifierare" msgid "Multi Modifier" msgstr "Multi-modifierare" msgid "Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup" msgstr "Använd samma ingång som föregående modifierare och blanda resultaten med hjälp av den övergripande vgruppen." msgid "Use Vertex Groups" msgstr "Använd vertexgrupper" msgid "Bind vertex groups to armature modifier" msgstr "Binda vertexgrupper till armeringsmodifierare" msgid "Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point" msgstr "Namn på Vertex-grupp som bestämmer modifierarens inflytande per punkt" msgid "Array Modifier" msgstr "Array-modifierare" msgid "Array duplication modifier" msgstr "Modifierare för arrayduplicering" msgid "Constant Offset Displacement" msgstr "Konstant förskjutning" msgid "Value for the distance between arrayed items" msgstr "Värde för avståndet mellan uppradade objekt" msgid "Number of duplicates to make" msgstr "Antal dubbletter som ska göras" msgid "Curve object to fit array length to" msgstr "Kurva objekt för att anpassa arrayens längd till" msgid "End Cap" msgstr "Ändlock" msgid "Mesh object to use as an end cap" msgstr "Nätkonstruktion som ska användas som ändlock" msgid "Length to fit array within" msgstr "Längd för att passa in i matrisen" msgid "Fit Type" msgstr "Passformstyp" msgid "Array length calculation method" msgstr "Metod för beräkning av arrayens längd" msgid "Fixed Count" msgstr "Fast antal" msgid "Duplicate the object a certain number of times" msgstr "Duplicera objektet ett visst antal gånger" msgid "Fit Length" msgstr "Passande längd" msgid "Duplicate the object as many times as fits in a certain length" msgstr "Duplicera objektet så många gånger som ryms inom en viss längd." msgid "Fit the duplicated objects to a curve" msgstr "Anpassa de duplicerade objekten till en kurva" msgid "Merge Distance" msgstr "Sammanfoga avstånd" msgid "Limit below which to merge vertices" msgstr "Gräns under vilken vertikaler ska slås samman" msgid "Object Offset" msgstr "Objektförskjutning" msgid "Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items" msgstr "Använd placeringen och rotationen av ett annat objekt för att bestämma avståndet och rotationsförändringen mellan arrangerade objekt." msgid "U Offset" msgstr "U-förskjutning" msgid "Amount to offset array UVs on the U axis" msgstr "Belopp för att kompensera array-UV:er på U-axeln" msgid "V Offset" msgstr "V Offset" msgid "Amount to offset array UVs on the V axis" msgstr "Belopp för att kompensera array-UV:er på V-axeln" msgid "Relative Offset Displacement" msgstr "Relativ förskjutning" msgid "The size of the geometry will determine the distance between arrayed items" msgstr "Geometriens storlek avgör avståndet mellan de uppställda objekten." msgid "Start Cap" msgstr "Startkåpa" msgid "Mesh object to use as a start cap" msgstr "Nätkonstruktion som ska användas som startlock" msgid "Constant Offset" msgstr "Konstant förskjutning" msgid "Add a constant offset" msgstr "Lägg till en konstant förskjutning" msgid "Merge Vertices" msgstr "Sammanfoga hörn" msgid "Merge vertices in adjacent duplicates" msgstr "Slå ihop hörn i intilliggande dubbletter" msgid "Merge End Vertices" msgstr "Sammanfoga ändpunkter" msgid "Merge vertices in first and last duplicates" msgstr "Slå ihop hörnpunkter i första och sista dubbletterna" msgid "Add another object's transformation to the total offset" msgstr "Lägg till ett annat objekts transformation till den totala förskjutningen" msgid "Relative Offset" msgstr "Relativ förskjutning" msgid "Add an offset relative to the object's bounding box" msgstr "Lägg till en förskjutning relativt objektets begränsningsram" msgid "Bevel Modifier" msgstr "Bevel-modifierare" msgid "Bevel modifier to make edges and vertices more rounded" msgstr "Bevel modifier för att göra kanter och hörn mer rundade" msgid "Affect" msgstr "Påverkan" msgid "Affect edges or vertices" msgstr "Påverkar kanter eller hörn" msgid "Affect only vertices" msgstr "Påverkar endast hörn" msgid "Affect only edges" msgstr "Påverkar endast kanter" msgid "Angle above which to bevel edges" msgstr "Vinkel över vilken kanterna ska fasas" msgid "The path for the custom profile" msgstr "Sökvägen för den anpassade profilen" msgid "Edge Weight" msgstr "Kantvikt" msgid "Attribute name for edge weight" msgstr "Attributnamn för kantvikt" msgid "Face Strength" msgstr "Ansiktsstyrka" msgid "Whether to set face strength, and which faces to set it on" msgstr "Om man ska ställa in ansiktsstyrka och vilka ansikten man ska ställa in den på" msgid "Do not set face strength" msgstr "Ställ inte in ansiktsstyrka" msgid "New" msgstr "Ny" msgid "Set face strength on new faces only" msgstr "Ställ in ytstyrka endast på nya ytor" msgid "Affected" msgstr "Påverkad" msgid "Set face strength on new and affected faces only" msgstr "Ställ in ytstyrka endast på nya och påverkade ytor" msgid "Set face strength on all faces" msgstr "Ställ in ytstyrka på alla ytor" msgid "Harden Normals" msgstr "Härda normaler" msgid "Match normals of new faces to adjacent faces" msgstr "Matcha normaler för nya ytor med angränsande ytor" msgid "Limit Method" msgstr "Gränsvärdesmetoden" msgid "Bevel the entire mesh by a constant amount" msgstr "Fasa hela nätet med en konstant mängd" msgid "Only bevel edges with sharp enough angles between faces" msgstr "Endast fasade kanter med tillräckligt skarpa vinklar mellan ytorna" msgid "Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode" msgstr "Använd fasvikter för att bestämma hur mycket fas som ska appliceras i kantläget." msgid "Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled" msgstr "Använd vertexgruppvikter för att välja om vertex eller kant ska fasas." msgid "Loop Slide" msgstr "Loop Slide" msgid "Prefer sliding along edges to having even widths" msgstr "Föredrar att glida längs kanterna framför att ha jämna bredder" msgid "Mark Seams" msgstr "Markeringar" msgid "Mark Seams along beveled edges" msgstr "Markera sömmar längs fasade kanter" msgid "Mark Sharp" msgstr "Mark Sharp" msgid "Mark beveled edges as sharp" msgstr "Markera fasade kanter som vassa" msgid "Material index of generated faces, -1 for automatic" msgstr "Materialindex för genererade ytor, -1 för automatisk" msgid "Inner Miter" msgstr "Inre geringsfog" msgid "Pattern to use for inside of miters" msgstr "Mönster att använda för insidan av geringsfogar" msgid "Inside of miter is sharp" msgstr "Insidan av geringssågen är vass" msgid "Arc" msgstr "Båge" msgid "Inside of miter is arc" msgstr "Inuti geringsvinkeln finns en båge" msgid "Outer Miter" msgstr "Yttre geringsfog" msgid "Pattern to use for outside of miters" msgstr "Mönster att använda för utsidan av geringsfogar" msgid "Outside of miter is sharp" msgstr "Utanför geringssågen är vass" msgid "Patch" msgstr "Patch" msgid "Outside of miter is squared-off patch" msgstr "Utanför geringsfogen finns en kvadratisk lapp." msgid "Outside of miter is arc" msgstr "Utanför geringssågen finns en båge" msgid "Width Type" msgstr "Bredd Typ" msgid "What distance Width measures" msgstr "Vilket avstånd Bredd mäter" msgid "Amount is offset of new edges from original" msgstr "Beloppet är avräkning av nya kanter från originalet" msgid "Amount is width of new face" msgstr "Beloppet är bredden på det nya ansiktet" msgid "Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face" msgstr "Beloppet är det vinkelräta avståndet från den ursprungliga kanten till fasytan." msgid "Percent" msgstr "Procent" msgid "Amount is percent of adjacent edge length" msgstr "Beloppet är procent av längden på den angränsande kanten" msgid "Amount is absolute distance along adjacent edge" msgstr "Beloppet är det absoluta avståndet längs den intilliggande kanten." msgid "The profile shape (0.5 = round)" msgstr "Profilformen (0,5 = rund)" msgid "Profile Type" msgstr "Profiltyp" msgid "The type of shape used to rebuild a beveled section" msgstr "Den typ av form som används för att återuppbygga en fasad sektion" msgid "Superellipse" msgstr "Superellips" msgid "The profile can be a concave or convex curve" msgstr "Profilen kan vara en konkav eller konvex kurva." msgid "The profile can be any arbitrary path between its endpoints" msgstr "Profilen kan vara vilken godtycklig väg som helst mellan dess ändpunkter." msgid "Number of segments for round edges/verts" msgstr "Antal segment för rundade kanter/hörn" msgid "Spread distance for inner miter arcs" msgstr "Spridningsavstånd för inre geringsbågar" msgid "Clamp Overlap" msgstr "Klämöverlappning" msgid "Clamp the width to avoid overlap" msgstr "Kläm fast bredden för att undvika överlappning" msgid "Vertex group name" msgstr "Vertex-gruppnamn" msgid "Vertex Weight" msgstr "Vertexvikt" msgid "Attribute name for vertex weight" msgstr "Attributnamn för vertexvikt" msgid "Vertex Mesh Method" msgstr "Vertex Mesh-metoden" msgid "The method to use to create the mesh at intersections" msgstr "Metoden som ska användas för att skapa nätet vid korsningar" msgid "Grid Fill" msgstr "Rutnätfyllning" msgid "Default patterned fill" msgstr "Standardmönstrad fyllning" msgid "A cut-off at the end of each profile before the intersection" msgstr "En avskärning i slutet av varje profil före korsningen" msgid "Bevel amount" msgstr "Avfasningsmängd" msgid "Width Percent" msgstr "Breddprocent" msgid "Bevel amount for percentage method" msgstr "Avfasningsgrad för procentmetoden" msgid "Boolean Modifier" msgstr "Boolesk modifierare" msgid "Boolean operations modifier" msgstr "Modifierare för booleska operationer" msgid "Use mesh objects in this collection for Boolean operation" msgstr "Använd mesh-objekt i denna samling för boolesk operation" msgid "Debug" msgstr "Felsökning" msgid "Debugging options, only when started with '-d'" msgstr "Felsökningsalternativ, endast när programmet startas med '-d'" msgid "No Dissolve" msgstr "Ingen upplösning" msgid "No Connect Regions" msgstr "Inga anslutna regioner" msgid "Overlap Threshold" msgstr "Överlappningströskel" msgid "Threshold for checking overlapping geometry" msgstr "Tröskelvärde för kontroll av överlappande geometri" msgid "Material Mode" msgstr "Materialläge" msgid "Method for setting materials on the new faces" msgstr "Metod för att placera material på de nya ytorna" msgid "Index Based" msgstr "Indexbaserad" msgid "Set the material on new faces based on the order of the material slot lists. If a material does not exist on the modifier object, the face will use the same material slot or the first if the object does not have enough slots." msgstr "Ställ in materialet på nya ytor baserat på ordningen i materialplatslistorna. Om ett material inte finns på modifieringsobjektet kommer ytan att använda samma materialplats eller den första om objektet inte har tillräckligt med platser." msgid "Transfer" msgstr "Överföring" msgid "Transfer materials from non-empty slots to the result mesh, adding new materials as necessary. For empty slots, fall back to using the same material index as the operand mesh." msgstr "Överför material från icke-tomma platser till resultatnätet och lägg till nya material efter behov. För tomma platser, använd samma materialindex som operandnätet." msgid "Mesh object to use for Boolean operation" msgstr "Mesh-objekt som ska användas för boolesk operation" msgid "Operand Type" msgstr "Operandtyp" msgid "Use a mesh object as the operand for the Boolean operation" msgstr "Använd ett nätobjekt som operand för den booleska operationen." msgid "Use a collection of mesh objects as the operand for the Boolean operation" msgstr "Använd en samling nätobjekt som operand för den booleska operationen." msgid "Keep the part of the mesh that is common between all operands" msgstr "Behåll den del av nätet som är gemensam för alla operander." msgid "Union" msgstr "Union" msgid "Combine meshes in an additive way" msgstr "Kombinera nät på ett additivt sätt" msgid "Combine meshes in a subtractive way" msgstr "Kombinera nät på ett subtraktivt sätt" msgid "Method for calculating booleans" msgstr "Metod för beräkning av booleska värden" msgid "Simple solver with good performance, without support for overlapping geometry" msgstr "Enkel lösare med bra prestanda, utan stöd för överlappande geometri" msgid "Exact" msgstr "Exakt" msgid "Slower solver with the best results for coplanar faces" msgstr "Långsammare lösare med bästa resultat för koplanära ytor" msgid "Manifold" msgstr "Manifold" msgid "Fastest solver that works only on manifold meshes but gives better results" msgstr "Snabbaste lösaren som endast fungerar på mångfaldiga nät men ger bättre resultat" msgid "Hole Tolerant" msgstr "Håletolerant" msgid "Better results when there are holes (slower)" msgstr "Bättre resultat när det finns hål (långsammare)" msgid "Self Intersection" msgstr "Självskärning" msgid "Allow self-intersection in operands" msgstr "Tillåt självkorsning i operander" msgid "Build Modifier" msgstr "Byggmodifierare" msgid "Build effect modifier" msgstr "Bygg effektmodifierare" msgid "Total time the build effect requires" msgstr "Total tid som byggnadseffekten kräver" msgid "Start frame of the effect" msgstr "Effektens startbildruta" msgid "Seed for random if used" msgstr "Frö för slumpmässig användning om det används" msgid "Randomize" msgstr "Slumpmässigt" msgid "Randomize the faces or edges during build" msgstr "Slumpmässigt placera ytor eller kanter under byggandet" msgid "Reversed" msgstr "Omvänd" msgid "Deconstruct the mesh instead of building it" msgstr "Dekonstruera nätet istället för att bygga det" msgid "Cast Modifier" msgstr "Gjutningsmodifierare" msgid "Modifier to cast to other shapes" msgstr "Modifierare för att omvandla till andra former" msgid "Target object shape" msgstr "Målobjektets form" msgid "Cuboid" msgstr "Kuboid" msgid "Control object: if available, its location determines the center of the effect" msgstr "Kontrollobjekt: om tillgängligt, dess placering bestämmer effekten centrum" msgid "Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)" msgstr "Deformera endast hörnpunkter inom detta avstånd från effektens centrum (lämna som 0 för oändligt)." msgid "Size of projection shape (leave as 0 for auto)" msgstr "Storlek på projektionsformen (lämna som 0 för automatisk inställning)" msgid "Size from Radius" msgstr "Storlek från radie" msgid "Use radius as size of projection shape (0 = auto)" msgstr "Använd radien som storlek på projektionsformen (0 = automatisk)" msgid "Use Transform" msgstr "Använd Transform" msgid "Use object transform to control projection shape" msgstr "Använd objekttransformering för att styra projektionsformen" msgid "Cloth Modifier" msgstr "Tygmodifierare" msgid "Cloth simulation modifier" msgstr "Modifierare för tygsimulering" msgid "Hair Grid Maximum" msgstr "Hårgaller Maximum" msgid "Hair Grid Minimum" msgstr "Hårgaller Minimum" msgid "Hair Grid Resolution" msgstr "Hårgallerupplösning" msgid "Collision Modifier" msgstr "Kollisionsmodifierare" msgid "Collision modifier defining modifier stack position used for collision" msgstr "Kollisionsmodifierare som definierar modifierarens stapelposition som används för kollision" msgid "Settings" msgstr "Inställningar" msgid "Corrective Smooth Modifier" msgstr "Korrigerande jämn modifierare" msgid "Correct distortion caused by deformation" msgstr "Korrigera distorsion orsakad av deformation" msgid "Lambda Factor" msgstr "Lambda-faktorn" msgid "Smooth effect factor" msgstr "Jämn effektfaktor" msgid "Bind current shape" msgstr "Bind aktuell form" msgid "Rest Source" msgstr "Vila Källa" msgid "Select the source of rest positions" msgstr "Välj källan för vilopositioner" msgid "Original Coords" msgstr "Originalkoordinater" msgid "Use base mesh vertex coordinates as the rest position" msgstr "Använd basnätets vertexkoordinater som viloposition" msgid "Bind Coords" msgstr "Bindkoordinater" msgid "Use bind vertex coordinates for rest position" msgstr "Använd bindningspunktskoordinater för viloposition" msgid "Compensate for scale applied by other modifiers" msgstr "Kompensera för skala som tillämpas av andra modifierare" msgid "Smooth Type" msgstr "Smidig typ" msgid "Method used for smoothing" msgstr "Metod som används för utjämning" msgid "Use the average of adjacent edge-vertices" msgstr "Använd genomsnittet av intilliggande kanthörn" msgid "Length Weight" msgstr "Längd Vikt" msgid "Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length" msgstr "Använd genomsnittet av angränsande kanthörn viktade efter deras längd." msgid "Only Smooth" msgstr "Endast jämn" msgid "Apply smoothing without reconstructing the surface" msgstr "Tillämpa utjämning utan att rekonstruera ytan" msgid "Pin Boundaries" msgstr "Pin-gränser" msgid "Excludes boundary vertices from being smoothed" msgstr "Utesluter gränsvertikaler från att jämnas ut" msgid "Curve Modifier" msgstr "Kurvmodifierare" msgid "Curve deformation modifier" msgstr "Modifierare för kurvdeformation" msgid "Deform Axis" msgstr "Deformera axel" msgid "The axis that the curve deforms along" msgstr "Den axel längs vilken kurvan deformeras" msgid "Curve object to deform with" msgstr "Kurva objekt att deformera med" msgid "Data Transfer Modifier" msgstr "Dataöverföringsmodifierare" msgid "Modifier transferring some data from a source mesh" msgstr "Modifierare som överför vissa data från ett källnät" msgid "Edge Data Types" msgstr "Kantdatatyper" msgid "Which edge data layers to transfer" msgstr "Vilka kantdataskikt som ska överföras" msgid "Transfer sharp mark" msgstr "Överför skarp markering" msgid "UV Seam" msgstr "UV-söm" msgid "Transfer UV seam mark" msgstr "Överför UV-sömmar" msgid "Transfer subdivision crease values" msgstr "Överför värden för delningsveck" msgid "Bevel Weight" msgstr "Bevelvikt" msgid "Transfer bevel weights" msgstr "Överför fasade vikter" msgid "Freestyle" msgstr "Freestyle" msgid "Transfer Freestyle edge mark" msgstr "Överför Freestyle-kantmarkering" msgid "Face Corner Data Types" msgstr "Ansiktshörn Datatyper" msgid "Which face corner data layers to transfer" msgstr "Vilka ansiktshörndata-lager som ska överföras" msgid "Transfer custom normals" msgstr "Överför anpassade normaler" msgid "Transfer color attributes" msgstr "Överför färgattribut" msgid "UVs" msgstr "UV-strålning" msgid "Transfer UV layers" msgstr "Överför UV-lager" msgid "Poly Data Types" msgstr "Poly datatyper" msgid "Which face data layers to transfer" msgstr "Vilka ansiktsdataskikt som ska överföras" msgid "Transfer flat/smooth mark" msgstr "Överföring av platt/slät markering" msgid "Freestyle Mark" msgstr "Freestyle Mark" msgid "Transfer Freestyle face mark" msgstr "Överför Freestyle-ansiktsmärke" msgid "Vertex Data Types" msgstr "Vertex-datatyper" msgid "Which vertex data layers to transfer" msgstr "Vilka vertexdataskikt som ska överföras" msgid "Transfer active or all vertex groups" msgstr "Överför aktiva eller alla vertexgrupper" msgid "Edge Mapping" msgstr "Kantkartläggning" msgid "Method used to map source edges to destination ones" msgstr "Metod som används för att mappa källkanter till målkanter" msgid "Copy from identical topology meshes" msgstr "Kopiera från identiska topologinät" msgid "Nearest Vertices" msgstr "Närmaste hörn" msgid "Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)" msgstr "Kopiera från den mest liknande kanten (kanten vars hörn är närmast målets kant)" msgid "Nearest Edge" msgstr "Närmaste kant" msgid "Copy from closest edge (using midpoints)" msgstr "Kopiera från närmaste kant (med hjälp av mittpunkter)" msgid "Nearest Face Edge" msgstr "Närmaste ansiktskant" msgid "Copy from closest edge of closest face (using midpoints)" msgstr "Kopiera från närmaste kant på närmaste yta (med hjälp av mittpunkter)" msgid "Projected Edge Interpolated" msgstr "Projicerad kantinterpolerad" msgid "Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)" msgstr "Interpolera alla källkanter som träffas av projektionen av destinationen längs dess egen normal (från hörnpunkter)" msgid "Islands Precision" msgstr "Öars precision" msgid "Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)" msgstr "Faktor som styr precisionen vid hantering av öar (normalt sett bör 0,1 vara tillräckligt, högre värden kan göra processen mycket långsam)" msgid "Destination Layers Matching" msgstr "Destinationslager matchning" msgid "How to match source and destination layers" msgstr "Hur man matchar käll- och mållager" msgid "Affect active data layer of all targets" msgstr "Påverkar det aktiva datalagret för alla mål" msgid "By Name" msgstr "Efter namn" msgid "Match target data layers to affect by name" msgstr "Matcha mål datalager för att påverka efter namn" msgid "By Order" msgstr "Enligt beställning" msgid "Match target data layers to affect by order (indices)" msgstr "Matcha mål datalager för att påverka efter ordning (index)" msgid "Source Layers Selection" msgstr "Val av källager" msgid "Which layers to transfer, in case of multi-layers types" msgstr "Vilka lager som ska överföras, vid flerlagersmodeller" msgid "Only transfer active data layer" msgstr "Överför endast aktivt datalager" msgid "All Layers" msgstr "Alla lager" msgid "Transfer all data layers" msgstr "Överför alla datalager" msgid "Selected Pose Bones" msgstr "Valda poserbens" msgid "Transfer all vertex groups used by selected pose bones" msgstr "Överför alla vertexgrupper som används av valda poserbens" msgid "Deform Pose Bones" msgstr "Deformera pose-ben" msgid "Transfer all vertex groups used by deform bones" msgstr "Överför alla vertexgrupper som används av deformationsben" msgid "Face Corner Mapping" msgstr "Ansiktshörnkartläggning" msgid "Method used to map source faces' corners to destination ones" msgstr "Metod som används för att mappa källans hörn till målets hörn" msgid "Nearest Corner and Best Matching Normal" msgstr "Närmaste hörn och bäst matchande normal" msgid "Copy from nearest corner which has the best matching normal" msgstr "Kopiera från närmaste hörn som har den bäst matchande normalvärdet" msgid "Nearest Corner and Best Matching Face Normal" msgstr "Närmaste hörn och bäst matchande ytnormal" msgid "Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one" msgstr "Kopiera från närmaste hörn som har den yta som bäst matchar den normala ytan på målhörnet." msgid "Nearest Corner of Nearest Face" msgstr "Närmaste hörn på närmaste yta" msgid "Copy from nearest corner of nearest face" msgstr "Kopiera från närmaste hörn på närmaste yta" msgid "Nearest Face Interpolated" msgstr "Närmaste ansiktsinterpolering" msgid "Copy from interpolated corners of the nearest source face" msgstr "Kopiera från interpolerade hörn på närmaste källsida" msgid "Projected Face Interpolated" msgstr "Projicerat ansikte interpolerat" msgid "Copy from interpolated corners of the source face hit by corner normal projection" msgstr "Kopiera från interpolerade hörn på källytan som träffas av hörnnormalprojektionen" msgid "Max Distance" msgstr "Max avstånd" msgid "Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings" msgstr "Maximalt tillåtet avstånd mellan käll- och måletelement för mappningar utan topologi" msgid "Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode, multiplied with weights from vertex group when defined)" msgstr "Faktor som ska användas vid tillämpning av data på destinationen (det exakta beteendet beror på mix-läget, multiplicerat med vikter från vertexgruppen när den är definierad)" msgid "How to affect destination elements with source values" msgstr "Hur man påverkar målet element med källvärden" msgid "Overwrite all elements' data" msgstr "Skriv över alla elementens data" msgid "Above Threshold" msgstr "Över tröskeln" msgid "Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)" msgstr "Ersätt endast måletelement där data ligger över angiven tröskel (det exakta beteendet beror på datatyp)" msgid "Below Threshold" msgstr "Under tröskelvärdet" msgid "Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)" msgstr "Ersätt endast måletelement där data ligger under angiven tröskel (det exakta beteendet beror på datatyp)" msgid "Mix source value into destination one, using given threshold as factor" msgstr "Blanda källvärdet med destinationsvärdet, med angivet tröskelvärde som faktor." msgid "Add source value to destination one, using given threshold as factor" msgstr "Lägg till källvärdet till destinationsvärdet, med angivet tröskelvärde som faktor." msgid "Subtract source value to destination one, using given threshold as factor" msgstr "Subtrahera källvärdet från destinationsvärdet med angivet tröskelvärde som faktor." msgid "Multiply source value to destination one, using given threshold as factor" msgstr "Multiplicera källvärdet med destinationsvärdet ett, med angiven tröskel som faktor." msgid "Source Object" msgstr "Källobjekt" msgid "Object to transfer data from" msgstr "Objekt för överföring av data från" msgid "Face Mapping" msgstr "Ansiktskartläggning" msgid "Method used to map source faces to destination ones" msgstr "Metod som används för att mappa källans ansikten till målets ansikten" msgid "Nearest Face" msgstr "Närmaste ansikte" msgid "Copy from nearest face (using center points)" msgstr "Kopiera från närmaste yta (med hjälp av mittpunkter)" msgid "Best Normal-Matching" msgstr "Bästa normalmatchning" msgid "Copy from source face which normal is the closest to destination one" msgstr "Kopiera från källans yta som normalt ligger närmast målet." msgid "Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal" msgstr "Interpolera alla källpolygoner som skärs av projektionen av destinationspolygonen längs dess egen normal." msgid "Ray Radius" msgstr "Strålradie" msgid "'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)" msgstr "Strålornas \"bredd\" (särskilt användbart vid strålkastning mot hörn eller kanter)" msgid "Edge Data" msgstr "Kantdata" msgid "Enable edge data transfer" msgstr "Aktivera kantdataöverföring" msgid "Face Corner Data" msgstr "Ansiktshörndata" msgid "Enable face corner data transfer" msgstr "Aktivera överföring av ansiktshörndata" msgid "Only Neighbor Geometry" msgstr "Endast granngeometri" msgid "Source elements must be closer than given distance from destination one" msgstr "Källelementen måste befinna sig närmare än angivet avstånd från destination ett." msgid "Object Transform" msgstr "Objekttransformering" msgid "Evaluate source and destination meshes in global space" msgstr "Utvärdera käll- och målnät i globalt utrymme" msgid "Enable face data transfer" msgstr "Aktivera överföring av ansiktsdata" msgid "Vertex Data" msgstr "Vertex-data" msgid "Enable vertex data transfer" msgstr "Aktivera överföring av vertexdata" msgid "Vertex Mapping" msgstr "Vertexmappning" msgid "Method used to map source vertices to destination ones" msgstr "Metod som används för att mappa källhörn till målhörn" msgid "Copy from closest vertex" msgstr "Kopiera från närmaste hörnpunkt" msgid "Nearest Edge Vertex" msgstr "Närmaste kantvertex" msgid "Copy from closest vertex of closest edge" msgstr "Kopiera från närmaste hörnpunkt på närmaste kant" msgid "Nearest Edge Interpolated" msgstr "Närmaste kant interpolerad" msgid "Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge" msgstr "Kopiera från interpolerade värden för hörnpunkter från närmaste punkt på närmaste kant" msgid "Nearest Face Vertex" msgstr "Närmaste ansiktsvertex" msgid "Copy from closest vertex of closest face" msgstr "Kopiera från närmaste hörnpunkt på närmaste yta" msgid "Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face" msgstr "Kopiera från interpolerade värden för hörnpunkter från närmaste punkt på närmaste yta" msgid "Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection" msgstr "Kopiera från interpolerade värden för hörnpunkter från punkten på närmaste yta som träffas av normalprojektion" msgid "Vertex group name for selecting the affected areas" msgstr "Vertex-gruppnamn för val av berörda områden" msgid "Decimate Modifier" msgstr "Decimera modifierare" msgid "Decimation modifier" msgstr "Decimeringmodifierare" msgid "Angle Limit" msgstr "Vinkelbegränsning" msgid "Only dissolve angles below this (planar only)" msgstr "Lös endast upp vinklar under detta (endast plan)" msgctxt "Mesh" msgid "Mode" msgstr "Läge" msgctxt "Mesh" msgid "Collapse" msgstr "Kollaps" msgid "Use edge collapsing" msgstr "Använd kantkollapsning" msgctxt "Mesh" msgid "Un-Subdivide" msgstr "Avdelning" msgid "Use un-subdivide face reduction" msgstr "Använd reduktion av icke-underindelade ytor" msgctxt "Mesh" msgid "Planar" msgstr "Planar" msgid "Dissolve geometry to form planar polygons" msgstr "Upplös geometri för att bilda plana polygoner" msgid "Delimit" msgstr "Avgränsa" msgid "Limit merging geometry" msgstr "Begränsa sammanfogning av geometri" msgid "Delimit by face directions" msgstr "Avgränsa efter ansiktsriktningar" msgid "Delimit by face material" msgstr "Avgränsa efter ytmaterial" msgid "Delimit by edge seams" msgstr "Avgränsa med kantfogar" msgid "Delimit by sharp edges" msgstr "Avgränsa med skarpa kanter" msgid "Delimit by UV coordinates" msgstr "Avgränsa med UV-koordinater" msgid "Face Count" msgstr "Antal ansikten" msgid "The current number of faces in the decimated mesh" msgstr "Det aktuella antalet ytor i det decimerade nätet" msgid "Invert vertex group influence (collapse only)" msgstr "Invertera vertexgruppens inflytande (endast kollaps)" msgid "Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)" msgstr "Antal gånger geometrin reduceras (endast osubdividering)" msgid "Ratio of triangles to reduce to (collapse only)" msgstr "Förhållande mellan trianglar som ska reduceras (endast komprimering)" msgid "Axis of symmetry" msgstr "Symmetriaxel" msgid "Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)" msgstr "Behåll triangulerade ytor som uppstår vid decimering (endast kollaps)" msgid "All Boundaries" msgstr "Alla gränser" msgid "Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)" msgstr "Upplös alla hörn mellan ytgränser (endast plana)" msgid "Symmetry" msgstr "Symmetri" msgid "Maintain symmetry on an axis" msgstr "Behåll symmetri på en axel" msgid "Vertex group name (collapse only)" msgstr "Vertex-gruppnamn (endast komprimera)" msgid "Vertex group strength" msgstr "Vertex-gruppens styrka" msgid "Displace Modifier" msgstr "Förskjutningsmodifierare" msgid "Displacement modifier" msgstr "Förskjutningsmodifierare" msgid "Use the texture's intensity value to displace in the X direction" msgstr "Använd texturens intensitetsvärde för att förskjuta i X-riktningen." msgid "Use the texture's intensity value to displace in the Y direction" msgstr "Använd texturens intensitetsvärde för att förskjuta i Y-riktningen." msgid "Use the texture's intensity value to displace in the Z direction" msgstr "Använd texturens intensitetsvärde för att förskjuta i Z-riktningen." msgid "Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal" msgstr "Använd texturens intensitetsvärde för att förskjuta längs vertexnormal" msgid "Custom Normal" msgstr "Anpassad Normal" msgid "Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)" msgstr "Använd texturens intensitetsvärde för att förskjuta längs den (genomsnittliga) anpassade normalvektorn (faller tillbaka till vertex)." msgid "RGB to XYZ" msgstr "RGB till XYZ" msgid "Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction" msgstr "Använd texturens RGB-värden för att förskjuta nätet i XYZ-riktningen." msgid "Midlevel" msgstr "Mellannivå" msgid "Material value that gives no displacement" msgstr "Materialvärde som inte ger någon förskjutning" msgid "Space" msgstr "Rymden" msgid "Direction is defined in local coordinates" msgstr "Riktningen definieras i lokala koordinater" msgid "Direction is defined in global coordinates" msgstr "Riktningen definieras i globala koordinater" msgid "Amount to displace geometry" msgstr "Belopp för att förskjuta geometri" msgid "Texture Coordinates" msgstr "Texturkoordinater" msgid "Use the local coordinate system for the texture coordinates" msgstr "Använd det lokala koordinatsystemet för texturkoordinaterna." msgid "Use the global coordinate system for the texture coordinates" msgstr "Använd det globala koordinatsystemet för texturkoordinaterna." msgid "Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates" msgstr "Använd det länkade objektets lokala koordinatsystem för texturkoordinaterna." msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates" msgstr "Använd UV-koordinater för texturkoordinaterna" msgid "Texture Coordinate Bone" msgstr "Texturkoordinatben" msgid "Bone to set the texture coordinates" msgstr "Ben för att ställa in texturkoordinaterna" msgid "Texture Coordinate Object" msgstr "Texturkoordinatobjekt" msgid "Object to set the texture coordinates" msgstr "Objekt för att ställa in texturkoordinaterna" msgid "Dynamic Paint Modifier" msgstr "Dynamisk färgmodifierare" msgid "Dynamic Paint modifier" msgstr "Modifieraren Dynamisk färg" msgctxt "Simulation" msgid "Type" msgstr "Typ" msgctxt "Simulation" msgid "Canvas" msgstr "Canvas" msgctxt "Simulation" msgid "Brush" msgstr "Borste" msgid "EdgeSplit Modifier" msgstr "EdgeSplit-modifierare" msgid "Edge splitting modifier to create sharp edges" msgstr "Modifierare för kantdelning för att skapa skarpa kanter" msgid "Split Angle" msgstr "Delad vinkel" msgid "Angle above which to split edges" msgstr "Vinkel över vilken kanterna ska delas" msgid "Use Edge Angle" msgstr "Använd kantvinkel" msgid "Split edges with high angle between faces" msgstr "Delade kanter med stor vinkel mellan ytorna" msgid "Use Sharp Edges" msgstr "Använd vassa kanter" msgid "Split edges that are marked as sharp" msgstr "Delade kanter som är markerade som vassa" msgid "Explode Modifier" msgstr "Explodera modifierare" msgid "Explosion effect modifier based on a particle system" msgstr "Explosionseffektmodifierare baserad på ett partikelsystem" msgid "Particle UV" msgstr "Partikel UV" msgid "UV map to change with particle age" msgstr "UV-karta som förändras med partiklarnas ålder" msgid "Protect" msgstr "Skydda" msgid "Clean vertex group edges" msgstr "Rensa kantgrupper" msgid "Alive" msgstr "Levande" msgid "Show mesh when particles are alive" msgstr "Visa nät när partiklar är aktiva" msgid "Dead" msgstr "Död" msgid "Show mesh when particles are dead" msgstr "Visa nät när partiklarna är döda" msgid "Show mesh when particles are unborn" msgstr "Visa nät när partiklar är ofödda" msgid "Cut Edges" msgstr "Skär kanter" msgid "Cut face edges for nicer shrapnel" msgstr "Skär av kanterna för snyggare splitter" msgid "Use particle size for the shrapnel" msgstr "Använd partikelstorlek för splitter" msgid "Fluid Modifier" msgstr "Vätskemodifierare" msgid "Fluid simulation modifier" msgstr "Modifierare för vätskesimulering" msgid "Container of the fluid simulation" msgstr "Behållare för vätskesimulering" msgid "Add or remove fluid to a domain object" msgstr "Lägg till eller ta bort vätska till ett domänobjekt" msgid "Deflect fluids and influence the fluid flow" msgstr "Avled vätskor och påverka vätskeflödet" msgid "Invert Vertex Group" msgstr "Invertera vertexgrupp" msgid "Invert vertex group weights" msgstr "Invertera vertexgruppvikter" msgid "Vertex group name for modulating the deform" msgstr "Vertexgruppnamn för modulering av deformationen" msgid "Instance Modifier" msgstr "Instansmodifierare" msgid "Create grid of duplicate instances" msgstr "Skapa rutnät med duplicerade instanser" msgid "Value for the distance between items" msgstr "Värde för avståndet mellan objekt" msgid "Number of items" msgstr "Antal artiklar" msgid "Invert Layer" msgstr "Invertera lager" msgid "Invert layer filter" msgstr "Invertera lagerfilter" msgid "Invert Layer Pass" msgstr "Invertera lagerpass" msgid "Invert layer pass filter" msgstr "Invertera lagerpassfilter" msgid "Invert Material" msgstr "Invertera material" msgid "Invert material filter" msgstr "Invertera materialfilter" msgid "Invert Material Pass" msgstr "Invertera materialpass" msgid "Invert material pass filter" msgstr "Invertera materialpassfilter" msgid "Layer Pass" msgstr "Lagerpass" msgid "Layer pass filter" msgstr "Lagerpassfilter" msgid "Material used for filtering" msgstr "Material som används för filtrering" msgid "Material Pass" msgstr "Materialpass" msgid "Material pass" msgstr "Materialpass" msgid "Offset Object" msgstr "Offsetobjekt" msgid "Random Offset" msgstr "Slumpmässig förskjutning" msgid "Value for changes in location" msgstr "Värde för förändringar i plats" msgid "Random Rotation" msgstr "Slumpmässig rotation" msgid "Value for changes in rotation" msgstr "Värde för förändringar i rotation" msgid "Value for changes in scale" msgstr "Värde för förändringar i skala" msgid "Index of the material used for generated strokes (0 keep original material)" msgstr "Index för material som används för genererade streck (0 behåll originalmaterial)" msgid "Random seed" msgstr "Slumpmässigt frö" msgid "Enable offset" msgstr "Aktivera förskjutning" msgid "Filter by layer group name" msgstr "Filtrera efter lagergruppens namn" msgid "Use Layer Pass" msgstr "Använd lagerpass" msgid "Use layer pass filter" msgstr "Använd lagerpassfilter" msgid "Use Material Pass" msgstr "Använd materialpass" msgid "Use material pass filter" msgstr "Använd materialpassfilter" msgid "Use Object Offset" msgstr "Använd objektförskjutning" msgid "Shift" msgstr "Skift" msgid "Uniform Scale" msgstr "Enhetlig skala" msgid "Use the same random seed for each scale axis for a uniform scale" msgstr "Använd samma slumpmässiga utgångsvärde för varje skalaxel för en enhetlig skala." msgid "Animate strokes appearing and disappearing" msgstr "Animera streck som dyker upp och försvinner" msgid "Time Alignment" msgstr "Tidsjustering" msgid "How should strokes start to appear/disappear" msgstr "Hur streck ska börja visas/försvinna" msgid "Align Start" msgstr "Justera start" msgid "All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)" msgstr "Alla tag börjar samtidigt (dvs. korta tag avslutas tidigare)." msgid "Align End" msgstr "Justera slutet" msgid "All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)" msgstr "Alla slag slutar samtidigt (dvs. korta slag börjar senare)" msgid "Fade Factor" msgstr "Fade-faktor" msgid "Defines how much of the stroke is fading in/out" msgstr "Definierar hur mycket av slaget som tonas in/ut." msgid "Opacity Strength" msgstr "Opacitet Styrka" msgid "How much strength fading applies on top of stroke opacity" msgstr "Hur mycket styrka avtar utöver streckets opacitet" msgid "Thickness Strength" msgstr "Tjocklek Styrka" msgid "How much strength fading applies on top of stroke thickness" msgstr "Hur mycket styrka försvinner utöver streckets tjocklek" msgid "End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)" msgstr "Slutbildruta (när Begränsa bildruteintervall är aktiverat)" msgid "Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)" msgstr "Startbildruta (när Begränsa bildruteområde är aktiverat)" msgid "Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)" msgstr "Maximalt antal bildrutor som byggnadseffekten kan köras under (om inte en annan GP-nyckelbildruta inträffar innan denna tid har förflutit)" msgid "How strokes are being built" msgstr "Hur slag byggs upp" msgctxt "GPencil" msgid "Sequential" msgstr "Sekventiell" msgid "Strokes appear/disappear one after the other, but only a single one changes at a time" msgstr "Strokes visas/försvinner en efter en, men endast en ändras åt gången." msgctxt "GPencil" msgid "Concurrent" msgstr "Samtidig" msgid "Multiple strokes appear/disappear at once" msgstr "Flera streck visas/försvinner samtidigt" msgctxt "GPencil" msgid "Additive" msgstr "Tillsats" msgid "Builds only new strokes (assuming 'additive' drawing)" msgstr "Skapar endast nya streck (förutsatt att det är en \"additiv\" ritning)" msgid "Object used as build starting position" msgstr "Objekt som används som startposition för byggandet" msgid "Defines how much of the stroke is visible" msgstr "Definierar hur mycket av slaget som är synligt" msgid "Speed Factor" msgstr "Hastighetsfaktor" msgid "Multiply recorded drawing speed by a factor" msgstr "Multiplicera den registrerade ritningshastigheten med en faktor" msgid "Maximum Gap" msgstr "Maximal lucka" msgid "The maximum gap between strokes in seconds" msgstr "Maximal gap mellan slag i sekunder" msgid "Delay" msgstr "Fördröjning" msgid "Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect" msgstr "Antal bildrutor efter varje GP-nyckelbildruta innan modifieraren har någon effekt" msgid "Output Vertex group" msgstr "Utgång Vertexgrupp" msgid "Timing" msgstr "Tidpunkt" msgid "Use drawing speed, a number of frames, or a manual factor to build strokes" msgstr "Använd ritningshastighet, antal bildrutor eller en manuell faktor för att skapa streck." msgid "Natural Drawing Speed" msgstr "Naturlig ritningshastighet" msgid "Use recorded speed multiplied by a factor" msgstr "Använd registrerad hastighet multiplicerad med en faktor" msgid "Number of Frames" msgstr "Antal bildrutor" msgid "Set a fixed number of frames for all build animations" msgstr "Ställ in ett fast antal bildrutor för alla bygganimationer" msgid "Percentage Factor" msgstr "Procentuell faktor" msgid "Set a manual percentage to build" msgstr "Ställ in en manuell procentandel för att bygga" msgid "How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)" msgstr "Hur streck animeras (dvs. visas eller försvinner de)" msgid "Grow" msgstr "Växa" msgid "Show points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating lines being drawn)" msgstr "Visa punkter i den ordning de förekommer i varje streck (t.ex. för att animera linjer som ritas)." msgid "Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating lines being erased)" msgstr "Dölj punkter från slutet av varje streck till början (t.ex. för att animera linjer som raderas)" msgid "Vanish" msgstr "Försvinn" msgid "Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)" msgstr "Dölj punkter i den ordning de förekommer i varje streck (t.ex. för att animera bläck som bleknar eller försvinner efter att det ritats)." msgid "Use Fading" msgstr "Använd Fading" msgid "Fade out strokes instead of directly cutting off" msgstr "Tona ut streck istället för att klippa av dem direkt" msgid "Restrict Visible Points" msgstr "Begränsa synliga punkter" msgid "Use a percentage factor to determine the visible points" msgstr "Använd en procentfaktor för att bestämma de synliga punkterna" msgid "Only modify strokes during the specified frame range" msgstr "Ändra endast streck under det angivna bildintervallet" msgid "Grease Pencil Color Modifier" msgstr "Fettpenna färgmodifierare" msgid "Attributes to modify" msgstr "Attribut att ändra" msgid "Stroke & Fill" msgstr "Streck och fyllning" msgid "Modify fill and stroke colors" msgstr "Ändra fyllnings- och konturfärger" msgid "Modify stroke color only" msgstr "Ändra endast streckfärg" msgid "Modify fill color only" msgstr "Ändra endast fyllningsfärg" msgid "Custom curve to apply effect" msgstr "Anpassad kurva för att tillämpa effekt" msgid "Color hue offset" msgstr "Färgtonförskjutning" msgid "Color saturation factor" msgstr "Färgmättnadsfaktor" msgid "Use Custom Curve" msgstr "Använd anpassad kurva" msgid "Use a custom curve to define a factor along the strokes" msgstr "Använd en anpassad kurva för att definiera en faktor längs strecken" msgid "Color value factor" msgstr "Färgvärdefaktor" msgid "Grease Pencil Dash Modifier" msgstr "Fettpenna-streckmodifierare" msgid "Create dot-dash effect for strokes" msgstr "Skapa punkt-streck-effekt för streck" msgid "Offset into each stroke before the beginning of the dashed segment generation" msgstr "Förskjutning i varje slag före början av genereringen av streckade segment" msgid "Active Dash Segment Index" msgstr "Aktivt instrumentpanelsegmentindex" msgid "Active index in the segment list" msgstr "Aktivt index i segmentlistan" msgid "Grease Pencil Envelope Modifier" msgstr "Fettpenna-kuvertmodifierare" msgid "Envelope stroke effect modifier" msgstr "Modifierare för kuvertstreckseffekt" msgid "The material to use for the new strokes" msgstr "Materialet som ska användas för de nya strecken" msgid "Algorithm to use for generating the envelope" msgstr "Algoritm som ska användas för att generera kuvertet" msgid "Deform the stroke to best match the envelope shape" msgstr "Deformera strecket så att det bäst matchar kuvertets form" msgid "Add segments to create the envelope. Keep the original stroke." msgstr "Lägg till segment för att skapa kuvertet. Behåll den ursprungliga konturen." msgid "Fills" msgstr "Fyllningar" msgid "Add fill segments to create the envelope. Don't keep the original stroke." msgstr "Lägg till fyllsegment för att skapa kuvertet. Behåll inte den ursprungliga konturen." msgid "Skip Segments" msgstr "Hoppa över segment" msgid "The number of generated segments to skip to reduce complexity" msgstr "Antalet genererade segment som ska hoppas över för att minska komplexiteten" msgid "Spread Length" msgstr "Spridningslängd" msgid "The number of points to skip to create straight segments" msgstr "Antalet punkter som ska hoppas över för att skapa raka segment" msgid "Multiplier for the strength of the new strokes" msgstr "Multiplikator för styrkan hos de nya slagen" msgid "Multiplier for the thickness of the new strokes" msgstr "Multiplikator för tjockleken på de nya strecken" msgid "Hook Modifier" msgstr "Krokmodifierare" msgid "Hook modifier to modify the location of stroke points" msgstr "Krokmodifierare för att ändra placeringen av streckpunkter" msgid "Hook Center" msgstr "Krokcenter" msgid "If not zero, the distance from the hook where influence ends" msgstr "Om inte noll, avståndet från kroken där påverkan upphör." msgctxt "Curve" msgid "Falloff Type" msgstr "Falloff-typ" msgctxt "Curve" msgid "No Falloff" msgstr "Ingen avmattning" msgctxt "Curve" msgid "Curve" msgstr "Kurva" msgid "Reverse the transformation between this object and its target" msgstr "Återställ omvandlingen mellan detta objekt och dess mål" msgid "Parent Object for hook, also recalculates and clears offset" msgstr "Överordnat objekt för hook, beräknar också om och rensar offset" msgid "Relative force of the hook" msgstr "Krokens relativa kraft" msgid "Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset" msgstr "Namn på överordnat ben för krok (om tillämpligt), beräknar också om och rensar förskjutningen" msgid "Uniform Falloff" msgstr "Enhetlig avtagning" msgid "Compensate for non-uniform object scale" msgstr "Kompensera för ojämn objektskala" msgid "Grease Pencil Lattice Modifier" msgstr "Fettpenna-gittermodifierare" msgid "Lattice object to deform with" msgstr "Gitterobjekt att deformera med" msgid "Strength of modifier effect" msgstr "Modifierarens styrka" msgid "Length Modifier" msgstr "Längdmodifierare" msgid "Stretch or shrink strokes" msgstr "Sträck eller krymp streck" msgid "End Factor" msgstr "Slutfaktor" msgid "Added length to the end of each stroke relative to its length" msgstr "Längd tillagd i slutet av varje slag i förhållande till dess längd" msgid "Absolute added length to the end of each stroke" msgstr "Absolut tillagd längd i slutet av varje slag" msgid "Invert Curvature" msgstr "Invertera krökning" msgid "Invert the curvature of the stroke's extension" msgstr "Vänd på kurvan för strykningens förlängning" msgid "Filter Angle" msgstr "Filtervinkel" msgid "Ignore points on the stroke that deviate from their neighbors by more than this angle when determining the extrapolation shape" msgstr "Ignorera punkter på strecket som avviker från sina grannar med mer än denna vinkel när extrapoleringsformen bestäms." msgid "Mode to define length" msgstr "Läge för att definiera längd" msgid "Length in ratio to the stroke's length" msgstr "Längd i förhållande till slaglängden" msgid "Length in geometry space" msgstr "Längd i geometriskt utrymme" msgid "Used Length" msgstr "Använd längd" msgid "Defines what portion of the stroke is used for the calculation of the extension" msgstr "Definierar vilken del av slaget som används för beräkningen av förlängningen." msgid "Point Density" msgstr "Punkttäthet" msgid "Multiplied by Start/End for the total added point count" msgstr "Multiplicerat med Start/Slut för det totala antalet tillagda poäng" msgid "Random End Factor" msgstr "Slumpmässig slutfaktor" msgid "Size of random length added to the end of each stroke" msgstr "Storlek på slumpmässig längd som läggs till i slutet av varje streck" msgid "Random Noise Offset" msgstr "Slumpmässig brusförskjutning" msgid "Smoothly offset each stroke's random value" msgstr "Jämna ut varje slags slumpmässiga värde" msgid "Random Start Factor" msgstr "Slumpmässig startfaktor" msgid "Size of random length added to the start of each stroke" msgstr "Storlek på slumpmässig längd som läggs till i början av varje streck" msgid "Segment Influence" msgstr "Segmentets inflytande" msgid "Factor to determine how much the length of the individual segments should influence the final computed curvature. Higher factors makes small segments influence the overall curvature less." msgstr "Faktor som avgör hur mycket längden på de enskilda segmenten ska påverka den slutliga beräknade krökningen. Högre faktorer gör att små segment påverkar den totala krökningen mindre." msgid "Start Factor" msgstr "Startfaktor" msgid "Added length to the start of each stroke relative to its length" msgstr "Längden på början av varje slag har förlängts i förhållande till dess längd." msgid "Absolute added length to the start of each stroke" msgstr "Absolut tillagd längd till början av varje slag" msgid "Step" msgstr "Steg" msgid "Number of frames between randomization steps" msgstr "Antal bildrutor mellan randomiseringsstegen" msgid "Use Curvature" msgstr "Använd Curvature" msgid "Follow the curvature of the stroke" msgstr "Följ streckets kurvatur" msgid "Use random values over time" msgstr "Använd slumpmässiga värden över tid" msgid "Line Art Modifier" msgstr "Linjekonstmodifierare" msgid "Generate Line Art strokes from selected source" msgstr "Skapa linjekonststreck från vald källa" msgid "Image Threshold" msgstr "Bildtröskel" msgid "Segments with an image distance smaller than this will be chained together" msgstr "Segment med ett avstånd mellan bilderna som är mindre än detta kommer att kopplas ihop." msgid "Crease Threshold" msgstr "Veckgräns" msgid "Angles smaller than this will be treated as creases. Crease angle priority: object Line Art crease override > mesh auto smooth angle > Line Art default crease." msgstr "Vinklar som är mindre än detta kommer att behandlas som veck. Prioritet för veckvinkel: objekt Linjekonst vecköverskrivning > mesh automatisk utjämningsvinkel > Linjekonst standardveck." msgid "Invert source vertex group values" msgstr "Invertera källans vertexgruppsvärden" msgid "Is Baked" msgstr "Är bakad" msgid "This modifier has baked data" msgstr "Denna modifierare har bakade data" msgid "Level End" msgstr "Nivå Slut" msgid "Maximum number of occlusions for the generated strokes" msgstr "Maximalt antal ocklusioner för de genererade slagen" msgid "Level Start" msgstr "Nivå Start" msgid "Minimum number of occlusions for the generated strokes" msgstr "Minsta antal ocklusioner för de genererade slagen" msgid "Light Object" msgstr "Ljusoobjekt" msgid "Use this light object to generate light contour" msgstr "Använd detta ljusobjekt för att generera ljus kontur" msgid "The strength value for the generate strokes" msgstr "Styrkevärdet för genererade slag" msgid "Overscan" msgstr "Överskanning" msgid "A margin to prevent strokes from ending abruptly at the edge of the image" msgstr "En marginal för att förhindra att streck slutar abrupt vid bildens kant." msgid "The radius for the generated strokes" msgstr "Radien för de genererade strecken" msgid "Shadow Camera Far" msgstr "Skuggkamera långt bort" msgid "Far clipping distance of shadow camera" msgstr "Lång klippningsavstånd för skuggkamera" msgid "Shadow Camera Near" msgstr "Skuggkamera nära" msgid "Near clipping distance of shadow camera" msgstr "Nära klippavstånd för skuggkamera" msgid "Shadow Camera Size" msgstr "Skuggkameraens storlek" msgid "Represents the \"Orthographic Scale\" of an orthographic camera. If the camera is positioned at the light's location with this scale, it will represent the coverage of the shadow \"camera\"." msgstr "Representerar den \"ortografiska skalan\" för en ortografisk kamera. Om kameran placeras på ljusets plats med denna skala kommer den att representera täckningen för skuggkameran." msgctxt "GPencil" msgid "Shadow Region Filtering" msgstr "Skuggregionfiltrering" msgid "Select feature lines that comes from lit or shaded regions. Will not affect cast shadow and light contour since they are at the border." msgstr "Välj linjer som kommer från upplysta eller skuggade områden. Påverkar inte kastade skuggor och ljuskonturer eftersom de ligger vid gränsen." msgctxt "GPencil" msgid "None" msgstr "Ingen" msgid "Not filtering any lines based on illumination region" msgstr "Ingen filtrering av linjer baserat på belysningsområde" msgctxt "GPencil" msgid "Illuminated" msgstr "Upplyst" msgid "Only selecting lines from illuminated regions" msgstr "Välj endast linjer från upplysta områden" msgctxt "GPencil" msgid "Shaded" msgstr "Skuggad" msgid "Only selecting lines from shaded regions" msgstr "Välj endast rader från skuggade områden" msgctxt "GPencil" msgid "Illuminated (Enclosed Shapes)" msgstr "Upplyst (slutna former)" msgid "Selecting lines from lit regions, and make the combination of contour, light contour and shadow lines into enclosed shapes" msgstr "Välj linjer från upplysta områden och kombinera kontur-, ljus- och skugglinjer till slutna former." msgid "Silhouette Filtering" msgstr "Silhuettfiltrering" msgid "Select contour or silhouette" msgstr "Välj kontur eller silhuett" msgid "Individual Silhouette" msgstr "Individuell silhuett" msgid "Smooth Tolerance" msgstr "Jämn tolerans" msgid "Strength of smoothing applied on jagged chains" msgstr "Styrka hos utjämning som tillämpas på ojämna kedjor" msgid "Camera Object" msgstr "Kameraobjekt" msgid "Use specified camera object for generating Line Art strokes" msgstr "Använd angivet kameraobjekt för att generera linjekonststreck" msgid "Generate strokes from the objects in this collection" msgstr "Skapa streck från objekten i denna samling" msgid "Generate strokes from this object" msgstr "Skapa streck från detta objekt" msgid "Source Type" msgstr "Källtyp" msgid "Line Art stroke source type" msgstr "Linjekonstpenselkälltyp" msgid "Source Vertex Group" msgstr "Källa: Vertex Group" msgid "Match the beginning of vertex group names from mesh objects, match all when left empty" msgstr "Matcha början av vertexgruppnamn från meshobjekt, matcha alla när fältet lämnas tomt" msgid "Angle Splitting" msgstr "Vinkeluppdelning" msgid "Angle in screen space below which a stroke is split in two" msgstr "Vinkel i skärmytan under vilken en streck delas i två delar" msgid "Stroke Depth Offset" msgstr "Stroke djupförskjutning" msgid "Move strokes slightly towards the camera to avoid clipping while preserve depth for the viewport" msgstr "Flytta strecken något mot kameran för att undvika klippning samtidigt som djupet för visningsfönstret bevaras." msgid "Grease Pencil layer to which assign the generated strokes" msgstr "Fettpenna-lager som tilldelas de genererade strecken" msgid "Grease Pencil material assigned to the generated strokes" msgstr "Fettpenna-material tilldelat de genererade strecken" msgid "Back Face Culling" msgstr "Baksideklippning" msgid "Remove all back faces to speed up calculation, this will create edges in different occlusion levels than when disabled" msgstr "Ta bort alla baksidor för att påskynda beräkningen. Detta skapar kanter i olika ocklusionsnivåer än när funktionen är inaktiverad." msgid "Use cached scene data from the first Line Art modifier in the stack. Certain settings will be unavailable." msgstr "Använd cachade scendata från den första Line Art-modifieraren i stapeln. Vissa inställningar kommer inte att vara tillgängliga." msgid "Clipping Boundaries" msgstr "Klippgränser" msgid "Allow lines generated by the near/far clipping plane to be shown" msgstr "Tillåt att linjer som genereras av det nära/fjärran klippplanet visas" msgid "Use Contour" msgstr "Använd Contour" msgid "Generate strokes from contours lines" msgstr "Generera streck från konturlinjer" msgid "Use Crease" msgstr "Använd veck" msgid "Generate strokes from creased edges" msgstr "Skapa streck från vikta kanter" msgid "Crease On Sharp Edges" msgstr "Veck på skarpa kanter" msgid "Allow crease to show on sharp edges" msgstr "Låt veck synas på skarpa kanter" msgid "Crease On Smooth Surfaces" msgstr "Veck på släta ytor" msgid "Allow crease edges to show inside smooth surfaces" msgstr "Låt veckade kanter synas på släta ytor" msgid "Use Custom Camera" msgstr "Använd anpassad kamera" msgid "Use custom camera instead of the active camera" msgstr "Använd anpassad kamera istället för den aktiva kameran" msgid "Preserve Details" msgstr "Bevara detaljer" msgid "Keep the zig-zag \"noise\" in initial chaining" msgstr "Behåll zigzag-bruset i den initiala kedjan" msgid "Use Edge Mark" msgstr "Använd kantmarkering" msgid "Generate strokes from Freestyle marked edges" msgstr "Generera streck från Freestyle-markerade kanter" msgid "Handle Overlapping Edges" msgstr "Hantera överlappande kanter" msgid "Allow edges in the same location (i.e. from edge split) to show properly. May run slower." msgstr "Tillåt att kanter på samma plats (dvs. från kantdelning) visas korrekt. Kan fungera långsammare." msgid "Filter Face Marks" msgstr "Filter för ansiktsmärken" msgid "Filter feature lines using Freestyle face marks" msgstr "Filtrera funktionslinjer med hjälp av Freestyle-ansiktsmarkeringar" msgid "Boundaries" msgstr "Gränser" msgid "Filter feature lines based on face mark boundaries" msgstr "Filtrera funktionslinjer baserat på ansiktsmärkesgränser" msgid "Invert face mark filtering" msgstr "Invertera filtrering av ansiktsmärken" msgid "Keep Contour" msgstr "Behåll konturen" msgid "Preserve contour lines while filtering" msgstr "Bevara konturlinjerna vid filtrering" msgid "All Lines" msgstr "Alla linjer" msgid "Treat all lines as the same line type so they can be chained together" msgstr "Behandla alla linjer som samma linjetyp så att de kan kopplas ihop." msgid "Intersection With Contour" msgstr "Korsning med kontur" msgid "Treat intersection and contour lines as if they were the same type so they can be chained together" msgstr "Behandla skärningspunkter och konturlinjer som om de vore av samma typ så att de kan kopplas ihop." msgid "Use Geometry Space" msgstr "Använd geometriutrymme" msgid "Use geometry distance for chaining instead of image space" msgstr "Använd geometrisk avstånd för kedjning istället för bildutrymme" msgid "Image Boundary Trimming" msgstr "Bildkantskärning" msgid "Trim all edges right at the boundary of image (including overscan region)" msgstr "Trimma alla kanter precis vid bildens gräns (inklusive överskanningsområdet)" msgid "Use Intersection" msgstr "Använd korsning" msgid "Generate strokes from intersections" msgstr "Generera streck från skärningspunkter" msgid "Mask bits to match from Collection Line Art settings" msgstr "Maskbitar som ska matchas från inställningarna för Collection Line Art" msgid "Match Intersection" msgstr "Matchning av skärningspunkter" msgid "Require matching all intersection masks instead of just one" msgstr "Kräv att alla korsningsmasker matchar istället för bara en" msgid "Invert Collection Filtering" msgstr "Invertera samlingsfiltrering" msgid "Select everything except lines from specified collection" msgstr "Markera allt utom rader från angiven samling" msgid "Invert Silhouette Filtering" msgstr "Invertera silhuettfiltrering" msgid "Select anti-silhouette lines" msgstr "Välj linjer som motverkar silhuetter" msgid "Use Light Contour" msgstr "Använd ljus kontur" msgid "Generate light/shadow separation lines from a reference light object" msgstr "Skapa separationslinjer mellan ljus och skugga från ett referensljusobjekt" msgid "Use Loose" msgstr "Använd Loose" msgid "Generate strokes from loose edges" msgstr "Skapa streck från lösa kanter" msgid "Loose As Contour" msgstr "Lös som kontur" msgid "Loose edges will have contour type" msgstr "Lösa kanter kommer att ha konturtyp" msgid "Chain Loose Edges" msgstr "Kedja lösa kanter" msgid "Allow loose edges to be chained together" msgstr "Tillåt lösa kanter att kedjas ihop" msgid "Use Material" msgstr "Använd material" msgid "Generate strokes from borders between materials" msgstr "Generera streck från gränser mellan material" msgid "Mask bits to match from Material Line Art settings" msgstr "Maskbitar som ska matchas från inställningarna för Material Line Art" msgid "Match Masks" msgstr "Matchmasker" msgid "Require matching all material masks instead of just one" msgstr "Kräv att alla materialmasker matchar istället för bara en" msgid "Use Occlusion Range" msgstr "Använd ocklusionsintervall" msgid "Generate strokes from a range of occlusion levels" msgstr "Generera streck från olika ocklusionsnivåer" msgid "Instanced Objects" msgstr "Instansierade objekt" msgid "Allow particle objects and face/vertex instances to show in Line Art" msgstr "Tillåt partikelobjekt och yt-/hörninstanser att visas i Line Art" msgid "Offset Towards Custom Camera" msgstr "Offset mot anpassad kamera" msgid "Offset strokes towards selected camera instead of the active camera" msgstr "Förskjut slag mot vald kamera istället för den aktiva kameran" msgid "Match Output" msgstr "Matchutgång" msgid "Match output vertex group based on name" msgstr "Matcha utgångsvertexgrupp baserat på namn" msgid "Overlapping Edge Types" msgstr "Överlappande kanttyper" msgid "Allow an edge to have multiple overlapping types. This will create a separate stroke for each overlapping type." msgstr "Tillåt att en kant har flera överlappande typer. Detta skapar en separat kontur för varje överlappande typ." msgid "Project contour lines using a light source object" msgstr "Projektera konturlinjer med hjälp av ett ljuskällaobjekt" msgid "Vertex group name for selected strokes" msgstr "Vertexgruppnamn för valda streck" msgid "Grease Pencil Mirror Modifier" msgstr "Fettpenna Spegelmodifierare" msgid "Object used as center" msgstr "Objekt som används som centrum" msgid "Mirror the X axis" msgstr "Spegla X-axeln" msgid "Mirror the Y axis" msgstr "Spegla Y-axeln" msgid "Mirror the Z axis" msgstr "Spegla Z-axeln" msgid "Multiply Modifier" msgstr "Multipliceringsmodifierare" msgid "Generate multiple strokes from one stroke" msgstr "Skapa flera streck från ett streck" msgid "Distance of duplications" msgstr "Avstånd mellan dupliceringar" msgid "Duplicates" msgstr "Duplikater" msgid "How many copies of strokes be displayed" msgstr "Hur många kopior av slag ska visas" msgid "Fade center" msgstr "Fade center" msgid "Fade influence of stroke's opacity" msgstr "Fade påverkan av stroke opacitet" msgid "Fade influence of stroke's thickness" msgstr "Fade påverkan av strokens tjocklek" msgid "Offset of duplicates, -1 to 1 (inner to outer)" msgstr "Offset för dubbletter, -1 till 1 (inre till yttre)" msgid "Fade the stroke thickness for each generated stroke" msgstr "Tona ut strecktjockleken för varje genererat streck" msgid "Grease Pencil Noise Modifier" msgstr "Fettpenna-brusmodifierare" msgid "Noise effect modifier" msgstr "Modifierare för ljudeffekt" msgid "Position Factor" msgstr "Positionsfaktor" msgid "Amount of noise to apply" msgstr "Mängd brus som ska appliceras" msgid "Strength Factor" msgstr "Styrkafaktor" msgid "Amount of noise to apply to opacity" msgstr "Mängd brus som ska tillämpas på opacitet" msgid "Thickness Factor" msgstr "Tjockleksfaktor" msgid "Amount of noise to apply to thickness" msgstr "Mängd brus som ska appliceras på tjockleken" msgid "Amount of noise to apply to UV rotation" msgstr "Mängd brus som ska tillämpas på UV-rotation" msgid "Noise Offset" msgstr "Bruskompensation" msgid "Offset the noise along the strokes" msgstr "Kompensera för bruset längs strecken" msgid "Where to perform randomization" msgstr "Var randomisering ska utföras" msgctxt "GPencil" msgid "Steps" msgstr "Steg" msgid "Randomize every number of frames" msgstr "Slumpmässigt ordna varje antal bildrutor" msgctxt "GPencil" msgid "Keyframes" msgstr "Nyckelrutor" msgid "Randomize on keyframes only" msgstr "Slumpmässigt endast på nyckelrutor" msgid "Noise Seed" msgstr "Brusfrö" msgid "Grease Pencil Offset Modifier" msgstr "Fettpenna Offset-modifierare" msgid "Values for change location" msgstr "Värden för ändring av plats" msgid "Randomize stroke offset" msgstr "Slumpmässig förskjutning av streck" msgid "Offset layers by the same factor" msgstr "Förskjut lager med samma faktor" msgid "Offset strokes by the same factor based on stroke draw order" msgstr "Förskjut slag med samma faktor baserat på slagets dragningsordning" msgid "Offset materials by the same factor" msgstr "Kompensera material med samma faktor" msgid "Values for changes in rotation" msgstr "Värden för förändringar i rotation" msgid "Values for changes in scale" msgstr "Värden för förändringar i skala" msgid "Start Offset" msgstr "Startförskjutning" msgid "Offset starting point" msgstr "Förskjuten startpunkt" msgid "Number of elements that will be grouped" msgstr "Antal element som kommer att grupperas" msgid "Grease Pencil Opacity Modifier" msgstr "Fettpenna Opacitetsmodifierare" msgid "Opacity Factor" msgstr "Opacitetsfaktor" msgid "Factor of opacity" msgstr "Opacitetsfaktor" msgid "Modify stroke hardness" msgstr "Ändra slaghårdhet" msgid "Hardness Factor" msgstr "Hårdhetsfaktor" msgid "Factor of stroke hardness" msgstr "Faktor för slaghårdhet" msgid "Uniform Opacity" msgstr "Enhetlig opacitet" msgid "Replace the stroke opacity instead of modulating each point" msgstr "Ersätt streckets opacitet istället för att modulera varje punkt" msgid "Use Weight as Factor" msgstr "Använd vikt som faktor" msgid "Use vertex group weight as factor instead of influence" msgstr "Använd vertexgruppens vikt som faktor istället för inflytande" msgid "Outline Modifier" msgstr "Konturmodifierare" msgid "Outline of Strokes modifier from camera view" msgstr "Översikt över modifieraren Strokes från kameravyn" msgid "Target Object" msgstr "Målobjekt" msgid "Target object to define stroke start" msgstr "Målobjekt för att definiera strokens startpunkt" msgid "Outline Material" msgstr "Översiktsmaterial" msgid "Material used for outline strokes" msgstr "Material som används för konturstreck" msgid "Sample Length" msgstr "Provets längd" msgid "Subdivisions" msgstr "Subdivisionar" msgid "Number of subdivisions" msgstr "Antal subdivisionar" msgid "Thickness of the perimeter stroke" msgstr "Tjocklek på omkretsstrecket" msgid "Keep Shape" msgstr "Håll formen" msgid "Try to keep global shape" msgstr "Försök att behålla den globala formen" msgid "Shrinkwrap Modifier" msgstr "Krympplastmodifierare" msgid "Shrink wrapping modifier to shrink wrap an object to a target" msgstr "Modifierare för krympplast för att krympplasta ett objekt till ett mål" msgid "Auxiliary Target" msgstr "Hjälpmål" msgid "Additional mesh target to shrink to" msgstr "Ytterligare nätmål att krympa till" msgid "Distance to keep from the target" msgstr "Avstånd till målet" msgid "Project Limit" msgstr "Projektgräns" msgid "Smooth Factor" msgstr "Smidighetsfaktor" msgid "Amount of smoothing to apply" msgstr "Mängd utjämning som ska tillämpas" msgid "Number of times to apply smooth (high numbers can reduce FPS)" msgstr "Antal gånger som smooth ska appliceras (höga siffror kan minska FPS)" msgid "Subdivision Levels" msgstr "Subdivisionsnivåer" msgid "Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals" msgstr "Antal subdivisionar som måste utföras innan vertikalernas positioner och normaler extraheras" msgid "Mesh target to shrink to" msgstr "Mesh-mål att krympa till" msgid "When projecting in the negative direction invert the face cull mode" msgstr "Vid projicering i negativ riktning inverterar du ansiktsgallringsläget." msgid "Allow vertices to move in the negative direction of axis" msgstr "Tillåt hörn att röra sig i axelns negativa riktning" msgid "Positive" msgstr "Positiv" msgid "Allow vertices to move in the positive direction of axis" msgstr "Tillåt hörn att röra sig i axelns positiva riktning" msgid "Wrap Method" msgstr "Wrap-metoden" msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface" msgstr "Krymp nätet till närmaste målyta" msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis" msgstr "Krymp nätet till närmaste målyta längs en given axel." msgid "Shrink the mesh to the nearest target vertex" msgstr "Krymp nätet till närmaste målvertex" msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target" msgstr "Krymp nätet till närmaste målyta längs de interpolerade vertexnormalerna för målet." msgid "Select how vertices are constrained to the target surface" msgstr "Välj hur hörnpunkter begränsas till målytan" msgid "Simplify Modifier" msgstr "Förenkla modifierare" msgid "Simplify Stroke modifier" msgstr "Förenkla modifieraren Stroke" msgid "Distance between points" msgstr "Avstånd mellan punkter" msgid "Factor of Simplify" msgstr "Faktor för förenkling" msgid "Length of each segment" msgstr "Längd på varje segment" msgid "How to simplify the stroke" msgstr "Hur man förenklar slaget" msgid "Delete alternating vertices in the stroke, except extremes" msgstr "Ta bort alternerande hörn i strecket, förutom ytterpunkterna" msgid "Adaptive" msgstr "Adaptiv" msgid "Use a Ramer-Douglas-Peucker algorithm to simplify the stroke preserving main shape" msgstr "Använd en Ramer-Douglas-Peucker-algoritm för att förenkla strecket och bevara huvudformen." msgid "Re-sample the stroke with segments of the specified length" msgstr "Ta ett nytt prov på slaget med segment av angiven längd." msgid "Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance" msgstr "Förenkla strecket genom att slå ihop hörnpunkter som ligger närmare varandra än ett visst avstånd." msgid "Preserve corners that have sharper angle than this threshold" msgstr "Bevara hörn som har skarpare vinkel än detta tröskelvärde" msgid "Number of times to apply simplify" msgstr "Antal gånger att tillämpa förenkla" msgid "Smooth Modifier" msgstr "Jämn modifierare" msgid "Smooth effect modifier" msgstr "Jämn effektmodifierare" msgid "Amount of smooth to apply" msgstr "Mängd som är lätt att applicera" msgid "Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)" msgstr "Antal gånger som ska appliceras jämnt (höga siffror kan minska fps)" msgid "The modifier affects the position of the point" msgstr "Modifieraren påverkar punktens position" msgid "The modifier affects the color strength of the point" msgstr "Modifieraren påverkar punktens färgstyrka." msgid "The modifier affects the thickness of the point" msgstr "Modifieraren påverkar punktens tjocklek." msgid "The modifier affects the UV rotation factor of the point" msgstr "Modifieraren påverkar punktens UV-rotationsfaktor." msgid "Smooth the details, but keep the overall shape" msgstr "Jämna ut detaljerna, men behåll den övergripande formen" msgid "Smooth Ends" msgstr "Smidiga ändar" msgid "Smooth ends of strokes" msgstr "Jämna slut på streck" msgid "Subdivision Modifier" msgstr "Subdivisionsmodifierare" msgid "Subdivide Stroke modifier" msgstr "Dela upp modifieraren Stroke" msgid "Level of subdivision" msgstr "Subdivisionsnivå" msgid "Subdivision Type" msgstr "Typ av subdivision" msgid "Select type of subdivision algorithm" msgstr "Välj typ av subdivisionsalgoritm" msgid "Catmull-Clark" msgstr "Catmull-Clark" msgid "Grease Pencil Texture Modifier" msgstr "Fettpenna Texturmodifierare" msgid "Transform stroke texture coordinates Modifier" msgstr "Transformera stroketexturkoordinater Modifierare" msgid "Additional rotation applied to dots and square strokes" msgstr "Ytterligare rotation tillämpad på prickar och fyrkantiga streck" msgid "Fill Offset" msgstr "Fyll offset" msgid "Additional offset of the fill UV" msgstr "Ytterligare förskjutning av fyllnings-UV" msgid "Fill Rotation" msgstr "Fyll rotationen" msgid "Additional rotation of the fill UV" msgstr "Ytterligare rotation av fyllnings-UV" msgid "Fill Scale" msgstr "Fyll skala" msgid "Additional scale of the fill UV" msgstr "Ytterligare skala för fyllnings-UV" msgid "Fit Method" msgstr "Passformmetod" msgid "Constant Length" msgstr "Konstant längd" msgid "Keep the texture at a constant length regardless of the length of each stroke" msgstr "Håll texturen på en konstant längd oavsett längden på varje streck." msgid "Stroke Length" msgstr "Slaglängd" msgid "Scale the texture to fit the length of each stroke" msgstr "Skala texturen så att den passar längden på varje streck." msgid "Manipulate only stroke texture coordinates" msgstr "Manipulera endast strykningens texturkoordinater" msgid "Manipulate only fill texture coordinates" msgstr "Manipulera endast fyllnadstexturkoordinater" msgid "Manipulate both stroke and fill texture coordinates" msgstr "Manipulera både streck- och fyllningstexturkoordinater" msgid "UV Offset" msgstr "UV-offset" msgid "Offset value to add to stroke UVs" msgstr "Offsetvärde som ska läggas till stroke-UV:er" msgid "UV Scale" msgstr "UV-skala" msgid "Factor to scale the UVs" msgstr "Faktor för att skala UV-värdena" msgid "Grease Pencil Thickness Modifier" msgstr "Modifierare för fetpenna-tjocklek" msgid "Adjust stroke thickness" msgstr "Justera streckets tjocklek" msgid "Absolute thickness to apply everywhere" msgstr "Absolut tjocklek som ska appliceras överallt" msgid "Factor to multiply the thickness with" msgstr "Faktor för att multiplicera tjockleken med" msgid "Uniform Thickness" msgstr "Enhetlig tjocklek" msgid "Replace the stroke thickness" msgstr "Ersätt streckets tjocklek" msgid "Weighted" msgstr "Viktad" msgid "Use weight to modulate effect" msgstr "Använd vikten för att modulera effekten" msgid "Grease Pencil Time Modifier" msgstr "Fettpenna Tidsmodifierare" msgid "Final frame of the range" msgstr "Sista bildrutan i intervallet" msgid "Frame Scale" msgstr "Ramskala" msgid "Evaluation time in seconds" msgstr "Utvärderingstid i sekunder" msgid "First frame of the range" msgstr "Första bildrutan i intervallet" msgid "Fixed Frame" msgstr "Fast bildruta" msgid "Keep frame and do not change with time" msgstr "Behåll bildrutan och ändra inte med tiden" msgid "Loop back and forth starting in reverse" msgstr "Gå fram och tillbaka med omvänd start" msgid "Chain" msgstr "Kedja" msgid "List of chained animation segments" msgstr "Lista över kedjade animationssegment" msgid "Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix" msgstr "Antal bildrutor för att kompensera för ursprungligt nyckelbildnummer eller bildruta som ska korrigeras" msgid "Active Time Segment Index" msgstr "Aktivt tidssegmentindex" msgid "Custom Range" msgstr "Anpassat intervall" msgid "Define a custom range of frames to use in modifier" msgstr "Definiera ett anpassat intervall av bildrutor som ska användas i modifieraren" msgid "Keep Loop" msgstr "Behåll Loop" msgid "Retiming end frames and move to start of animation to keep loop" msgstr "Omtidsinställning av slutramar och flyttning till animationens början för att behålla loop" msgid "Grease Pencil Tint Modifier" msgstr "Fettpenna färgmodifierare" msgid "Color used for tinting" msgstr "Färg som används för toning" msgid "Gradient tinting colors" msgstr "Gradientfärgade färger" msgid "Factor for tinting" msgstr "Faktor för toning" msgid "Object used for the gradient direction" msgstr "Objekt som används för gradientriktningen" msgid "Influence distance from the object" msgstr "Influensavstånd från objektet" msgid "Tint Mode" msgstr "Färgläge" msgid "Weight Modifier Angle" msgstr "Viktmodifieringsvinkel" msgid "Calculate Vertex Weight dynamically" msgstr "Beräkna vertexvikt dynamiskt" msgid "Minimum value for vertex weight" msgstr "Minimivärde för vertexvikt" msgid "Coordinates space" msgstr "Koordinater i rymden" msgid "Invert output weight values" msgstr "Invertera utgångsviktvärden" msgid "Multiply Weights" msgstr "Multiplicera vikter" msgid "Multiply the calculated weights with the existing values in the vertex group" msgstr "Multiplicera de beräknade vikterna med de befintliga värdena i vertexgruppen." msgid "Weight Modifier Proximity" msgstr "Viktmodifierare Närhet" msgid "Highest" msgstr "Högsta" msgid "Distance mapping to 1.0 weight" msgstr "Avståndskartläggning till vikt 1,0" msgid "Lowest" msgstr "Lägsta" msgid "Distance mapping to 0.0 weight" msgstr "Avståndskartläggning till vikt 0,0" msgid "Object used as distance reference" msgstr "Objekt som används som avståndsreferens" msgid "Hook modifier to modify the location of vertices" msgstr "Krokmodifierare för att ändra placeringen av hörnpunkter" msgid "Center of the hook, used for falloff and display" msgstr "Mitt på kroken, används för falloff och display" msgid "Custom falloff curve" msgstr "Anpassad falloff-kurva" msgid "Vertex Indices" msgstr "Vertexindex" msgid "Indices of vertices bound to the modifier. For Bézier curves, handles count as additional vertices." msgstr "Index för hörnpunkter som är bundna till modifieraren. För Bézier-kurvor räknas handtag som ytterligare hörnpunkter." msgid "Laplacian Deform Modifier" msgstr "Laplacian deformationsmodifierare" msgid "Mesh deform modifier" msgstr "Modifierare för nätdeformation" msgid "Bound" msgstr "Bunden" msgid "Whether geometry has been bound to anchors" msgstr "Om geometrin har kopplats till ankare" msgid "Anchor Weights" msgstr "Ankervikter" msgid "Name of Vertex Group which determines Anchors" msgstr "Namn på Vertex-gruppen som bestämmer ankare" msgid "Laplacian Smooth Modifier" msgstr "Laplacian Smooth Modifierare" msgid "Smoothing effect modifier" msgstr "Modifierare för utjämnande effekt" msgid "Lambda Border" msgstr "Lambda-gräns" msgid "Lambda factor in border" msgstr "Lambda-faktor i gräns" msgid "Normalized" msgstr "Normaliserad" msgid "Improve and stabilize the enhanced shape" msgstr "Förbättra och stabilisera den förbättrade formen" msgid "Apply volume preservation after smooth" msgstr "Tillämpa volymbevarande efter utjämning" msgid "Smooth object along X axis" msgstr "Jämna ut objekt längs X-axeln" msgid "Smooth object along Y axis" msgstr "Jämna ut objekt längs Y-axeln" msgid "Smooth object along Z axis" msgstr "Jämna ut objekt längs Z-axeln" msgid "Lattice Modifier" msgstr "Gittermodifierare" msgid "Lattice deformation modifier" msgstr "Modifierare för gitterdeformation" msgid "Mask Modifier" msgstr "Maskmodifierare" msgid "Mask modifier to hide parts of the mesh" msgstr "Maskmodifierare för att dölja delar av nätet" msgid "Armature to use as source of bones to mask" msgstr "Armatur att använda som källa för ben att maskera" msgid "Use vertices that are not part of region defined" msgstr "Använd hörn som inte ingår i den definierade regionen" msgid "Weights over this threshold remain" msgstr "Vikter över denna tröskel kvarstår" msgid "Use vertex group weights to cut faces at the weight contour" msgstr "Använd vertexgruppvikter för att skära ytor vid viktkonturen" msgid "Cache Modifier" msgstr "Cachemodifierare" msgid "Cache Mesh" msgstr "Cache-nät" msgid "MDD" msgstr "MDD" msgid "PC2" msgstr "PC2" msgid "Deform Mode" msgstr "Deformationsläge" msgid "Overwrite" msgstr "Skriv över" msgid "Replace vertex coordinates with cached values" msgstr "Ersätt vertexkoordinater med cachade värden" msgid "Integrate" msgstr "Integrera" msgid "Integrate deformation from this modifier's input with the mesh-cache coordinates (useful for shape keys)" msgstr "Integrera deformation från denna modifierares indata med mesh-cache-koordinaterna (användbart för formnycklar)" msgid "Evaluation Factor" msgstr "Utvärderingsfaktor" msgid "Evaluation Frame" msgstr "Utvärderingsram" msgid "The frame to evaluate (starting at 0)" msgstr "Bildrutan som ska utvärderas (börjar på 0)" msgid "Influence of the deformation" msgstr "Deformationens inverkan" msgid "Add this to the start frame" msgstr "Lägg till detta i startramen" msgid "Play Mode" msgstr "Spelläge" msgid "Use the time from the scene" msgstr "Använd tiden från scenen" msgid "Use the modifier's own time evaluation" msgstr "Använd modifierarens egen tidsutvärdering" msgid "Time Mode" msgstr "Tidsläge" msgid "Method to control playback time" msgstr "Metod för att styra uppspelningstiden" msgid "Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)" msgstr "Styr uppspelningen med hjälp av ett bildnummer (utan hänsyn till tid, FPS och startbild från filen)" msgid "Control playback using time in seconds" msgstr "Styr uppspelningen med hjälp av tiden i sekunder" msgid "Control playback using a value between 0 and 1" msgstr "Styr uppspelningen med ett värde mellan 0 och 1" msgid "Name of the Vertex Group which determines the influence of the modifier per point" msgstr "Namnet på Vertex-gruppen som bestämmer modifierarens inflytande per punkt" msgid "MeshDeform Modifier" msgstr "MeshDeform-modifierare" msgid "Mesh deformation modifier to deform with other meshes" msgstr "Modifierare för meshdeformation för att deformera med andra meshar" msgid "Whether geometry has been bound to control cage" msgstr "Om geometrin har varit bunden till kontrollburen" msgid "Mesh object to deform with" msgstr "Mesh-objekt att deformera med" msgid "The grid size for binding" msgstr "Rutnätets storlek för bindning" msgid "Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)" msgstr "Beräkna bindningen dynamiskt ovanpå andra deformatorer (långsammare och mer minneskrävande)" msgid "Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data" msgstr "Sökväg till objektet i Alembic-arkivet som används för att söka geometriska data" msgid "Read Data" msgstr "Läs data" msgid "Data to read from the cache" msgstr "Data att läsa från cachen" msgid "Vertex Interpolation" msgstr "Vertexinterpolering" msgid "Allow interpolation of vertex positions" msgstr "Tillåt interpolering av vertexpositioner" msgid "Multiplier used to control the magnitude of the velocity vectors for time effects" msgstr "Multiplikator som används för att styra storleken på hastighetsvektorerna för tidseffekter" msgid "Mesh to Volume Modifier" msgstr "Modifierare för nät till volym" msgid "Density of the new volume" msgstr "Den nya volymens densitet" msgid "Interior Band Width" msgstr "Inre bandbredd" msgid "Width of the gradient inside of the mesh" msgstr "Bredden på gradienten inuti nätet" msgid "Resolution Mode" msgstr "Upplösningsläge" msgid "Mode for how the desired voxel size is specified" msgstr "Läge för hur önskad voxelstorlek specificeras" msgid "Voxel Amount" msgstr "Voxelantal" msgid "Desired number of voxels along one axis" msgstr "Önskat antal voxlar längs en axel" msgid "Desired voxel side length" msgstr "Önskad voxels sidlängd" msgid "Approximate number of voxels along one axis" msgstr "Ungefärligt antal voxlar längs en axel" msgid "Smaller values result in a higher resolution output" msgstr "Mindre värden ger en högre upplösning" msgid "Mirror Modifier" msgstr "Spegelmodifierare" msgid "Mirroring modifier" msgstr "Speglingsmodifierare" msgid "Bisect Distance" msgstr "Halvera avståndet" msgid "Distance from the bisect plane within which vertices are removed" msgstr "Avstånd från bisektplanet inom vilket hörnpunkter tas bort" msgid "Distance within which mirrored vertices are merged" msgstr "Avstånd inom vilket speglade hörn slås samman" msgid "Mirror Object" msgstr "Spegelobjekt" msgid "Object to use as mirror" msgstr "Föremål att använda som spegel" msgid "Flip U Offset" msgstr "Flip U Offset" msgid "Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis" msgstr "Belopp för att kompensera speglade UV-vändpunkter från 0,5 på U-axeln" msgid "Flip V Offset" msgstr "Flip V Offset" msgid "Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis" msgstr "Belopp för att kompensera speglade UV-vändpunkter från 0,5-punkten på V-axeln" msgid "Mirrored UV offset on the U axis" msgstr "Speglad UV-förskjutning på U-axeln" msgid "Mirrored UV offset on the V axis" msgstr "Speglad UV-förskjutning på V-axeln" msgid "Mirror Axis" msgstr "Spegelaxel" msgid "Enable axis mirror" msgstr "Aktivera axelspegel" msgid "Bisect Axis" msgstr "Halvera axeln" msgid "Cuts the mesh across the mirror plane" msgstr "Skär nätet tvärs över spegelplanet" msgid "Bisect Flip Axis" msgstr "Halvera vändaxeln" msgid "Flips the direction of the slice" msgstr "Vänder riktningen på snittet" msgid "Prevent vertices from going through the mirror during transform" msgstr "Förhindra att hörnpunkter passerar genom spegeln under transformationen" msgid "Merge vertices within the merge threshold" msgstr "Sammanfoga hörn inom sammanfogningsgränsen" msgid "Mirror U" msgstr "Spegel U" msgid "Mirror the U texture coordinate around the flip offset point" msgstr "Spegla U-texturkoordinaten runt vändpunktens förskjutningspunkt" msgid "Mirror UDIM" msgstr "Spegel UDIM" msgid "Mirror the texture coordinate around each tile center" msgstr "Spegla texturkoordinaten runt varje kakelcentrum" msgid "Mirror V" msgstr "Spegel V" msgid "Mirror the V texture coordinate around the flip offset point" msgstr "Spegla V-texturkoordinaten runt vändpunktens förskjutning" msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)" msgstr "Spegelvända vertexgrupper (t.ex. .R->.L)" msgid "Multires Modifier" msgstr "Multires-modifierare" msgid "Multiresolution mesh modifier" msgstr "Modifierare för nät med flera upplösningar" msgid "Boundary Smooth" msgstr "Gränsutjämning" msgid "Controls how open boundaries are smoothed" msgstr "Styr hur öppna gränser jämnas ut" msgid "Keep Corners" msgstr "Håll hörnen" msgid "Smooth boundaries, but corners are kept sharp" msgstr "Jämna kanter, men hörnen är skarpa" msgid "Smooth boundaries, including corners" msgstr "Jämna kanter, inklusive hörn" msgid "Store multires displacements outside the .blend file, to save memory" msgstr "Lagra multires-förskjutningar utanför .blend-filen för att spara minne." msgid "Levels" msgstr "Nivåer" msgid "Number of subdivisions to use in the viewport" msgstr "Antal subdivisionar som ska användas i visningsfönstret" msgid "Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise" msgstr "Noggrannhet för vertexpositioner, lägre värde är snabbare men mindre exakt" msgid "Render Levels" msgstr "Rendernivåer" msgid "The subdivision level visible at render time" msgstr "Den subdivisionsnivå som är synlig vid renderingsögonblicket" msgid "Sculpt Levels" msgstr "Skulptera nivåer" msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode" msgstr "Antal subdivisionar som ska användas i skulpteringsläget" msgid "Optimal Display" msgstr "Optimal visning" msgid "Skip drawing/rendering of interior subdivided edges" msgstr "Hoppa över ritning/rendering av indelade kanter i interiören" msgid "Total Levels" msgstr "Totalt antal nivåer" msgid "Number of subdivisions for which displacements are stored" msgstr "Antal subdivisionar för vilka förskjutningar lagras" msgid "Use Creases" msgstr "Använd veck" msgid "Use mesh crease information to sharpen edges or corners" msgstr "Använd information om nätveck för att skärpa kanter eller hörn" msgid "Use Custom Normals" msgstr "Använd anpassade normaler" msgid "Interpolates existing custom normals to resulting mesh" msgstr "Interpolerar befintliga anpassade normaler till resulterande nät" msgid "Sculpt Base Mesh" msgstr "Skulptera basnät" msgid "Make Sculpt Mode tools deform the base mesh while previewing the displacement of higher subdivision levels" msgstr "Låt verktygen i skulpteringsläget deformera basnätet medan du förhandsgranskar förskjutningen av högre subdivisionsnivåer." msgid "UV Smooth" msgstr "UV Smooth" msgid "Controls how smoothing is applied to UVs" msgstr "Styr hur utjämning tillämpas på UV-strålar" msgid "UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp" msgstr "UV-ytor är inte utjämnade, gränserna hålls skarpa" msgid "UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp" msgstr "UV-värden utjämnas, hörn på diskontinuerliga gränser förblir skarpa" msgid "Keep Corners, Junctions" msgstr "Håll hörn, korsningar" msgid "UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary and junctions of 3 or more regions are kept sharp" msgstr "UV-koordinaterna jämnas ut, hörn på diskontinuerliga gränser och korsningar mellan tre eller fler regioner behålls skarpa." msgid "Keep Corners, Junctions, Concave" msgstr "Håll hörn, korsningar, konkava" msgid "UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary, junctions of 3 or more regions and darts and concave corners are kept sharp" msgstr "UV-koordinaterna jämnas ut, hörn på diskontinuerliga gränser, korsningar mellan tre eller fler områden samt veck och konkava hörn behålls skarpa." msgid "Keep Boundaries" msgstr "Håll gränserna" msgid "UVs are smoothed, boundaries are kept sharp" msgstr "UV-ytor jämnas ut, gränserna förblir skarpa" msgid "UVs and boundaries are smoothed" msgstr "UV-värden och gränser jämnas ut" msgid "Nodes Modifier" msgstr "Noder Modifierare" msgid "Simulation Bake Directory" msgstr "Simuleringsbakningskatalog" msgid "Location on disk where the bake data is stored" msgstr "Position på disken där bakningsdata lagras" msgctxt "CacheFile" msgid "Bake Target" msgstr "Baka mål" msgid "Where to store the baked data" msgstr "Var bakade data ska lagras" msgctxt "CacheFile" msgid "Packed" msgstr "Fullpackad" msgid "Pack the baked data into the .blend file" msgstr "Packa de bakade data i .blend-filen" msgctxt "CacheFile" msgid "Disk" msgstr "Diskett" msgid "Store the baked data in a directory on disk" msgstr "Lagra de bakade uppgifterna i en katalog på disken" msgid "Bakes" msgstr "Bakverk" msgid "Node Group" msgstr "Nodgrupp" msgid "Node group that controls what this modifier does" msgstr "Nodgrupp som styr vad denna modifierare gör" msgid "Show Node Group" msgstr "Visa nodgrupp" msgid "Normal Edit Modifier" msgstr "Normal redigeringsmodifierare" msgid "Modifier affecting/generating custom normals" msgstr "Modifierare som påverkar/genererar anpassade normaler" msgid "How much of generated normals to mix with existing ones" msgstr "Hur mycket av genererade normaler som ska blandas med befintliga" msgid "Maximum angle between old and new normals" msgstr "Maximal vinkel mellan gamla och nya normaler" msgid "How to mix generated normals with existing ones" msgstr "Hur man blandar genererade normaler med befintliga" msgid "Copy" msgstr "Kopiera" msgid "Copy new normals (overwrite existing)" msgstr "Kopiera nya standarder (skriv över befintliga)" msgid "Copy sum of new and old normals" msgstr "Kopiera summan av nya och gamla normalvärden" msgid "Copy new normals minus old normals" msgstr "Kopiera nya normer minus gamla normer" msgid "Copy product of old and new normals (not cross product)" msgstr "Kopiera produkt av gamla och nya normer (inte korsprodukt)" msgid "How to affect (generate) normals" msgstr "Hur man påverkar (genererar) normaler" msgid "From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)" msgstr "Från en ellipsoid (form definierad av boundboxens dimensioner, mål är valfritt)" msgid "Directional" msgstr "Riktad" msgid "Normals 'track' (point to) the target object" msgstr "Normala \"spårar\" (pekar mot) målobjektet" msgid "Lock Polygon Normals" msgstr "Lås polygonnormaler" msgid "Do not flip polygons when their normals are not consistent with their newly computed custom vertex normals" msgstr "Vänd inte polygoner när deras normaler inte stämmer överens med deras nyligen beräknade anpassade vertexnormaler." msgid "Offset from object's center" msgstr "Förskjutning från objektets centrum" msgid "Target object used to affect normals" msgstr "Målobjekt som används för att påverka normaler" msgid "Parallel Normals" msgstr "Parallella normaler" msgid "Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)" msgstr "Använd samma riktning för alla normaler, från ursprung till målets centrum (endast riktningsläge)" msgid "Vertex group name for selecting/weighting the affected areas" msgstr "Vertexgruppnamn för val/viktning av de drabbade områdena" msgid "Ocean Modifier" msgstr "Havsmodifierare" msgid "Simulate an ocean surface" msgstr "Simulera en havsytan" msgid "Foam Fade" msgstr "Skumavfärgning" msgid "How much foam accumulates over time (baked ocean only)" msgstr "Hur mycket skum som ackumuleras över tid (endast bakat hav)" msgid "Choppiness" msgstr "Hackighet" msgid "Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)" msgstr "Vågkronans ojämnhet (lägger till en viss horisontell komponent till förskjutningen)" msgid "Damp reflected waves going in opposite direction to the wind" msgstr "Fuktiga reflekterade vågor som går i motsatt riktning mot vinden" msgid "Depth of the solid ground below the water surface" msgstr "Djupet på den fasta marken under vattenytan" msgid "Fetch" msgstr "Hämta" msgid "This is the distance from a lee shore, called the fetch, or the distance over which the wind blows with constant velocity. Used by 'JONSWAP' and 'TMA' models." msgstr "Detta är avståndet från en läkust, kallat fetch, eller det avstånd över vilket vinden blåser med konstant hastighet. Används av modellerna \"JONSWAP\" och \"TMA\"." msgid "Cache Path" msgstr "Cache-sökväg" msgid "Path to a folder to store external baked images" msgstr "Sökväg till en mapp för lagring av externa bakade bilder" msgid "Foam Coverage" msgstr "Skumtäckning" msgid "Amount of generated foam" msgstr "Mängd genererat skum" msgid "Foam Layer Name" msgstr "Skumskiktets namn" msgid "Name of the vertex color layer used for foam" msgstr "Namn på det färglager som används för skum" msgid "Bake End" msgstr "Baka slut" msgid "End frame of the ocean baking" msgstr "Slutbild av havets bakning" msgid "Bake Start" msgstr "Baka Start" msgid "Start frame of the ocean baking" msgstr "Startbildruta för havsbakning" msgid "Method of modifying geometry" msgstr "Metod för att modifiera geometri" msgid "Generate ocean surface geometry at the specified resolution" msgstr "Generera havsytans geometri med angiven upplösning" msgid "Displace existing geometry according to simulation" msgstr "Förskjut befintlig geometri enligt simulering" msgid "Invert Spray" msgstr "Invertera spray" msgid "Invert the spray direction map" msgstr "Invertera sprutriktningskartan" msgid "Ocean is Cached" msgstr "Ocean är cachad" msgid "Whether the ocean is using cached data or simulating" msgstr "Oavsett om havet använder cachade data eller simulerar" msgid "Random Seed" msgstr "Slumpmässigt frö" msgid "Seed of the random generator" msgstr "Fröet till slumptalsgeneratorn" msgid "Repetitions of the generated surface in X" msgstr "Repetitioner av den genererade ytan i X" msgid "Repetitions of the generated surface in Y" msgstr "Repetitioner av den genererade ytan i Y" msgid "Render Resolution" msgstr "Renderingsupplösning" msgid "Resolution of the generated surface for rendering and baking" msgstr "Upplösning av den genererade ytan för rendering och baking" msgid "Sharpen Peak" msgstr "Skärpa topp" msgid "Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models" msgstr "Toppskärpning för modellerna \"JONSWAP\" och \"TMA\"" msgid "Surface scale factor (does not affect the height of the waves)" msgstr "Ytskala (påverkar inte vågornas höjd)" msgid "Spatial Size" msgstr "Rumslig storlek" msgid "Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)" msgstr "Storlek på simuleringsdomänen (i meter) och på den genererade geometrin (i BU)" msgid "Spectrum" msgstr "Spektrum" msgid "Spectrum to use" msgstr "Spektrum att använda" msgid "Turbulent Ocean" msgstr "Turbulent hav" msgid "Use for turbulent seas with foam" msgstr "Används vid turbulent sjö med skum" msgid "Established Ocean" msgstr "Etablerat Ocean" msgid "Use for a large area, established ocean (Pierson-Moskowitz method)" msgstr "Används för stora områden, etablerade hav (Pierson-Moskowitz-metoden)" msgid "Established Ocean (Sharp Peaks)" msgstr "Etablerat hav (Sharp Peaks)" msgid "Use for established oceans ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz method) with peak sharpening" msgstr "Används för etablerade hav (JONSWAP, Pierson-Moskowitz-metoden) med toppskärpning." msgid "Shallow Water" msgstr "Grunt vatten" msgid "Use for shallow water ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe method)" msgstr "Användning för grunt vatten (”JONSWAP”, ”TMA” – Texel-Marsen-Arsloe-metoden)" msgid "Spray Map" msgstr "Spraykarta" msgid "Name of the vertex color layer used for the spray direction map" msgstr "Namn på det vertexfärglager som används för sprutriktningskartan" msgid "Current time of the simulation" msgstr "Aktuell tid för simuleringen" msgid "Generate Foam" msgstr "Generera skum" msgid "Generate foam mask as a vertex color channel" msgstr "Skapa skummask som en vertexfärgkanal" msgid "Generate Normals" msgstr "Generera normaler" msgid "Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if it's not needed" msgstr "Utgångsnormaler för bump mapping – inaktivering kan öka prestandan om det inte behövs" msgid "Generate Spray Map" msgstr "Skapa sprutkarta" msgid "Generate map of spray direction as a vertex color channel" msgstr "Skapa karta över sprutriktning som en vertexfärgkanal" msgid "Viewport Resolution" msgstr "Visningsfönstrets upplösning" msgid "Viewport resolution of the generated surface" msgstr "Visningsfönstrets upplösning för den genererade ytan" msgid "Wave Alignment" msgstr "Vågjustering" msgid "How much the waves are aligned to each other" msgstr "Hur mycket vågorna är inriktade mot varandra" msgid "Wave Direction" msgstr "Vågriktning" msgid "Main direction of the waves when they are (partially) aligned" msgstr "Vågornas huvudriktning när de är (delvis) inriktade" msgid "Wave Scale" msgstr "Vågskala" msgid "Scale of the displacement effect" msgstr "Skalan för förskjutningseffekten" msgid "Smallest Wave" msgstr "Minsta våg" msgid "Shortest allowed wavelength" msgstr "Kortaste tillåtna våglängd" msgid "Wind Velocity" msgstr "Vindhastighet" msgid "Wind speed" msgstr "Vindhastighet" msgid "ParticleInstance Modifier" msgstr "Partikelinstansmodifierare" msgid "Particle system instancing modifier" msgstr "Partikelsystemets instansmodifierare" msgid "Pole axis for rotation" msgstr "Rotationsaxel" msgid "Index Layer Name" msgstr "Indexlagerets namn" msgid "Custom data layer name for the index" msgstr "Anpassat datalager-namn för indexet" msgid "Object that has the particle system" msgstr "Objekt som har partikelsystemet" msgid "Particle Amount" msgstr "Partikelmängd" msgid "Amount of particles to use for instancing" msgstr "Mängd partiklar som ska användas för instansering" msgid "Particle Offset" msgstr "Partikeloffset" msgid "Relative offset of particles to use for instancing, to avoid overlap of multiple instances" msgstr "Relativ förskjutning av partiklar som ska användas för instansering, för att undvika överlappning av flera instanser" msgid "Particle System Number" msgstr "Partikelsystemnummer" msgid "Position along path" msgstr "Position längs banan" msgid "Random Position" msgstr "Slumpmässig position" msgid "Randomize position along path" msgstr "Slumpmässig placering längs banan" msgid "Randomize rotation around path" msgstr "Slumpmässig rotation runt banan" msgid "Rotation around path" msgstr "Rotation runt bana" msgid "Show instances when particles are alive" msgstr "Visa exempel på när partiklar är levande" msgid "Show instances when particles are dead" msgstr "Visa exempel när partiklar är döda" msgid "Show instances when particles are unborn" msgstr "Visa exempel när partiklar är ofödda" msgid "Space to use for copying mesh data" msgstr "Utrymme för kopiering av nätdata" msgid "Use offset from the particle object in the instance object" msgstr "Använd förskjutning från partikelobjektet i instansobjektet" msgid "World" msgstr "Världen" msgid "Use world space offset in the instance object" msgstr "Använd världsutrymmesförskjutning i instansobjektet" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Children" msgstr "Barn" msgid "Create instances from child particles" msgstr "Skapa instanser från underordnade partiklar" msgid "Create instances from normal particles" msgstr "Skapa instanser från normala partiklar" msgid "Create instances along particle paths" msgstr "Skapa instanser längs partikelbanor" msgid "Don't stretch the object" msgstr "Sträck inte ut objektet" msgid "Use particle size to scale the instances" msgstr "Använd partikelstorlek för att skala instanserna" msgid "Value Layer Name" msgstr "Värdelager Namn" msgid "Custom data layer name for the randomized value" msgstr "Anpassat datalager-namn för det slumpmässiga värdet" msgid "ParticleSystem Modifier" msgstr "Partikel-systemmodifierare" msgid "Particle system simulation modifier" msgstr "Partikelsystemsimuleringsmodifierare" msgid "Particle System that this modifier controls" msgstr "Partikelsystem som denna modifierare styr" msgid "Remesh Modifier" msgstr "Remesh-modifierare" msgid "Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh" msgstr "Skapa en ny yta med regelbunden topologi som följer formen på det inmatade nätet." msgctxt "Modifier" msgid "Mode" msgstr "Läge" msgctxt "Modifier" msgid "Blocks" msgstr "Block" msgid "Output a blocky surface with no smoothing" msgstr "Skapa en blockig yta utan utjämning" msgctxt "Modifier" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgid "Output a smooth surface with no sharp-features detection" msgstr "Skapa en jämn yta utan detektering av skarpa detaljer" msgctxt "Modifier" msgid "Sharp" msgstr "Skarp" msgid "Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh" msgstr "Skapa en yta som återger skarpa kanter och hörn från ingångsnätet." msgctxt "Modifier" msgid "Voxel" msgstr "Voxel" msgid "Output a mesh corresponding to the volume of the original mesh" msgstr "Skapa ett nät som motsvarar volymen hos det ursprungliga nätet." msgid "Octree Depth" msgstr "Octree-djup" msgid "Resolution of the octree; higher values give finer details" msgstr "Upplösning av okträdet; högre värden ger finare detaljer" msgid "The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid" msgstr "Förhållandet mellan modellens största dimension och rutnätets storlek" msgid "Sharpness" msgstr "Skärpa" msgid "Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input" msgstr "Tolerans för avvikande värden; lägre värden filtrerar bort brus medan högre värden återger kanter som ligger närmare ingångsvärdet." msgid "If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component" msgstr "Om du tar bort frånkopplade delar, minimistorlek på komponenter som ska bevaras som ett förhållande mellan antalet polygoner i den största komponenten" msgid "Remove Disconnected" msgstr "Ta bort frånkopplad" msgid "Smooth Shading" msgstr "Jämn skuggning" msgid "Output faces with smooth shading rather than flat shaded" msgstr "Utmatningsytor med mjuk skuggning istället för platt skuggning" msgid "Screw Modifier" msgstr "Skruvmodifierare" msgid "Revolve edges" msgstr "Rota kanter" msgid "Angle of revolution" msgstr "Rotationsvinkel" msgid "Screw axis" msgstr "Skruvaxel" msgid "Number of times to apply the screw operation" msgstr "Antal gånger skruvoperationen ska utföras" msgid "Object to define the screw axis" msgstr "Objekt för att definiera skruvaxeln" msgid "Render Steps" msgstr "Renderingsteg" msgid "Number of steps in the revolution" msgstr "Antal steg i revolutionen" msgid "Offset the revolution along its axis" msgstr "Förskjut revolutionen längs dess axel" msgid "Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)" msgstr "Sammanfoga intilliggande hörn (skruvförskjutningen måste vara noll)" msgid "Calculate Order" msgstr "Beräkna order" msgid "Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)" msgstr "Beräkna ordningen på kanter (behövs för nät, men inte kurvor)" msgid "Flip normals of lathed faces" msgstr "Vänd normalerna för svarvade ytor" msgid "Object Screw" msgstr "Objekt Skruv" msgid "Use the distance between the objects to make a screw" msgstr "Använd avståndet mellan objekten för att göra en skruv" msgid "Stretch U" msgstr "Stretch U" msgid "Stretch the U coordinates between 0 and 1 when UVs are present" msgstr "Sträck U-koordinaterna mellan 0 och 1 när UV-koordinater finns" msgid "Stretch V" msgstr "Stretch V" msgid "Stretch the V coordinates between 0 and 1 when UVs are present" msgstr "Sträck V-koordinaterna mellan 0 och 1 när UV-koordinater finns" msgid "Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target" msgstr "Krympplastmodifierare för att krympa plast och objekt till ett mål" msgid "SimpleDeform Modifier" msgstr "SimpleDeform-modifierare" msgid "Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending" msgstr "Enkel deformationsmodifierare för att tillämpa effekter som vridning och böjning" msgid "Angle of deformation" msgstr "Deformationsvinkel" msgid "Deform around local axis" msgstr "Deformera runt lokal axel" msgctxt "Operator" msgid "Mode" msgstr "Läge" msgctxt "Operator" msgid "Twist" msgstr "Vridning" msgid "Rotate around the Z axis of the modifier space" msgstr "Rotera runt Z-axeln i modifierarens utrymme" msgctxt "Operator" msgid "Bend" msgstr "Böjning" msgid "Bend the mesh over the Z axis of the modifier space" msgstr "Böj nätet över modifieringsutrymmets Z-axel" msgctxt "Operator" msgid "Taper" msgstr "Taper" msgid "Linearly scale along Z axis of the modifier space" msgstr "Skalas linjärt längs Z-axeln i modifierarens utrymme" msgctxt "Operator" msgid "Stretch" msgstr "Sträck" msgid "Stretch the object along the Z axis of the modifier space" msgstr "Sträck objektet längs modifieringsutrymmets Z-axel." msgid "Amount to deform object" msgstr "Belopp för att deformera objekt" msgid "Limits" msgstr "Gränser" msgid "Lower/Upper limits for deform" msgstr "Nedre/övre gränser för deformation" msgid "Do not allow deformation along the X axis" msgstr "Tillåt inte deformation längs X-axeln" msgid "Do not allow deformation along the Y axis" msgstr "Tillåt inte deformation längs Y-axeln" msgid "Do not allow deformation along the Z axis" msgstr "Tillåt inte deformation längs Z-axeln." msgid "Origin" msgstr "Ursprung" msgid "Offset the origin and orientation of the deformation" msgstr "Kompensera deformationens ursprung och orientering" msgid "Skin Modifier" msgstr "Hudmodifierare" msgid "Generate Skin" msgstr "Skapa hud" msgid "Branch Smoothing" msgstr "Grenutjämning" msgid "Smooth complex geometry around branches" msgstr "Jämn komplex geometri runt grenar" msgid "Avoid making unsymmetrical quads across the X axis" msgstr "Undvik att skapa osymmetriska kvadrater över X-axeln." msgid "Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis" msgstr "Undvik att skapa osymmetriska kvadrater över Y-axeln." msgid "Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis" msgstr "Undvik att skapa osymmetriska kvadrater över Z-axeln." msgid "Soft Body Modifier" msgstr "Mjuk kroppsmodifierare" msgid "Soft body simulation modifier" msgstr "Modifierare för mjuk kroppssimulering" msgid "Soft Body Point Cache" msgstr "Mjuk kroppspunktscache" msgid "Solidify Modifier" msgstr "Solidify-modifierare" msgid "Create a solid skin, compensating for sharp angles" msgstr "Skapa en solid yta som kompenserar för skarpa vinklar" msgid "Bevel Convex" msgstr "Konvex fasning" msgid "Edge bevel weight to be added to outside edges" msgstr "Kantfasvikt som ska läggas till ytterkanterna" msgid "Inner Crease" msgstr "Inre veck" msgid "Assign a crease to inner edges" msgstr "Tilldela en vik till innerkanterna" msgid "Outer Crease" msgstr "Yttre veck" msgid "Assign a crease to outer edges" msgstr "Tilldela en vikning till ytterkanterna" msgid "Rim Crease" msgstr "Kantveck" msgid "Assign a crease to the edges making up the rim" msgstr "Gör en vikning på kanterna som bildar kanten." msgid "Vertex Group Invert" msgstr "Invertera vertexgrupp" msgid "Invert the vertex group influence" msgstr "Invertera vertexgruppens inflytande" msgid "Material Offset" msgstr "Materialförskjutning" msgid "Offset material index of generated faces" msgstr "Offsetmaterialindex för genererade ytor" msgid "Rim Material Offset" msgstr "Fälgmaterial Offset" msgid "Offset material index of generated rim faces" msgstr "Offsetmaterialindex för genererade kantytor" msgctxt "Mesh" msgid "Boundary Shape" msgstr "Gränsform" msgid "Selects the boundary adjustment algorithm" msgstr "Väljer algoritmen för gränsjustering" msgctxt "Mesh" msgid "None" msgstr "Ingen" msgid "No shape correction" msgstr "Ingen formkorrigering" msgctxt "Mesh" msgid "Round" msgstr "Runda" msgid "Round open perimeter shape" msgstr "Rund öppen omkretsform" msgctxt "Mesh" msgid "Flat" msgstr "Platt" msgid "Flat open perimeter shape" msgstr "Platt öppen omkretsform" msgid "Merge Threshold" msgstr "Sammanfoga tröskelvärde" msgid "Distance within which degenerated geometry is merged" msgstr "Avstånd inom vilket degenererad geometri slås samman" msgid "Selects the used thickness algorithm" msgstr "Väljer den använda tjockleksalgoritmen" msgid "Most basic thickness calculation" msgstr "Beräkning av grundläggande tjocklek" msgid "Even" msgstr "Även" msgid "Even thickness calculation which takes the angle between faces into account" msgstr "Jämn tjockleksberäkning som tar hänsyn till vinkeln mellan ytorna" msgid "Thickness calculation using constraints, most advanced" msgstr "Tjockleksberäkning med hjälp av begränsningar, mest avancerad" msgid "Offset the thickness from the center" msgstr "Kompensera tjockleken från mitten" msgid "Rim Vertex Group" msgstr "Rim Vertex-gruppen" msgid "Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to" msgstr "Vertexgrupp som den genererade kantgeometrin kommer att viktas till" msgid "Shell Vertex Group" msgstr "Shell Vertex-koncernen" msgid "Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to" msgstr "Vertexgrupp som den genererade skalgeometrin kommer att viktas till" msgid "Selects the used algorithm" msgstr "Väljer den använda algoritmen" msgid "Output a solidified version of a mesh by simple extrusion" msgstr "Skapa en solidifierad version av ett nät genom enkel extrudering" msgid "Complex" msgstr "Komplex" msgid "Output a manifold mesh even if the base mesh is non-manifold, where edges have 3 or more connecting faces. This method is slower." msgstr "Skapa ett manifold-nät även om basnätet inte är manifold, där kanterna har tre eller fler anslutande ytor. Denna metod är långsammare." msgid "Thickness of the shell" msgstr "Skalkens tjocklek" msgid "Offset clamp based on geometry scale" msgstr "Offsetklämma baserad på geometrisk skala" msgid "Vertex Group Factor" msgstr "Vertex-gruppfaktor" msgid "Thickness factor to use for zero vertex group influence" msgstr "Tjockleksfaktor som ska användas för noll påverkan från vertexgruppen" msgid "Even Thickness" msgstr "Jämn tjocklek" msgid "Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)" msgstr "Behåll tjockleken genom att justera för skarpa hörn (långsamt, inaktivera när det inte behövs)" msgid "Flat Faces" msgstr "Platta ansikten" msgid "Make faces use the minimal vertex weight assigned to their vertices (ensures new faces remain parallel to their original ones, slow, disable when not needed)" msgstr "Gör så att ytor använder den minimala vertexvikt som tilldelats deras vertexer (säkerställer att nya ytor förblir parallella med sina ursprungliga, långsamt, inaktivera när det inte behövs)" msgid "Flip Normals" msgstr "Vänd normaler" msgid "Invert the face direction" msgstr "Vänd ansiktsriktningen" msgid "High Quality Normals" msgstr "Högkvalitativa normaler" msgid "Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)" msgstr "Beräkna normaler som ger en jämnare tjocklek (långsamt, inaktivera när det inte behövs)" msgid "Fill Rim" msgstr "Fyll kant" msgid "Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)" msgstr "Skapa kantloopar mellan de inre och yttre ytorna på ytkanterna (långsamt, inaktivera när det inte behövs)" msgid "Only Rim" msgstr "Endast kant" msgid "Only add the rim to the original data" msgstr "Lägg endast till kanten till originaldata" msgid "Angle Clamp" msgstr "Vinkelklämma" msgid "Clamp thickness based on angles" msgstr "Klämtjocklek baserad på vinklar" msgid "Subdivision Surface Modifier" msgstr "Modifierare för subdivisionsyta" msgid "Subdivision surface modifier" msgstr "Modifierare för subdivisionsyta" msgid "Edge Length" msgstr "Kantlängd" msgid "Target object space edge length for adaptive subdivision" msgstr "Målobjektets kantlängd för adaptiv underindelning" msgid "Pixel Size" msgstr "Pixelstorlek" msgid "Target polygon pixel size for adaptive subdivision" msgstr "Målpixelstorlek för adaptiv underindelning" msgid "Adaptive Space" msgstr "Anpassningsbar yta" msgid "How to adaptively subdivide the mesh" msgstr "Hur man adaptivt delar upp nätet" msgid "Subdivide polygons to reach a specified pixel size on screen" msgstr "Dela upp polygoner för att uppnå en angiven pixelstorlek på skärmen" msgid "Subdivide to reach a specified edge length in object space. This is required to use adaptive subdivision for instanced meshes" msgstr "Dela upp för att nå en angiven kantlängd i objektutrymmet. Detta krävs för att använda adaptiv uppdelning för instansierade nät." msgid "Number of subdivisions to perform in the 3D viewport" msgstr "Antal subdivisionar som ska utföras i 3D-vyfönstret" msgid "Number of subdivisions to perform when rendering" msgstr "Antal subdivisionar som ska utföras vid rendering" msgid "Skip displaying interior subdivided edges" msgstr "Hoppa över visning av indelade kanter i interiören" msgid "Create a smooth curved surface using the Catmull-Clark subdivision scheme" msgstr "Skapa en jämn, böjd yta med hjälp av Catmull-Clark-subdivisionsschemat." msgid "Subdivide faces without changing shape" msgstr "Dela upp ytor utan att ändra formen" msgid "Use Adaptive Subdivision" msgstr "Använd adaptiv indelning" msgid "Adaptively subdivide mesh based on camera distance" msgstr "Dela upp nätet adaptivt baserat på kamerans avstånd" msgid "Use Limit Surface" msgstr "Använd gränsyta" msgid "Place vertices at the surface that would be produced with infinite levels of subdivision (smoothest possible shape)" msgstr "Placera hörnpunkter på ytan som skulle skapas med oändliga nivåer av underindelning (smidigast möjliga form)" msgid "SurfaceDeform Modifier" msgstr "SurfaceDeform-modifierare" msgid "Interpolation Falloff" msgstr "Interpolationsavklingning" msgid "Controls how much nearby polygons influence deformation" msgstr "Styr hur mycket närliggande polygoner påverkar deformationen" msgid "Whether geometry has been bound to target mesh" msgstr "Om geometrin har kopplats till målmesh" msgid "Strength of modifier deformations" msgstr "Styrka hos modifierande deformationer" msgid "Sparse Bind" msgstr "Gles bindning" msgid "Only record binding data for vertices matching the vertex group at the time of bind" msgstr "Spela endast in bindningsdata för vertikaler som matchar vertikalgruppen vid tidpunkten för bindningen." msgid "Surface Modifier" msgstr "Ytmodifierare" msgid "Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields" msgstr "Ytmodifierare som definierar modifierarens stapelposition som används för ytfält" msgid "Triangulate Modifier" msgstr "Triangulera modifierare" msgid "Triangulate Mesh" msgstr "Triangulera nät" msgid "Keep Normals" msgstr "Behåll normala värden" msgid "" "Try to preserve custom normals.\n" "Warning: Depending on chosen triangulation method, shading may not be fully preserved, \"Fixed\" method usually gives the best result here" msgstr "Försök att bevara anpassade normaler. Varning: Beroende på vald trianguleringsmetod kan skuggningen eventuellt inte bevaras fullständigt. Metoden \"Fast\" ger vanligtvis bäst resultat här." msgid "Minimum Vertices" msgstr "Minsta antal hörn" msgid "Triangulate only polygons with vertex count greater than or equal to this number" msgstr "Triangulera endast polygoner med ett antal hörnpunkter som är större än eller lika med detta tal." msgid "N-gon Method" msgstr "N-gon-metoden" msgid "Method for splitting the n-gons into triangles" msgstr "Metod för att dela upp n-hörningar i trianglar" msgid "Beauty" msgstr "Skönhet" msgid "Arrange the new triangles evenly (slow)" msgstr "Ordna de nya trianglarna jämnt (långsamt)" msgid "Split the polygons with an ear clipping algorithm" msgstr "Dela polygonerna med en algoritm för öronklippning" msgid "Quad Method" msgstr "Fyrkantmetoden" msgid "Method for splitting the quads into triangles" msgstr "Metod för att dela upp fyrkanter i trianglar" msgid "Split the quads in nice triangles, slower method" msgstr "Dela upp fyrkanterna i fina trianglar, långsammare metod" msgid "Split the quads on the first and third vertices" msgstr "Dela fyrkanterna på den första och tredje hörnpunkten" msgid "Fixed Alternate" msgstr "Fast alternativ" msgid "Split the quads on the 2nd and 4th vertices" msgstr "Dela fyrkanterna på den andra och fjärde hörnpunkten" msgid "Shortest Diagonal" msgstr "Kortaste diagonalen" msgid "Split the quads along their shortest diagonal" msgstr "Dela fyrkanterna längs deras kortaste diagonal" msgid "Longest Diagonal" msgstr "Längsta diagonalen" msgid "Split the quads along their longest diagonal" msgstr "Dela fyrkanterna längs deras längsta diagonal" msgid "UV Project Modifier" msgstr "UV-projektmodifierare" msgid "UV projection modifier to set UVs from a projector" msgstr "UV-projektionsmodifierare för att ställa in UV från en projektor" msgid "Aspect X" msgstr "Aspekt X" msgid "Horizontal aspect ratio (only used for camera projectors)" msgstr "Horisontellt bildförhållande (används endast för kameraprojektorer)" msgid "Aspect Y" msgstr "Aspekt Y" msgid "Vertical aspect ratio (only used for camera projectors)" msgstr "Vertikalt bildförhållande (används endast för kameraprojektorer)" msgid "Number of Projectors" msgstr "Antal projektorer" msgid "Number of projectors to use" msgstr "Antal projektorer som ska användas" msgid "Projectors" msgstr "Projektorer" msgid "Horizontal scale (only used for camera projectors)" msgstr "Horisontell skala (används endast för kameraprojektorer)" msgid "Vertical scale (only used for camera projectors)" msgstr "Vertikal skala (används endast för kameraprojektorer)" msgid "UVWarp Modifier" msgstr "UVWarp-modifierare" msgid "Add target position to UV coordinates" msgstr "Lägg till målposition till UV-koordinater" msgid "U-Axis" msgstr "U-axel" msgid "V-Axis" msgstr "V-axel" msgid "Bone From" msgstr "Ben från" msgid "Bone defining offset" msgstr "Ben definierande förskjutning" msgid "Bone To" msgstr "Ben till" msgid "UV Center" msgstr "UV-center" msgid "Center point for rotate/scale" msgstr "Mittpunkt för rotation/skalning" msgid "Object From" msgstr "Objekt från" msgid "Object defining offset" msgstr "Objekt som definierar förskjutning" msgid "Object To" msgstr "Objekt Till" msgid "2D Offset for the warp" msgstr "2D-förskjutning för varpen" msgid "2D Rotation for the warp" msgstr "2D-rotation för förvrängningen" msgid "2D Scale for the warp" msgstr "2D-skala för varp" msgid "WeightVG Edit Modifier" msgstr "ViktVG Redigera modifierare" msgid "Edit the weights of vertices in a group" msgstr "Redigera vikterna för hörnpunkter i en grupp" msgid "Add Threshold" msgstr "Lägg till tröskelvärde" msgid "Lower (inclusive) bound for a vertex's weight to be added to the vgroup" msgstr "Nedre (inklusiv) gräns för en vertikals vikt som ska läggas till vgruppen" msgid "Default Weight" msgstr "Standardvikt" msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup" msgstr "Standardvikt som en vertex får om den inte ingår i vgruppen" msgid "How weights are mapped to their new values" msgstr "Hur vikter mappas till sina nya värden" msgid "Null action" msgstr "Ingen åtgärd" msgctxt "Curve" msgid "Custom Curve" msgstr "Anpassad kurva" msgctxt "Curve" msgid "Random" msgstr "Slumpmässig" msgctxt "Curve" msgid "Median Step" msgstr "Mediansteg" msgid "Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0" msgstr "Mappa alla värden under 0,5 till 0,0 och alla andra till 1,0." msgid "Invert Falloff" msgstr "Invertera avklingning" msgid "Invert the resulting falloff weight" msgstr "Invertera den resulterande falloff-vikten" msgid "Invert vertex group mask influence" msgstr "Invertera påverkan från vertexgruppmasken" msgid "Mapping Curve" msgstr "Kartläggningskurva" msgid "Custom mapping curve" msgstr "Anpassad kartläggningskurva" msgid "Global influence of current modifications on vgroup" msgstr "Global påverkan av aktuella modifieringar på vgroup" msgid "Which bone to take texture coordinates from" msgstr "Vilket ben texturkoordinater ska hämtas från" msgid "Which object to take texture coordinates from" msgstr "Vilket objekt texturkoordinater ska hämtas från" msgid "Which texture coordinates to use for mapping" msgstr "Vilka texturkoordinater som ska användas för mappning" msgid "Use local generated coordinates" msgstr "Använd lokalt genererade koordinater" msgid "Use global coordinates" msgstr "Använd globala koordinater" msgid "Use local generated coordinates of another object" msgstr "Använd lokalt genererade koordinater för ett annat objekt" msgid "Use coordinates from a UV layer" msgstr "Använd koordinater från ett UV-lager" msgctxt "Color" msgid "Use Channel" msgstr "Använd kanal" msgid "Which texture channel to use for masking" msgstr "Vilken texturkanal som ska användas för maskering" msgctxt "Color" msgid "Intensity" msgstr "Intensitet" msgctxt "Color" msgid "Red" msgstr "Röd" msgctxt "Color" msgid "Green" msgstr "Grön" msgctxt "Color" msgid "Blue" msgstr "Blå" msgctxt "Color" msgid "Alpha" msgstr "Alfa" msgid "Masking Tex" msgstr "Maskeringstext" msgid "Masking texture" msgstr "Maskering av textur" msgid "Mask Vertex Group" msgstr "Mask Vertex-grupp" msgid "Masking vertex group name" msgstr "Dölja namnet på vertexgruppen" msgid "Normalize Weights" msgstr "Normalisera vikter" msgid "Normalize the resulting weights (otherwise they are only clamped within 0.0 to 1.0 range)" msgstr "Normalisera de resulterande vikterna (annars begränsas de endast till intervallet 0,0 till 1,0)." msgid "Remove Threshold" msgstr "Ta bort tröskelvärde" msgid "Upper (inclusive) bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup" msgstr "Övre (inklusive) gräns för en vertikals vikt som ska tas bort från vgruppen" msgid "Group Add" msgstr "Grupplägg till" msgid "Add vertices with weight over threshold to vgroup" msgstr "Lägg till vertikaler med vikt över tröskelvärdet till vgroup" msgid "Group Remove" msgstr "Grupp Ta bort" msgid "Remove vertices with weight below threshold from vgroup" msgstr "Ta bort vertikaler med vikt under tröskelvärdet från vgroup" msgid "WeightVG Mix Modifier" msgstr "ViktVG Mix Modifier" msgid "Default Weight A" msgstr "Standardvikt A" msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup" msgstr "Standardvikt som en vertex får om den inte ingår i den första A-gruppen" msgid "Default Weight B" msgstr "Standardvikt B" msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup" msgstr "Standardvikt som en vertex får om den inte ingår i den andra B-gruppen" msgid "Invert Weights A" msgstr "Invertera vikter A" msgid "Invert the influence of vertex group A" msgstr "Invertera påverkan från vertexgrupp A" msgid "Invert Weights B" msgstr "Invertera vikter B" msgid "Invert the influence of vertex group B" msgstr "Invertera påverkan från vertexgrupp B" msgid "How weights from vgroup B affect weights of vgroup A" msgstr "Hur vikter från vgroup B påverkar vikter från vgroup A" msgid "Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones" msgstr "Ersätt VGroup A:s vikter med VGroup B:s vikter." msgid "Add VGroup B's weights to VGroup A's ones" msgstr "Lägg till VGroup B:s vikter till VGroup A:s vikter" msgid "Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones" msgstr "Subtrahera VGroup B:s vikter från VGroup A:s vikter." msgid "Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones" msgstr "Multiplicera V-grupp A:s vikter med V-grupp B:s vikter." msgid "Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones" msgstr "Dela upp V-grupp A:s vikter med V-grupp B:s vikter." msgid "Difference between VGroup A's and VGroup B's weights" msgstr "Skillnad mellan VGroup A:s och VGroup B:s vikter" msgid "Average value of VGroup A's and VGroup B's weights" msgstr "Genomsnittligt värde för V-grupp A:s och V-grupp B:s vikter" msgid "Minimum of VGroup A's and VGroup B's weights" msgstr "Minsta vikt för V-grupp A och V-grupp B" msgid "Maximum of VGroup A's and VGroup B's weights" msgstr "Maximal vikt för V-grupp A och V-grupp B" msgid "Vertex Set" msgstr "Vertex-uppsättning" msgid "Which vertices should be affected" msgstr "Vilka hörn som ska påverkas" msgid "Affect all vertices (might add some to VGroup A)" msgstr "Påverkar alla hörn (kan lägga till några till VGroup A)" msgid "VGroup A" msgstr "V-grupp A" msgid "Affect vertices in VGroup A" msgstr "Påverkar vertikaler i VGroup A" msgid "VGroup B" msgstr "Grupp B" msgid "Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)" msgstr "Påverkar vertikaler i VGroup B (kan lägga till några till VGroup A)" msgid "VGroup A or B" msgstr "V-grupp A eller B" msgid "Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)" msgstr "Påverkar vertikaler i minst en av de båda V-grupperna (kan lägga till några till V-grupp A)" msgid "VGroup A and B" msgstr "Grupp A och B" msgid "Affect vertices in both groups" msgstr "Påverkar vertikaler i båda grupperna" msgid "Vertex Group A" msgstr "Vertex-gruppen A" msgid "First vertex group name" msgstr "Första vertexgruppens namn" msgid "Vertex Group B" msgstr "Vertex-gruppen B" msgid "Second vertex group name" msgstr "Andra vertexgruppens namn" msgid "WeightVG Proximity Modifier" msgstr "ViktVG Närhetsmodifierare" msgid "Set the weights of vertices in a group from a target object's distance" msgstr "Ställ in vikterna för hörnpunkter i en grupp utifrån avståndet till ett målobjekt" msgid "Distance mapping to weight 1.0" msgstr "Avståndskartläggning till vikt 1,0" msgid "Distance mapping to weight 0.0" msgstr "Avståndskartläggning till vikt 0,0" msgid "Proximity Geometry" msgstr "Närhetsgeometri" msgid "Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight" msgstr "Använd det kortaste beräknade avståndet till målopjektets geometri som vikt." msgid "Compute distance to nearest vertex" msgstr "Beräkna avståndet till närmaste hörnpunkt" msgid "Compute distance to nearest edge" msgstr "Beräkna avståndet till närmaste kant" msgid "Compute distance to nearest face" msgstr "Beräkna avståndet till närmaste ansikte" msgid "Proximity Mode" msgstr "Närhetsläge" msgid "Which distances to target object to use" msgstr "Vilka avstånd till målet ska användas" msgid "Use distance between affected and target objects" msgstr "Använd avståndet mellan påverkade objekt och målopjekt" msgid "Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry" msgstr "Använd avståndet mellan det berörda objektets hörn och målet, eller målets geometri." msgid "Object to calculate vertices distances from" msgstr "Objekt för att beräkna avstånd mellan hörnpunkter från" msgid "Volume Displace Modifier" msgstr "Volymförskjutningsmodifierare" msgid "Strength of the displacement" msgstr "Förskjutningens styrka" msgid "Texture Mapping Mode" msgstr "Texturmappningsläge" msgid "Object to use for texture mapping" msgstr "Objekt att använda för texturmappning" msgid "Texture Mid Level" msgstr "Textur Mellan nivå" msgid "Subtracted from the texture color to get a displacement vector" msgstr "Subtraheras från texturfärgen för att få en förskjutningsvektor" msgid "Texture Sample Radius" msgstr "Texturprovets radie" msgid "Smaller values result in better performance but might cut off the volume" msgstr "Lägre värden ger bättre prestanda men kan minska volymen." msgid "Volume to Mesh Modifier" msgstr "Volym till nätmodifierare" msgid "Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed" msgstr "Minskar det slutliga antalet ytor genom att förenkla geometrin där detaljer inte behövs." msgid "Grid Name" msgstr "Nätets namn" msgid "Grid in the volume object that is converted to a mesh" msgstr "Rutnät i volymobjektet som konverteras till ett nät" msgid "Use resolution of the volume grid" msgstr "Använd upplösningen för volymrutnätet" msgid "Voxels with a larger value are inside the generated mesh" msgstr "Voxlar med ett större värde finns inuti det genererade nätet." msgid "Warp Modifier" msgstr "Vridningsmodifierare" msgid "Warp modifier" msgstr "Vridningsmodifierare" msgid "Bone to transform from" msgstr "Ben att omvandla från" msgid "Radius to apply" msgstr "Radius att tillämpa" msgid "Object to transform from" msgstr "Objekt att transformera från" msgid "Object to transform to" msgstr "Objekt att omvandla till" msgid "Preserve volume when rotations are used" msgstr "Bevara volymen när rotationer används" msgid "Wave Modifier" msgstr "Vågmodifierare" msgid "Wave effect modifier" msgstr "Våg effekt modifierare" msgid "Damping Time" msgstr "Dämpningstid" msgid "Number of frames in which the wave damps out after it dies" msgstr "Antal bildrutor där vågen dämpas efter att den dött ut" msgid "Falloff Radius" msgstr "Falloff-radie" msgid "Distance after which it fades out" msgstr "Avstånd efter vilket det tonar ut" msgid "Height of the wave" msgstr "Vågens höjd" msgid "Lifetime of the wave in frames, zero means infinite" msgstr "Vågens livslängd i bildrutor, noll betyder oändlig" msgid "Narrowness" msgstr "Smalhet" msgid "Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave" msgstr "Avståndet mellan vågens topp och botten. Ju högre värde, desto smalare våg." msgid "Speed of the wave, towards the starting point when negative" msgstr "Vågens hastighet, mot startpunkten när den är negativ" msgid "Start Position Object" msgstr "Startpositionsobjekt" msgid "Object which defines the wave center" msgstr "Objekt som definierar vågcentrum" msgid "Start Position X" msgstr "Startposition X" msgid "X coordinate of the start position" msgstr "X-koordinat för startpositionen" msgid "Start Position Y" msgstr "Startposition Y" msgid "Y coordinate of the start position" msgstr "Y-koordinaten för startpositionen" msgid "Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed)" msgstr "Antingen startramen (för positiv hastighet) eller slutramen (för negativ hastighet)" msgid "Cyclic wave effect" msgstr "Cyklisk vågeffekt" msgid "Displace along normals" msgstr "Förskjutning längs normaler" msgid "X Normal" msgstr "X Normal" msgid "Enable displacement along the X normal" msgstr "Aktivera förskjutning längs X-normalen" msgid "Y Normal" msgstr "Y Normal" msgid "Enable displacement along the Y normal" msgstr "Aktivera förskjutning längs Y-normalen" msgid "Z Normal" msgstr "Z Normal" msgid "Enable displacement along the Z normal" msgstr "Aktivera förskjutning längs Z-normalen" msgid "X axis motion" msgstr "X-axelns rörelse" msgid "Y axis motion" msgstr "Y-axelns rörelse" msgid "Vertex group name for modulating the wave" msgstr "Vertex-gruppnamn för modulering av vågen" msgid "Distance between the waves" msgstr "Avstånd mellan vågorna" msgid "WeightedNormal Modifier" msgstr "Viktad normal modifierare" msgid "Keep Sharp" msgstr "Håll dig skarp" msgid "Keep sharp edges as computed for default custom normals, instead of setting a single weighted normal for each vertex" msgstr "Behåll skarpa kanter som beräknats för standardanpassade normaler, istället för att ställa in en enda viktad normal för varje vertex." msgid "Weighting Mode" msgstr "Viktningsläge" msgid "Weighted vertex normal mode to use" msgstr "Viktad vertexnormalmod att använda" msgid "Face Area" msgstr "Ansiktsområde" msgid "Generate face area weighted normals" msgstr "Generera ansiktsområdesviktade normaler" msgid "Generate corner angle weighted normals" msgstr "Generera hörnviktsnormaler" msgid "Face Area & Angle" msgstr "Ansiktsområde och vinkel" msgid "Generated normals weighted by both face area and angle" msgstr "Genererade normaler viktade efter både yta och vinkel" msgid "Threshold value for different weights to be considered equal" msgstr "Tröskelvärde för olika vikter som ska betraktas som lika" msgid "Face Influence" msgstr "Ansiktsinflytande" msgid "Use influence of face for weighting" msgstr "Använd ansiktets inflytande för viktning" msgid "Vertex group name for modifying the selected areas" msgstr "Vertexgruppnamn för att ändra de valda områdena" msgid "Corrective factor applied to faces' weights, 50 is neutral, lower values increase weight of weak faces, higher values increase weight of strong faces" msgstr "Korrigeringsfaktor som tillämpas på ansiktsvikter, 50 är neutralt, lägre värden ökar vikten för svaga ansikten, högre värden ökar vikten för starka ansikten." msgid "Weld Modifier" msgstr "Svetsmodifierare" msgid "Weld modifier" msgstr "Svetsmodifierare" msgid "Only Loose Edges" msgstr "Endast lösa kanter" msgid "Collapse edges without faces, cloth sewing edges" msgstr "Kollaps kanter utan ytor, tyg sömmar" msgid "Mode defines the merge rule" msgstr "Läget definierar sammanslagningsregeln" msgid "Full merge by distance" msgstr "Fullständig sammanslagning efter avstånd" msgid "Only merge along the edges" msgstr "Bara sammanfoga längs kanterna" msgid "Wireframe Modifier" msgstr "Wireframe-modifierare" msgid "Wireframe effect modifier" msgstr "Wireframe-effektmodifierare" msgid "Crease weight (if active)" msgstr "Vikningsvikt (om aktiv)" msgid "Thickness factor" msgstr "Tjockleksfaktor" msgid "Boundary" msgstr "Gräns" msgid "Support face boundaries" msgstr "Stödja ansiktsgränser" msgid "Offset Relative" msgstr "Offset Relativ" msgid "Crease hub edges for improved subdivision surface" msgstr "Vik kanterna på navet för förbättrad subdivisionsyta" msgid "Offset Even" msgstr "Offset Jämn" msgid "Scale the offset to give more even thickness" msgstr "Skala förskjutningen för att få en jämnare tjocklek." msgid "Scale the offset by surrounding geometry" msgstr "Skala förskjutningen efter omgivande geometri" msgid "Remove original geometry" msgstr "Ta bort originalgeometri" msgid "Cache of the world-space positions of an element over a frame range" msgstr "Cache för ett elements positioner i världsrummet över ett bildruteintervall" msgid "Color Pre" msgstr "Färg Pre" msgid "Custom color for motion path before the current frame" msgstr "Anpassad färg för rörelsebana före aktuell bildruta" msgid "Color Post" msgstr "Färgpost" msgid "Custom color for motion path after the current frame" msgstr "Anpassad färg för rörelsebana efter aktuell bildruta" msgid "End frame of the stored range" msgstr "Slutbildruta för det lagrade intervallet" msgid "Starting frame of the stored range" msgstr "Startbildruta för det lagrade intervallet" msgid "Edit Path" msgstr "Redigera sökväg" msgid "Path is being edited" msgstr "Sökvägen redigeras" msgid "Number of frames cached" msgstr "Antal cachelagrade bildrutor" msgid "Line Thickness" msgstr "Linjens tjocklek" msgid "Line thickness for motion path" msgstr "Linjens tjocklek för rörelsebanan" msgid "Lines" msgstr "Linjer" msgid "Use straight lines between keyframe points" msgstr "Använd raka linjer mellan nyckelrutpunkter" msgid "Motion Path Points" msgstr "Rörelsebanepunkter" msgid "Cached positions per frame" msgstr "Cachelagrade positioner per bildruta" msgid "Use Bone Heads" msgstr "Använd Bone Heads" msgid "For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path" msgstr "För PoseBone-banor, använd benhuvudets position när du beräknar denna bana." msgid "Custom Colors" msgstr "Anpassade färger" msgid "Use custom color for this motion path" msgstr "Använd anpassad färg för denna rörelsebana" msgid "Motion Path Cache Point" msgstr "Rörelsebana Cachepunkt" msgid "Cached location on path" msgstr "Cachelagrad plats på sökvägen" msgid "Path point is selected for editing" msgstr "Sökvägspunkten är markerad för redigering" msgid "Movie Clip Proxy" msgstr "Filmklipp Proxy" msgid "Proxy parameters for a movie clip" msgstr "Proxyparametrar för en filmklipp" msgid "Build proxy resolution 100% of the original footage dimension" msgstr "Bygg proxyupplösning 100% of den ursprungliga filmens dimension" msgid "Build proxy resolution 25% of the original footage dimension" msgstr "Bygg proxyupplösning 25% of den ursprungliga filmens dimension" msgid "Build proxy resolution 50% of the original footage dimension" msgstr "Bygg proxyupplösning 50% of den ursprungliga filmens dimension" msgid "Build proxy resolution 75% of the original footage dimension" msgstr "Bygg proxyupplösning 75% of den ursprungliga filmens dimension" msgid "Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension" msgstr "Bygg proxyupplösning 100% of den ursprungliga oförvrängda filmens dimension" msgid "Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension" msgstr "Bygg proxyupplösning 25% of den ursprungliga oförvrängda filmens dimension" msgid "Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension" msgstr "Bygg proxyupplösning 50% of den ursprungliga oförvrängda filmens dimension" msgid "Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension" msgstr "Bygg proxyupplösning 75% of den ursprungliga oförvrängda filmens dimension" msgid "Location to store the proxy files" msgstr "Position för lagring av proxyfilerna" msgid "JPEG quality of proxy images" msgstr "JPEG-kvalitet på proxybilder" msgid "Scopes for statistical view of a movie clip" msgstr "Omfattning för statistisk visning av ett filmklipp" msgid "Movie Clip User" msgstr "Filmklippsanvändare" msgid "Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block" msgstr "Parametrar som definierar hur ett MovieClip-datablock används av ett annat datablock" msgid "Current frame number in movie or image sequence" msgstr "Aktuellt bildnummer i film eller bildsekvens" msgid "Proxy Render Size" msgstr "Proxy-renderingstorlek" msgid "Display preview using full resolution or different proxy resolutions" msgstr "Visa förhandsgranskning med full upplösning eller olika proxyupplösningar" msgid "None, full render" msgstr "Ingen, fullständig rendering" msgid "Render Undistorted" msgstr "Rendera utan förvrängning" msgid "Render preview using undistorted proxy" msgstr "Rendera förhandsgranskning med oförvrängd proxy" msgid "Movie tracking reconstructed camera data" msgstr "Filmspårning rekonstruerade kameradata" msgid "Match-moving reconstructed camera data from tracker" msgstr "Match-moving rekonstruerade kameradata från tracker" msgid "Average error of reconstruction" msgstr "Genomsnittligt fel vid rekonstruktion" msgid "Frame number marker is keyframed on" msgstr "Ramnummermarkören är nyckelramad på" msgid "Movie tracking data" msgstr "Filmspårningsdata" msgid "Match-moving data for tracking" msgstr "Match-moving-data för spårning" msgid "Active Object Index" msgstr "Aktivt objektindex" msgid "Index of active object" msgstr "Index över aktiva objekt" msgid "Collection of objects in this tracking data object" msgstr "Samling av objekt i detta spårningsdataobjekt" msgid "Plane Tracks" msgstr "Flygspår" msgid "Collection of plane tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks" msgstr "Samling av flygspår i detta spårningsdataobjekt. Föråldrat, använd objects[name].plane_tracks" msgid "Tracks" msgstr "Spår" msgid "Collection of tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks" msgstr "Samling av spår i detta spårningsdataobjekt. Föråldrat, använd objects[name].tracks" msgid "Movie tracking camera data" msgstr "Filmspårningskameradata" msgid "Match-moving camera data for tracking" msgstr "Matchande kameradata för spårning" msgid "K1" msgstr "K1" msgid "First coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion" msgstr "Första koefficienten av fjärde ordningens Brown-Conrady radiell distorsion" msgid "K2" msgstr "K2" msgid "Second coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion" msgstr "Andra koefficienten av fjärde ordningen Brown-Conrady radiell distorsion" msgid "K3" msgstr "K3" msgid "Third coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion" msgstr "Tredje koefficienten av fjärde ordningens Brown-Conrady radiell distorsion" msgid "K4" msgstr "K4" msgid "Fourth coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion" msgstr "Fjärde koefficienten av fjärde ordningens Brown-Conrady radiell distorsion" msgid "P1" msgstr "P1" msgid "First coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion" msgstr "Första koefficienten av andra ordningens Brown-Conrady tangentiell distorsion" msgid "P2" msgstr "P2" msgid "Second coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion" msgstr "Andra koefficienten av andra ordningens Brown-Conrady tangentiell distorsion" msgid "Distortion Model" msgstr "Distorsionsmodell" msgid "Distortion model used for camera lenses" msgstr "Distorsionsmodell som används för kameralinser" msgid "Polynomial" msgstr "Polynom" msgid "Radial distortion model which fits common cameras" msgstr "Radial distorsionsmodell som passar vanliga kameror" msgid "Divisions" msgstr "Divisioner" msgid "Division distortion model which better represents wide-angle cameras" msgstr "Division distortion-modell som bättre representerar vidvinkelkameror" msgid "Nuke" msgstr "Kärnvapen" msgid "Nuke distortion model" msgstr "Nuke-distorsionsmodell" msgid "Brown" msgstr "Brun" msgid "Brown-Conrady distortion model" msgstr "Brown-Conrady-distorsionsmodell" msgid "First coefficient of second order division distortion" msgstr "Första koefficienten för andra ordningens divisionsdistorsion" msgid "Second coefficient of second order division distortion" msgstr "Andra koefficienten för andra ordningens divisionsförvrängning" msgid "Camera's focal length" msgstr "Kamerans brännvidd" msgid "First coefficient of third order polynomial radial distortion" msgstr "Första koefficienten för tredje ordningens polynomisk radiell distorsion" msgid "Second coefficient of third order polynomial radial distortion" msgstr "Andra koefficienten för tredje ordningens polynomisk radiell distorsion" msgid "Third coefficient of third order polynomial radial distortion" msgstr "Tredje koefficienten för tredje ordningens polynomisk radiell distorsion" msgid "First coefficient of second order Nuke distortion" msgstr "Första koefficienten av andra ordningens Nuke-distorsion" msgid "Second coefficient of second order Nuke distortion" msgstr "Andra koefficienten av andra ordningens Nuke-förvrängning" msgid "First coefficient of tangential Nuke distortion" msgstr "Första koefficienten för tangentiell Nuke-förvrängning" msgid "Second coefficient of tangential Nuke distortion" msgstr "Andra koefficienten för tangentiell Nuke-förvrängning" msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Pixelbildförhållande" msgid "Pixel aspect ratio" msgstr "Pixelbildförhållande" msgid "Principal Point" msgstr "Huvudpunkt" msgid "Optical center of lens" msgstr "Linsens optiska centrum" msgid "Optical center of lens in pixels" msgstr "Linsens optiska centrum i pixlar" msgid "Sensor" msgstr "Sensor" msgid "Width of CCD sensor in millimeters" msgstr "CCD-sensorns bredd i millimeter" msgid "Units" msgstr "Enheter" msgid "Units used for camera focal length" msgstr "Enheter som används för kamerans brännvidd" msgid "px" msgstr "px" msgid "Use pixels for units of focal length" msgstr "Använd pixlar för brännviddenheter" msgid "mm" msgstr "mm" msgid "Use millimeters for units of focal length" msgstr "Använd millimeter för brännviddenheter" msgid "Movie Tracking Dopesheet" msgstr "Filmspårningsdopesheet" msgid "Match-moving dopesheet data" msgstr "Match-moving dopesheet-data" msgid "Display Hidden" msgstr "Visa dolda" msgid "Dopesheet Sort Field" msgstr "Dopesheet-sorteringsfält" msgid "Method to be used to sort channels in dopesheet view" msgstr "Metod som ska användas för att sortera kanaler i dopesheet-vyn" msgid "Sort channels by their names" msgstr "Sortera kanaler efter namn" msgid "Longest" msgstr "Längsta" msgid "Sort channels by longest tracked segment" msgstr "Sortera kanaler efter längsta spårade segment" msgid "Total" msgstr "Totalt" msgid "Sort channels by overall amount of tracked segments" msgstr "Sortera kanaler efter totalt antal spårade segment" msgid "Sort channels by average reprojection error of tracks after solve" msgstr "Sortera kanaler efter genomsnittligt reprojiceringsfel för spår efter lösning" msgid "Sort channels by first frame number" msgstr "Sortera kanaler efter första bildnummer" msgid "Sort channels by last frame number" msgstr "Sortera kanaler efter senaste bildnummer" msgid "Invert Dopesheet Sort" msgstr "Invertera sortering av dopningsblad" msgid "Invert sort order of dopesheet channels" msgstr "Invertera sorteringsordningen för dopesheet-kanaler" msgid "Movie tracking marker data" msgstr "Filmspårningsmarkördata" msgid "Match-moving marker data for tracking" msgstr "Match-moving-markördata för spårning" msgid "Marker position at frame in normalized coordinates" msgstr "Markörposition vid bildruta i normaliserade koordinater" msgid "Keyframed" msgstr "Nyckelbildruta" msgid "Whether the position of the marker is keyframed or tracked" msgstr "Om markörens position är nyckelbildruta eller spårad" msgid "Is marker muted for current frame" msgstr "Är markören tystad för aktuell bildruta" msgid "Pattern Bounding Box" msgstr "Mönsterbegränsningsruta" msgid "Pattern area bounding box in normalized coordinates" msgstr "Mönsterområdets begränsningsram i normaliserade koordinater" msgid "Pattern Corners" msgstr "Mönsterhörn" msgid "Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position" msgstr "Array av koordinater som representerar mönstrets hörn i normaliserade koordinater relativt markörens position" msgid "Search Max" msgstr "Sök Max" msgid "Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position" msgstr "Högra nedre hörnet av sökområdet i normaliserade koordinater relativt markörens position" msgid "Search Min" msgstr "Sök Min" msgid "Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position" msgstr "Vänstra nedre hörnet av sökområdet i normaliserade koordinater relativt markörens position" msgid "Movie Tracking Markers" msgstr "Filmspårningsmarkörer" msgid "Collection of markers for movie tracking track" msgstr "Samling av markörer för spårning av filmspår" msgid "Movie tracking object data" msgstr "Filmspårningsobjektdata" msgid "Match-moving object tracking and reconstruction data" msgstr "Matchande objekt-spårning och rekonstruktionsdata" msgid "Object is used for camera tracking" msgstr "Objektet används för kameraspårning" msgid "Keyframe A" msgstr "Nyckelbildruta A" msgid "First keyframe used for reconstruction initialization" msgstr "Första nyckelbildruta som används för initialisering av rekonstruktion" msgid "Keyframe B" msgstr "Nyckelbildruta B" msgid "Second keyframe used for reconstruction initialization" msgstr "Andra nyckelbilden som används för initialisering av rekonstruktion" msgid "Unique name of object" msgstr "Objektets unika namn" msgid "Collection of plane tracks in this tracking data object" msgstr "Samling av flygplansspår i detta spårningsdataobjekt" msgid "Scale of object solution in camera space" msgstr "Skala för objektlösning i kamerarummet" msgid "Collection of tracks in this tracking data object" msgstr "Samling av spår i detta spårningsdataobjekt" msgid "Collection of tracking plane tracks" msgstr "Samling av spårningsflygplansspår" msgctxt "MovieClip" msgid "Active Track" msgstr "Aktiv spårning" msgid "Active track in this tracking data object" msgstr "Aktiv spårning i detta spårningsdataobjekt" msgid "Movie Tracks" msgstr "Filmspår" msgid "Collection of movie tracking tracks" msgstr "Samling av spår för filmspårning" msgid "Movie Objects" msgstr "Filmobjekt" msgid "Collection of movie tracking objects" msgstr "Samling av filmspårningsobjekt" msgid "Active object in this tracking data object" msgstr "Aktivt objekt i detta spårningsdataobjekt" msgid "Movie Tracking Plane Marker Data" msgstr "Filmspårningsplanmarkördata" msgid "Match-moving plane marker data for tracking" msgstr "Matchande planmarkördata för spårning" msgid "Corners" msgstr "Hörn" msgid "Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates" msgstr "Array av koordinater som representerar UI-rektangelns hörn i ramnormaliserade koordinater" msgid "Movie Tracking Plane Markers" msgstr "Filmspårningsmarkörer för flygplan" msgid "Collection of markers for movie tracking plane track" msgstr "Samling av markörer för spårning av filmplanets bana" msgid "Movie tracking plane track data" msgstr "Filmspårningsplanets spårningsdata" msgid "Match-moving plane track data for tracking" msgstr "Match-moving-planets spårdata för spårning" msgid "Image displayed in the track during editing in clip editor" msgstr "Bild som visas i spåret under redigering i klippredigeraren" msgid "Image Opacity" msgstr "Bildens opacitet" msgid "Opacity of the image" msgstr "Bildens opacitet" msgctxt "MovieClip" msgid "Markers" msgstr "Markörer" msgid "Collection of markers in track" msgstr "Samling av markörer i spåret" msgid "Unique name of track" msgstr "Unikt namn på spår" msgid "Plane track is selected" msgstr "Flygspår är valt" msgid "Auto Keyframe" msgstr "Automatisk nyckelbildruta" msgid "Automatic keyframe insertion when moving plane corners" msgstr "Automatisk infogning av nyckelrutor när man flyttar planhörn" msgid "Movie Plane Tracks" msgstr "Filmplanets spår" msgid "Collection of movie tracking plane tracks" msgstr "Samling av spår från filmens spårningsplan" msgid "Active Plane Track" msgstr "Aktiv planets spår" msgid "Active plane track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks.active" msgstr "Aktiv planbana i detta spårningsdataobjekt. Föråldrat, använd objects[name].plane_tracks.active" msgid "Reconstructed Cameras" msgstr "Rekonstruerade kameror" msgid "Collection of solved cameras" msgstr "Samling av lösta kameror" msgid "Movie tracking reconstruction data" msgstr "Data för rekonstruktion av filmspårning" msgid "Match-moving reconstruction data from tracker" msgstr "Match-moving-rekonstruktionsdata från tracker" msgid "Reconstructed" msgstr "Rekonstruerad" msgid "Whether the tracking data contains valid reconstruction information" msgstr "Om spårningsdata innehåller giltig rekonstruktionsinformation" msgid "Movie tracking settings" msgstr "Inställningar för filmspårning" msgid "Match moving settings" msgstr "Inställningar för matchning av rörelser" msgid "Cleanup action to execute" msgstr "Rengöringsåtgärd att utföra" msgid "Select unclean tracks" msgstr "Välj orena spår" msgid "Delete Track" msgstr "Ta bort spår" msgid "Delete unclean tracks" msgstr "Ta bort orena spår" msgid "Delete Segments" msgstr "Ta bort segment" msgid "Delete unclean segments of tracks" msgstr "Ta bort orena segment av spår" msgid "Reprojection Error" msgstr "Reprojektionsfel" msgid "Effect on tracks which have a larger re-projection error" msgstr "Effekt på spår som har ett större återprojektionsfel" msgid "Tracked Frames" msgstr "Spårade bildrutor" msgid "Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames" msgstr "Effekt på spår som spåras mindre än det angivna antalet bildrutor" msgid "Correlation" msgstr "Korrelation" msgid "Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking" msgstr "Standardminimivärde för korrelation mellan matchat mönster och referens som fortfarande behandlas som framgångsrik spårning" msgid "Frames Limit" msgstr "Ramgräns" msgid "Every tracking cycle, this number of frames are tracked" msgstr "Varje spårningscykel spåras detta antal bildrutor." msgid "Default distance from image boundary at which marker stops tracking" msgstr "Standardavstånd från bildgränsen vid vilket markören slutar spåra" msgid "Motion Model" msgstr "Rörelsemodell" msgid "Default motion model to use for tracking" msgstr "Standardrörelsemodell som ska användas för spårning" msgid "Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames" msgstr "Sök efter markörer som är perspektiviskt deformerade (homografi) mellan bildrutor" msgid "Affine" msgstr "Affine" msgid "Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames" msgstr "Sök efter markörer som är affin-deformerade (t, r, k och skevhet) mellan bildrutor" msgid "Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames" msgstr "Sök efter markörer som översätts, roteras och skalas mellan bildrutor" msgid "Search for markers that are translated and scaled between frames" msgstr "Sök efter markörer som översätts och skalas mellan bildrutor" msgid "Search for markers that are translated and rotated between frames" msgstr "Sök efter markörer som översätts och roteras mellan bildrutor" msgid "Search for markers that are translated between frames" msgstr "Sök efter markörer som översätts mellan bildrutor" msgid "Pattern Match" msgstr "Mönsterjämförelse" msgid "Track pattern from given frame when tracking marker to next frame" msgstr "Spårmönster från given bildruta vid spårning av markör till nästa bildruta" msgid "Track pattern from keyframe to next frame" msgstr "Spåra mönster från nyckelbildruta till nästa bild" msgid "Previous frame" msgstr "Föregående bildruta" msgid "Track pattern from current frame to next frame" msgstr "Spårmönster från aktuell bildruta till nästa bildruta" msgid "Pattern Size" msgstr "Mönsterstorlek" msgid "Size of pattern area for newly created tracks" msgstr "Storlek på mönsterområdet för nyskapade spår" msgid "Search Size" msgstr "Sökstorlek" msgid "Size of search area for newly created tracks" msgstr "Storlek på sökområdet för nyskapade spår" msgid "Influence of newly created track on a final solution" msgstr "Inverkan av nyanlagd spår på slutlig lösning" msgid "Distance between two bundles used for scene scaling" msgstr "Avstånd mellan två buntar som används för skalning av scener" msgid "Distance between two bundles used for object scaling" msgstr "Avstånd mellan två buntar som används för objektskala" msgid "Refine Focal Length" msgstr "Förfina brännvidd" msgid "Refine focal length during camera solving" msgstr "Förfina brännvidden under kamerainställningen" msgid "Refine Principal Point" msgstr "Förfina huvudpunkt" msgid "Refine principal point during camera solving" msgstr "Förfina huvudpunkt under kameraresolution" msgid "Refine Radial" msgstr "Förfina radial" msgid "Refine radial coefficients of distortion model during camera solving" msgstr "Förfina radiella koefficienter för distorsionsmodellen under kamerauppgörelsen" msgid "Refine Tangential" msgstr "Förfina tangentiellt" msgid "Refine tangential coefficients of distortion model during camera solving" msgstr "Förfina tangentiella koefficienter för distorsionsmodellen under kamerauppgörelsen" msgid "Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)" msgstr "Begränsa spårningshastigheten för att underlätta visuell återkoppling (detta påverkar inte spårningskvaliteten)" msgid "Fastest" msgstr "Snabbaste" msgid "Track as fast as possible" msgstr "Spåra så snabbt som möjligt" msgid "Double" msgstr "Dubbel" msgid "Track with double speed" msgstr "Spår med dubbel hastighet" msgid "Track with realtime speed" msgstr "Spåra med realtidshastighet" msgid "Track with half of realtime speed" msgstr "Spåra med halva realtidshastigheten" msgid "Quarter" msgstr "Kvartal" msgid "Track with quarter of realtime speed" msgstr "Spåra med en fjärdedel av realtidshastigheten" msgid "Use Blue Channel" msgstr "Använd Blue Channel" msgid "Use blue channel from footage for tracking" msgstr "Använd blå kanal från filmmaterialet för spårning" msgid "Prepass" msgstr "Förpass" msgid "Use a brute-force translation-only initialization when tracking" msgstr "Använd en brute-force-initialisering som endast omfattar översättning vid spårning." msgid "Use Green Channel" msgstr "Använd Green Channel" msgid "Use green channel from footage for tracking" msgstr "Använd den gröna kanalen från filmen för spårning" msgid "Use Mask" msgstr "Använd mask" msgid "Use a Grease Pencil data-block as a mask to use only specified areas of pattern when tracking" msgstr "Använd ett Grease Pencil-datablock som mask för att endast använda angivna områden av mönstret vid spårning." msgid "Normalize light intensities while tracking (slower)" msgstr "Normalisera ljusintensiteten under spårning (långsammare)" msgid "Use Red Channel" msgstr "Använd röd kanal" msgid "Use red channel from footage for tracking" msgstr "Använd den röda kanalen från filmmaterialet för spårning" msgid "Keyframe Selection" msgstr "Val av nyckelbildruta" msgid "Automatically select keyframes when solving camera/object motion" msgstr "Välj automatiskt nyckelrutor när du löser kamera-/objektrörelser" msgid "Tripod Motion" msgstr "Stativrörelse" msgid "Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod" msgstr "Använd en speciell lösare för att spåra en stabil kameraposition, till exempel ett stativ." msgid "Movie tracking stabilization data" msgstr "Data för stabilisering av filmspårning" msgid "2D stabilization based on tracking markers" msgstr "2D-stabilisering baserad på spårningsmarkörer" msgid "Active Rotation Track Index" msgstr "Aktivt rotationsspårindex" msgid "Index of active track in rotation stabilization tracks list" msgstr "Index för aktivt spår i listan över rotationsstabiliseringsspår" msgid "Active Track Index" msgstr "Aktivt spårindex" msgid "Index of active track in translation stabilization tracks list" msgstr "Index för aktivt spår i listan över spår för översättningsstabilisering" msgid "Anchor Frame" msgstr "Ankarram" msgid "Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)" msgstr "Referenspunkt för förankring av stabilisering (andra bildrutor kommer att justeras i förhållande till denna bildrutaposition)" msgid "Interpolate" msgstr "Interpolera" msgid "Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization" msgstr "Interpolering som ska användas för subpixelskiftningar och rotationer på grund av stabilisering" msgid "No interpolation, use nearest neighbor pixel" msgstr "Ingen interpolering, använd närmaste pixel" msgid "Bilinear" msgstr "Bilineär" msgid "Simple interpolation between adjacent pixels" msgstr "Enkel interpolering mellan intilliggande pixlar" msgid "Bicubic" msgstr "Bikubisk" msgid "High quality pixel interpolation" msgstr "Högkvalitativ pixelinterpolering" msgid "Location Influence" msgstr "Positionens inflytande" msgid "Influence of stabilization algorithm on footage location" msgstr "Stabiliseringsalgoritmens inverkan på filmens placering" msgid "Rotation Influence" msgstr "Rotationens inflytande" msgid "Influence of stabilization algorithm on footage rotation" msgstr "Stabiliseringsalgoritmens inverkan på filmens rotation" msgid "Scale Influence" msgstr "Skalanvändning" msgid "Influence of stabilization algorithm on footage scale" msgstr "Stabiliseringsalgoritmens inverkan på filmens skala" msgid "Rotation Tracks" msgstr "Rotationsspår" msgid "Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)" msgstr "Samling av spår som används för 2D-stabilisering (översättning)" msgid "Maximal Scale" msgstr "Maximal skala" msgid "Limit the amount of automatic scaling" msgstr "Begränsa mängden automatisk skalning" msgid "Show Tracks" msgstr "Visa spår" msgid "Show UI list of tracks participating in stabilization" msgstr "Visa UI-lista över spår som deltar i stabilisering" msgid "Expected Position" msgstr "Förväntad position" msgid "Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)" msgstr "Känd relativ förskjutning av originalbilden kommer att subtraheras (t.ex. för panorering kan animeras)" msgid "Expected Rotation" msgstr "Förväntad rotation" msgid "Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)" msgstr "Rotation som finns på originalbilden kommer att kompenseras (t.ex. för avsiktlig lutning)." msgid "Expected Scale" msgstr "Förväntad skala" msgid "Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot" msgstr "Skala den resulterande bildrutan explicit för att kompensera zoomningen av originalbilden." msgid "Translation Tracks" msgstr "Översättningsspår" msgid "Use 2D Stabilization" msgstr "Använd 2D-stabilisering" msgid "Use 2D stabilization for footage" msgstr "Använd 2D-stabilisering för filmmaterial" msgid "Autoscale" msgstr "Automatisk skalning" msgid "Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing" msgstr "Skala automatiskt filmen för att täcka ofyllda områden vid stabilisering" msgid "Stabilize Rotation" msgstr "Stabilisera rotation" msgid "Stabilize detected rotation around center of frame" msgstr "Stabilisera upptäckt rotation runt bildrutans centrum" msgid "Stabilize Scale" msgstr "Stabilisera skala" msgid "Compensate any scale changes relative to center of rotation" msgstr "Kompensera eventuella skalförändringar i förhållande till rotationscentrum" msgid "Movie tracking track data" msgstr "Filmspårningsdata" msgid "Match-moving track data for tracking" msgstr "Match-moving-spårdata för spårning" msgid "Annotation data for this track" msgstr "Annotationsdata för detta spår" msgid "Average error of re-projection" msgstr "Genomsnittligt fel vid omprojektion" msgctxt "MovieClip" msgid "Bundle" msgstr "Paket" msgid "Position of bundle reconstructed from this track" msgstr "Position för bunt rekonstruerad från denna spårning" msgid "Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve" msgstr "Färgen på banan i Movie Clip Editor och 3D-vyfönstret efter en lösning" msgid "Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking" msgstr "Minimivärde för korrelation mellan matchat mönster och referens som fortfarande behandlas som framgångsrik spårning" msgid "Has Bundle" msgstr "Har paket" msgid "True if track has a valid bundle" msgstr "Sant om spåret har ett giltigt paket" msgid "Track is hidden" msgstr "Spåret är dolt" msgid "Track is locked and all changes to it are disabled" msgstr "Spåret är låst och alla ändringar av det är inaktiverade." msgid "Distance from image boundary at which marker stops tracking" msgstr "Avstånd från bildgränsen där markören slutar spåra" msgid "Offset of track from the parenting point" msgstr "Spårets förskjutning från föräldrapunkten" msgid "Track is selected" msgstr "Spår är valt" msgid "Select Anchor" msgstr "Välj ankare" msgid "Track's anchor point is selected" msgstr "Spårets förankringspunkt är vald" msgid "Select Pattern" msgstr "Välj mönster" msgid "Track's pattern area is selected" msgstr "Spårets mönsterområde är markerat" msgid "Select Search" msgstr "Välj Sök" msgid "Track's search area is selected" msgstr "Spårets sökområde är valt" msgid "Apply track's mask on displaying preview" msgstr "Tillämpa spårmasken på förhandsvisningen" msgid "Use a brute-force translation only pre-track before refinement" msgstr "Använd endast brute-force-översättning före förfining" msgid "Custom Color" msgstr "Anpassad färg" msgid "Use custom color instead of theme-defined" msgstr "Använd anpassad färg istället för temadefinierad" msgid "Display what the tracking algorithm sees in the preview" msgstr "Visa vad spårningsalgoritmen ser i förhandsgranskningen" msgid "Influence of this track on a final solution" msgstr "Denna spårets inverkan på en slutlig lösning" msgid "Stab Weight" msgstr "Stabvikt" msgid "Influence of this track on 2D stabilization" msgstr "Inverkan av detta spår på 2D-stabilisering" msgid "Active track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks.active" msgstr "Aktiv spårning i detta spårningsdataobjekt. Föråldrat, använd objects[name].tracks.active" msgid "NDOF Motion Data" msgstr "NDOF-rörelsedata" msgid "NDOF motion data for window manager events" msgstr "NDOF-rörelsedata för fönsterhanterarhändelser" msgid "Progress" msgstr "Framsteg" msgid "Indicates the gesture phase" msgstr "Indikerar gestfasen" msgid "Starting" msgstr "Start" msgid "In progress" msgstr "Pågår" msgid "Finishing" msgstr "Efterbehandling" msgid "Axis-angle rotation of this motion event. The vector magnitude is the angle where 1.0 represents 360 degrees. The angle is typically scaled by the time-delta before use." msgstr "Axelvinkelrotation för denna rörelsehändelse. Vektorns storlek är vinkeln där 1,0 motsvarar 360 grader. Vinkeln skalas vanligtvis efter tidsdeltaet före användning." msgid "Time Delta" msgstr "Tidsdelta" msgid "Time since previous motion event (in seconds)" msgstr "Tid sedan föregående rörelsehändelse (i sekunder)" msgid "The translation of this motion event. The range on each axis is [-1 to 1], before being multiplied by the sensitivity preference. This is typically scaled by the time-delta before use." msgstr "Översättningen av denna rörelsehändelse. Intervallet på varje axel är [-1 till 1], innan det multipliceras med känslighetsinställningen. Detta skalas vanligtvis efter tidsdifferensen före användning." msgid "NLA Strip" msgstr "NLA-remsa" msgid "A container referencing an existing Action" msgstr "En behållare som refererar till en befintlig åtgärd" msgid "Action referenced by this strip" msgstr "Åtgärd som denna remsa hänvisar till" msgid "Action End Frame" msgstr "Action Slutbildruta" msgid "Last frame from action to use" msgstr "Sista bildruta från åtgärd som ska användas" msgid "Action Start Frame" msgstr "Åtgärd Startbildruta" msgid "First frame from action to use" msgstr "Första bildrutan från åtgärden som ska användas" msgid "A number that identifies which sub-set of the Action is considered to be for this NLA strip" msgstr "Ett nummer som identifierar vilken delmängd av åtgärden som anses gälla för denna NLA-remsa." msgid "NLA Strip is active" msgstr "NLA Strip är aktiv" msgid "Number of frames at start of strip to fade in influence" msgstr "Antal bildrutor vid början av remsan som påverkar inbländningen" msgid "Blending" msgstr "Blandning" msgid "Method used for combining strip's result with accumulated result" msgstr "Metod som används för att kombinera remsans resultat med ackumulerat resultat" msgid "Action to take for gaps past the strip extents" msgstr "Åtgärder att vidta för luckor bortom remsans utsträckning" msgid "F-Curves for controlling the strip's influence and timing" msgstr "F-kurvor för att kontrollera remsans inflytande och timing" msgid "End Frame (raw value)" msgstr "Slutbildruta (råvärde)" msgid "Same as frame_end, except that any value can be set, including ones that create an invalid state" msgstr "Samma som frame_end, förutom att vilket värde som helst kan anges, inklusive sådana som skapar ett ogiltigt tillstånd." msgid "End Frame (manipulated from UI)" msgstr "Slutbildruta (manipulerad från användargränssnittet)" msgid "End frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's repeats or its action's end frame. If only the end frame should be changed, see the \"frame_end\" property instead." msgstr "Slutbildruta för NLA-remsan. Obs! Om du ändrar detta värde uppdateras även värdet för remsans upprepningar eller dess åtgärds slutbildruta. Om endast slutramen ska ändras, se istället egenskapen \"frame_end\"." msgid "Start Frame (raw value)" msgstr "Startbildruta (råvärde)" msgid "Same as frame_start, except that any value can be set, including ones that create an invalid state" msgstr "Samma som frame_start, förutom att vilket värde som helst kan anges, inklusive sådana som skapar ett ogiltigt tillstånd." msgid "Start Frame (manipulated from UI)" msgstr "Startbildruta (manipulerad från användargränssnittet)" msgid "Start frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's end frame. If only the start frame should be changed, see the \"frame_start\" property instead." msgstr "Startbildruta för NLA-remsan. Obs! Om du ändrar det här värdet uppdateras även värdet för remsans slutbildruta. Om endast startramen ska ändras, se istället egenskapen \"frame_start\"." msgid "Amount the strip contributes to the current result" msgstr "Belopp som remsan bidrar med till det aktuella resultatet" msgid "The identifier of the most recently assigned action slot. The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this strip, and its identifier is used to find the right slot when assigning an Action." msgstr "Identifieraren för den senast tilldelade åtgärdsslotsen. Slotsen identifierar vilken delmängd av åtgärden som anses gälla för denna remsa, och dess identifierare används för att hitta rätt slot när en åtgärd tilldelas." msgid "Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action" msgstr "Modifierare som påverkar alla F-kurvor i den refererade åtgärden" msgid "Disable NLA Strip evaluation" msgstr "Inaktivera NLA Strip-utvärdering" msgid "Number of times to repeat the action range" msgstr "Antal gånger åtgärden ska upprepas" msgid "Scaling factor for action" msgstr "Skalningsfaktor för åtgärd" msgid "NLA Strip is selected" msgstr "NLA Strip är vald" msgid "Strip Time" msgstr "Striptid" msgid "Frame of referenced Action to evaluate" msgstr "Bildruta för refererad åtgärd att utvärdera" msgid "NLA Strips" msgstr "NLA-remsor" msgid "NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)" msgstr "NLA Strips som denna strip fungerar som behållare för (om den är av typen Meta)" msgid "Type of NLA Strip" msgstr "Typ av NLA-remsa" msgctxt "Action" msgid "Action Clip" msgstr "Actionklipp" msgid "NLA Strip references some Action" msgstr "NLA Strip refererar till viss action" msgctxt "Action" msgid "Transition" msgstr "Övergång" msgid "NLA Strip 'transitions' between adjacent strips" msgstr "NLA-remsa \"övergångar\" mellan intilliggande remsor" msgctxt "Action" msgid "Meta" msgstr "Meta" msgid "NLA Strip acts as a container for adjacent strips" msgstr "NLA Strip fungerar som en behållare för intilliggande remsor." msgctxt "Action" msgid "Sound Clip" msgstr "Ljudklipp" msgid "NLA Strip representing a sound event for speakers" msgstr "NLA-remsa som representerar ett ljudevenemang för högtalare" msgid "Animated Influence" msgstr "Animerat inflytande" msgid "Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined" msgstr "Influensinställningen styrs av en F-kurva istället för att bestämmas automatiskt." msgid "Animated Strip Time" msgstr "Animerad remsa Tid" msgid "Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined" msgstr "Strip-tiden styrs av en F-kurva istället för att bestämmas automatiskt." msgid "Cyclic Strip Time" msgstr "Cyklisk remsa Tid" msgid "Cycle the animated time within the action start and end" msgstr "Cyklisera den animerade tiden inom åtgärdens start och slut" msgid "Auto Blend In/Out" msgstr "Automatisk in-/utbländning" msgid "Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips" msgstr "Antalet bildrutor för in-/utbländning bestäms automatiskt utifrån överlappande remsor." msgid "NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)" msgstr "NLA Strip spelas upp i omvänd ordning (endast när tidpunkten bestäms automatiskt)" msgid "Sync Action Length" msgstr "Synkronisera åtgärdens längd" msgid "Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes" msgstr "Uppdatera intervallet för bildrutor som refereras från åtgärden efter att ha justerat remsan och dess nyckelbildrutor" msgid "NLA-Strip F-Curves" msgstr "NLA-remsa F-kurvor" msgid "Collection of NLA strip F-Curves" msgstr "Samling av NLA-remsor F-kurvor" msgid "Collection of NLA Strips" msgstr "Samling av NLA-serier" msgid "NLA Track" msgstr "NLA-spår" msgid "An animation layer containing Actions referenced as NLA strips" msgstr "Ett animationslager som innehåller åtgärder som refereras till som NLA-remsor" msgid "NLA Track is active" msgstr "NLA Track är aktivt" msgid "Override Track" msgstr "Åsidosätt spår" msgid "In a local override data, whether this NLA track comes from the linked reference data, or is local to the override" msgstr "I lokala överskrivningsdata, oavsett om detta NLA-spår kommer från länkade referensdata eller är lokalt för överskrivningen." msgid "NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)" msgstr "NLA Track utvärderas själv (dvs. aktiv Action och alla andra NLA Tracks i samma AnimData-block inaktiveras)" msgid "NLA Track is locked" msgstr "NLA-spåret är låst" msgid "Disable NLA Track evaluation" msgstr "Inaktivera NLA-spårutvärdering" msgid "NLA Track is selected" msgstr "NLA Track är valt" msgid "NLA Strips on this NLA-track" msgstr "NLA-remsor på detta NLA-spår" msgid "Collection of NLA Tracks" msgstr "Samling av NLA-spår" msgctxt "Action" msgid "Active Track" msgstr "Aktiv spårning" msgid "Active NLA Track" msgstr "Aktiv NLA-spår" msgid "Node in a node tree" msgstr "Nod i ett nodträd" msgid "The node label" msgstr "Nodetiketten" msgid "Static Type" msgstr "Statisk typ" msgid "Legacy unique node type identifier, redundant with bl_idname property" msgstr "Äldre unik nodtypidentifierare, redundant med egenskapen bl_idname" msgid "Custom color of the node body" msgstr "Anpassad färg på nodens kropp" msgid "Node header color tag" msgstr "Färgkod för nodrubrik" msgid "Collapse" msgstr "Kollaps" msgid "Internal Links" msgstr "Interna länkar" msgid "Internal input-to-output connections for muting" msgstr "Interna ingångs-till-utgångsanslutningar för ljuddämpning" msgid "Optional custom node label" msgstr "Valfri anpassad nodetikett" msgid "Location of the node within its parent frame" msgstr "Nodens placering inom sin överordnade bildruta" msgid "Absolute Location" msgstr "Absolut position" msgid "Location of the node in the entire canvas" msgstr "Nodens placering på hela arbetsytan" msgid "Unique node identifier" msgstr "Unik nodidentifierare" msgid "Outputs" msgstr "Resultat" msgid "Node selection state" msgstr "Nodvalets status" msgid "Show Options" msgstr "Visa alternativ" msgid "Show Preview" msgstr "Visa förhandsgranskning" msgid "Show Texture" msgstr "Visa textur" msgid "Display node in viewport textured shading mode" msgstr "Visa nod i texturerat skuggningläge i visningsfönstret" msgid "Use custom color for the node" msgstr "Använd anpassad färg för noden" msgid "Warning Propagation" msgstr "Varningsspridning" msgid "The kinds of messages that should be propagated from this node to the parent group node" msgstr "De typer av meddelanden som ska spridas från denna nod till den överordnade gruppnoden" msgid "All Messages" msgstr "Alla meddelanden" msgid "Propagate every info, error, and warning message upstream" msgstr "Sprid all information, alla felmeddelanden och varningsmeddelanden uppströms" msgid "Errors and Warnings" msgstr "Fel och varningar" msgid "Propagate only error and warning messages upstream" msgstr "Sprid endast fel- och varningsmeddelanden uppströms" msgid "Errors" msgstr "Fel" msgid "Propagate only error messages upstream" msgstr "Sprid endast felmeddelanden uppströms" msgid "Do not propagate any messages upstream" msgstr "Sprid inte några meddelanden uppströms." msgid "Width of the node" msgstr "Nodens bredd" msgid "Custom Group" msgstr "Anpassad grupp" msgid "Base node type for custom registered node group types" msgstr "Basnodtyp för anpassade registrerade nodgruppstyper" msgid "Compositor Node" msgstr "Compositorsnod" msgid "Alpha Over" msgstr "Alfa över" msgid "Overlay a foreground image onto a background image" msgstr "Lägg en förgrundsbild över en bakgrundsbild" msgid "Smooth away jagged edges" msgstr "Jämna ut ojämna kanter" msgid "Bilateral Blur" msgstr "Bilateral oskärpa" msgid "Adaptively blur image, while retaining sharp edges" msgstr "Adaptivt sudda ut bilden, samtidigt som skarpa kanter behålls" msgid "Blur an image, using several blur modes" msgstr "Sudda ut en bild med hjälp av flera suddningslägen" msgid "Bokeh Blur" msgstr "Bokeh-oskärpa" msgid "Generate a bokeh type blur similar to Defocus. Unlike defocus an in-focus region is defined in the compositor" msgstr "Skapa en bokeh-liknande oskärpa som liknar Defocus. Till skillnad från Defocus definieras ett område i fokus i kompositorn." msgid "Bokeh Image" msgstr "Bokeh-bild" msgid "Generate image with bokeh shape for use with the Bokeh Blur filter node" msgstr "Skapa en bild med bokeh-form för användning med filterknoten Bokeh Blur." msgid "Box Mask" msgstr "Boxmask" msgid "Create rectangular mask suitable for use as a simple matte" msgstr "Skapa en rektangulär mask som lämpar sig för användning som en enkel matt" msgid "Brightness/Contrast" msgstr "Ljusstyrka/Kontrast" msgid "Adjust brightness and contrast" msgstr "Justera ljusstyrka och kontrast" msgid "Channel Key" msgstr "Kanalnyckel" msgid "Create matte based on differences in color channels" msgstr "Skapa matt baserat på skillnader i färgkanaler" msgid "Chroma Key" msgstr "Chroma-nyckel" msgid "Create matte based on chroma values" msgstr "Skapa matt baserat på kromavärden" msgid "Color Balance" msgstr "Färgbalans" msgid "Adjust color and values" msgstr "Justera färg och värden" msgid "Input White Point" msgstr "Ingång vitpunkt" msgid "Output White Point" msgstr "Utgångens vitpunkt" msgid "The color which gets white gets mapped to (automatically converted to/from temperature and tint)" msgstr "Den färg som blir vit mappas till (konverteras automatiskt till/från temperatur och nyans)" msgid "Color Correction" msgstr "Färgkorrigering" msgid "Adjust the color of an image, separately in several tonal ranges (highlights, midtones and shadows)" msgstr "Justera färgen på en bild separat i flera tonintervall (höjdpunkter, mellantoner och skuggor)" msgid "Color Key" msgstr "Färgnyckel" msgid "Create matte using a given color, for green or blue screen footage" msgstr "Skapa matt med en given färg, för gröna eller blå skärmbilder" msgid "Color Spill" msgstr "Färgspill" msgid "Remove colors from a blue or green screen, by reducing one RGB channel compared to the others" msgstr "Ta bort färger från en blå eller grön skärm genom att minska en RGB-kanal jämfört med de andra." msgid "Combine Color" msgstr "Kombinera färg" msgid "Combine an image from its composite color channels" msgstr "Kombinera en bild från dess sammansatta färgkanaler" msgid "Mode of color processing" msgstr "Färgbehandlingsläge" msgid "Use RGB (Red, Green, Blue) color processing" msgstr "Använd RGB-färgbehandling (rött, grönt, blått)" msgid "Use HSV (Hue, Saturation, Value) color processing" msgstr "Använd HSV-färgbehandling (Hue, Saturation, Value)" msgid "Use HSL (Hue, Saturation, Lightness) color processing" msgstr "Använd HSL (Hue, Saturation, Lightness) färgbehandling" msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" msgid "Use YCbCr (Y - luma, Cb - blue-difference chroma, Cr - red-difference chroma) color processing" msgstr "Använd YCbCr (Y - luma, Cb - blåfärgskroma, Cr - rödfärgskroma) färgbehandling" msgid "YUV" msgstr "YUV" msgid "Use YUV (Y - luma, U V - chroma) color processing" msgstr "Använd YUV (Y - luma, U V - chroma) färgbehandling" msgid "Color space used for YCbCrA processing" msgstr "Färgrymd som används för YCbCrA-bearbetning" msgid "ITU 601" msgstr "ITU 601" msgid "ITU 709" msgstr "ITU 709" msgid "JPEG" msgstr "JPEG" msgid "Convert Colorspace" msgstr "Konvertera färgrymd" msgid "Convert between color spaces" msgstr "Konvertera mellan färgrymder" msgid "From" msgstr "Från" msgid "Color space of the input image" msgstr "Färgrymd för den inmatade bilden" msgid "To" msgstr "Till" msgid "Color space of the output image" msgstr "Färgrymd för den utmatade bilden" msgid "Convert to Display" msgstr "Konvertera till visning" msgid "Convert from scene linear to display color space, with a view transform and look for tone mapping" msgstr "Konvertera från scenlinjärt till visningsfärgrymd, med en vyomvandling och sök efter tonmappning." msgid "Color management display device settings" msgstr "Inställningar för färghanteringsdisplay" msgid "Color management view transform settings" msgstr "Inställningar för färghanteringsvy" msgid "Convolve" msgstr "Konvolvera" msgid "Convolves an image with a kernel" msgstr "Konvolverar en bild med en kärna" msgid "Corner Pin" msgstr "Hörnstift" msgid "Plane warp transformation using explicit corner values" msgstr "Plan warp-transformation med hjälp av explicita hörnvärden" msgid "Crops image to a smaller region, either making the cropped area transparent or resizing the image" msgstr "Beskär bilden till ett mindre område, antingen genom att göra det beskärda området transparent eller genom att ändra bildens storlek." msgid "Cryptomatte (Legacy)" msgstr "Cryptomatte (äldre version)" msgid "Deprecated. Use Cryptomatte Node instead" msgstr "Föråldrad. Använd Cryptomatte Node istället." msgid "Add object or material to matte, by picking a color from the Pick output" msgstr "Lägg till objekt eller material till mattan genom att välja en färg från Pick-utgången." msgid "Matte Objects" msgstr "Matt objekt" msgid "List of object and material crypto IDs to include in matte" msgstr "Lista över objekt- och materialkrypto-ID:n som ska inkluderas i matte" msgid "Remove object or material from matte, by picking a color from the Pick output" msgstr "Ta bort objekt eller material från mattan genom att välja en färg från Pick-utgången." msgid "Cryptomatte" msgstr "Kryptomatte" msgid "Generate matte for individual objects and materials using Cryptomatte render passes" msgstr "Skapa mattor för enskilda objekt och material med hjälp av Cryptomatte-renderpass." msgid "Mattes" msgstr "Mattor" msgid "Has Layers" msgstr "Har lager" msgid "True if this image has any named layer" msgstr "Sant om den här bilden har något namngivet lager" msgid "Has View" msgstr "Har vy" msgid "True if this image has multiple views" msgstr "Sant om denna bild har flera vyer" msgid "Placeholder" msgstr "Platshållare" msgid "Cryptomatte Layer" msgstr "Cryptomatte-lager" msgid "What Cryptomatte layer is used" msgstr "Vilket Cryptomatte-lager som används" msgid "Use Object layer" msgstr "Använd objektlager" msgid "Use Material layer" msgstr "Använd materialskikt" msgid "Use Asset layer" msgstr "Använd tillgångslagret" msgid "Where the Cryptomatte passes are loaded from" msgstr "Var Cryptomatte-passningarna laddas från" msgid "Use Cryptomatte passes from a render" msgstr "Använd Cryptomatte-pass från en rendering" msgid "Use Cryptomatte passes from an image" msgstr "Använd Cryptomatte-pass från en bild" msgid "Auto-Refresh" msgstr "Automatisk uppdatering" msgid "RGB Curves" msgstr "RGB-kurvor" msgid "Perform level adjustments on each color channel of an image" msgstr "Utför nivåjusteringar på varje färgkanal i en bild" msgid "Compositor Custom Group" msgstr "Compositor Anpassad grupp" msgid "Custom Compositor Group Node for Python nodes" msgstr "Anpassad kompositorgruppnod för Python-noder" msgid "Directional Blur" msgstr "Riktningsoskärpa" msgid "Blur an image along a direction" msgstr "Sudda ut en bild längs en riktning" msgid "Defocus" msgstr "Defokusera" msgid "Apply depth of field in 2D, using a Z depth map or mask" msgstr "Tillämpa skärpedjup i 2D med hjälp av en Z-djupkarta eller mask" msgid "Bokeh shape rotation offset" msgstr "Rotationsförskjutning av bokeh-form" msgid "Max Blur" msgstr "Max Blur" msgid "Blur limit, maximum CoC radius" msgstr "Oskärpegräns, maximal CoC-radie" msgid "Bokeh Type" msgstr "Bokeh-typ" msgid "Octagonal" msgstr "Åttkantig" msgid "8 sides" msgstr "8 sidor" msgid "Heptagonal" msgstr "Heptagonal" msgid "7 sides" msgstr "7 sidor" msgid "Hexagonal" msgstr "Sexkantig" msgid "6 sides" msgstr "6 sidor" msgid "Pentagonal" msgstr "Femkantig" msgid "5 sides" msgstr "5 sidor" msgid "4 sides" msgstr "4 sidor" msgid "Triangular" msgstr "Triangulär" msgid "3 sides" msgstr "3 sidor" msgid "Amount of focal blur, 128 (infinity) is perfect focus, half the value doubles the blur radius" msgstr "Graden av oskärpa, 128 (oändlighet) är perfekt fokus, halva värdet fördubblar oskärparadien." msgid "Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)" msgstr "Scene från vilken den aktiva kameran ska väljas (rendera scen om odefinierad)" msgid "Use Z-Buffer" msgstr "Använd Z-buffert" msgid "Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)" msgstr "Inaktivera när du använder en bild som indata istället för en faktisk z-buffert (aktiveras automatiskt om noden inte är bildbaserad, t.ex. tidsnod)." msgid "Z-Scale" msgstr "Z-skala" msgid "Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1" msgstr "Skalera Z-ingången när du inte använder en z-buffert, styr maximal oskärpa som anges av färgen vit eller ingångsvärdet 1." msgid "Denoise" msgstr "Brusreducering" msgid "Denoise renders from Cycles and other ray tracing renderers" msgstr "Denoise-renderingar från Cycles och andra ray tracing-renderare" msgid "Despeckle" msgstr "Ta bort fläckar" msgid "Smooth areas of an image in which noise is noticeable, while leaving complex areas untouched" msgstr "Jämna ut områden i en bild där brus är märkbart, medan komplexa områden lämnas orörda." msgid "Difference Key" msgstr "Skillnad Tangent" msgid "Produce a matte that isolates foreground content by comparing it with a reference background image" msgstr "Skapa en matta som isolerar förgrundsinnehållet genom att jämföra det med en referensbakgrundsbild." msgid "Dilate/Erode" msgstr "Dilatering/Erosion" msgid "Expand and shrink masks" msgstr "Expandera och krympa masker" msgid "Displace pixel position using an offset vector" msgstr "Förskjut pixelpositionen med hjälp av en förskjutningsvektor" msgid "Distance Key" msgstr "Avståndstangent" msgid "Create matte based on 3D distance between colors" msgstr "Skapa matt baserat på 3D-avstånd mellan färger" msgid "Double Edge Mask" msgstr "Dubbelkantad mask" msgid "Create a gradient between two masks" msgstr "Skapa en övertoning mellan två masker" msgid "Ellipse Mask" msgstr "Ellipsmask" msgid "Create elliptical mask suitable for use as a simple matte or vignette mask" msgstr "Skapa en elliptisk mask som lämpar sig för användning som en enkel matt- eller vignettmask." msgid "Adjust brightness using a camera exposure parameter" msgstr "Justera ljusstyrkan med hjälp av kamerans exponeringsparameter" msgid "Apply common image enhancement filters" msgstr "Tillämpa vanliga bildförbättringsfilter" msgid "Flip an image along a defined axis" msgstr "Vänd en bild längs en definierad axel" msgid "Glare" msgstr "Bländning" msgid "Add lens flares, fog and glows around bright parts of the image" msgstr "Lägg till linsreflexer, dimma och glöd runt ljusa delar av bilden" msgid "Hue Correct" msgstr "Färgkorrigering" msgid "Adjust hue, saturation, and value with a curve" msgstr "Justera färgton, mättnad och värde med en kurva" msgid "Hue/Saturation/Value" msgstr "Färgton/Mättnad/Värde" msgid "Apply a color transformation in the HSV color model" msgstr "Tillämpa en färgkonvertering i HSV-färgmodellen" msgid "ID Mask" msgstr "ID-mask" msgid "Create a matte from an object or material index pass" msgstr "Skapa en matt från ett objekt eller materialindexpass" msgid "Input image or movie file" msgstr "Lägg in bild- eller filmfil" msgid "Image Coordinates" msgstr "Bildkoordinater" msgid "Returns the coordinates of the pixels of an image" msgstr "Returnerar koordinaterna för bildens pixlar" msgid "Image Info" msgstr "Bildinformation" msgid "Returns information about an image" msgstr "Returnerar information om en bild" msgid "Inpaint" msgstr "Inpaint" msgid "Extend borders of an image into transparent or masked regions" msgstr "Utvidga bildens kanter till transparenta eller maskerade områden" msgid "Invert Color" msgstr "Invertera färg" msgid "Invert colors, producing a negative" msgstr "Invertera färger, skapa en negativ" msgid "Perform both chroma keying (to remove the backdrop) and despill (to correct color cast from the backdrop)" msgstr "Utför både chroma keying (för att ta bort bakgrunden) och despill (för att korrigera färgskiftningar från bakgrunden)." msgid "Keying Screen" msgstr "Inmatningsskärm" msgid "Create plates for use as a color reference for keying nodes" msgstr "Skapa plattor som kan användas som färgreferens för nyckelknutpunkter" msgid "Tracking Object" msgstr "Spårning av objekt" msgid "Kuwahara" msgstr "Kuwahara" msgid "Apply smoothing filter that preserves edges, for stylized and painterly effects" msgstr "Använd ett utjämningsfilter som bevarar kanterna för stiliserade och måleriska effekter." msgid "Lens Distortion" msgstr "Linsförvrängning" msgid "Simulate distortion and dispersion from camera lenses" msgstr "Simulera distorsion och spridning från kameralinser" msgid "Compute average and standard deviation of pixel values" msgstr "Beräkna medelvärde och standardavvikelse för pixelvärden" msgid "Luminance Key" msgstr "Luminansnyckel" msgid "Create a matte based on luminance (brightness) difference" msgstr "Skapa en matt baserad på luminansskillnad (ljusstyrka)" msgid "Map UV" msgstr "Karta UV" msgid "Map a texture using UV coordinates, to apply a texture to objects in compositing" msgstr "Mappa en textur med hjälp av UV-koordinater för att applicera en textur på objekt i kompositioner." msgid "Input mask from a mask data-block, created in the image editor" msgstr "Inmatningsmask från ett maskdatablock, skapat i bildredigeraren" msgid "Mask To SDF" msgstr "Mask till SDF" msgid "Computes a signed distance field from the given mask" msgstr "Beräknar ett signerat avståndsfält från den angivna masken" msgid "Input image or movie from a movie clip data-block, typically used for motion tracking" msgstr "Inmatning av bild eller film från ett filmklippsdatablock, som vanligtvis används för rörelsespårning." msgid "Movie Distortion" msgstr "Filmförvrängning" msgid "Remove lens distortion from footage, using motion tracking camera lens settings" msgstr "Ta bort linsförvrängning från filmen med hjälp av inställningar för rörelsespårande kameralinser." msgid "Input normalized normal values to other nodes in the tree" msgstr "Ange normaliserade normalvärden till andra noder i trädet" msgid "Map values to 0 to 1 range, based on the minimum and maximum pixel values" msgstr "Mappa värden till intervallet 0 till 1, baserat på minimi- och maximivärden för pixlar." msgid "File Output" msgstr "Filutdata" msgid "Write image file to disk" msgstr "Skriv bildfil till disk" msgid "Active Item Index" msgstr "Aktivt artikelindex" msgid "Index of the active item" msgstr "Index för det aktiva objektet" msgid "The directory where the image will be written" msgstr "Katalogen där bilden kommer att skrivas" msgid "The base name of the file. Other information might be included in the final file name depending on the node options" msgstr "Filens basnamn. Annan information kan inkluderas i det slutliga filnamnet beroende på nodalternativen." msgid "Save as Render" msgstr "Spara som rendering" msgid "Apply render part of display transform when saving byte image" msgstr "Tillämpa renderingsdelen av displaytransformeringen när bytebilden sparas" msgid "Pixelate" msgstr "Pixelera" msgid "Reduce detail in an image by making individual pixels more prominent, for a blocky or mosaic-like appearance" msgstr "Minska detaljerna i en bild genom att göra enskilda pixlar mer framträdande, för ett blockigt eller mosaikliknande utseende." msgid "Plane Track Deform" msgstr "Plan spårdeformering" msgid "Replace flat planes in footage by another image, detected by plane tracks from motion tracking" msgstr "Ersätt plana ytor i filmmaterial med en annan bild, som detekteras av plan spår från rörelsespårning." msgid "Posterize" msgstr "Posterisera" msgid "Reduce number of colors in an image, converting smooth gradients into sharp transitions" msgstr "Minska antalet färger i en bild och konvertera mjuka övergångar till skarpa övergångar." msgid "Alpha Convert" msgstr "Alpha Konvertera" msgid "Convert to and from premultiplied (associated) alpha" msgstr "Konvertera till och från förmultiplicerad (associerad) alfa" msgid "A color picker" msgstr "En färgväljare" msgid "RGB to BW" msgstr "RGB till BW" msgid "Convert RGB input into grayscale using luminance" msgstr "Konvertera RGB-ingång till gråskala med hjälp av luminans" msgid "Render Layers" msgstr "Rendera lager" msgid "Input render passes from a scene render" msgstr "Inmatningsrendering från en scenrendering" msgid "Relative To Pixel" msgstr "Relativt till pixel" msgid "Converts values that are relative to the image size to be in terms of pixels" msgstr "Konverterar värden som är relativa till bildstorleken till pixlar." msgid "The type of data" msgstr "Typ av data" msgid "Float value" msgstr "Flytande värde" msgid "Vector value" msgstr "Vektorvärde" msgid "Reference Dimension" msgstr "Referensdimension" msgid "Defines the dimension of the image that the relative value is in reference to" msgstr "Definierar dimensionen på bilden som det relativa värdet avser." msgid "Per Dimension" msgstr "Per dimension" msgid "The value is relative to each of the dimensions of the image independently" msgstr "Värdet är relativt för var och en av bildens dimensioner separat." msgid "The value is relative to the X dimension of the image" msgstr "Värdet är relativt till bildens X-dimension." msgid "The value is relative to the Y dimension of the image" msgstr "Värdet är relativt till bildens Y-dimension." msgid "Greater" msgstr "Större" msgid "The value is relative to the greater dimension of the image" msgstr "Värdet är relativt till bildens större dimension." msgid "Smaller" msgstr "Mindre" msgid "The value is relative to the smaller dimension of the image" msgstr "Värdet är relativt till bildens minsta dimension." msgid "The value is relative to the diagonal of the image" msgstr "Värdet är relativt till bildens diagonal." msgid "Rotate" msgstr "Rotera" msgid "Rotate image by specified angle" msgstr "Rotera bilden med angiven vinkel" msgid "Change the size of the image" msgstr "Ändra storleken på bilden" msgid "Scene Time" msgstr "Scens tid" msgid "Input the current scene time in seconds or frames" msgstr "Ange aktuell scen tid i sekunder eller bildrutor" msgid "Separate Color" msgstr "Separat färg" msgid "Split an image into its composite color channels" msgstr "Dela upp en bild i dess sammansatta färgkanaler" msgid "Sequencer Strip Info" msgstr "Sekvenserare Strip Info" msgid "Returns information about the active strip of the modifier" msgstr "Returnerar information om modifierarens aktiva remsa." msgid "Set Alpha" msgstr "Ställ in Alpha" msgid "Add an alpha channel to an image" msgstr "Lägg till en alfakanal till en bild" msgid "Combine two images for side-by-side display. Typically used in combination with a Viewer node" msgstr "Kombinera två bilder för visning sida vid sida. Används vanligtvis i kombination med en Viewer-nod." msgid "Stabilize 2D" msgstr "Stabilisera 2D" msgid "Stabilize footage using 2D stabilization motion tracking settings" msgstr "Stabilisera filmmaterial med hjälp av inställningar för 2D-stabilisering och rörelsespårning" msgid "Switch" msgstr "Växel" msgid "Switch between two images using a checkbox" msgstr "Växla mellan två bilder med hjälp av en kryssruta" msgid "Switch View" msgstr "Växla vy" msgid "Combine the views (left and right) into a single stereo 3D output" msgstr "Kombinera vyerna (vänster och höger) till en enda stereo 3D-utgång" msgid "Time Curve" msgstr "Tidskurva" msgid "Generate a factor value (from 0.0 to 1.0) between scene start and end time, using a curve mapping" msgstr "Generera ett faktorvärde (mellan 0,0 och 1,0) mellan scenens start- och sluttid med hjälp av en kurvkartläggning." msgid "Tonemap" msgstr "Tonekarta" msgid "Map one set of colors to another in order to approximate the appearance of high dynamic range" msgstr "Mappa en uppsättning färger till en annan för att approximera utseendet på högt dynamiskt omfång." msgid "Track Position" msgstr "Spårposition" msgid "Provide information about motion tracking points, such as x and y values" msgstr "Ge information om rörelsespårningspunkter, såsom x- och y-värden." msgid "Scale, translate and rotate an image" msgstr "Skalera, översätt och rotera en bild" msgid "Translate" msgstr "Översätt" msgid "Offset an image" msgstr "Förskjut en bild" msgid "Vector Blur" msgstr "Vektorsuddighet" msgid "Uses the vector speed render pass to blur the image pixels in 2D" msgstr "Använder vektorhastighetsrendering för att sudda ut bildpixlarna i 2D." msgid "Viewer" msgstr "Visare" msgid "Visualize data from inside a node graph, in the image editor or as a backdrop" msgstr "Visualisera data från en nodgraf, i bildredigeraren eller som bakgrund." msgid "Depth Combine" msgstr "Djupkombination" msgid "Combine two images using depth maps" msgstr "Kombinera två bilder med hjälp av djupkartor" msgid "Function Node" msgstr "Funktionsnod" msgid "Align Euler to Vector" msgstr "Justera Euler till vektor" msgid "Orient an Euler rotation along the given direction" msgstr "Orienter en Euler-rotation längs den angivna riktningen" msgid "Axis to align to the vector" msgstr "Axis att anpassa till vektorn" msgid "Align the X axis with the vector" msgstr "Rikta in X-axeln med vektorn" msgid "Align the Y axis with the vector" msgstr "Rikta in Y-axeln med vektorn" msgid "Align the Z axis with the vector" msgstr "Rikta in Z-axeln med vektorn" msgid "Pivot Axis" msgstr "Pivotaxel" msgid "Axis to rotate around" msgstr "Rotationsaxel" msgid "Automatically detect the best rotation axis to rotate towards the vector" msgstr "Automatiskt upptäcka den bästa rotationsaxeln för att rotera mot vektorn" msgid "Rotate around the local X axis" msgstr "Rotera runt den lokala X-axeln" msgid "Rotate around the local Y axis" msgstr "Rotera runt den lokala Y-axeln" msgid "Rotate around the local Z axis" msgstr "Rotera runt den lokala Z-axeln" msgid "Align Rotation to Vector" msgstr "Justera rotation till vektor" msgid "Orient a rotation along the given direction" msgstr "Orienter en rotation längs den angivna riktningen" msgid "Axes to Rotation" msgstr "Axlar till rotation" msgid "Create a rotation from a primary and (ideally orthogonal) secondary axis" msgstr "Skapa en rotation från en primär och (helst ortogonal) sekundär axel" msgid "Primary Axis" msgstr "Primäraxeln" msgid "Axis that is aligned exactly to the provided primary direction" msgstr "Axel som är exakt inriktad mot den angivna primära riktningen" msgid "Secondary Axis" msgstr "Sekundär axel" msgid "Axis that is aligned as well as possible given the alignment of the primary axis" msgstr "Axel som är så väl inriktad som möjligt med tanke på den primära axelns inriktning." msgid "Axis Angle to Rotation" msgstr "Axisvinkel till rotation" msgid "Build a rotation from an axis and a rotation around that axis" msgstr "Bygg en rotation från en axel och en rotation runt den axeln" msgid "Bit Math" msgstr "Bitmatematik" msgid "Perform bitwise operations on 32-bit integers" msgstr "Utför bitvisa operationer på 32-bitars heltal" msgid "And" msgstr "Och" msgid "Returns a value where the bits of A and B are both set" msgstr "Returnerar ett värde där bitarna i A och B båda är inställda." msgid "Or" msgstr "Eller" msgid "Returns a value where the bits of either A or B are set" msgstr "Returnerar ett värde där bitarna i antingen A eller B är inställda." msgid "Exclusive Or" msgstr "Exklusiv eller" msgid "Returns a value where only one bit from A and B is set" msgstr "Returnerar ett värde där endast en bit från A och B är inställd." msgid "Not" msgstr "Inte" msgid "Returns the opposite bit value of A, in decimal it is equivalent of A = -A - 1" msgstr "Returnerar motsatt bitvärde för A, i decimalform motsvarar det A = -A - 1." msgid "Shifts the bit values of A by the specified Shift amount. Positive values shift left, negative values shift right." msgstr "Skiftar bitvärdena för A med det angivna skiftvärdet. Positiva värden skiftas åt vänster, negativa värden skiftas åt höger." msgid "Rotates the bit values of A by the specified Shift amount. Positive values rotate left, negative values rotate right." msgstr "Rotera bitvärdena för A med det angivna skiftvärdet. Positiva värden roterar åt vänster, negativa värden roterar åt höger." msgid "Boolean Math" msgstr "Boolesk matematik" msgid "Perform a logical operation on the given boolean inputs" msgstr "Utför en logisk operation på de givna booleska ingångarna" msgid "True when both inputs are true" msgstr "Sant när båda ingångarna är sanna" msgid "True when at least one input is true" msgstr "Sant när minst en ingång är sann" msgid "Opposite of the input" msgstr "Motsatsen till ingången" msgid "Not And" msgstr "Inte och" msgid "True when at least one input is false" msgstr "Sant när minst en ingång är falsk" msgid "Nor" msgstr "Inte heller" msgid "True when both inputs are false" msgstr "Sant när båda ingångarna är falska" msgid "Equal" msgstr "Lika" msgid "True when both inputs are equal (exclusive nor)" msgstr "Sant när båda ingångarna är lika (exklusiv nor)" msgid "Not Equal" msgstr "Inte lika" msgid "True when both inputs are different (exclusive or)" msgstr "Sant när båda ingångarna är olika (exklusivt eller)" msgid "Imply" msgstr "Implicera" msgid "True unless the first input is true and the second is false" msgstr "Sant om inte den första ingången är sann och den andra är falsk." msgid "True when the first input is true and the second is false (not imply)" msgstr "Sant när den första ingången är sann och den andra är falsk (inte underförstått)" msgid "Combine four channels into a single color, based on a particular color model" msgstr "Kombinera fyra kanaler till en enda färg, baserat på en viss färgmodell." msgid "Combine Matrix" msgstr "Kombinera matris" msgid "Construct a 4x4 matrix from its individual values" msgstr "Konstruera en 4x4-matris utifrån dess enskilda värden" msgid "Combine Transform" msgstr "Kombinera Transform" msgid "Combine a translation vector, a rotation, and a scale vector into a transformation matrix" msgstr "Kombinera en translationsvektor, en rotation och en skalningsvektor till en transformationsmatris." msgid "Compare" msgstr "Jämför" msgid "Perform a comparison operation on the two given inputs" msgstr "Utför en jämförelse mellan de två givna ingångarna." msgid "Input Type" msgstr "Inmatningstyp" msgid "Element-Wise" msgstr "Elementvis" msgid "Compare each element of the input vectors" msgstr "Jämför varje element i ingångsvektorerna" msgid "Compare the length of the input vectors" msgstr "Jämför längden på ingångsvektorerna" msgid "Compare the average of the input vectors elements" msgstr "Jämför genomsnittet av ingångsvektorns element" msgid "Dot Product" msgstr "Skalarprodukt" msgid "Compare the dot products of the input vectors" msgstr "Jämför skalärprodukterna av ingångsvektorerna" msgid "Compare the direction of the input vectors" msgstr "Jämför riktningen på ingångsvektorerna" msgid "Less Than" msgstr "Mindre än" msgid "True when the first input is smaller than second input" msgstr "Sant när den första ingången är mindre än den andra ingången" msgid "Less Than or Equal" msgstr "Mindre än eller lika med" msgid "True when the first input is smaller than the second input or equal" msgstr "Sant när den första ingången är mindre än den andra ingången eller lika med den." msgid "Greater Than" msgstr "Större än" msgid "True when the first input is greater than the second input" msgstr "Sant när den första ingången är större än den andra ingången" msgid "Greater Than or Equal" msgstr "Större än eller lika med" msgid "True when the first input is greater than the second input or equal" msgstr "Sant när den första ingången är större än den andra ingången eller lika med den" msgid "True when both inputs are approximately equal" msgstr "Sant när båda ingångarna är ungefär lika stora" msgid "True when both inputs are not approximately equal" msgstr "Sant när båda ingångarna inte är ungefär lika stora." msgid "Brighter" msgstr "Ljusare" msgid "True when the first input is brighter" msgstr "Sant när den första ingången är ljusare" msgid "Darker" msgstr "Mörkare" msgid "True when the first input is darker" msgstr "Sant när den första ingången är mörkare" msgid "Euler to Rotation" msgstr "Euler till rotation" msgid "Build a rotation from separate angles around each axis" msgstr "Bygg en rotation från separata vinklar runt varje axel" msgid "Find in String" msgstr "Sök i sträng" msgid "Find the number of times a given string occurs in another string and the position of the first match" msgstr "Hitta antalet gånger en given sträng förekommer i en annan sträng och positionen för den första matchningen" msgid "Float to Integer" msgstr "Flytande till heltal" msgid "Convert the given floating-point number to an integer, with a choice of methods" msgstr "Konvertera det angivna flyttalstalet till ett heltal, med val av metoder" msgctxt "NodeTree" msgid "Rounding Mode" msgstr "Avrundningsläge" msgid "Method used to convert the float to an integer" msgstr "Metod som används för att konvertera flyttalet till ett heltal" msgctxt "NodeTree" msgid "Round" msgstr "Runda" msgid "Round the float up or down to the nearest integer" msgstr "Avrunda flytande tal uppåt eller nedåt till närmaste heltal." msgctxt "NodeTree" msgid "Floor" msgstr "Golv" msgid "Round the float down to the next smallest integer" msgstr "Avrunda flytande tal nedåt till närmaste mindre heltal" msgctxt "NodeTree" msgid "Ceiling" msgstr "Tak" msgid "Round the float up to the next largest integer" msgstr "Avrunda flytande tal uppåt till närmaste större heltal" msgctxt "NodeTree" msgid "Truncate" msgstr "Trunka" msgid "Round the float to the closest integer in the direction of zero (floor if positive; ceiling if negative)" msgstr "Avrunda flytande tal till närmaste heltal i riktning mot noll (nedåt om positivt, uppåt om negativt)." msgid "Format String" msgstr "Formatsträng" msgid "Insert values into a string using a Python and path template compatible formatting syntax" msgstr "Infoga värden i en sträng med hjälp av Python och en formateringssyntax som är kompatibel med sökvägsmallar." msgid "Hash Value" msgstr "Hashvärde" msgid "Generate a randomized integer using the given input value as a seed" msgstr "Generera ett slumpmässigt heltal med det angivna ingångsvärdet som utgångspunkt." msgid "Provide a True/False value that can be connected to other nodes in the tree" msgstr "Ange ett sant/falskt värde som kan kopplas till andra noder i trädet." msgid "Input value used for unconnected socket" msgstr "Inmatningsvärde som används för icke anslutet uttag" msgid "Output a color value chosen with the color picker widget" msgstr "Skriv ut ett färgvärde som valts med färgväljaren" msgid "Provide an integer value that can be connected to other nodes in the tree" msgstr "Ange ett heltal som kan kopplas till andra noder i trädet." msgid "Dimensions of the vector socket" msgstr "Dimensioner på vektorsockeln" msgid "Provide a rotation value that can be connected to other nodes in the tree" msgstr "Ange ett rotationsvärde som kan kopplas till andra noder i trädet." msgid "Output string characters that cannot be typed directly with the keyboard" msgstr "Skriv ut tecken som inte kan skrivas direkt med tangentbordet" msgid "Provide a string value that can be connected to other nodes in the tree" msgstr "Ange ett strängvärde som kan kopplas till andra noder i trädet." msgid "Provide a vector value that can be connected to other nodes in the tree" msgstr "Ange ett vektorvärde som kan kopplas till andra noder i trädet." msgid "Integer Math" msgstr "Heltalsmatematik" msgid "Perform various math operations on the given integer inputs" msgstr "Utför olika matematiska operationer på de givna heltaliga ingångsvärdena." msgctxt "NodeTree" msgid "Operation" msgstr "Drift" msgctxt "NodeTree" msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgid "A + B" msgstr "A + B" msgctxt "NodeTree" msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" msgid "A - B" msgstr "A - B" msgctxt "NodeTree" msgid "Multiply" msgstr "Multiplicera" msgid "A * B" msgstr "A * B" msgctxt "NodeTree" msgid "Divide" msgstr "Dela" msgid "A / B" msgstr "A / B" msgctxt "NodeTree" msgid "Multiply Add" msgstr "Multiplicera Addera" msgid "A * B + C" msgstr "A * B + C" msgctxt "NodeTree" msgid "Absolute" msgstr "Absolut" msgid "Non-negative value of A, abs(A)" msgstr "Icke-negativt värde av A, abs(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "Negate" msgstr "Negera" msgid "-A" msgstr "-A" msgctxt "NodeTree" msgid "Power" msgstr "Effekt" msgid "A power B, pow(A,B)" msgstr "En effekt B, pow(A,B)" msgctxt "NodeTree" msgid "Minimum" msgstr "Minimum" msgid "The minimum value from A and B, min(A,B)" msgstr "Minimivärdet från A och B, min(A,B)" msgctxt "NodeTree" msgid "Maximum" msgstr "Maximalt" msgid "The maximum value from A and B, max(A,B)" msgstr "Det högsta värdet från A och B, max(A,B)" msgctxt "NodeTree" msgid "Sign" msgstr "Tecken" msgid "Return the sign of A, sign(A)" msgstr "Returnera tecknet för A, tecken(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "Divide Round" msgstr "Dela upp omgången" msgid "Divide and round result toward zero" msgstr "Dela och avrunda resultatet mot noll" msgctxt "NodeTree" msgid "Divide Floor" msgstr "Dela golv" msgctxt "NodeTree" msgid "Divide Ceiling" msgstr "Dela tak" msgctxt "NodeTree" msgid "Floored Modulo" msgstr "Golvbelagd Modulo" msgid "Modulo that is periodic for both negative and positive operands" msgstr "Modulo som är periodisk för både negativa och positiva operander" msgctxt "NodeTree" msgid "Modulo" msgstr "Modulo" msgid "Modulo which is the remainder of A / B" msgstr "Modulo som är resten av A / B" msgctxt "NodeTree" msgid "Greatest Common Divisor" msgstr "Största gemensamma delare" msgid "The largest positive integer that divides into each of the values A and B, e.g. GCD(8,12) = 4" msgstr "Det största positiva heltalet som delar upp vart och ett av värdena A och B, t.ex. GCD(8,12) = 4" msgctxt "NodeTree" msgid "Least Common Multiple" msgstr "Minsta gemensamma multiplum" msgid "The smallest positive integer that is divisible by both A and B, e.g. LCM(6,10) = 30" msgstr "Det minsta positiva heltalet som är delbart med både A och B, t.ex. LCM(6,10) = 30" msgid "Invert Matrix" msgstr "Invertera matris" msgid "Compute the inverse of the given matrix, if one exists" msgstr "Beräkna inversen av den givna matrisen, om en sådan finns." msgid "Invert Rotation" msgstr "Invertera rotation" msgid "Compute the inverse of the given rotation" msgstr "Beräkna inversen av den givna rotationen" msgid "Match String" msgstr "Matcha sträng" msgid "Check if a given string exists within another string" msgstr "Kontrollera om en given sträng finns i en annan sträng" msgid "Matrix Determinant" msgstr "Matrisdeterminant" msgid "Compute the determinant of the given matrix" msgstr "Beräkna determinanten för den givna matrisen" msgid "Multiply Matrices" msgstr "Multiplicera matriser" msgid "Perform a matrix multiplication on two input matrices" msgstr "Utför en matrismultiplikation på två ingångsmatriser" msgid "Matrix SVD" msgstr "Matris SVD" msgid "Compute the singular value decomposition of the 3x3 part of a matrix" msgstr "Beräkna singulärvärdesdekompositionen för den 3x3-delen av en matris" msgid "Project Point" msgstr "Projektpunkt" msgid "Project a point using a matrix, using location, rotation, scale, and perspective divide" msgstr "Projicera en punkt med hjälp av en matris, med hjälp av position, rotation, skala och perspektivdelning." msgid "Quaternion to Rotation" msgstr "Kvaternion till rotation" msgid "Build a rotation from quaternion components" msgstr "Bygg en rotation från kvaternionkomponenter" msgid "Random Value" msgstr "Slumpmässigt värde" msgid "Output a randomized value" msgstr "Skriv ut ett slumpmässigt värde" msgid "Replace String" msgstr "Ersätt sträng" msgid "Replace a given string segment with another" msgstr "Ersätt ett visst strängsegment med ett annat" msgid "Rotate Euler" msgstr "Rotera Euler" msgid "Apply a secondary Euler rotation to a given Euler rotation" msgstr "Tillämpa en sekundär Euler-rotation på en given Euler-rotation" msgid "Method used to describe the rotation" msgstr "Metod som används för att beskriva rotationen" msgid "Rotate around an axis by an angle" msgstr "Rotera runt en axel med en vinkel" msgid "Rotate around the X, Y, and Z axes" msgstr "Rotera runt X-, Y- och Z-axlarna" msgid "Base orientation for rotation" msgstr "Basorientering för rotation" msgid "Rotate the input rotation in the local space of the object" msgstr "Rotera ingångsrotationen i objektets lokala utrymme" msgid "Rotate the input rotation in its local space" msgstr "Rotera ingångsrotationen i dess lokala utrymme" msgid "Rotate Rotation" msgstr "Rotera Rotation" msgid "Apply a secondary rotation to a given rotation value" msgstr "Tillämpa en sekundär rotation på ett givet rotationsvärde" msgid "Base orientation for the rotation" msgstr "Basorientering för rotationen" msgid "Rotate the input rotation in global space" msgstr "Rotera ingångsrotationen i det globala utrymmet" msgid "Rotate Vector" msgstr "Rotera vektor" msgid "Apply a rotation to a given vector" msgstr "Tillämpa en rotation på en given vektor" msgid "Rotation to Axis Angle" msgstr "Rotation till axelvinkel" msgid "Convert a rotation to axis angle components" msgstr "Konvertera en rotation till axelvinkelkomponenter" msgid "Rotation to Euler" msgstr "Rotation till Euler" msgid "Convert a standard rotation value to an Euler rotation" msgstr "Konvertera ett standardrotationsvärde till en Euler-rotation" msgid "Rotation to Quaternion" msgstr "Rotation till kvaternion" msgid "Retrieve the quaternion components representing a rotation" msgstr "Hämta kvaternionkomponenterna som representerar en rotation" msgid "Split a color into separate channels, based on a particular color model" msgstr "Dela upp en färg i separata kanaler, baserat på en viss färgmodell" msgid "Separate Matrix" msgstr "Separat matris" msgid "Split a 4x4 matrix into its individual values" msgstr "Dela upp en 4x4-matris i dess enskilda värden" msgid "Separate Transform" msgstr "Separat transformering" msgid "Split a transformation matrix into a translation vector, a rotation, and a scale vector" msgstr "Dela upp en transformationsmatris i en translationsvektor, en rotation och en skalvektor" msgid "Slice String" msgstr "Skiva sträng" msgid "Extract a string segment from a larger string" msgstr "Extrahera ett strängsegment från en större sträng" msgid "String Length" msgstr "Stränglängd" msgid "Output the number of characters in the given string" msgstr "Skriv ut antalet tecken i den angivna strängen" msgid "String to Value" msgstr "Sträng till värde" msgid "Derive a numeric value from a given string representation" msgstr "Härled ett numeriskt värde från en given strängrepresentation" msgid "Transform Direction" msgstr "Omvandla riktning" msgid "Apply a transformation matrix (excluding translation) to the given vector" msgstr "Tillämpa en transformationsmatris (exklusive translation) på den givna vektorn" msgid "Transform Point" msgstr "Transformationspunkt" msgid "Apply a transformation matrix to the given vector" msgstr "Tillämpa en transformationsmatris på den givna vektorn" msgid "Transpose Matrix" msgstr "Transponera matris" msgid "Flip a matrix over its diagonal, turning columns into rows and vice-versa" msgstr "Vänd en matris över dess diagonal, så att kolumner blir rader och vice versa." msgid "Value to String" msgstr "Värde till sträng" msgid "Generate a string representation of the given input value" msgstr "Generera en strängrepresentation av det angivna ingångsvärdet" msgid "Geometry Node" msgstr "Geometri-nod" msgid "Accumulate Field" msgstr "Ackumuleringsfält" msgid "Add the values of an evaluated field together and output the running total for each element" msgstr "Lägg ihop värdena för ett utvärderat fält och visa den löpande summan för varje element." msgid "Type of data that is accumulated" msgstr "Typ av data som samlas in" msgid "Add floating point values" msgstr "Lägg till flyttalsvärden" msgid "Add integer values" msgstr "Lägg till heltal" msgid "Add 3D vector values" msgstr "Lägg till 3D-vektorvärden" msgid "Multiply transformation matrices" msgstr "Multiplicera transformationsmatriser" msgid "Domain Size" msgstr "Domänstorlek" msgid "Retrieve the number of elements in a geometry for each attribute domain" msgstr "Hämta antalet element i en geometri för varje attributdomän" msgid "Component" msgstr "Komponent" msgid "Mesh component containing point, corner, edge and face data" msgstr "Meshkomponent som innehåller punkt-, hörn-, kant- och ytdata" msgid "Point cloud component containing only point data" msgstr "Punktmolnkomponent som endast innehåller punktdata" msgid "Curve component containing spline and control point data" msgstr "Kurvkomponent innehållande spline- och kontrollpunktdata" msgid "Instances of objects or collections" msgstr "Instanser av objekt eller samlingar" msgid "Grease Pencil component containing layers and curves data" msgstr "Fettpenna-komponent som innehåller lager- och kurvdata" msgid "Attribute Statistic" msgstr "Attributstatistik" msgid "Calculate statistics about a data set from a field evaluated on a geometry" msgstr "Beräkna statistik om en datamängd från ett fält som utvärderats på en geometri" msgid "The data type the attribute is converted to before calculating the results" msgstr "Den datatyp som attributet konverteras till innan resultaten beräknas." msgid "Which domain to read the data from" msgstr "Vilken domän data ska läsas från" msgid "Bake" msgstr "Baka" msgid "Cache the incoming data so that it can be used without recomputation" msgstr "Cache de inkommande data så att de kan användas utan omberäkning." msgid "Blur Attribute" msgstr "Suddighet" msgid "Mix attribute values of neighboring elements" msgstr "Blanda attributvärden för angränsande element" msgid "Bone Info" msgstr "Beninfo" msgid "Retrieve information of armature bones" msgstr "Hämta information om armaturben" msgid "The transformation of the vector and geometry outputs" msgstr "Omvandlingen av vektor- och geometriutdata" msgid "Original" msgstr "Original" msgid "Output the bone pose relative to the armature object transform" msgstr "Skriv ut benets position i förhållande till armeringsobjektets transformation" msgid "Bring the bone pose into the modified object" msgstr "För in benpositionen i det modifierade objektet" msgid "Calculate the limits of a geometry's positions and generate a box mesh with those dimensions" msgstr "Beräkna gränserna för en geometris positioner och generera ett boxnät med dessa dimensioner." msgid "Camera Info" msgstr "Kamerainformation" msgid "Retrieve information from a camera object" msgstr "Hämta information från ett kameraobjekt" msgid "Capture Attribute" msgstr "Fånga attribut" msgid "Store the result of a field on a geometry and output the data as a node socket. Allows remembering or interpolating data as the geometry changes, such as positions before deformation" msgstr "Lagra resultatet av ett fält på en geometri och mata ut data som en nodsockel. Gör det möjligt att komma ihåg eller interpolera data när geometrin förändras, till exempel positioner före deformation." msgid "Which domain to store the data in" msgstr "Vilken domän data ska lagras i" msgid "Create a list of values" msgstr "Skapa en lista med värden" msgid "Collection Info" msgstr "Samlingsinformation" msgid "Retrieve geometry instances from a collection" msgstr "Hämta geometriinstanser från en samling" msgid "The transformation of the instances output. Does not affect the internal geometry" msgstr "Omvandlingen av instansernas utdata. Påverkar inte den interna geometrin." msgid "Output the geometry relative to the collection offset" msgstr "Skriv ut geometrin relativt samlingsförskjutningen" msgid "Bring the input collection geometry into the modified object, maintaining the relative position between the objects in the scene" msgstr "För in ingångssamlingsgeometrin i det modifierade objektet och behåll den relativa positionen mellan objekten i scenen." msgid "Convex Hull" msgstr "Konvex skal" msgid "Create a mesh that encloses all points in the input geometry with the smallest number of points" msgstr "Skapa ett nät som omsluter alla punkter i ingångsgeometrin med minsta möjliga antal punkter." msgid "Corners of Edge" msgstr "Hörn på kant" msgid "Retrieve face corners connected to edges" msgstr "Hämta ansiktshörn som är kopplade till kanter" msgid "Corners of Face" msgstr "Ansiktets hörn" msgid "Retrieve corners that make up a face" msgstr "Hämta hörn som utgör en yta" msgid "Corners of Vertex" msgstr "Hörn av Vertex" msgid "Retrieve face corners connected to vertices" msgstr "Hämta ansiktshörn som är kopplade till hörnpunkter" msgid "Cube Grid Topology" msgstr "Kubisk rutnätstopologi" msgid "Create a boolean grid topology with the given dimensions, for use with the Field to Grid node" msgstr "Skapa en boolesk rutnätstopologi med angivna dimensioner, för användning med noden Field to Grid." msgid "Generate a poly spline arc" msgstr "Skapa en polysplinebåge" msgid "Method used to determine radius and placement" msgstr "Metod för att bestämma radie och placering" msgid "Define arc by 3 points on circle. Arc is calculated between start and end points" msgstr "Definiera båge med 3 punkter på cirkeln. Bågen beräknas mellan start- och slutpunkterna." msgid "Define radius with a float" msgstr "Definiera radie med ett flyttal" msgid "Endpoint Selection" msgstr "Val av slutpunkt" msgid "Provide a selection for an arbitrary number of endpoints in each spline" msgstr "Ange ett val för ett godtyckligt antal ändpunkter i varje spline." msgid "Handle Type Selection" msgstr "Val av handtagstyp" msgid "Provide a selection based on the handle types of Bézier control points" msgstr "Tillhandahåll ett urval baserat på handtagstyperna för Bézier-kontrollpunkter" msgid "The handle can be moved anywhere, and does not influence the point's other handle" msgstr "Handtaget kan flyttas var som helst och påverkar inte punktens andra handtag." msgid "The location is automatically calculated to be smooth" msgstr "Platsen beräknas automatiskt för att bli jämn." msgid "The location is calculated to point to the next/previous control point" msgstr "Platsen beräknas så att den pekar på nästa/föregående kontrollpunkt." msgid "The location is constrained to point in the opposite direction as the other handle" msgstr "Placeringen är begränsad till att peka i motsatt riktning som det andra handtaget." msgid "Whether to check the type of left and right handles" msgstr "Om man ska kontrollera typen av vänster- och högerhandtag" msgid "Use the left handles" msgstr "Använd de vänstra handtagen" msgid "Use the right handles" msgstr "Använd rätt handtag" msgid "Retrieve the length of all splines added together" msgstr "Hämta längden på alla splines tillsammans" msgid "Curve of Point" msgstr "Punktens kurva" msgid "Retrieve the curve a control point is part of" msgstr "Hämta kurvan som en kontrollpunkt ingår i" msgid "Bézier Segment" msgstr "Bézier-segment" msgid "Generate a 2D Bézier spline from the given control points and handles" msgstr "Generera en 2D Bézier-spline från de angivna kontrollpunkterna och handtagen" msgid "Method used to determine control handles" msgstr "Metod för att bestämma kontrollhandtag" msgid "The start and end handles are fixed positions" msgstr "Start- och slutpunkterna är fasta positioner." msgid "The start and end handles are offsets from the spline's control points" msgstr "Start- och slutpunkterna är förskjutningar från spline-kurvans kontrollpunkter." msgid "Curve Circle" msgstr "Kurvcirkel" msgid "Generate a poly spline circle" msgstr "Skapa en polysplinecirkel" msgid "Define the radius and location with three points" msgstr "Definiera radien och placeringen med tre punkter" msgid "Define the radius with a float" msgstr "Definiera radien med ett flytande tal" msgid "Curve Line" msgstr "Kurvlinje" msgid "Generate a poly spline line with two points" msgstr "Skapa en polyspline-linje med två punkter" msgid "Define the start and end points of the line" msgstr "Definiera linjens start- och slutpunkter" msgid "Define a line with a start point, direction and length" msgstr "Definiera en linje med startpunkt, riktning och längd" msgid "Quadrilateral" msgstr "Fyrkant" msgid "Generate a polygon with four points" msgstr "Skapa en polygon med fyra punkter" msgid "Create a rectangle" msgstr "Skapa en rektangel" msgid "Parallelogram" msgstr "Parallellogram" msgid "Create a parallelogram" msgstr "Skapa ett parallellogram" msgid "Trapezoid" msgstr "Trapez" msgid "Create a trapezoid" msgstr "Skapa en trapets" msgid "Kite" msgstr "Kite" msgid "Create a Kite / Dart" msgstr "Skapa en drake/pil" msgid "Create a quadrilateral from four points" msgstr "Skapa en fyrkant från fyra punkter" msgid "Quadratic Bézier" msgstr "Kvadratisk Bézier" msgid "Generate a poly spline in a parabola shape with control points positions" msgstr "Skapa en polyspline i form av en parabel med kontrollpunkter" msgid "Set Handle Type" msgstr "Ställ in handtagstyp" msgid "Set the handle type for the control points of a Bézier curve" msgstr "Ställ in handtagstypen för kontrollpunkterna på en Bézier-kurva" msgid "Whether to update left and right handles" msgstr "Om vänster och höger handtag ska uppdateras" msgid "Spiral" msgstr "Spiral" msgid "Generate a poly spline in a spiral shape" msgstr "Skapa en polyspline i spiralform" msgid "Set Spline Type" msgstr "Ställ in splintyp" msgid "Change the type of curves" msgstr "Ändra typen av kurvor" msgid "The curve type to change the selected curves to" msgstr "Kurvtypen för att ändra de valda kurvorna till" msgid "Catmull Rom" msgstr "Catmull Rom" msgid "NURBS" msgstr "NURBS" msgid "Star" msgstr "Stjärna" msgid "Generate a poly spline in a star pattern by connecting alternating points of two circles" msgstr "Skapa en polyspline i ett stjärnmönster genom att koppla samman alternerande punkter i två cirklar." msgid "Curve to Mesh" msgstr "Kurva till nät" msgid "Convert curves into a mesh, optionally with a custom profile shape defined by curves" msgstr "Konvertera kurvor till ett nät, eventuellt med en anpassad profilform definierad av kurvor" msgid "Curve to Points" msgstr "Kurva till punkter" msgid "Generate a point cloud by sampling positions along curves" msgstr "Generera en punktmoln genom att sampla positioner längs kurvor" msgid "How to generate points from the input curve" msgstr "Hur man genererar punkter från ingångskurvan" msgid "Evaluated" msgstr "Utvärderad" msgid "Create points from the curve's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bézier splines" msgstr "Skapa punkter från kurvans utvärderade punkter, baserat på upplösningsattributet för NURBS- och Bézier-splines." msgid "Sample each spline by evenly distributing the specified number of points" msgstr "Prova varje spline genom att fördela det angivna antalet punkter jämnt." msgid "Sample each spline by splitting it into segments with the specified length" msgstr "Prova varje spline genom att dela upp den i segment med angiven längd." msgid "Curves to Grease Pencil" msgstr "Kurvor till fettpenna" msgid "Convert the curves in each top-level instance into Grease Pencil layer" msgstr "Konvertera kurvorna i varje instans på högsta nivå till Grease Pencil-lager." msgid "Geometry Custom Group" msgstr "Geometri Anpassad grupp" msgid "Custom Geometry Group Node for Python nodes" msgstr "Anpassad geometrigruppnod för Python-noder" msgid "Deform Curves on Surface" msgstr "Deformera kurvor på ytan" msgid "Translate and rotate curves based on changes between the object's original and evaluated surface mesh" msgstr "Översätt och rotera kurvor baserat på förändringar mellan objektets ursprungliga och utvärderade ytmesh." msgid "Delete Geometry" msgstr "Ta bort geometri" msgid "Remove selected elements of a geometry" msgstr "Ta bort valda element i en geometri" msgid "Which domain to delete in" msgstr "Vilken domän ska raderas i" msgid "Which parts of the mesh component to delete" msgstr "Vilka delar av nätkomponenten som ska tas bort" msgid "Only Edges & Faces" msgstr "Endast kanter och ytor" msgid "Only Faces" msgstr "Endast ansikten" msgid "Distribute Points in Grid" msgstr "Fördela punkter i rutnätet" msgid "Generate points inside a volume grid" msgstr "Generera punkter inuti ett volymrutnät" msgid "Distribution Method" msgstr "Distributionsmetod" msgid "Method to use for scattering points" msgstr "Metod för att använda för spridningspunkter" msgid "Distribute points randomly inside of the volume" msgstr "Fördela punkter slumpmässigt inuti volymen" msgid "Distribute the points in a grid pattern inside of the volume" msgstr "Fördela punkterna i ett rutmönster inuti volymen." msgid "Distribute Points in Volume" msgstr "Fördela poäng i volym" msgid "Generate points inside a volume" msgstr "Generera punkter inuti en volym" msgid "Distribute Points on Faces" msgstr "Fördela punkter på ytor" msgid "Generate points spread out on the surface of a mesh" msgstr "Generera punkter utspridda på ytan av ett nät" msgid "Distribute points randomly on the surface" msgstr "Fördela punkter slumpmässigt på ytan" msgid "Poisson Disk" msgstr "Poisson-skiva" msgid "Distribute the points randomly on the surface while taking a minimum distance between points into account" msgstr "Fördela punkterna slumpmässigt på ytan med hänsyn till ett minimiavstånd mellan punkterna." msgid "Legacy Normal" msgstr "Arv Normal" msgid "Output the normal and rotation values that have been output before the node started taking smooth normals into account" msgstr "Skriv ut de normala värdena och rotationsvärdena som har skrivits ut innan noden började ta hänsyn till jämna normaler." msgid "Dual Mesh" msgstr "Dubbel nät" msgid "Convert Faces into vertices and vertices into faces" msgstr "Konvertera ytor till hörnpunkter och hörnpunkter till ytor" msgid "Duplicate Elements" msgstr "Duplicerade element" msgid "Generate an arbitrary number copies of each selected input element" msgstr "Skapa ett valfritt antal kopior av varje valt inmatningselement" msgid "Which domain to duplicate" msgstr "Vilken domän ska dupliceras" msgid "Edge Paths to Curves" msgstr "Kantbanor till kurvor" msgid "Output curves following paths across mesh edges" msgstr "Utgångskurvor som följer banor över nätkanter" msgid "Edge Paths to Selection" msgstr "Kantvägar till urval" msgid "Output a selection of edges by following paths across mesh edges" msgstr "Skriv ut ett urval av kanter genom att följa banor över nätkanter" msgid "Edges of Corner" msgstr "Hörnkanter" msgid "Retrieve the edges on both sides of a face corner" msgstr "Hämta kanterna på båda sidor av ett hörn på en yta" msgid "Edges of Vertex" msgstr "Kanterna på Vertex" msgid "Retrieve the edges connected to each vertex" msgstr "Hämta kanterna som är anslutna till varje hörnpunkt" msgid "Edges to Face Groups" msgstr "Kanter mot ansiktsgrupper" msgid "Group faces into regions surrounded by the selected boundary edges" msgstr "Gruppen vänds mot regioner som omges av de valda gränskanterna" msgid "Extrude Mesh" msgstr "Extrudera nät" msgid "Generate new vertices, edges, or faces from selected elements and move them based on an offset while keeping them connected by their boundary" msgstr "Generera nya hörn, kanter eller ytor från valda element och flytta dem baserat på en förskjutning samtidigt som de förblir sammankopplade via sina gränser." msgid "Face of Corner" msgstr "Hörnans framsida" msgid "Retrieve the face each face corner is part of" msgstr "Hämta det ansikte som varje ansiktshörn är en del av" msgid "Evaluate at Index" msgstr "Utvärdera vid index" msgid "Retrieve data of other elements in the context's geometry" msgstr "Hämta data för andra element i kontextens geometri" msgid "Domain the field is evaluated in" msgstr "Domän fältet utvärderas i" msgid "Field Average" msgstr "Fältgenomsnitt" msgid "Calculate the mean and median of a given field" msgstr "Beräkna medelvärdet och medianvärdet för ett givet fält" msgid "Type of data the outputs are calculated from" msgstr "Typ av data som resultaten beräknas utifrån" msgid "Field Min & Max" msgstr "Fält Min & Max" msgid "Calculate the minimum and maximum of a given field" msgstr "Beräkna minimum och maximum för ett givet fält" msgid "Evaluate on Domain" msgstr "Utvärdera på domän" msgid "Retrieve values from a field on a different domain besides the domain from the context" msgstr "Hämta värden från ett fält på en annan domän än domänen från kontexten" msgid "Field to Grid" msgstr "Från fält till elnät" msgid "Create new grids by evaluating new values on an existing volume grid topology" msgstr "Skapa nya rutnät genom att utvärdera nya värden på en befintlig volymrutnätsstruktur." msgid "Data type for topology grid" msgstr "Datatyp för topologiraster" msgid "Field to List" msgstr "Fält till lista" msgid "Field Variance" msgstr "Fältvarians" msgid "Calculate the standard deviation and variance of a given field" msgstr "Beräkna standardavvikelsen och variansen för ett givet fält" msgid "Fill Curve" msgstr "Fyll kurva" msgid "Generate a mesh on the XY plane with faces on the inside of input curves" msgstr "Skapa ett nät på XY-planet med ytor på insidan av ingångskurvorna." msgid "Fillet Curve" msgstr "Filékurva" msgid "Round corners by generating circular arcs on each control point" msgstr "Runda hörn genom att generera cirkelbågar på varje kontrollpunkt" msgid "Flip Faces" msgstr "Vänd ansikten" msgid "Reverse the order of the vertices and edges of selected faces, flipping their normal direction" msgstr "Vänd ordningen på hörnen och kanterna på valda ytor och vänd deras normala riktning." msgid "For Each Geometry Element Input" msgstr "För varje geometrielementinmatning" msgid "Paired Output" msgstr "Parvis utgång" msgid "Zone output node that this input node is paired with" msgstr "Zonutgångsnod som denna ingångsnod är kopplad till" msgid "For Each Geometry Element Output" msgstr "För varje geometrielementutgång" msgid "Active Main Item Index" msgstr "Aktivt huvudobjektindex" msgid "Geometry domain that is iterated over" msgstr "Geometriområde som iteras över" msgid "Inspection Index" msgstr "Inspektionsindex" msgid "Iteration index that is used by inspection features like the viewer node or socket inspection" msgstr "Iterationsindex som används av inspektionsfunktioner som visningsnoden eller socketinspektion." msgid "Geometry to Instance" msgstr "Geometri till instans" msgid "Convert each input geometry into an instance, which can be much faster than the Join Geometry node when the inputs are large" msgstr "Konvertera varje ingångsgeometri till en instans, vilket kan vara mycket snabbare än noden Join Geometry när ingångarna är stora." msgid "Get Geometry Bundle" msgstr "Skaffa geometripaketet" msgid "Get the bundle of a geometry" msgstr "Skaffa geometripaketet" msgid "Get Named Grid" msgstr "Få namngivet rutnät" msgid "Get volume grid from a volume geometry with the specified name" msgstr "Hämta volymrutnät från en volymgeometri med angivet namn" msgid "Node socket data type" msgstr "Datatyp för noduttag" msgid "Dial Gizmo" msgstr "Ring Gizmo" msgid "Show a dial gizmo in the viewport for a value" msgstr "Visa en ratt i visningsfönstret för ett värde" msgid "Primary" msgstr "Primär" msgid "Secondary" msgstr "Sekundär" msgid "Linear Gizmo" msgstr "Linjär Gizmo" msgid "Show a linear gizmo in the viewport for a value" msgstr "Visa en linjär gizmo i visningsfönstret för ett värde" msgctxt "NodeTree" msgid "Draw Style" msgstr "Ritstil" msgctxt "NodeTree" msgid "Arrow" msgstr "Pil" msgctxt "NodeTree" msgid "Cross" msgstr "Kors" msgctxt "NodeTree" msgid "Box" msgstr "Låda" msgid "Transform Gizmo" msgstr "Transformera Gizmo" msgid "Show a transform gizmo in the viewport" msgstr "Visa en transformeringsgizmo i visningsfönstret" msgid "Use Rotation X" msgstr "Använd Rotation X" msgid "Use Rotation Y" msgstr "Använd rotation Y" msgid "Use Rotation Z" msgstr "Använd rotation Z" msgid "Use Scale X" msgstr "Använd skala X" msgid "Use Scale Y" msgstr "Använd skala Y" msgid "Use Scale Z" msgstr "Använd skala Z" msgid "Use Translation X" msgstr "Använd översättning X" msgid "Use Translation Y" msgstr "Använd översättning Y" msgid "Use Translation Z" msgstr "Använd översättning Z" msgid "Grease Pencil to Curves" msgstr "Fettpenna till kurvor" msgid "Convert Grease Pencil layers into curve instances" msgstr "Konvertera Grease Pencil-lager till kurvinstanser" msgid "Advect Grid" msgstr "Advect rutnät" msgid "Move grid values through a velocity field using numerical integration. Supports multiple integration schemes for different accuracy and performance trade-offs" msgstr "Flytta rutnätsvärden genom ett hastighetsfält med hjälp av numerisk integration. Stöder flera integrationsscheman för olika avvägningar mellan noggrannhet och prestanda." msgid "Clip Grid" msgstr "Klipprutnät" msgid "Deactivate grid voxels outside minimum and maximum coordinates, setting them to the background value." msgstr "Inaktivera rutnätsvoxlar utanför minimi- och maximikoordinaterna och ställ in dem till bakgrundsvärdet." msgid "Grid Curl" msgstr "Grid Curl" msgid "Calculate the magnitude and direction of circulation of a directional vector grid" msgstr "Beräkna storleken och riktningen på cirkulationen för ett riktningsvektorgaller" msgid "Grid Dilate & Erode" msgstr "Rutnätet utvidgas och urholkas" msgid "Dilate or erode the active regions of a grid. This changes which voxels are active but does not change their values." msgstr "Utvidga eller erodera de aktiva områdena i ett rutnät. Detta ändrar vilka voxlar som är aktiva, men ändrar inte deras värden." msgid "Grid Divergence" msgstr "Nätavvikelse" msgid "Calculate the flow into and out of each point of a directional vector grid" msgstr "Beräkna flödet in och ut från varje punkt i ett riktningsvektorgaller" msgid "Grid Gradient" msgstr "Rutnätets lutning" msgid "Calculate the direction and magnitude of the change in values of a scalar grid" msgstr "Beräkna riktningen och storleken på förändringen i värdena för ett skalärt rutnät" msgid "Grid Info" msgstr "Nätinformation" msgid "Retrieve information about a volume grid" msgstr "Hämta information om ett volymrutnät" msgid "Grid Laplacian" msgstr "Grid Laplacian" msgid "Compute the divergence of the gradient of the input grid" msgstr "Beräkna divergensen av gradienten för ingångsrutnätet" msgid "Grid Mean" msgstr "Nätets medelvärde" msgid "Apply mean (box) filter smoothing to a voxel. The mean value from surrounding voxels in a box-shape defined by the radius replaces the voxel value." msgstr "Tillämpa medelvärdesfilter (box) på en voxel. Medelvärdet från omgivande voxlar i en boxform definierad av radien ersätter voxelvärdet." msgid "Grid Median" msgstr "Nätets medianvärde" msgid "Apply median (box) filter smoothing to a voxel. The median value from surrounding voxels in a box-shape defined by the radius replaces the voxel value." msgstr "Tillämpa medianfilterutjämning (box) på en voxel. Medianvärdet från omgivande voxlar i en boxform definierad av radien ersätter voxelvärdet." msgid "Prune Grid" msgstr "Beskärningsrutnät" msgid "Make the storage of a volume grid more efficient by collapsing data into tiles or inner nodes" msgstr "Gör lagringen av ett volymnät mer effektiv genom att komprimera data till rutor eller inre noder." msgid "Grid to Mesh" msgstr "Rutnät till nät" msgid "Generate a mesh on the \"surface\" of a volume grid" msgstr "Skapa ett nät på \"ytan\" av ett volymrutnät" msgid "Grid to Points" msgstr "Rutnät till punkter" msgid "Generate a point cloud from a volume grid's active voxels" msgstr "Generera en punktmoln från ett volymrutnätets aktiva voxlar" msgid "Voxelize Grid" msgstr "Voxelize-rutnät" msgid "Remove sparseness from a volume grid by making the active tiles into voxels" msgstr "Ta bort gleshet från ett volymrutnät genom att göra de aktiva rutorna till voxlar." msgid "Retrieve information about an image" msgstr "Hämta information om en bild" msgid "Sample values from an image texture" msgstr "Exempelvärden från en bildtextur" msgctxt "Image" msgid "Mirror" msgstr "Spegel" msgid "Repeatedly flip the image horizontally and vertically" msgstr "Vänd bilden upprepade gånger horisontellt och vertikalt." msgid "Method for smoothing values between pixels" msgstr "Metod för utjämning av värden mellan pixlar" msgid "Linear interpolation" msgstr "Linjär interpolation" msgid "No interpolation (sample closest texel)" msgstr "Ingen interpolering (närmaste texel)" msgid "Cubic interpolation" msgstr "Kubisk interpolation" msgid "Import CSV" msgstr "Importera CSV" msgid "Import geometry from an CSV file" msgstr "Importera geometri från en CSV-fil" msgid "Import OBJ" msgstr "Importera OBJ" msgid "Import geometry from an OBJ file" msgstr "Importera geometri från en OBJ-fil" msgid "Import PLY" msgstr "Importera PLY" msgid "Import a point cloud from a PLY file" msgstr "Importera en punktmoln från en PLY-fil" msgid "Import STL" msgstr "Importera STL" msgid "Import a mesh from an STL file" msgstr "Importera en mesh från en STL-fil" msgid "Import Text" msgstr "Importera text" msgid "Import a string from a text file" msgstr "Importera en sträng från en textfil" msgid "Import VDB" msgstr "Importera VDB" msgid "Import volume data from a .vdb file" msgstr "Importera volymdata från en .vdb-fil" msgid "Index of Nearest" msgstr "Index över närmaste" msgid "Find the nearest element in a group. Similar to the \"Sample Nearest\" node" msgstr "Hitta det närmaste elementet i en grupp. Liknar noden \"Sample Nearest\" (Välj närmaste)." msgid "Index Switch" msgstr "Indexomkopplare" msgid "Choose between an arbitrary number of values with an index" msgstr "Välj mellan ett godtyckligt antal värden med ett index" msgid "Retrieve the scene's active camera" msgstr "Hämta scenens aktiva kamera" msgid "Output a single collection" msgstr "Skriv ut en enda samling" msgid "Curve Handle Positions" msgstr "Kurvhandtagets positioner" msgid "Retrieve the position of each Bézier control point's handles" msgstr "Hämta positionen för varje Bézier-kontrollpunkts handtag" msgid "Curve Tilt" msgstr "Kurvlutning" msgid "Retrieve the angle at each control point used to twist the curve's normal around its tangent" msgstr "Hämta vinkeln vid varje kontrollpunkt som används för att vrida kurvans normal runt dess tangent." msgid "Is Edge Smooth" msgstr "Är kanten slät" msgid "Retrieve whether each edge is marked for smooth or split normals" msgstr "Hämta information om varje kant är markerad för jämna eller delade normaler." msgid "Retrieve a stable random identifier value from the \"id\" attribute on the point domain, or the index if the attribute does not exist" msgstr "Hämta ett stabilt slumpmässigt identifieringsvärde från attributet \"id\" på punktdomänen, eller indexet om attributet inte finns." msgid "Input an image data-block" msgstr "Mata in ett bilddatablock" msgid "Retrieve an integer value indicating the position of each element in the list, starting at zero" msgstr "Hämta ett heltal som anger positionen för varje element i listan, med början från noll." msgid "Instance Bounds" msgstr "Instansgränser" msgid "Calculate position bounds of each instance's geometry set" msgstr "Beräkna positionsgränser för varje instans geometrisats" msgid "Instance Rotation" msgstr "Instansrotation" msgid "Retrieve the rotation of each instance in the geometry" msgstr "Hämta rotationen för varje instans i geometrin" msgid "Instance Scale" msgstr "Instansskala" msgid "Retrieve the scale of each instance in the geometry" msgstr "Hämta skalan för varje instans i geometrin" msgid "Output a single material" msgstr "Skriv ut ett enda material" msgid "Retrieve the index of the material used for each element in the geometry's list of materials" msgstr "Hämta index för det material som används för varje element i geometrins materiallista." msgid "Edge Angle" msgstr "Kantvinkel" msgid "The angle between the normals of connected manifold faces" msgstr "Vinkeln mellan normalerna för sammankopplade manifoldytor" msgid "Edge Neighbors" msgstr "Kantgrannar" msgid "Retrieve the number of faces that use each edge as one of their sides" msgstr "Hämta antalet ytor som använder varje kant som en av sina sidor." msgid "Edge Vertices" msgstr "Kantpunkter" msgid "Retrieve topology information relating to each edge of a mesh" msgstr "Hämta topologiinformation relaterad till varje kant i ett nätverk" msgid "Calculate the surface area of a mesh's faces" msgstr "Beräkna ytan på ett nätets ytor" msgid "Is Face Planar" msgstr "Är ytan plan" msgid "Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether they have the same normal" msgstr "Hämta information om alla trianglar i en yta ligger på samma plan, dvs. om de har samma normal." msgid "Face Neighbors" msgstr "Ansiktsgrannar" msgid "Retrieve topology information relating to each face of a mesh" msgstr "Hämta topologiinformation relaterad till varje yta i ett nät" msgid "Mesh Island" msgstr "Mesh Island" msgid "Retrieve information about separate connected regions in a mesh" msgstr "Hämta information om separata anslutna regioner i ett nätverk" msgid "Vertex Neighbors" msgstr "Vertexgrannar" msgid "Retrieve topology information relating to each vertex of a mesh" msgstr "Hämta topologiinformation relaterad till varje vertex i ett nät" msgid "Named Attribute" msgstr "Namngiven attribut" msgid "Retrieve the data of a specified attribute" msgstr "Hämta data för ett angivet attribut" msgid "The data type used to read the attribute values" msgstr "Datatypen som används för att läsa attributvärdena" msgid "Named Layer Selection" msgstr "Namngiven lagerval" msgid "Output a selection of a Grease Pencil layer" msgstr "Skriv ut ett urval av ett Grease Pencil-lager" msgid "Retrieve a unit length vector indicating the direction pointing away from the geometry at each element" msgstr "Hämta en enhetslängdvektor som anger riktningen bort från geometrin vid varje element." msgid "Flat Corner Normals" msgstr "Platta hörnnormaler" msgid "Always use face normals for the face corner domain, matching old behavior of the node" msgstr "Använd alltid ytnormaler för ytans hörndomän, vilket motsvarar nodens tidigare beteende." msgid "Output a single object" msgstr "Skriv ut ett enda objekt" msgid "Retrieve a vector indicating the location of each element" msgstr "Hämta en vektor som anger platsen för varje element" msgid "Retrieve the radius at each point on curve or point cloud geometry" msgstr "Hämta radien vid varje punkt på kurvan eller punktmolngeometrin" msgid "Retrieve the current time in the scene's animation in units of seconds or frames" msgstr "Hämta aktuell tid i scenens animering i sekunder eller bildrutor." msgid "Is Face Smooth" msgstr "Är ytan slät" msgid "Retrieve whether each face is marked for smooth or sharp normals" msgstr "Hämta information om varje yta är markerad för släta eller skarpa normaler." msgid "Shortest Edge Paths" msgstr "Kortaste kantvägar" msgid "Find the shortest paths along mesh edges to selected end vertices, with customizable cost per edge" msgstr "Hitta de kortaste vägarna längs nätkanterna till valda ändpunkter, med anpassningsbar kostnad per kant." msgid "Is Spline Cyclic" msgstr "Är spline cyklisk" msgid "Retrieve whether each spline endpoint connects to the beginning" msgstr "Hämta information om varje spline-ändpunkt är kopplad till början" msgid "Spline Resolution" msgstr "Splineupplösning" msgid "Retrieve the number of evaluated points that will be generated for every control point on curves" msgstr "Hämta antalet utvärderade punkter som kommer att genereras för varje kontrollpunkt på kurvorna." msgid "Curve Tangent" msgstr "Kurvtangent" msgid "Retrieve the direction of curves at each control point" msgstr "Hämta kurvornas riktning vid varje kontrollpunkt" msgid "Voxel Index" msgstr "Voxelindex" msgid "Retrieve the integer coordinates of the voxel that the field is evaluated on" msgstr "Hämta heltalskoordinaterna för den voxel som fältet utvärderas på." msgid "Instance on Points" msgstr "Instans på poäng" msgid "Generate a reference to geometry at each of the input points, without duplicating its underlying data" msgstr "Skapa en referens till geometrin vid varje ingångspunkt utan att duplicera dess underliggande data." msgid "Instance Transform" msgstr "Instansomvandling" msgid "Retrieve the full transformation of each instance in the geometry" msgstr "Hämta den fullständiga transformationen av varje instans i geometrin" msgid "Instances to Points" msgstr "Instanser till poäng" msgid "" "Generate points at the origins of instances.\n" "Note: Nested instances are not affected by this node" msgstr "Generera punkter vid instansernas ursprung. Obs! Nästlade instanser påverkas inte av denna nod." msgid "Interpolate Curves" msgstr "Interpolera kurvor" msgid "Generate new curves on points by interpolating between existing curves" msgstr "Skapa nya kurvor på punkter genom att interpolera mellan befintliga kurvor" msgid "Is Viewport" msgstr "Är Viewport" msgid "Retrieve whether the nodes are being evaluated for the viewport rather than the final render" msgstr "Hämta information om noderna utvärderas för visningsområdet snarare än för den slutliga renderingen." msgid "Join Geometry" msgstr "Gå med i Geometry" msgid "Merge separately generated geometries into a single one" msgstr "Slå samman separat genererade geometrier till en enda" msgid "Get List Item" msgstr "Hämta listobjekt" msgid "Retrieve a value from a list" msgstr "Hämta ett värde från en lista" msgid "Value may be implicitly converted if the type does not match" msgstr "Värdet kan konverteras implicit om typen inte stämmer överens." msgid "Structure Type" msgstr "Strukturtyp" msgid "What kind of higher order types are expected to flow through this socket" msgstr "Vilka typer av högre ordning förväntas flöda genom detta uttag" msgid "List Length" msgstr "Listlängd" msgid "Count how many items are in a given list" msgstr "Räkna hur många objekt som finns i en given lista" msgid "Material Selection" msgstr "Materialval" msgid "Provide a selection of faces that use the specified material" msgstr "Tillhandahåll ett urval av ytor som använder det angivna materialet." msgid "Menu Switch" msgstr "Menyväxlare" msgid "Select from multiple inputs by name" msgstr "Välj mellan flera ingångar efter namn" msgid "Active Item" msgstr "Aktiv artikel" msgid "Active item" msgstr "Aktiv artikel" msgid "Enum Definition (deprecated)" msgstr "Enum-definition (föråldrad)" msgid "The enum definition can now be accessed directly on the node. This exists for backward compatibility." msgstr "Enumdefinitionen kan nu nås direkt på noden. Detta finns för bakåtkompatibilitet." msgid "Merge by Distance" msgstr "Sammanfoga efter avstånd" msgid "Merge vertices or points within a given distance" msgstr "Sammanfoga hörn eller punkter inom ett visst avstånd" msgid "Merge Layers" msgstr "Sammanfoga lager" msgid "Join groups of Grease Pencil layers into one" msgstr "Sammanfoga grupper av Grease Pencil-lager till ett" msgid "Determines how to choose which layers are merged" msgstr "Bestämmer hur man väljer vilka lager som ska slås samman" msgid "Combine all layers which have the same name" msgstr "Kombinera alla lager som har samma namn" msgid "By Group ID" msgstr "Efter grupp-ID" msgid "Provide a custom group ID for each layer and all layers with the same ID will be merged into one" msgstr "Ange ett anpassat grupp-ID för varje lager så slås alla lager med samma ID samman till ett." msgid "Mesh Boolean" msgstr "Mesh-boolesk" msgid "Cut, subtract, or join multiple mesh inputs" msgstr "Klipp, subtrahera eller sammanfoga flera mesh-inmatningar" msgid "Mesh Circle" msgstr "Mesh cirkel" msgid "Generate a circular ring of edges" msgstr "Skapa en cirkulär ring av kanter" msgid "Fill Type" msgstr "Fyllningstyp" msgid "N-Gon" msgstr "N-Gon" msgid "Triangles" msgstr "Trianglar" msgid "Generate a cone mesh" msgstr "Skapa ett koniskt nät" msgid "Generate a cuboid mesh with variable side lengths and subdivisions" msgstr "Skapa ett kubformigt nät med variabla sidolängder och subdivisionar" msgid "Generate a cylinder mesh" msgstr "Skapa ett cylindergaller" msgid "Face Group Boundaries" msgstr "Ansiktsgruppens gränser" msgid "Find edges on the boundaries between groups of faces with the same ID value" msgstr "Hitta kanter på gränserna mellan grupper av ytor med samma ID-värde" msgid "Generate a planar mesh on the XY plane" msgstr "Skapa ett plant nät på XY-planet" msgid "Ico Sphere" msgstr "Ico-sfär" msgid "Generate a spherical mesh that consists of equally sized triangles" msgstr "Skapa ett sfäriskt nät som består av trianglar av samma storlek." msgid "Mesh Line" msgstr "Nätlinje" msgid "Generate vertices in a line and connect them with edges" msgstr "Generera hörnpunkter i en linje och koppla ihop dem med kanter" msgid "Count Mode" msgstr "Räkna-läge" msgid "Specify the total number of vertices" msgstr "Ange det totala antalet hörn" msgid "Specify the distance between vertices" msgstr "Ange avståndet mellan hörnpunkterna" msgid "Specify the offset from one vertex to the next" msgstr "Ange avståndet mellan två hörn" msgid "End Points" msgstr "Slutpunkter" msgid "Specify the line's start and end points" msgstr "Ange linjens start- och slutpunkter" msgid "Mesh to Curve" msgstr "Mesh till kurva" msgid "Generate a curve from a mesh" msgstr "Skapa en kurva från ett nät" msgid "Convert mesh edges to curve segments. Attributes are propagated to curve points." msgstr "Konvertera nätkanter till kurvsegment. Attribut överförs till kurvpunkter." msgid "Convert each mesh face to a cyclic curve. Face attributes are propagated to curves." msgstr "Konvertera varje nätyta till en cyklisk kurva. Ytattribut överförs till kurvor." msgid "Mesh to Density Grid" msgstr "Mesh till densitetsrutnät" msgid "Create a filled volume grid from a mesh" msgstr "Skapa ett fyllt volymrutnät från ett nät" msgid "Mesh to Points" msgstr "Mesh till punkter" msgid "Generate a point cloud from a mesh's vertices" msgstr "Generera en punktmoln från en meshs hörnpunkter" msgid "Create a point in the point cloud for each selected vertex" msgstr "Skapa en punkt i punktmolnet för varje vald vertex" msgid "Create a point in the point cloud for each selected edge" msgstr "Skapa en punkt i punktmolnet för varje vald kant" msgid "Create a point in the point cloud for each selected face" msgstr "Skapa en punkt i punktmolnet för varje vald yta" msgid "Create a point in the point cloud for each selected face corner" msgstr "Skapa en punkt i punktmolnet för varje valt hörn på ytan." msgid "Mesh to SDF Grid" msgstr "Mesh till SDF-rutnät" msgid "Create a signed distance volume grid from a mesh" msgstr "Skapa ett signerat avståndsvolymrutnät från ett nät" msgid "Create a fog volume with the shape of the input mesh's surface" msgstr "Skapa en dimvolym med formen av ingångsnätets yta" msgid "UV Sphere" msgstr "UV-sfär" msgid "Generate a spherical mesh with quads, except for triangles at the top and bottom" msgstr "Skapa ett sfäriskt nät med fyrkanter, förutom trianglarna längst upp och längst ner." msgid "Object Info" msgstr "Objektinfo" msgid "Retrieve information from an object" msgstr "Hämta information från ett objekt" msgid "Output the geometry relative to the input object transform, and the location, rotation and scale relative to the world origin" msgstr "Skriv ut geometrin relativt ingångsobjektets transformation, samt position, rotation och skala relativt världens origo." msgid "Bring the input object geometry, location, rotation and scale into the modified object, maintaining the relative position between the two objects in the scene" msgstr "Överför ingångsobjektets geometri, placering, rotation och skala till det modifierade objektet, och behåll den relativa positionen mellan de två objekten i scenen." msgid "Offset Corner in Face" msgstr "Offsethörn i ansiktet" msgid "Retrieve corners in the same face as another" msgstr "Hämta hörn i samma yta som en annan" msgid "Offset Point in Curve" msgstr "Offsetpunkt i kurva" msgid "Offset a control point index within its curve" msgstr "Förskjut ett kontrollpunktsindex inom dess kurva" msgid "Generate a point cloud with positions and radii defined by fields" msgstr "Skapa en punktmoln med positioner och radier definierade av fält" msgid "Points of Curve" msgstr "Kurvans punkter" msgid "Retrieve a point index within a curve" msgstr "Hämta ett punktindex inom en kurva" msgid "Points to Curves" msgstr "Punkter till kurvor" msgid "Split all points to curve by its group ID and reorder by weight" msgstr "Dela upp alla punkter i kurvan efter grupp-ID och ordna om efter vikt." msgid "Points to SDF Grid" msgstr "Poäng till SDF Grid" msgid "Create a signed distance volume grid from points" msgstr "Skapa ett signerat avståndsvolymrutnät från punkter" msgid "Points to Vertices" msgstr "Punkter till hörnpunkter" msgid "Generate a mesh vertex for each point cloud point" msgstr "Generera en mesh-vertikal för varje punkt i punktmolnet" msgid "Points to Volume" msgstr "Poäng till volym" msgid "Generate a fog volume sphere around every point" msgstr "Skapa en dimvolymsfär runt varje punkt" msgid "Geometry Proximity" msgstr "Geometri Närhet" msgid "Compute the closest location on the target geometry" msgstr "Beräkna den närmaste platsen på målgeometrin" msgid "Target Geometry" msgstr "Målgeometri" msgid "Element of the target geometry to calculate the distance from" msgstr "Element i målgeometrin för att beräkna avståndet från" msgid "Calculate the proximity to the target's points (faster than the other modes)" msgstr "Beräkna avståndet till målets punkter (snabbare än de andra lägena)" msgid "Calculate the proximity to the target's edges" msgstr "Beräkna avståndet till målets kanter" msgid "Calculate the proximity to the target's faces" msgstr "Beräkna avståndet till målets ansikten" msgid "Raycast" msgstr "Raycast" msgid "Cast rays from the context geometry onto a target geometry, and retrieve information from each hit point" msgstr "Kasta strålar från kontextgeometrin på en målgeometri och hämta information från varje träffpunkt." msgid "Realize Instances" msgstr "Realiserade instanser" msgid "Convert instances into real geometry data" msgstr "Konvertera instanser till verkliga geometridata" msgid "Realize to Point Domain" msgstr "Förverkliga till punktdomän" msgid "Propagate instance attributes to the point domain rather than the curve domain. This property exists for compatibility with 5.0 and earlier." msgstr "Sprid instansattribut till punktdomänen istället för kurvdomänen. Denna egenskap finns för kompatibilitet med 5.0 och tidigare versioner." msgid "Remove Named Attribute" msgstr "Ta bort namngivet attribut" msgid "Delete an attribute with a specified name from a geometry. Typically used to optimize performance" msgstr "Ta bort ett attribut med ett angivet namn från en geometri. Används vanligtvis för att optimera prestanda." msgid "Repeat Input" msgstr "Upprepa inmatning" msgid "Repeat Output" msgstr "Upprepa utdata" msgid "Replace Material" msgstr "Byt ut material" msgid "Swap one material with another" msgstr "Byt ut ett material mot ett annat" msgid "Resample Curve" msgstr "Omprovtagning av kurva" msgid "Generate a poly spline for each input spline" msgstr "Generera en polyspline för varje ingångsspline" msgid "Keep Last Segment" msgstr "Behåll sista segmentet" msgid "Do not collapse curves to single points if they are shorter than the given length. The collapsing behavior exists for compatibility reasons." msgstr "Kollapsa inte kurvor till enstaka punkter om de är kortare än den angivna längden. Kollapsningsfunktionen finns av kompatibilitetsskäl." msgid "Reverse Curve" msgstr "Omvänd kurva" msgid "Change the direction of curves by swapping their start and end data" msgstr "Ändra kurvornas riktning genom att byta plats på deras start- och slutdata." msgid "Rotate Instances" msgstr "Rotera instanser" msgid "Rotate geometry instances in local or global space" msgstr "Rotera geometriinstanser i lokalt eller globalt utrymme" msgid "SDF Grid Boolean" msgstr "SDF-rutnät Boolesk" msgid "Cut, subtract, or join multiple SDF volume grid inputs" msgstr "Klipp, subtrahera eller sammanfoga flera SDF-volymrutnätinmatningar" msgid "Keep the part of the grids that is common between all operands" msgstr "Behåll den del av rutnäten som är gemensam för alla operander." msgid "Combine grids in an additive way" msgstr "Kombinera rutnät på ett additivt sätt" msgid "Combine grids in a subtractive way" msgstr "Kombinera rutnät på ett subtraktivt sätt" msgid "SDF Grid Fillet" msgstr "SDF-rutnätfilé" msgid "Round off concave internal corners in a signed distance field. Only affects areas with negative principal curvature, creating smoother transitions between surfaces" msgstr "Avrunda konkava inre hörn i ett signerat avståndsfält. Påverkar endast områden med negativ huvudkrökning, vilket skapar mjukare övergångar mellan ytor." msgid "SDF Grid Laplacian" msgstr "SDF-rutnät Laplacian" msgid "Apply Laplacian flow smoothing to a signed distance field. Computationally efficient alternative to mean curvature flow, ideal when combined with SDF normalization" msgstr "Tillämpa Laplacian-flödesutjämning på ett signerat avståndsfält. Beräkningsmässigt effektivt alternativ till medelkurvaturflöde, idealiskt i kombination med SDF-normalisering." msgid "SDF Grid Mean" msgstr "SDF-nätets medelvärde" msgid "Apply mean (box) filter smoothing to a signed distance field. Fast separable averaging filter for general smoothing of the distance field" msgstr "Tillämpa medelvärdesfilter (boxfilter) för utjämning av ett signerat avståndsfält. Snabbt separerbart medelvärdesfilter för allmän utjämning av avståndsfältet." msgid "SDF Grid Mean Curvature" msgstr "SDF-rutnätets medelkurvatur" msgid "Apply mean curvature flow smoothing to a signed distance field. Evolves the surface based on its mean curvature, naturally smoothing high-curvature regions more than flat areas" msgstr "Tillämpa utjämning av medelkurvaturflöde på ett signerat avståndsfält. Utvecklar ytan baserat på dess medelkurvatur, vilket naturligt utjämnar områden med hög kurvatur mer än plana områden." msgid "SDF Grid Median" msgstr "SDF-rutnätets median" msgid "Apply median filter to a signed distance field. Reduces noise while preserving sharp features and edges in the distance field" msgstr "Tillämpa medianfilter på ett signerat avståndsfält. Minskar bruset samtidigt som skarpa detaljer och kanter i avståndsfältet bevaras." msgid "SDF Grid Offset" msgstr "SDF-rutnätsförskjutning" msgid "Offset a signed distance field surface by a world-space distance. Dilates (positive) or erodes (negative) while maintaining the signed distance property" msgstr "Kompensera en signerad avståndsfältyta med ett avstånd i världsrummet. Dilaterar (positivt) eller eroderar (negativt) samtidigt som den signerade avståndsegenskapen bibehålls." msgid "Sample Curve" msgstr "Exempelkurva" msgid "Retrieve data from a point on a curve at a certain distance from its start" msgstr "Hämta data från en punkt på en kurva på ett visst avstånd från dess startpunkt" msgid "Method for sampling input" msgstr "Metod för provtagning av ingångssignaler" msgid "Find sample positions on the curve using a factor of its total length" msgstr "Hitta exempelpositioner på kurvan med hjälp av en faktor av dess totala längd." msgid "Find sample positions on the curve using a distance from its beginning" msgstr "Hitta exempelpositioner på kurvan med hjälp av avståndet från dess början" msgid "All Curves" msgstr "Alla kurvor" msgid "Sample lengths based on the total length of all curves, rather than using a length inside each selected curve" msgstr "Provlängder baserade på den totala längden av alla kurvor, snarare än att använda en längd inuti varje vald kurva." msgid "Sample Grid" msgstr "Exempel på rutnät" msgid "Retrieve values from the specified volume grid" msgstr "Hämta värden från det angivna volymrutnätet" msgid "Sample Grid Index" msgstr "Exempel på rutnätindex" msgid "Retrieve volume grid values at specific voxels" msgstr "Hämta volymrutnätsvärden vid specifika voxlar" msgid "Retrieve values from specific geometry elements" msgstr "Hämta värden från specifika geometrielement" msgid "Clamp the indices to the size of the attribute domain instead of outputting a default value for invalid indices" msgstr "Kläm fast indexen till storleken på attributdomänen istället för att mata ut ett standardvärde för ogiltiga index." msgid "Sample Nearest" msgstr "Närmaste prov" msgid "Find the element of a geometry closest to a position. Similar to the \"Index of Nearest\" node" msgstr "Hitta det geometriska element som ligger närmast en position. Liknar noden \"Index of Nearest\" (Index för närmaste)." msgid "Sample Nearest Surface" msgstr "Exempel på närmaste yta" msgid "Calculate the interpolated value of a mesh attribute on the closest point of its surface" msgstr "Beräkna det interpolerade värdet för ett nätattribut på den närmaste punkten på dess yta." msgid "Sample UV Surface" msgstr "Prov UV-yta" msgid "Calculate the interpolated values of a mesh attribute at a UV coordinate" msgstr "Beräkna de interpolerade värdena för ett nätattribut vid en UV-koordinat" msgid "Scale Elements" msgstr "Skalaelement" msgid "Scale groups of connected edges and faces" msgstr "Skala grupper av sammankopplade kanter och ytor" msgid "Element type to transform" msgstr "Elementtyp att transformera" msgid "Scale individual faces or neighboring face islands" msgstr "Skala enskilda ytor eller angränsande ytor" msgid "Scale individual edges or neighboring edge islands" msgstr "Skala enskilda kanter eller angränsande kantöar" msgid "Scale Instances" msgstr "Skala instanser" msgid "Scale geometry instances in local or global space" msgstr "Skalgeometriinstanser i lokalt eller globalt utrymme" msgid "Self Object" msgstr "Självobjekt" msgid "Retrieve the object that contains the geometry nodes modifier currently being executed" msgstr "Hämta objektet som innehåller geometrinodmodifieraren som för närvarande exekveras." msgid "Separate Components" msgstr "Separata komponenter" msgid "Split a geometry into a separate output for each type of data in the geometry" msgstr "Dela upp en geometri i separata utdata för varje typ av data i geometrin." msgid "Separate Geometry" msgstr "Separat geometri" msgid "Split a geometry into two geometry outputs based on a selection" msgstr "Dela upp en geometri i två geometriutdata baserat på ett val" msgid "Which domain to separate on" msgstr "Vilken domän ska separeras på" msgid "Set Handle Positions" msgstr "Ställ in handtagspositioner" msgid "Set the positions for the handles of Bézier curves" msgstr "Ställ in positionerna för handtagen på Bézier-kurvorna" msgid "Set Curve Normal" msgstr "Ställ in kurvan Normal" msgid "Set the evaluation mode for curve normals" msgstr "Ställ in utvärderingsläget för kurvnormaler" msgid "Set Curve Radius" msgstr "Ställ in kurvradie" msgid "Set the radius of the curve at each control point" msgstr "Ställ in kurvans radie vid varje kontrollpunkt" msgid "Set Curve Tilt" msgstr "Ställ in kurvlutning" msgid "Set the tilt angle at each curve control point" msgstr "Ställ in lutningsvinkeln vid varje kurvkontrollpunkt" msgid "Set Geometry Bundle" msgstr "Ställ in geometripaket" msgid "Set the bundle of a geometry" msgstr "Ställ in geometrins bunt" msgid "Set Geometry Name" msgstr "Ange geometrins namn" msgid "Set the name of a geometry for easier debugging" msgstr "Ange namnet på en geometri för enklare felsökning" msgid "Set Grease Pencil Color" msgstr "Ställ in färg på fettpenna" msgid "Set color and opacity attributes on Grease Pencil geometry" msgstr "Ställ in färg- och opacitetsattribut för Grease Pencil-geometri" msgid "Set the color and opacity for the points of the stroke" msgstr "Ställ in färg och opacitet för streckets punkter" msgid "Set the color and opacity for the stroke fills" msgstr "Ställ in färg och opacitet för konturfyllningarna" msgid "Set Grease Pencil Depth" msgstr "Ställ in fettpennans djup" msgid "Set the Grease Pencil depth order to use" msgstr "Ställ in önskad djupordning för fettpennan" msgid "Depth Order" msgstr "Djupordning" msgid "Set Grease Pencil Softness" msgstr "Ställ in mjukheten för fettpennan" msgid "Set softness attribute on Grease Pencil geometry" msgstr "Ställ in mjukhetsattribut på Grease Pencil-geometri" msgid "Set Grid Background" msgstr "Ställ in rutnätets bakgrund" msgid "Set the background value used for inactive voxels and tiles" msgstr "Ställ in bakgrundsvärdet som används för inaktiva voxlar och brickor" msgid "Set Grid Transform" msgstr "Ställ in rutnätstransformering" msgid "Set the transform for the grid from index space into object space." msgstr "Ställ in transformeringen för rutnätet från indexutrymmet till objektutrymmet." msgid "Set ID" msgstr "Ställ in ID" msgid "Set the id attribute on the input geometry, mainly used internally for randomizing" msgstr "Ställ in id-attributet på ingångsgeometrin, används främst internt för randomisering." msgid "Set Instance Transform" msgstr "Ställ in instansomvandling" msgid "Set the transformation matrix of every instance" msgstr "Ställ in transformationsmatrisen för varje instans" msgid "Set Material" msgstr "Materialuppsättning" msgid "Assign a material to geometry elements" msgstr "Tilldela ett material till geometrielement" msgid "Set Material Index" msgstr "Ställ in materialindex" msgid "Set the material index for each selected geometry element" msgstr "Ställ in materialindex för varje valt geometrielement" msgid "Set Mesh Normal" msgstr "Ställ in mesh-normal" msgid "Store a normal vector for each mesh element" msgstr "Lagra en normalvektor för varje nätelement" msgid "Attribute domain to store free custom normals" msgstr "Attributdomän för lagring av fria anpassade normaler" msgid "Storage mode for custom normal data" msgstr "Lagringsläge för anpassade normala data" msgid "Store the sharpness of each face or edge. Similar to the \"Shade Smooth\" and \"Shade Flat\" operators." msgstr "Lagra skärpan för varje yta eller kant. Liknar operatorerna \"Shade Smooth\" och \"Shade Flat\"." msgid "Store custom normals as simple vectors in the local space of the mesh. Values are not necessarily updated automatically later on as the mesh is deformed." msgstr "Lagra anpassade normaler som enkla vektorer i meshens lokala utrymme. Värdena uppdateras inte nödvändigtvis automatiskt senare när meshen deformeras." msgid "Tangent Space" msgstr "Tangentutrymme" msgid "Store normals in a deformation dependent custom transformation space. This method is slower, but can be better when subsequent operations change the mesh without handling normals specifically." msgstr "Lagra normaler i ett deformationsberoende anpassat transformationsutrymme. Denna metod är långsammare, men kan vara bättre när efterföljande operationer ändrar nätet utan att hantera normaler specifikt." msgid "Set Point Radius" msgstr "Inställningspunktsradie" msgid "Set the display size of point cloud points" msgstr "Ställ in visningsstorleken för punktmolnspunkter" msgid "Set Position" msgstr "Ställ in position" msgid "Set the location of each point" msgstr "Ange platsen för varje punkt" msgid "Set Shade Smooth" msgstr "Ställ in skugga jämn" msgid "Control the smoothness of mesh normals around each face by changing the \"shade smooth\" attribute" msgstr "Kontrollera jämnheten hos mesh-normaler runt varje yta genom att ändra attributet \"shade smooth\" (skuggjämnhet)." msgid "Set Spline Cyclic" msgstr "Ställ in spline cyklisk" msgid "Control whether each spline loops back on itself by changing the \"cyclic\" attribute" msgstr "Kontrollera om varje spline slingrar sig tillbaka på sig själv genom att ändra attributet \"cyklisk\"." msgid "Set Spline Resolution" msgstr "Ställ in splineupplösning" msgid "Control how many evaluated points should be generated on every curve segment" msgstr "Kontrollera hur många utvärderade punkter som ska genereras på varje kurvsegment." msgid "Simulation Input" msgstr "Simuleringsinmatning" msgid "Input data for the simulation zone" msgstr "Indata för simuleringszonen" msgid "Simulation Output" msgstr "Simuleringsresultat" msgid "Output data from the simulation zone" msgstr "Utdata från simuleringszonen" msgid "Sort Elements" msgstr "Sortera element" msgid "Rearrange geometry elements, changing their indices" msgstr "Omordna geometrielement och ändra deras index" msgid "Spline Length" msgstr "Spline-längd" msgid "Retrieve the total length of each spline, as a distance or as a number of points" msgstr "Hämta den totala längden på varje spline, som ett avstånd eller som ett antal punkter." msgid "Spline Parameter" msgstr "Splineparameter" msgid "Retrieve how far along each spline a control point is" msgstr "Hämta hur långt längs varje spline en kontrollpunkt befinner sig" msgid "Split Edges" msgstr "Delade kanter" msgid "Duplicate mesh edges and break connections with the surrounding faces" msgstr "Duplicera nätkanter och bryt kopplingar med omgivande ytor" msgid "Split to Instances" msgstr "Dela upp i instanser" msgid "Create separate geometries containing the elements from the same group" msgstr "Skapa separata geometrier som innehåller elementen från samma grupp" msgid "Attribute domain for the Selection and Group ID inputs" msgstr "Attributdomän för inmatningarna Selection och Group ID" msgid "Store Named Attribute" msgstr "Butik med namngivet attribut" msgid "Store the result of a field on a geometry as an attribute with the specified name" msgstr "Lagra resultatet av ett fält på en geometri som ett attribut med det angivna namnet." msgid "Store Named Grid" msgstr "Butik med namnet Grid" msgid "Store grid data in a volume geometry with the specified name" msgstr "Lagra rutnätsdata i en volymgeometri med det angivna namnet" msgid "Type of grid data" msgstr "Typ av nätdata" msgid "Single precision float" msgstr "Enkel precision flytande" msgid "Double precision" msgstr "Dubbel precision" msgid "Integer 64-bit" msgstr "Heltal 64-bitars" msgid "64-bit integer" msgstr "64-bitars heltal" msgid "No data, boolean mask of active voxels" msgstr "Inga data, boolesk mask av aktiva voxlar" msgid "3D float vector" msgstr "3D-flytande vektor" msgid "Double Vector" msgstr "Dubbelvektor" msgid "3D double vector" msgstr "3D dubbelvektor" msgid "3D integer vector" msgstr "3D heltalvektor" msgid "Points (Unsupported)" msgstr "Poäng (ej stödda)" msgid "Points grid, currently unsupported by volume objects" msgstr "Poängtabell, stöds för närvarande inte av volymobjekt" msgid "Unknown" msgstr "Okänd" msgid "Unsupported data type" msgstr "Datatyp som inte stöds" msgid "Join Strings" msgstr "Anslut strängar" msgid "Combine any number of input strings" msgstr "Kombinera valfritt antal inmatningssträngar" msgid "String to Curves" msgstr "Sträng till kurvor" msgid "Generate a paragraph of text with a specific font, using a curve instance to store each character" msgstr "Skapa ett stycke text med ett specifikt teckensnitt och använd en kurva för att lagra varje tecken." msgid "Subdivide Curve" msgstr "Dela upp kurva" msgid "Dividing each curve segment into a specified number of pieces" msgstr "Dela varje kurvsegment i ett angivet antal delar" msgid "Subdivide Mesh" msgstr "Dela upp nät" msgid "Divide mesh faces into smaller ones without changing the shape or volume, using linear interpolation to place the new vertices" msgstr "Dela upp meshytor i mindre ytor utan att ändra formen eller volymen, genom att använda linjär interpolering för att placera de nya hörnpunkterna." msgid "Divide mesh faces to form a smooth surface, using the Catmull-Clark subdivision method" msgstr "Dela upp nätytor för att skapa en jämn yta med hjälp av Catmull-Clark-subdivisionsmetoden." msgid "Switch between two inputs" msgstr "Växla mellan två ingångar" msgid "The scene's 3D cursor location and rotation" msgstr "3D-markörens placering och rotation i scenen" msgid "Active element indices of the edited geometry, for tool execution" msgstr "Aktiva elementindex för den redigerade geometrin, för verktygsutförande" msgid "Face Set" msgstr "Ansiktsuppsättning" msgid "Each face's sculpt face set value" msgstr "Varje ansikts skulpterade ansiktsvärde" msgid "Mouse Position" msgstr "Musens position" msgid "Retrieve the position of the mouse cursor" msgstr "Hämta muspekarens position" msgid "Selection" msgstr "Urval" msgid "User selection of the edited geometry, for tool execution" msgstr "Användarens val av redigerad geometri för verktygsutförande" msgid "Set Face Set" msgstr "Ställ in ansikte Ställ in" msgid "Set sculpt face set values for faces" msgstr "Ställ in skulpterade ansiktsvärden för ansikten" msgid "Set Selection" msgstr "Ställ in val" msgid "Set selection of the edited geometry, for tool execution" msgstr "Ställ in valet av den redigerade geometrin för verktygsutförande" msgid "Selection Type" msgstr "Val av typ" msgid "Store true or false selection values in edit mode" msgstr "Lagra sanna eller falska valvärden i redigeringsläget" msgid "Store floating point selection values. For mesh geometry, stored inverted as the sculpt mode mask" msgstr "Lagra flytande punktvalvärden. För nätgeometri lagras de inverterade som skulpteringslägesmask." msgid "Transform Geometry" msgstr "Transformera geometri" msgid "Translate, rotate or scale the geometry" msgstr "Översätt, rotera eller skala geometrin" msgid "Translate Instances" msgstr "Översätt instanser" msgid "Move top-level geometry instances in local or global space" msgstr "Flytta geometriinstanser på högsta nivå i lokalt eller globalt utrymme" msgid "Convert all faces in a mesh to triangular faces" msgstr "Konvertera alla ytor i ett nät till triangulära ytor" msgid "Trim Curve" msgstr "Trimkurva" msgid "Shorten curves by removing portions at the start or end" msgstr "Förkorta kurvor genom att ta bort delar i början eller slutet" msgid "How to find endpoint positions for the trimmed spline" msgstr "Hur man hittar ändpunkter för den trimmade splinen" msgid "Find the endpoint positions using a factor of each spline's length" msgstr "Hitta ändpunktspositionerna med hjälp av en faktor för varje splines längd." msgid "Find the endpoint positions using a length from the start of each spline" msgstr "Hitta ändpunktspositionerna med hjälp av längden från början av varje spline." msgid "Pack UV Islands" msgstr "Pack UV-öar" msgid "Scale islands of a UV map and move them so they fill the UV space as much as possible" msgstr "Skala öar på en UV-karta och flytta dem så att de fyller UV-utrymmet så mycket som möjligt." msgid "UV Tangent" msgstr "UV-tangent" msgid "Generate tangent directions based on a UV map" msgstr "Generera tangentriktningar baserat på en UV-karta" msgid "UV Unwrap" msgstr "UV-uppackning" msgid "Generate a UV map based on seam edges" msgstr "Skapa en UV-karta baserad på sömkanter" msgid "Vertex of Corner" msgstr "Hörnets toppunkt" msgid "Retrieve the vertex each face corner is attached to" msgstr "Hämta den vertex som varje hörn på ytan är kopplad till" msgid "Display the input data in the Spreadsheet Editor" msgstr "Visa inmatade data i kalkylbladsredigeraren" msgid "Domain to evaluate fields on" msgstr "Domän för utvärdering av fält på" msgid "Viewer Items" msgstr "Visningsobjekt" msgid "Viewport Transform" msgstr "Vyportstransformering" msgid "Retrieve the view direction and location of the 3D viewport" msgstr "Hämta visningsriktningen och platsen för 3D-visningsfönstret" msgid "Volume Cube" msgstr "Volymkub" msgid "Generate a dense volume with a field that controls the density at each grid voxel based on its position" msgstr "Generera en tät volym med ett fält som styr densiteten vid varje rutnätsvoxel baserat på dess position." msgid "Generate a mesh on the \"surface\" of a volume" msgstr "Skapa ett nät på \"ytan\" av en volym" msgid "Warning" msgstr "Varning" msgid "Create custom warnings in node groups" msgstr "Skapa anpassade varningar i nodgrupper" msgid "Warning Type" msgstr "Varningstyp" msgid "Closure Input" msgstr "Stängning Ingång" msgid "Closure Output" msgstr "Stängningsutgång" msgid "Define Signature" msgstr "Definiera signatur" msgid "This zone defines a closure signature that should be used by other nodes" msgstr "Denna zon definierar en stängningssignatur som ska användas av andra noder." msgid "Combine Bundle" msgstr "Kombinera paket" msgid "Combine multiple socket values into one." msgstr "Kombinera flera socketvärden till ett." msgid "This node defines a bundle signature that should be used by other nodes" msgstr "Denna nod definierar en bunt-signatur som ska användas av andra noder." msgid "Enable Output" msgstr "Aktivera utdata" msgid "Either pass through the input value or output the fallback value" msgstr "Antingen vidarebefordra ingångsvärdet eller mata ut reservvärdet" msgid "Evaluate Closure" msgstr "Utvärdera stängning" msgid "Execute a given closure" msgstr "Utför en given stängning" msgid "This node defines a closure signature that should be used by other nodes" msgstr "Denna nod definierar en stängningssignatur som ska användas av andra noder." msgid "Input Items" msgstr "Inmatningsposter" msgid "Output Items" msgstr "Utgångsposter" msgctxt "NodeTree" msgid "Frame" msgstr "Bildruta" msgid "Collect related nodes together in a common area. Useful for organization when the re-usability of a node group is not required" msgstr "Samla relaterade noder i ett gemensamt område. Användbart för organisering när återanvändbarheten av en nodgrupp inte krävs." msgid "Label Font Size" msgstr "Etikettens teckenstorlek" msgid "Font size to use for displaying the label" msgstr "Teckenstorlek som ska användas för att visa etiketten" msgid "Shrink the frame to minimal bounding box" msgstr "Minska bildrutan till minsta begränsningsruta" msgid "Get Bundle Item" msgstr "Skaffa paketartikel" msgid "Retrieve a bundle item by path." msgstr "Hämta ett paketobjekt efter sökväg." msgid "Group Input" msgstr "Gruppens synpunkter" msgid "Expose connected data from inside a node group as inputs to its interface" msgstr "Exponera anslutna data från en nodgrupp som ingångar till dess gränssnitt" msgid "Group Output" msgstr "Gruppens produktion" msgid "Output data from inside of a node group" msgstr "Utdata från insidan av en nodgrupp" msgid "Active Output" msgstr "Aktiv utgång" msgid "True if this node is used as the active group output" msgstr "Sant om denna nod används som aktiv grupputgång" msgid "Type of socket" msgstr "Typ av uttag" msgid "Join Bundle" msgstr "Gå med i Bundle" msgid "Join multiple bundles together" msgstr "Koppla ihop flera paket" msgid "Reroute" msgstr "Omdirigera" msgid "A single-socket organization tool that supports one input and multiple outputs" msgstr "Ett organisationsverktyg med en enda kontakt som stöder en ingång och flera utgångar." msgid "Separate Bundle" msgstr "Separat paket" msgid "Split a bundle into multiple sockets." msgstr "Dela upp ett paket i flera socklar." msgid "Store Bundle Item" msgstr "Lagra paketartikel" msgid "Store a bundle item by path and data type." msgstr "Lagra ett paketobjekt efter sökväg och datatyp." msgid "Shader Node" msgstr "Shader-nod" msgid "Material shader node" msgstr "Materialskuggknutpunkt" msgid "Add Shader" msgstr "Lägg till Shader" msgid "Add two Shaders together" msgstr "Lägg till två Shaders tillsammans" msgid "Ambient Occlusion" msgstr "Omgivande ocklusion" msgid "" "Compute how much the hemisphere above the shading point is occluded, for example to add weathering effects to corners.\n" "Note: For Cycles, this may slow down renders significantly" msgstr "Beräkna hur mycket halvklotet ovanför skuggpunkten är skymt, till exempel för att lägga till väderpåverkan på hörn. Obs! För Cycles kan detta avsevärt sänka renderingshastigheten." msgid "Trace rays towards the inside of the object" msgstr "Spåra strålar mot objektets insida" msgid "Only Local" msgstr "Endast lokalt" msgid "Only consider the object itself when computing AO" msgstr "Beakta endast objektet självt vid beräkning av AO." msgid "Number of rays to trace per shader evaluation" msgstr "Antal strålar som ska spåras per shader-utvärdering" msgid "Retrieve attributes attached to objects or geometry" msgstr "Hämta attribut kopplade till objekt eller geometri" msgid "Attribute Type" msgstr "Attributtyp" msgid "General type of the attribute" msgstr "Allmän typ av attributet" msgid "The attribute is associated with the object geometry, and its value varies from vertex to vertex, or within the object volume" msgstr "Attributet är associerat med objektets geometri, och dess värde varierar från vertex till vertex, eller inom objektets volym." msgid "The attribute is associated with the object or mesh data-block itself, and its value is uniform" msgstr "Attributet är associerat med själva objektet eller nätdatablocket, och dess värde är enhetligt." msgid "Instancer" msgstr "Instancer" msgid "The attribute is associated with the instancer particle system or object, falling back to the Object mode if the attribute isn't found, or the object is not instanced" msgstr "Attributet är associerat med instanspartikelsystemet eller objektet och faller tillbaka till objektläget om attributet inte hittas eller om objektet inte är instansierat." msgid "The attribute is associated with the View Layer, Scene or World that is being rendered" msgstr "Attributet är associerat med det visningslager, den scen eller den värld som renderas." msgid "Background" msgstr "Bakgrund" msgid "" "Add background light emission.\n" "Note: This node should only be used for the world surface output" msgstr "Lägg till bakgrundsbelysning. Obs: Denna nod ska endast användas för världsytans utdata." msgid "" "Generates normals with round corners.\n" "Note: only supported in Cycles, and may slow down renders" msgstr "Genererar normaler med rundade hörn. Obs! Stöds endast i Cycles och kan rendera renderingen långsammare." msgid "Blackbody" msgstr "Svart kropp" msgid "Convert a blackbody temperature to an RGB value" msgstr "Konvertera en svartkroppstemperatur till ett RGB-värde" msgid "Control the brightness and contrast of the input color" msgstr "Kontrollera ljusstyrkan och kontrasten för ingångsfärgen" msgid "Glossy BSDF" msgstr "Glansig BSDF" msgid "Reflection with microfacet distribution, used for materials such as metal or mirrors" msgstr "Reflektion med mikrofacettfördelning, används för material som metall eller speglar" msgid "Light scattering distribution on rough surface" msgstr "Ljusstrålningsfördelning på grov yta" msgid "Beckmann" msgstr "Beckmann" msgid "GGX" msgstr "GGX" msgid "Ashikhmin-Shirley" msgstr "Ashikhmin-Shirley" msgid "Multiscatter GGX" msgstr "Multiscatter GGX" msgid "GGX with additional correction to account for multiple scattering, preserve energy and prevent unexpected darkening at high roughness" msgstr "GGX med ytterligare korrigering för att ta hänsyn till multipel spridning, bevara energi och förhindra oväntad mörkfärgning vid hög grovhet." msgid "Diffuse BSDF" msgstr "Diffus BSDF" msgid "Lambertian and Oren-Nayar diffuse reflection" msgstr "Lambertisk och Oren-Nayar diffus reflektion" msgid "Glass BSDF" msgstr "Glas BSDF" msgid "Glass-like shader mixing refraction and reflection at grazing angles" msgstr "Glasliknande shader som blandar refraktion och reflektion vid sneda vinklar" msgid "Hair BSDF" msgstr "Hår BSDF" msgid "Reflection and transmission shaders optimized for hair rendering" msgstr "Reflektions- och transmissionsskuggare optimerade för hårrendering" msgid "Hair BSDF component to use" msgstr "Hår BSDF-komponent att använda" msgid "Reflection" msgstr "Reflektion" msgid "The light that bounces off the surface of the hair" msgstr "Ljuset som reflekteras från hårets yta" msgid "The light that passes through the hair and exits on the other side" msgstr "Ljuset som passerar genom håret och kommer ut på andra sidan" msgid "Principled Hair BSDF" msgstr "Principiell hår BSDF" msgid "Physically-based, easy-to-use shader for rendering hair and fur" msgstr "Fysikbaserad, lättanvänd shader för rendering av hår och päls" msgid "Scattering model" msgstr "Spridningsmodell" msgid "Select from Chiang or Huang model" msgstr "Välj mellan modellen Chiang eller Huang" msgid "Chiang" msgstr "Chiang" msgid "Near-field hair scattering model by Chiang et al. 2016, suitable for close-up looks, but is more noisy when viewing from a distance." msgstr "Närfältsmodell för hårspridning av Chiang et al. 2016, lämplig för närbilder, men mer störande vid betraktande på avstånd." msgid "Huang" msgstr "Huang" msgid "Multi-scale hair scattering model by Huang et al. 2022, suitable for viewing both up close and from a distance, supports elliptical cross-sections and has more precise highlight in forward scattering directions." msgstr "Multiskalig hårspridningsmodell av Huang et al. 2022, lämplig för visning både på nära håll och på avstånd, stöder elliptiska tvärsnitt och har mer precis belysning i framåtriktade spridningsriktningar." msgid "Color Parametrization" msgstr "Färgparametrisering" msgid "Select the shader's color parametrization" msgstr "Välj shaderens färgparametrisering" msgid "Absorption Coefficient" msgstr "Absorptionskoefficient" msgid "Directly set the absorption coefficient \"sigma_a\" (this is not the most intuitive way to color hair)" msgstr "Ställ in absorptionskoefficienten \"sigma_a\" direkt (detta är inte det mest intuitiva sättet att färga hår)." msgid "Melanin Concentration" msgstr "Melankoncentration" msgid "Define the melanin concentrations below to get the most realistic-looking hair (you can get the concentrations for different types of hair online)" msgstr "Definiera melaninkoncentrationerna nedan för att få ett så realistiskt hår som möjligt (du kan hitta koncentrationerna för olika hårtyper online)." msgid "Direct Coloring" msgstr "Direktfärgning" msgid "Choose the color of your preference, and the shader will approximate the absorption coefficient to render lookalike hair" msgstr "Välj önskad färg så kommer shaderen att approximera absorptionskoefficienten för att återge liknande hår." msgid "Metallic BSDF" msgstr "Metallisk BSDF" msgid "Metallic reflection with microfacet distribution, and metallic fresnel" msgstr "Metallisk reflektion med mikrofacettfördelning och metallisk fresnel" msgid "Fresnel Type" msgstr "Fresnel-typ" msgid "Fresnel method used to tint the metal" msgstr "Fresnel-metoden används för att färga metallen" msgid "Physical Conductor" msgstr "Fysisk ledare" msgid "Fresnel conductor based on the complex refractive index per color channel" msgstr "Fresnel-ledare baserad på det komplexa brytningsindexet per färgkanal" msgid "F82 Tint" msgstr "F82 Färgton" msgid "An approximation of the Fresnel conductor curve based on the colors at perpendicular and near-grazing (roughly 82°) angles" msgstr "En approximation av Fresnel-ledarkurvan baserad på färgerna vid vinkelräta och nära sneda (ungefär 82°) vinklar." msgid "Principled BSDF" msgstr "Principiell BSDF" msgid "Physically-based, easy-to-use shader for rendering surface materials, based on the OpenPBR model" msgstr "Fysikbaserad, lättanvänd shader för rendering av ytmaterial, baserad på OpenPBR-modellen." msgid "Subsurface Method" msgstr "Metod under ytan" msgid "Method for rendering subsurface scattering" msgstr "Metod för att återge spridning under ytan" msgid "Christensen-Burley" msgstr "Christensen-Burley" msgid "Approximation to physically based volume scattering" msgstr "Approximation till fysikaliskt baserad volymspridning" msgid "Random Walk" msgstr "Slumpmässig promenad" msgid "Volumetric approximation to physically based volume scattering, using the scattering radius as specified" msgstr "Volymetrisk approximation till fysikaliskt baserad volymspridning, med användning av den angivna spridningsradien" msgid "Random Walk (Skin)" msgstr "Slumpmässig promenad (Skin)" msgid "Volumetric approximation to physically based volume scattering, with scattering radius automatically adjusted to match color textures. Designed for skin shading." msgstr "Volymetrisk approximation till fysikbaserad volymspridning, med spridningsradie som automatiskt justeras för att matcha färgtexturer. Utformad för hudskuggning." msgid "Ray Portal BSDF" msgstr "Ray Portal BSDF" msgid "Continue tracing from an arbitrary new position and in a new direction" msgstr "Fortsätt spåra från en valfri ny position och i en ny riktning" msgid "Refraction BSDF" msgstr "Refraktion BSDF" msgid "Glossy refraction with sharp or microfacet distribution, typically used for materials that transmit light" msgstr "Glansig refraktion med skarp eller mikrofacetterad fördelning, används vanligtvis för material som släpper igenom ljus." msgid "Sheen BSDF" msgstr "Sheen BSDF" msgid "" "Reflection for materials such as cloth.\n" "Typically mixed with other shaders (such as a Diffuse Shader) and is not particularly useful on its own" msgstr "Reflektion för material som tyg. Blandas vanligtvis med andra shader (som en diffus shader) och är inte särskilt användbar på egen hand." msgid "Sheen shading model" msgstr "Sheen-skuggmodell" msgid "Ashikhmin" msgstr "Ashikhmin" msgid "Classic Ashikhmin velvet (legacy model)" msgstr "Klassisk Ashikhmin-sammet (äldre modell)" msgid "Microfiber" msgstr "Mikrofiber" msgid "Microflake-based model of multiple scattering between normal-oriented fibers" msgstr "Mikroflakbaserad modell för multipel spridning mellan normalt orienterade fibrer" msgid "Toon BSDF" msgstr "Toon BSDF" msgid "Diffuse and Glossy shaders with cartoon light effects" msgstr "Diffusa och glansiga shader med tecknade ljuseffekter" msgid "Toon BSDF component to use" msgstr "Toon BSDF-komponent att använda" msgid "Use diffuse BSDF" msgstr "Använd diffus BSDF" msgid "Use glossy BSDF" msgstr "Använd glansig BSDF" msgid "Translucent BSDF" msgstr "Genomskinlig BSDF" msgid "Lambertian diffuse transmission" msgstr "Lambertisk diffus transmission" msgid "Transparent BSDF" msgstr "Transparent BSDF" msgid "Transparency without refraction, passing straight through the surface as if there were no geometry" msgstr "Transparens utan brytning, som passerar rakt igenom ytan som om det inte fanns någon geometri." msgid "Bump" msgstr "Bump" msgid "Generate a perturbed normal from a height texture for bump mapping. Typically used for faking highly detailed surfaces" msgstr "Generera en störd normal från en höjdtextur för bump mapping. Används vanligtvis för att simulera mycket detaljerade ytor." msgid "Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out" msgstr "Vänd bump mapping-riktningen för att trycka in i ytan istället för ut." msgid "Camera Data" msgstr "Kameradata" msgid "Retrieve information about the camera and how it relates to the current shading point's position" msgstr "Hämta information om kameran och hur den förhåller sig till den aktuella skuggpunktens position." msgid "Clamp a value between a minimum and a maximum" msgstr "Kläm fast ett värde mellan ett minimum och ett maximum" msgid "Clamp Type" msgstr "Klämtyp" msgid "Min Max" msgstr "Min Max" msgid "Constrain value between min and max" msgstr "Begränsa värdet mellan min och max" msgid "Constrain value between min and max, swapping arguments when min > max" msgstr "Begränsa värdet mellan min och max, byt argument när min > max" msgid "Create a color from individual components using multiple models" msgstr "Skapa en färg från enskilda komponenter med hjälp av flera modeller" msgid "Combine XYZ" msgstr "Kombinera XYZ" msgid "Create a vector from X, Y, and Z components" msgstr "Skapa en vektor från X-, Y- och Z-komponenterna" msgid "Shader Custom Group" msgstr "Anpassad grupp för shader" msgid "Custom Shader Group Node for Python nodes" msgstr "Anpassad Shader Group Node för Python-noder" msgid "Displace the surface along the surface normal" msgstr "Förskjut ytan längs ytans normal" msgid "Space of the input height" msgstr "Utrymme för inmatningshöjd" msgid "Object Space" msgstr "Objektutrymme" msgid "Displacement is in object space, affected by object scale" msgstr "Förskjutningen sker i objektutrymmet och påverkas av objektets skala." msgid "Displacement is in world space, not affected by object scale" msgstr "Förskjutningen sker i världsrummet och påverkas inte av objektets skala." msgid "Specular BSDF" msgstr "Speglande BSDF" msgid "Similar to the Principled BSDF node but uses the specular workflow instead of metallic, which functions by specifying the facing (along normal) reflection color. Energy is not conserved, so the result may not be physically accurate" msgstr "Liknar Principled BSDF-noden men använder speglande arbetsflöde istället för metalliskt, vilket fungerar genom att ange reflektionsfärgen (längs normal). Energin bevaras inte, så resultatet är kanske inte fysiskt korrekt." msgid "Lambertian emission shader" msgstr "Lambertisk emissionsskuggare" msgid "Float Curve" msgstr "Flytkurva" msgid "Map an input float to a curve and outputs a float value" msgstr "Mappa en ingångsfloat till en kurva och mata ut ett floatvärde" msgid "Fresnel" msgstr "Fresnel" msgid "" "Produce a blending factor depending on the angle between the surface normal and the view direction using Fresnel equations.\n" "Typically used for mixing reflections at grazing angles" msgstr "Skapa en blandningsfaktor beroende på vinkeln mellan ytnormalen och visningsriktningen med hjälp av Fresnel-ekvationer. Används vanligtvis för att blanda reflektioner vid sneda vinklar." msgid "Apply a gamma correction" msgstr "Tillämpa en gammakorrigering" msgid "Curves Info" msgstr "Kurvor Info" msgid "Retrieve hair curve information" msgstr "Hämta information om hårkurvan" msgid "" "Create a \"hole\" in the image with zero alpha transparency, which is useful for compositing.\n" "Note: the holdout shader can only create alpha when transparency is enabled in the film settings" msgstr "Skapa ett \"hål\" i bilden med noll alfa-transparens, vilket är användbart för komposition. Obs: holdout-shadern kan endast skapa alfa när transparens är aktiverat i filminställningarna." msgid "Invert a color, producing a negative" msgstr "Invertera en färg, skapa en negativ" msgid "Layer Weight" msgstr "Lager Vikt" msgid "" "Produce a blending factor depending on the angle between the surface normal and the view direction.\n" "Typically used for layering shaders with the Mix Shader node" msgstr "Skapa en blandningsfaktor beroende på vinkeln mellan ytnormalen och visningsriktningen. Används vanligtvis för att lägga lager på shaders med Mix Shader-noden." msgid "Light Falloff" msgstr "Ljusavbrott" msgid "Manipulate how light intensity decreases over distance. Typically used for non-physically-based effects; in reality light always falls off quadratically" msgstr "Manipulera hur ljusintensiteten minskar med avståndet. Används vanligtvis för icke-fysiska effekter; i verkligheten avtar ljuset alltid kvadratiskt." msgid "Light Path" msgstr "Ljusväg" msgid "" "Retrieve the type of incoming ray for which the shader is being executed.\n" "Typically used for non-physically-based tricks" msgstr "Hämta typen av inkommande stråle för vilken shadern exekveras. Används vanligtvis för icke-fysikbaserade trick." msgid "Map Range" msgstr "Kartområde" msgid "Remap a value from a range to a target range" msgstr "Omfördela ett värde från ett intervall till ett målintervall" msgid "Clamp the result to the target range [To Min, To Max]" msgstr "Kläm fast resultatet till målintervallet [Till min, Till max]" msgid "Interpolation Type" msgstr "Interpolationstyp" msgid "Linear interpolation between From Min and From Max values" msgstr "Linjär interpolering mellan värdena Från min och Från max" msgid "Stepped Linear" msgstr "Stegvis linjär" msgid "Stepped linear interpolation between From Min and From Max values" msgstr "Stegvis linjär interpolering mellan värdena Från min och Från max" msgid "Smooth Step" msgstr "Smidigt steg" msgid "Smooth Hermite edge interpolation between From Min and From Max values" msgstr "Jämn Hermite-kantinterpolering mellan värdena Från min och Från max" msgid "Smoother Step" msgstr "Jämnare steg" msgid "Smoother Hermite edge interpolation between From Min and From Max values" msgstr "Jämnare Hermite-kantinterpolering mellan värdena Från min och Från max" msgid "Transform the input vector by applying translation, rotation, and scale" msgstr "Transformera ingångsvektorn genom att tillämpa translation, rotation och skalning." msgid "Type of vector that the mapping transforms" msgstr "Typ av vektor som mappningen transformerar" msgid "Transform a point" msgstr "Omvandla en punkt" msgid "Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate" msgstr "Omvandla en textur genom att invertera texturkoordinaten" msgid "Transform a direction vector (Location is ignored)" msgstr "Transformera en riktningsvektor (plats ignoreras)" msgid "Transform a unit normal vector (Location is ignored)" msgstr "Transformera en enhetsnormalvektor (Position ignoreras)" msgid "Perform math operations" msgstr "Utför matematiska operationer" msgid "A power B" msgstr "En kraftfull B" msgctxt "NodeTree" msgid "Logarithm" msgstr "Logaritm" msgid "Logarithm A base B" msgstr "Logaritm Bas B" msgctxt "NodeTree" msgid "Square Root" msgstr "Kvadratrot" msgid "Square root of A" msgstr "Kvadratroten av A" msgctxt "NodeTree" msgid "Inverse Square Root" msgstr "Omvänd kvadratrot" msgid "1 / Square root of A" msgstr "1 / Kvadratroten av A" msgid "Magnitude of A" msgstr "Storleken på A" msgctxt "NodeTree" msgid "Exponent" msgstr "Exponent" msgid "exp(A)" msgstr "exp(A)" msgid "The minimum from A and B" msgstr "Minimum från A och B" msgid "The maximum from A and B" msgstr "Maximalt värde från A och B" msgctxt "NodeTree" msgid "Less Than" msgstr "Mindre än" msgid "1 if A < B else 0" msgstr "1 om A < B annars 0" msgctxt "NodeTree" msgid "Greater Than" msgstr "Större än" msgid "1 if A > B else 0" msgstr "1 om A > B annars 0" msgid "Returns the sign of A" msgstr "Returnerar tecknet för A" msgctxt "NodeTree" msgid "Compare" msgstr "Jämför" msgid "1 if (A == B) within tolerance C else 0" msgstr "1 om (A == B) inom tolerans C annars 0" msgctxt "NodeTree" msgid "Smooth Minimum" msgstr "Jämn minimum" msgid "The minimum from A and B with smoothing C" msgstr "Minimum från A och B med utjämning C" msgctxt "NodeTree" msgid "Smooth Maximum" msgstr "Jämn maximal" msgid "The maximum from A and B with smoothing C" msgstr "Maximalt värde från A och B med utjämning C" msgid "Round A to the nearest integer. Round upward if the fraction part is 0.5" msgstr "Avrunda A till närmaste heltal. Avrunda uppåt om decimaldelen är 0,5." msgid "The largest integer smaller than or equal A" msgstr "Det största heltalet som är mindre än eller lika med A" msgctxt "NodeTree" msgid "Ceil" msgstr "Ceil" msgid "The smallest integer greater than or equal A" msgstr "Det minsta heltalet som är större än eller lika med A" msgid "The integer part of A, removing fractional digits" msgstr "Heltalsdelen av A, borttagning av decimaler" msgctxt "NodeTree" msgid "Fraction" msgstr "Bråkdel" msgid "The fraction part of A" msgstr "Bråkdelen av A" msgctxt "NodeTree" msgid "Truncated Modulo" msgstr "Trunkerad modulo" msgid "The remainder of truncated division using fmod(A,B)" msgstr "Resten av avkortad division med fmod(A,B)" msgid "The remainder of floored division" msgstr "Resten av golvdivisionen" msgctxt "NodeTree" msgid "Wrap" msgstr "Omslag" msgid "Wrap value to range, wrap(A,B)" msgstr "Omvandla värde till intervall, wrap(A,B)" msgctxt "NodeTree" msgid "Snap" msgstr "Fäst" msgid "Snap to increment, snap(A,B)" msgstr "Fäst för att öka, fäst(A,B)" msgctxt "NodeTree" msgid "Ping-Pong" msgstr "Pingis" msgid "Wraps a value and reverses every other cycle (A,B)" msgstr "Omsluter ett värde och vänder varannan cykel (A,B)" msgctxt "NodeTree" msgid "Sine" msgstr "Sinus" msgid "sin(A)" msgstr "sin(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "Cosine" msgstr "Cosinus" msgid "cos(A)" msgstr "cos(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "Tangent" msgstr "Tangent" msgid "tan(A)" msgstr "tan(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "Arcsine" msgstr "Arcsinus" msgid "arcsin(A)" msgstr "arcsin(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "Arccosine" msgstr "Arccosin" msgid "arccos(A)" msgstr "arccos(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "Arctangent" msgstr "Arctangent" msgid "arctan(A)" msgstr "arctan(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "Arctan2" msgstr "Arctan2" msgid "The signed angle arctan(A / B)" msgstr "Den signerade vinkeln arctan(A / B)" msgctxt "NodeTree" msgid "Hyperbolic Sine" msgstr "Hyperbolisk sinus" msgid "sinh(A)" msgstr "sinh(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "Hyperbolic Cosine" msgstr "Hyperbolisk cosinus" msgid "cosh(A)" msgstr "cosh(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "Hyperbolic Tangent" msgstr "Hyperbolisk tangent" msgid "tanh(A)" msgstr "tanh(A)" msgctxt "NodeTree" msgid "To Radians" msgstr "Till radianer" msgid "Convert from degrees to radians" msgstr "Konvertera från grader till radianer" msgctxt "NodeTree" msgid "To Degrees" msgstr "Till grader" msgid "Convert from radians to degrees" msgstr "Konvertera från radianer till grader" msgid "Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range" msgstr "Klämma fast resultatet för noden till intervallet 0,0 till 1,0" msgid "Mix values by a factor" msgstr "Blanda värden med en faktor" msgid "Blending Mode" msgstr "Blandningsläge" msgid "Clamp Factor" msgstr "Klämfaktor" msgid "Clamp the factor to [0,1] range" msgstr "Kläm fast faktorn till intervallet [0,1]" msgid "Clamp Result" msgstr "Klämresultat" msgid "Clamp the result to [0,1] range" msgstr "Kläm fast resultatet till intervallet [0,1]" msgid "Factor Mode" msgstr "Faktormod" msgid "Use a single factor for all components" msgstr "Använd en enda faktor för alla komponenter" msgid "Non-Uniform" msgstr "Oenhetlig" msgid "Per component factor" msgstr "Per komponentfaktor" msgid "Mix (Legacy)" msgstr "Mix (äldre version)" msgid "Mix two input colors" msgstr "Blanda två ingångsfärger" msgid "Include alpha of second input in this operation" msgstr "Inkludera alfa för den andra ingången i denna operation" msgid "Mix Shader" msgstr "Blanda shader" msgid "Mix two shaders together. Typically used for material layering" msgstr "Blanda två shader. Används vanligtvis för materialskiktning." msgid "Retrieve geometric information about the current shading point" msgstr "Hämta geometrisk information om den aktuella skuggpunkten" msgid "Generate a normal vector and a dot product" msgstr "Generera en normalvektor och en skalärprodukt" msgid "Generate a perturbed normal from an RGB normal map image. Typically used for faking highly detailed surfaces" msgstr "Generera en störd normal från en RGB-normal kartbild. Används vanligtvis för att fejka mycket detaljerade ytor." msgid "Base" msgstr "Bas" msgid "Base surface that the normal map is applied relative to, when displacement is used" msgstr "Basytan som normal kartan appliceras på, när förskjutning används" msgid "Original Base" msgstr "Originalbas" msgid "Apply normal map relative to the smooth undisplaced surface, for normal maps that match the displacement map" msgstr "Tillämpa normal karta i förhållande till den släta, oförskjutna ytan, för normal kartor som matchar förskjutningskartan." msgid "Displaced Base" msgstr "Förskjuten bas" msgid "Apply normal map relative to the displaced surface, for normal maps that are to be applied in addition to the displacement map" msgstr "Tillämpa normal karta i förhållande till den förskjutna ytan, för normal kartor som ska tillämpas utöver förskjutningskartan." msgid "OpenGL or DirectX" msgstr "OpenGL eller DirectX" msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" msgid "Normal map uses OpenGL convention, with Y axis in the green channel pointing up" msgstr "Normal mappning använder OpenGL-konventionen, med Y-axeln i den gröna kanalen pekande uppåt." msgid "DirectX" msgstr "DirectX" msgid "Normal map uses DirectX convention, with Y axis in the green channel pointing down" msgstr "Normal kartan använder DirectX-konventionen, med Y-axeln i den gröna kanalen pekande nedåt." msgid "Space of the input normal" msgstr "Utrymme för ingångsnormen" msgid "Tangent space normal mapping" msgstr "Tangentrummets normalmappning" msgid "Object space normal mapping" msgstr "Objektutrymme normal mappning" msgid "World space normal mapping" msgstr "Normal mappning av världsrummet" msgid "Blender Object Space" msgstr "Blender-objektutrymme" msgid "Object space normal mapping, compatible with Blender render baking" msgstr "Objektutrymmesnormal mappning, kompatibel med Blender render baking" msgid "Blender World Space" msgstr "Blender World Space" msgid "World space normal mapping, compatible with Blender render baking" msgstr "Världsrymdens normala kartläggning, kompatibel med Blender render baking" msgid "UV Map for tangent space maps" msgstr "UV-karta för tangentutrymmeskartor" msgid "Retrieve information about the object instance" msgstr "Hämta information om objektinstansen" msgid "AOV Output" msgstr "AOV-utdata" msgid "" "Arbitrary Output Variables.\n" "Provide custom render passes for arbitrary shader node outputs" msgstr "Godtyckliga utgångsvariabler. Tillhandahåll anpassade renderingspass för godtyckliga utgångar från shadernoder." msgid "Name of the AOV that this output writes to" msgstr "Namnet på AOV som denna utdata skriver till" msgid "Light Output" msgstr "Ljusflöde" msgid "Output light information to a light object" msgstr "Skicka ljusinformation till ett ljusobjekt" msgid "True if this node is used as the active output" msgstr "Sant om denna nod används som aktiv utgång" msgid "Which renderer and viewport shading types to use the shaders for" msgstr "Vilka renderare och visningsvy-shaderstyper som ska använda shaderarna för" msgid "Use shaders for all renderers and viewports, unless there exists a more specific output" msgstr "Använd shaders för alla renderare och visningsvy, såvida det inte finns en mer specifik utdata." msgid "Use shaders for EEVEE renderer" msgstr "Använd shaders för EEVEE-renderaren" msgid "Cycles" msgstr "Cycles" msgid "Use shaders for Cycles renderer" msgstr "Använd shaders för Cycles-renderare" msgid "Line Style Output" msgstr "Linjestilutdata" msgid "Control the mixing of texture information into the base color of line styles" msgstr "Kontrollera blandningen av texturinformation i basfärgen för linjestilar" msgid "Material Output" msgstr "Materialproduktion" msgid "Output surface material information for use in rendering" msgstr "Information om utgångsytmaterial för användning vid rendering" msgid "World Output" msgstr "Världens produktion" msgid "Output light color information to the scene's World" msgstr "Skicka information om ljusets färg till scenens World" msgid "Particle Info" msgstr "Partikelinformation" msgid "Retrieve the data of the particle that spawned the object instance, for example to give variation to multiple instances of an object" msgstr "Hämta data för partikeln som skapade objektinstansen, till exempel för att ge variation till flera instanser av ett objekt." msgid "Point Info" msgstr "Punktinfo" msgid "Retrieve information about points in a point cloud" msgstr "Hämta information om punkter i en punktmoln" msgid "Apply color corrections for each color channel" msgstr "Tillämpa färgkorrigeringar för varje färgkanal" msgid "Convert a color's luminance to a grayscale value" msgstr "Konvertera en färgs luminans till ett gråskalevärde" msgid "Radial Tiling" msgstr "Radiell kakel" msgid "Transform Coordinate System for Radial Tiling" msgstr "Transformera koordinatsystem för radiell kakel" msgid "Normalize the X coordinate of the Segment Coordinates output to a [0, 1] interval and offset the Y coordinate into a [0, infinity) interval. When checked, the textures are stretched to fit into each angular segment. When not checked, the parts of the textures that don't fit into each angular segment are cropped" msgstr "Normalisera X-koordinaten för segmentkoordinaterna till intervallet [0, 1] och förskjut Y-koordinaten till intervallet [0, oändlighet). När denna ruta är markerad sträcks texturerna så att de passar in i varje vinkelsegment. När denna ruta inte är markerad beskärs de delar av texturerna som inte passar in i varje vinkelsegment." msgid "Cast rays and retrieve information from the hit point" msgstr "Kasta strålar och hämta information från träffpunkten" msgid "Only raycast against the object itself" msgstr "Endast raycast mot själva objektet" msgid "" "Generate an OSL shader from a file or text data-block.\n" "Note: OSL shaders are not supported on all GPU backends" msgstr "Generera en OSL-shader från en fil eller ett textdatablock. Obs! OSL-shader stöds inte på alla GPU-backends." msgid "Bytecode" msgstr "Bytekod" msgid "Compile bytecode for shader script node" msgstr "Kompilera bytecode för shader-skriptnod" msgid "Bytecode Hash" msgstr "Bytecode-hash" msgid "Hash of compile bytecode, for quick equality checking" msgstr "Hash av kompilerad bytecode, för snabb jämförelse av likhet" msgid "Shader script path" msgstr "Shader-skriptets sökväg" msgid "Script Source" msgstr "Skriptkälla" msgid "Use external .osl or .oso file" msgstr "Använd extern .osl- eller .oso-fil" msgid "Internal shader script to define the shader" msgstr "Internt shaderskript för att definiera shadern" msgid "Auto Update" msgstr "Automatisk uppdatering" msgid "Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)" msgstr "Uppdatera skuggprogrammet automatiskt när .osl-filen ändras (endast externa skript)" msgid "Split a color into its individual components using multiple models" msgstr "Dela upp en färg i dess enskilda komponenter med hjälp av flera modeller" msgid "Separate XYZ" msgstr "Separera XYZ" msgid "Split a vector into its X, Y, and Z components" msgstr "Dela upp en vektor i dess X-, Y- och Z-komponenter" msgid "Shader to RGB" msgstr "Shader till RGB" msgid "" "Convert rendering effect (such as light and shadow) to color. Typically used for non-photorealistic rendering, to apply additional effects on the output of BSDFs.\n" "Note: only supported in EEVEE" msgstr "Konvertera renderingseffekter (som ljus och skugga) till färg. Används vanligtvis för icke-fotorealistisk rendering, för att tillämpa ytterligare effekter på BSDF-utdata. Obs: stöds endast i EEVEE." msgid "Squeeze Value (Legacy)" msgstr "Squeeze-värde (äldre version)" msgid "Subsurface Scattering" msgstr "Underjordisk spridning" msgid "" "Subsurface multiple scattering shader to simulate light entering the surface and bouncing internally.\n" "Typically used for materials such as skin, wax, marble or milk" msgstr "Subsurface multiple scattering shader för att simulera ljus som träffar ytan och studsar internt. Används vanligtvis för material som hud, vax, marmor eller mjölk." msgid "Generate a tangent direction for the Anisotropic BSDF" msgstr "Generera en tangentriktning för den anisotropa BSDF" msgid "Axis for radial tangents" msgstr "Axel för radiella tangenter" msgid "X axis" msgstr "X-axeln" msgid "Y axis" msgstr "Y-axeln" msgid "Z axis" msgstr "Z-axeln" msgid "Method to use for the tangent" msgstr "Metod för användning av tangenten" msgid "Radial tangent around the X, Y or Z axis" msgstr "Radiell tangent runt X-, Y- eller Z-axeln" msgid "Tangent from UV map" msgstr "Tangent från UV-karta" msgid "UV Map for tangent generated from UV" msgstr "UV-karta för tangent genererad från UV" msgid "Brick Texture" msgstr "Tegelstruktur" msgid "Generate a procedural texture producing bricks" msgstr "Skapa en procedurtextur som producerar tegelstenar" msgid "Offset Amount" msgstr "Offsetbelopp" msgid "Determines the brick offset of the various rows" msgstr "Bestämmer tegelstenarnas förskjutning i de olika raderna." msgid "Offset Frequency" msgstr "Offsetfrekvens" msgid "How often rows are offset. A value of 2 gives an even/uneven pattern of rows." msgstr "Hur ofta raderna förskjuts. Värdet 2 ger ett jämnt/ojämnt mönster av rader." msgid "Squash Amount" msgstr "Squashbelopp" msgid "Factor to adjust the brick's width for particular rows determined by the Offset Frequency" msgstr "Faktor för att justera tegelstenens bredd för vissa rader som bestäms av förskjutningsfrekvensen." msgid "Squash Frequency" msgstr "Squashfrekvens" msgid "How often rows consist of \"squished\" bricks" msgstr "Hur ofta rader består av \"klämda\" tegelstenar" msgid "Texture coordinate mapping settings" msgstr "Inställningar för texturkoordinatmappning" msgid "Checker Texture" msgstr "Checker-struktur" msgid "Generate a checkerboard texture" msgstr "Skapa en schackbrädesstruktur" msgid "Texture Coordinate" msgstr "Texturkoordinat" msgid "" "Retrieve multiple types of texture coordinates.\n" "Typically used as inputs for texture nodes" msgstr "Hämta flera typer av texturkoordinater. Används vanligtvis som indata för texturnoder." msgid "From Instancer" msgstr "Från Instancer" msgid "Use the parent of the instance object if possible" msgstr "Använd om möjligt instansobjektets överordnade objekt." msgid "Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)" msgstr "Använd koordinater från detta objekt (för utdata av objektets texturkoordinater)" msgid "Environment Texture" msgstr "Miljötextur" msgid "Sample an image file as an environment texture. Typically used to light the scene with the background node" msgstr "Sampla en bildfil som en miljötextur. Används vanligtvis för att belysa scenen med bakgrundsnoden." msgid "Texture interpolation" msgstr "Texturinterpolering" msgid "Smart" msgstr "Smart" msgid "Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)" msgstr "Bikubisk vid förstoring, annars bilineär (endast OSL)" msgid "Projection" msgstr "Projektion" msgid "Projection of the input image" msgstr "Projektion av den inmatade bilden" msgid "Equirectangular or latitude-longitude projection" msgstr "Ekvirektangulär eller latitud-longitudprojektion" msgid "Projection from an orthographic photo of a mirror ball" msgstr "Projektion från ett ortografiskt foto av en spegelboll" msgid "Gabor Texture" msgstr "Gabor Textur" msgid "Generate Gabor noise" msgstr "Generera Gabor-brus" msgid "The type of Gabor noise to evaluate" msgstr "Den typ av Gabor-brus som ska utvärderas" msgid "Use the 2D vector (X, Y) as input. The Z component is ignored." msgstr "Använd 2D-vektorn (X, Y) som indata. Z-komponenten ignoreras." msgid "Use the 3D vector (X, Y, Z) as input" msgstr "Använd 3D-vektorn (X, Y, Z) som indata" msgid "Gradient Texture" msgstr "Gradientstruktur" msgid "Generate interpolated color and intensity values based on the input vector" msgstr "Generera interpolerade färg- och intensitetsvärden baserat på ingångsvektorn" msgid "IES Texture" msgstr "IES-textur" msgid "Match real world lights with IES files, which store the directional intensity distribution of light sources" msgstr "Matcha verkliga ljus med IES-filer, som lagrar ljuskällornas riktade intensitetsfördelning." msgid "IES light path" msgstr "IES-ljusväg" msgid "IES Text" msgstr "IES-text" msgid "Internal IES file" msgstr "Intern IES-fil" msgid "Whether the IES file is loaded from disk or from a text data-block" msgstr "Oavsett om IES-filen laddas från disken eller från ett textdatablock" msgid "Use external .ies file" msgstr "Använd extern .ies-fil" msgid "Sample an image file as a texture" msgstr "Sampla en bildfil som textur" msgctxt "Image" msgid "Projection" msgstr "Projektion" msgid "Method to project 2D image on object with a 3D texture vector" msgstr "Metod för att projicera en 2D-bild på ett objekt med en 3D-texturvektor" msgctxt "Image" msgid "Flat" msgstr "Platt" msgid "Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector" msgstr "Bilden projiceras plant med hjälp av texturvektorns X- och Y-koordinater." msgctxt "Image" msgid "Box" msgstr "Låda" msgid "Image is projected using different components for each side of the object space bounding box" msgstr "Bilden projiceras med hjälp av olika komponenter för varje sida av objektets rumsbegränsningsram." msgctxt "Image" msgid "Sphere" msgstr "Sfär" msgid "Image is projected spherically using the Z axis as central" msgstr "Bilden projiceras sfäriskt med Z-axeln som centrum." msgctxt "Image" msgid "Tube" msgstr "Rör" msgid "Image is projected from the tube using the Z axis as central" msgstr "Bilden projiceras från röret med Z-axeln som centrum." msgid "Projection Blend" msgstr "Projektionsblandning" msgid "For box projection, amount of blend to use between sides" msgstr "För boxprojektion, mängd blandning som ska användas mellan sidorna" msgid "Generate a psychedelic color texture" msgstr "Skapa en psykedelisk färgtextur" msgid "Level of detail in the added turbulent noise" msgstr "Detaljnivå i det tillagda turbulenta bruset" msgid "Generate fractal Perlin noise" msgstr "Generera fraktalt Perlin-brus" msgctxt "Texture" msgid "Dimensions" msgstr "Mått" msgid "Number of dimensions to output noise for" msgstr "Antal dimensioner för utmatning av brus för" msgid "Use the scalar value W as input" msgstr "Använd skalärvärdet W som indata" msgid "Use the 4D vector (X, Y, Z, W) as input" msgstr "Använd 4D-vektorn (X, Y, Z, W) som indata" msgid "Type of the Noise texture" msgstr "Typ av brusstruktur" msgid "More uneven result (varies with location), more similar to a real terrain" msgstr "Mer ojämnt resultat (varierar beroende på plats), mer likt en verklig terräng" msgid "Create sharp peaks" msgstr "Skapa skarpa toppar" msgid "Create peaks and valleys with different roughness values" msgstr "Skapa toppar och dalar med olika grovhetsvärden" msgid "The standard fractal Perlin noise" msgstr "Det standardmässiga fraktala Perlin-bruset" msgid "Similar to Hybrid Multifractal creates a heterogeneous terrain, but with the likeness of river channels" msgstr "Liknar Hybrid Multifractal och skapar en heterogen terräng, men med likheter med flodkanaler." msgid "Normalize outputs to 0.0 to 1.0 range" msgstr "Normalisera utdata till intervallet 0,0 till 1,0" msgid "Sky Texture" msgstr "Himmelstruktur" msgid "Generate a procedural sky texture" msgstr "Skapa en procedurbaserad himmelstextur" msgid "Aerosols" msgstr "Aerosoler" msgid "" "Density of dust, pollution and water droplets.\n" "0 means no aerosols, 1 means urban city aerosols" msgstr "Densitet av damm, föroreningar och vattendroppar. 0 betyder inga aerosoler, 1 betyder aerosoler i stadsmiljö." msgid "Air" msgstr "Luft" msgid "" "Density of air molecules.\n" "0 means no air, 1 means urban city air" msgstr "Luftmolekylernas densitet. 0 betyder ingen luft, 1 betyder stadsluft." msgid "Altitude" msgstr "Höjd" msgid "Height from sea level" msgstr "Höjd över havet" msgid "Ground Albedo" msgstr "Markalbedo" msgid "Ground color that is subtly reflected in the sky" msgstr "Grundfärg som subtilt reflekteras i himlen" msgid "Ozone" msgstr "Ozon" msgid "" "Density of ozone layer.\n" "0 means no ozone, 1 means urban city ozone" msgstr "Ozonlagrets densitet. 0 betyder ingen ozon, 1 betyder ozon i stadsmiljö." msgid "Sky Type" msgstr "Himmelstyp" msgid "Which sky model should be used" msgstr "Vilken himmelsmodell ska användas" msgid "Single Scattering" msgstr "Enkel spridning" msgid "Single scattering sky model" msgstr "Enkel spridningsmodell för himlen" msgid "Multiple Scattering" msgstr "Multipel spridning" msgid "Multiple scattering sky model (more accurate)" msgstr "Modell för multipel spridning i himlen (mer exakt)" msgid "Preetham" msgstr "Preetham" msgid "Preetham 1999 (Legacy)" msgstr "Preetham 1999 (Arv)" msgid "Hosek / Wilkie" msgstr "Hosek / Wilkie" msgid "Hosek / Wilkie 2012 (Legacy)" msgstr "Hosek/Wilkie 2012 (Arv)" msgid "Sun Direction" msgstr "Solens riktning" msgid "Direction from where the sun is shining" msgstr "Riktning från vilken solen skiner" msgid "Sun Disc" msgstr "Soldisk" msgid "Include the sun itself in the output" msgstr "Inkludera solen själv i resultatet" msgid "Sun Elevation" msgstr "Solens höjd" msgid "Sun angle from horizon" msgstr "Solens vinkel från horisonten" msgid "Sun Intensity" msgstr "Solintensitet" msgid "Strength of Sun" msgstr "Solens styrka" msgid "Sun Rotation" msgstr "Solens rotation" msgid "Rotation of sun around zenith" msgstr "Solens rotation runt zenit" msgid "Sun Size" msgstr "Solens storlek" msgid "Size of sun disc" msgstr "Solskivans storlek" msgid "Turbidity" msgstr "Grumlighet" msgid "Atmospheric turbidity" msgstr "Atmosfärisk grumlighet" msgid "Voronoi Texture" msgstr "Voronoi-textur" msgid "Generate Worley noise based on the distance to random points. Typically used to generate textures such as stones, water, or biological cells" msgstr "Generera Worley-brus baserat på avståndet till slumpmässiga punkter. Används vanligtvis för att generera texturer som stenar, vatten eller biologiska celler." msgid "The distance metric used to compute the texture" msgstr "Avståndsmåttet som används för att beräkna texturen" msgid "Euclidean" msgstr "Euklidisk" msgid "Euclidean distance" msgstr "Euklidiskt avstånd" msgid "Manhattan distance" msgstr "Manhattan-avstånd" msgid "Chebychev distance" msgstr "Chebyshev-avstånd" msgid "Minkowski distance" msgstr "Minkowskis avstånd" msgid "Feature Output" msgstr "Funktionsutdata" msgid "The Voronoi feature that the node will compute" msgstr "Voronoi-funktionen som noden kommer att beräkna" msgid "F1" msgstr "F1" msgid "Computes the distance to the closest point as well as its position and color" msgstr "Beräknar avståndet till närmaste punkt samt dess position och färg." msgid "F2" msgstr "F2" msgid "Computes the distance to the second closest point as well as its position and color" msgstr "Beräknar avståndet till den näst närmaste punkten samt dess position och färg." msgid "Smooth F1" msgstr "Smidig F1" msgid "Smoothed version of F1. Weighted sum of neighbor voronoi cells." msgstr "Utjämnad version av F1. Viktad summa av närliggande voronoiceller." msgid "Distance to Edge" msgstr "Avstånd till kant" msgid "Computes the distance to the edge of the voronoi cell" msgstr "Beräknar avståndet till kanten av voronoicellen" msgid "N-Sphere Radius" msgstr "N-sfärradie" msgid "Computes the radius of the n-sphere inscribed in the voronoi cell" msgstr "Beräknar radien för n-sfären inskriven i voronoicellen." msgid "Normalize output Distance to 0.0 to 1.0 range" msgstr "Normalisera utgångsavståndet till intervallet 0,0 till 1,0" msgid "Wave Texture" msgstr "Vågtextur" msgid "Generate procedural bands or rings with noise" msgstr "Skapa procedurband eller ringar med brus" msgid "Bands Direction" msgstr "Bandets riktning" msgid "Bands across X axis" msgstr "Band över X-axeln" msgid "Bands across Y axis" msgstr "Band över Y-axeln" msgid "Bands across Z axis" msgstr "Band över Z-axeln" msgid "Bands across diagonal axis" msgstr "Band över diagonal axel" msgid "Rings Direction" msgstr "Ringarnas riktning" msgid "Rings along X axis" msgstr "Ringar längs X-axeln" msgid "Rings along Y axis" msgstr "Ringar längs Y-axeln" msgid "Rings along Z axis" msgstr "Ringar längs Z-axeln" msgid "Rings along spherical distance" msgstr "Ringar längs sfärisk avstånd" msgid "Wave Profile" msgstr "Vågprofil" msgid "Use a standard sine profile" msgstr "Använd en standard sinusprofil" msgid "Use a sawtooth profile" msgstr "Använd en sågtandsprofil" msgid "Triangle" msgstr "Triangel" msgid "Use a triangle profile" msgstr "Använd en triangulär profil" msgid "Wave Type" msgstr "Vågtyp" msgid "Bands" msgstr "Band" msgid "Use standard wave texture in bands" msgstr "Använd standardvågstruktur i band" msgid "Rings" msgstr "Ringar" msgid "Use wave texture in rings" msgstr "Använd vågstruktur i ringar" msgid "White Noise Texture" msgstr "Vit brusstruktur" msgid "Calculate a random value or color based on an input seed" msgstr "Beräkna ett slumpmässigt värde eller en slumpmässig färg baserat på ett inmatat startvärde" msgid "UV Along Stroke" msgstr "UV längs slaglängden" msgid "UV coordinates that map a texture along the stroke length" msgstr "UV-koordinater som kartlägger en textur längs streckets längd" msgid "Use Tips" msgstr "Användningstips" msgid "Lower half of the texture is for tips of the stroke" msgstr "Den nedre halvan av texturen är för penseldragens spetsar." msgid "Retrieve a UV map from the geometry, or the default fallback if none is specified" msgstr "Hämta en UV-karta från geometrin eller standardfallbacken om ingen anges." msgid "UV coordinates to be used for mapping" msgstr "UV-koordinater som ska användas för kartläggning" msgid "Map values to colors with the use of a gradient" msgstr "Mappa värden till färger med hjälp av en gradient" msgid "Input numerical values to other nodes in the tree" msgstr "Ange numeriska värden till andra noder i trädet" msgid "Vector Curves" msgstr "Vektorkurvor" msgid "Map input vector components with curves" msgstr "Kartlägga vektorers komponenter med kurvor" msgid "Displace the surface along an arbitrary direction" msgstr "Förskjut ytan längs en godtycklig riktning" msgid "Tangent space vector displacement mapping" msgstr "Tangentrumsvektorförskjutningskartläggning" msgid "Object space vector displacement mapping" msgstr "Objektutrymmesvektorsförskjutningskartläggning" msgid "World space vector displacement mapping" msgstr "Vektormappning av världsrummet" msgid "Vector Math" msgstr "Vektormatematik" msgid "Perform vector math operation" msgstr "Utför vektormatematiska operationer" msgid "Entry-wise multiply" msgstr "Multiplicera per post" msgid "Entry-wise divide" msgstr "Uppdelning efter inträde" msgctxt "NodeTree" msgid "Cross Product" msgstr "Korsprodukt" msgid "A cross B" msgstr "Ett kors B" msgctxt "NodeTree" msgid "Project" msgstr "Projekt" msgid "Project A onto B" msgstr "Projicera A på B" msgctxt "NodeTree" msgid "Reflect" msgstr "Reflektera" msgid "Reflect A around the normal B. B does not need to be normalized." msgstr "Reflektera A runt normal B. B behöver inte normaliseras." msgctxt "NodeTree" msgid "Refract" msgstr "Bryta" msgid "For a given incident vector A, surface normal B and ratio of indices of refraction, Ior, refract returns the refraction vector, R" msgstr "För en given incidentvektor A, ytnormal B och indexförhållande, Ior, returnerar refraktionsfunktionen refraktionsvektorn, R." msgctxt "NodeTree" msgid "Faceforward" msgstr "Framåtblickande" msgid "Orients a vector A to point away from a surface B as defined by its normal C. Returns (dot(B, C) < 0) ? A : -A" msgstr "Riktar vektorn A bort från ytan B enligt dess normal C. Returnerar (dot(B, C) < 0) ? A : -A" msgctxt "NodeTree" msgid "Dot Product" msgstr "Skalarprodukt" msgid "A dot B" msgstr "En punkt B" msgctxt "NodeTree" msgid "Distance" msgstr "Avstånd" msgid "Distance between A and B" msgstr "Avstånd mellan A och B" msgctxt "NodeTree" msgid "Length" msgstr "Längd" msgid "Length of A" msgstr "Längd på A" msgctxt "NodeTree" msgid "Scale" msgstr "Skala" msgid "A multiplied by Scale" msgstr "A multiplicerat med skala" msgctxt "NodeTree" msgid "Normalize" msgstr "Normalisera" msgid "Normalize A" msgstr "Normalisera A" msgid "Entry-wise absolute" msgstr "Absolut per inträde" msgid "Entry-wise power" msgstr "Effekt per ingång" msgid "Entry-wise sign" msgstr "Entréskylt" msgid "Entry-wise minimum" msgstr "Minsta antal anmälningar" msgid "Entry-wise maximum" msgstr "Maximalt antal anmälningar" msgid "Entry-wise round to the nearest integer. Round upward if the fraction part is 0.5" msgstr "Avrunda varje post till närmaste heltal. Avrunda uppåt om decimaldelen är 0,5." msgid "Entry-wise floor" msgstr "Entréplan" msgid "Entry-wise ceil" msgstr "Entrévis tak" msgid "The fraction part of A entry-wise" msgstr "Bråkdelen av A per post" msgid "Entry-wise modulo using fmod(A,B)" msgstr "Modulo per post med fmod(A,B)" msgid "Entry-wise wrap(A,B)" msgstr "Inmatningsklart omslag(A,B)" msgid "Round A to the largest integer multiple of B less than or equal A" msgstr "Avrunda A till det största heltal som är en multipel av B och mindre än eller lika med A." msgid "Entry-wise sin(A)" msgstr "Entry-wise sin(A)" msgid "Entry-wise cos(A)" msgstr "Entry-wise cos(A)" msgid "Entry-wise tan(A)" msgstr "Entrévis tan(A)" msgid "Vector Rotate" msgstr "Vektorrotation" msgid "Rotate a vector around a pivot point (center)" msgstr "Rotera en vektor runt en pivotpunkt (centrum)" msgid "Invert the rotation angle" msgstr "Invertera rotationsvinkeln" msgid "Type of angle input" msgstr "Typ av vinkelinmatning" msgid "Rotate a point using axis angle" msgstr "Rotera en punkt med hjälp av axelvinkeln" msgid "X Axis" msgstr "X-axeln" msgid "Rotate a point using X axis" msgstr "Rotera en punkt med hjälp av X-axeln" msgid "Y Axis" msgstr "Y-axeln" msgid "Rotate a point using Y axis" msgstr "Rotera en punkt med hjälp av Y-axeln" msgid "Z Axis" msgstr "Z-axeln" msgid "Rotate a point using Z axis" msgstr "Rotera en punkt med hjälp av Z-axeln" msgid "Rotate a point using XYZ order" msgstr "Rotera en punkt med hjälp av XYZ-ordningen" msgid "Vector Transform" msgstr "Vektortransformering" msgid "Convert a vector, point, or normal between world, camera, and object coordinate space" msgstr "Konvertera en vektor, punkt eller normal mellan världs-, kamera- och objektkoordinatsystemet" msgid "Convert From" msgstr "Konvertera från" msgid "Space to convert from" msgstr "Utrymme att konvertera från" msgid "Convert To" msgstr "Konvertera till" msgid "Space to convert to" msgstr "Utrymme att konvertera till" msgid "Transform a direction vector" msgstr "Transformera en riktningsvektor" msgid "Transform a normal vector with unit length" msgstr "Transformera en normalvektor med enhetslängd" msgid "Color Attribute" msgstr "Färgattribut" msgid "Retrieve a color attribute, or the default fallback if none is specified" msgstr "Hämta ett färgattribut eller standardalternativet om inget är angivet." msgid "Volume Absorption" msgstr "Volymabsorption" msgid "Absorb light as it passes through the volume" msgstr "Absorbera ljus när det passerar genom volymen" msgid "Volume Coefficients" msgstr "Volymkoefficienter" msgid "Model all three physical processes in a volume, represented by their coefficients" msgstr "Modellera alla tre fysiska processer i en volym, representerade av deras koefficienter." msgid "Phase function for the scattered light" msgstr "Fasfunktion för det spridda ljuset" msgid "Henyey-Greenstein" msgstr "Henyey-Greenstein" msgid "Henyey-Greenstein, default phase function for the scattering of light" msgstr "Henyey-Greenstein, standardfasfunktion för ljusets spridning" msgid "Fournier-Forand" msgstr "Fournier-Forand" msgid "Fournier-Forand phase function, used for the scattering of light in underwater environments" msgstr "Fournier-Forand-fasfunktion, används för ljusets spridning i undervattensmiljöer" msgid "Draine" msgstr "Draine" msgid "Draine phase functions, mostly used for the scattering of light in interstellar dust" msgstr "Draine-fasfunktioner, som främst används för spridning av ljus i interstellärt stoft" msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" msgid "Rayleigh phase function, mostly used for particles smaller than the wavelength of light, such as scattering of sunlight in earth's atmosphere" msgstr "Rayleigh-fasfunktion, används främst för partiklar som är mindre än ljusets våglängd, till exempel spridning av solljus i jordens atmosfär." msgid "Mie" msgstr "Mie" msgid "Approximation of Mie scattering in water droplets, used for scattering in clouds and fog" msgstr "Approximation av Mie-spridning i vattendroppar, används för spridning i moln och dimma" msgid "Volume Info" msgstr "Volyminformation" msgid "Read volume data attributes from volume grids" msgstr "Läs volymdataattribut från volymrutnät" msgid "Principled Volume" msgstr "Principiell volym" msgid "Combine all volume shading components into a single easy to use node" msgstr "Kombinera alla volymskuggkomponenter i en enda lättanvänd nod" msgid "Volume Scatter" msgstr "Volymspridning" msgid "Scatter light as it passes through the volume, often used to add fog to a scene" msgstr "Sprid ljuset när det passerar genom volymen, används ofta för att lägga till dimma i en scen." msgid "Convert a wavelength value to an RGB value" msgstr "Konvertera ett våglängdsvärde till ett RGB-värde" msgid "" "Retrieve the edges of an object as it appears to Cycles.\n" "Note: as meshes are triangulated before being processed by Cycles, topology will always appear triangulated" msgstr "Hämta kanterna på ett objekt så som det visas i Cycles. Obs: eftersom meshar trianguleras innan de bearbetas av Cycles kommer topologin alltid att visas triangulerad." msgctxt "Unit" msgid "Pixel Size" msgstr "Pixelstorlek" msgid "Use screen pixel size instead of world units" msgstr "Använd skärmens pixelstorlek istället för världsenheter" msgid "Texture Node" msgstr "Textur-nod" msgid "At" msgstr "Vid" msgid "Bricks" msgstr "Tegelstenar" msgid "Offset every N rows" msgstr "Förskjut var N:te rad" msgid "Squash every N rows" msgstr "Krossa var N:te rad" msgid "Checker" msgstr "Kontrollant" msgid "Parameters defining the image duration, offset and related settings" msgstr "Parametrar som definierar bildens varaktighet, förskjutning och relaterade inställningar" msgid "Node Output" msgstr "Nodutgång" msgid "For node-based textures, which output node to use" msgstr "För nodbaserade texturer, vilken utgångsnod som ska användas" msgid "Value to Normal" msgstr "Värde till normalt" msgid "Closure Input Item" msgstr "Stängningsinmatningspost" msgid "Closure Input Items" msgstr "Stängningsposter" msgid "Closure Output Item" msgstr "Stängningsutgångsposter" msgid "Closure Output Items" msgstr "Avslutningsposter" msgid "Combine Bundle Item" msgstr "Kombinera paketartikel" msgid "Collection of combine bundle items" msgstr "Samling av kombinerade paketartiklar" msgid "File Output Item" msgstr "Filutdataobjekt" msgid "Override Node Format" msgstr "Åsidosätt nodformat" msgid "Use a different format instead of the node format for this file" msgstr "Använd ett annat format istället för nodformatet för den här filen." msgid "Collection of file output items" msgstr "Samling av filutdataobjekt" msgid "Enum Item" msgstr "Enum-objekt" msgid "Input Item" msgstr "Inmatningspost" msgid "Output Item" msgstr "Utgångsartikel" msgid "Format String Item" msgstr "Formatsträngobjekt" msgid "Collection of format string items" msgstr "Samling av formatsträngobjekt" msgid "Bake Item" msgstr "Baka artikel" msgid "Attribute Domain" msgstr "Attributdomän" msgid "Is Attribute" msgstr "Är attribut" msgid "Bake item is an attribute stored on a geometry" msgstr "Bake-objekt är ett attribut som lagras på en geometri." msgid "Collection of bake items" msgstr "Samling av bakverk" msgid "Capture Attribute Item" msgstr "Fånga attributobjekt" msgid "Collection of capture attribute items" msgstr "Samling av attributobjekt för infångning" msgid "Generation Items" msgstr "Generationsartiklar" msgid "Collection of generation items" msgstr "Samling av generationsföremål" msgid "Collection of input items" msgstr "Samling av inmatade poster" msgid "Main Items" msgstr "Huvudpunkter" msgid "Collection of main items" msgstr "Samling av huvudartiklar" msgid "Collection of repeat items" msgstr "Insamling av återkommande artiklar" msgid "Collection of simulation items" msgstr "Samling av simuleringsartiklar" msgid "Viewer Item" msgstr "Visningsobjekt" msgid "Auto Remove" msgstr "Automatisk borttagning" msgid "Remove the item automatically when it is unlinked" msgstr "Ta bort objektet automatiskt när det kopplas bort" msgid "Collection of viewer items" msgstr "Samling av tittarobjekt" msgid "Collection of index_switch items" msgstr "Samling av index_switch-objekt" msgid "Node Inputs" msgstr "Nodens ingångar" msgid "Collection of Node Sockets" msgstr "Samling av noduttag" msgid "Socket Template" msgstr "Sockelmall" msgid "Type and default value of a node socket" msgstr "Typ och standardvärde för en nodsockel" msgid "Identifier of the socket" msgstr "Identifierare för uttaget" msgid "Name of the socket" msgstr "Namn på uttaget" msgid "Data type of the socket" msgstr "Datatyp för uttaget" msgid "Link between nodes in a node tree" msgstr "Länk mellan noder i ett nodträd" msgid "From node" msgstr "Från nod" msgid "From socket" msgstr "Från uttaget" msgid "Is Hidden" msgstr "Är dold" msgid "Link is hidden due to invisible sockets" msgstr "Länken är dold på grund av osynliga uttag" msgid "Link is muted and can be ignored" msgstr "Länken är tystad och kan ignoreras" msgid "Link is valid" msgstr "Länken är giltig" msgid "Multi Input Sort ID" msgstr "Multi Input Sortera ID" msgid "Used to sort multiple links coming into the same input. The highest ID is at the top." msgstr "Används för att sortera flera länkar som kommer in till samma ingång. Det högsta ID-numret ligger överst." msgid "To node" msgstr "Till nod" msgid "To socket" msgstr "Att sockla" msgid "Node Links" msgstr "Nodlänkar" msgid "Collection of Node Links" msgstr "Samling av nodlänkar" msgid "Enum Definition Items" msgstr "Enum-definitionsposter" msgid "Collection of items that make up an enum" msgstr "Samling av objekt som utgör en uppräkning" msgid "Node Outputs" msgstr "Nodutgångar" msgid "Separate Bundle Item" msgstr "Separat paketartikel" msgid "Collection of separate bundle items" msgstr "Samling av separata buntartiklar" msgid "Node Socket" msgstr "Noduttag" msgid "Input or output socket of a node" msgstr "Ingångs- eller utgångskontakt för en nod" msgid "Type Label" msgstr "Typ Etikett" msgid "Label to display for the socket type in the UI" msgstr "Etikett som ska visas för uttagstypen i användargränssnittet" msgid "Subtype Label" msgstr "Subtypbeteckning" msgid "Label to display for the socket subtype in the UI" msgstr "Etikett som ska visas för socket-undertypen i användargränssnittet" msgid "Tooltip" msgstr "Verktygstips" msgid "Socket tooltip" msgstr "Verktygstips för uttag" msgid "Socket shape" msgstr "Sockelform" msgid "Diamond" msgstr "Diamant" msgid "Circle with inner dot" msgstr "Cirkel med inre punkt" msgid "Square with inner dot" msgstr "Kvadrat med inre punkt" msgid "Diamond with inner dot" msgstr "Diamant med inre prick" msgid "Volume Grid" msgstr "Volymrutnät" msgid "Enable the socket" msgstr "Aktivera uttaget" msgid "Hide the socket" msgstr "Dölj uttaget" msgid "Hide Value" msgstr "Dölj värde" msgid "Hide the socket input value" msgstr "Dölj värdet för uttagsingången" msgid "Unique identifier for mapping sockets" msgstr "Unik identifierare för mappning av socklar" msgid "Inferred Structure Type" msgstr "Härledd strukturtyp" msgid "Best known structure type of the socket. This may not match the socket shape, e.g. for unlinked input sockets" msgstr "Den mest kända strukturen för uttaget. Denna kanske inte stämmer överens med uttagets form, t.ex. för icke-länkade ingångsuttag." msgid "Icon Visible" msgstr "Ikon synlig" msgid "Socket is drawn as interactive icon in the node editor" msgstr "Sockeln ritas som en interaktiv ikon i nodredigeraren." msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" msgid "Socket is grayed out because it has been detected to not have any effect on the output" msgstr "Sockeln är gråmarkerad eftersom den har upptäckts inte ha någon effekt på utgången." msgid "True if the socket is connected" msgstr "Sant om uttaget är anslutet" msgid "Multi Input" msgstr "Flera ingångar" msgid "True if the socket can accept multiple ordered input links" msgstr "Sant om sockeln kan acceptera flera ordnade ingångslänkar" msgid "Is Output" msgstr "Är utdata" msgid "True if the socket is an output, otherwise input" msgstr "Sant om sockeln är en utgång, annars ingång" msgid "Unavailable" msgstr "Ej tillgänglig" msgid "True if the socket is unavailable" msgstr "Sant om uttaget inte är tillgängligt" msgid "Custom dynamic defined UI label for the socket. Can be translated if translation is enabled in the preferences" msgstr "Anpassad dynamisk definierad UI-etikett för uttaget. Kan översättas om översättning är aktiverad i inställningarna." msgid "Link Limit" msgstr "Länkbegränsning" msgid "Max number of links allowed for this socket" msgstr "Maximalt antal länkar som tillåts för denna socket" msgid "Socket name" msgstr "Sockelnamn" msgid "Node owning this socket" msgstr "Nod som äger denna socket" msgid "Pin Gizmo" msgstr "Pin Gizmo" msgid "Keep gizmo visible even when the node is not selected" msgstr "Håll gizmo synligt även när noden inte är markerad" msgid "True if the socket is selected" msgstr "Sant om uttaget är valt" msgid "Socket links are expanded in the user interface" msgstr "Sockellänkarna expanderas i användargränssnittet" msgid "Data type" msgstr "Datatyp" msgid "Boolean Node Socket" msgstr "Boolesk noduttag" msgid "Boolean value socket of a node" msgstr "Boolesk värdesockel för en nod" msgid "Bundle Node Socket" msgstr "Bundle Node-uttag" msgid "Bundle socket of a node" msgstr "Bundle-uttag för en nod" msgid "Closure Node Socket" msgstr "Stängningsnoduttag" msgid "Closure socket of a node" msgstr "Stängningsuttag för en nod" msgid "Collection Node Socket" msgstr "Samlingsnoduttag" msgid "Collection socket of a node" msgstr "Samlingsuttag för en nod" msgid "Color Node Socket" msgstr "Färgnoduttag" msgid "RGBA color socket of a node" msgstr "RGBA-färguttag för en nod" msgid "Float Node Socket" msgstr "Flytande noduttag" msgid "Floating-point number socket of a node" msgstr "Flyttalssockel för en nod" msgid "Font Node Socket" msgstr "Font Node-uttag" msgid "Font socket of a node" msgstr "Teckensnittssockel för en nod" msgid "Geometry Node Socket" msgstr "Geometri-noduttag" msgid "Geometry socket of a node" msgstr "Geometriuttag för en nod" msgid "Image Node Socket" msgstr "Bildnoduttag" msgid "Image socket of a node" msgstr "Bilduttag för en nod" msgid "Integer Node Socket" msgstr "Heltalsnoduttag" msgid "Integer number socket of a node" msgstr "Heltalsnummeruttag för en nod" msgid "Mask Node Socket" msgstr "Mask noduttag" msgid "Mask socket of a node" msgstr "Masksockel för en nod" msgid "Material Node Socket" msgstr "Materialnoduttag" msgid "Material socket of a node" msgstr "Materialuttag för en nod" msgid "Matrix Node Socket" msgstr "Matrisnoduttag" msgid "Matrix value socket of a node" msgstr "Matrisvärdesockel för en nod" msgid "Menu Node Socket" msgstr "Menynoduttag" msgid "Menu socket of a node" msgstr "Menyuttag för en nod" msgid "Object Node Socket" msgstr "Objektnoduttag" msgid "Object socket of a node" msgstr "Objektuttag för en nod" msgid "Rotation Node Socket" msgstr "Rotationsnoduttag" msgid "Rotation value socket of a node" msgstr "Rotationsvärdesuttag för en nod" msgid "Scene Node Socket" msgstr "Scen noduttag" msgid "Scene socket of a node" msgstr "Scene socket för en nod" msgid "Shader Node Socket" msgstr "Shader-noduttag" msgid "Shader socket of a node" msgstr "Shader-uttag för en nod" msgid "Sound Node Socket" msgstr "Ljudnoduttag" msgid "Sound socket of a node" msgstr "Ljuduttag för en nod" msgid "String Node Socket" msgstr "Strängnoduttag" msgid "String socket of a node" msgstr "Stränguttag för en nod" msgid "Text Node Socket" msgstr "Textnoduttag" msgid "Text socket of a node" msgstr "Textuttag för en nod" msgid "Texture Node Socket" msgstr "Texturnoduttag" msgid "Texture socket of a node" msgstr "Texturuttag för en nod" msgid "Vector Node Socket" msgstr "Vektornoduttag" msgid "3D vector socket of a node" msgstr "3D-vektorsockel för en nod" msgid "Virtual Node Socket" msgstr "Virtuell nodsockel" msgid "Virtual socket of a node" msgstr "Virtuellt uttag för en nod" msgid "Node Tree Interface" msgstr "Nodträdgränssnitt" msgid "Declaration of sockets and ui panels of a node group" msgstr "Deklaration av socklar och ui-paneler för en nodgrupp" msgid "Active Index" msgstr "Aktivt index" msgid "Items in the node interface" msgstr "Objekt i nodgränssnittet" msgid "Node Tree Interface Item" msgstr "Nodträdgränssnittsobjekt" msgid "Item in a node tree interface" msgstr "Objekt i ett nodträdgränssnitt" msgid "Global index of the item among all items in the interface" msgstr "Globalt index för objektet bland alla objekt i gränssnittet" msgid "Item Type" msgstr "Objekttyp" msgid "Type of interface item" msgstr "Typ av gränssnittsobjekt" msgid "Socket" msgstr "Sockel" msgid "Panel that contains the item" msgstr "Panel som innehåller objektet" msgid "Position of the item in its parent panel" msgstr "Objektets position i sin överordnade panel" msgid "Declaration of a node panel" msgstr "Deklaration av en nodpanel" msgid "Default Closed" msgstr "Standard Stängd" msgid "Panel is closed by default on new nodes" msgstr "Panelen är stängd som standard på nya noder" msgid "Panel description" msgstr "Panelbeskrivning" msgid "Unique identifier for this panel within this node tree" msgstr "Unikt identifieringsnummer för denna panel inom denna nodstruktur" msgid "Items in the node panel" msgstr "Objekt i nodpanelen" msgid "Panel name" msgstr "Panelens namn" msgid "Persistent Identifier" msgstr "Beständig identifierare" msgid "Panel is selected in the interface" msgstr "Panelen väljs i gränssnittet" msgid "Node Tree Interface Socket" msgstr "Nodträdgränssnittsuttag" msgid "Declaration of a node socket" msgstr "Deklaration av en nodsockel" msgid "Attribute domain used by the geometry nodes modifier to create an attribute output" msgstr "Attributdomän som används av geometrinodmodifieraren för att skapa en attribututgång" msgid "Socket Type Name" msgstr "Sockeltyp Namn" msgid "Name of the socket type" msgstr "Namn på uttagstyp" msgid "Default Attribute" msgstr "Standardattribut" msgid "The attribute name used by default when the node group is used by a geometry nodes modifier" msgstr "Det attributnamn som används som standard när nodgruppen används av en geometrinodmodifierare." msgid "Default Input" msgstr "Standardinmatning" msgid "Input to use when the socket is unconnected. Requires \"Hide Value\"." msgstr "Ingång som ska användas när uttaget är frånkopplat. Kräver \"Dölj värde\"." msgid "Default Value" msgstr "Standardvärde" msgid "The node socket's default value" msgstr "Noduttagets standardvärde" msgid "The index from the context" msgstr "Indexet från sammanhanget" msgid "ID or Index" msgstr "ID eller index" msgid "The \"id\" attribute if available, otherwise the index" msgstr "Attributet \"id\" om det finns, annars indexet" msgid "The geometry's normal direction" msgstr "Geometriens normala riktning" msgid "The position from the context" msgstr "Positionen utifrån sammanhanget" msgid "Transformation of each instance from the geometry context" msgstr "Transformation av varje instans från geometrikontexten" msgid "The left Bézier control point handle from the context" msgstr "Den vänstra Bézier-kontrollpunktens handtag från sammanhanget" msgid "The right Bézier control point handle from the context" msgstr "Den högra Bézier-kontrollpunktshandtaget från sammanhanget" msgid "Socket description" msgstr "Sockelbeskrivning" msgid "Single Value" msgstr "Enstaka värde" msgid "" "Only allow single value inputs rather than field.\n" "Deprecated. Will be remove in 5.0." msgstr "Tillåt endast inmatning av ett enda värde istället för fält. Föråldrat. Kommer att tas bort i 5.0." msgid "Hide in Modifier" msgstr "Dölj i modifierare" msgid "Don't show the input value in the geometry nodes modifier interface" msgstr "Visa inte inmatningsvärdet i modifieringsgränssnittet för geometrinoder" msgid "Hide the socket input value even when the socket is not connected" msgstr "Dölj värdet för uttagsingången även när uttaget inte är anslutet" msgid "Input/Output Type" msgstr "In-/utgångstyp" msgid "Input or output socket type" msgstr "Typ av ingångs- eller utgångskontakt" msgid "Generate a input node socket" msgstr "Skapa en ingångsnoduttag" msgid "Generate a output node socket" msgstr "Skapa en utgångsnoduttag" msgid "Is Inspect Output" msgstr "Är inspektera utdata" msgid "Take link out of node group to connect to root tree output node" msgstr "Ta bort länken från nodgruppen för att ansluta till rot trädets utgångsnod" msgid "Is Panel Toggle" msgstr "Är panelen aktiverad" msgid "This socket is meant to be used as the toggle in its panel header" msgstr "Detta uttag är avsett att användas som omkopplare i panelens rubrik." msgid "Layer Selection" msgstr "Lagerval" msgid "Take Grease Pencil Layer or Layer Group as selection field" msgstr "Välj Grease Pencil Layer eller Layer Group som urvalsfält" msgid "Menu Expanded" msgstr "Meny utökad" msgid "Draw the menu socket as an expanded drop-down menu" msgstr "Rita menyfältet som en utökad rullgardinsmeny." msgid "Optional Label" msgstr "Valfri etikett" msgid "Indicate that the label of this socket is not necessary to understand its meaning. This may result in the label being skipped in some cases" msgstr "Ange att etiketten på detta uttag inte är nödvändig för att förstå dess betydelse. Detta kan i vissa fall leda till att etiketten hoppas över." msgid "Socket is selected in the interface" msgstr "Sockeln väljs i gränssnittet" msgid "Type of the socket generated by this interface item" msgstr "Typ av uttag som genereras av denna gränssnittskomponent" msgid "Boolean Node Socket Interface" msgstr "Boolesk nodsockelgränssnitt" msgid "Bundle Node Socket Interface" msgstr "Bundle Node Socket-gränssnitt" msgid "Closure Node Socket Interface" msgstr "Stängningsnoduttaggränssnitt" msgid "Collection Node Socket Interface" msgstr "Samlingsnodens sockelgränssnitt" msgid "Color Node Socket Interface" msgstr "Färgnoduttaggränssnitt" msgid "Float Node Socket Interface" msgstr "Flytande noduttaggränssnitt" msgid "Maximum value" msgstr "Maximalt värde" msgid "Minimum value" msgstr "Minsta värde" msgctxt "Unit" msgid "Subtype" msgstr "Subtyp" msgid "Subtype of the default value" msgstr "Undertyp av standardvärdet" msgctxt "Unit" msgid "Default" msgstr "Standard" msgid "Font Node Socket Interface" msgstr "Font Node Socket-gränssnitt" msgid "Geometry Node Socket Interface" msgstr "Geometri-noduttagets gränssnitt" msgid "Image Node Socket Interface" msgstr "Bildnoduttaggränssnitt" msgid "Integer Node Socket Interface" msgstr "Heltalsnodsockelgränssnitt" msgid "Mask Node Socket Interface" msgstr "Mask noduttagsgränssnitt" msgid "Material Node Socket Interface" msgstr "Materialnoduttagssnitt" msgid "Matrix Node Socket Interface" msgstr "Matrisnoduttaggränssnitt" msgid "Menu Node Socket Interface" msgstr "Menynoduttaggränssnitt" msgid "Object Node Socket Interface" msgstr "Objektnodens socketgränssnitt" msgid "Rotation Node Socket Interface" msgstr "Rotationsnoduttagets gränssnitt" msgid "Scene Node Socket Interface" msgstr "Scen noduttag gränssnitt" msgid "Shader Node Socket Interface" msgstr "Shader Node Socket-gränssnitt" msgid "Sound Node Socket Interface" msgstr "Ljudnoduttaggränssnitt" msgid "String Node Socket Interface" msgstr "Strängnoduttaggränssnitt" msgid "Text Node Socket Interface" msgstr "Textnod-sockelgränssnitt" msgid "Texture Node Socket Interface" msgstr "Texturnod-uttagsgränssnitt" msgid "Vector Node Socket Interface" msgstr "Vektornoduttagsgränssnitt" msgid "Node Tree Path" msgstr "Nodträdets sökväg" msgid "Element of the node space tree path" msgstr "Element i nodutrymdets trädstruktur" msgid "Base node tree from context" msgstr "Basnodträd från kontext" msgid "Collection of Nodes" msgstr "Samling av noder" msgid "Active Node" msgstr "Aktiv nod" msgid "Active node in this tree" msgstr "Aktiv nod i detta träd" msgid "Nodes Modifier Bake" msgstr "Noder Modifierare Baka" msgid "Bake ID" msgstr "Bake ID" msgid "Identifier for this bake which remains unchanged even when the bake node is renamed, grouped or ungrouped" msgstr "Identifierare för denna bakning som förblir oförändrad även när bakningsnoden döps om, grupperas eller avgrupperas." msgid "Bake Mode" msgstr "Bakningsläge" msgid "Bake a frame range" msgstr "Baka en bildruta" msgid "Still" msgstr "Fortfarande" msgid "Bake a single frame" msgstr "Baka en enda bildruta" msgctxt "CacheFile" msgid "Inherit from Modifier" msgstr "Ärva från modifierare" msgid "Use setting from the modifier" msgstr "Använd inställning från modifieraren" msgid "Frame where the baking ends" msgstr "Bildruta där bakningen avslutas" msgid "Frame where the baking starts" msgstr "Bildruta där bakningen börjar" msgid "Bake node or simulation output node that corresponds to this bake. This node may be deeply nested in the modifier node group. It can be none in some cases like missing linked data blocks." msgstr "Bake-nod eller simuleringsutgångsnod som motsvarar denna bake. Denna nod kan vara djupt inbäddad i modifieringsnodgruppen. I vissa fall, till exempel vid saknade länkade datablock, kan den vara frånvarande." msgid "Custom Path" msgstr "Anpassad sökväg" msgid "Specify a path where the baked data should be stored manually" msgstr "Ange en sökväg där de bakade uppgifterna ska lagras manuellt." msgid "Custom Simulation Frame Range" msgstr "Anpassat simuleringsramintervall" msgid "Override the simulation frame range from the scene" msgstr "Åsidosätt simuleringsramens intervall från scenen" msgid "Data-Blocks" msgstr "Datablock" msgid "Collection of data-blocks that can be referenced by baked data" msgstr "Samling av datablock som kan refereras till av bakade data" msgid "Bake data for every bake node" msgstr "Bake-data för varje bake-nod" msgid "Data-Block" msgstr "Datablock" msgid "Data-Block Name" msgstr "Datablocknamn" msgid "Name that is mapped to the referenced data-block" msgstr "Namn som är mappat till det refererade datablocket" msgid "Library Name" msgstr "Bibliotekets namn" msgid "Used when the data block is not local to the current .blend file but is linked from some library" msgstr "Används när datablocket inte finns lokalt i den aktuella .blend-filen utan är länkat från något bibliotek." msgid "Nodes Modifier Panel" msgstr "Modifieringspanel för noder" msgid "Panels" msgstr "Paneler" msgid "State of all panels defined by the node group" msgstr "Status för alla paneler som definieras av nodgruppen" msgid "Nodes Modifier Warning" msgstr "Varning om nodmodifierare" msgid "Warning created during evaluation of a geometry nodes modifier" msgstr "Varning skapad under utvärdering av en geometrinodmodifierare" msgid "Message" msgstr "Meddelande" msgid "Object Base" msgstr "Objektbas" msgid "An object instance in a View Layer (currently never exposed in Python API)" msgstr "En objektinstans i ett visningslager (för närvarande aldrig exponerat i Python API)" msgid "Object this base links to" msgstr "Objekt som denna bas länkar till" msgid "Object base selection state" msgstr "Objektbaserat urvalsläge" msgid "Object Constraints" msgstr "Objektbegränsningar" msgid "Collection of object constraints" msgstr "Samling av objektbegränsningar" msgid "Active Constraint" msgstr "Aktiv begränsning" msgid "Active Object constraint" msgstr "Aktiv objektbegränsning" msgid "Shadow" msgstr "Skugga" msgid "Object cast shadows in the 3D viewport" msgstr "Objekt kastar skuggor i 3D-vyn" msgid "Object Light Linking" msgstr "Objektljuskoppling" msgid "Blocker Collection" msgstr "Blocker-kollektionen" msgid "Collection which defines objects which block light from this emitter" msgstr "Samling som definierar objekt som blockerar ljus från denna sändare" msgid "Receiver Collection" msgstr "Mottagarkollektion" msgid "Collection which defines light linking relation of this emitter" msgstr "Samling som definierar ljuslänkarelationen för denna sändare" msgid "Object Line Art" msgstr "Objektlinjekonst" msgid "Object Line Art settings" msgstr "Inställningar för objektlinjekonst" msgid "Angles smaller than this will be treated as creases" msgstr "Vinklar som är mindre än detta kommer att behandlas som veck." msgid "How to use this object in Line Art calculation" msgstr "Hur man använder detta objekt i Line Art-beräkningen" msgid "Inherit" msgstr "Ärva" msgid "Use settings from the parent collection" msgstr "Använd inställningar från överordnad samling" msgid "Generate feature lines for this object's data" msgstr "Skapa funktionslinjer för detta objekts data" msgid "Only use the object data to produce occlusion" msgstr "Använd endast objektdata för att skapa ocklusion." msgid "Don't use this object for Line Art rendering" msgstr "Använd inte detta objekt för linjekonst-rendering." msgid "Include this object but do not generate intersection lines" msgstr "Inkludera detta objekt men generera inte skärningslinjer" msgid "Use this object's crease setting to overwrite scene global" msgstr "Använd detta objekts vikningsinställning för att skriva över scenens globala inställning." msgid "Use this object's intersection priority to override collection setting" msgstr "Använd detta objekts skärningsprioritet för att åsidosätta samlingsinställningen" msgid "Object Modifiers" msgstr "Objektmodifierare" msgid "Collection of object modifiers" msgstr "Samling av objektmodifierare" msgid "Active Modifier" msgstr "Aktiv modifierare" msgid "Object Shader Effects" msgstr "Objekt-shadereffekter" msgid "Collection of object effects" msgstr "Samling av objekteffekter" msgid "Mark actions with no F-Curves for deletion after save and reload of file preserving \"action libraries\"" msgstr "Markera åtgärder utan F-kurvor för radering efter att filen har sparats och laddats om, så att \"åtgärdsbiblioteken\" bevaras." msgctxt "Operator" msgid "Clear Useless Actions" msgstr "Rensa bort onödiga åtgärder" msgid "Export Keying Set to a Python script" msgstr "Exportera Keying Set till ett Python-skript" msgctxt "Operator" msgid "Export Keying Set..." msgstr "Exportera nyckelsats..." msgid "" "Create a new Action Slot for an ID.\n" "\n" "Note that _which_ ID should get this slot must be set in the 'animated_id' context pointer, using:\n" "\n" ">>> layout.context_pointer_set(\"animated_id\", animated_id)\n" "\n" "When the ID already has a slot assigned, the newly-created slot will be\n" "named after it (ensuring uniqueness with a numerical suffix) and any\n" "animation data of the assigned slot will be duplicated for the new slot." msgstr "" "Skapa en ny åtgärdsslot för ett ID. Observera att _vilket_ ID som ska få denna slot måste anges i kontextpekaren 'animated_id' med hjälp av: >>> layout.context_pointer_set(\"animated_id\", animated_id)\n" "\n" "Om ID:t redan har en tilldelad plats kommer den nyapplikade platsen att namnges efter den (med ett numeriskt suffix för att säkerställa unikhet) och all animationsdata för den tilldelade platsen kommer att dupliceras för den nya platsen." msgctxt "Operator" msgid "New Slot" msgstr "Ny spelautomat" msgid "" "Un-assign the assigned Action Slot from an Action constraint.\n" "\n" "Note that _which_ constraint should get this slot unassigned must be set in\n" "the \"constraint\" context pointer, using:\n" "\n" ">>> layout.context_pointer_set(\"constraint\", constraint)" msgstr "Avaktivera den tilldelade åtgärdsslotsen från en åtgärdsbegränsning. Observera att vilken begränsning som ska få denna slot avaktiverad måste anges i \"begränsningskontextpekaren\" med hjälp av: >>> layout.context_pointer_set(\"constraint\", constraint)" msgctxt "Operator" msgid "Unassign Slot" msgstr "Avsluta tilldelning av plats" msgid "" "Un-assign the assigned Action Slot from an ID.\n" "\n" "Note that _which_ ID should get this slot unassigned must be set in the\n" "\"animated_id\" context pointer, using:\n" "\n" ">>> layout.context_pointer_set(\"animated_id\", animated_id)" msgstr "Avaktivera den tilldelade åtgärdsslotsen från ett ID. Observera att _vilket_ ID som ska få denna slot avaktiverad måste anges i kontextpekaren \"animated_id\" med hjälp av: >>> layout.context_pointer_set(\"animated_id\", animated_id)" msgid "" "Un-assign the assigned Action Slot from an NLA strip.\n" "\n" "Note that _which_ NLA strip should get this slot unassigned must be set in\n" "the \"nla_strip\" context pointer, using:\n" "\n" ">>> layout.context_pointer_set(\"nla_strip\", nla_strip)" msgstr "Avaktivera den tilldelade åtgärdsslotsen från en NLA-remsa. Observera att vilken NLA-remsa som ska få denna slot avaktiverad måste anges i kontextpekaren \"nla_strip\" med hjälp av: >>> layout.context_pointer_set(\"nla_strip\", nla_strip)" msgid "Update f-curves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)" msgstr "Uppdatera f-kurvor/drivrutiner som påverkar transformeringsbegränsningar (används med filer från 2.70 och tidigare)" msgctxt "Operator" msgid "Update Animated Transform Constraints" msgstr "Uppdatera animerade transformationsbegränsningar" msgctxt "Operator" msgid "Version Bone Hide Property" msgstr "Version Bone Hide-egenskap" msgid "Remove all bone collections that have neither bones nor children. This is done recursively, so bone collections that only have unused children are also removed" msgstr "Ta bort alla bensamlingar som varken har ben eller barn. Detta görs rekursivt, så bensamlingar som endast har oanvända barn tas också bort." msgctxt "Operator" msgid "Remove Unused Bone Collections" msgstr "Ta bort oanvända bensamlingar" msgid "Show all bone collections" msgstr "Visa alla benskärnor" msgctxt "Operator" msgid "Show All" msgstr "Visa alla" msgid "Clear the 'solo' setting on all bone collections" msgstr "Rensa inställningen \"solo\" för alla bensamlingar" msgctxt "Operator" msgid "Un-solo All" msgstr "Un-solo Alla" msgid "Copy the bone color of the active bone to all selected bones" msgstr "Kopiera benfärgen för det aktiva benet till alla valda ben." msgctxt "Operator" msgid "Copy Colors to Selected" msgstr "Kopiera färger till valda" msgid "Create a sample metarig to be modified before generating the final rig" msgstr "Skapa ett exempel på en metarig som ska modifieras innan den slutliga riggen genereras." msgctxt "Operator" msgid "Add Metarig Sample" msgstr "Lägg till Metarig-prov" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Add Standard Color Sets" msgstr "Rigify Lägg till standardfärgset" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Apply user defined active/select colors" msgstr "Rigify Tillämpa användardefinierade aktiva/valda färger" msgctxt "Operator" msgid "Add/Remove UI Rows" msgstr "Lägg till/ta bort UI-rader" msgctxt "Operator" msgid "Make Collection Active" msgstr "Aktivera insamling" msgctxt "Operator" msgid "Move Between UI Rows" msgstr "Flytta mellan UI-rader" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Add Color Set" msgstr "Rigify Lägg till färgset" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Add Color Set from Theme" msgstr "Rigify Lägg till färgset från tema" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Remove Color Set" msgstr "Rigify Ta bort färgset" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Remove All Color Sets" msgstr "Rigify Ta bort alla färgset" msgid "Create Python code that will generate the selected metarig" msgstr "Skapa Python-kod som genererar den valda metariggen" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Encode Metarig" msgstr "Rigify Encode Metarig" msgid "Create Python code that will generate the selected metarig as a sample" msgstr "Skapa Python-kod som genererar den valda metariggen som ett exempel." msgctxt "Operator" msgid "Rigify Encode Metarig Sample" msgstr "Rigify Encode Metarig-exempel" msgid "Upgrades the metarig from bone layers to bone collections" msgstr "Uppgraderar metariggen från benlager till bensamlingar" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Upgrade Metarig Layers" msgstr "Rigify-uppgradering Metarig-lager" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Get active/select colors from current theme" msgstr "Rigify Bli aktiv/välj färger från aktuellt tema" msgid "Validates references from rig component settings to bone collections" msgstr "Validerar referenser från riggkomponentinställningar till bensamlingar" msgctxt "Operator" msgid "Validate Collection References" msgstr "Validera samlingsreferenser" msgctxt "Operator" msgid "Assign Action" msgstr "Tilldela åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Open File Location" msgstr "Öppna filens plats" msgid "Open the blend file that contains the active asset" msgstr "Öppna blend-filen som innehåller den aktiva resursen." msgctxt "Operator" msgid "Open Blend File" msgstr "Öppna blandningsfil" msgid "Add a new keyword tag to the active asset" msgstr "Lägg till en ny nyckelordstagg till den aktiva resursen" msgctxt "Operator" msgid "Add Asset Tag" msgstr "Lägg till tillgångstagg" msgid "Remove an existing keyword tag from the active asset" msgstr "Ta bort en befintlig nyckelordstagg från den aktiva resursen" msgctxt "Operator" msgid "Remove Asset Tag" msgstr "Ta bort tillgångsetikett" msgid "Add or remove a Camera Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en kamerainställning" msgctxt "Operator" msgid "Add Camera Preset" msgstr "Lägg till kamerainställning" msgid "Add or remove a Safe Areas Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en förinställning för säkra områden" msgctxt "Operator" msgid "Add Safe Area Preset" msgstr "Lägg till förinställning för säker zon" msgid "Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks" msgstr "Skapa vertexmoln med hjälp av koordinater från rekonstruerade spår" msgctxt "Operator" msgid "3D Markers to Mesh" msgstr "3D-markörer till nät" msgid "Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en förinställning för spårningskamerans intrinsics" msgid "Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint" msgstr "Skapa F-kurvor för objekt som kopierar objektets rörelse som orsakas av denna begränsning." msgctxt "Operator" msgid "Constraint to F-Curve" msgstr "Begränsning till F-kurva" msgid "Delete movie clip proxy files from the hard drive" msgstr "Ta bort filmklippets proxyfiler från hårddisken" msgctxt "Operator" msgid "Delete Proxy" msgstr "Ta bort proxy" msgid "Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves" msgstr "Filtrera spår som har konstiga toppar i rörelsekurvorna." msgctxt "Operator" msgid "Filter Tracks" msgstr "Filtrera spår" msgctxt "Operator" msgid "Set Active Clip" msgstr "Ställ in aktiv klipp" msgid "Set current movie clip as a camera background in 3D Viewport (works only when a 3D Viewport is visible)" msgstr "Ställ in aktuell filmklipp som kamerabakgrund i 3D-vyfönstret (fungerar endast när ett 3D-vyfönster är synligt)" msgctxt "Operator" msgid "Set as Background" msgstr "Ställ in som bakgrund" msgid "Prepare scene for compositing 3D objects into this footage" msgstr "Förbered scenen för att komponera 3D-objekt i detta filmmaterial" msgctxt "Operator" msgid "Setup Tracking Scene" msgstr "Ställ in spårningsscen" msgid "Add or remove a Clip Track Color Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en förinställd färg för klippspår" msgctxt "Operator" msgid "Add Track Color Preset" msgstr "Lägg till spårfärgförinställning" msgid "Copy tracking settings from active track to default settings" msgstr "Kopiera spårningsinställningar från aktivt spår till standardinställningar" msgctxt "Operator" msgid "Track Settings as Default" msgstr "Spåra inställningar som standard" msgid "Copy tracking settings from active track to selected tracks" msgstr "Kopiera spårningsinställningar från aktivt spår till valda spår" msgctxt "Operator" msgid "Copy Track Settings" msgstr "Kopiera spårinställningar" msgid "Create an Empty object which will be copying movement of active track" msgstr "Skapa ett tomt objekt som kopierar rörelsen för det aktiva spåret." msgctxt "Operator" msgid "Link Empty to Track" msgstr "Länk tom till spår" msgid "Add or remove a motion tracking settings preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en förinställning för rörelsespårningsinställningar" msgctxt "Operator" msgid "Add Tracking Settings Preset" msgstr "Lägg till förinställda spårningsinställningar" msgid "Add or remove a Cloth Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en tyginställning" msgctxt "Operator" msgid "Add Cloth Preset" msgstr "Lägg till tygförinställning" msgid "Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one" msgstr "Utvärdera namnområdet fram till markören och ge en lista med alternativ eller komplettera namnet om det bara finns ett." msgctxt "Operator" msgid "Console Autocomplete" msgstr "Konsolens autofullständiga funktion" msgid "Print a message when the terminal initializes" msgstr "Skriv ut ett meddelande när terminalen startar" msgctxt "Operator" msgid "Console Banner" msgstr "Konsolbanner" msgid "Copy the console contents for use in a script" msgstr "Kopiera konsolens innehåll för användning i ett skript" msgctxt "Operator" msgid "Copy to Clipboard (as Script)" msgstr "Kopiera till urklipp (som skript)" msgid "Execute the current console line as a Python expression" msgstr "Kör den aktuella konsolraden som ett Python-uttryck" msgctxt "Operator" msgid "Console Execute" msgstr "Konsol Exekvera" msgid "Set the current language for this console" msgstr "Ställ in aktuellt språk för denna konsol" msgctxt "Operator" msgid "Console Language" msgstr "Konsolspråk" msgid "Add a target to the constraint" msgstr "Lägg till ett mål till begränsningen" msgctxt "Operator" msgid "Add Target" msgstr "Lägg till mål" msgid "Set the influence of this constraint to zero while trying to maintain the object's transformation. Other active constraints can still influence the final transformation" msgstr "Ställ in påverkan av denna begränsning till noll samtidigt som du försöker behålla objektets transformation. Andra aktiva begränsningar kan fortfarande påverka den slutliga transformationen." msgctxt "Operator" msgid "Disable and Keep Transform" msgstr "Inaktivera och behåll transformering" msgid "Normalize weights of all target bones" msgstr "Normalisera vikterna för alla målben" msgctxt "Operator" msgid "Normalize Weights" msgstr "Normalisera vikter" msgid "Remove the target from the constraint" msgstr "Ta bort målet från begränsningen" msgctxt "Operator" msgid "Remove Target" msgstr "Ta bort mål" msgid "Denoise rendered animation sequence using current scene and view layer settings. Requires denoising data passes and output to OpenEXR multilayer files" msgstr "Rensa brus från renderad animationssekvens med aktuella inställningar för scen och visningslager. Kräver brusreducering av datapass och utdata till OpenEXR-filer med flera lager." msgctxt "Operator" msgid "Denoise Animation" msgstr "Brusreducering i animationer" msgid "Combine OpenEXR multi-layer images rendered with different sample ranges into one image with reduced noise" msgstr "Kombinera OpenEXR-bilder med flera lager som renderats med olika samplingsintervall till en bild med reducerat brus." msgctxt "Operator" msgid "Merge Images" msgstr "Sammanfoga bilder" msgid "Enable nodes on a light" msgstr "Aktivera noder på en lampa" msgctxt "Operator" msgid "Use Nodes" msgstr "Använd noder" msgid "Save a BVH motion capture file from an armature" msgstr "Spara en BVH-rörelsefångstfil från en armatur" msgctxt "Operator" msgid "Export BVH" msgstr "Exportera BVH" msgid "Write a FBX file" msgstr "Skriv en FBX-fil" msgctxt "Operator" msgid "Export FBX" msgstr "Exportera FBX" msgid "Export scene as glTF 2.0 file" msgstr "Exportera scen som glTF 2.0-fil" msgctxt "Operator" msgid "Export glTF 2.0" msgstr "Exportera glTF 2.0" msgid "Turn off this extension" msgstr "Stäng av detta tillägg" msgctxt "Operator" msgid "Disable extension" msgstr "Inaktivera tillägg" msgid "Download and install the extension" msgstr "Ladda ner och installera tillägget" msgctxt "Operator" msgid "Install Extension" msgstr "Installera tillägg" msgid "Install extensions from files into a locally managed repository" msgstr "Installera tillägg från filer i ett lokalt hanterat arkiv" msgctxt "Operator" msgid "Install from Disk" msgstr "Installera från disk" msgctxt "Operator" msgid "Ext Package Install Marked" msgstr "Ext-paket installerat markerat" msgctxt "Operator" msgid "Clear Marked Package" msgstr "Tydligt märkt paket" msgctxt "Operator" msgid "Clear All Marked Packages" msgstr "Rensa alla markerade paket" msgctxt "Operator" msgid "Mark Package" msgstr "Markera paket" msgctxt "Operator" msgid "Mark All Packages" msgstr "Markera alla paket" msgid "Zeroes package versions, useful for development - to test upgrading" msgstr "Nollversioner av paket, användbara för utveckling – för att testa uppgradering" msgctxt "Operator" msgid "Obsolete Marked" msgstr "Föråldrad markerad" msgctxt "Operator" msgid "Show Package Clear" msgstr "Visa paket Rensa" msgctxt "Operator" msgid "Show Package Set" msgstr "Visa paketuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Show Settings" msgstr "Visa inställningar" msgid "Reset to the default theme if this theme is active" msgstr "Återställ till standardtemat om detta tema är aktivt" msgctxt "Operator" msgid "Disable theme extension" msgstr "Inaktivera temautvidgning" msgid "Turn on this theme" msgstr "Aktivera detta tema" msgctxt "Operator" msgid "Enable theme extension" msgstr "Aktivera temautvidgning" msgid "Disable and uninstall the extension" msgstr "Inaktivera och avinstallera tillägget" msgctxt "Operator" msgid "Ext Package Uninstall" msgstr "Avinstallera Ext-paket" msgctxt "Operator" msgid "Ext Package Uninstall Marked" msgstr "Ext-paket avinstallera markerade" msgctxt "Operator" msgid "Uninstall" msgstr "Avinstallera" msgid "Upgrade installed extensions to their latest version from remote repositories" msgstr "Uppgradera installerade tillägg till deras senaste version från fjärrlagringsplatser" msgctxt "Operator" msgid "Install Available Updates" msgstr "Installera tillgängliga uppdateringar" msgctxt "Operator" msgid "Enable Repository from Drop" msgstr "Aktivera arkiv från Drop" msgid "Lock repositories - to test locking" msgstr "Lås arkiv - för att testa låsning" msgctxt "Operator" msgid "Lock All Repositories (Testing)" msgstr "Lås alla arkiv (testning)" msgid "Refresh extension & legacy add-ons, reloading modules & meta-data (similar to restarting)" msgstr "Uppdatera tillägg och äldre tillägg, ladda om moduler och metadata (liknande omstart)" msgctxt "Operator" msgid "Refresh Local" msgstr "Uppdatera lokalt" msgctxt "Operator" msgid "Ext Repo Sync" msgstr "Ext Repo Synkronisering" msgid "Refresh the list of extensions for all the remote repositories" msgstr "Uppdatera listan över tillägg för alla fjärrförvaringar" msgctxt "Operator" msgid "Refresh Remote" msgstr "Uppdatera fjärrkontroll" msgid "Remove the repository file-system lock" msgstr "Ta bort låset på arkivets filsystem" msgctxt "Operator" msgid "Force Unlock Active Repository" msgstr "Tvinga upplåsning av aktivt arkiv" msgid "Unlock repositories - to test unlocking" msgstr "Lås upp arkiv – för att testa upplåsning" msgctxt "Operator" msgid "Unlock All Repositories (Testing)" msgstr "Lås upp alla arkiv (testning)" msgctxt "Operator" msgid "Clear Status" msgstr "Rensa status" msgid "Allow Blender to access the internet. Add-ons that follow this setting will only connect to the internet if enabled. However, Blender cannot prevent third-party add-ons from violating this rule." msgstr "Tillåt Blender att ansluta till internet. Tillägg som följer denna inställning kommer endast att ansluta till internet om de är aktiverade. Blender kan dock inte förhindra att tillägg från tredje part bryter mot denna regel." msgid "Open extensions preferences" msgstr "Öppna inställningar för tillägg" msgid "Show system preferences \"Network\" panel to allow online access" msgstr "Visa systeminställningarna \"Nätverk\" för att tillåta onlineåtkomst" msgid "Set the value of all tags" msgstr "Ställ in värdet för alla taggar" msgctxt "Operator" msgid "Set Extension Tags" msgstr "Ställ in förlängningstaggar" msgid "Add or remove a Fluid Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en vätskepreförinställning" msgctxt "Operator" msgid "Add Fluid Preset" msgstr "Lägg till vätskeförinställning" msgid "Mask active layer with layer above or below" msgstr "Maskera aktivt lager med lager ovanför eller under" msgctxt "Operator" msgid "Mask with Layer Above/Below" msgstr "Mask med lager ovanför/under" msgid "Convert selected reference images to textured mesh plane" msgstr "Konvertera valda referensbilder till texturerad nätplan" msgctxt "Operator" msgid "Convert Image Empty to Mesh Plane" msgstr "Konvertera tom bild till nätplan" msgid "Edit image in an external application" msgstr "Redigera bild i ett externt program" msgctxt "Operator" msgid "Image Edit Externally" msgstr "Bildredigering externt" msgid "Create mesh plane(s) from image files with the appropriate aspect ratio" msgstr "Skapa nätplan från bildfiler med lämpligt bildförhållande" msgctxt "Operator" msgid "Import Images as Planes" msgstr "Importera bilder som plan" msgctxt "Operator" msgid "Open Images" msgstr "Öppna bilder" msgid "Project edited image back onto the object" msgstr "Projektredigerad bild tillbaka på objektet" msgctxt "Operator" msgid "Project Apply" msgstr "Projekt Ansök" msgid "Edit a snapshot of the 3D Viewport in an external image editor" msgstr "Redigera en ögonblicksbild av 3D-vyfönstret i en extern bildredigerare" msgctxt "Operator" msgid "Project Edit" msgstr "Projektredigering" msgid "Load a BVH motion capture file" msgstr "Ladda en BVH-rörelsefångstfil" msgctxt "Operator" msgid "Import BVH" msgstr "Importera BVH" msgid "Load a SVG file" msgstr "Ladda en SVG-fil" msgid "Load a FBX file" msgstr "Ladda en FBX-fil" msgctxt "Operator" msgid "Import FBX" msgstr "Importera FBX" msgid "Load a glTF 2.0 file" msgstr "Ladda en glTF 2.0-fil" msgctxt "Operator" msgid "Import glTF 2.0" msgstr "Importera glTF 2.0" msgid "Construct a torus mesh" msgstr "Konstruera ett torusnät" msgctxt "Operator" msgid "Add Torus" msgstr "Lägg till Torus" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Encode Widget" msgstr "Rigify Encode-widget" msgid "Select the next element (using selection order)" msgstr "Välj nästa element (enligt valordningen)" msgctxt "Operator" msgid "Select Next Element" msgstr "Välj nästa element" msgid "Select the previous element (using selection order)" msgstr "Välj föregående element (med hjälp av valordningen)" msgctxt "Operator" msgid "Select Previous Element" msgstr "Välj föregående element" msgid "Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action" msgstr "Baka alla valda objektens placering/skala/rotationsanimation till en åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Bake Action" msgstr "Baka Åtgärd" msgid "Add a Closure zone" msgstr "Lägg till en stängningszon" msgctxt "Operator" msgid "Add Closure Zone" msgstr "Lägg till stängningszon" msgctxt "Operator" msgid "Add Empty Group" msgstr "Lägg till tom grupp" msgid "Add a For Each Geometry Element zone that allows executing nodes e.g. for each vertex separately" msgstr "Lägg till en zon för varje geometrielement som möjliggör exekvering av noder, t.ex. för varje vertex separat." msgctxt "Operator" msgid "Add For Each Geometry Element Zone" msgstr "Lägg till för varje geometrielementzon" msgid "Add a node to the active tree" msgstr "Lägg till en nod i det aktiva trädet" msgctxt "Operator" msgid "Add Node" msgstr "Lägg till nod" msgid "Add a repeat zone that allows executing nodes a dynamic number of times" msgstr "Lägg till en upprepningszon som gör det möjligt att köra noder ett dynamiskt antal gånger" msgctxt "Operator" msgid "Add Repeat Zone" msgstr "Lägg till upprepningszon" msgid "Add simulation zone input and output nodes to the active tree" msgstr "Lägg till simuleringszonens ingångs- och utgångsnoder till det aktiva trädet" msgctxt "Operator" msgid "Add Simulation Zone" msgstr "Lägg till simuleringszon" msgctxt "Operator" msgid "Add Zone" msgstr "Lägg till zon" msgid "Toggle collapsed nodes and hide unused sockets" msgstr "Visa/dölj hopfällbara noder och dölj oanvända uttag" msgctxt "Operator" msgid "Collapse and Hide Unused Sockets" msgstr "Kollaps och dölj oanvända uttag" msgctxt "Operator" msgid "Connect to Output" msgstr "Anslut till utgång" msgctxt "Operator" msgid "glTF Material Output" msgstr "glTF-materialutdata" msgid "Add a copy of the active item to the interface" msgstr "Lägg till en kopia av det aktiva objektet till gränssnittet" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Item" msgstr "Duplicerat objekt" msgid "Make the active boolean socket a toggle for its parent panel" msgstr "Gör den aktiva booleska sockeln till en växlingsknapp för dess överordnade panel." msgctxt "Operator" msgid "Make Panel Toggle" msgstr "Skapa panelväxling" msgid "Add a new item to the interface" msgstr "Lägg till ett nytt objekt i gränssnittet" msgctxt "Operator" msgid "New Item" msgstr "Ny artikel" msgid "Add a checkbox to the currently selected panel" msgstr "Lägg till en kryssruta i den panel som för närvarande är vald" msgctxt "Operator" msgid "New Panel Toggle" msgstr "Ny panelväxling" msgid "Remove selected items from the interface" msgstr "Ta bort valda objekt från gränssnittet" msgctxt "Operator" msgid "Remove Selected Items" msgstr "Ta bort valda objekt" msgid "Make the panel toggle a stand-alone socket" msgstr "Gör panelen till ett fristående uttag" msgctxt "Operator" msgid "Unlink Panel Toggle" msgstr "Koppla bort panelväxeln" msgid "Link from this output" msgstr "Länk från denna utdata" msgctxt "Operator" msgid "Make Link" msgstr "Skapa länk" msgid "Make a link from one socket to another" msgstr "Skapa en länk från ett uttag till ett annat" msgid "Create a new geometry node group and assign it to the active modifier" msgstr "Skapa en ny geometrinodgrupp och tilldela den till den aktiva modifieraren." msgctxt "Operator" msgid "Assign New Geometry Node Group" msgstr "Tilldela ny geometrinodgrupp" msgid "Create a new geometry node group for a tool" msgstr "Skapa en ny geometrinodgrupp för ett verktyg" msgctxt "Operator" msgid "New Geometry Node Tool Group" msgstr "Ny geometri-nodverktygsgrupp" msgid "Create a new modifier with a new geometry node group" msgstr "Skapa en ny modifierare med en ny geometrinodgrupp" msgctxt "Operator" msgid "New Geometry Node Modifier" msgstr "Ny geometri-nodmodifierare" msgid "Add or remove a Node Color Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en förinställd nodfärg" msgctxt "Operator" msgid "Add Node Color Preset" msgstr "Lägg till förinställd nodfärg" msgid "Add Reroute nodes and link them to outputs of selected nodes" msgstr "Lägg till omdirigeringsnoder och länka dem till utgångarna på valda noder." msgctxt "Operator" msgid "Add Reroutes" msgstr "Lägg till omdirigeringar" msgid "Add an Image Sequence" msgstr "Lägg till en bildsekvens" msgctxt "Operator" msgid "Import Image Sequence" msgstr "Importera bildsekvens" msgctxt "Operator" msgid "Add Texture Setup" msgstr "Lägg till texturinställning" msgctxt "Operator" msgid "Add Principled Texture Setup" msgstr "Lägg till principiell texturinställning" msgid "Align selected nodes in a grid pattern" msgstr "Justera valda noder i ett rutmönster" msgctxt "Operator" msgid "Align Nodes" msgstr "Justera noder" msgctxt "Operator" msgid "Batch Change" msgstr "Batchändring" msgid "Reset the zoom and position of the background image" msgstr "Återställ zoom och position för bakgrundsbilden" msgctxt "Operator" msgid "Reset Backdrop" msgstr "Återställ bakgrund" msgid "Move selected nodes to the center of the node editor" msgstr "Flytta valda noder till mitten av nodredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Center Nodes" msgstr "Centernoder" msgctxt "Operator" msgid "Clear Label" msgstr "Tydlig etikett" msgctxt "Operator" msgid "Copy Label" msgstr "Kopiera etikett" msgctxt "Operator" msgid "Copy Settings" msgstr "Kopiera inställningar" msgid "Delete all nodes with unused outputs" msgstr "Ta bort alla noder med oanvända utgångar" msgctxt "Operator" msgid "Delete Unused Nodes" msgstr "Ta bort oanvända noder" msgid "Detach outputs of selected node leaving inputs linked" msgstr "Koppla bort utgångarna från den valda noden och lämna ingångarna kopplade" msgctxt "Operator" msgid "Detach Outputs" msgstr "Koppla bort utgångar" msgctxt "Operator" msgid "Change Factor" msgstr "Förändringsfaktor" msgid "Connect two nodes without clicking a specific socket (automatically determined)" msgstr "Anslut två noder utan att klicka på ett specifikt uttag (bestäms automatiskt)" msgctxt "Operator" msgid "Lazy Connect" msgstr "Lazy Connect" msgid "Add a Mix RGB/Shader node by interactively drawing lines between nodes" msgstr "Lägg till en Mix RGB/Shader-nod genom att interaktivt rita linjer mellan noderna." msgctxt "Operator" msgid "Mix Nodes" msgstr "Mixnoder" msgid "Link active node to selected nodes basing on various criteria" msgstr "Länka aktiv nod till valda noder baserat på olika kriterier" msgctxt "Operator" msgid "Link Active Node to Selected" msgstr "Länka aktiv nod till vald" msgid "Link node to the group or node tree output" msgstr "Länka nod till gruppen eller nodträdets utdata" msgctxt "Operator" msgid "Merge Nodes" msgstr "Sammanfoga noder" msgid "Modify labels of all selected nodes" msgstr "Ändra etiketter för alla valda noder" msgctxt "Operator" msgid "Modify Labels" msgstr "Ändra etiketter" msgctxt "Operator" msgid "Reload Images" msgstr "Ladda om bilder" msgid "Revert nodes back to the default state, but keep connections" msgstr "Återställ noder till standardläget, men behåll anslutningarna" msgctxt "Operator" msgid "Reset Nodes" msgstr "Återställ noder" msgid "Save the current viewer node to an image file" msgstr "Spara den aktuella visningsnoden till en bildfil" msgctxt "Operator" msgid "Save Viewer Image" msgstr "Spara betraktarbild" msgctxt "Operator" msgid "Select Parent or Children" msgstr "Välj Förälder eller Barn" msgid "Swap the output connections of the two selected nodes, or two similar inputs of a single node" msgstr "Byt utgångsanslutningarna för de två valda noderna eller två liknande ingångar på en enskild nod." msgctxt "Operator" msgid "Swap Links" msgstr "Byt länkar" msgctxt "Operator" msgid "Swap Empty Group" msgstr "Byt tom grupp" msgid "Replace the selected nodes with the specified type" msgstr "Ersätt de valda noderna med den angivna typen" msgctxt "Operator" msgid "Swap Node" msgstr "Byt nod" msgctxt "Operator" msgid "Swap Zone" msgstr "Byteszon" msgid "Go to parent node tree" msgstr "Gå till överordnad nodträd" msgctxt "Operator" msgid "Parent Node Tree" msgstr "Övergripande nodträd" msgid "Toggle a specific viewer node using 1,2,..,9 keys" msgstr "Växla mellan specifika visningsnoder med tangenterna 1, 2, ... 9." msgctxt "Operator" msgid "Fast Preview" msgstr "Snabb förhandsgranskning" msgid "Create a viewer shortcut for the selected node by pressing ctrl+1,2,..9" msgstr "Skapa en genväg för den valda noden genom att trycka på Ctrl+1,2,..9." msgctxt "Operator" msgid "Add Modifier" msgstr "Lägg till modifierare" msgid "Align objects" msgstr "Justera objekt" msgctxt "Operator" msgid "Align Objects" msgstr "Justera objekt" msgid "Convert object animation for normal transforms to delta transforms" msgstr "Konvertera objektanimation för normala transformationer till deltatransformationer" msgctxt "Operator" msgid "Animated Transforms to Deltas" msgstr "Animerade transformationer till deltor" msgctxt "Operator" msgid "Add Basic human (metarig)" msgstr "Lägg till grundläggande människa (metarig)" msgctxt "Operator" msgid "Add Basic quadruped (metarig)" msgstr "Lägg till grundläggande fyrfoting (metarig)" msgctxt "Operator" msgid "Add Bird (metarig)" msgstr "Lägg till fågel (metarig)" msgctxt "Operator" msgid "Add Cat (metarig)" msgstr "Lägg till katt (metarig)" msgctxt "Operator" msgid "Add Horse (metarig)" msgstr "Lägg till häst (metarig)" msgctxt "Operator" msgid "Add Human (metarig)" msgstr "Lägg till människa (metarig)" msgctxt "Operator" msgid "Add Shark (metarig)" msgstr "Lägg till haj (metarig)" msgctxt "Operator" msgid "Add Wolf (metarig)" msgstr "Lägg till Wolf (metarig)" msgid "Assign the current values of custom properties as their defaults, for use as part of the rest pose state in NLA track mixing" msgstr "Tilldela de aktuella värdena för anpassade egenskaper som standardvärden, för användning som en del av viloläget i NLA-spårmixning." msgctxt "Operator" msgid "Assign Custom Property Values as Default" msgstr "Tilldela anpassade egenskapsvärden som standard" msgctxt "Operator" msgid "Copy Global Transform" msgstr "Kopiera global transformation" msgctxt "Operator" msgid "Copy Relative Transform" msgstr "Kopiera relativ transformation" msgctxt "Operator" msgid "Delete Generated Keys" msgstr "Ta bort genererade nycklar" msgctxt "Operator" msgid "Fix to Scene Camera" msgstr "Fixa till scenkamera" msgid "Move inputs and outputs from in the modifier to a new node group" msgstr "Flytta in- och utgångar från modifieraren till en ny nodgrupp" msgctxt "Operator" msgid "Move to Nodes" msgstr "Flytta till noder" msgid "Reveal all render objects by setting the hide render flag" msgstr "Visa alla renderobjekt genom att ställa in flaggan för att dölja rendering" msgctxt "Operator" msgid "Clear All Restrict Render" msgstr "Rensa alla begränsningar Rendera" msgid "Set offset used for collection instances based on cursor position" msgstr "Offset som används för insamlingsinstanser baserat på markörens position" msgctxt "Operator" msgid "Set Offset from Cursor" msgstr "Ställ in förskjutning från markören" msgid "Set offset used for collection instances based on the active object position" msgstr "Ställ in förskjutning som används för insamlingsinstanser baserat på det aktiva objektets position" msgctxt "Operator" msgid "Set Offset from Object" msgstr "Ställ in förskjutning från objekt" msgid "Set cursor position to the offset used for collection instances" msgstr "Ställ in markörpositionen till den förskjutning som används för insamlingsinstanser" msgctxt "Operator" msgid "Set Cursor to Offset" msgstr "Ställ in markören på förskjutning" msgid "Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag" msgstr "Dölj icke valda renderobjekt av samma typ som aktiva genom att ställa in flaggan för att dölja rendering." msgctxt "Operator" msgid "Restrict Render Unselected" msgstr "Begränsa rendering av icke markerade objekt" msgid "Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)" msgstr "Överför UV-kartor från aktiva till valda objekt (kräver matchande geometri)" msgctxt "Operator" msgid "Transfer UV Maps" msgstr "Överför UV-kartor" msgid "Convert objects into instanced faces" msgstr "Konvertera objekt till instansierade ytor" msgctxt "Operator" msgid "Make Instance Face" msgstr "Skapa instansansikte" msgctxt "Operator" msgid "Paste Global Transform" msgstr "Klistra in global transformation" msgid "Make selected objects explode" msgstr "Få valda objekt att explodera" msgctxt "Operator" msgid "Quick Explode" msgstr "Snabb explosion" msgid "Add a fur setup to the selected objects" msgstr "Lägg till en pälsinställning till de valda objekten" msgctxt "Operator" msgid "Quick Fur" msgstr "Snabb päls" msgid "Make selected objects liquid" msgstr "Gör valda objekt flytande" msgctxt "Operator" msgid "Quick Liquid" msgstr "Snabb vätska" msgid "Use selected objects as smoke emitters" msgstr "Använd valda objekt som rökutsläppare" msgctxt "Operator" msgid "Quick Smoke" msgstr "Snabb rökning" msgid "Randomize objects location, rotation, and scale" msgstr "Slumpmässigt placera objekt, rotation och skala" msgctxt "Operator" msgid "Randomize Transform" msgstr "Slumpmässig transformering" msgid "Create a new action" msgstr "Skapa en ny åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "New" msgstr "Ny" msgid "Set Active Action Slot Index" msgstr "Ställ in index för aktiv åtgärdsslot" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Action Slot" msgstr "Gå till Action Slot" msgid "Select the active camera" msgstr "Välj den aktiva kameran" msgctxt "Operator" msgid "Select Camera" msgstr "Välj kamera" msgid "Select object relative to the active object's position in the hierarchy" msgstr "Välj objekt relativt det aktiva objektets position i hierarkin" msgctxt "Operator" msgid "Select Hierarchy" msgstr "Välj hierarki" msgid "Select objects matching a naming pattern" msgstr "Välj objekt som matchar ett namngivningsmönster" msgctxt "Operator" msgid "Select Pattern" msgstr "Välj mönster" msgid "Copy the active shape key of another selected object to this one" msgstr "Kopiera den aktiva formnyckeln från ett annat valt objekt till detta" msgctxt "Operator" msgid "Transfer Shape Key" msgstr "Överför formnyckel" msgid "Sets a Subdivision Surface level (1 to 5)" msgstr "Ställer in en nivå för subdivisionsytan (1 till 5)" msgctxt "Operator" msgid "Subdivision Set" msgstr "Subdivisionsuppsättning" msgid "Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well" msgstr "Konvertera normala objekttransformationer till deltatransformationer, alla befintliga deltatransformationer kommer också att inkluderas." msgctxt "Operator" msgid "Transforms to Deltas" msgstr "Omvandlas till deltan" msgid "Generate a dirt map gradient based on cavity" msgstr "Generera en smutsmappgradient baserad på kavitet" msgctxt "Operator" msgid "Dirty Vertex Colors" msgstr "Smutsiga vertexfärger" msgid "Add or remove a Hair Dynamics Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en förinställning för hårdynamik" msgctxt "Operator" msgid "Add Hair Dynamics Preset" msgstr "Lägg till förinställning för hårdynamik" msgctxt "Operator" msgid "Copy Pose as Asset" msgstr "Kopiera pose som tillgång" msgctxt "Operator" msgid "Paste as New Asset" msgstr "Klistra in som ny tillgång" msgctxt "Operator" msgid "Select Bones" msgstr "Välj ben" msgctxt "Operator" msgid "Restore Previous Action" msgstr "Återställ föregående åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Convert Rotation Modes" msgstr "Konvertera rotationslägen" msgctxt "Operator" msgid "Add Bone Collection Reference" msgstr "Lägg till referens för beninsamling" msgctxt "Operator" msgid "Remove Bone Collection Reference" msgstr "Ta bort beninsamlingsreferens" msgid "Copy Rigify type and parameters from active to selected bones" msgstr "Kopiera Rigify-typ och parametrar från aktiva till valda ben" msgctxt "Operator" msgid "Copy Rigify Parameters to Selected" msgstr "Kopiera Rigify-parametrar till valda" msgctxt "Operator" msgid "Copy Option To Selected Rigs" msgstr "Kopiera alternativ till valda riggar" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Generate Rig" msgstr "Rigify Generera rigg" msgid "Mirror Rigify type and parameters of selected bones to the opposite side. Names should end in L/R" msgstr "Spegla Rigify-typ och parametrar för valda ben till motsatt sida. Namnen ska sluta på L/R." msgctxt "Operator" msgid "Mirror Rigify Parameters" msgstr "Spegelrigga parametrar" msgid "Upgrade the legacy super_face rig type to new modular face" msgstr "Uppgradera den äldre super_face-riggtypen till den nya modulära ansiktsriggen" msgctxt "Operator" msgid "Upgrade Face Rig" msgstr "Uppgradera ansiktsrigg" msgctxt "Operator" msgid "Rigify Upgrade Metarig Types" msgstr "Rigify-uppgradering Metarig-typer" msgctxt "Operator" msgid "Create Selection Set" msgstr "Skapa urvalsuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Create and Add Bones to Selection Set" msgstr "Skapa och lägg till ben i urvalssatsen" msgctxt "Operator" msgid "Add Bones to Selection Set" msgstr "Lägg till ben i urvalet" msgctxt "Operator" msgid "Copy Selection Set(s)" msgstr "Kopiera valda uppsättningar" msgctxt "Operator" msgid "Delete All Sets" msgstr "Ta bort alla uppsättningar" msgctxt "Operator" msgid "Deselect Selection Set" msgstr "Avmarkera valet" msgctxt "Operator" msgid "Move Selection Set in List" msgstr "Flytta valuppsättning i lista" msgctxt "Operator" msgid "Paste Selection Set(s)" msgstr "Klistra in valda uppsättningar" msgctxt "Operator" msgid "Delete Selection Set" msgstr "Ta bort valuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Remove Selected Bones from All Sets" msgstr "Ta bort valda ben från alla uppsättningar" msgctxt "Operator" msgid "Select Selection Set" msgstr "Välj urvalsset" msgctxt "Operator" msgid "Remove Bones from Selection Set" msgstr "Ta bort ben från urvalet" msgid "Turn off this add-on" msgstr "Stäng av detta tillägg" msgctxt "Operator" msgid "Disable Add-on" msgstr "Inaktivera tillägg" msgid "Turn on this add-on" msgstr "Aktivera detta tillägg" msgctxt "Operator" msgid "Enable Add-on" msgstr "Aktivera tillägg" msgid "Display information and preferences for this add-on" msgstr "Visa information och inställningar för detta tillägg" msgid "Install an add-on" msgstr "Installera ett tillägg" msgctxt "Operator" msgid "Install Add-on" msgstr "Installera tillägg" msgid "Scan add-on directories for new modules" msgstr "Sök igenom tilläggskataloger efter nya moduler" msgctxt "Operator" msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" msgid "Delete the add-on from the file system" msgstr "Ta bort tillägget från filsystemet" msgctxt "Operator" msgid "Remove Add-on" msgstr "Ta bort tillägg" msgid "Show add-on preferences" msgstr "Visa tilläggsinställningar" msgid "Install an application template" msgstr "Installera en applikationsmall" msgctxt "Operator" msgid "Install Template from File..." msgstr "Installera mall från fil..." msgid "Copy settings from previous version" msgstr "Kopiera inställningar från tidigare version" msgctxt "Operator" msgid "Copy Previous Settings" msgstr "Kopiera tidigare inställningar" msgctxt "Operator" msgid "Activate Keyconfig" msgstr "Aktivera Keyconfig" msgid "Export key configuration to a Python script" msgstr "Exportera nyckelkonfigurationen till ett Python-skript" msgctxt "Operator" msgid "Export Key Configuration..." msgstr "Exportera nyckelkonfiguration..." msgid "Import key configuration from a Python script" msgstr "Importera nyckelkonfiguration från ett Python-skript" msgctxt "Operator" msgid "Import Key Configuration..." msgstr "Importera nyckelkonfiguration..." msgid "Remove key config" msgstr "Ta bort nyckelkonfiguration" msgctxt "Operator" msgid "Remove Key Config" msgstr "Ta bort nyckelkonfiguration" msgid "Test key configuration for conflicts" msgstr "Testa nyckelkonfigurationen för konflikter" msgctxt "Operator" msgid "Test Key Configuration for Conflicts" msgstr "Testa nyckelkonfigurationen för konflikter" msgid "Add key map item" msgstr "Lägg till nyckelkartobjekt" msgctxt "Operator" msgid "Add Key Map Item" msgstr "Lägg till nyckelkartobjekt" msgid "Remove key map item" msgstr "Ta bort nyckelkartobjekt" msgctxt "Operator" msgid "Remove Key Map Item" msgstr "Ta bort nyckelkartobjekt" msgid "Restore key map item" msgstr "Återställ nyckelkartobjekt" msgctxt "Operator" msgid "Restore Key Map Item" msgstr "Återställ nyckelkartobjekt" msgid "Restore key map(s)" msgstr "Återställ tangentbordskarta(or)" msgctxt "Operator" msgid "Restore Key Map(s)" msgstr "Återställ tangentbordskarta(or)" msgctxt "Operator" msgid "Add Python Script Directory" msgstr "Lägg till Python-skriptkatalog" msgctxt "Operator" msgid "Remove Python Script Directory" msgstr "Ta bort Python-skriptkatalogen" msgid "Copy Studio Light settings to the Studio Light editor" msgstr "Kopiera Studio Light-inställningarna till Studio Light-redigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Copy Studio Light Settings" msgstr "Kopiera studioljusinställningar" msgid "Install a user defined light" msgstr "Installera en användardefinierad lampa" msgctxt "Operator" msgid "Install Light" msgstr "Installera ljus" msgid "Save custom studio light from the studio light editor settings" msgstr "Spara anpassad studioljus från inställningarna i studioljusredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Save Custom Studio Light" msgstr "Spara anpassad studiolampa" msgid "Delete Studio Light" msgstr "Ta bort Studio Light" msgctxt "Operator" msgid "Uninstall Studio Light" msgstr "Avinstallera Studio Light" msgid "Load and apply a Blender XML theme file" msgstr "Ladda och tillämpa en Blender XML-temafil" msgctxt "Operator" msgid "Install Theme..." msgstr "Installera tema..." msgid "Add or remove a white balance preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en förinställd vitbalans" msgctxt "Operator" msgid "Add White Balance Preset" msgstr "Lägg till vitbalansförinställning" msgid "Add an Integrator Preset" msgstr "Lägg till en integratörsförinställning" msgctxt "Operator" msgid "Add Integrator Preset" msgstr "Lägg till integratorförinställning" msgid "Add an Performance Preset" msgstr "Lägg till en prestandainställning" msgctxt "Operator" msgid "Add Performance Preset" msgstr "Lägg till prestandainställning" msgid "Add a Sampling Preset" msgstr "Lägg till en förinställning för provtagning" msgctxt "Operator" msgid "Add Sampling Preset" msgstr "Lägg till provtagningsförinställning" msgid "Add a Viewport Sampling Preset" msgstr "Lägg till en förinställning för vyportssampling" msgctxt "Operator" msgid "Add Viewport Sampling Preset" msgstr "Lägg till förinställning för vyfönstersampling" msgid "Add or remove an EEVEE ray-tracing preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en EEVEE-förinställning för strålspårning" msgctxt "Operator" msgid "Add Raytracing Preset" msgstr "Lägg till Raytracing-förinställning" msgid "Play back rendered frames/movies using an external player" msgstr "Spela upp renderade bildrutor/filmer med en extern spelare" msgctxt "Operator" msgid "Play Rendered Animation" msgstr "Spela upp renderad animation" msgid "Add or remove a Render Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en renderingsförinställning" msgctxt "Operator" msgid "Add Render Preset" msgstr "Lägg till renderingsförinställning" msgid "Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes" msgstr "Baka styva kroppstransformationer av valda objekt till nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Bake to Keyframes" msgstr "Baka till nyckelrutor" msgid "Create rigid body constraints between selected rigid bodies" msgstr "Skapa styva kroppsbegränsningar mellan valda styva kroppar" msgctxt "Operator" msgid "Connect Rigid Bodies" msgstr "Anslut styva kroppar" msgid "Copy Rigid Body settings from active object to selected" msgstr "Kopiera inställningarna för Rigid Body från det aktiva objektet till det valda objektet" msgctxt "Operator" msgid "Copy Rigid Body Settings" msgstr "Kopiera inställningar för styva kroppar" msgctxt "Operator" msgid "Clear Animation" msgstr "Tydlig animation" msgid "Snaps FK limb on IK limb at current frame" msgstr "Fäster FK-lem på IK-lem vid aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "FK2IK" msgstr "FK2IK" msgctxt "Operator" msgid "Get Frame Range" msgstr "Hämta bildruteintervall" msgid "Snaps IK limb on FK limb at current frame" msgstr "Fäster IK-lem på FK-lem vid aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "IK2FK" msgstr "IK2FK" msgctxt "Operator" msgid "Rotation - Pole toggle" msgstr "Rotation - Polväxel" msgid "Transfers FK animation to IK" msgstr "Överför FK-animering till IK" msgctxt "Operator" msgid "Transfer FK anim to IK" msgstr "Överför FK-animering till IK" msgctxt "Operator" msgid "Transfer IK anim to FK" msgstr "Överför IK-animering till FK" msgid "Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set" msgstr "Lägg till datavägarna till Freestyle Edge Mark-egenskapen för valda kanter till den aktiva nyckelsatsen." msgctxt "Operator" msgid "Add Edge Marks to Keying Set" msgstr "Lägg till kantmarkeringar till nyckelsatsen" msgid "Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set" msgstr "Lägg till datavägarna till egenskapen Freestyle Face Mark för valda polygoner till den aktiva nyckelsatsen." msgctxt "Operator" msgid "Add Face Marks to Keying Set" msgstr "Lägg till ansiktsmärken till nyckelsatsen" msgid "Fill the Range Min/Max entries by the min/max distance between selected mesh objects and the source object (either a user-specified object or the active camera)" msgstr "Fyll i fälten Min/Max för avståndet mellan valda meshobjekt och källobjektet (antingen ett användardefinierat objekt eller den aktiva kameran)." msgctxt "Operator" msgid "Fill Range by Selection" msgstr "Fyll intervall efter val" msgid "Open a style module file" msgstr "Öppna en stilmodulfiler" msgctxt "Operator" msgid "Open Style Module File" msgstr "Öppna stilmodulfil" msgid "Refresh list of actions" msgstr "Uppdatera lista över åtgärder" msgctxt "Operator" msgid "Refresh action list" msgstr "Uppdatera åtgärdslista" msgid "Add or remove Grease Pencil brush preset" msgstr "Lägg till eller ta bort förinställningar för Grease Pencil-penslar" msgctxt "Operator" msgid "Add Grease Pencil Brush Preset" msgstr "Lägg till förinställning för fettpenna" msgid "Add or remove Grease Pencil material preset" msgstr "Lägg till eller ta bort förinställning för Grease Pencil-material" msgctxt "Operator" msgid "Add Grease Pencil Material Preset" msgstr "Lägg till förinställning för fettpenna" msgid "Load a preset" msgstr "Ladda en förinställning" msgctxt "Operator" msgid "Execute a Python Preset" msgstr "Kör en Python-förinställning" msgid "Do cross-fading volume animation of two selected sound strips" msgstr "Gör en crossfading-volymanimering av två valda ljudremsor" msgctxt "Operator" msgid "Crossfade Sounds" msgstr "Crossfade-ljud" msgid "Deinterlace all selected movie sources" msgstr "Avinterlace alla valda filmkällor" msgctxt "Operator" msgid "Deinterlace Movies" msgstr "Avinterlacera filmer" msgid "Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips" msgstr "Lägger till eller uppdaterar en övertoningsanimation för antingen visuella eller ljudremsor." msgctxt "Operator" msgid "Add Fades" msgstr "Lägg till toningar" msgid "Removes fade animation from selected strips" msgstr "Tar bort övertoningsanimering från valda remsor" msgctxt "Operator" msgid "Clear Fades" msgstr "Tydliga övergångar" msgid "Split multicam strip and select camera" msgstr "Dela multicam-remsa och välj kamera" msgctxt "Operator" msgid "Split Multicam" msgstr "Delad multikamera" msgid "Turn on or off pinning" msgstr "Aktivera eller inaktivera fastsättning" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Pin" msgstr "Växla pin" msgid "Add or remove a Text Editor Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en förinställning för textredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Add Text Editor Preset" msgstr "Lägg till textredigeringsförinställning" msgid "Add an entry to the list after the current active item" msgstr "Lägg till en post i listan efter det aktuella aktiva objektet" msgctxt "Operator" msgid "Add Entry" msgstr "Lägg till post" msgid "Move an entry in the list up or down" msgstr "Flytta en post i listan uppåt eller nedåt" msgctxt "Operator" msgid "Move Entry" msgstr "Flytta post" msgid "Remove the selected entry from the list" msgstr "Ta bort den valda posten från listan" msgctxt "Operator" msgid "Remove Selected Entry" msgstr "Ta bort vald post" msgid "Export given add-on's translation data as PO files" msgstr "Exportera översättningsdata för ett visst tillägg som PO-filer" msgctxt "Operator" msgid "I18n Add-on Export" msgstr "I18n-tilläggsexport" msgid "Import given add-on's translation data from PO files" msgstr "Importera översättningsdata för tillägget från PO-filer" msgctxt "Operator" msgid "I18n Add-on Import" msgstr "I18n-tilläggsimport" msgid "Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name" msgstr "Wrapper-operator som anropar given op efter att ha ställt in dess module_name" msgctxt "Operator" msgid "Update I18n Add-on" msgstr "Uppdatera I18n-tillägg" msgid "Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)" msgstr "Uppdatera tilläggets översättningsdata (finns som en py-tupel i tilläggets källkod)" msgid "Clean up i18n working repository (po files)" msgstr "Rensa upp i18n-arbetsrepository (po-filer)" msgctxt "Operator" msgid "Clean up I18n Work Repository" msgstr "Rensa upp I18n-arbetsarkivet" msgid "Load translations' settings from a persistent JSON file" msgstr "Ladda översättningsinställningar från en permanent JSON-fil" msgctxt "Operator" msgid "I18n Load Settings" msgstr "I18n-laddningsinställningar" msgid "Save translations' settings in a persistent JSON file" msgstr "Spara översättningsinställningarna i en permanent JSON-fil" msgctxt "Operator" msgid "I18n Save Settings" msgstr "I18n Spara inställningar" msgid "Update i18n data (po files) in Blender source code repository" msgstr "Uppdatera i18n-data (po-filer) i Blenders källkodsarkiv" msgctxt "Operator" msgid "Update I18n Blender Repository" msgstr "Uppdatera I18n Blender-arkivet" msgid "Init settings for i18n files update operators" msgstr "Init-inställningar för operatörer som uppdaterar i18n-filer" msgctxt "Operator" msgid "Init I18n Update Settings" msgstr "Init I18n Uppdatera inställningar" msgid "(De)select (or invert selection of) all languages for i18n files update operators" msgstr "(Av)markera (eller invertera valet av) alla språk för i18n-filer uppdateringsoperatörer" msgctxt "Operator" msgid "Init I18n Update Select Languages" msgstr "Init I18n Uppdatering Välj språk" msgid "Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock" msgstr "Skapa eller utöka ett textdatablock med namnet \"i18n_info.txt\"" msgctxt "Operator" msgid "Update I18n Statistics" msgstr "Uppdatera I18n-statistik" msgid "Update i18n working repository (po files)" msgstr "Uppdatera i18n-arbetsarkivet (po-filer)" msgctxt "Operator" msgid "Update I18n Work Repository" msgstr "Uppdatera I18n-arbetsarkivet" msgid "Align the UV island's rotation" msgstr "Justera UV-öns rotation" msgctxt "Operator" msgid "Align Rotation" msgstr "Justera rotation" msgid "Export UV layout to file" msgstr "Exportera UV-layout till fil" msgctxt "Operator" msgid "Export UV Layout" msgstr "Exportera UV-layout" msgid "Follow UVs from active quads along continuous face loops" msgstr "Följ UV:er från aktiva fyrkanter längs kontinuerliga ytslingor" msgctxt "Operator" msgid "Follow Active Quads" msgstr "Följ Active Quads" msgid "Pack each face's UVs into the UV bounds" msgstr "Packa varje ytas UV-värden i UV-gränserna" msgctxt "Operator" msgid "Lightmap Pack" msgstr "Ljusplatspaket" msgid "Randomize the UV island's location, rotation, and scale" msgstr "Slumpmässigt placera UV-öns läge, rotation och skala" msgctxt "Operator" msgid "Randomize" msgstr "Slumpmässigt" msgctxt "Operator" msgid "New Camera from VR Landmark" msgstr "Ny kamera från VR Landmark" msgctxt "Operator" msgid "Scene Camera to VR Landmark" msgstr "Scenkamera till VR-landmärke" msgctxt "Operator" msgid "Cursor to VR Landmark" msgstr "Markör till VR-landmärke" msgid "Extrude each individual face separately along local normals" msgstr "Extrudera varje enskilt ansikte separat längs lokala normaler" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Individual and Move" msgstr "Extrudera enskilt och flytta" msgid "Extrude manifold region along normals" msgstr "Extrudera manifoldområdet längs normalerna" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Manifold Along Normals" msgstr "Extrudera manifold längs normaler" msgid "Extrude region together along the average normal" msgstr "Extrudera regionen tillsammans längs den genomsnittliga normalvektorn" msgctxt "Operator" msgid "Extrude and Move on Normals" msgstr "Extrudera och flytta på normaler" msgid "Extrude region together along local normals" msgstr "Extrudera region tillsammans längs lokala normaler" msgctxt "Operator" msgid "Extrude and Move on Individual Normals" msgstr "Extrudera och flytta på enskilda normaler" msgid "Set the current transform gizmo" msgstr "Ställ in den aktuella transformeringsgizmon" msgctxt "Operator" msgid "Transform Gizmo Set" msgstr "Transformera Gizmo-set" msgctxt "Operator" msgid "Update Custom VR Landmark" msgstr "Uppdatera anpassad VR-landmärke" msgctxt "Operator" msgid "Add Camera and VR Landmark from Session" msgstr "Lägg till kamera och VR-landmärke från session" msgctxt "Operator" msgid "Activate VR Landmark" msgstr "Aktivera VR Landmark" msgctxt "Operator" msgid "Add VR Landmark" msgstr "Lägg till VR-landmärke" msgctxt "Operator" msgid "Add VR Landmark from Camera" msgstr "Lägg till VR-landmärke från kamera" msgctxt "Operator" msgid "Add VR Landmark from Session" msgstr "Lägg till VR-landmärke från session" msgctxt "Operator" msgid "Remove VR Landmark" msgstr "Ta bort VR-landmärke" msgid "Rename multiple items at once" msgstr "Byt namn på flera objekt samtidigt" msgctxt "Operator" msgid "Batch Rename" msgstr "Batchnamngivning" msgid "Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)" msgstr "Kontrollera och korrigera alla strängar i den aktuella .blend-filen så att de är giltiga UTF-8 Unicode (krävs för vissa gamla 2.4x-områdesfiler)." msgctxt "Operator" msgid "Validate .blend strings" msgstr "Validera .blend-strängar" msgid "Set boolean values for a collection of items" msgstr "Ställ in booleska värden för en samling objekt" msgctxt "Operator" msgid "Context Collection Boolean Set" msgstr "Kontextinsamling Boolesk uppsättning" msgid "Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)" msgstr "Ställ in ett kontextmatrisvärde (användbart för att växla mellan aktiva nätredigeringslägen)" msgctxt "Operator" msgid "Context Array Cycle" msgstr "Kontext Array Cykel" msgid "Toggle a context value" msgstr "Växla ett kontextvärde" msgctxt "Operator" msgid "Context Enum Cycle" msgstr "Kontext Enum Cykel" msgid "Set a context value (useful for cycling active material, shape keys, groups, etc.)" msgstr "Ställ in ett kontextvärde (användbart för cykling av aktivt material, formnycklar, grupper etc.)" msgctxt "Operator" msgid "Context Int Cycle" msgstr "Kontext Int Cykel" msgctxt "Operator" msgid "Context Enum Menu" msgstr "Kontext Enum-meny" msgid "Adjust arbitrary values with mouse input" msgstr "Justera godtyckliga värden med musen" msgctxt "Operator" msgid "Context Modal Mouse" msgstr "Kontextmodal mus" msgctxt "Operator" msgid "Context Enum Pie" msgstr "Kontext Enum Pie" msgid "Scale a float context value" msgstr "Skala ett flytande kontextvärde" msgctxt "Operator" msgid "Context Scale Float" msgstr "Kontext Skala Flytande" msgid "Scale an int context value" msgstr "Skala ett int-kontextvärde" msgctxt "Operator" msgid "Context Scale Int" msgstr "Kontext Skala Int" msgid "Set a context value" msgstr "Ange ett kontextvärde" msgctxt "Operator" msgid "Context Set Boolean" msgstr "Kontextuppsättning Boolesk" msgctxt "Operator" msgid "Context Set Enum" msgstr "Kontextuppsättning Enum" msgctxt "Operator" msgid "Context Set Float" msgstr "Kontextinställning Flytande" msgid "Set a context value to an ID data-block" msgstr "Ställ in ett kontextvärde till ett ID-datablock" msgctxt "Operator" msgid "Set Library ID" msgstr "Ställ in biblioteks-ID" msgctxt "Operator" msgid "Context Set" msgstr "Kontextuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Context Set String" msgstr "Kontextuppsättningssträng" msgctxt "Operator" msgid "Context Set Value" msgstr "Kontextinställningsvärde" msgctxt "Operator" msgid "Context Toggle" msgstr "Kontextväxling" msgctxt "Operator" msgid "Context Toggle Values" msgstr "Kontextväxlingsvärden" msgid "Open online reference docs in a web browser" msgstr "Öppna referensdokument online i en webbläsare" msgctxt "Operator" msgid "View Documentation" msgstr "Visa dokumentation" msgid "Load online manual" msgstr "Ladda onlinehandboken" msgctxt "Operator" msgid "View Manual" msgstr "Visa manualen" msgctxt "Operator" msgid "Handle dropped .blend file" msgstr "Hantera borttappad .blend-fil" msgid "Add a custom theme to the preset list" msgstr "Lägg till ett anpassat tema i listan över förinställningar" msgctxt "Operator" msgid "Add Theme" msgstr "Lägg till tema" msgid "Remove a custom theme from the preset list" msgstr "Ta bort ett anpassat tema från listan med förinställningar" msgctxt "Operator" msgid "Remove Theme" msgstr "Ta bort tema" msgid "Save a custom theme in the preset list" msgstr "Spara ett anpassat tema i listan över förinställningar" msgctxt "Operator" msgid "Save Theme" msgstr "Spara tema" msgid "Add a custom keymap configuration to the preset list" msgstr "Lägg till en anpassad tangentbordskonfiguration till listan med förinställningar" msgctxt "Operator" msgid "Add Custom Keymap Configuration" msgstr "Lägg till anpassad tangentbordskonfiguration" msgid "Remove a custom keymap configuration from the preset list" msgstr "Ta bort en anpassad tangentbordskonfiguration från listan med förinställningar" msgctxt "Operator" msgid "Remove Keymap Configuration" msgstr "Ta bort tangentbordskonfiguration" msgid "List all the operators in a text-block, useful for scripting" msgstr "Lista alla operatörer i ett textblock, användbart för skriptning" msgctxt "Operator" msgid "Operator Cheat Sheet" msgstr "Operatörens kom-ihåg-lista" msgctxt "Operator" msgid "Operator Enum Pie" msgstr "Operatör Enum Pie" msgid "Add or remove an Operator Preset" msgstr "Lägg till eller ta bort en operatörsförinställning" msgctxt "Operator" msgid "Operator Preset" msgstr "Operatörsinställning" msgid "Remove outdated operator properties from presets that may cause problems" msgstr "Ta bort föråldrade operatörsegenskaper från förinställningar som kan orsaka problem." msgctxt "Operator" msgid "Clean Up Operator Presets" msgstr "Rensa operatörens förinställningar" msgid "Disable add-on for workspace" msgstr "Inaktivera tillägg för arbetsytan" msgid "Enable add-on for workspace" msgstr "Aktivera tillägg för arbetsytan" msgid "Open a path in a file browser" msgstr "Öppna en sökväg i en filbläddraren" msgid "Clear selected .blend file's previews" msgstr "Rensa förhandsvisningar för valda .blend-filer" msgctxt "Operator" msgid "Batch-Clear Previews" msgstr "Rensa förhandsgranskningar i batch" msgid "Generate selected .blend file's previews" msgstr "Skapa förhandsgranskningar av valda .blend-filer" msgctxt "Operator" msgid "Batch-Generate Previews" msgstr "Generera förhandsgranskningar i batch" msgid "Add your own property to the data-block" msgstr "Lägg till din egen fastighet i datablocket" msgctxt "Operator" msgid "Add Property" msgstr "Lägg till fastighet" msgid "Jump to a different tab inside the properties editor" msgstr "Hoppa till en annan flik i egenskapsredigeraren" msgid "Change a custom property's type, or adjust how it is displayed in the interface" msgstr "Ändra typen för en anpassad egenskap eller justera hur den visas i gränssnittet." msgctxt "Operator" msgid "Edit Property" msgstr "Redigera egendom" msgid "Edit the value of a custom property" msgstr "Redigera värdet för en anpassad egenskap" msgctxt "Operator" msgid "Edit Property Value" msgstr "Redigera egenskapsvärde" msgid "Internal use (edit a property data_path)" msgstr "Intern användning (redigera en egenskap data_path)" msgctxt "Operator" msgid "Remove Property" msgstr "Ta bort egendom" msgctxt "Operator" msgid "Add External Feature Set" msgstr "Lägg till extern funktionsuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Remove External Feature Set" msgstr "Ta bort extern funktionsuppsättning" msgid "Generate system information, saved into a text file" msgstr "Generera systeminformation, sparas i en textfil" msgctxt "Operator" msgid "Save System Info..." msgstr "Spara systeminformation..." msgid "Look up the most appropriate tool for the given brush type and activate that" msgstr "Leta upp det mest lämpliga verktyget för den aktuella penseltypen och aktivera det." msgctxt "Operator" msgid "Set Tool by Brush Type" msgstr "Ställ in verktyg efter penseltyp" msgid "Set the tool by name (for key-maps)" msgstr "Ställ in verktyget efter namn (för tangentkartor)" msgctxt "Operator" msgid "Set Tool by Name" msgstr "Ställ in verktyg efter namn" msgid "Set the tool by index (for key-maps)" msgstr "Ställ in verktyget efter index (för tangentkartor)" msgctxt "Operator" msgid "Set Tool by Index" msgstr "Ställ in verktyg efter index" msgctxt "Operator" msgid "Toolbar" msgstr "Verktygsfält" msgctxt "Operator" msgid "Fallback Tool Pie Menu" msgstr "Fallback-verktygspajmeny" msgid "Leader key like functionality for accessing tools" msgstr "Ledarknapp som funktionalitet för åtkomst till verktyg" msgctxt "Operator" msgid "Toolbar Prompt" msgstr "Verktygsfältets prompt" msgid "Open a website in the web browser" msgstr "Öppna en webbplats i webbläsaren" msgid "Open a preset website in the web browser" msgstr "Öppna en förinställd webbplats i webbläsaren" msgctxt "Operator" msgid "Open Preset Website" msgstr "Öppna förinställd webbplats" msgid "Convert the volume of a world to a mesh. The world's volume used to be rendered by EEVEE Legacy. Conversion is needed for it to render properly" msgstr "Konvertera volymen av en värld till ett nät. Världens volym renderades tidigare av EEVEE Legacy. Konvertering krävs för att den ska renderas korrekt." msgctxt "Operator" msgid "Convert Volume" msgstr "Konvertera volym" msgid "Operator Options" msgstr "Operatörsalternativ" msgid "Runtime options" msgstr "Körningsalternativ" msgid "True when the cursor is grabbed" msgstr "Sant när markören är markerad" msgid "Invoke" msgstr "Åberopa" msgid "True when invoked (even if only the execute callbacks available)" msgstr "Sant när det anropas (även om endast exekveringsåterkopplingarna är tillgängliga)" msgid "True when run from the 'Adjust Last Operation' panel" msgstr "Sant när det körs från panelen \"Justera senaste åtgärd\"" msgid "Repeat Call" msgstr "Upprepa samtal" msgid "True when run from the operator 'Repeat Last'" msgstr "Sant när det körs från operatören \"Repeat Last\" (Upprepa senaste)" msgid "Focus Region" msgstr "Fokusregion" msgid "Enable to use the region under the cursor for modal execution" msgstr "Aktivera för att använda området under markören för modal exekvering" msgctxt "Operator" msgid "Bake Keyframes" msgstr "Baka nyckelrutor" msgid "Add keyframes on every frame between the selected keyframes" msgstr "Lägg till nyckelrutor på varje ruta mellan de valda nyckelrutorna" msgctxt "Operator" msgid "Clean Keyframes" msgstr "Rensa nyckelrutor" msgid "Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes" msgstr "Förenkla F-kurvor genom att ta bort tätt placerade nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Select Keyframes" msgstr "Välj nyckelrutor" msgid "Select keyframes by clicking on them" msgstr "Välj nyckelrutor genom att klicka på dem." msgid "Only Channel" msgstr "Endast kanal" msgid "Select all the keyframes in the channel under the mouse" msgstr "Markera alla nyckelrutor i kanalen under musen." msgid "Column Select" msgstr "Kolumnväljare" msgid "Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse" msgstr "Markera alla nyckelrutor som förekommer i samma ruta som den under muspekaren." msgid "Deselect On Nothing" msgstr "Avmarkera Ingenting" msgid "Deselect all when nothing under the cursor" msgstr "Avmarkera allt när ingenting finns under markören" msgid "Extend Select" msgstr "Utöka valet" msgid "Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only" msgstr "Växla mellan val av nyckelrutor istället för att endast behålla de nyvalda nyckelrutorna" msgid "Mouse X" msgstr "Mus X" msgid "Mouse Y" msgstr "Mus Y" msgid "Act on Click" msgstr "Handla vid klick" msgid "Instead of selecting on mouse press, wait to see if there's drag event. Otherwise select on mouse release" msgstr "Istället för att välja med musklick, vänta och se om det finns någon dra-händelse. Annars välj när musen släpps." msgid "Wait to Deselect Others" msgstr "Vänta med att avmarkera andra" msgctxt "Operator" msgid "Copy Keyframes" msgstr "Kopiera nyckelrutor" msgid "Copy selected keyframes to the internal clipboard" msgstr "Kopiera valda nyckelrutor till det interna urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Delete Keyframes" msgstr "Ta bort nyckelrutor" msgid "Remove all selected keyframes" msgstr "Ta bort alla valda nyckelrutor" msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" msgid "Prompt for confirmation" msgstr "Be om bekräftelse" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Keyframes" msgstr "Duplicera nyckelrutor" msgid "Make a copy of all selected keyframes" msgstr "Gör en kopia av alla valda nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate" msgstr "Duplikat" msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them" msgstr "Gör en kopia av alla valda nyckelrutor och flytta dem" msgid "Duplicate Keyframes" msgstr "Duplicera nyckelrutor" msgid "Transform selected items by mode type" msgstr "Omvandla valda objekt efter läges typ" msgctxt "Operator" msgid "Set Keyframe Easing Type" msgstr "Ställ in typ av keyframe-easing" msgid "Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes" msgstr "Ställ in easing-typ för F-kurvsegmenten med start från de valda nyckelrutorna." msgctxt "Operator" msgid "Set F-Curve Extrapolation" msgstr "Ställ in F-kurvaextrapolering" msgid "Set extrapolation mode for selected F-Curves" msgstr "Ställ in extrapoleringsläge för valda F-kurvor" msgid "Constant Extrapolation" msgstr "Konstant extrapolering" msgid "Values on endpoint keyframes are held" msgstr "Värden på slutpunktens nyckelrutor behålls" msgid "Linear Extrapolation" msgstr "Linjär extrapolering" msgid "Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes" msgstr "Raka segmentens lutning förlängs bortom slutpunktens nyckelrutor." msgid "Make Cyclic (F-Modifier)" msgstr "Gör cyklisk (F-modifierare)" msgid "Add Cycles F-Modifier if one does not exist already" msgstr "Lägg till Cycles F-Modifier om det inte redan finns en." msgid "Clear Cyclic (F-Modifier)" msgstr "Tydlig cyklisk (F-modifierare)" msgid "Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore" msgstr "Ta bort Cycles F-Modifier om det inte längre behövs" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Keyframes" msgstr "Hoppa till nyckelrutor" msgid "Set the current frame to the average frame value of selected keyframes" msgstr "Ställ in den aktuella bildrutan till det genomsnittliga ramvärdet för valda nyckelbildrutor." msgctxt "Operator" msgid "Set Keyframe Handle Type" msgstr "Ställ in typ av nyckelbildshandtag" msgid "Set type of handle for selected keyframes" msgstr "Ställ in typ av handtag för valda nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Set Keyframe Interpolation" msgstr "Ställ in nyckelbildinterpolering" msgid "Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes" msgstr "Ställ in interpoleringsläget för F-kurvsegmenten med start från de valda nyckelrutorna." msgctxt "Operator" msgid "Insert Keyframes" msgstr "Infoga nyckelrutor" msgid "Insert keyframes for the specified channels" msgstr "Infoga nyckelrutor för de angivna kanalerna" msgid "All Channels" msgstr "Alla kanaler" msgid "Only Selected Channels" msgstr "Endast utvalda kanaler" msgid "In Active Group" msgstr "I aktiv grupp" msgctxt "Operator" msgid "Set Keyframe Type" msgstr "Ställ in typ av nyckelbildruta" msgid "Set type of keyframe for the selected keyframes" msgstr "Ställ in typ av nyckelbildruta för de valda nyckelbilderna" msgid "Breakdown" msgstr "Nedbrytning" msgid "Moving Hold" msgstr "Flytta håll" msgid "Extreme" msgstr "Extrem" msgid "Jitter" msgstr "Jitter" msgid "Generated" msgstr "Genererad" msgctxt "Operator" msgid "Make Markers Local" msgstr "Gör markörer lokala" msgid "Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers" msgstr "Flytta valda scenmarkörer till den aktiva åtgärden som lokala \"posemarkörer\"" msgctxt "Operator" msgid "Mirror Keys" msgstr "Spegelnycklar" msgid "Flip selected keyframes over the selected mirror line" msgstr "Vänd valda nyckelrutor över den valda spegellinjen" msgid "By Times Over Current Frame" msgstr "Med gånger över aktuell bildruta" msgid "Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line" msgstr "Vänd tider för valda nyckelrutor med den aktuella rutan som spegellinje" msgid "By Times Over First Selected Marker" msgstr "Med gånger över första valda markör" msgid "Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point" msgstr "Vänd tiderna för valda nyckelrutor med den första valda markören som referenspunkt." msgid "By Values Over Zero Value" msgstr "Efter värden över nollvärdet" msgid "Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)" msgstr "Vänd värdena för valda nyckelrutor (dvs. negativa värden blir positiva och vice versa)" msgctxt "Operator" msgid "New Action" msgstr "Ny åtgärd" msgid "Create new action" msgstr "Skapa ny åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Paste Keyframes" msgstr "Klistra in nyckelrutor" msgid "Paste keyframes from the internal clipboard for the selected channels, starting on the current frame" msgstr "Klistra in nyckelrutor från det interna urklipp för de valda kanalerna, med start från den aktuella rutan." msgid "Flipped" msgstr "Vänd" msgid "Paste keyframes from mirrored bones if they exist" msgstr "Klistra in nyckelrutor från speglade ben om sådana finns" msgid "Method of merging pasted keys and existing" msgstr "Metod för att slå samman klistrade nycklar och befintliga" msgid "Overlay existing with new keys" msgstr "Överlagra befintliga med nya nycklar" msgid "Overwrite All" msgstr "Skriv över alla" msgid "Replace all keys" msgstr "Byt ut alla nycklar" msgid "Overwrite Range" msgstr "Skriv över intervall" msgid "Overwrite keys in pasted range" msgstr "Skriv över nycklar i det klistrade området" msgid "Overwrite Entire Range" msgstr "Skriv över hela intervallet" msgid "Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys" msgstr "Skriv över nycklar i det klistrade området med hjälp av alla kopierade nycklar." msgid "Paste time offset of keys" msgstr "Klistra in tidsförskjutning för tangenter" msgid "Paste keys starting at current frame" msgstr "Klistra in tangenter från aktuell bildruta" msgid "Frame End" msgstr "Ramände" msgid "Paste keys ending at current frame" msgstr "Klistra in tangenter som slutar vid aktuell bildruta" msgid "Frame Relative" msgstr "Ramrelativ" msgid "Paste keys relative to the current frame when copying" msgstr "Klistra in tangenter relativt den aktuella bildrutan vid kopiering" msgid "No Offset" msgstr "Ingen förskjutning" msgid "Paste keys from original time" msgstr "Klistra in nycklar från ursprunglig tid" msgctxt "Operator" msgid "Set Preview Range to Selected" msgstr "Ställ in förhandsgranskningsintervall till valt" msgid "Set Preview Range based on extents of selected Keyframes" msgstr "Ställ in förhandsgranskningsintervall baserat på omfattningen av valda nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Push Down Action" msgstr "Tryck nedåt-åtgärd" msgid "Push action down on to the NLA stack as a new strip" msgstr "Skjut åtgärden nedåt till NLA-stacken som en ny remsa" msgctxt "Operator" msgid "Select All" msgstr "Välj alla" msgid "Toggle selection of all keyframes" msgstr "Växla mellan val av alla nyckelrutor" msgid "Selection action to execute" msgstr "Val av åtgärd att utföra" msgid "Toggle" msgstr "Växla" msgid "Toggle selection for all elements" msgstr "Växla val för alla element" msgid "Select all elements" msgstr "Markera alla element" msgid "Deselect" msgstr "Avmarkera" msgid "Deselect all elements" msgstr "Avmarkera alla element" msgid "Invert selection of all elements" msgstr "Invertera markeringen av alla element" msgctxt "Operator" msgid "Box Select" msgstr "Box Välj" msgid "Select all keyframes within the specified region" msgstr "Markera alla nyckelrutor inom det angivna området" msgid "Axis Range" msgstr "Axis-sortiment" msgid "Set" msgstr "Ställ in" msgid "Set a new selection" msgstr "Ställ in ett nytt val" msgid "Extend existing selection" msgstr "Utöka befintligt urval" msgid "Subtract existing selection" msgstr "Subtrahera befintligt val" msgid "Operator has been activated using a click-drag event" msgstr "Operatorn har aktiverats med hjälp av en klick-dra-händelse." msgid "Wait for Input" msgstr "Vänta på inmatning" msgid "X Max" msgstr "X Max" msgid "X Min" msgstr "X Min" msgid "Y Max" msgstr "Y Max" msgid "Y Min" msgstr "Y Min" msgctxt "Operator" msgid "Select by Type" msgstr "Välj efter typ" msgid "Extend Selection" msgstr "Utöka valet" msgctxt "Operator" msgid "Circle Select" msgstr "Cirkelväljare" msgid "Select keyframe points using circle selection" msgstr "Välj nyckelrutor med cirkelmarkering" msgid "Select all keyframes on the specified frame(s)" msgstr "Markera alla nyckelrutor på angivna bildrutor" msgid "On Selected Keyframes" msgstr "På utvalda nyckelrutor" msgid "On Current Frame" msgstr "På aktuell bildruta" msgid "On Selected Markers" msgstr "Om utvalda markörer" msgid "Between Min/Max Selected Markers" msgstr "Mellan valda markörer Min/Max" msgctxt "Operator" msgid "Lasso Select" msgstr "Lasso-markering" msgid "Select keyframe points using lasso selection" msgstr "Välj nyckelbildpunkter med lassoval" msgid "Minimum distance from last point before selection continues" msgstr "Minsta avstånd från sista punkten innan valet fortsätter" msgid "Stabilize Stroke" msgstr "Stabilisera stroke" msgid "Selection lags behind mouse and follows a smoother path" msgstr "Urvalet ligger efter musen och följer en jämnare bana." msgctxt "Operator" msgid "Select Left/Right" msgstr "Välj vänster/höger" msgid "Select keyframes to the left or the right of the current frame" msgstr "Välj nyckelrutor till vänster eller höger om den aktuella rutan." msgid "Check if Select Left or Right" msgstr "Kontrollera om Välj vänster eller höger" msgid "Before Current Frame" msgstr "Före aktuell bildruta" msgid "After Current Frame" msgstr "Efter aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Select Less" msgstr "Välj mindre" msgid "Deselect keyframes on ends of selection islands" msgstr "Avmarkera nyckelrutor i ändarna av markeringsöarna" msgctxt "Operator" msgid "Select Linked" msgstr "Välj länkad" msgid "Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones" msgstr "Välj nyckelrutor som förekommer i samma F-kurvor som de valda." msgctxt "Operator" msgid "Select More" msgstr "Välj Mer" msgid "Select keyframes beside already selected ones" msgstr "Välj nyckelrutor bredvid redan valda" msgctxt "Operator" msgid "Snap Keys" msgstr "Snap-tangenter" msgid "Snap selected keyframes to the times specified" msgstr "Fäst valda nyckelrutor till angivna tidpunkter" msgid "Selection to Current Frame" msgstr "Val till aktuell bildruta" msgid "Snap selected keyframes to the current frame" msgstr "Fäst valda nyckelrutor till den aktuella rutan" msgid "Selection to Nearest Frame" msgstr "Val till närmaste bildruta" msgid "Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)" msgstr "Fäst valda nyckelrutor till närmaste (hela) ruta (används för att korrigera oavsiktliga förskjutningar av delrutor)" msgid "Selection to Nearest Second" msgstr "Val till närmaste sekund" msgid "Snap selected keyframes to the nearest second" msgstr "Fäst valda nyckelrutor till närmaste sekund" msgid "Selection to Nearest Marker" msgstr "Val till närmaste markör" msgid "Snap selected keyframes to the nearest marker" msgstr "Fäst valda nyckelrutor till närmaste markör" msgctxt "Operator" msgid "Stash Action" msgstr "Stash-åtgärd" msgid "Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use" msgstr "Lagra denna åtgärd i NLA-stacken som en icke-bidragande remsa för senare användning." msgid "Create New Action" msgstr "Skapa ny åtgärd" msgid "Create a new action once the existing one has been safely stored" msgstr "Skapa en ny åtgärd när den befintliga har sparats på ett säkert sätt." msgid "Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action" msgstr "Lagra denna åtgärd i NLA-stacken som en icke-bidragande remsa för senare användning och skapa en ny åtgärd." msgctxt "Operator" msgid "Unlink Action" msgstr "Avkoppla åtgärd" msgid "Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)" msgstr "Koppla bort denna åtgärd från den aktiva åtgärdsplatsen (och/eller avsluta Tweak Mode)" msgid "Force Delete" msgstr "Tvinga borttagning" msgid "Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack" msgstr "Rensa bort falska användare och ta bort kopior som lagrats i detta datablocks NLA-stack." msgctxt "Operator" msgid "Frame All" msgstr "Bildruta All" msgid "Reset viewable area to show full keyframe range" msgstr "Återställ synligt område för att visa hela nyckelbildintervallet" msgctxt "Operator" msgid "Go to Current Frame" msgstr "Gå till aktuell bildruta" msgid "Move the view to the current frame" msgstr "Flytta vyn till den aktuella bildrutan" msgctxt "Operator" msgid "Frame Selected" msgstr "Bildruta vald" msgid "Reset viewable area to show selected keyframes range" msgstr "Återställ synligt område för att visa valt nyckelbildsintervall" msgctxt "Operator" msgid "Change Frame" msgstr "Ändra bildruta" msgid "Interactively change the current frame number" msgstr "Ändra det aktuella bildnumret interaktivt" msgid "Pass Through on Strip Handles" msgstr "Genomgång på remskivhandtag" msgid "Allow another operator to operate on strip handles" msgstr "Tillåt en annan operatör att arbeta med remhandtag" msgid "Strip Preview" msgstr "Förhandsgranska serier" msgctxt "Operator" msgid "Select Channel Keyframes" msgstr "Välj kanalens nyckelrutor" msgid "Select all keyframes of channel under mouse" msgstr "Markera alla nyckelrutor för kanalen under musen" msgid "Extend selection" msgstr "Utöka valet" msgctxt "Operator" msgid "Frame Channel Under Cursor" msgstr "Ramkanal under markören" msgid "Reset viewable area to show the channel under the cursor" msgstr "Återställ synligt område för att visa kanalen under markören" msgid "Include Handles" msgstr "Inkludera handtag" msgid "Include handles of keyframes when calculating extents" msgstr "Inkludera nyckelrutors handtag vid beräkning av omfattning" msgid "Ignore frames outside of the preview range" msgstr "Ignorera bildrutor utanför förhandsgranskningsområdet" msgctxt "Operator" msgid "Bake Channels" msgstr "Baka kanaler" msgid "Create keyframes following the current shape of F-Curves of selected channels" msgstr "Skapa nyckelrutor som följer den aktuella formen på F-kurvorna för valda kanaler." msgid "Bake Modifiers" msgstr "Bakningsmodifierare" msgid "Bake Modifiers into keyframes and delete them after" msgstr "Baka modifierare i nyckelrutor och ta bort dem efteråt" msgid "Choose the interpolation type with which new keys will be added" msgstr "Välj interpoleringstyp som nya nycklar ska läggas till med" msgid "New keys will be Bézier" msgstr "Nya tangenter kommer att vara Bézier" msgid "New keys will be linear" msgstr "Nya nycklar kommer att vara linjära" msgid "New keys will be constant" msgstr "Nya nycklar kommer att vara konstanta" msgid "The custom range in which to create new keys. Only used when not using the scene range" msgstr "Det anpassade intervallet inom vilket nya nycklar ska skapas. Används endast när scenintervallet inte används." msgid "Remove Outside Range" msgstr "Ta bort utanför intervallet" msgid "Removes keys outside the given range, leaving only the newly baked" msgstr "Tar bort nycklar utanför det angivna intervallet och lämnar endast de nyligen bakade kvar." msgid "At which interval to add keys" msgstr "Vid vilket intervall ska nycklar läggas till" msgid "Use Scene Range" msgstr "Använd scenintervall" msgid "If enabled, the scene start and end frame will be used to determine the bake range" msgstr "Om denna funktion är aktiverad kommer scenens start- och slutbild att användas för att bestämma bakningsområdet." msgctxt "Operator" msgid "Remove Empty Animation Data" msgstr "Ta bort tomma animationsdata" msgid "Delete all empty animation data containers from visible data-blocks" msgstr "Ta bort alla tomma animationsdatakontroller från synliga datablock" msgctxt "Operator" msgid "Mouse Click on Channels" msgstr "Musklick på kanaler" msgid "Handle mouse clicks over animation channels" msgstr "Hantera musklick över animationskanaler" msgid "Select Children Only" msgstr "Välj endast barn" msgid "Extend Range" msgstr "Utöka räckvidden" msgid "Selection of active channel to clicked channel" msgstr "Val av aktiv kanal till klickad kanal" msgctxt "Operator" msgid "Collapse Channels" msgstr "Kollapsade kanaler" msgid "Collapse (close) all selected expandable animation channels" msgstr "Stäng (minimera) alla valda expanderbara animationskanaler" msgid "Collapse all channels (not just selected ones)" msgstr "Dölj alla kanaler (inte bara valda kanaler)" msgctxt "Operator" msgid "Delete Channels" msgstr "Ta bort kanaler" msgid "Delete all selected animation channels" msgstr "Ta bort alla valda animationskanaler" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Channel Editability" msgstr "Växla mellan redigerbarhet för kanaler" msgid "Toggle editability of selected channels" msgstr "Växla mellan redigerbarhet för valda kanaler" msgid "Enable" msgstr "Aktivera" msgctxt "Operator" msgid "Expand Channels" msgstr "Expandera kanaler" msgid "Expand (open) all selected expandable animation channels" msgstr "Expandera (öppna) alla valda expanderbara animationskanaler" msgid "Expand all channels (not just selected ones)" msgstr "Expandera alla kanaler (inte bara valda kanaler)" msgctxt "Operator" msgid "Revive Disabled F-Curves" msgstr "Återuppliva inaktiverade F-kurvor" msgid "Clear 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again" msgstr "Ta bort taggen \"disabled\" från alla F-kurvor för att få trasiga F-kurvor att fungera igen." msgctxt "Operator" msgid "Group Channels" msgstr "Gruppkanaler" msgid "Add selected F-Curves to a new group" msgstr "Lägg till valda F-kurvor till en ny grupp" msgid "Name of newly created group" msgstr "Namn på nybildad grupp" msgctxt "Operator" msgid "Move Channels" msgstr "Flytta kanaler" msgid "Rearrange selected animation channels" msgstr "Ordna om valda animationskanaler" msgid "To Top" msgstr "Till toppen" msgid "Down" msgstr "Ned" msgid "To Bottom" msgstr "Till botten" msgctxt "Operator" msgid "Rename Channel" msgstr "Byt namn på kanal" msgid "Rename animation channel under mouse" msgstr "Byt namn på animationskanal under musen" msgid "Toggle selection of all animation channels" msgstr "Växla mellan val av alla animationskanaler" msgid "Select all animation channels within the specified region" msgstr "Välj alla animationskanaler inom det angivna området" msgid "Deselect rather than select items" msgstr "Avmarkera snarare än markera objekt" msgid "Extend selection instead of deselecting everything first" msgstr "Utöka markeringen istället för att först avmarkera allt" msgctxt "Operator" msgid "Filter Channels" msgstr "Filterkanaler" msgid "Start entering text which filters the set of channels shown to only include those with matching names" msgstr "Börja skriva in text som filtrerar de visade kanalerna så att endast de med matchande namn visas." msgctxt "Operator" msgid "Disable Channel Setting" msgstr "Inaktivera kanalinställning" msgid "Disable specified setting on all selected animation channels" msgstr "Inaktivera angiven inställning på alla valda animationskanaler" msgctxt "Operator" msgid "Enable Channel Setting" msgstr "Aktivera kanalinställning" msgid "Enable specified setting on all selected animation channels" msgstr "Aktivera angiven inställning på alla valda animationskanaler" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Channel Setting" msgstr "Växla kanalinställning" msgid "Toggle specified setting on all selected animation channels" msgstr "Växla mellan angivna inställningar på alla valda animationskanaler" msgctxt "Operator" msgid "Ungroup Channels" msgstr "Avgruppera kanaler" msgid "Remove selected F-Curves from their current groups" msgstr "Ta bort valda F-kurvor från deras nuvarande grupper" msgctxt "Operator" msgid "Frame Selected Channels" msgstr "Bildruta för valda kanaler" msgid "Reset viewable area to show the selected channels" msgstr "Återställ synligt område för att visa valda kanaler" msgid "Only Unused" msgstr "Endast oanvända" msgid "Only unused (Fake User only) actions get considered" msgstr "Endast oanvända (endast falska användare) åtgärder beaktas." msgctxt "Operator" msgid "Copy Driver" msgstr "Kopiera drivrutin" msgid "Copy the driver for the highlighted button" msgstr "Kopiera drivrutinen för den markerade knappen" msgctxt "Operator" msgid "Debug Channel List" msgstr "Felsökningskanallista" msgid "Log the channel list info in the terminal. This operator is only available in debug builds of Blender" msgstr "Logga kanallistinformationen i terminalen. Denna operator är endast tillgänglig i debug-versioner av Blender." msgctxt "Operator" msgid "Add Driver" msgstr "Lägg till drivrutin" msgid "Add driver for the property under the cursor" msgstr "Lägg till drivrutin för egenskapen under markören" msgctxt "Operator" msgid "Edit Driver" msgstr "Redigera drivrutin" msgid "Edit the drivers for the connected property represented by the highlighted button" msgstr "Redigera drivrutinerna för den anslutna egenskapen som representeras av den markerade knappen." msgctxt "Operator" msgid "Remove Driver" msgstr "Ta bort drivrutin" msgid "Remove the driver(s) for the connected property(s) represented by the highlighted button" msgstr "Ta bort drivrutinen/drivrutinerna för den/de anslutna enheten/enheterna som representeras av den markerade knappen." msgid "Delete drivers for all elements of the array" msgstr "Ta bort drivrutiner för alla element i matrisen" msgctxt "Operator" msgid "Set End Frame" msgstr "Ställ in slutbildruta" msgid "Set the current frame as the preview or scene end frame" msgstr "Ställ in den aktuella bildrutan som förhandsgranskningsram eller scenens slutbildruta" msgctxt "Operator" msgid "Clear Keyframe (Buttons)" msgstr "Rensa nyckelbildruta (knappar)" msgid "Clear all keyframes on the currently active property" msgstr "Rensa alla nyckelrutor för den aktuella egenskapen" msgid "Clear keyframes from all elements of the array" msgstr "Rensa nyckelrutor från alla element i matrisen" msgctxt "Operator" msgid "Remove Animation" msgstr "Ta bort animering" msgid "Remove all keyframe animation for selected objects" msgstr "Ta bort alla nyckelbildsanimationer för valda objekt" msgid "Remove all keyframe animation for selected strips" msgstr "Ta bort alla nyckelbildsanimationer för valda remsor" msgctxt "Operator" msgid "Delete Keying-Set Keyframe" msgstr "Ta bort nyckelbildruta för nyckelsats" msgid "Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set" msgstr "Ta bort nyckelrutor på den aktuella rutan för alla egenskaper i den angivna nyckelsatsen." msgid "The Keying Set to use" msgstr "Nyckelsatsen som ska användas" msgctxt "Operator" msgid "Delete Keyframe (Buttons)" msgstr "Ta bort nyckelbildruta (knappar)" msgid "Delete current keyframe of current UI-active property" msgstr "Ta bort aktuell nyckelbildruta för aktuell UI-aktiv egenskap" msgid "Delete keyframes from all elements of the array" msgstr "Ta bort nyckelrutor från alla element i matrisen" msgctxt "Operator" msgid "Delete Keying-Set Keyframe (by name)" msgstr "Ta bort nyckelbildruta (efter namn)" msgid "Alternate access to 'Delete Keyframe' for keymaps to use" msgstr "Alternativ åtkomst till \"Ta bort nyckelbildruta\" för nyckelkartor att använda" msgctxt "Operator" msgid "Delete Keyframe" msgstr "Ta bort nyckelbildruta" msgid "Remove keyframes on current frame for selected objects and bones" msgstr "Ta bort nyckelrutor på aktuell ruta för valda objekt och ben" msgid "Remove keyframes on current frame for selected strips" msgstr "Ta bort nyckelrutor på aktuell ruta för valda remsor" msgctxt "Operator" msgid "Insert Keyframe" msgstr "Infoga nyckelbildruta" msgid "Insert keyframes on the current frame using either the active keying set, or the user preferences if no keying set is active" msgstr "Infoga nyckelrutor i den aktuella rutan med hjälp av antingen den aktiva nyckelsatsen eller användarinställningarna om ingen nyckelsats är aktiv." msgctxt "Operator" msgid "Insert Keyframe (Buttons)" msgstr "Infoga nyckelbildruta (knappar)" msgid "Insert a keyframe for current UI-active property" msgstr "Infoga en nyckelbildruta för aktuell UI-aktiv egenskap" msgid "Insert a keyframe for all element of the array" msgstr "Infoga en nyckelbildruta för alla element i matrisen" msgctxt "Operator" msgid "Insert Keyframe (by name)" msgstr "Infoga nyckelbildruta (efter namn)" msgid "Alternate access to 'Insert Keyframe' for keymaps to use" msgstr "Alternativ åtkomst till \"Infoga nyckelruta\" för nyckelkartor att använda" msgctxt "Operator" msgid "Insert Keyframe Menu" msgstr "Infoga nyckelbildmeny" msgid "Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined" msgstr "Infoga nyckelrutor för angiven nyckelsats, med meny över tillgängliga nyckelsatser om ingen är definierad." msgid "Always Show Menu" msgstr "Visa alltid meny" msgctxt "Operator" msgid "Set Active Keying Set" msgstr "Ställ in aktiv nyckeluppsättning" msgid "Set a new active keying set" msgstr "Ställ in en ny aktiv nyckelsats" msgctxt "Operator" msgid "Add Empty Keying Set" msgstr "Lägg till tomt tangentset" msgid "Add a new (empty) keying set to the active Scene" msgstr "Lägg till en ny (tom) nyckelsats till den aktiva scenen" msgid "Filter folders" msgstr "Filtrera mappar" msgid "Filter Python" msgstr "Filter Python" msgid "Filter text" msgstr "Filtrera text" msgctxt "Operator" msgid "Add Empty Keying Set Path" msgstr "Lägg till tomt tangentsättningsspår" msgid "Add empty path to active keying set" msgstr "Lägg till tom sökväg till aktiv nyckelsats" msgctxt "Operator" msgid "Remove Active Keying Set Path" msgstr "Ta bort aktiv nyckeluppsättning" msgid "Remove active Path from active keying set" msgstr "Ta bort aktiv sökväg från aktiv nyckeluppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Remove Active Keying Set" msgstr "Ta bort aktivt nyckelset" msgid "Remove the active keying set" msgstr "Ta bort den aktiva nyckelsatsen" msgctxt "Operator" msgid "Add to Keying Set" msgstr "Lägg till i nyckelsats" msgid "Add current UI-active property to current keying set" msgstr "Lägg till aktuell UI-aktiv egenskap till aktuell nyckelsats" msgid "Add all elements of the array to a Keying Set" msgstr "Lägg till alla element i matrisen till en nyckeluppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Remove from Keying Set" msgstr "Ta bort från tangentuppsättning" msgid "Remove current UI-active property from current keying set" msgstr "Ta bort aktuell UI-aktiv egenskap från aktuell nyckelsats" msgctxt "Operator" msgid "Merge Animation" msgstr "Sammanfoga animation" msgid "Merge the animation of the selected objects into the action of the active object. Actions are not deleted by this, but might end up with zero users" msgstr "Slå ihop animeringen av de valda objekten med det aktiva objektets åtgärd. Åtgärder raderas inte av detta, men kan sluta med noll användare." msgctxt "Operator" msgid "Paste Driver" msgstr "Klistra in drivrutin" msgid "Paste the driver in the internal clipboard to the highlighted button" msgstr "Klistra in drivrutinen i det interna urklippet till den markerade knappen" msgctxt "Operator" msgid "Clear Preview Range" msgstr "Rensa förhandsgranskningsintervall" msgid "Clear preview range" msgstr "Tydligt förhandsgranskningsområde" msgctxt "Operator" msgid "Set Preview Range" msgstr "Ställ in förhandsgranskningsintervall" msgid "Interactively define frame range used for playback" msgstr "Interaktivt definiera bildruteintervall som används för uppspelning" msgctxt "Operator" msgid "Replace Action" msgstr "Ersätt åtgärd" msgid "Swap all users of one action to another one. The normal action slot assignment rules apply. This ignores the NLA and Action Constraints" msgstr "Byt alla användare av en åtgärd till en annan. De normala reglerna för tilldelning av åtgärdsslots gäller. Detta ignorerar NLA och åtgärdsbegränsningar." msgid "Replacement Action" msgstr "Ersättningsåtgärd" msgid "The replacement Action's session uid to remap all selected Action's users to" msgstr "Ersättningsåtgärdens sessions-uid för att ommappa alla valda åtgärdsanvändare till" msgid "Old Action" msgstr "Gammal åtgärd" msgid "Old Action's session uid to replace" msgstr "Old Action-sessionens uid att ersätta" msgid "Swap all users of one action to a new action. This ignores the NLA and Action Constraints" msgstr "Byt alla användare av en åtgärd till en ny åtgärd. Detta ignorerar NLA och åtgärdsbegränsningar." msgctxt "Operator" msgid "Frame Scene/Preview Range" msgstr "Ramscen/Förhandsgranskningsområde" msgid "Reset the horizontal view to the current scene frame range, taking the preview range into account if it is active" msgstr "Återställ den horisontella vyn till det aktuella scenramområdet, med hänsyn till förhandsgranskningsområdet om det är aktivt." msgctxt "Operator" msgid "Separate Slots" msgstr "Separata platser" msgid "Move all slots of the action on the active object into newly created, separate actions. All users of those slots will be reassigned to the new actions. The current action won't be deleted but will be empty and might end up having zero users" msgstr "Flytta alla platser för åtgärden på det aktiva objektet till nyskapade, separata åtgärder. Alla användare av dessa platser kommer att omfördelas till de nya åtgärderna. Den aktuella åtgärden kommer inte att raderas, men kommer att vara tom och kan i slutändan ha noll användare." msgctxt "Operator" msgid "Move Slots to new Action" msgstr "Flytta slots till ny åtgärd" msgid "Move the selected slots into a newly created action" msgstr "Flytta de valda platserna till en nyåtgärd" msgid "Create a new action slot for this data-block, to hold its animation" msgstr "Skapa en ny åtgärdsplats för detta datablock, för att lagra dess animering." msgid "Un-assign the action slot from this constraint" msgstr "Avaktivera åtgärdsslottet från denna begränsning" msgid "Un-assign the action slot, effectively making this data-block non-animated" msgstr "Avaktivera åtgärdsslottet, vilket gör att detta datablock inte animeras." msgid "Un-assign the action slot from this NLA strip, effectively making it non-animated" msgstr "Avaktivera åtgärdsslottet från denna NLA-remsa, vilket gör den icke-animerad." msgctxt "Operator" msgid "Set Start Frame" msgstr "Ställ in startbildruta" msgid "Set the current frame as the preview or scene start frame" msgstr "Ställ in den aktuella bildrutan som förhandsgranskning eller scenens startbildruta" msgid "Convert to Radians" msgstr "Konvertera till radianer" msgid "" "Convert f-curves/drivers affecting rotations to radians.\n" "Warning: Use this only once" msgstr "Konvertera f-kurvor/drivrutiner som påverkar rotationer till radianer. Varning: Använd detta endast en gång." msgid "Moves any F-Curves for the `hide` property of selected armatures into the action of the object. This will only operate on the first layer and strip of the action" msgstr "Flyttar alla F-kurvor för egenskapen `hide` för valda armaturer till objektets åtgärd. Detta fungerar endast på det första lagret och den första remsan i åtgärden." msgctxt "Operator" msgid "View In Graph Editor" msgstr "Visa i grafredigeraren" msgid "Frame the property under the cursor in the Graph Editor" msgstr "Rama in objektet under markören i grafredigeraren" msgid "Show All" msgstr "Visa alla" msgid "Frame the whole array property instead of only the index under the cursor" msgstr "Bildruta in hela arrayegenskapen istället för bara indexet under markören" msgid "Isolate" msgstr "Isolera" msgid "Hides all F-Curves other than the ones being framed" msgstr "Döljer alla F-kurvor utom de som ramas in." msgctxt "Operator" msgid "Align Bones" msgstr "Rikta in benen" msgid "Align selected bones to the active bone (or to their parent)" msgstr "Justera valda ben till det aktiva benet (eller till deras överordnade ben)" msgctxt "Operator" msgid "Assign to Collection" msgstr "Tilldela till samling" msgid "Assign all selected bones to a collection, or unassign them, depending on whether the active bone is already assigned or not" msgstr "Tilldela alla valda ben till en samling, eller avtilldela dem, beroende på om det aktiva benet redan är tilldelat eller inte." msgid "Collection Index" msgstr "Samlingsindex" msgid "Index of the collection to assign selected bones to. When the operator should create a new bone collection, use new_collection_name to define the collection name, and set this parameter to the parent index of the new bone collection" msgstr "Index för samlingen som valda ben ska tilldelas. När operatören ska skapa en ny bensamling använder du new_collection_name för att definiera samlingens namn och ställer in denna parameter till överordnat index för den nya bensamlingen." msgid "Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and assign the selected bones to it. To assign to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index" msgstr "Namn på en benuppsättning som ska läggas till. Ange endast detta om du vill skapa en ny benuppsättning och tilldela de valda benen till den. För att tilldela en befintlig uppsättning, inkludera inte denna parameter och använd istället collection_index." msgctxt "Operator" msgid "Auto-Name by Axis" msgstr "Automatisk namngivning av Axis" msgid "Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on" msgstr "Byt automatiskt namn på de valda benen beroende på vilken sida av målaxeln de ligger på." msgid "Axis to tag names with" msgstr "Axis för att märka namn med" msgid "X-Axis" msgstr "X-axeln" msgid "Left/Right" msgstr "Vänster/Höger" msgid "Y-Axis" msgstr "Y-axeln" msgid "Front/Back" msgstr "Fram/Baksida" msgid "Top/Bottom" msgstr "Övre/nedre" msgctxt "Operator" msgid "Add Bone" msgstr "Lägg till ben" msgid "Add a new bone located at the 3D cursor" msgstr "Lägg till ett nytt ben placerat vid 3D-markören" msgid "Axes" msgstr "Yxor" msgid "Name of the newly created bone" msgstr "Namnet på det nybildade benet" msgctxt "Operator" msgid "Recalculate Roll" msgstr "Beräkna om rullning" msgid "Automatically fix alignment of select bones' axes" msgstr "Automatiskt korrigera inriktningen av utvalda benaxlar" msgid "Negate the alignment axis" msgstr "Negera inriktningsaxeln" msgid "Shortest Rotation" msgstr "Kortaste rotation" msgid "Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align" msgstr "Ignorera axelriktningen, använd den kortaste rotationen för att justera" msgid "Local +X Tangent" msgstr "Lokal +X Tangent" msgid "Local +Z Tangent" msgstr "Lokal +Z Tangent" msgid "Global +X Axis" msgstr "Global +X-axel" msgid "Global +Y Axis" msgstr "Global +Y-axel" msgid "Global +Z Axis" msgstr "Global +Z-axel" msgid "Local -X Tangent" msgstr "Lokal -X Tangent" msgid "Local -Z Tangent" msgstr "Lokal -Z Tangent" msgid "Global -X Axis" msgstr "Global -X-axel" msgid "Global -Y Axis" msgstr "Global -Y-axel" msgid "Global -Z Axis" msgstr "Global -Z-axel" msgid "View Axis" msgstr "Visa axel" msgctxt "Operator" msgid "Extrude to Cursor" msgstr "Extrudera till markören" msgid "Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position" msgstr "Skapa ett nytt ben som går från den senast valda leden till musens position." msgctxt "Operator" msgid "Add Bone Collection" msgstr "Lägg till beninsamling" msgid "Add a new bone collection" msgstr "Lägg till en ny bensamling" msgctxt "Operator" msgid "Add Selected Bones to Collection" msgstr "Lägg till valda ben till samlingen" msgid "Add selected bones to the chosen bone collection" msgstr "Lägg till valda ben till den valda bensamlingen" msgid "Bone Collection" msgstr "Benskärv" msgid "Name of the bone collection to assign this bone to; empty to assign to the active bone collection" msgstr "Namnet på den bensamling som detta ben ska tilldelas; lämna tomt för att tilldela det aktiva bensamlingen." msgctxt "Operator" msgid "Add Selected Bones to New Collection" msgstr "Lägg till valda ben till ny samling" msgid "Create a new bone collection and assign all selected bones" msgstr "Skapa en ny bensamling och tilldela alla valda ben" msgid "Name of the bone collection to create" msgstr "Namn på benkollektionen som ska skapas" msgctxt "Operator" msgid "Deselect Bone Collection" msgstr "Avmarkera beninsamling" msgid "Deselect bones of active Bone Collection" msgstr "Avmarkera ben i aktiv beninsamling" msgctxt "Operator" msgid "Move Bone Collection" msgstr "Flytta benkollektionen" msgid "Change position of active Bone Collection in list of Bone collections" msgstr "Ändra position för aktiv benuppsättning i listan över benuppsättningar" msgid "Direction to move the active Bone Collection towards" msgstr "Riktning för att flytta den aktiva benuppsättningen mot" msgctxt "Operator" msgid "Remove Bone Collection" msgstr "Ta bort benrester" msgid "Remove the active bone collection" msgstr "Ta bort den aktiva bensamlingen" msgctxt "Operator" msgid "Select Bones of Bone Collection" msgstr "Välj ben från bensamlingen" msgid "Select bones in active Bone Collection" msgstr "Välj ben i aktiv benuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Remove Selected from Bone collections" msgstr "Ta bort valda från bensamlingar" msgid "Remove selected bones from the active bone collection" msgstr "Ta bort valda ben från den aktiva bensamlingen" msgid "Name of the bone collection to unassign this bone from; empty to unassign from the active bone collection" msgstr "Namnet på den bensamling som detta ben ska avmarkeras från; lämna tomt för att avmarkera från den aktiva bensamlingen." msgctxt "Operator" msgid "Remove Bone from Bone Collection" msgstr "Ta bort ben från bensamlingen" msgid "Unassign the named bone from this bone collection" msgstr "Avmarkera det namngivna benet från denna bensamling" msgid "Name of the bone to unassign from the collection; empty to use the active bone" msgstr "Namnet på benet som ska avmarkeras från samlingen; lämna tomt för att använda det aktiva benet" msgid "Copy Bone colors from the active bone to all selected bones" msgstr "Kopiera benfärger från det aktiva benet till alla valda ben" msgid "Pose Bone" msgstr "Pose Ben" msgid "Copy Pose Bone colors from the active pose bone to all selected pose bones" msgstr "Kopiera pose-benfärger från det aktiva pose-benet till alla valda pose-ben." msgctxt "Operator" msgid "Delete Selected Bone(s)" msgstr "Ta bort valda ben" msgid "Remove selected bones from the armature" msgstr "Ta bort valda ben från armeringen" msgctxt "Operator" msgid "Dissolve Selected Bone(s)" msgstr "Lös upp valda ben" msgid "Dissolve selected bones from the armature" msgstr "Lös upp valda ben från armeringen" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Selected Bone(s)" msgstr "Duplicera valda ben" msgid "Make copies of the selected bones within the same armature" msgstr "Gör kopior av de valda benen inom samma armatur" msgid "Flip Names" msgstr "Vänd namn" msgid "Try to flip names of the bones, if possible, instead of adding a number extension" msgstr "Försök att vända på benens namn, om möjligt, istället för att lägga till en sifferförlängning." msgid "Make copies of the selected bones within the same armature and move them" msgstr "Gör kopior av de valda benen inom samma armatur och flytta dem." msgid "Duplicate Selected Bone(s)" msgstr "Duplicera valda ben" msgid "Move" msgstr "Flytta" msgid "Move selected items" msgstr "Flytta valda objekt" msgid "Search" msgstr "Sök" msgctxt "Operator" msgid "Extrude" msgstr "Extrudera" msgid "Create new bones from the selected joints" msgstr "Skapa nya ben från de valda lederna" msgid "Forked" msgstr "Gaffelformad" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Forked" msgstr "Extrudera gaffel" msgid "Create new bones from the selected joints and move them" msgstr "Skapa nya ben från de valda lederna och flytta dem" msgctxt "Operator" msgid "Fill Between Joints" msgstr "Fyll mellan fogarna" msgid "Add bone between selected joint(s) and/or 3D cursor" msgstr "Lägg till ben mellan valda fogar och/eller 3D-markören" msgctxt "Operator" msgid "Flip Names" msgstr "Vänd namn" msgid "Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones" msgstr "Vänder (och korrigerar) axelsuffixen i namnen på valda ben." msgid "Strip Numbers" msgstr "Stripnummer" msgid "" "Try to remove right-most dot-number from flipped names.\n" "Warning: May result in incoherent naming in some cases" msgstr "Försök att ta bort den högra punkten från de vända namnen. Varning: Kan i vissa fall resultera i inkonsekvent namngivning." msgctxt "Operator" msgid "Hide Selected" msgstr "Dölj valda" msgid "Tag selected bones to not be visible in Edit Mode" msgstr "Markera valda ben så att de inte syns i redigeringsläget" msgid "Unselected" msgstr "Icke vald" msgid "Hide unselected rather than selected" msgstr "Dölj icke markerade istället för markerade" msgid "Name of the rig type to generate a sample of" msgstr "Namn på riggtypen som ska generera ett prov av" msgctxt "Operator" msgid "Move to Collection" msgstr "Flytta till samling" msgid "Move bones to a collection" msgstr "Flytta ben till en samling" msgid "Index of the collection to move selected bones to. When the operator should create a new bone collection, do not include this parameter and pass new_collection_name" msgstr "Index för samlingen som valda ben ska flyttas till. När operatören ska skapa en ny bensamling ska denna parameter inte inkluderas och new_collection_name ska anges." msgid "Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and move the selected bones to it. To move to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index" msgstr "Namn på en benuppsättning som ska läggas till. Ange endast detta om du vill skapa en ny benuppsättning och flytta de valda benen till den. För att flytta till en befintlig uppsättning, inkludera inte denna parameter och använd istället collection_index." msgctxt "Operator" msgid "Clear Parent" msgstr "Rensa föräldrar" msgid "Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents" msgstr "Ta bort föräldra-barn-relationen mellan valda ben och deras föräldrar" msgid "Clear Type" msgstr "Klar typ" msgid "What way to clear parenting" msgstr "Hur man klarar föräldraskapet" msgid "Clear Parent" msgstr "Rensa föräldrar" msgid "Disconnect Bone" msgstr "Koppla bort ben" msgctxt "Operator" msgid "Make Parent" msgstr "Gör förälder" msgid "Set the active bone as the parent of the selected bones" msgstr "Ställ in det aktiva benet som överordnat för de valda benen." msgid "Type of parenting" msgstr "Typ av föräldraskap" msgid "Keep Offset" msgstr "Behåll förskjutning" msgctxt "Operator" msgid "Reveal Hidden" msgstr "Visa dolda" msgid "Reveal all bones hidden in Edit Mode" msgstr "Visa alla ben som är dolda i redigeringsläget" msgid "(undocumented operator)" msgstr "(odokumenterad operatör)" msgid "Row" msgstr "Rad" msgid "Make this collection active" msgstr "Aktivera denna samling" msgid "Upgrade the metarig from bone layers to bone collections" msgstr "Uppgradera metariggen från benlager till bensamlingar" msgid "" "Validate references from rig component settings to bone collections.\n" "Always run this both before and after joining two metarig armature objects into one to avoid glitches" msgstr "Validera referenser från riggkomponentinställningar till bensamlingar. Kör alltid detta både före och efter att du har sammanfogat två metarig-armaturer till en för att undvika fel." msgctxt "Operator" msgid "Clear Roll" msgstr "Klar rulle" msgid "Clear roll for selected bones" msgstr "Rensa rullning för valda ben" msgctxt "Operator" msgid "(De)select All" msgstr "(Av)markera alla" msgid "Toggle selection status of all bones" msgstr "Växla valstatus för alla ben" msgid "Select immediate parent/children of selected bones" msgstr "Välj direkta föräldrar/barn till valda ben" msgid "Select Parent" msgstr "Välj överordnad" msgid "Select Child" msgstr "Välj barn" msgid "Extend the selection" msgstr "Utöka markeringen" msgid "Deselect those bones at the boundary of each selection region" msgstr "Avmarkera de ben som ligger vid gränsen till varje markeringsområde." msgctxt "Operator" msgid "Select Linked All" msgstr "Välj Länkade alla" msgid "Select all bones linked by parent/child connections to the current selection" msgstr "Markera alla ben som är kopplade till det aktuella valet genom överordnade/underordnade kopplingar." msgid "All Forks" msgstr "Alla gafflar" msgid "Follow forks in the parents chain" msgstr "Följ förgreningar i föräldrakedjan" msgid "(De)select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor" msgstr "(Av)markera ben som är kopplade genom överordnade/underordnade kopplingar under muspekaren" msgctxt "Operator" msgid "Select Mirror" msgstr "Välj spegel" msgid "Mirror the bone selection" msgstr "Spegla valet av ben" msgid "Active Only" msgstr "Endast aktiv" msgid "Only operate on the active bone" msgstr "Operera endast på det aktiva benet" msgid "Select those bones connected to the initial selection" msgstr "Välj de ben som är kopplade till det ursprungliga valet." msgctxt "Operator" msgid "Select Similar" msgstr "Välj liknande" msgid "Select similar bones by property types" msgstr "Välj liknande ben efter egenskapstyp" msgid "Immediate Children" msgstr "Direkta barn" msgid "Siblings" msgstr "Syskon" msgid "Direction (Y Axis)" msgstr "Riktning (Y-axeln)" msgid "Prefix" msgstr "Prefix" msgid "Suffix" msgstr "Suffix" msgctxt "Operator" msgid "Separate Bones" msgstr "Separata ben" msgid "Isolate selected bones into a separate armature" msgstr "Isolera utvalda ben till en separat armatur" msgctxt "Operator" msgid "Pick Shortest Path" msgstr "Välj kortaste vägen" msgid "Select shortest path between two bones" msgstr "Välj kortaste vägen mellan två ben" msgctxt "Operator" msgid "Split" msgstr "Delad" msgid "Split off selected bones from connected unselected bones" msgstr "Dela upp valda ben från anslutna icke valda ben" msgctxt "Operator" msgid "Subdivide" msgstr "Dela upp" msgid "Break selected bones into chains of smaller bones" msgstr "Bryt utvalda ben i kedjor av mindre ben" msgid "Number of Cuts" msgstr "Antal snitt" msgctxt "Operator" msgid "Switch Direction" msgstr "Växla riktning" msgid "Change the direction that a chain of bones points in (head and tail swap)" msgstr "Ändra riktningen som en kedja av ben pekar i (huvud och svans byter plats)" msgctxt "Operator" msgid "Symmetrize" msgstr "Symmetrisera" msgid "Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing" msgstr "Tillämpa symmetri, gör kopior av markeringen eller använd befintliga" msgid "Bone Colors" msgstr "Benfärger" msgid "Copy colors to existing bones" msgstr "Kopiera färger till befintliga ben" msgid "Which sides to copy from and to (when both are selected)" msgstr "Vilka sidor som ska kopieras från och till (när båda är markerade)" msgid "-X to +X" msgstr "-X till +X" msgid "+X to -X" msgstr "+X till -X" msgid "Asset Library Identifier" msgstr "Tillgångsbibliotekets identifierare" msgid "Asset Library Type" msgstr "Typ av tillgångsbibliotek" msgid "Relative Asset Identifier" msgstr "Relativ tillgångsidentifierare" msgid "Set this pose Action as active Action on the active Object" msgstr "Ställ in denna pose-åtgärd som aktiv åtgärd på det aktiva objektet." msgctxt "Operator" msgid "Copy to Asset Library" msgstr "Kopiera till tillgångsbiblioteket" msgid "Copy the current .blend file into an Asset Library. Only works on standalone .blend files (i.e. when no other files are referenced)" msgstr "Kopiera den aktuella .blend-filen till ett tillgångsbibliotek. Fungerar endast på fristående .blend-filer (dvs. när inga andra filer refereras till)." msgid "Check Existing" msgstr "Kontrollera befintligt" msgid "Check and warn on overwriting existing files" msgstr "Kontrollera och varna vid överskrivning av befintliga filer" msgid "Automatically determine display type for files" msgstr "Automatiskt bestämma visningstyp för filer" msgid "Short List" msgstr "Kort lista" msgid "Display files as short list" msgstr "Visa filer som kort lista" msgid "Long List" msgstr "Lång lista" msgid "Display files as a detailed list" msgstr "Visa filer som en detaljerad lista" msgid "File Browser Mode" msgstr "Filbläddrarläge" msgid "The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file" msgstr "Inställningen för filbläddrarläget för att ladda en .blend-fil, ett bibliotek eller en specialfil" msgid "Path to file" msgstr "Sökväg till fil" msgid "Filter Alembic files" msgstr "Filtrera Alembic-filer" msgid "Filter archive files" msgstr "Filtrera arkivfiler" msgid "Filter backup .blend files" msgstr "Filtrera säkerhetskopierade .blend-filer" msgid "Filter .blend files" msgstr "Filtrera .blend-filer" msgid "Filter btx files" msgstr "Filtrera btx-filer" msgid "Filter font files" msgstr "Filtrera teckensnittsfiler" msgid "Filter image files" msgstr "Filtrera bildfiler" msgid "Filter movie files" msgstr "Filtrera filmfiler" msgid "Filter OBJ files" msgstr "Filtrera OBJ-filer" msgid "Filter Python files" msgstr "Filtrera Python-filer" msgid "Filter sound files" msgstr "Filtrera ljudfiler" msgid "Filter text files" msgstr "Filtrera textfiler" msgid "Filter USD files" msgstr "Filtrera USD-filer" msgid "Filter OpenVDB volume files" msgstr "Filtrera OpenVDB-volymfiler" msgid "Hide Operator Properties" msgstr "Dölj operatörsegenskaper" msgid "Collapse the region displaying the operator settings" msgstr "Dölj regionen som visar operatörsinställningarna" msgid "File sorting mode" msgstr "Filsorteringsläge" msgctxt "Operator" msgid "Delete Asset Catalog" msgstr "Ta bort tillgångskatalog" msgid "Remove an asset catalog from the asset library (contained assets will not be affected and show up as unassigned)" msgstr "Ta bort en tillgångskatalog från tillgångsbiblioteket (innehållna tillgångar påverkas inte och visas som otilldelade)" msgid "Catalog ID" msgstr "Katalog-ID" msgid "ID of the catalog to delete" msgstr "ID för katalogen som ska raderas" msgctxt "Operator" msgid "New Asset Catalog" msgstr "Ny tillgångskatalog" msgid "Create a new catalog to put assets in" msgstr "Skapa en ny katalog för att lägga in tillgångar i" msgid "Parent Path" msgstr "Föräldrabana" msgid "Optional path defining the location to put the new catalog under" msgstr "Valfri sökväg som anger var den nya katalogen ska placeras" msgctxt "Operator" msgid "Redo Catalog Edits" msgstr "Gör om katalogändringar" msgid "Redo the last undone edit to the asset catalogs" msgstr "Gör om den senaste ångrade redigeringen av tillgångskatalogerna." msgctxt "Operator" msgid "Undo Catalog Edits" msgstr "Ångra katalogändringar" msgid "Undo the last edit to the asset catalogs" msgstr "Ångra den senaste ändringen i tillgångskatalogerna" msgctxt "Operator" msgid "Store undo snapshot for asset catalog edits" msgstr "Spara ångra-snapshot för redigeringar i tillgångskatalogen" msgid "Store the current state of the asset catalogs in the undo buffer" msgstr "Lagra det aktuella tillståndet för tillgångskatalogerna i ångra-bufferten" msgctxt "Operator" msgid "Save Asset Catalogs" msgstr "Spara tillgångskataloger" msgid "Make any edits to any catalogs permanent by writing the current set up to the asset library" msgstr "Gör alla ändringar i kataloger permanenta genom att skriva den aktuella inställningen till tillgångsbiblioteket." msgctxt "Operator" msgid "Clear Asset" msgstr "Tydlig tillgång" msgid "Delete all asset metadata and turn the selected asset data-blocks back into normal data-blocks" msgstr "Ta bort alla metadata för tillgångar och omvandla de valda tillgångsdatablocken tillbaka till normala datablock." msgid "Set Fake User" msgstr "Ställ in falsk användare" msgid "Ensure the data-block is saved, even when it is no longer marked as asset" msgstr "Se till att datablocket sparas, även om det inte längre är markerat som tillgång." msgctxt "Operator" msgid "Clear Single Asset" msgstr "Tydlig enskild tillgång" msgid "Delete all asset metadata and turn the asset data-block back into a normal data-block" msgstr "Ta bort alla metadata för tillgången och återställ tillgångens datablock till ett normalt datablock." msgctxt "Operator" msgid "Refresh Asset Library" msgstr "Uppdatera tillgångsbiblioteket" msgid "Reread assets and asset catalogs from the asset library on disk" msgstr "Läs om tillgångar och tillgångskataloger från tillgångsbiblioteket på disken" msgctxt "Operator" msgid "Mark as Asset" msgstr "Markera som tillgång" msgid "Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)" msgstr "Möjliggör enklare återanvändning av valda datablock genom Asset Browser, med hjälp av anpassningsbara metadata (som förhandsvisningar, beskrivningar och taggar)." msgctxt "Operator" msgid "Mark as Single Asset" msgstr "Markera som enskild tillgång" msgid "Enable easier reuse of a data-block through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)" msgstr "Möjliggör enklare återanvändning av ett datablock genom Asset Browser, med hjälp av anpassningsbara metadata (som förhandsvisningar, beskrivningar och taggar)." msgctxt "Operator" msgid "Capture Screenshot Preview" msgstr "Ta skärmdump Förhandsgranska" msgid "Capture a screenshot to use as a preview for the selected asset" msgstr "Ta en skärmdump som förhandsgranskning för den valda resursen" msgid "Force Square" msgstr "Force Square" msgid "If enabled, the screenshot will have the same height as width" msgstr "Om denna funktion är aktiverad kommer skärmdumpen att ha samma höjd som bredd." msgid "Point 1" msgstr "Punkt 1" msgid "First point of the screenshot in screenspace" msgstr "Första punkten på skärmdumpen i skärmytan" msgid "Point 2" msgstr "Punkt 2" msgid "Second point of the screenshot in screenspace" msgstr "Andra punkten på skärmdumpen i skärmytan" msgctxt "Operator" msgid "Add Boid Rule" msgstr "Lägg till Boid-regel" msgid "Add a boid rule to the current boid state" msgstr "Lägg till en boid-regel till det aktuella boid-tillståndet" msgctxt "Operator" msgid "Remove Boid Rule" msgstr "Ta bort Boid-regel" msgid "Delete current boid rule" msgstr "Ta bort aktuell boid-regel" msgctxt "Operator" msgid "Move Down Boid Rule" msgstr "Flytta ner Boid-regeln" msgid "Move boid rule down in the list" msgstr "Flytta boid-regeln nedåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Move Up Boid Rule" msgstr "Flytta upp Boid-regeln" msgid "Move boid rule up in the list" msgstr "Flytta boid-regeln uppåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Add Boid State" msgstr "Lägg till Boid-status" msgid "Add a boid state to the particle system" msgstr "Lägg till ett boid-tillstånd till partikelsystemet" msgctxt "Operator" msgid "Remove Boid State" msgstr "Ta bort Boid-status" msgid "Delete current boid state" msgstr "Radera aktuell boid-status" msgctxt "Operator" msgid "Move Down Boid State" msgstr "Flytta ner Boid-status" msgid "Move boid state down in the list" msgstr "Flytta boid-status nedåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Move Up Boid State" msgstr "Flytta upp Boid-status" msgid "Move boid state up in the list" msgstr "Flytta boid-status uppåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Activate Brush Asset" msgstr "Aktivera penselresurs" msgid "Activate a brush asset as current sculpt and paint tool" msgstr "Aktivera en pensel som aktuellt skulpterings- och målarverktyg" msgid "Switch between the current and assigned brushes on consecutive uses." msgstr "Växla mellan den aktuella och den tilldelade borsten vid upprepade användningar." msgctxt "Operator" msgid "Delete Brush Asset" msgstr "Ta bort penselresurs" msgid "Delete the active brush asset" msgstr "Ta bort den aktiva penselresursen" msgctxt "Operator" msgid "Edit Metadata" msgstr "Redigera metadata" msgid "Edit asset information like the catalog, preview image, tags, or author" msgstr "Redigera information om tillgångar som katalog, förhandsgranskningsbild, taggar eller upphovsman" msgid "The asset's catalog path" msgstr "Tillgångens katalogväg" msgctxt "Operator" msgid "Load Preview Image" msgstr "Ladda förhandsgranskningsbild" msgid "Choose a preview image for the brush" msgstr "Välj en förhandsgranskningsbild för penseln" msgid "Enable Multi-View" msgstr "Aktivera Multi-View" msgctxt "Operator" msgid "Revert Brush Asset" msgstr "Återställ penselresurs" msgid "Revert the active brush settings to the default values from the asset library" msgstr "Återställ de aktiva penselinställningarna till standardvärdena från tillgångsbiblioteket." msgctxt "Operator" msgid "Save Brush Asset" msgstr "Spara penselresurs" msgid "Update the active brush asset in the asset library with current settings" msgstr "Uppdatera den aktiva penselresursen i resursbiblioteket med aktuella inställningar." msgctxt "Operator" msgid "Save as Brush Asset" msgstr "Spara som penselresurs" msgid "Save a copy of the active brush asset into the default asset library, and make it the active brush" msgstr "Spara en kopia av den aktiva penselresursen i standardresursbiblioteket och gör den till den aktiva penseln." msgid "Asset library used to store the new brush" msgstr "Assetbibliotek som används för att lagra den nya penseln" msgid "Catalog to use for the new asset" msgstr "Katalog som ska användas för den nya tillgången" msgid "Name for the new brush asset" msgstr "Namn på den nya penselresursen" msgctxt "Operator" msgid "Scale Sculpt/Paint Brush Size" msgstr "Skala Skulptur/Penselstorlek" msgid "Change brush size by a scalar" msgstr "Ändra penselstorlek med en skalär" msgid "Scalar" msgstr "Skalär" msgid "Factor to scale brush size by" msgstr "Faktor för att skala borstens storlek med" msgctxt "Operator" msgid "Stencil Brush Control" msgstr "Kontroll av schablonpensel" msgid "Control the stencil brush" msgstr "Kontrollera schablonpenseln" msgctxt "Operator" msgid "Image Aspect" msgstr "Bildformat" msgid "When using an image texture, adjust the stencil size to fit the image aspect ratio" msgstr "När du använder en bildtextur, justera stencilstorleken så att den passar bildens bildförhållande." msgid "Modify Mask Stencil" msgstr "Ändra maskstencil" msgid "Modify either the primary or mask stencil" msgstr "Ändra antingen den primära eller maskens stencil" msgid "Use Repeat" msgstr "Använd Upprepa" msgid "Use repeat mapping values" msgstr "Använd upprepade mappningsvärden" msgid "Use Scale" msgstr "Använd skala" msgid "Use texture scale values" msgstr "Använd texturskalvärden" msgctxt "Operator" msgid "Reset Transform" msgstr "Återställ transformering" msgid "Reset the stencil transformation to the default" msgstr "Återställ stencilens transformation till standardinställningen" msgctxt "Operator" msgid "Clear Filter" msgstr "Rensa filter" msgid "Clear the search filter" msgstr "Rensa sökfiltret" msgctxt "Operator" msgid "Context Menu" msgstr "Kontextmeny" msgid "Display properties editor context_menu" msgstr "Visningsegenskaper redigerare context_menu" msgctxt "Operator" msgid "Accept" msgstr "Acceptera" msgid "Open a directory browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory" msgstr "Öppna en katalogbläddrar, håll ned Skift för att öppna filen, Alt för att bläddra i den innehållande katalogen." msgid "Directory of the file" msgstr "Katalog för filen" msgid "Select the file relative to the blend file" msgstr "Välj filen i förhållande till blandningsfilen" msgid "Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory" msgstr "Öppna en filbläddrar, håll ned Skift för att öppna filen, Alt för att bläddra i den innehållande katalogen." msgid "Glob Filter" msgstr "Globfilter" msgid "Custom filter" msgstr "Anpassat filter" msgctxt "Operator" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgid "Start entering filter text" msgstr "Börja skriva in filtertext" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Pin ID" msgstr "Växla mellan PIN-kod och ID" msgid "Keep the current data-block displayed" msgstr "Behåll det aktuella datablocket visat" msgctxt "Operator" msgid "Add layer" msgstr "Lägg till lager" msgid "Add an override layer to the archive" msgstr "Lägg till ett överlagringslager till arkivet" msgctxt "Operator" msgid "Move layer" msgstr "Flytta lager" msgid "Move layer in the list, layers further down the list will overwrite data from the layers higher up" msgstr "Flytta lager i listan, lager längre ner i listan kommer att skriva över data från lagren högre upp." msgid "Direction to move the active layer towards" msgstr "Riktning för att flytta det aktiva lagret mot" msgid "Remove an override layer from the archive" msgstr "Ta bort ett överlagringslager från arkivet" msgctxt "Operator" msgid "Open Cache File" msgstr "Öppna cache-fil" msgid "Load a cache file" msgstr "Ladda en cachefil" msgctxt "Operator" msgid "Refresh Archive" msgstr "Uppdatera arkiv" msgid "Update objects paths list with new data from the archive" msgstr "Uppdatera objektens sökvägsförteckning med nya data från arkivet" msgid "Name of the preset, used to make the path name" msgstr "Namn på förinställningen, används för att skapa sökvägsnamnet" msgid "Include Focal Length" msgstr "Inkludera brännvidd" msgid "Include focal length into the preset" msgstr "Inkludera brännvidd i förinställningen" msgctxt "Operator" msgid "Add Marker" msgstr "Lägg till markör" msgid "Place new marker at specified location" msgstr "Placera ny markör på angiven plats" msgid "Location of marker on frame" msgstr "Markörens placering på bildrutan" msgctxt "Operator" msgid "Add Marker at Click" msgstr "Lägg till markör vid klick" msgid "Place new marker at the desired (clicked) position" msgstr "Placera en ny markör på önskad (klickad) position." msgctxt "Operator" msgid "Add Marker and Move" msgstr "Lägg till markör och flytta" msgid "Add new marker and move it on movie" msgstr "Lägg till ny markör och flytta den på filmen" msgid "Add Marker" msgstr "Lägg till markör" msgctxt "Operator" msgid "Add Marker and Slide" msgstr "Lägg till markör och bild" msgid "Add new marker and slide it with mouse until mouse button release" msgstr "Lägg till en ny markör och dra den med musen tills musknappen släpps." msgctxt "Operator" msgid "Apply Solution Scale" msgstr "Tillämpa lösningsskala" msgid "Apply scale on solution itself to make distance between selected tracks equals to desired" msgstr "Tillämpa skala på själva lösningen för att göra avståndet mellan valda spår lika med önskat avstånd." msgid "Distance between selected tracks" msgstr "Avstånd mellan valda spår" msgctxt "Operator" msgid "Average Tracks" msgstr "Genomsnittliga spår" msgid "Average selected tracks into active" msgstr "Genomsnittliga valda spår till aktiva" msgctxt "MovieClip" msgid "Keep Original" msgstr "Behåll originalet" msgid "Keep original tracks" msgstr "Behåll originalspåren" msgctxt "Operator" msgid "Clean Tracks" msgstr "Rena spår" msgid "Clean tracks with high error values or few frames" msgstr "Rensa spår med höga felvärden eller få bildrutor" msgid "Affect tracks which have a larger reprojection error" msgstr "Påverkar spår som har ett större reprojiceringsfel" msgid "Affect tracks which are tracked less than the specified number of frames" msgstr "Påverkar spår som spåras mindre än det angivna antalet bildrutor" msgctxt "Operator" msgid "Clear Solution" msgstr "Tydlig lösning" msgid "Clear all calculated data" msgstr "Rensa alla beräknade data" msgctxt "Operator" msgid "Clear Track Path" msgstr "Rensa spårvägen" msgid "Clear tracks after/before current position or clear the whole track" msgstr "Rensa spår efter/före aktuell position eller rensa hela spåret" msgid "Clear action to execute" msgstr "Tydliga åtgärder att genomföra" msgid "Clear Up To" msgstr "Rensa upp till" msgid "Clear path up to current frame" msgstr "Rensa sökvägen upp till aktuell bildruta" msgid "Clear Remained" msgstr "Klar Förbliven" msgid "Clear path at remaining frames (after current)" msgstr "Rensa sökvägen vid återstående bildrutor (efter aktuell)" msgid "Clear All" msgstr "Rensa allt" msgid "Clear the whole path" msgstr "Rensa hela vägen" msgid "Clear Active" msgstr "Rensa Aktiv" msgid "Clear active track only instead of all selected tracks" msgstr "Rensa endast aktivt spår istället för alla valda spår" msgctxt "Operator" msgid "Copy Tracks" msgstr "Kopiera spår" msgid "Copy the selected tracks to the internal clipboard" msgstr "Kopiera de valda spåren till det interna urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Create Plane Track" msgstr "Skapa planbana" msgid "Create new plane track out of selected point tracks" msgstr "Skapa ny planbana utifrån valda punktbanor" msgctxt "Operator" msgid "Set 2D Cursor" msgstr "Ställ in 2D-markör" msgid "Set 2D cursor location" msgstr "Ställ in 2D-markörens position" msgid "Cursor location in normalized clip coordinates" msgstr "Markörens position i normaliserade klippkoordinater" msgctxt "Operator" msgid "Delete Marker" msgstr "Ta bort markör" msgid "Delete marker for current frame from selected tracks" msgstr "Ta bort markör för aktuell bildruta från valda spår" msgctxt "Operator" msgid "Delete Track" msgstr "Ta bort spår" msgid "Delete selected tracks" msgstr "Ta bort valda spår" msgctxt "Operator" msgid "Detect Features" msgstr "Upptäck funktioner" msgid "Automatically detect features and place markers to track" msgstr "Automatiskt upptäcka funktioner och placera markörer för att spåra" msgid "Only features further than margin pixels from the image edges are considered" msgstr "Endast funktioner som ligger längre än marginalpixlar från bildkanterna beaktas." msgid "Minimal distance accepted between two features" msgstr "Minsta avstånd som accepteras mellan två objekt" msgid "Placement for detected features" msgstr "Placering för upptäckta funktioner" msgid "Whole Frame" msgstr "Hela bildrutan" msgid "Place markers across the whole frame" msgstr "Placera markörer över hela bildrutan" msgid "Inside Annotated Area" msgstr "Inuti kommenterat område" msgid "Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool" msgstr "Placera markörer endast inom områden som markerats med anteckningsverktyget." msgid "Outside Annotated Area" msgstr "Utanför det markerade området" msgid "Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool" msgstr "Placera markörer endast utanför områden som markerats med anteckningsverktyget." msgid "Threshold level to consider feature good enough for tracking" msgstr "Tröskelnivå för att betrakta funktionen som tillräckligt bra för spårning" msgctxt "Operator" msgid "Disable Markers" msgstr "Inaktivera markörer" msgid "Disable/enable selected markers" msgstr "Inaktivera/aktivera valda markörer" msgid "Disable action to execute" msgstr "Inaktivera åtgärd som ska utföras" msgid "Disable selected markers" msgstr "Inaktivera valda markörer" msgid "Enable selected markers" msgstr "Aktivera valda markörer" msgid "Toggle disabled flag for selected markers" msgstr "Växla inaktiverad flagga för valda markörer" msgctxt "Operator" msgid "Select Channel" msgstr "Välj kanal" msgid "Select movie tracking channel" msgstr "Välj filmspårningskanal" msgid "Extend selection rather than clearing the existing selection" msgstr "Utöka markeringen istället för att rensa den befintliga markeringen" msgid "Mouse location to select channel" msgstr "Musens placering för att välja kanal" msgid "Track Threshold" msgstr "Spårtröskel" msgid "Filter Threshold to select problematic tracks" msgstr "Filtreringströskel för att välja problematiska spår" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Frame" msgstr "Hoppa till bildruta" msgid "Jump to special frame" msgstr "Hoppa till specialram" msgid "Position to jump to" msgstr "Position att hoppa till" msgid "Jump to start of current path" msgstr "Hoppa till början av aktuell sökväg" msgid "Jump to end of current path" msgstr "Hoppa till slutet av aktuell sökväg" msgid "Previous Failed" msgstr "Tidigare misslyckade" msgid "Jump to previous failed frame" msgstr "Hoppa till föregående misslyckade bildruta" msgid "Next Failed" msgstr "Nästa misslyckade" msgid "Jump to next failed frame" msgstr "Hoppa till nästa misslyckade bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Center Current Frame" msgstr "Mitt aktuell bildruta" msgid "Scroll view so current frame would be centered" msgstr "Rulla vyn så att aktuell bild centreras" msgctxt "Operator" msgid "Delete Curve" msgstr "Ta bort kurva" msgid "Delete track corresponding to the selected curve" msgstr "Ta bort spår som motsvarar den valda kurvan" msgctxt "Operator" msgid "Delete Knot" msgstr "Ta bort knut" msgid "Delete curve knots" msgstr "Ta bort kurvknutar" msgctxt "Operator" msgid "Select" msgstr "Välj" msgid "Select graph curves" msgstr "Välj grafkurvor" msgid "Mouse location to select nearest entity" msgstr "Musens position för att välja närmaste enhet" msgctxt "Operator" msgid "(De)select All Markers" msgstr "(Av)markera alla markörer" msgid "Change selection of all markers of active track" msgstr "Ändra valet av alla markörer för aktivt spår" msgid "Select curve points using box selection" msgstr "Välj kurvpunkter med hjälp av rutan för val" msgid "View all curves in editor" msgstr "Visa alla kurvor i redigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Hide Tracks" msgstr "Dölj spår" msgid "Hide selected tracks" msgstr "Dölj valda spår" msgid "Hide unselected tracks" msgstr "Dölj icke valda spår" msgctxt "Operator" msgid "Hide Tracks Clear" msgstr "Dölj spår Rensa" msgid "Clear hide selected tracks" msgstr "Rensa dolda valda spår" msgctxt "Operator" msgid "Join Tracks" msgstr "Gå med i Tracks" msgid "Join selected tracks" msgstr "Gå med i utvalda spår" msgid "Delete a keyframe from selected tracks at current frame" msgstr "Ta bort en nyckelruta från valda spår vid aktuell ruta" msgid "Insert a keyframe to selected tracks at current frame" msgstr "Infoga en nyckelruta till valda spår vid aktuell ruta" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Lock Selection" msgstr "Växla låsval" msgid "Toggle Lock Selection option of the current clip editor" msgstr "Växla mellan alternativet Låsval för den aktuella klippredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Lock Tracks" msgstr "Låsspår" msgid "Lock/unlock selected tracks" msgstr "Lås/låsa upp valda spår" msgid "Lock action to execute" msgstr "Lås åtgärd för att utföra" msgid "Lock selected tracks" msgstr "Lås valda spår" msgid "Unlock" msgstr "Lås upp" msgid "Unlock selected tracks" msgstr "Lås upp valda spår" msgid "Toggle locked flag for selected tracks" msgstr "Växla mellan låst flagga för valda spår" msgctxt "Operator" msgid "Set Clip Mode" msgstr "Ställ in klippningsläge" msgid "Set the clip interaction mode" msgstr "Ställ in klippets interaktionsläge" msgctxt "MovieClip" msgid "Mode" msgstr "Läge" msgid "Show tracking and solving tools" msgstr "Visa spårnings- och lösningsverktyg" msgctxt "MovieClip" msgid "Mask" msgstr "Mask" msgid "Show mask editing tools" msgstr "Visa verktyg för redigering av masker" msgctxt "Operator" msgid "New Image from Plane Marker" msgstr "Ny bild från flygmarkör" msgid "Create new image from the content of the plane marker" msgstr "Skapa ny bild från innehållet i planmarkören" msgctxt "Operator" msgid "Open Clip" msgstr "Öppna klipp" msgid "Load a sequence of frames or a movie file" msgstr "Ladda en sekvens av bildrutor eller en filmfil" msgid "Automatically determine sort method for files" msgstr "Automatiskt bestämma sorteringsmetod för filer" msgctxt "Operator" msgid "Paste Tracks" msgstr "Klistra in spår" msgid "Paste tracks from the internal clipboard" msgstr "Klistra in spår från det interna urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Prefetch Frames" msgstr "Förhämta bildrutor" msgid "Prefetch frames from disk for faster playback/tracking" msgstr "Förhämta bildrutor från disken för snabbare uppspelning/spårning" msgctxt "Operator" msgid "Refine Markers" msgstr "Förfina markörer" msgid "Refine selected markers positions by running the tracker from track's reference to current frame" msgstr "Förfina valda markörers positioner genom att köra spåraren från spårets referens till aktuell bildruta." msgid "Backwards" msgstr "Bakåt" msgid "Do backwards tracking" msgstr "Spåra bakåt" msgctxt "Operator" msgid "Reload Clip" msgstr "Ladda om klipp" msgid "Reload clip" msgstr "Ladda om magasin" msgid "Select tracking markers" msgstr "Välj spårningsmarkörer" msgid "Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds" msgstr "Musens position i normaliserade koordinater, 0,0 till 1,0 ligger inom bildens gränser" msgid "Change selection of all tracking markers" msgstr "Ändra valet av alla spårningsmarkörer" msgid "Select markers using box selection" msgstr "Välj markörer med hjälp av rutan för val" msgid "Select markers using circle selection" msgstr "Välj markörer med hjälp av cirkelmarkering" msgctxt "Operator" msgid "Select Grouped" msgstr "Välj grupperade" msgid "Select all tracks from specified group" msgstr "Välj alla spår från angiven grupp" msgid "Select tracks by group" msgstr "Välj spår efter grupp" msgid "Keyframed Tracks" msgstr "Nyckelbildsspår" msgid "Select all keyframed tracks" msgstr "Markera alla spår med nyckelrutor" msgid "Estimated Tracks" msgstr "Uppskattade spår" msgid "Select all estimated tracks" msgstr "Välj alla beräknade spår" msgid "Tracked Tracks" msgstr "Spårade spår" msgid "Select all tracked tracks" msgstr "Välj alla spårade spår" msgid "Locked Tracks" msgstr "Låsta spår" msgid "Select all locked tracks" msgstr "Markera alla låsta spår" msgid "Disabled Tracks" msgstr "Inaktiverade spår" msgid "Select all disabled tracks" msgstr "Markera alla inaktiverade spår" msgid "Tracks with Same Color" msgstr "Spår med samma färg" msgid "Select all tracks with same color as active track" msgstr "Markera alla spår med samma färg som det aktiva spåret" msgid "Failed Tracks" msgstr "Misslyckade spår" msgid "Select all tracks which failed to be reconstructed" msgstr "Välj alla spår som inte kunde rekonstrueras" msgid "Select markers using lasso selection" msgstr "Välj markörer med lassoval" msgctxt "Operator" msgid "Set Axis" msgstr "Ställ in axel" msgid "Set the direction of a scene axis by rotating the camera (or its parent if present). This assumes that the selected track lies on a real axis connecting it to the origin" msgstr "Ställ in riktningen för en scenaxel genom att rotera kameran (eller dess överordnade objekt, om sådant finns). Detta förutsätter att det valda spåret ligger på en verklig axel som förbinder det med origo." msgid "Axis to use to align bundle along" msgstr "Axel som används för att rikta in buntningen längs" msgid "Align bundle to X axis" msgstr "Rikta in bunt mot X-axeln" msgid "Align bundle to Y axis" msgstr "Rikta in bunt mot Y-axeln" msgctxt "Operator" msgid "Set Origin" msgstr "Ställ in ursprung" msgid "Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space" msgstr "Ställ in aktiv markör som ursprung genom att flytta kameran (eller dess överordnade objekt, om sådant finns) i 3D-utrymmet." msgid "Use Median" msgstr "Använd medianvärde" msgid "Set origin to median point of selected bundles" msgstr "Ställ in ursprung till medianpunkten för valda buntar" msgctxt "Operator" msgid "Set Plane" msgstr "Ställ in plan" msgid "Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or its parent if present) in 3D space" msgstr "Ställ in plan baserat på 3 valda buntar genom att flytta kameran (eller dess överordnade om sådan finns) i 3D-utrymmet." msgid "Plane to be used for orientation" msgstr "Plan som ska användas för orientering" msgid "Set floor plane" msgstr "Ställ in golvplan" msgid "Wall" msgstr "Vägg" msgid "Set wall plane" msgstr "Ställ in väggplan" msgctxt "Operator" msgid "Set Scale" msgstr "Ställ in skala" msgid "Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)" msgstr "Ställ in scenens skala genom att skala kameran (eller dess överordnade objekt, om sådant finns)." msgctxt "Operator" msgid "Set Scene Frames" msgstr "Ställ in scenramar" msgid "Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length" msgstr "Ställ in scenens start- och slutbildruta så att de matchar klippets startbildruta och längd." msgctxt "Operator" msgid "Set Solution Scale" msgstr "Ställ in lösningsskalan" msgid "Set object solution scale using distance between two selected tracks" msgstr "Ställ in objektets skalning med hjälp av avståndet mellan två valda spår" msgctxt "Operator" msgid "Set Solver Keyframe" msgstr "Ställ in lösningsnyckelbild" msgid "Set keyframe used by solver" msgstr "Ställ in nyckelbildruta som används av lösaren" msgid "Keyframe to set" msgstr "Nyckelbildruta att ställa in" msgctxt "Operator" msgid "Slide Marker" msgstr "Bildmarkör" msgid "Slide marker areas" msgstr "Markera områden med bildspel" msgid "Offset in floating-point units, 1.0 is the width and height of the image" msgstr "Förskjutning i flyttalsenheter, 1,0 är bildens bredd och höjd" msgctxt "Operator" msgid "Slide Plane Marker" msgstr "Glidplansmarkör" msgid "Slide plane marker areas" msgstr "Markera områden med glidplan" msgctxt "Operator" msgid "Solve Camera" msgstr "Lös kamera" msgid "Solve camera motion from tracks" msgstr "Lös kamerarörelser från spår" msgctxt "Operator" msgid "Add Stabilization Tracks" msgstr "Lägg till stabiliseringsspår" msgid "Add selected tracks to 2D translation stabilization" msgstr "Lägg till valda spår till 2D-översättningsstabilisering" msgctxt "Operator" msgid "Remove Stabilization Track" msgstr "Ta bort stabiliseringsspår" msgid "Remove selected track from translation stabilization" msgstr "Ta bort valt spår från översättningsstabilisering" msgctxt "Operator" msgid "Add Stabilization Rotation Tracks" msgstr "Lägg till stabiliseringsrotationsspår" msgid "Add selected tracks to 2D rotation stabilization" msgstr "Lägg till valda spår till 2D-rotationsstabilisering" msgctxt "Operator" msgid "Remove Stabilization Rotation Track" msgstr "Ta bort stabiliseringsrotationsspår" msgid "Remove selected track from rotation stabilization" msgstr "Ta bort valt spår från rotationsstabilisering" msgctxt "Operator" msgid "Select Stabilization Rotation Tracks" msgstr "Välj stabiliseringsrotationsspår" msgid "Select tracks which are used for rotation stabilization" msgstr "Välj spår som används för rotationsstabilisering" msgctxt "Operator" msgid "Select Stabilization Tracks" msgstr "Välj stabiliseringsspår" msgid "Select tracks which are used for translation stabilization" msgstr "Välj spår som används för översättningsstabilisering" msgctxt "Operator" msgid "Copy Color" msgstr "Kopiera färg" msgid "Copy color to all selected tracks" msgstr "Kopiera färg till alla valda spår" msgctxt "Operator" msgid "Track Markers" msgstr "Spårmarkörer" msgid "Track selected markers" msgstr "Spåra valda markörer" msgid "Track Sequence" msgstr "Spårsekvens" msgid "Track marker during image sequence rather than single image" msgstr "Spårmarkör under bildsekvens istället för enskild bild" msgctxt "Operator" msgid "Add Tracking Object" msgstr "Lägg till spårningsobjekt" msgid "Add new object for tracking" msgstr "Lägg till nytt objekt för spårning" msgctxt "Operator" msgid "Remove Tracking Object" msgstr "Ta bort spårningsobjekt" msgid "Remove object for tracking" msgstr "Ta bort objekt för spårning" msgctxt "Operator" msgid "Update Image from Plane Marker" msgstr "Uppdatera bild från flygplansmarkör" msgid "Update current image used by plane marker from the content of the plane marker" msgstr "Uppdatera aktuell bild som används av planmarkören från innehållet i planmarkören" msgid "View whole image with markers" msgstr "Visa hela bilden med markörer" msgid "Fit View" msgstr "Passform" msgid "Fit frame to the viewport" msgstr "Anpassa bildrutan till visningsfönstret" msgctxt "Operator" msgid "Center View to Cursor" msgstr "Mittvy till markören" msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view" msgstr "Centrera vyn så att markören är i mitten av vyn." msgctxt "Operator" msgid "NDOF Pan/Zoom" msgstr "NDOF Pan/Zoom" msgid "Use a 3D mouse device to pan/zoom the view" msgstr "Använd en 3D-mus för att panorera/zooma vyn" msgctxt "Operator" msgid "Pan View" msgstr "Panoramavy" msgid "Pan the view" msgstr "Panorera vyn" msgid "View all selected elements" msgstr "Visa alla valda element" msgctxt "Operator" msgid "View Zoom" msgstr "Visa zoom" msgid "Zoom in/out the view" msgstr "Zooma in/ut vyn" msgid "Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out" msgstr "Zoomfaktor, värden högre än 1,0 zoomar in, lägre värden zoomar ut" msgid "Use Mouse Position" msgstr "Använd musens position" msgid "Allow the initial mouse position to be used" msgstr "Tillåt att den ursprungliga muspositionen används" msgctxt "Operator" msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" msgid "Zoom in the view" msgstr "Zooma in vyn" msgid "Cursor location in screen coordinates" msgstr "Markörens position i skärmkoordinater" msgctxt "Operator" msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" msgid "Zoom out the view" msgstr "Zooma ut vyn" msgid "Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates" msgstr "Markörens position i normaliserade koordinater (0,0 till 1,0)" msgctxt "Operator" msgid "View Zoom Ratio" msgstr "Visa zoomförhållande" msgid "Set the zoom ratio (based on clip size)" msgstr "Ställ in zoomförhållandet (baserat på klippstorlek)" msgid "Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out" msgstr "Zoomfaktor, 1,0 är 1:1, högre är inzoomat, lägre är utzoomat" msgctxt "Operator" msgid "Create New Collection" msgstr "Skapa ny samling" msgid "Create an object collection from selected objects" msgstr "Skapa en objektsamling från valda objekt" msgid "Name of the new collection" msgstr "Namnet på den nya kollektionen" msgctxt "Operator" msgid "Export All" msgstr "Exportera alla" msgid "Invoke all configured exporters on this collection" msgstr "Anropa alla konfigurerade exportörer i denna samling" msgctxt "Operator" msgid "Add Exporter" msgstr "Lägg till exportör" msgid "Add exporter to the exporter list" msgstr "Lägg till exportör i exportörslistan" msgid "FileHandler idname" msgstr "FileHandler idnamn" msgctxt "Operator" msgid "Export" msgstr "Exportera" msgid "Invoke the export operation" msgstr "Starta exporten" msgid "Exporter index" msgstr "Exportörindex" msgctxt "Operator" msgid "Move Exporter" msgstr "Flytta exportör" msgid "Move exporter up or down in the exporter list" msgstr "Flytta exportören uppåt eller nedåt i exportörslistan" msgid "Direction to move the active exporter" msgstr "Riktning för att flytta den aktiva exportören" msgctxt "Operator" msgid "Remove Exporter" msgstr "Ta bort exportör" msgid "Remove exporter from the exporter list" msgstr "Ta bort exportören från exportörslistan" msgctxt "Operator" msgid "Add Selected to Active Object's Collection" msgstr "Lägg till valda till aktiva objekts samling" msgid "Add selected objects to one of the collections the active-object is part of. Optionally add to \"All Collections\" to ensure selected objects are included in the same collections as the active object" msgstr "Lägg till valda objekt till en av de samlingar som det aktiva objektet ingår i. Du kan också lägga till dem i \"Alla samlingar\" för att säkerställa att valda objekt ingår i samma samlingar som det aktiva objektet." msgid "The collection to add other selected objects to" msgstr "Samlingen för att lägga till andra valda objekt till" msgctxt "Operator" msgid "Remove from Collection" msgstr "Ta bort från samlingen" msgid "Remove selected objects from a collection" msgstr "Ta bort valda objekt från en samling" msgid "The collection to remove this object from" msgstr "Samlingen för att ta bort detta objekt från" msgctxt "Operator" msgid "Remove Selected from Active Collection" msgstr "Ta bort valda från aktiv samling" msgid "Remove the object from an object collection that contains the active object" msgstr "Ta bort objektet från en objektsamling som innehåller det aktiva objektet." msgid "The collection to remove other selected objects from" msgstr "Samlingen för att ta bort andra valda objekt från" msgctxt "Operator" msgid "Remove from All Collections" msgstr "Ta bort från alla samlingar" msgid "Remove selected objects from all collections" msgstr "Ta bort valda objekt från alla samlingar" msgctxt "Operator" msgid "Clear All" msgstr "Rensa allt" msgid "Clear text by type" msgstr "Rensa text efter typ" msgid "History" msgstr "Historia" msgid "Clear the command history" msgstr "Rensa kommandohistoriken" msgid "Scrollback" msgstr "Rullningslist" msgid "Clear the scrollback history" msgstr "Rensa scrollback-historiken" msgctxt "Operator" msgid "Clear Line" msgstr "Tydlig linje" msgid "Clear the line and store in history" msgstr "Rensa raden och spara i historiken" msgctxt "Operator" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopiera till urklipp" msgid "Copy selected text to clipboard" msgstr "Kopiera markerad text till urklipp" msgid "Delete Selection" msgstr "Ta bort markering" msgid "Whether to delete the selection after copying" msgstr "Om valet ska raderas efter kopieringen" msgctxt "Operator" msgid "Delete" msgstr "Radera" msgid "Delete text by cursor position" msgstr "Ta bort text vid markörens position" msgid "Which part of the text to delete" msgstr "Vilken del av texten ska tas bort" msgid "Next Character" msgstr "Nästa tecken" msgid "Previous Character" msgstr "Föregående karaktär" msgid "Next Word" msgstr "Nästa ord" msgid "Previous Word" msgstr "Föregående ord" msgctxt "Operator" msgid "History Append" msgstr "Historia Tillägg" msgid "Append history at cursor position" msgstr "Lägg till historik vid markörpositionen" msgid "The index of the cursor" msgstr "Markörens index" msgid "Remove Duplicates" msgstr "Ta bort dubbletter" msgid "Remove duplicate items in the history" msgstr "Ta bort dubbletter i historiken" msgid "Text to insert at the cursor position" msgstr "Text som ska infogas vid markörens position" msgctxt "Operator" msgid "History Cycle" msgstr "Historia Cykel" msgid "Cycle through history" msgstr "Cykel genom historien" msgid "Reverse cycle history" msgstr "Omvänd cykelhistorik" msgctxt "Operator" msgid "Indent" msgstr "Indrag" msgid "Add 4 spaces at line beginning" msgstr "Lägg till 4 mellanslag i början av raden" msgctxt "Operator" msgid "Indent or Autocomplete" msgstr "Indrag eller autofullborda" msgid "Indent selected text or autocomplete" msgstr "Indrag vald text eller autofullständiga" msgctxt "Operator" msgid "Insert" msgstr "Infoga" msgid "Insert text at cursor position" msgstr "Infoga text vid markörens position" msgctxt "Python console" msgid "Language" msgstr "Språk" msgctxt "Operator" msgid "Move Cursor" msgstr "Flytta markören" msgid "Move cursor position" msgstr "Flytta markörens position" msgid "Whether to select while moving" msgstr "Om man ska välja medan man flyttar" msgid "Where to move cursor to" msgstr "Vart ska markören flyttas" msgid "Line Begin" msgstr "Linje Början" msgid "Line End" msgstr "Linje slut" msgctxt "Operator" msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Klistra in från urklipp" msgid "Paste text from clipboard" msgstr "Klistra in text från urklipp" msgid "Paste text selected elsewhere rather than copied (X11/Wayland only)" msgstr "Klistra in text som valts någon annanstans istället för kopierad (endast X11/Wayland)" msgctxt "Operator" msgid "Scrollback Append" msgstr "Rulla tillbaka och lägg till" msgid "Append scrollback text by type" msgstr "Lägg till scrollback-text efter typ" msgid "Console output type" msgstr "Konsolutmatningstyp" msgid "Information" msgstr "Information om" msgid "Select all the text" msgstr "Markera all text" msgctxt "Operator" msgid "Set Selection" msgstr "Ställ in val" msgid "Set the console selection" msgstr "Ställ in konsolvalet" msgctxt "Operator" msgid "Select Word" msgstr "Välj ord" msgid "Select word at cursor position" msgstr "Markera ordet vid markörens position" msgctxt "Operator" msgid "Unindent" msgstr "Avmarkera indrag" msgid "Delete 4 spaces from line beginning" msgstr "Ta bort 4 mellanslag från början av raden" msgctxt "Operator" msgid "Apply Constraint" msgstr "Tillämpa begränsning" msgid "Apply constraint and remove from the stack" msgstr "Tillämpa begränsning och ta bort från stapeln" msgid "Constraint" msgstr "Begränsning" msgid "Name of the constraint to edit" msgstr "Namn på begränsningen som ska redigeras" msgid "The owner of this constraint" msgstr "Ägaren av denna begränsning" msgid "Edit a constraint on the active object" msgstr "Redigera en begränsning för det aktiva objektet" msgid "Edit a constraint on the active bone" msgstr "Redigera en begränsning på det aktiva benet" msgid "Report" msgstr "Rapport" msgid "Create a notification after the operation" msgstr "Skapa en avisering efter åtgärden" msgctxt "Operator" msgid "Clear Inverse" msgstr "Tydlig invers" msgid "Clear inverse correction for Child Of constraint" msgstr "Tydlig invers korrigering för Child Of-begränsning" msgctxt "Operator" msgid "Set Inverse" msgstr "Ställ in invers" msgid "Set inverse correction for Child Of constraint" msgstr "Ställ in omvänd korrigering för Child Of-begränsningen" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Constraint" msgstr "Dupliceringsbegränsning" msgid "Duplicate constraint at the same position in the stack" msgstr "Duplicerad begränsning på samma position i stapeln" msgctxt "Operator" msgid "Copy Constraint To Selected" msgstr "Kopiera begränsning till valt" msgid "Copy constraint to other selected objects/bones" msgstr "Kopiera begränsning till andra valda objekt/ben" msgctxt "Operator" msgid "Delete Constraint" msgstr "Ta bort begränsning" msgid "Remove constraint from constraint stack" msgstr "Ta bort begränsning från begränsningsstacken" msgctxt "Operator" msgid "Auto Animate Path" msgstr "Autoanimera bana" msgid "Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already" msgstr "Lägg till standardanimation för sökvägen som används av begränsningen om den inte redan är animerad." msgid "First frame of path animation" msgstr "Första bildrutan i bananimationen" msgid "Number of frames that path animation should take" msgstr "Antal bildrutor som animeringen ska ta" msgctxt "Operator" msgid "Reset Distance" msgstr "Återställ avstånd" msgid "Reset limiting distance for Limit Distance Constraint" msgstr "Återställ begränsningsavstånd för begränsningsavståndsbegränsning" msgctxt "Operator" msgid "Move Constraint Down" msgstr "Flytta begränsning nedåt" msgid "Move constraint down in constraint stack" msgstr "Flytta begränsningen nedåt i begränsningsstacken" msgctxt "Operator" msgid "Move Constraint to Index" msgstr "Flytta begränsning till index" msgid "Change the constraint's position in the list so it evaluates after the set number of others" msgstr "Ändra begränsningens position i listan så att den utvärderas efter det angivna antalet andra." msgid "The index to move the constraint to" msgstr "Index för att flytta begränsningen till" msgctxt "Operator" msgid "Move Constraint Up" msgstr "Flytta begränsning uppåt" msgid "Move constraint up in constraint stack" msgstr "Flytta begränsningen uppåt i begränsningsstacken" msgid "Clear inverse correction for Object Solver constraint" msgstr "Tydlig invers korrigering för Object Solver-begränsning" msgid "Set inverse correction for Object Solver constraint" msgstr "Ställ in invers korrigering för Object Solver-begränsning" msgctxt "Operator" msgid "Reset Original Length" msgstr "Återställ original längd" msgid "Reset original length of bone for Stretch To Constraint" msgstr "Återställ benets ursprungliga längd för Stretch To Constraint" msgctxt "Operator" msgid "Add Bézier" msgstr "Lägg till Bézier" msgid "Add new Bézier curve" msgstr "Lägg till ny Bézier-kurva" msgid "The alignment of the new object" msgstr "Justeringen av det nya objektet" msgid "Align the new object to the world" msgstr "Rikta in det nya objektet mot världen" msgid "Align the new object to the view" msgstr "Rikta in det nya objektet efter vyn" msgid "Use the 3D cursor orientation for the new object" msgstr "Använd 3D-markörens orientering för det nya objektet" msgid "Enter Edit Mode" msgstr "Gå till redigeringsläge" msgid "Enter edit mode when adding this object" msgstr "Gå till redigeringsläge när du lägger till detta objekt" msgid "Location for the newly added object" msgstr "Position för det nyligen tillagda objektet" msgid "Rotation for the newly added object" msgstr "Rotation för det nyligen tillagda objektet" msgid "Scale for the newly added object" msgstr "Skala för det nyligen tillagda objektet" msgctxt "Operator" msgid "Add Circle" msgstr "Lägg till cirkel" msgid "Add new circle curve" msgstr "Lägg till ny cirkelkurva" msgctxt "Operator" msgid "Set Attribute" msgstr "Ställ in attribut" msgid "Set values of the active attribute for selected elements" msgstr "Ange värden för det aktiva attributet för valda element" msgctxt "Operator" msgid "Convert Particle System to Curves" msgstr "Konvertera partikelsystem till kurvor" msgid "Add a new curves object based on the current state of the particle system" msgstr "Lägg till ett nytt kurvobjekt baserat på partikelsystemets aktuella tillstånd" msgctxt "Operator" msgid "Convert Curves to Particle System" msgstr "Konvertera kurvor till partikelsystem" msgid "Add a new or update an existing hair particle system on the surface object" msgstr "Lägg till ett nytt eller uppdatera ett befintligt hårpartikelsystem på ytobjektet" msgctxt "Operator" msgid "Set Curve Type" msgstr "Ställ in kurvtyp" msgid "Set type of selected curves" msgstr "Ställ in typ av valda kurvor" msgid "Curve type" msgstr "Kurvtyp" msgid "Handles" msgstr "Handtag" msgid "Take handle information into account in the conversion" msgstr "Ta hänsyn till hanteringsinformationen vid konverteringen" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Cyclic" msgstr "Växla cykliskt" msgid "Make active curve closed/open loop" msgstr "Gör aktiv kurva stängd/öppen slinga" msgid "Remove selected control points or curves" msgstr "Ta bort valda kontrollpunkter eller kurvor" msgctxt "Operator" msgid "Draw Curves" msgstr "Rita kurvor" msgid "Draw a freehand curve" msgstr "Rita en frihandskurva" msgid "As NURBS" msgstr "Som NURBS" msgid "Error distance threshold (in object units)" msgstr "Felavståndströskel (i objekt-enheter)" msgid "Curve 2D" msgstr "Kurva 2D" msgid "Copy selected points or curves" msgstr "Kopiera valda punkter eller kurvor" msgid "Make copies of selected elements and move them" msgstr "Gör kopior av valda element och flytta dem" msgid "Duplicate" msgstr "Duplikat" msgid "Extrude selected control point(s)" msgstr "Extrudera valda kontrollpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Curve and Move" msgstr "Extrudera kurva och flytta" msgid "Extrude curve and move result" msgstr "Extrudera kurva och flytta resultatet" msgctxt "Operator" msgid "Set Handle Type" msgstr "Ställ in handtagstyp" msgid "Set the handle type for Bézier curves" msgstr "Ställ in handtagstyp för Bézier-kurvor" msgid "Toggle Free/Align" msgstr "Växla mellan fri/justera" msgid "Replace Free handles with Align, and all Align with Free handles" msgstr "Ersätt Free-handtag med Align och alla Align med Free-handtag." msgctxt "Operator" msgid "Curves Pen" msgstr "Curves Penna" msgid "Construct and edit Bézier curves" msgstr "Konstruera och redigera Bézier-kurvor" msgid "Cycle Handle Type" msgstr "Cykelhandtagstyp" msgid "Cycle between all four handle types" msgstr "Växla mellan alla fyra handtagstyper" msgid "Delete Point" msgstr "Radera punkt" msgid "Delete an existing point" msgstr "Ta bort en befintlig punkt" msgid "Remove from selection" msgstr "Ta bort från urvalet" msgid "Extrude Handle Type" msgstr "Extrudering av handtagstyp" msgid "Type of the extruded handle" msgstr "Typ av extruderat handtag" msgid "Extrude Point" msgstr "Extruderingpunkt" msgid "Add a point connected to the last selected point" msgstr "Lägg till en punkt som är kopplad till den senast valda punkten" msgid "Insert Point" msgstr "Infogningspunkt" msgid "Insert Point into a curve segment" msgstr "Infoga punkt i ett kurvsegment" msgid "Move Point" msgstr "Flytta punkt" msgid "Move a point or its handles" msgstr "Flytta en punkt eller dess handtag" msgid "Move Segment" msgstr "Flytta segment" msgid "Move an existing curve segment" msgstr "Flytta ett befintligt kurvsegment" msgid "Only Select Unselected" msgstr "Välj endast icke markerade" msgid "Ignore the select action when the element is already selected" msgstr "Ignorera valet när elementet redan är valt" msgid "Select Point" msgstr "Välj punkt" msgid "Select a point or its handles" msgstr "Välj en punkt eller dess handtag" msgid "Diameter of new points" msgstr "Diameter på nya punkter" msgid "Toggle Selection" msgstr "Växla val" msgid "Toggle the selection" msgstr "Växla mellan valen" msgctxt "Operator" msgid "Curve Sculpt Mode Toggle" msgstr "Växla mellan kurvskulpteringsläge" msgid "Enter/Exit sculpt mode for curves" msgstr "Öppna/stäng skulpteringsläget för kurvor" msgid "(De)select all control points" msgstr "(Av)markera alla kontrollpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Select Ends" msgstr "Välj ändar" msgid "Select end points of curves" msgstr "Välj kurvornas ändpunkter" msgid "Amount Back" msgstr "Återbetalningsbelopp" msgid "Number of points to select from the back" msgstr "Antal poäng att välja från baksidan" msgid "Amount Front" msgstr "Belopp Framsida" msgid "Number of points to select from the front" msgstr "Antal poäng att välja från framsidan" msgid "Shrink the selection by one point" msgstr "Minska markeringen med en punkt" msgid "Select all points in curves with any point selection" msgstr "Markera alla punkter i kurvor med valfri punktmarkering" msgid "Select all points in the curve under the cursor" msgstr "Markera alla punkter i kurvan under markören" msgid "Deselect linked control points rather than selecting them" msgstr "Avmarkera länkade kontrollpunkter istället för att markera dem" msgid "Grow the selection by one point" msgstr "Öka urvalet med en poäng" msgctxt "Operator" msgid "Select Random" msgstr "Välj slumpmässigt" msgid "Randomize existing selection or create new random selection" msgstr "Slumpmässigt ordna befintligt urval eller skapa nytt slumpmässigt urval" msgid "Probability" msgstr "Sannolikhet" msgid "Chance of every point or curve being included in the selection" msgstr "Sannolikheten för att varje punkt eller kurva ingår i urvalet" msgid "Source of randomness" msgstr "Källa till slumpmässighet" msgctxt "Operator" msgid "Separate" msgstr "Separat" msgid "Separate selected geometry into a new object" msgstr "Separera vald geometri till ett nytt objekt" msgctxt "Operator" msgid "Set Select Mode" msgstr "Ställ in väljarläge" msgid "Change the mode used for selection masking in curves sculpt mode" msgstr "Ändra läget som används för urvalsmaskering i kurvskulpteringsläget" msgctxt "Operator" msgid "Snap Curves to Surface" msgstr "Fäst kurvor till yta" msgid "Move curves so that the first point is exactly on the surface mesh" msgstr "Flytta kurvorna så att den första punkten ligger exakt på ytmeshen." msgid "Attach Mode" msgstr "Bifoga-läge" msgid "How to find the point on the surface to attach to" msgstr "Hur man hittar den punkt på ytan som man ska fästa vid" msgid "Find the closest point on the surface for the root point of every curve and move the root there" msgstr "Hitta den närmaste punkten på ytan för rotpunkten för varje kurva och flytta roten dit." msgid "Re-attach curves to a deformed surface using the existing attachment information. This only works when the topology of the surface mesh has not changed" msgstr "Fäst kurvorna på nytt till en deformerad yta med hjälp av befintlig fästinformation. Detta fungerar endast om ytmeshets topologi inte har ändrats." msgid "Split selected points" msgstr "Dela valda punkter" msgid "Subdivide selected curve segments" msgstr "Dela upp valda kurvsegment" msgctxt "Operator" msgid "Set Curves Surface Object" msgstr "Ställ in kurvor ytobjekt" msgid "Use the active object as surface for selected curves objects and set it as the parent" msgstr "Använd det aktiva objektet som yta för valda kurvobjekt och ställ in det som överordnat objekt." msgid "Reverse the direction of the selected curves" msgstr "Vänd riktningen på de valda kurvorna" msgctxt "Operator" msgid "Clear Tilt" msgstr "Tydlig lutning" msgid "Clear the tilt of selected control points" msgstr "Rensa lutningen för valda kontrollpunkter" msgid "Make active spline closed/open loop" msgstr "Gör aktiv spline sluten/öppen slinga" msgid "Direction to make surface cyclic in" msgstr "Riktning för att göra ytan cyklisk i" msgid "Cyclic U" msgstr "Cyklisk U" msgid "Cyclic V" msgstr "Cyklisk V" msgctxt "Operator" msgid "(De)select First" msgstr "(Av)markera Första" msgid "(De)select first of visible part of each NURBS" msgstr "(Av)markera den första synliga delen av varje NURBS" msgctxt "Operator" msgid "(De)select Last" msgstr "(Av)markera Senaste" msgid "(De)select last of visible part of each NURBS" msgstr "(Av)markera den sista synliga delen av varje NURBS" msgctxt "Operator" msgid "Decimate Curve" msgstr "Decimera kurva" msgid "Simplify selected curves" msgstr "Förenkla valda kurvor" msgid "Delete selected control points or segments" msgstr "Ta bort valda kontrollpunkter eller segment" msgid "Which elements to delete" msgstr "Vilka element som ska tas bort" msgctxt "Operator" msgid "Dissolve Vertices" msgstr "Upplös vertikaler" msgid "Delete selected control points, correcting surrounding handles" msgstr "Ta bort valda kontrollpunkter och korrigera omgivande handtag" msgctxt "Operator" msgid "Draw Curve" msgstr "Rita kurva" msgid "Draw a freehand spline" msgstr "Rita en frihandsspline" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Curve" msgstr "Duplicera kurva" msgid "Duplicate selected control points" msgstr "Duplicera valda kontrollpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Add Duplicate" msgstr "Lägg till dubblett" msgid "Duplicate curve and move" msgstr "Duplicera kurva och flytta" msgid "Duplicate Curve" msgstr "Duplicera kurva" msgid "Init" msgstr "Init" msgid "Dummy" msgstr "Dummy" msgid "Resize" msgstr "Ändra storlek" msgid "Skin Resize" msgstr "Ändra storlek på skärmen" msgid "To Sphere" msgstr "Till sfären" msgid "Bend" msgstr "Böjning" msgid "Shrink/Fatten" msgstr "Krymp/Feta" msgid "Trackball" msgstr "Trackball" msgid "Push/Pull" msgstr "Tryck/Dra" msgid "Vertex Crease" msgstr "Vertex-veck" msgid "Bone Size" msgstr "Benstorlek" msgid "Bone Envelope" msgstr "Benhölje" msgid "Bone Envelope Distance" msgstr "Benhöljets avstånd" msgid "Curve Shrink/Fatten" msgstr "Kurva krympa/feta" msgid "Mask Shrink/Fatten" msgstr "Mask krympa/feta" msgid "Time Translate" msgstr "Översätt tid" msgid "Time Slide" msgstr "Tidsslida" msgid "Time Extend" msgstr "Förläng tid" msgid "Bake Time" msgstr "Baktid" msgid "Edge Slide" msgstr "Kantglidning" msgid "Sequence Slide" msgstr "Sekvensbild" msgid "Grease Pencil Opacity" msgstr "Fettpenna Opacitet" msgid "Set type of handles for selected control points" msgstr "Ställ in typ av handtag för valda kontrollpunkter" msgid "Spline type" msgstr "Splintyp" msgid "Hide (un)selected control points" msgstr "Dölj (av)markerade kontrollpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Make Segment" msgstr "Skapa segment" msgid "Join two curves by their selected ends" msgstr "Förena två kurvor genom deras valda ändpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Match Texture Space" msgstr "Matcha texturutrymme" msgid "Match texture space to object's bounding box" msgstr "Anpassa texturutrymmet till objektets begränsningsram" msgctxt "Operator" msgid "Recalculate Handles" msgstr "Beräkna om handtag" msgid "Recalculate the direction of selected handles" msgstr "Beräkna om riktningen för valda handtag" msgid "Recalculate handle length" msgstr "Beräkna om handtagets längd" msgctxt "Operator" msgid "Curve Pen" msgstr "Kurvpenna" msgid "Construct and edit splines" msgstr "Konstruera och redigera splines" msgid "Close Spline" msgstr "Stäng Spline" msgid "Make a spline cyclic by clicking endpoints" msgstr "Gör en spline cyklisk genom att klicka på ändpunkterna" msgid "Close Spline Method" msgstr "Nära spline-metoden" msgid "The condition for close spline to activate" msgstr "Villkor för att nära spline ska aktiveras" msgid "On Press" msgstr "På pressen" msgid "Move handles after closing the spline" msgstr "Flytta handtagen efter att splinen har stängts" msgid "On Click" msgstr "Vid klick" msgid "Spline closes on release if not dragged" msgstr "Spline stängs vid frigörande om den inte dras" msgid "Toggle Vector" msgstr "Växla vektor" msgid "Toggle between Vector and Auto handles" msgstr "Växla mellan vektor- och autohandtag" msgctxt "Operator" msgid "Add Bézier Circle" msgstr "Lägg till Bézier-cirkel" msgid "Construct a Bézier Circle" msgstr "Konstruera en Bézier-cirkel" msgid "Construct a Bézier Curve" msgstr "Konstruera en Bézier-kurva" msgctxt "Operator" msgid "Add Nurbs Circle" msgstr "Lägg till Nurbs-cirkel" msgid "Construct a Nurbs Circle" msgstr "Konstruera en Nurbs-cirkel" msgctxt "Operator" msgid "Add Nurbs Curve" msgstr "Lägg till Nurbs-kurva" msgid "Construct a Nurbs Curve" msgstr "Konstruera en Nurbs-kurva" msgctxt "Operator" msgid "Add Path" msgstr "Lägg till sökväg" msgid "Construct a Path" msgstr "Konstruera en väg" msgctxt "Operator" msgid "Set Curve Radius" msgstr "Ställ in kurvradie" msgid "Set per-point radius which is used for bevel tapering" msgstr "Ställ in radien per punkt som används för fasning" msgid "Reveal hidden control points" msgstr "Visa dolda kontrollpunkter" msgid "Deselect control points at the boundary of each selection region" msgstr "Avmarkera kontrollpunkter vid gränsen för varje markeringsområde" msgid "Select all control points linked to the current selection" msgstr "Markera alla kontrollpunkter som är kopplade till det aktuella valet" msgid "Select all control points linked to already selected ones" msgstr "Markera alla kontrollpunkter som är kopplade till redan markerade punkter" msgid "Select control points at the boundary of each selection region" msgstr "Välj kontrollpunkter vid gränsen för varje markeringsområde." msgctxt "Operator" msgid "Select Next" msgstr "Välj Nästa" msgid "Select control points following already selected ones along the curves" msgstr "Välj kontrollpunkter efter redan valda punkter längs kurvorna" msgctxt "Operator" msgid "Checker Deselect" msgstr "Markera Avmarkera" msgid "Deselect every Nth point starting from the active one" msgstr "Avmarkera var N:te punkt med början från den aktiva punkten" msgid "Number of selected elements in the repetitive sequence" msgstr "Antal valda element i den repetitiva sekvensen" msgid "Offset from the starting point" msgstr "Förskjutning från startpunkten" msgid "Deselected" msgstr "Avmarkerad" msgid "Number of deselected elements in the repetitive sequence" msgstr "Antal avmarkerade element i den repetitiva sekvensen" msgctxt "Operator" msgid "Select Previous" msgstr "Välj Föregående" msgid "Select control points preceding already selected ones along the curves" msgstr "Välj kontrollpunkter som ligger före redan valda punkter längs kurvorna." msgid "Randomly select some control points" msgstr "Välj slumpmässigt några kontrollpunkter" msgid "Portion of items to select randomly" msgstr "Del av artiklar att välja slumpmässigt" msgid "Seed for the random number generator" msgstr "Frö för slumptalsgeneratorn" msgctxt "Operator" msgid "Select Control Point Row" msgstr "Välj kontrollpunktrad" msgid "Select a row of control points including active one. Successive use on the same point switches between U/V directions" msgstr "Välj en rad med kontrollpunkter inklusive den aktiva. Upprepad användning på samma punkt växlar mellan U/V-riktningarna." msgid "Select similar curve points by property type" msgstr "Välj liknande kurvpunkter efter egenskapstyp" msgid "Less" msgstr "Mindre" msgid "Separate selected points from connected unselected points into a new object" msgstr "Separera valda punkter från anslutna icke valda punkter till ett nytt objekt" msgctxt "Operator" msgid "Shade Flat" msgstr "Skugga Platt" msgid "Set shading to flat" msgstr "Ställ in skuggningen på platt" msgctxt "Operator" msgid "Shade Smooth" msgstr "Skugga Smooth" msgid "Set shading to smooth" msgstr "Ställ in skuggning på jämn" msgid "Select shortest path between two selections" msgstr "Välj kortaste vägen mellan två val" msgid "Flatten angles of selected points" msgstr "Platta vinklar för valda punkter" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Curve Radius" msgstr "Jämn kurvradie" msgid "Interpolate radii of selected points" msgstr "Interpolera radier för valda punkter" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Curve Tilt" msgstr "Jämn kurva Lutning" msgid "Interpolate tilt of selected points" msgstr "Interpolera lutningen för valda punkter" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Curve Weight" msgstr "Jämn kurvans vikt" msgid "Interpolate weight of selected points" msgstr "Interpolera vikten för valda punkter" msgctxt "Operator" msgid "Spin" msgstr "Snurra" msgid "Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis" msgstr "Extrudera vald gränsrad runt pivotpunkt och aktuell vyaxel" msgid "Axis in global view space" msgstr "Axis i globalt vyutrymme" msgid "Center in global view space" msgstr "Centrum i globalt visningsutrymme" msgctxt "Operator" msgid "Set Spline Type" msgstr "Ställ in splintyp" msgid "Set type of active spline" msgstr "Ställ in typ av aktiv spline" msgid "Use handles when converting Bézier curves into polygons" msgstr "Använd handtag när du konverterar Bézier-kurvor till polygoner" msgctxt "Operator" msgid "Set Goal Weight" msgstr "Ställ in målvikt" msgid "Set softbody goal weight for selected points" msgstr "Ställ in mjuk kroppens målvikt för valda punkter" msgid "Split off selected points from connected unselected points" msgstr "Dela upp valda punkter från anslutna icke valda punkter" msgid "Subdivide selected segments" msgstr "Dela upp valda segment" msgid "Switch direction of selected splines" msgstr "Byt riktning på valda splines" msgctxt "Operator" msgid "Extrude to Cursor or Add" msgstr "Extrudera till markören eller lägg till" msgid "Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)" msgstr "Lägg till en ny kontrollpunkt (kopplad endast till vald ändkurva, om sådan finns)" msgid "Location to add new vertex at" msgstr "Position för att lägga till ny vertex vid" msgid "Input Filepath" msgstr "Inmatningsfilväg" msgid "File path for image to denoise. If not specified, uses the render file path and frame range from the scene" msgstr "Filväg för bild som ska brusreduceras. Om inget anges används renderingsfilens filväg och bildintervall från scenen." msgid "Output Filepath" msgstr "Utgångsfilsväg" msgid "If not specified, renders will be denoised in-place" msgstr "Om inget anges kommer renderingar att brusreduceras på plats." msgid "File path for image to merge" msgstr "Filväg för bild som ska slås samman" msgid "File path for merged image" msgstr "Filväg för sammanslagen bild" msgctxt "Operator" msgid "Dynamic Paint Bake" msgstr "Dynamisk färgbakning" msgid "Bake dynamic paint image sequence surface" msgstr "Baka dynamisk färgbildsekvensyta" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Output Layer" msgstr "Växla utgångsskikt" msgid "Add or remove Dynamic Paint output data layer" msgstr "Lägg till eller ta bort Dynamic Paint-utdataskikt" msgid "Output Toggle" msgstr "Utgångsväxel" msgid "Output A" msgstr "Utgång A" msgid "Output B" msgstr "Utgång B" msgctxt "Operator" msgid "Add Surface Slot" msgstr "Lägg till ytslot" msgid "Add a new Dynamic Paint surface slot" msgstr "Lägg till en ny plats för dynamisk färgyta" msgctxt "Operator" msgid "Remove Surface Slot" msgstr "Ta bort ytspåret" msgid "Remove the selected surface slot" msgstr "Ta bort den valda ytslitsen" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Type Active" msgstr "Växla typ Aktiv" msgid "Toggle whether given type is active or not" msgstr "Växla mellan om en viss typ är aktiv eller inte" msgctxt "Operator" msgid "Flush Edits" msgstr "Spola redigeringar" msgid "Flush edit data from active editing modes" msgstr "Töm redigeringsdata från aktiva redigeringslägen" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Fake User" msgstr "Växla mellan falska användare" msgctxt "Operator" msgid "Generate Preview" msgstr "Skapa förhandsgranskning" msgid "Create an automatic preview for the selected data-block" msgstr "Skapa en automatisk förhandsgranskning för det valda datablocket" msgctxt "Operator" msgid "Generate Preview from Object" msgstr "Skapa förhandsgranskning från objekt" msgid "Create a preview for this asset by rendering the active object" msgstr "Skapa en förhandsgranskning för denna tillgång genom att rendera det aktiva objektet." msgctxt "Operator" msgid "Load Custom Preview" msgstr "Ladda anpassad förhandsgranskning" msgid "Choose an image to help identify the data-block visually" msgstr "Välj en bild som hjälper dig att identifiera datablocket visuellt." msgctxt "Operator" msgid "Toggle Library Override Editable" msgstr "Växla mellan bibliotekets överskrivning och redigerbarhet" msgid "Set if this library override data-block can be edited" msgstr "Ange om detta biblioteksöverskrivningsdatablock kan redigeras" msgctxt "Operator" msgid "Remove Preview" msgstr "Ta bort förhandsgranskning" msgid "Remove the preview of this data-block" msgstr "Ta bort förhandsgranskningen av detta datablock" msgctxt "Operator" msgid "Unlink Data-Block" msgstr "Koppla bort datablock" msgid "Remove a usage of a data-block, clearing the assignment" msgstr "Ta bort användningen av ett datablock och rensa tilldelningen" msgctxt "Operator" msgid "Redo" msgstr "Gör om" msgid "Redo previous action" msgstr "Gör om föregående åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Undo" msgstr "Ångra" msgid "Undo previous action" msgstr "Ångra föregående åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Undo History" msgstr "Ångra historik" msgid "Undo or redo specific action in history" msgstr "Ångra eller gör om specifika åtgärder i historiken" msgid "Item" msgstr "Artikel" msgctxt "Operator" msgid "Undo Push" msgstr "Ångra Push" msgid "Add an undo state (internal use only)" msgstr "Lägg till ett ångra-tillstånd (endast för internt bruk)" msgid "Undo Message" msgstr "Ångra meddelande" msgctxt "Operator" msgid "Undo and Redo" msgstr "Ångra och gör om" msgid "Undo and redo previous action" msgstr "Ångra och gör om föregående åtgärd" msgid "Filepath used for exporting the file" msgstr "Filväg som används för att exportera filen" msgid "End frame to export" msgstr "Slutbildruta för export" msgid "Starting frame to export" msgstr "Startbildruta för export" msgid "Scale the BVH by this value" msgstr "Skala BVH med detta värde" msgid "Root Translation Only" msgstr "Endast rotöversättning" msgid "Only write out translation channels for the root bone" msgstr "Skriv endast ut översättningskanaler för rotbenet" msgid "Rotation conversion" msgstr "Rotationsomvandling" msgid "Euler (Native)" msgstr "Euler (infödd)" msgid "Use the rotation order defined in the BVH file" msgstr "Använd rotationsordningen som definieras i BVH-filen." msgid "Euler (XYZ)" msgstr "Euler (XYZ)" msgid "Convert rotations to euler XYZ" msgstr "Konvertera rotationer till Euler XYZ" msgid "Euler (XZY)" msgstr "Euler (XZY)" msgid "Convert rotations to euler XZY" msgstr "Konvertera rotationer till Euler XZY" msgid "Euler (YXZ)" msgstr "Euler (YXZ)" msgid "Convert rotations to euler YXZ" msgstr "Konvertera rotationer till Euler YXZ" msgid "Euler (YZX)" msgstr "Euler (YZX)" msgid "Convert rotations to euler YZX" msgstr "Konvertera rotationer till Euler YZX" msgid "Euler (ZXY)" msgstr "Euler (ZXY)" msgid "Convert rotations to euler ZXY" msgstr "Konvertera rotationer till Euler ZXY" msgid "Euler (ZYX)" msgstr "Euler (ZYX)" msgid "Convert rotations to euler ZYX" msgstr "Konvertera rotationer till Euler ZYX" msgid "Sort Children By Name" msgstr "Sortera barn efter namn" msgid "Sort the children of each bone alphabetically" msgstr "Sortera barnen för varje ben i alfabetisk ordning." msgid "Add Leaf Bones" msgstr "Lägg till bladben" msgid "Append a final bone to the end of each chain to specify last bone length (use this when you intend to edit the armature from exported data)" msgstr "Lägg till ett sista ben i slutet av varje kedja för att ange det sista benets längd (använd detta när du avser att redigera armeringen från exporterade data)." msgid "Apply Scalings" msgstr "Tillämpa skalningar" msgid "How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)" msgstr "Hur man tillämpar anpassade och enhetsskalningar i genererade FBX-filer (Blender använder FBX-skalan för att upptäcka enheter vid import, men många andra program hanterar inte detta på samma sätt)" msgid "All Local" msgstr "Alla lokala" msgid "Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0" msgstr "Tillämpa anpassad skalning och enhetsskalning på varje objekttransformation, FBX-skalan förblir 1,0." msgid "FBX Units Scale" msgstr "FBX-enheter Skala" msgid "Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale" msgstr "Tillämpa anpassad skalning på varje objekttransformation och enhetsskalning på FBX-skalan." msgid "FBX Custom Scale" msgstr "FBX Anpassad skala" msgid "Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation" msgstr "Tillämpa anpassad skalning på FBX-skalan och enhetsskalning på varje objekttransformation." msgid "FBX All" msgstr "FBX Alla" msgid "Apply custom scaling and units scaling to FBX scale" msgstr "Tillämpa anpassad skalning och enhetsskalning på FBX-skalan" msgid "Apply Unit" msgstr "Tillämpa enhet" msgid "Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)" msgstr "Ta hänsyn till aktuella inställningar för Blender-enheter (om dessa inte är inställda används råa Blender-enhetsvärden som de är)." msgid "Armature FBXNode Type" msgstr "Armatur FBXNode-typ" msgid "FBX type of node (object) used to represent Blender's armatures (use the Null type unless you experience issues with the other app, as other choices may not import back perfectly into Blender...)" msgstr "FBX-typ av nod (objekt) som används för att representera Blenders armaturer (använd typen Null om du inte har problem med den andra appen, eftersom andra val kanske inte importeras perfekt tillbaka till Blender...)." msgid "Null" msgstr "Noll" msgid "'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)" msgstr "'Null' FBX-nod, liknande Blenders Empty (standard)" msgid "'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones..." msgstr "\"Root\" FBX-nod, som ska vara roten till kedjor av ben..." msgid "LimbNode" msgstr "LimbNode" msgid "'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones..." msgstr "FBX-noden \"LimbNode\", en vanlig fog mellan två ben..." msgid "X Forward" msgstr "X Framåt" msgid "Y Forward" msgstr "Y Framåt" msgid "Z Forward" msgstr "Z Framåt" msgid "-X Forward" msgstr "-X Framåt" msgid "-Y Forward" msgstr "-Y Framåt" msgid "-Z Forward" msgstr "-Z Framåt" msgid "X Up" msgstr "X Upp" msgid "Y Up" msgstr "Y Upp" msgid "Z Up" msgstr "Z Upp" msgid "-X Up" msgstr "-X Upp" msgid "-Y Up" msgstr "-Y Upp" msgid "-Z Up" msgstr "-Z Upp" msgid "Baked Animation" msgstr "Bakad animation" msgid "Export baked keyframe animation" msgstr "Exportera bakad keyframe-animering" msgid "Force Start/End Keying" msgstr "Tvinga start/slutnyckling" msgid "Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels" msgstr "Lägg alltid till en nyckelbildruta vid början och slutet av åtgärder för animerade kanaler." msgid "How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)" msgstr "Hur mycket förenkling av bakade värden (0,0 för att inaktivera, ju högre desto mer förenklat)" msgid "Sampling Rate" msgstr "Samplingsfrekvens" msgid "How often to evaluate animated values (in frames)" msgstr "Hur ofta ska animerade värden utvärderas (i bildrutor)" msgid "All Actions" msgstr "Alla åtgärder" msgid "Export each action as a separated FBX's AnimStack, instead of global scene animation (note that animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all)" msgstr "Exportera varje åtgärd som en separat FBX AnimStack, istället för global scenanimation (observera att animerade objekt får alla åtgärder som är kompatibla med dem, medan andra inte får någon animation alls)." msgid "Key All Bones" msgstr "Tangent Alla ben" msgid "Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)" msgstr "Tvinga export av minst en animeringsnyckel för alla ben (krävs för vissa målapplikationer, t.ex. UE4)" msgid "Export each non-muted NLA strip as a separated FBX's AnimStack, if any, instead of global scene animation" msgstr "Exportera varje icke-dämpad NLA-remsa som en separat FBX AnimStack, om sådan finns, istället för global scenanimation." msgid "Apply Transform" msgstr "Tillämpa transformering" msgid "Bake space transform into object data, avoids getting unwanted rotations to objects when target space is not aligned with Blender's space (WARNING! experimental option, use at own risk, known to be broken with armatures/animations)" msgstr "Bake space transformeras till objektdata, undviker oönskade rotationer av objekt när målrummet inte är i linje med Blenders rum (VARNING! Experimentellt alternativ, använd på egen risk, känt för att inte fungera med armaturer/animationer)" msgid "Batch Mode" msgstr "Batchläge" msgid "Active scene to file" msgstr "Aktiv scen till fil" msgid "Each scene as a file" msgstr "Varje scen som en fil" msgid "Each collection (data-block ones) as a file, does not include content of children collections" msgstr "Varje samling (datablock) som en fil innehåller inte innehållet i underordnade samlingar." msgid "Scene Collections" msgstr "Scensamlingar" msgid "Each collection (including master, non-data-block ones) of each scene as a file, including content from children collections" msgstr "Varje samling (inklusive master, icke-datablock) av varje scen som en fil, inklusive innehåll från underordnade samlingar" msgid "Active Scene Collections" msgstr "Aktiva scensamlingar" msgid "Each collection (including master, non-data-block one) of the active scene as a file, including content from children collections" msgstr "Varje samling (inklusive master, icke-datablock) av den aktiva scenen som en fil, inklusive innehåll från underordnade samlingar" msgid "Source Collection" msgstr "Källsamling" msgid "Export only objects from this collection (and its children)" msgstr "Exportera endast objekt från denna samling (och dess underordnade objekt)" msgid "Export vertex color attributes" msgstr "Exportera vertexfärgattribut" msgid "Do not export color attributes" msgstr "Exportera inte färgattribut" msgid "sRGB" msgstr "sRGB" msgid "Export colors in sRGB color space" msgstr "Exportera färger i sRGB-färgrymd" msgid "Export colors in linear color space" msgstr "Exportera färger i linjärt färgområde" msgid "Embed Textures" msgstr "Bädda in texturer" msgid "Embed textures in FBX binary file (only for \"Copy\" path mode!)" msgstr "Bädda in texturer i FBX-binärfil (endast för \"Kopiera\"-banläget!)" msgid "Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)" msgstr "Skala alla data (Vissa importörer stöder inte skalade armaturer!)" msgid "Smoothing" msgstr "Utjämning" msgid "Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understands custom normals)" msgstr "Exportera utjämningsinformation (välj alternativet \"Endast normaler\" om din målimportör förstår anpassade normaler)" msgid "Normals Only" msgstr "Endast normala" msgid "Export only normals instead of writing edge or face smoothing data" msgstr "Exportera endast normaler istället för att skriva data för kant- eller ytutjämning" msgid "Write face smoothing" msgstr "Skriv ansiktsutjämning" msgid "Write edge smoothing" msgstr "Skriv kantutjämning" msgid "Smoothing Groups" msgstr "Utjämningsgrupper" msgid "Write face smoothing groups" msgstr "Skriv ansiktsutjämningsgrupper" msgid "Object Types" msgstr "Objekttyper" msgid "Which kind of object to export" msgstr "Vilken typ av objekt som ska exporteras" msgid "Lamp" msgstr "Lampa" msgid "WARNING: not supported in dupli/group instances" msgstr "VARNING: stöds inte i dupli/gruppinstanser" msgid "Other" msgstr "Övrigt" msgid "Other geometry types, like curve, meta-ball, etc. (converted to meshes)" msgstr "Andra geometrityper, såsom kurvor, metabollar etc. (konverterade till nät)" msgctxt "File browser" msgid "Path Mode" msgstr "Sökvägsläge" msgid "Method used to reference paths" msgstr "Metod som används för att referera till sökvägar" msgctxt "File browser" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Use relative paths with subdirectories only" msgstr "Använd endast relativa sökvägar med underkataloger" msgctxt "File browser" msgid "Absolute" msgstr "Absolut" msgid "Always write absolute paths" msgstr "Skriv alltid absoluta sökvägar" msgctxt "File browser" msgid "Relative" msgstr "Relativ" msgid "Write relative paths where possible" msgstr "Skriv relativa sökvägar där det är möjligt" msgctxt "File browser" msgid "Match" msgstr "Matchning" msgid "Match absolute/relative setting with input path" msgstr "Matcha absolut/relativ inställning med ingångsväg" msgctxt "File browser" msgid "Strip" msgstr "Strip" msgid "Filename only" msgstr "Endast filnamn" msgctxt "File browser" msgid "Copy" msgstr "Kopiera" msgid "Copy the file to the destination path (or subdirectory)" msgstr "Kopiera filen till målvägen (eller underkatalogen)" msgid "Primary Bone Axis" msgstr "Primär benaxel" msgid "-X Axis" msgstr "-X-axeln" msgid "-Y Axis" msgstr "-Y-axeln" msgid "-Z Axis" msgstr "-Z-axeln" msgid "Prioritize Active Color" msgstr "Prioritera aktiv färg" msgid "Make sure active color will be exported first. Could be important since some other software can discard other color attributes besides the first one" msgstr "Se till att den aktiva färgen exporteras först. Detta kan vara viktigt eftersom vissa andra program kan kasta bort andra färgattribut än det första." msgid "Secondary Bone Axis" msgstr "Sekundär benaxel" msgid "Export only objects from the active collection (and its children)" msgstr "Exportera endast objekt från den aktiva samlingen (och dess underordnade objekt)" msgid "Only Deform Bones" msgstr "Endast deformera ben" msgid "Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)" msgstr "Skriv endast deformerande ben (och icke-deformerande ben när de har deformerande barn)." msgid "Batch Own Dir" msgstr "Batch egen katalog" msgid "Create a dir for each exported file" msgstr "Skapa en katalog för varje exporterad fil" msgid "Custom Properties" msgstr "Anpassade egenskaper" msgid "Export custom properties" msgstr "Exportera anpassade egenskaper" msgid "Loose Edges" msgstr "Lösa kanter" msgid "Export loose edges (as two-vertices polygons)" msgstr "Exportera lösa kanter (som polygoner med två hörn)" msgid "Apply Modifiers" msgstr "Tillämpa modifierare" msgid "Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys" msgstr "Tillämpa modifierare på meshobjekt (utom Armature-objekt) - VARNING: förhindrar export av formnycklar" msgid "Use Modifiers Render Setting" msgstr "Använd modifierare Renderinginställning" msgid "Use render settings when applying modifiers to mesh objects (DISABLED in Blender 2.8)" msgstr "Använd renderingsinställningar när du tillämpar modifierare på meshobjekt (INAKTIVERAT i Blender 2.8)" msgid "Use Metadata" msgstr "Använd metadata" msgid "Export selected and visible objects only" msgstr "Exportera endast valda och synliga objekt" msgid "Use Space Transform" msgstr "Använd rymdtransformation" msgid "Apply global space transform to the object rotations. When disabled only the axis space is written to the file and all object transforms are left as-is" msgstr "Tillämpa global rymdtransformation på objektrotationerna. När denna funktion är inaktiverad skrivs endast axelrymden till filen och alla objekttransformationer lämnas oförändrade." msgid "Export Subdivision Surface" msgstr "Exportera subdivisionsyta" msgid "Export the last Catmull-Rom subdivision modifier as FBX subdivision (does not apply the modifier even if 'Apply Modifiers' is enabled)" msgstr "Exportera den senaste Catmull-Rom-subdivisionsmodifieraren som FBX-subdivision (tillämpar inte modifieraren även om \"Tillämpa modifierare\" är aktiverat)" msgid "Triangulate Faces" msgstr "Triangulera ytor" msgid "Convert all faces to triangles" msgstr "Konvertera alla ytor till trianglar" msgid "Add binormal and tangent vectors, together with normal they form the tangent space (will only work correctly with tris/quads only meshes!)" msgstr "Lägg till binormala och tangentiella vektorer, tillsammans med normala vektorer bildar de tangentiellt utrymme (fungerar endast korrekt med tris/quads-nät!)." msgid "Visible Objects" msgstr "Synliga objekt" msgid "Export visible objects only" msgstr "Exportera endast synliga objekt" msgid "Export at Collection Center" msgstr "Export vid insamlingscentralen" msgid "Export at Collection center of mass of root objects of the collection" msgstr "Exportera vid insamlingscentrum massan av rotobjekt i samlingen" msgid "Filter Actions" msgstr "Filteråtgärder" msgid "Filter Actions to be exported" msgstr "Filteråtgärder som ska exporteras" msgid "Export Active Vertex Color When No Material" msgstr "Exportera aktiv vertexfärg när inget material finns" msgid "When there is no material on object, export active vertex color" msgstr "När det inte finns något material på objektet, exportera aktiv vertexfärg" msgid "Include All Bone Influences" msgstr "Inkludera alla benpåverkningar" msgid "Allow export of all joint vertex influences. Models may appear incorrectly in many viewers" msgstr "Tillåt export av alla gemensamma vertexpåverkningar. Modeller kan visas felaktigt i många visningsprogram." msgid "Export All Vertex Colors" msgstr "Exportera alla vertexfärger" msgid "Export all vertex colors, even if not used by any material. If no Vertex Color is used in the mesh materials, a fake COLOR_0 will be created, in order to keep material unchanged" msgstr "Exportera alla vertexfärger, även om de inte används av något material. Om ingen vertexfärg används i mesh-materialen skapas en falsk COLOR_0 för att materialet ska förbli oförändrat." msgid "Split Animation by Object" msgstr "Dela animering efter objekt" msgid "Export Scene as seen in Viewport, But split animation by Object" msgstr "Exportera scen som den visas i visningsfönstret, men dela upp animationen efter objekt" msgid "Export all Armature Actions" msgstr "Exportera alla armaturåtgärder" msgid "Export all actions, bound to a single armature. WARNING: Option does not support exports including multiple armatures" msgstr "Exportera alla åtgärder som är kopplade till en enda armatur. VARNING: Alternativet stöder inte export som inkluderar flera armaturer." msgid "Set All glTF Animation Starting at 0" msgstr "Ställ in alla glTF-animationer så att de startar vid 0" msgid "Set all glTF animation starting at 0.0s. Can be useful for looping animations" msgstr "Ställ in alla glTF-animationer så att de startar vid 0,0 sekunder. Kan vara användbart för loopade animationer." msgid "Animation Mode" msgstr "Animationsläge" msgid "Export Animation mode" msgstr "Exportera animeringsläge" msgid "Export actions (actives and on NLA tracks) as separate animations" msgstr "Exportera åtgärder (aktiva och på NLA-spår) som separata animationer" msgid "Active actions merged" msgstr "Aktiva åtgärder slogs samman" msgid "All the currently assigned actions become one glTF animation" msgstr "Alla för närvarande tilldelade åtgärder blir en glTF-animation." msgid "Broadcast actions" msgstr "Sändningsåtgärder" msgid "Broadcast all compatible actions to all objects. Animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all" msgstr "Sänd alla kompatibla åtgärder till alla objekt. Animerade objekt får alla åtgärder som är kompatibla med dem, andra får ingen animering alls." msgid "Export individual NLA Tracks as separate animation" msgstr "Exportera enskilda NLA-spår som separata animationer" msgid "Export baked scene as a single animation" msgstr "Exportera bakad scen som en enda animation" msgid "Exports active actions and NLA tracks as glTF animations" msgstr "Exporterar aktiva åtgärder och NLA-spår som glTF-animationer" msgid "Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys" msgstr "Tillämpa modifierare (utom armeringar) på nätobjekt -VARNING: förhindrar export av formnycklar" msgid "Remove Armature Object" msgstr "Ta bort armeringsobjekt" msgid "Remove Armature object if possible. If Armature has multiple root bones, object will not be removed" msgstr "Ta bort Armature-objektet om möjligt. Om Armature har flera rotben kommer objektet inte att tas bort." msgid "Export Attributes (when starting with underscore)" msgstr "Exportattribut (när de börjar med understreck)" msgid "Bake All Objects Animations" msgstr "Baka alla objektanimationer" msgid "Force exporting animation on every object. Can be useful when using constraints or driver. Also useful when exporting only selection" msgstr "Tvinga export av animering på varje objekt. Kan vara användbart när du använder begränsningar eller drivrutiner. Även användbart när du endast exporterar valda objekt." msgid "Export cameras" msgstr "Exportera kameror" msgid "Convert TRS/Weights to Animation Pointer" msgstr "Konvertera TRS/vikter till animationspekare" msgid "Export TRS and weights as Animation Pointer. Using KHR_animation_pointer extension" msgstr "Exportera TRS och vikter som animationspekare. Använda KHR_animation_pointer-tillägget" msgid "Legal rights and conditions for the model" msgstr "Modellens juridiska rättigheter och villkor" msgid "Use Current Frame as Object Rest Transformations" msgstr "Använd aktuell bildruta som objektets resttransformationer" msgid "Export the scene in the current animation frame. When off, frame 0 is used as rest transformations for objects" msgstr "Exportera scenen i den aktuella animationsramen. När funktionen är avstängd används bildruta 0 som vilotransformationer för objekt." msgid "Export Deformation Bones Only" msgstr "Exportera endast deformationsben" msgid "Export Deformation bones only" msgstr "Exportera endast deformationsben" msgid "Color Quantization Bits" msgstr "Färgkvantiseringsbitar" msgid "Quantization bits for color values (0 = no quantization)" msgstr "Kvantiseringsbitar för färgvärden (0 = ingen kvantisering)" msgid "Generic Quantization Bits" msgstr "Generiska kvantiseringsbitar" msgid "Quantization bits for generic values like weights or joints (0 = no quantization)" msgstr "Kvantiseringsbitar för generiska värden som vikter eller leder (0 = ingen kvantisering)" msgid "Draco Mesh Compression" msgstr "Draco Mesh-kompression" msgid "Compress mesh using Draco" msgstr "Komprimera nät med Draco" msgid "Compression Level" msgstr "Kompressionsnivå" msgid "Compression level (0 = most speed, 6 = most compression, higher values currently not supported)" msgstr "Kompressionsnivå (0 = högsta hastighet, 6 = högsta kompression, högre värden stöds för närvarande inte)" msgid "Normal Quantization Bits" msgstr "Normala kvantiseringsbitar" msgid "Quantization bits for normal values (0 = no quantization)" msgstr "Kvantiseringsbitar för normala värden (0 = ingen kvantisering)" msgid "Position Quantization Bits" msgstr "Positionskvantiseringsbitar" msgid "Quantization bits for position values (0 = no quantization)" msgstr "Kvantiseringsbitar för positionsvärden (0 = ingen kvantisering)" msgid "Texcoord Quantization Bits" msgstr "Texcoord-kvantiseringsbitar" msgid "Quantization bits for texture coordinate values (0 = no quantization)" msgstr "Kvantiseringsbitar för texturkoordinatvärden (0 = ingen kvantisering)" msgid "Prepare Extra Animations" msgstr "Förbered extra animationer" msgid "" "Export additional animations.\n" "This feature is not standard and needs an external extension to be included in the glTF file" msgstr "Exportera ytterligare animationer. Denna funktion är inte standard och kräver en extern tilläggsfunktion för att kunna inkluderas i glTF-filen." msgid "Export custom properties as glTF extras" msgstr "Exportera anpassade egenskaper som glTF-extras" msgid "Always Sample Animations" msgstr "Alltid exempelanimationer" msgid "Apply sampling to all animations" msgstr "Tillämpa sampling på alla animationer" msgid "Output format. Binary is most efficient, but JSON may be easier to edit later" msgstr "Utdataformat. Binärt är mest effektivt, men JSON kan vara lättare att redigera senare." msgid "Limit to Playback Range" msgstr "Begränsa uppspelningsområdet" msgid "Clips animations to selected playback range" msgstr "Klippar animationer till valt uppspelningsintervall" msgid "Keep Named Nodes" msgstr "Behåll namngivna noder" msgid "Restrict some optimization to keep named nodes and meshes attached to named nodes so that named nodes can be transformed externally" msgstr "Begränsa viss optimering för att behålla namngivna noder och nät kopplade till namngivna noder så att namngivna noder kan transformeras externt." msgid "Disable Quantization" msgstr "Inaktivera kvantisering" msgid "Disable quantization; produces much larger glTF files with no extensions" msgstr "Inaktivera kvantisering; ger mycket större glTF-filer utan tillägg" msgid "Aggressive Mesh Simplification" msgstr "Aggressiv förenkling av nät" msgid "Aggressively simplify to the target ratio disregarding quality" msgstr "Förenkla aggressivt till målkvoten utan hänsyn till kvalitet" msgid "Mesh Simplification Ratio" msgstr "Förenklingsgrad för nät" msgid "Simplify meshes targeting triangle count ratio" msgstr "Förenkla nät med fokus på triangelns antal" msgid "Lock Mesh Border Vertices" msgstr "Lås nätgränsvertikaler" msgid "Lock border vertices during simplification to avoid gaps on connected meshes" msgstr "Lås kantpunkter under förenkling för att undvika luckor i sammankopplade nät." msgid "KTX2 Compression" msgstr "KTX2-komprimering" msgid "Convert all textures to KTX2 with BasisU supercompression" msgstr "Konvertera alla texturer till KTX2 med BasisU-superkomprimering" msgid "Texture Encoding Quality" msgstr "Texturkodningskvalitet" msgid "Texture encoding quality" msgstr "Texturkodningskvalitet" msgid "Vertex Color Quantization" msgstr "Vertexfärgkvantisering" msgid "Use N-bit quantization for colors" msgstr "Använd N-bitskvantisering för färger" msgid "Normal/Tangent Quantization" msgstr "Normal/tangentiell kvantisering" msgid "Use N-bit quantization for normals and tangents" msgstr "Använd N-bit kvantisering för normaler och tangenter" msgid "Position Quantization" msgstr "Positionskvantisering" msgid "Use N-bit quantization for positions" msgstr "Använd N-bitskvantisering för positioner" msgid "Vertex Position Attributes" msgstr "Vertexpositionsattribut" msgid "Type to use for vertex position attributes" msgstr "Typ som ska användas för attribut för vertexpositioner" msgid "Use integer attributes for positions" msgstr "Använd heltalattribut för positioner" msgid "Use normalized attributes for positions" msgstr "Använd normaliserade attribut för positioner" msgid "Use floating-point attributes for positions" msgstr "Använd flyttalsattribut för positioner" msgid "Texture Coordinate Quantization" msgstr "Texturkoordinatkvantisering" msgid "Use N-bit quantization for texture coordinates" msgstr "Använd N-bitskvantisering för texturkoordinater" msgid "Geometry Nodes Instances (Experimental)" msgstr "Geometri-nodinstanser (experimentellt)" msgid "Export Geometry nodes instance meshes" msgstr "Exportera geometrinodernas instansnät" msgid "GPU Instances" msgstr "GPU-instanser" msgid "Export using EXT_mesh_gpu_instancing. Limited to children of a given Empty. Multiple materials might be omitted" msgstr "Exportera med EXT_mesh_gpu_instancing. Begränsat till barn till en given Empty. Flera material kan utelämnas." msgid "Flatten Bone Hierarchy" msgstr "Platta till benhierarkin" msgid "Flatten Bone Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix" msgstr "Platta till benhierarkin. Användbart vid icke-nedbrytbar transformationsmatris." msgid "Flatten Object Hierarchy" msgstr "Platta till objekthierarkin" msgid "Flatten Object Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix" msgstr "Platta till objekthierarkin. Användbart vid icke-dekomponerbara transformationsmatriser." msgid "Full Collection Hierarchy" msgstr "Fullständig samlingshierarki" msgid "Export full hierarchy, including intermediate collections" msgstr "Exportera hela hierarkin, inklusive mellanliggande samlingar" msgid "Create WebP" msgstr "Skapa WebP" msgid "Creates WebP textures for every texture. For already WebP textures, nothing happens" msgstr "Skapar WebP-texturer för varje textur. För redan befintliga WebP-texturer händer ingenting." msgid "Output format for images. PNG is lossless and generally preferred, but JPEG might be preferable for web applications due to the smaller file size. Alternatively they can be omitted if they are not needed" msgstr "Utdataformat för bilder. PNG är förlustfritt och generellt att föredra, men JPEG kan vara att föredra för webbapplikationer på grund av den mindre filstorleken. Alternativt kan de utelämnas om de inte behövs." msgid "Save PNGs as PNGs, JPEGs as JPEGs, WebPs as WebPs. For other formats, use PNG" msgstr "Spara PNG-filer som PNG, JPEG-filer som JPEG och WebP-filer som WebP. För andra format, använd PNG." msgid "JPEG Format (.jpg)" msgstr "JPEG-format (.jpg)" msgid "Save images as JPEGs. (Images that need alpha are saved as PNGs though.) Be aware of a possible loss in quality" msgstr "Spara bilder som JPEG-filer. (Bilder som behöver alfa sparas dock som PNG-filer.) Var medveten om att kvaliteten kan försämras." msgid "WebP Format" msgstr "WebP-format" msgid "Save images as WebPs as main image (no fallback)" msgstr "Spara bilder som WebP-filer som huvudbild (ingen fallback)" msgid "Don't export images" msgstr "Exportera inte bilder" msgid "Image Quality" msgstr "Bildkvalitet" msgid "Quality of image export" msgstr "Kvalitet på bildexport" msgid "WebP Fallback" msgstr "WebP-fallback" msgid "For all WebP textures, create a PNG fallback texture" msgstr "Skapa en PNG-fallbacktextur för alla WebP-texturer." msgid "Lighting Mode" msgstr "Belysningsläge" msgid "Optional backwards compatibility for non-standard render engines. Applies to lights" msgstr "Valfri bakåtkompatibilitet för icke-standardiserade renderingsmotorer. Gäller belysning." msgid "Physically-based glTF lighting units (cd, lx, nt)" msgstr "Fysiskt baserade glTF-belysningsenheter (cd, lx, nt)" msgid "Unitless" msgstr "Enhetslös" msgid "Non-physical, unitless lighting. Useful when exposure controls are not available" msgstr "Icke-fysisk belysning utan enheter. Användbar när exponeringskontroller inte är tillgängliga." msgid "Raw (Deprecated)" msgstr "Rå (föråldrad)" msgid "Blender lighting strengths with no conversion" msgstr "Blender-belysningsstyrkor utan konvertering" msgid "Bone Influences" msgstr "Benets inflytande" msgid "Choose how many Bone influences to export" msgstr "Välj hur många Bone-influenser som ska exporteras" msgid "JPEG Quality" msgstr "JPEG-kvalitet" msgid "Quality of JPEG export" msgstr "Kvalitet på JPEG-export" msgid "Keep Original" msgstr "Behåll originalet" msgid "Keep original textures files if possible. WARNING: if you use more than one texture, where pbr standard requires only one, only one texture will be used. This can lead to unexpected results" msgstr "Behåll originaltexturfilerna om möjligt. VARNING: om du använder mer än en textur, där pbr-standarden endast kräver en, kommer endast en textur att användas. Detta kan leda till oväntade resultat." msgid "Punctual Lights" msgstr "Punktliga lampor" msgid "Export directional, point, and spot lights. Uses \"KHR_lights_punctual\" glTF extension" msgstr "Exportera riktade lampor, punktlampor och spotlights. Använder glTF-tillägget \"KHR_lights_punctual\"." msgid "Log Level" msgstr "Loggnivå" msgid "Export materials" msgstr "Exportera material" msgid "Export all materials used by included objects" msgstr "Exportera allt material som används av inkluderade objekt" msgid "Do not export materials, but write multiple primitive groups per mesh, keeping material slot information" msgstr "Exportera inte material, utan skriv flera primitiva grupper per nät och behåll informationen om materialplatser." msgid "Export minimal materials as defined in Viewport display properties" msgstr "Exportera minimalt med material enligt definitionen i visningsegenskaperna för Viewport." msgid "No export" msgstr "Ingen export" msgid "Do not export materials, and combine mesh primitive groups, losing material slot information" msgstr "Exportera inte material och kombinera inte primitiva nätgrupper, eftersom detta leder till förlust av materialplatsinformation." msgid "Merge Animation" msgstr "Sammanfoga animation" msgid "Merge Animations" msgstr "Sammanfoga animationer" msgid "NLA Track Names" msgstr "NLA-spårnamn" msgid "Merge by NLA Track Names" msgstr "Sammanfoga efter NLA-spårnamn" msgid "Merge by Actions" msgstr "Sammanfoga efter åtgärder" msgid "No Merge" msgstr "Ingen sammanslagning" msgid "Do Not Merge Animations" msgstr "Sammanslagning av animationer är inte tillåten" msgid "Export shape keys (morph targets)" msgstr "Exportera formnycklar (morfmål)" msgid "Shape Key Animations" msgstr "Formnyckelanimationer" msgid "Export shape keys animations (morph targets)" msgstr "Exportera formnyckelanimationer (morfmål)" msgid "Shape Key Normals" msgstr "Formnyckelnormaler" msgid "Export vertex normals with shape keys (morph targets)" msgstr "Exportera vertexnormaler med formnycklar (morfmål)" msgid "Reset Shape Keys Between Actions" msgstr "Återställ formnycklar mellan åtgärder" msgid "Reset shape keys between each action exported. This is needed when some SK channels are not keyed on some animations" msgstr "Återställ formnycklar mellan varje exporterad åtgärd. Detta behövs när vissa SK-kanaler inte är nycklade på vissa animationer." msgid "Shape Key Tangents" msgstr "Formnyckeltangenter" msgid "Export vertex tangents with shape keys (morph targets)" msgstr "Exportera vertex-tangenter med formnycklar (morfmål)" msgid "Negative Frames" msgstr "Negativa bildrutor" msgid "Negative Frames are slid or cropped" msgstr "Negativa bildrutor skjuts eller beskärs" msgid "Slide" msgstr "Bild" msgid "Slide animation to start at frame 0" msgstr "Animerad bildspel startar vid bildruta 0" msgid "Keep only frames above frame 0" msgstr "Behåll endast bildrutor ovanför bildruta 0" msgid "Group by NLA Track" msgstr "Gruppera efter NLA-spår" msgid "When on, multiple actions become part of the same glTF animation if they're pushed onto NLA tracks with the same name. When off, all the currently assigned actions become one glTF animation" msgstr "När funktionen är aktiverad blir flera åtgärder en del av samma glTF-animation om de läggs till i NLA-spår med samma namn. När funktionen är inaktiverad blir alla aktuella tilldelade åtgärder en enda glTF-animation." msgid "Merged Animation Name" msgstr "Sammanfogad animationsnamn" msgid "Name of single glTF animation to be exported" msgstr "Namn på enskild glTF-animation som ska exporteras" msgid "Export vertex normals with meshes" msgstr "Exportera vertexnormaler med meshar" msgid "Force Keeping Channels for Bones" msgstr "Kraftbevarande kanaler för ben" msgid "If all keyframes are identical in a rig, force keeping the minimal animation. When off, all possible channels for the bones will be exported, even if empty (minimal animation, 2 keyframes)" msgstr "Om alla nyckelrutor är identiska i en rigg, tvinga fram minimal animering. När denna funktion är avstängd exporteras alla möjliga kanaler för benen, även om de är tomma (minimal animering, 2 nyckelrutor)." msgid "Force Keeping Channel for Objects" msgstr "Kraftbevarande kanal för objekt" msgid "If all keyframes are identical for object transformations, force keeping the minimal animation" msgstr "Om alla nyckelrutor är identiska för objekttransformationer, tvinga att behålla den minimala animationen." msgid "Optimize Animation Size" msgstr "Optimera animeringens storlek" msgid "Reduce exported file size by removing duplicate keyframes" msgstr "Minska storleken på exporterade filer genom att ta bort dubbla nyckelrutor" msgid "Disable Viewport for Other Objects" msgstr "Inaktivera visningsvy för andra objekt" msgid "When exporting animations, disable viewport for other objects, for performance" msgstr "När du exporterar animationer, inaktivera visningsfönstret för andra objekt för att förbättra prestandan." msgid "Export Original PBR Specular" msgstr "Exportera original PBR-spegling" msgid "Export original glTF PBR Specular, instead of Blender Principled Shader Specular" msgstr "Exportera original glTF PBR Specular istället för Blender Principled Shader Specular" msgid "Export Animation Pointer (Experimental)" msgstr "Exportera animationspekare (experimentellt)" msgid "Export material, Light & Camera animation as Animation Pointer. Available only for baked animation mode 'NLA Tracks' and 'Scene'" msgstr "Exportera material, ljus- och kameraanimation som animationspekare. Endast tillgängligt för bakad animationsläge \"NLA Tracks\" och \"Scene\"." msgid "Reset Pose Bones Between Actions" msgstr "Återställ pose-ben mellan åtgärder" msgid "Reset pose bones between each action exported. This is needed when some bones are not keyed on some animations" msgstr "Återställ pose-ben mellan varje exporterad åtgärd. Detta behövs när vissa ben inte är nyckelade i vissa animationer." msgid "Use Rest Position Armature" msgstr "Använd vilolägesarmatur" msgid "Export armatures using rest position as joints' rest pose. When off, current frame pose is used as rest pose" msgstr "Exportera armaturer med viloposition som ledernas viloposition. När funktionen är avstängd används den aktuella bildrutans position som viloposition." msgid "Sampling Interpolation Fallback" msgstr "Sampling Interpolation Fallback" msgid "Interpolation fallback for sampled animations, when the property is not keyed" msgstr "Interpoleringsfallback för samplade animationer, när egenskapen inte är nyckelkodad" msgid "Linear interpolation between keyframes" msgstr "Linjär interpolering mellan nyckelrutor" msgid "No interpolation between keyframes" msgstr "Ingen interpolering mellan nyckelrutor" msgid "Shared Accessors" msgstr "Delade åtkomstfunktioner" msgid "Export Primitives using shared accessors for attributes" msgstr "Exportera primitiver med hjälp av delade åtkomstfunktioner för attribut" msgid "Skinning" msgstr "Skinning" msgid "Export skinning (armature) data" msgstr "Exportera skinningsdata (armatur)" msgid "Tangents" msgstr "Tangenter" msgid "Export vertex tangents with meshes" msgstr "Exportera vertex-tangenter med nät" msgid "Export UVs (texture coordinates) with meshes" msgstr "Exportera UV-koordinater (texturkoordinater) med nät" msgid "Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file" msgstr "Mapp där texturfiler ska placeras. Relativt till .gltf-filen." msgid "Omitting Sparse Accessor if Data is Empty" msgstr "Utelämna sparsam åtkomst om data är tomma" msgid "Omitting Sparse Accessor if data is empty" msgstr "Utelämna Sparse Accessor om data är tomma" msgid "Use Sparse Accessor if Better" msgstr "Använd Sparse Accessor om det är bättre" msgid "Try using Sparse Accessor if it saves space" msgstr "Prova att använda Sparse Accessor om det sparar utrymme." msgid "Unused Images" msgstr "Oanvända bilder" msgid "Export images not assigned to any material" msgstr "Exportera bilder som inte är tilldelade något material" msgid "Prepare Unused Textures" msgstr "Förbered oanvända texturer" msgid "Export image texture nodes not assigned to any material. This feature is not standard and needs an external extension to be included in the glTF file" msgstr "Exportera bildtexturnoder som inte är tilldelade något material. Denna funktion är inte standard och kräver en extern tilläggsmodul för att kunna inkluderas i glTF-filen." msgid "Use Gltfpack" msgstr "Använd Gltfpack" msgid "Use gltfpack to simplify the mesh and/or compress its textures" msgstr "Använd gltfpack för att förenkla nätet och/eller komprimera dess texturer." msgid "Use Vertex Color" msgstr "Använd vertexfärg" msgid "How to export vertex color" msgstr "Hur man exporterar vertexfärg" msgid "Export vertex color when used by material" msgstr "Exportera vertexfärg när den används av material" msgid "Export active vertex color" msgstr "Exportera aktiv vertexfärg" msgid "Export vertex color with this name" msgstr "Exportera vertexfärg med detta namn" msgid "Do not export vertex color" msgstr "Exportera inte vertexfärg" msgid "Vertex Color Name" msgstr "Vertexfärgnamn" msgid "Name of vertex color to export" msgstr "Namn på vertexfärg som ska exporteras" msgid "+Y Up" msgstr "+Y Upp" msgid "Export using glTF convention, +Y up" msgstr "Exportera med glTF-konvention, +Y upp" msgid "Identifier of caller (in case of add-on calling this exporter). Can be useful in case of Extension added by other add-ons" msgstr "Identifierare för uppringaren (om ett tillägg anropar denna exportör). Kan vara användbart om tillägget har lagts till av andra tillägg." msgid "Export setting categories" msgstr "Exportera inställningskategorier" msgid "General" msgstr "Allmänt" msgid "General settings" msgstr "Allmänna inställningar" msgid "Mesh settings" msgstr "Nätinställningar" msgid "Object settings" msgstr "Objektinställningar" msgid "Animation settings" msgstr "Animationsinställningar" msgid "Export objects in the active collection only" msgstr "Exportera endast objekt i den aktiva samlingen" msgid "Include Nested Collections" msgstr "Inkludera kapslade samlingar" msgid "Include active collection and nested collections" msgstr "Inkludera aktiv samling och kapslade samlingar" msgid "Export active scene only" msgstr "Exportera endast aktiv scen" msgid "Export loose edges as lines, using the material from the first material slot" msgstr "Exportera lösa kanter som linjer med materialet från den första materialplatsen." msgid "Loose Points" msgstr "Lösa poäng" msgid "Export loose points as glTF points, using the material from the first material slot" msgstr "Exportera lösa punkter som glTF-punkter med materialet från den första materialplatsen." msgid "Renderable Objects" msgstr "Renderbara objekt" msgid "Export renderable objects only" msgstr "Exportera endast renderbara objekt" msgid "Export selected objects only" msgstr "Exportera endast valda objekt" msgid "Remember Export Settings" msgstr "Kom ihåg exportinställningar" msgid "Store glTF export settings in the Blender project" msgstr "Spara glTF-exportinställningar i Blender-projektet" msgid "Do Legacy Replace" msgstr "Ersättar Legacy" msgid "Enable on Install" msgstr "Aktivera vid installation" msgid "Enable after installing" msgstr "Aktivera efter installation" msgid "Package ID" msgstr "Paket-ID" msgid "Repo Directory" msgstr "Repo-katalog" msgid "Repo Index" msgstr "Repoindex" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Legacy Overwrite" msgstr "Överskrivning av äldre versioner" msgid "Remove existing add-ons with the same ID" msgstr "Ta bort befintliga tillägg med samma ID" msgid "User Repository" msgstr "Användararkiv" msgid "The user repository to install extensions into" msgstr "Användararkivet för installation av tillägg" msgid "Legacy Target Path" msgstr "Äldre målväg" msgid "Path to install legacy add-on packages to" msgstr "Sökväg för installation av äldre tilläggspaket till" msgid "Only upgrade the active repository" msgstr "Uppgradera endast det aktiva arkivet" msgid "Only refresh the active repository" msgstr "Uppdatera endast det aktiva arkivet" msgid "Only sync the active repository" msgstr "Synkronisera endast det aktiva arkivet" msgid "Enable or disable all tags" msgstr "Aktivera eller inaktivera alla taggar" msgctxt "Operator" msgid "Automatically Pack Resources" msgstr "Packa resurser automatiskt" msgid "Automatically pack all external files into the .blend file" msgstr "Packa automatiskt alla externa filer i .blend-filen" msgctxt "Operator" msgid "Add Bookmark" msgstr "Lägg till bokmärke" msgid "Add a bookmark for the selected/active directory" msgstr "Lägg till ett bokmärke för den valda/aktiva katalogen" msgctxt "Operator" msgid "Cleanup Bookmarks" msgstr "Rensa bokmärken" msgid "Delete all invalid bookmarks" msgstr "Ta bort alla ogiltiga bokmärken" msgctxt "Operator" msgid "Delete Bookmark" msgstr "Ta bort bokmärke" msgid "Delete selected bookmark" msgstr "Ta bort valt bokmärke" msgctxt "Operator" msgid "Move Bookmark" msgstr "Flytta bokmärke" msgid "Move the active bookmark up/down in the list" msgstr "Flytta det aktiva bokmärket uppåt/nedåt i listan" msgid "Direction to move the active bookmark towards" msgstr "Riktning för att flytta det aktiva bokmärket mot" msgid "Top of the list" msgstr "Högst upp på listan" msgid "Bottom of the list" msgstr "Längst ner på listan" msgctxt "Operator" msgid "Cancel File Operation" msgstr "Avbryt filåtgärd" msgid "Cancel file operation" msgstr "Avbryt filåtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Delete Selected Files" msgstr "Ta bort valda filer" msgid "Move selected files to the trash or recycle bin" msgstr "Flytta valda filer till papperskorgen eller återvinningskorgen" msgctxt "Operator" msgid "Create New Directory" msgstr "Skapa ny katalog" msgid "Create a new directory" msgstr "Skapa en ny katalog" msgid "Name of new directory" msgstr "Namn på ny katalog" msgid "Open" msgstr "Öppen" msgid "Open new directory" msgstr "Öppna ny katalog" msgctxt "Operator" msgid "Edit Directory Path" msgstr "Redigera katalogväg" msgid "Start editing directory field" msgstr "Börja redigera katalogfältet" msgctxt "Operator" msgid "Execute File Window" msgstr "Fönstret Kör fil" msgid "Execute selected file" msgstr "Kör vald fil" msgctxt "Operator" msgid "External File Operation" msgstr "Extern filhantering" msgid "Perform external operation on a file or folder" msgstr "Utför extern åtgärd på en fil eller mapp" msgid "Operation to perform on the selected file or path" msgstr "Åtgärd som ska utföras på den valda filen eller sökvägen" msgid "Open the file" msgstr "Öppna filen" msgid "Open Folder" msgstr "Öppna mapp" msgid "Open the folder" msgstr "Öppna mappen" msgid "Edit the file" msgstr "Redigera filen" msgid "Create a new file of this type" msgstr "Skapa en ny fil av denna typ" msgid "Find File" msgstr "Hitta fil" msgid "Search for files of this type" msgstr "Sök efter filer av denna typ" msgid "Show" msgstr "Visa" msgid "Show this file" msgstr "Visa den här filen" msgid "Play" msgstr "Spela" msgid "Play this file" msgstr "Spela upp den här filen" msgid "Browse" msgstr "Bläddra" msgid "Browse this file" msgstr "Bläddra i den här filen" msgid "Preview this file" msgstr "Förhandsgranska den här filen" msgid "Print" msgstr "Skriv ut" msgid "Print this file" msgstr "Skriv ut den här filen" msgid "Install" msgstr "Installera" msgid "Install this file" msgstr "Installera den här filen" msgid "Run As User" msgstr "Kör som användare" msgid "Run as specific user" msgstr "Kör som specifik användare" msgid "Show OS Properties for this item" msgstr "Visa OS-egenskaper för detta objekt" msgid "Find in Folder" msgstr "Sök i mapp" msgid "Search for items in this folder" msgstr "Sök efter objekt i den här mappen" msgid "Command Prompt Here" msgstr "Kommandotolken här" msgid "Open a command prompt here" msgstr "Öppna en kommandotolk här" msgctxt "Operator" msgid "Increment Number in Filename" msgstr "Inkrementera nummer i filnamn" msgid "Increment number in filename" msgstr "Öka numret i filnamnet" msgid "Increment" msgstr "Inkrement" msgctxt "Operator" msgid "File Selector Drop" msgstr "Filväljare Drop" msgctxt "Operator" msgid "Find Missing Files" msgstr "Hitta saknade filer" msgid "Try to find missing external files" msgstr "Försök hitta saknade externa filer" msgid "Find All" msgstr "Hitta alla" msgid "Find all files in the search path (not just missing)" msgstr "Hitta alla filer i sökvägen (inte bara saknade)" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Hide Dot Files" msgstr "Visa/dölj punktfiler" msgid "Toggle hide hidden dot files" msgstr "Visa/dölj dolda dot-filer" msgctxt "Operator" msgid "Highlight File" msgstr "Markera fil" msgid "Highlight selected file(s)" msgstr "Markera valda filer" msgctxt "Operator" msgid "Make Paths Absolute" msgstr "Gör sökvägar absoluta" msgid "Make all paths to external files absolute" msgstr "Gör alla sökvägar till externa filer absoluta" msgctxt "Operator" msgid "Make Paths Relative" msgstr "Gör sökvägar relativa" msgid "Make all paths to external files relative to current .blend" msgstr "Gör alla sökvägar till externa filer relativa till aktuell .blend" msgctxt "Operator" msgid "Execute File" msgstr "Kör fil" msgid "Perform the current execute action for the file under the cursor (e.g. open the file)" msgstr "Utför den aktuella åtgärden för filen under markören (t.ex. öppna filen)." msgctxt "Operator" msgid "Next Folder" msgstr "Nästa mapp" msgid "Move to next folder" msgstr "Gå till nästa mapp" msgctxt "Operator" msgid "Pack Resources" msgstr "Packa resurser" msgid "Pack all used external files into this .blend" msgstr "Packa alla använda externa filer i denna .blend-fil." msgctxt "Operator" msgid "Pack Linked Libraries" msgstr "Packa länkade bibliotek" msgid "Store all data-blocks linked from other .blend files in the current .blend file. Library references are preserved so the linked data-blocks can be unpacked again" msgstr "Lagra alla datablock som är länkade från andra .blend-filer i den aktuella .blend-filen. Biblioteksreferenser bevaras så att de länkade datablocken kan packas upp igen." msgctxt "Operator" msgid "Parent Directory" msgstr "Övergripande katalog" msgid "Move to parent directory" msgstr "Flytta till överordnad katalog" msgctxt "Operator" msgid "Previous Folder" msgstr "Föregående mapp" msgid "Move to previous folder" msgstr "Flytta till föregående mapp" msgctxt "Operator" msgid "Refresh File List" msgstr "Uppdatera fillista" msgid "Refresh the file list" msgstr "Uppdatera fillistan" msgctxt "Operator" msgid "Rename File or Directory" msgstr "Byt namn på fil eller katalog" msgid "Rename file or file directory" msgstr "Byt namn på fil eller filkatalog" msgctxt "Operator" msgid "Report Missing Files" msgstr "Rapportera saknade filer" msgid "Report all missing external files" msgstr "Rapportera alla saknade externa filer" msgctxt "Operator" msgid "Reset Recent" msgstr "Återställ senaste" msgid "Reset recent files" msgstr "Återställ senaste filer" msgid "Handle mouse clicks to select and activate items" msgstr "Hantera musklick för att välja och aktivera objekt" msgctxt "File browser" msgid "Fill" msgstr "Fyll" msgid "Select everything beginning with the last selection" msgstr "Markera allt från den senaste markeringen och framåt" msgid "Only Activate if Selected" msgstr "Aktivera endast om valt" msgid "Do not change selection if the item under the cursor is already selected, only activate it" msgstr "Ändra inte valet om objektet under markören redan är markerat, aktivera det bara." msgid "Open a directory when selecting it" msgstr "Öppna en katalog när du väljer den" msgid "Pass Through" msgstr "Passera igenom" msgid "Even on successful execution, pass the event on so other operators can execute on it as well" msgstr "Även om utförandet lyckas, vidarebefordra händelsen så att andra operatörer också kan utföra den." msgctxt "Operator" msgid "(De)select All Files" msgstr "(Av)markera alla filer" msgid "Select or deselect all files" msgstr "Välj eller avmarkera alla filer" msgctxt "Operator" msgid "Select Directory" msgstr "Välj katalog" msgid "Select a bookmarked directory" msgstr "Välj en bokmärkt katalog" msgid "Activate/select the file(s) contained in the border" msgstr "Aktivera/välj filen/filerna som finns i ramen" msgctxt "Operator" msgid "Walk Select/Deselect File" msgstr "Välj/avmarkera fil" msgid "Select/Deselect files by walking through them" msgstr "Välj/avmarkera filer genom att bläddra igenom dem" msgid "Walk Direction" msgstr "Gångriktning" msgid "Select/Deselect element in this direction" msgstr "Välj/avmarkera element i denna riktning" msgid "Previous" msgstr "Föregående" msgid "Next" msgstr "Nästa" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Scroll" msgstr "Jämn rullning" msgid "Smooth scroll to make editable file visible" msgstr "Jämn rullning för att göra redigerbara filer synliga" msgctxt "Operator" msgid "Sort from Column" msgstr "Sortera från kolumn" msgid "Change sorting to use column under cursor" msgstr "Ändra sortering så att kolumnen under markören används" msgctxt "Operator" msgid "Unpack Resources" msgstr "Packa upp resurser" msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones" msgstr "Packa upp alla filer som är packade i denna .blend till externa filer." msgid "How to unpack" msgstr "Hur man packar upp" msgid "Use files in current directory (create when necessary)" msgstr "Använd filer i aktuell katalog (skapa vid behov)" msgid "Write files to current directory (overwrite existing files)" msgstr "Skriv filer till aktuell katalog (skriv över befintliga filer)" msgid "Use files in original location (create when necessary)" msgstr "Använd filer på ursprunglig plats (skapa vid behov)" msgid "Write files to original location (overwrite existing files)" msgstr "Skriv filer till ursprunglig plats (skriv över befintliga filer)" msgid "Disable auto-pack, keep all packed files" msgstr "Inaktivera automatisk packning, behåll alla packade filer" msgid "Remove Pack" msgstr "Ta bort paket" msgctxt "Operator" msgid "Unpack Item" msgstr "Packa upp artikel" msgid "Unpack this file to an external file" msgstr "Packa upp den här filen till en extern fil" msgid "Name of ID block to unpack" msgstr "Namn på ID-block som ska packas upp" msgid "Identifier type of ID block" msgstr "Identifieringstyp för ID-block" msgid "Use file from current directory (create when necessary)" msgstr "Använd fil från aktuell katalog (skapa vid behov)" msgid "Write file to current directory (overwrite existing file)" msgstr "Skriv filen till aktuell katalog (skriv över befintlig fil)" msgid "Use file in original location (create when necessary)" msgstr "Använd filen på den ursprungliga platsen (skapa vid behov)" msgid "Write file to original location (overwrite existing file)" msgstr "Skriv filen till den ursprungliga platsen (skriv över befintlig fil)" msgctxt "Operator" msgid "Unpack Linked Libraries" msgstr "Packa upp länkade bibliotek" msgid "Restore all packed linked data-blocks to their original locations" msgstr "Återställ alla packade länkade datablock till sina ursprungliga platser" msgid "Scroll the selected files into view" msgstr "Bläddra fram de valda filerna" msgctxt "Operator" msgid "Bake All" msgstr "Baka allt" msgid "Bake Entire Fluid Simulation" msgstr "Baka hela vätskesimulering" msgctxt "Operator" msgid "Bake Data" msgstr "Baka data" msgid "Bake Fluid Data" msgstr "Bake Fluid Data" msgctxt "Operator" msgid "Bake Guides" msgstr "Bakningsguider" msgid "Bake Fluid Guiding" msgstr "Baka vätskeledning" msgctxt "Operator" msgid "Bake Mesh" msgstr "Baka nät" msgid "Bake Fluid Mesh" msgstr "Baka flytande nät" msgctxt "Operator" msgid "Bake Noise" msgstr "Baka Brus" msgid "Bake Fluid Noise" msgstr "Baka flytande ljud" msgctxt "Operator" msgid "Bake Particles" msgstr "Baka partiklar" msgid "Bake Fluid Particles" msgstr "Baka flytande partiklar" msgctxt "Operator" msgid "Free All" msgstr "Gratis Allt" msgid "Free Entire Fluid Simulation" msgstr "Gratis simulering av hela vätskan" msgctxt "Operator" msgid "Free Data" msgstr "Gratis data" msgid "Free Fluid Data" msgstr "Gratis fluiddata" msgctxt "Operator" msgid "Free Guides" msgstr "Gratis guider" msgid "Free Fluid Guiding" msgstr "Fri vätskeledning" msgctxt "Operator" msgid "Free Mesh" msgstr "Gratis nät" msgid "Free Fluid Mesh" msgstr "Fri fluid mesh" msgctxt "Operator" msgid "Free Noise" msgstr "Fri brus" msgid "Free Fluid Noise" msgstr "Fritt fluidbrus" msgctxt "Operator" msgid "Free Particles" msgstr "Fria partiklar" msgid "Free Fluid Particles" msgstr "Fria fluidpartiklar" msgctxt "Operator" msgid "Pause Bake" msgstr "Pausa bakning" msgid "Pause Bake" msgstr "Pausa bakning" msgctxt "Operator" msgid "Set Case" msgstr "Ställ in fall" msgid "Set font case" msgstr "Ställ in teckenstorlek" msgctxt "Text" msgid "Case" msgstr "Fall" msgid "Lower or upper case" msgstr "Gemener eller versaler" msgctxt "Text" msgid "Lower" msgstr "Lägre" msgctxt "Text" msgid "Upper" msgstr "Övre" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Case" msgstr "Växla fall" msgid "Toggle font case" msgstr "Växla teckenstorlek" msgctxt "Operator" msgid "Change Character" msgstr "Ändra karaktär" msgid "Change font character code" msgstr "Ändra teckenkod för teckensnitt" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Number to increase or decrease character code with" msgstr "Siffra för att öka eller minska teckenkoden med" msgctxt "Operator" msgid "Change Spacing" msgstr "Ändra avstånd" msgid "Change font spacing" msgstr "Ändra teckenavstånd" msgid "Amount to decrease or increase character spacing with" msgstr "Belopp för att minska eller öka teckenavståndet med" msgid "Next or Selection" msgstr "Nästa eller Val" msgid "Previous or Selection" msgstr "Föregående eller Val" msgctxt "Operator" msgid "Line Break" msgstr "Radbrytning" msgid "Insert line break at cursor position" msgstr "Infoga radbrytning vid markörens position" msgid "Move cursor to position type" msgstr "Flytta markören till positionstyp" msgid "Text Begin" msgstr "Text Början" msgid "Text End" msgstr "Text slut" msgid "Previous Line" msgstr "Föregående rad" msgid "Next Line" msgstr "Nästa rad" msgid "Previous Page" msgstr "Föregående sida" msgid "Next Page" msgstr "Nästa sida" msgctxt "Operator" msgid "Move Select" msgstr "Flytta Välj" msgid "Move the cursor while selecting" msgstr "Flytta markören medan du väljer" msgid "Where to move cursor to, to make a selection" msgstr "Vart markören ska flyttas för att göra ett val" msgctxt "Operator" msgid "Open Font" msgstr "Öppen font" msgid "Load a new font from a file" msgstr "Ladda ett nytt teckensnitt från en fil" msgid "Select all text" msgstr "Markera all text" msgid "Select word under cursor" msgstr "Välj ord under markören" msgid "Set cursor selection" msgstr "Ställ in markörval" msgctxt "Operator" msgid "Set Style" msgstr "Ställ in stil" msgid "Set font style" msgstr "Ställ in teckensnitt" msgid "Clear style rather than setting it" msgstr "Tydlig stil snarare än att ställa in den" msgid "Style" msgstr "Stil" msgid "Style to set selection to" msgstr "Stil för att ställa in valet till" msgid "Bold" msgstr "Fetstil" msgid "Italic" msgstr "Kursiv" msgid "Underline" msgstr "Understrykning" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Style" msgstr "Växla stil" msgid "Toggle font style" msgstr "Växla teckensnitt" msgctxt "Operator" msgid "Copy Text" msgstr "Kopiera text" msgctxt "Operator" msgid "Cut Text" msgstr "Klipp ut text" msgid "Cut selected text to clipboard" msgstr "Klipp ut markerad text till urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Insert Text" msgstr "Infoga text" msgid "Accent Mode" msgstr "Accentläge" msgid "Next typed character will strike through previous, for special character input" msgstr "Nästa inmatade tecken kommer att stryka över det föregående, för inmatning av specialtecken." msgctxt "Operator" msgid "Insert Unicode" msgstr "Infoga Unicode" msgid "Insert Unicode Character" msgstr "Infoga Unicode-tecken" msgctxt "Operator" msgid "Paste Text" msgstr "Klistra in text" msgctxt "Operator" msgid "Paste File" msgstr "Klistra in fil" msgid "Paste contents from file" msgstr "Klistra in innehåll från fil" msgctxt "Operator" msgid "Add Text Box" msgstr "Lägg till textruta" msgid "Add a new text box" msgstr "Lägg till en ny textruta" msgctxt "Operator" msgid "Remove Text Box" msgstr "Ta bort textruta" msgid "Remove the text box" msgstr "Ta bort textrutan" msgid "The current text box" msgstr "Den aktuella textrutan" msgctxt "Operator" msgid "Unlink" msgstr "Koppla bort" msgid "Unlink active font data-block" msgstr "Koppla bort aktivt teckensnittsdatablock" msgctxt "Operator" msgid "Add Attribute" msgstr "Lägg till attribut" msgid "Add attribute to geometry" msgstr "Lägg till attribut till geometri" msgid "Type of element that attribute is stored on" msgstr "Typ av element som attributet lagras på" msgid "Name of new attribute" msgstr "Namn på nytt attribut" msgctxt "Operator" msgid "Convert Attribute" msgstr "Konvertera attribut" msgid "Change how the attribute is stored" msgstr "Ändra hur attributet lagras" msgid "Which geometry element to move the attribute to" msgstr "Vilket geometrielement attributet ska flyttas till" msgid "Generic" msgstr "Generisk" msgctxt "Operator" msgid "Remove Attribute" msgstr "Ta bort attribut" msgid "Remove attribute from geometry" msgstr "Ta bort attribut från geometri" msgctxt "Operator" msgid "Add Color Attribute" msgstr "Lägg till färgattribut" msgid "Add color attribute to geometry" msgstr "Lägg till färgattribut till geometri" msgid "Default fill color" msgstr "Standardfyllningsfärg" msgid "RGBA color 32-bit floating-point values" msgstr "RGBA-färg 32-bitars flyttalsvärden" msgid "Name of new color attribute" msgstr "Namn på nytt färgattribut" msgctxt "Operator" msgid "Convert Color Attribute" msgstr "Konvertera färgattribut" msgid "Change how the color attribute is stored" msgstr "Ändra hur färgattributet lagras" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Color Attribute" msgstr "Duplicera färgattribut" msgid "Duplicate color attribute" msgstr "Duplicera färgattribut" msgctxt "Operator" msgid "Remove Color Attribute" msgstr "Ta bort färgattribut" msgid "Remove color attribute from geometry" msgstr "Ta bort färgattribut från geometri" msgctxt "Operator" msgid "Set Render Color" msgstr "Ställ in renderingsfärg" msgid "Set default color attribute used for rendering" msgstr "Ställ in standardfärgattribut som används för rendering" msgid "Name of color attribute" msgstr "Namn på färgattribut" msgctxt "Operator" msgid "Set Geometry Randomization" msgstr "Ställ in geometrisk randomisering" msgid "Toggle geometry randomization for debugging purposes" msgstr "Växla mellan geometrisk randomisering för felsökningsändamål" msgid "Randomize the order of geometry elements (e.g. vertices or edges) after some operations where there are no guarantees about the order. This avoids accidentally depending on something that may change in the future" msgstr "Slumpmässigt ordna geometrielementen (t.ex. hörn eller kanter) efter vissa operationer där det inte finns några garantier om ordningen. Detta undviker att man av misstag blir beroende av något som kan komma att ändras i framtiden." msgctxt "Operator" msgid "Gizmo Select" msgstr "Gizmo Välj" msgid "Select the currently highlighted gizmo" msgstr "Välj den för närvarande markerade gizmo" msgctxt "Operator" msgid "Gizmo Tweak" msgstr "Gizmo Tweak" msgid "Tweak the active gizmo" msgstr "Justera den aktiva gizmo" msgctxt "Operator" msgid "Annotation Draw" msgstr "Annotation Rita" msgid "Make annotations on the active data" msgstr "Gör anteckningar på den aktiva informationen" msgid "End Arrow Style" msgstr "Slutpilens stil" msgid "Stroke end style" msgstr "Stroke-slutstil" msgid "Don't use any arrow/style in corner" msgstr "Använd inte någon pil/stil i hörnet" msgid "Arrow" msgstr "Pil" msgid "Use closed arrow style" msgstr "Använd sluten pilstil" msgid "Open Arrow" msgstr "Öppen pil" msgid "Use open arrow style" msgstr "Använd öppen pilstil" msgid "Segment" msgstr "Segment" msgid "Use perpendicular segment style" msgstr "Använd vinkelrät segmentstil" msgid "Use square style" msgstr "Använd fyrkantig stil" msgid "Start Arrow Style" msgstr "Startpilstil" msgid "Stroke start style" msgstr "Stroke startstil" msgid "Way to interpret mouse movements" msgstr "Hur man tolkar musrörelser" msgid "Draw Freehand" msgstr "Rita för hand" msgid "Draw freehand stroke(s)" msgstr "Rita frihandstreck" msgid "Draw Straight Lines" msgstr "Rita raka linjer" msgid "Draw straight line segment(s)" msgstr "Rita raka linjesegment" msgid "Draw Poly Line" msgstr "Rita polylinje" msgid "Click to place endpoints of straight line segments (connected)" msgstr "Klicka för att placera ändpunkter för raka linjesegment (anslutna)" msgid "Eraser" msgstr "Radergummi" msgid "Erase Annotation strokes" msgstr "Radera anteckningsstreck" msgid "Stabilizer Stroke Factor" msgstr "Stabilisatorns slaglängdsfaktor" msgid "Stabilizer Stroke Radius" msgstr "Stabilisatorns slaglängd" msgid "Helper to draw smooth and clean lines. Press Shift for an invert effect (even if this option is not active)" msgstr "Hjälpmedel för att rita jämna och rena linjer. Tryck på Skift för att invertera effekten (även om detta alternativ inte är aktivt)." msgid "Wait for first click instead of painting immediately" msgstr "Vänta på första klicket istället för att måla direkt" msgctxt "Operator" msgid "Delete Active Frame" msgstr "Ta bort aktiv bildruta" msgid "Delete the active frame for the active Annotation Layer" msgstr "Ta bort den aktiva bildrutan för det aktiva anteckningslagret" msgctxt "Operator" msgid "Annotation Add New" msgstr "Kommentar Lägg till ny" msgid "Add new Annotation data-block" msgstr "Lägg till nytt anteckningsdatablock" msgctxt "Operator" msgid "Annotation Unlink" msgstr "Kommentar Avkoppla" msgid "Unlink active Annotation data-block" msgstr "Koppla bort aktivt anteckningsdatablock" msgctxt "Operator" msgid "Add New Annotation Layer" msgstr "Lägg till nytt anteckningslager" msgid "Add new Annotation layer or note for the active data-block" msgstr "Lägg till nytt anteckningslager eller anteckning för det aktiva datablocket" msgctxt "Operator" msgid "Move Annotation Layer" msgstr "Flytta anteckningslager" msgid "Move the active Annotation layer up/down in the list" msgstr "Flytta det aktiva anteckningslagret uppåt/nedåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Remove Annotation Layer" msgstr "Ta bort anteckningslager" msgid "Remove active Annotation layer" msgstr "Ta bort aktivt anteckningslager" msgctxt "Operator" msgid "Blend Offset Keyframes" msgstr "Blanda offset-nyckelrutor" msgid "Shift selected keys to the value of the neighboring keys as a block" msgstr "Flytta valda nycklar till värdet för angränsande nycklar som ett block" msgid "Control which key to offset towards and how far" msgstr "Kontrollera vilken tangent som ska förskjutas och hur långt" msgctxt "Operator" msgid "Blend to Default Value" msgstr "Blanda till standardvärde" msgid "Blend selected keys to their default value from their current position" msgstr "Blanda utvalda tangenter till deras standardvärde från deras nuvarande position" msgid "How much to blend to the default value" msgstr "Hur mycket ska blandas till standardvärdet" msgctxt "Operator" msgid "Blend to Ease Keyframes" msgstr "Blanda för att underlätta nyckelrutor" msgid "Blends keyframes from current state to an ease-in or ease-out curve" msgstr "Blandar nyckelrutor från aktuellt tillstånd till en in- eller uttoningskurva." msgid "Favor either original data or ease curve" msgstr "Föredra antingen originaldata eller jämn kurva" msgctxt "Operator" msgid "Blend to Neighbor" msgstr "Blanda till granne" msgid "Blend selected keyframes to their left or right neighbor" msgstr "Blanda valda nyckelrutor med deras vänstra eller högra granne" msgid "The blend factor with 0 being the current frame" msgstr "Blandningsfaktorn där 0 är den aktuella bildrutan" msgctxt "Operator" msgid "Breakdown" msgstr "Nedbrytning" msgid "Move selected keyframes to an inbetween position relative to adjacent keys" msgstr "Flytta valda nyckelrutor till en mellanposition i förhållande till intilliggande nycklar" msgid "Favor either the left or the right key" msgstr "Favorisera antingen vänster- eller högerknappen" msgctxt "Operator" msgid "Butterworth Smooth" msgstr "Butterworth Smooth" msgid "Smooth an F-Curve while maintaining the general shape of the curve" msgstr "Jämna ut en F-kurva samtidigt som kurvans allmänna form bibehålls" msgid "How much to blend to the smoothed curve" msgstr "Hur mycket ska blandas till den utjämnade kurvan" msgid "Blend In/Out" msgstr "Blanda in/ut" msgid "Linearly blend the smooth data to the border frames of the selection" msgstr "Blanda de jämna uppgifterna linjärt till valets kantramar." msgid "Frequency Cutoff (Hz)" msgstr "Frekvensgräns (Hz)" msgid "Lower values give a smoother curve" msgstr "Lägre värden ger en jämnare kurva" msgid "Filter Order" msgstr "Filterordning" msgid "Higher values produce a harder frequency cutoff" msgstr "Högre värden ger en hårdare frekvensavgränsning." msgid "Samples per Frame" msgstr "Sampel per bildruta" msgid "How many samples to calculate per frame, helps with subframe data" msgstr "Hur många sampel som ska beräknas per bildruta, hjälper till med subframe-data" msgctxt "Operator" msgid "Click-Insert Keyframes" msgstr "Klicka på Infoga nyckelrutor" msgid "Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve" msgstr "Infoga ny nyckelruta vid markörpositionen för den aktiva F-kurvan" msgid "Frame to insert keyframe on" msgstr "Bildruta för att infoga nyckelbildruta" msgid "Value for keyframe on" msgstr "Värde för nyckelbildruta vid" msgid "Only Curves" msgstr "Endast kurvor" msgid "Select all the keyframes in the curve" msgstr "Markera alla nyckelrutor i kurvan" msgctxt "Operator" msgid "Set Cursor" msgstr "Ställ in markören" msgid "Interactively set the current frame and value cursor" msgstr "Ställ in aktuell bildruta och värdecursor interaktivt" msgctxt "Operator" msgid "Decimate Keyframes" msgstr "Decimera nyckelrutor" msgid "Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least" msgstr "Decimera F-kurvor genom att ta bort nyckelrutor som påverkar kurvans form minst." msgid "The ratio of keyframes to remove" msgstr "Förhållandet mellan nyckelrutor som ska tas bort" msgid "Which mode to use for decimation" msgstr "Vilket läge ska användas för decimering" msgid "Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove" msgstr "Använd en procentandel för att ange hur många nyckelrutor du vill ta bort." msgid "Error Margin" msgstr "Felmarginal" msgid "Use an error margin to specify how much the curve is allowed to deviate from the original path" msgstr "Använd en felmarginal för att ange hur mycket kurvan får avvika från den ursprungliga banan." msgid "Max Error Margin" msgstr "Maximal felmarginal" msgid "How much the new decimated curve is allowed to deviate from the original" msgstr "Hur mycket den nya decimerade kurvan får avvika från originalet" msgctxt "Operator" msgid "Delete Invalid Drivers" msgstr "Ta bort ogiltiga drivrutiner" msgid "Delete all visible drivers considered invalid" msgstr "Ta bort alla synliga drivrutiner som anses ogiltiga" msgctxt "Operator" msgid "Copy Driver Variables" msgstr "Kopiera drivrutinsvariabler" msgid "Copy the driver variables of the active driver" msgstr "Kopiera drivrutinsvariablerna för den aktiva drivrutinen" msgctxt "Operator" msgid "Paste Driver Variables" msgstr "Klistra in drivrutinsvariabler" msgid "Add copied driver variables to the active driver" msgstr "Lägg till kopierade drivrutinsvariabler till den aktiva drivrutinen" msgid "Replace Existing" msgstr "Ersätt befintlig" msgid "Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list" msgstr "Ersätt befintliga drivrutinsvariabler istället för att bara lägga till dem i slutet av den befintliga listan." msgctxt "Operator" msgid "Ease Keyframes" msgstr "Enkla nyckelrutor" msgid "Align keyframes on a ease-in or ease-out curve" msgstr "Justera nyckelrutor på en ease-in- eller ease-out-kurva" msgid "Curve Bend" msgstr "Kurvböjning" msgid "Defines if the keys should be aligned on an ease-in or ease-out curve" msgstr "Definierar om tangenterna ska justeras på en ease-in- eller ease-out-kurva." msgid "Higher values make the change more abrupt" msgstr "Högre värden gör förändringen mer abrupt" msgctxt "Operator" msgid "Equalize Handles" msgstr "Utjämningshandtag" msgid "Ensure selected keyframes' handles have equal length, optionally making them horizontal. Automatic, Automatic Clamped, or Vector handle types will be converted to Aligned" msgstr "Se till att de valda nyckelrutornas handtag har samma längd, eventuellt genom att göra dem horisontella. Handtagstyperna Automatisk, Automatisk klämd eller Vektor konverteras till Justerad." msgid "Flatten" msgstr "Platta till" msgid "Make the values of the selected keyframes' handles the same as their respective keyframes" msgstr "Gör värdena för de valda nyckelrutornas handtag samma som deras respektive nyckelrutor." msgid "Handle Length" msgstr "Handtagets längd" msgid "Length to make selected keyframes' Bézier handles" msgstr "Längd för att skapa Bézier-handtag för valda nyckelrutor" msgid "Side" msgstr "Sida" msgid "Side of the keyframes' Bézier handles to affect" msgstr "Sidan av nyckelramarnas Bézier-handtag som påverkar" msgid "Equalize selected keyframes' left handles" msgstr "Utjämna valda nyckelrutors vänstra handtag" msgid "Equalize selected keyframes' right handles" msgstr "Jämna ut valda nyckelrutors högra handtag" msgid "Equalize both of a keyframe's handles" msgstr "Jämna ut båda handtagen på en nyckelbildruta" msgctxt "Operator" msgid "Euler Discontinuity Filter" msgstr "Euler diskontinuitetsfilter" msgid "Fix large jumps and flips in the selected Euler Rotation F-Curves arising from rotation values being clipped when baking physics" msgstr "Korrigera stora hopp och vändningar i de valda Euler Rotation F-kurvorna som uppstår när rotationsvärden klipps bort vid bakning av fysik." msgctxt "Operator" msgid "Add F-Curve Modifier" msgstr "Lägg till F-kurvmodifierare" msgid "Add F-Modifier to the active/selected F-Curves" msgstr "Lägg till F-modifierare till aktiva/valda F-kurvor" msgid "Only Active" msgstr "Endast aktiv" msgid "Only add F-Modifier to active F-Curve" msgstr "Lägg endast till F-modifierare till aktiv F-kurva" msgctxt "Operator" msgid "Copy F-Modifiers" msgstr "Kopiera F-modifierare" msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve" msgstr "Kopiera F-modifieraren/F-modifierarna för den aktiva F-kurvan" msgctxt "Operator" msgid "Paste F-Modifiers" msgstr "Klistra in F-modifierare" msgid "Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves" msgstr "Lägg till kopierade F-modifierare till de valda F-kurvorna" msgid "Only paste F-Modifiers on active F-Curve" msgstr "Klistra endast in F-modifierare på aktiv F-kurva" msgid "Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list" msgstr "Ersätt befintliga F-modifierare istället för att bara lägga till dem i slutet av den befintliga listan." msgid "Place the cursor on the midpoint of selected keyframes" msgstr "Placera markören på mittpunkten av valda nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Gaussian Smooth" msgstr "Gaussisk utjämning" msgid "Smooth the curve using a Gaussian filter" msgstr "Jämna ut kurvan med hjälp av ett Gaussiskt filter" msgid "How far to each side the operator will average the key values" msgstr "Hur långt åt varje håll operatören kommer att beräkna genomsnittet av nyckelvärdena" msgid "The shape of the gaussian distribution, lower values make it sharper" msgstr "Formen på den gaussiska fördelningen, lägre värden gör den skarpare" msgctxt "Operator" msgid "Clear Ghost Curves" msgstr "Rensa spökkurvor" msgid "Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor" msgstr "Rensa F-kurva-snapshots (spöken) för aktiv grafisk redigerare" msgctxt "Operator" msgid "Create Ghost Curves" msgstr "Skapa spökkurvor" msgid "Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor" msgstr "Skapa ögonblicksbild (Ghosts) av valda F-kurvor som bakgrundshjälp för aktiv grafisk redigerare" msgctxt "Operator" msgid "Hide Curves" msgstr "Dölj kurvor" msgid "Hide selected curves from Graph Editor view" msgstr "Dölj valda kurvor från grafredigeringsvyn" msgid "Hide unselected rather than selected curves" msgstr "Dölj icke valda kurvor istället för valda kurvor" msgid "Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value" msgstr "Infoga en nyckelbildruta på alla synliga och redigerbara F-kurvor med hjälp av varje kurvas aktuella värde." msgid "Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value" msgstr "Infoga en nyckelbildruta på valda F-kurvor med hjälp av varje kurvas aktuella värde." msgid "Only Active F-Curve" msgstr "Endast aktiv F-kurva" msgid "Insert a keyframe on the active F-Curve using the curve's current value" msgstr "Infoga en nyckelbildruta på den aktiva F-kurvan med hjälp av kurvans aktuella värde." msgid "Active Channels at Cursor" msgstr "Aktiva kanaler vid markören" msgid "Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point" msgstr "Infoga en nyckelbildruta för den aktiva F-kurvan vid markörpunkten" msgid "Selected Channels at Cursor" msgstr "Valda kanaler vid markören" msgid "Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point" msgstr "Infoga en nyckelruta för valda F-kurvor vid markörpunkten" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Keyframe" msgstr "Hoppa till nyckelbildruta" msgid "Jump to previous/next keyframe" msgstr "Hoppa till föregående/nästa nyckelbildruta" msgid "Next Keyframe" msgstr "Nästa nyckelbildruta" msgctxt "Operator" msgid "Keys to Samples" msgstr "Nycklar till sampel" msgid "Convert selected channels to an uneditable set of samples to save storage space" msgstr "Konvertera valda kanaler till en icke-redigerbar uppsättning samplingar för att spara lagringsutrymme" msgctxt "Operator" msgid "Local View" msgstr "Lokal vy" msgctxt "Operator" msgid "Match Slope" msgstr "Matcha lutning" msgid "Blend selected keys to the slope of neighboring ones" msgstr "Blanda utvalda tangenter med lutningen hos angränsande tangenter" msgid "Defines which keys to use as slope and how much to blend towards them" msgstr "Definierar vilka tangenter som ska användas som lutning och hur mycket som ska blandas mot dem." msgid "By Times Over Zero Time" msgstr "Av Times över nolltid" msgid "Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in" msgstr "Vänd tiderna för valda nyckelrutor, vilket effektivt vänder ordningen de visas i." msgid "By Values Over Cursor Value" msgstr "Efter värden över markörvärdet" msgid "Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line" msgstr "Vänd värden för valda nyckelrutor med hjälp av markörvärdet (Y/horisontell komponent) som spegellinje." msgid "Paste keys with a value offset" msgstr "Klistra in nycklar med ett värdeoffset" msgid "Left Key" msgstr "Vänster tangent" msgid "Paste keys with the first key matching the key left of the cursor" msgstr "Klistra in tangenter med den första tangenten som matchar tangenten till vänster om markören" msgid "Right Key" msgstr "Rätt tangent" msgid "Paste keys with the last key matching the key right of the cursor" msgstr "Klistra in tangenter med den sista tangenten som matchar tangenten till höger om markören" msgid "Current Frame Value" msgstr "Aktuellt ramvärde" msgid "Paste keys relative to the value of the curve under the cursor" msgstr "Klistra in tangenter i förhållande till värdet på kurvan under markören" msgid "Cursor Value" msgstr "Markörvärde" msgid "Paste keys relative to the Y-Position of the cursor" msgstr "Klistra in tangenter relativt markörens Y-position" msgid "Paste keys with the same value as they were copied" msgstr "Klistra in nycklar med samma värde som när de kopierades" msgid "Set Preview Range based on range of selected keyframes" msgstr "Ställ in förhandsgranskningsintervall baserat på intervallet för valda nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Push Pull Keyframes" msgstr "Push Pull-nyckelrutor" msgid "Exaggerate or minimize the value of the selected keys" msgstr "Överdriva eller minimera värdet på de valda nycklarna" msgid "Control how far to push or pull the keys" msgstr "Kontrollera hur långt du ska trycka eller dra tangenterna" msgctxt "Operator" msgid "Reveal Curves" msgstr "Visa kurvor" msgid "Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view" msgstr "Gör tidigare dolda kurvor synliga igen i grafredigeringsvyn" msgctxt "Operator" msgid "Samples to Keys" msgstr "Sampel till nycklar" msgid "Convert selected channels from samples to keyframes" msgstr "Konvertera valda kanaler från prov till nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Scale Average Keyframes" msgstr "Skala genomsnittliga nyckelrutor" msgid "Scale selected key values by their combined average" msgstr "Skala utvalda nyckelvärden efter deras sammanlagda genomsnitt" msgid "Scale Factor" msgstr "Skalningsfaktor" msgid "The scale factor applied to the curve segments" msgstr "Skala som tillämpas på kurvsegmenten" msgctxt "Operator" msgid "Scale from Neighbor" msgstr "Skala från granne" msgid "Increase or decrease the value of selected keys in relationship to the neighboring one" msgstr "Öka eller minska värdet på valda tangenter i förhållande till den intilliggande tangenten." msgid "Which end of the segment to use as a reference to scale from" msgstr "Vilken ände av segmentet som ska användas som referens för skalning från" msgid "From Left" msgstr "Från vänster" msgid "From Right" msgstr "Från höger" msgid "The factor to scale keys with" msgstr "Faktorn för att skala nycklar med" msgid "Are handles tested individually against the selection criteria, independently from their keys. When unchecked, handles are (de)selected in unison with their keys" msgstr "Handtag testas individuellt mot urvalskriterierna, oberoende av sina nycklar. När denna ruta inte är markerad väljs eller avmarkeras handtagen tillsammans med sina nycklar." msgid "Select Curves" msgstr "Välj kurvor" msgid "Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the calculated F-curve" msgstr "Tillåt val av alla nyckelrutor i en kurva genom att välja den beräknade F-kurvan." msgid "Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the curve itself" msgstr "Tillåt att alla nyckelrutor i en kurva markeras genom att markera själva kurvan." msgctxt "Operator" msgid "Select Key / Handles" msgstr "Välj tangent/handtag" msgid "For selected keyframes, select/deselect any combination of the key itself and its handles" msgstr "För valda nyckelrutor, välj/avmarkera valfri kombination av själva nyckeln och dess handtag." msgid "Effect on the key itself" msgstr "Effekt på själva nyckeln" msgid "Keep" msgstr "Behåll" msgid "Leave as is" msgstr "Lämna som det är" msgid "Effect on the left handle" msgstr "Effekt på vänster handtag" msgid "Effect on the right handle" msgstr "Effekt på höger handtag" msgctxt "Operator" msgid "Shear Keyframes" msgstr "Skärnyckelrutor" msgid "Affect the value of the keys linearly, keeping the same relationship between them using either the left or the right key as reference" msgstr "Påverka tangenternas värde linjärt och behåll samma förhållande mellan dem genom att använda antingen vänster- eller högerknappen som referens." msgid "Which end of the segment to use as a reference to shear from" msgstr "Vilken ände av segmentet ska användas som referens för skärning från" msgid "Shear the keys using the left key as reference" msgstr "Klipp av nycklarna med den vänstra nyckeln som referens." msgid "Shear the keys using the right key as reference" msgstr "Klipp av nycklarna med hjälp av den rätta nyckeln som referens." msgid "Shear Factor" msgstr "Skjuvfaktor" msgid "The amount of shear to apply" msgstr "Den mängd skjuvning som ska tillämpas" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Keys" msgstr "Smidiga tangenter" msgid "Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy" msgstr "Använd viktade glidande medelvärden för att göra valda F-kurvor mindre ojämna." msgid "Snap selected keyframes to the chosen times/values" msgstr "Fäst valda nyckelrutor till valda tidpunkter/värden" msgid "Selection to Cursor Value" msgstr "Val till markörvärde" msgid "Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)" msgstr "Ställ in värdena för valda nyckelrutor till markörvärdet (Y/horisontell komponent)" msgid "Flatten Handles" msgstr "Platta handtag" msgid "Flatten handles for a smoother transition" msgstr "Platta handtag för en mjukare övergång" msgctxt "Operator" msgid "Snap Cursor Value to Selected" msgstr "Fäst markörvärde till valt" msgid "Place the cursor value on the average value of selected keyframes" msgstr "Placera markörvärdet på medelvärdet för valda nyckelrutor." msgctxt "Operator" msgid "Sound to Samples" msgstr "Ljud till sampel" msgid "Bakes a sound wave to samples on selected channels" msgstr "Bakar en ljudvåg till samplingar på valda kanaler" msgid "Attack Time" msgstr "Attacktid" msgid "Value for the envelope calculation that tells how fast the envelope can rise (the lower the value the steeper it can rise)" msgstr "Värde för beräkningen av amplituden som anger hur snabbt amplituden kan stiga (ju lägre värde, desto brantare kan den stiga)" msgid "Highest Frequency" msgstr "Högsta frekvens" msgid "Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data" msgstr "Avskärningsfrekvens för ett lågpassfilter som tillämpas på ljuddata" msgid "Lowest Frequency" msgstr "Lägsta frekvens" msgid "Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data" msgstr "Avskärningsfrekvens för ett högpassfilter som tillämpas på ljuddata" msgid "Release Time" msgstr "Släpptid" msgid "Value for the envelope calculation that tells how fast the envelope can fall (the lower the value the steeper it can fall)" msgstr "Värde för beräkningen av omslaget som anger hur snabbt omslaget kan falla (ju lägre värde, desto brantare kan det falla)" msgid "Square Threshold" msgstr "Kvadratisk tröskel" msgid "Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0" msgstr "Endast kvadrat: alla värden med en absolut amplitud som är lägre än det resulterar i 0" msgid "Minimum amplitude value needed to influence the envelope" msgstr "Minsta amplitudvärde som krävs för att påverka höljet" msgid "Only the positive differences of the envelope amplitudes are summarized to produce the output" msgstr "Endast de positiva skillnaderna i amplituderna sammanfattas för att producera utdata." msgid "The amplitudes of the envelope are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)" msgstr "Amplituderna för omslaget sammanfattas (eller, när Accumulate är aktiverat, ackumuleras både positiva och negativa skillnader)." msgid "The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)" msgstr "Utgången är en kvadratisk kurva (negativa värden ger alltid -1 och positiva värden ger 1)." msgctxt "Operator" msgid "Time Offset Keyframes" msgstr "Tidsförskjutningsnyckelrutor" msgid "Shifts the value of selected keys in time" msgstr "Förskjuter värdet på valda nycklar i tiden" msgid "How far in frames to offset the animation" msgstr "Hur långt i bildrutor ska animationen förskjutas" msgid "Reset viewable area to show selected keyframe range" msgstr "Återställ synligt område för att visa valt nyckelbildsintervall" msgctxt "Operator" msgid "Delete Active Frame(s)" msgstr "Ta bort aktiva bildrutor" msgid "Delete the active Grease Pencil frame(s)" msgstr "Ta bort den eller de aktiva Grease Pencil-bildrutorna" msgid "Delete all" msgstr "Ta bort alla" msgid "Delete active keyframes of all layers" msgstr "Ta bort aktiva nyckelrutor för alla lager" msgctxt "Operator" msgid "Bake Object Transform to Grease Pencil" msgstr "Baka objektomvandling till Grease Pencil" msgid "Bake Grease Pencil object transform to Grease Pencil keyframes" msgstr "Baka Grease Pencil-objektet omvandlas till Grease Pencil-nyckelrutor" msgid "The end frame of animation" msgstr "Animationens slutbildruta" msgid "The start frame" msgstr "Startramen" msgid "Target Frame" msgstr "Målram" msgid "Destination frame" msgstr "Destinationsram" msgid "Only Selected Keyframes" msgstr "Endast valda nyckelrutor" msgid "Convert only selected keyframes" msgstr "Konvertera endast valda nyckelrutor" msgid "Projection Type" msgstr "Projektionstyp" msgid "No Reproject" msgstr "Ingen omprojektion" msgid "Reproject the strokes using the X-Z plane" msgstr "Projicera om strecken med hjälp av X-Z-planet" msgid "Reproject the strokes using the Y-Z plane" msgstr "Reprojektera strecken med hjälp av Y-Z-planet" msgid "Reproject the strokes using the X-Y plane" msgstr "Reprojektera strecken med hjälp av X-Y-planet" msgid "Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the current viewpoint using 'Cursor' Stroke Placement" msgstr "Projicera om strecken så att de hamnar på samma plan, som om de ritats från den aktuella synvinkeln med hjälp av \"Cursor\" Stroke Placement." msgid "Reproject the strokes using the orientation of 3D cursor" msgstr "Reprojektera strecken med hjälp av 3D-markörens orientering" msgid "Step between generated frames" msgstr "Steg mellan genererade bildrutor" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Draw" msgstr "Fettpenna-teckning" msgid "Draw a new stroke in the active Grease Pencil object" msgstr "Rita en ny streck i det aktiva Grease Pencil-objektet" msgctxt "Operator" msgid "Temporary Brush Toggle Type" msgstr "Tillfällig penselväxlingstyp" msgid "Brush to use for duration of stroke" msgstr "Borste att använda under hela penseldraget" msgid "Apply brush normally" msgstr "Applicera borsten normalt" msgid "Switch to smooth brush for duration of stroke" msgstr "Byt till mjuk borste under hela borstningen" msgctxt "Operator" msgid "Erase" msgstr "Radera" msgid "Switch to erase brush for duration of stroke" msgstr "Byt till raderingspensel under streckets längd" msgctxt "Operator" msgid "Mask" msgstr "Mask" msgid "Switch to mask brush for duration of stroke" msgstr "Byt till maskpensel under streckets varaktighet" msgctxt "Operator" msgid "Stroke Mode" msgstr "Stroke-läge" msgid "Action taken when a paint stroke is made" msgstr "Åtgärd som vidtas när ett penseldrag görs" msgctxt "Operator" msgid "Regular" msgstr "Regelbunden" msgctxt "Operator" msgid "Invert" msgstr "Invertera" msgid "Invert action of brush for duration of stroke" msgstr "Vänd borstens rörelse under hela slaget" msgid "Pen Flip" msgstr "Penna Flip" msgid "Whether a tablet's eraser mode is being used" msgstr "Om en surfplattas raderingsläge används" msgctxt "Operator" msgid "Set Curve Caps" msgstr "Ställ in kurvgränser" msgid "Change curve caps mode (rounded or flat)" msgstr "Ändra kurvans form (rundad eller platt)" msgid "Rounded" msgstr "Rundad" msgid "Set as default rounded" msgstr "Ställ in som standard avrundat" msgid "Flat" msgstr "Platt" msgid "Toggle Start" msgstr "Växla Start" msgid "Toggle End" msgstr "Växla slut" msgctxt "Operator" msgid "Clean Loose Points" msgstr "Rengör lösa kontakter" msgid "Remove loose points" msgstr "Ta bort lösa punkter" msgid "Limit" msgstr "Gräns" msgid "Number of points to consider stroke as loose" msgstr "Antal poäng för att betrakta slaget som löst" msgctxt "Operator" msgid "Convert Curve Type" msgstr "Konvertera kurvtyp" msgid "Convert type of selected curves" msgstr "Konvertera typ av valda kurvor" msgid "The distance that the resulting points are allowed to be within" msgstr "Det avstånd som de resulterande punkterna får ligga inom" msgctxt "Operator" msgid "Copy Strokes" msgstr "Kopiera streck" msgid "Copy the selected Grease Pencil points or strokes to the internal clipboard" msgstr "Kopiera de markerade Grease Pencil-punkterna eller strecken till det interna urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Set Cyclical State" msgstr "Ställ in cykliskt tillstånd" msgid "Close or open the selected stroke adding a segment from last to first point" msgstr "Stäng eller öppna den valda strecken genom att lägga till ett segment från sista till första punkten." msgid "Match Point Density" msgstr "Matchpunktstäthet" msgid "Add point in the new segment to keep the same density" msgstr "Lägg till punkt i det nya segmentet för att behålla samma densitet" msgid "Close All" msgstr "Stäng alla" msgid "Open All" msgstr "Öppna alla" msgid "Delete selected strokes or points" msgstr "Ta bort valda streck eller punkter" msgid "The kind of strokes or fills to delete" msgstr "Vilken typ av streck eller fyllningar som ska tas bort" msgid "Delete all selected strokes or points" msgstr "Ta bort alla markerade streck eller punkter" msgid "Only Strokes" msgstr "Endast slag" msgid "Delete only strokes and not fills" msgstr "Ta bara bort streck och inte fyllningar" msgid "Only Fills" msgstr "Endast fyller" msgid "Delete only fills and not strokes" msgstr "Ta bara bort fyllningar och inte konturer" msgctxt "Operator" msgid "Delete Breakdown Frames" msgstr "Ta bort uppdelningsramar" msgid "Remove breakdown frames generated by interpolating between two Grease Pencil frames" msgstr "Ta bort nedbrytningsramar som genererats genom interpolering mellan två Grease Pencil-bildrutor" msgctxt "Operator" msgid "Delete Frame" msgstr "Ta bort bildruta" msgid "Delete Grease Pencil Frame(s)" msgstr "Ta bort fettpennramar" msgid "Method used for deleting Grease Pencil frames" msgstr "Metod för att radera Grease Pencil-bildrutor" msgid "Deletes current frame in the active layer" msgstr "Tar bort aktuell bildruta i det aktiva lagret" msgid "All Active Frames" msgstr "Alla aktiva bildrutor" msgid "Delete active frames for all layers" msgstr "Ta bort aktiva bildrutor för alla lager" msgctxt "Operator" msgid "Dissolve" msgstr "Upplös" msgid "Delete selected points without splitting strokes" msgstr "Ta bort valda punkter utan att dela streck" msgctxt "GPencil" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Method used for dissolving stroke points" msgstr "Metod som används för att lösa upp strokepunkter" msgid "Dissolve selected points" msgstr "Upplös valda punkter" msgctxt "GPencil" msgid "Dissolve Between" msgstr "Upplös mellan" msgid "Dissolve points between selected points" msgstr "Upplös punkter mellan valda punkter" msgctxt "GPencil" msgid "Dissolve Unselect" msgstr "Upplös Avmarkera" msgid "Dissolve all unselected points" msgstr "Upplös alla icke valda punkter" msgid "Duplicate the selected points" msgstr "Duplicera de valda punkterna" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Strokes" msgstr "Duplicerade drag" msgid "Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them" msgstr "Gör kopior av de valda Grease Pencil-strecken och flytta dem" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Box Erase" msgstr "Fettpenna Box Radera" msgid "Erase points in the box region" msgstr "Radera punkter i rutan" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Erase Lasso" msgstr "Fettpenna Radera Lasso" msgid "Erase points in the lasso region" msgstr "Radera punkter i lassoregionen" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Stroke Points" msgstr "Extrudera slagpunkter" msgid "Extrude the selected points" msgstr "Extrudera de valda punkterna" msgid "Extrude selected points and move them" msgstr "Extrudera valda punkter och flytta dem" msgid "Extrude Stroke Points" msgstr "Extrudera slagpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Fill" msgstr "Fettpenna Fyll" msgid "Fill with color the shape formed by strokes" msgstr "Fyll med färg den form som bildas av streck" msgid "Find boundary of unfilled instead of filled regions" msgstr "Hitta gränsen för ofyllda istället för fyllda områden" msgid "Use precision movement for extension lines" msgstr "Använd precisionsrörelser för förlängningslinjer" msgctxt "Operator" msgid "Delete Duplicate Frames" msgstr "Ta bort dubbla bildrutor" msgid "Remove any keyframe that is a duplicate of the previous one" msgstr "Ta bort alla nyckelrutor som är dubbletter av den föregående." msgid "Only delete selected keyframes" msgstr "Ta bara bort valda nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Active Frame(s)" msgstr "Duplicera aktiva bildrutor" msgid "Make a copy of the active Grease Pencil frame(s)" msgstr "Gör en kopia av den aktiva Grease Pencil-bildrutan/bildrutorna." msgid "Duplicate all" msgstr "Duplicera alla" msgid "Duplicate active keyframes of all layer" msgstr "Duplicera aktiva nyckelrutor för alla lager" msgctxt "Operator" msgid "Insert Blank Frame" msgstr "Infoga tom bildruta" msgid "Insert a blank frame on the current scene frame" msgstr "Infoga en tom bildruta i den aktuella scenramen" msgid "Insert a blank frame in all editable layers" msgstr "Infoga en tom bildruta i alla redigerbara lager" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Interpolation" msgstr "Fettpenna-interpolering" msgid "Interpolate Grease Pencil strokes between frames" msgstr "Interpolera Grease Pencil-streck mellan bildrutor" msgid "Exclude Breakdowns" msgstr "Uteslut avbrott" msgid "Exclude existing Breakdowns keyframes as interpolation extremes" msgstr "Uteslut befintliga nyckelrutor för avbrott som interpoleringsextremer" msgid "Flip Mode" msgstr "Vändläge" msgid "Invert destination stroke to match start and end with source stroke" msgstr "Invertera målslaget så att start och slut matchar källslaget" msgid "No Flip" msgstr "Ingen vändning" msgid "Layers included in the interpolation" msgstr "Lager som ingår i interpoleringen" msgid "Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes" msgstr "Biasfaktor för vilken bildruta som har större inflytande på de interpolerade strecken" msgid "Amount of smoothing to apply to interpolated strokes, to reduce jitter/noise" msgstr "Mängden utjämning som ska tillämpas på interpolerade streck för att minska flimmer/brus" msgid "Use Selection" msgstr "Använd urval" msgid "Use only selected strokes for interpolating" msgstr "Använd endast utvalda streck för interpolering" msgctxt "Operator" msgid "Interpolate Sequence" msgstr "Interpolera sekvens" msgid "Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames" msgstr "Skapa \"mellanbilder\" för att smidigt interpolera mellan Grease Pencil-bildrutor" msgctxt "GPencil" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgctxt "GPencil" msgid "Easing" msgstr "Lättnad" msgid "Which ends of the segment between the preceding and following Grease Pencil frames easing interpolation is applied to" msgstr "Vilka ändar av segmentet mellan föregående och efterföljande Grease Pencil-bildrutor som interpolering tillämpas på" msgctxt "GPencil" msgid "Automatic Easing" msgstr "Automatisk avrundning" msgctxt "GPencil" msgid "Ease In" msgstr "Lätt att komma igång" msgctxt "GPencil" msgid "Ease Out" msgstr "Lätta på" msgctxt "GPencil" msgid "Ease In and Out" msgstr "Enkel in- och urstigning" msgid "Number of frames between generated interpolated frames" msgstr "Antal bildrutor mellan genererade interpolerade bildrutor" msgid "Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run" msgstr "Interpoleringsmetod som ska användas nästa gång \"Interpolera sekvens\" körs" msgctxt "GPencil" msgid "Linear" msgstr "Linjär" msgctxt "GPencil" msgid "Custom" msgstr "Anpassad" msgid "Custom interpolation defined using a curve map" msgstr "Anpassad interpolering definierad med hjälp av en kurvkarta" msgctxt "GPencil" msgid "Sinusoidal" msgstr "Sinusformad" msgctxt "GPencil" msgid "Quadratic" msgstr "Kvadratisk" msgctxt "GPencil" msgid "Cubic" msgstr "Kubisk" msgctxt "GPencil" msgid "Quartic" msgstr "Kvartisk" msgctxt "GPencil" msgid "Quintic" msgstr "Kvintisk" msgctxt "GPencil" msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" msgctxt "GPencil" msgid "Circular" msgstr "Cirkulär" msgctxt "GPencil" msgid "Bounce" msgstr "Studs" msgctxt "GPencil" msgid "Elastic" msgstr "Elastisk" msgctxt "Operator" msgid "Join Fills" msgstr "Gå med i Fills" msgid "Join selected strokes into one fill to create holes" msgstr "Foga samman utvalda streck till en fyllning för att skapa hål" msgctxt "Operator" msgid "Join Selection" msgstr "Gå med i urvalet" msgid "New stroke from selected points/strokes" msgstr "Ny streck från valda punkter/streck" msgid "Defines how the operator will behave on the selection in the active layer" msgstr "Definierar hur operatören ska agera på markeringen i det aktiva lagret." msgid "Join Strokes" msgstr "Gå med i Strokes" msgid "Join the selected strokes into one stroke" msgstr "Foga samman de valda strecken till ett enda streck" msgid "Split and Copy" msgstr "Dela och kopiera" msgid "Copy the selected points to a new stroke" msgstr "Kopiera de valda punkterna till en ny streckning" msgid "Split the selected point to a new stroke" msgstr "Dela den valda punkten till en ny streckning" msgctxt "Operator" msgid "Set Active Layer" msgstr "Ställ in aktivt lager" msgid "Set the active Grease Pencil layer" msgstr "Ställ in det aktiva Grease Pencil-lagret" msgctxt "Operator" msgid "Add New Layer" msgstr "Lägg till nytt lager" msgid "Add a new Grease Pencil layer in the active object" msgstr "Lägg till ett nytt Grease Pencil-lager i det aktiva objektet" msgid "Name of the new layer" msgstr "Namn på det nya lagret" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Layer" msgstr "Duplicera lager" msgid "Make a copy of the active Grease Pencil layer" msgstr "Gör en kopia av det aktiva Grease Pencil-lagret" msgid "Empty Keyframes" msgstr "Tomma nyckelrutor" msgid "Add Empty Keyframes" msgstr "Lägg till tomma nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Layer to New Object" msgstr "Duplicera lager till nytt objekt" msgid "Make a copy of the active Grease Pencil layer to selected object" msgstr "Skapa en kopia av det aktiva Grease Pencil-lagret till det valda objektet" msgid "All Frames" msgstr "Alla bildrutor" msgid "Copy only active Layer, uncheck to append all layers" msgstr "Kopiera endast aktivt lager, avmarkera för att lägga till alla lager" msgctxt "Operator" msgid "Add New Layer Group" msgstr "Lägg till ny lagergrupp" msgid "Add a new Grease Pencil layer group in the active object" msgstr "Lägg till en ny Grease Pencil-lagergrupp i det aktiva objektet" msgid "Name of the new layer group" msgstr "Namn på den nya lagergruppen" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Group Color Tag" msgstr "Fettpenna Gruppfärg Tagg" msgid "Change layer group icon" msgstr "Ändra ikon för lagergrupp" msgid "Set Default icon" msgstr "Ställ in standardikon" msgctxt "Operator" msgid "Remove Layer Group" msgstr "Ta bort lagergrupp" msgid "Remove Grease Pencil layer group in the active object" msgstr "Ta bort Grease Pencil-lagergruppen i det aktiva objektet" msgid "Keep children nodes" msgstr "Behåll barnnoder" msgid "Keep the children nodes of the group and only delete the group itself" msgstr "Behåll gruppens underordnade noder och ta bara bort själva gruppen." msgctxt "Operator" msgid "Hide Layer(s)" msgstr "Dölj lager" msgid "Hide selected/unselected Grease Pencil layers" msgstr "Dölj valda/icke valda Grease Pencil-lager" msgid "Hide unselected rather than selected layers" msgstr "Dölj icke valda lager istället för valda lager" msgctxt "Operator" msgid "Isolate Layers" msgstr "Isolera lager" msgid "Make only active layer visible/editable" msgstr "Gör endast det aktiva lagret synligt/redigerbart" msgid "Affect Visibility" msgstr "Påverka synlighet" msgid "Also affect the visibility" msgstr "Påverkar även synligheten" msgctxt "Operator" msgid "Lock All Layers" msgstr "Lås alla lager" msgid "Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified" msgstr "Lås alla Grease Pencil-lager för att förhindra att de ändras av misstag." msgid "Lock Value" msgstr "Låsvärde" msgid "Lock/Unlock all layers" msgstr "Lås/låsa upp alla lager" msgctxt "Operator" msgid "Add New Mask Layer" msgstr "Lägg till nytt mask-lager" msgid "Add new layer as masking" msgstr "Lägg till nytt lager som maskering" msgid "Name of the layer" msgstr "Namn på lagret" msgctxt "Operator" msgid "Remove Mask Layer" msgstr "Ta bort mask-lager" msgid "Remove Layer Mask" msgstr "Ta bort lagermask" msgctxt "Operator" msgid "Reorder Grease Pencil Layer Mask" msgstr "Omordna fettpennans lagermask" msgid "Reorder the active Grease Pencil mask layer up/down in the list" msgstr "Ordna om det aktiva Grease Pencil-mask-lagret uppåt/nedåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Merge" msgstr "Sammanfoga" msgid "Combine layers based on the mode into one layer" msgstr "Kombinera lager baserat på läget till ett lager" msgid "Combine the active layer with the layer just below (if it exists)" msgstr "Kombinera det aktiva lagret med lagret precis under (om det finns)." msgid "Combine layers in the active group into a single layer" msgstr "Kombinera lager i den aktiva gruppen till ett enda lager" msgid "Combine all layers into a single layer" msgstr "Kombinera alla lager till ett enda lager" msgctxt "Operator" msgid "Reorder Layer" msgstr "Omordna lager" msgid "Move the active Grease Pencil layer or Group" msgstr "Flytta det aktiva Grease Pencil-lagret eller gruppen" msgctxt "Operator" msgid "Remove Layer" msgstr "Ta bort lager" msgid "Remove the active Grease Pencil layer" msgstr "Ta bort det aktiva Grease Pencil-lagret" msgctxt "Operator" msgid "Show All Layers" msgstr "Visa alla lager" msgid "Show all Grease Pencil layers" msgstr "Visa alla Grease Pencil-lager" msgctxt "Operator" msgid "Copy Materials to Selected Object" msgstr "Kopiera material till valt objekt" msgid "Append Materials of the active Grease Pencil to other object" msgstr "Lägg till material från den aktiva fettpennan till ett annat objekt" msgid "Append only active material, uncheck to append all materials" msgstr "Lägg endast till aktivt material, avmarkera för att lägga till allt material" msgctxt "Operator" msgid "Hide Materials" msgstr "Dölj material" msgid "Hide active/inactive Grease Pencil material(s)" msgstr "Dölj aktiva/inaktiva Grease Pencil-material" msgid "Hide inactive materials instead of the active one" msgstr "Dölj inaktiva material istället för aktiva" msgctxt "Operator" msgid "Isolate Material" msgstr "Isolera material" msgid "Toggle whether the active material is the only one that is editable and/or visible" msgstr "Växla mellan om det aktiva materialet är det enda som är redigerbart och/eller synligt." msgid "In addition to toggling the editability, also affect the visibility" msgstr "Förutom att växla mellan redigerbarhet påverkar det även synligheten." msgctxt "Operator" msgid "Lock All Materials" msgstr "Lås alla material" msgid "Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified" msgstr "Lås alla Grease Pencil-material för att förhindra att de ändras av misstag." msgctxt "Operator" msgid "Lock Unselected Materials" msgstr "Lås icke valda material" msgid "Lock any material not used in any selected stroke" msgstr "Lås allt material som inte används i någon vald streckning" msgctxt "Operator" msgid "Lock Unused Materials" msgstr "Lås oanvända material" msgid "Lock and hide any material not used" msgstr "Lås och dölj allt material som inte används" msgctxt "Operator" msgid "Show All Materials" msgstr "Visa alla material" msgid "Unhide all hidden Grease Pencil materials" msgstr "Visa alla dolda Grease Pencil-material" msgctxt "Operator" msgid "Select Material" msgstr "Välj material" msgid "Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material" msgstr "Välj/avmarkera alla Grease Pencil-streck med aktuellt material" msgid "Unselect strokes" msgstr "Avmarkera streck" msgctxt "Operator" msgid "Unlock All Materials" msgstr "Lås upp alla material" msgid "Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited" msgstr "Lås upp alla Grease Pencil-material så att de kan redigeras" msgctxt "Operator" msgid "Move to Layer" msgstr "Flytta till lager" msgid "Move selected strokes to another layer" msgstr "Flytta valda streck till ett annat lager" msgid "New Layer" msgstr "Nytt lager" msgid "Move selection to a new layer" msgstr "Flytta markeringen till ett nytt lager" msgid "Target Grease Pencil Layer" msgstr "Mål Greasepenna Lager" msgctxt "Operator" msgid "Outline" msgstr "Översikt" msgid "Convert selected strokes to perimeter" msgstr "Konvertera valda streck till omkrets" msgid "Corner Subdivisions" msgstr "Hörnindelningar" msgid "Projection Mode" msgstr "Projektionsläge" msgctxt "Operator" msgid "Strokes Paint Mode Toggle" msgstr "Strokes Växling av färgläge" msgid "Enter/Exit paint mode for Grease Pencil strokes" msgstr "Öppna/stäng målarläget för Grease Pencil-streck" msgid "Return to Previous Mode" msgstr "Återgå till föregående läge" msgid "Return to previous mode" msgstr "Återgå till föregående läge" msgctxt "Operator" msgid "Paste Strokes" msgstr "Klistra in streck" msgid "Paste Grease Pencil points or strokes from the internal clipboard to the active layer" msgstr "Klistra in fettpennspetsar eller streck från det interna urklipp till det aktiva lagret" msgid "Keep World Transform" msgstr "Håll världen i förändring" msgid "Keep the world transform of strokes from the clipboard unchanged" msgstr "Behåll världens omvandling av streck från urklipp oförändrad" msgid "Paste on Back" msgstr "Klistra in på baksidan" msgid "Add pasted strokes behind all strokes" msgstr "Lägg till klistrade streck bakom alla streck" msgid "Paste to Active" msgstr "Klistra in i aktivt fönster" msgid "Paste by Layer" msgstr "Klistra in per lager" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Pen" msgstr "Fettpenna" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Arc Shape" msgstr "Fettpenna bågform" msgid "Create predefined Grease Pencil stroke arcs" msgstr "Skapa fördefinierade Grease Pencil-streckbågar" msgid "Number of subdivisions per segment" msgstr "Antal subdivisionar per segment" msgid "Type of shape" msgstr "Typ av form" msgid "Polyline" msgstr "Polylinje" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Box Shape" msgstr "Fettpenna Box Form" msgid "Create predefined Grease Pencil stroke boxes" msgstr "Skapa fördefinierade Grease Pencil-streckrutor" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Circle Shape" msgstr "Fettpenna cirkelform" msgid "Create predefined Grease Pencil stroke circles" msgstr "Skapa fördefinierade cirklar med Grease Pencil-streck" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Curve Shape" msgstr "Fettpenna kurvform" msgid "Create predefined Grease Pencil stroke curve shapes" msgstr "Skapa fördefinierade Grease Pencil-streckkurvformer" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Line Shape" msgstr "Fettpenna Linjeform" msgid "Create predefined Grease Pencil stroke lines" msgstr "Skapa fördefinierade strecklinjer med Grease Pencil" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Polyline Shape" msgstr "Fettpenna Polylinjeform" msgid "Create predefined Grease Pencil stroke polylines" msgstr "Skapa fördefinierade polylinjer med Grease Pencil-streck" msgid "Which relative layer (above or below) to use as a mask" msgstr "Vilket relativt lager (ovanför eller under) som ska användas som mask" msgid "Above" msgstr "Ovanför" msgid "Below" msgstr "Nedan" msgctxt "Operator" msgid "Remove Fill Guides" msgstr "Ta bort fyllningsguider" msgid "Remove all the strokes that were created from the fill tool as guides" msgstr "Ta bort alla streck som skapades med fyllningsverktyget som riktlinjer." msgctxt "Operator" msgid "Reorder" msgstr "Omordna" msgid "Change the display order of the selected strokes" msgstr "Ändra visningsordningen för de valda strecken" msgid "Bring to Front" msgstr "Framhäva" msgid "Bring Forward" msgstr "Framåt" msgid "Send Backward" msgstr "Skicka tillbaka" msgid "Send to Back" msgstr "Skicka till baksidan" msgctxt "Operator" msgid "Reproject Strokes" msgstr "Reprojektera streck" msgid "Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)" msgstr "Projicera om de valda strecken från den aktuella vypunkten som om de hade ritats på nytt (t.ex. för att åtgärda problem från oavsiktliga 3D-markörrörelser eller oavsiktliga vyportändringar, eller för att matcha deformerad geometri)." msgid "Keep original strokes and create a copy before reprojecting" msgstr "Behåll originalstrecken och skapa en kopia innan du projicerar om" msgid "Reproject the strokes on to the scene geometry, as if drawn using 'Surface' placement" msgstr "Projicera strecken på scenens geometri, som om de ritats med placeringen \"Yta\"." msgctxt "Operator" msgid "Reset UVs" msgstr "Återställ UV-värden" msgid "Reset UV transformation to default values" msgstr "Återställ UV-transformationen till standardvärden" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Sculpt" msgstr "Fettpenna Skulptur" msgid "Sculpt strokes in the active Grease Pencil object" msgstr "Skulptera streck i det aktiva Grease Pencil-objektet" msgctxt "Operator" msgid "Strokes Sculpt Mode Toggle" msgstr "Strokes Skulpteringsläge Växla" msgid "Enter/Exit sculpt mode for Grease Pencil strokes" msgstr "Öppna/stäng skulpteringsläget för Grease Pencil-streck" msgctxt "Operator" msgid "(De)select All Strokes" msgstr "(Av)markera alla streck" msgid "(De)select all visible strokes" msgstr "(Av)markera alla synliga streck" msgctxt "Operator" msgid "Select Alternate" msgstr "Välj alternativ" msgid "Select alternated points in strokes with already selected points" msgstr "Välj alternerande punkter i streck med redan valda punkter" msgid "Deselect Ends" msgstr "Avmarkera ändar" msgid "(De)select the first and last point of each stroke" msgstr "(Av)markera den första och sista punkten i varje streck" msgctxt "Operator" msgid "Select By Stroke Type" msgstr "Välj efter slagtyp" msgid "Select/Deselect all strokes or fills" msgstr "Välj/avmarkera alla streck eller fyllningar" msgid "Select end points of strokes" msgstr "Välj ändpunkter för streck" msgid "Amount End" msgstr "Belopp Slut" msgid "Number of points to select from the end" msgstr "Antal poäng att välja från slutet" msgid "Amount Start" msgstr "Belopp Start" msgid "Number of points to select from the start" msgstr "Antal poäng att välja från början" msgctxt "Operator" msgid "Select Fill" msgstr "Välj Fyll" msgid "Select all curves in a fill" msgstr "Markera alla kurvor i en fyllning" msgid "Selects random points from the current strokes selection" msgstr "Väljer slumpmässiga punkter från det aktuella streckvalet" msgid "Select all strokes with similar characteristics" msgstr "Välj alla streck med liknande egenskaper" msgid "Separate the selected geometry into a new Grease Pencil object" msgstr "Separera den valda geometrin till ett nytt Grease Pencil-objekt" msgid "Separate selected geometry" msgstr "Separera vald geometri" msgid "By Material" msgstr "Efter material" msgid "Separate by material" msgstr "Sortera efter material" msgid "By Layer" msgstr "Efter lager" msgid "Separate by layer" msgstr "Separera efter lager" msgctxt "Operator" msgid "Separate Fills" msgstr "Separata fyllningar" msgid "Separate the selected strokes from current fill" msgstr "Separera de markerade strecken från den aktuella fyllningen" msgid "Create a separate fill for each individual stroke" msgstr "Skapa en separat fyllning för varje enskild streck" msgctxt "Operator" msgid "Set Active Material" msgstr "Ställ in aktivt material" msgid "Set the selected stroke material as the active material" msgstr "Ställ in det valda streckmaterialet som aktivt material" msgctxt "Operator" msgid "Set Corner Type" msgstr "Ställ in hörntype" msgid "Set the corner type of the selected points" msgstr "Ställ in hörntypen för de valda punkterna" msgid "Corner Type" msgstr "Hörntyper" msgid "Miter Cut Angle" msgstr "Geringsvinkel" msgid "All corners sharper than the Miter angle will be cut flat" msgstr "Alla hörn som är vassare än geringsvinkeln kommer att skäras rakt av." msgctxt "Operator" msgid "Set Curve Resolution" msgstr "Ställ in kurvupplösning" msgid "Set resolution of selected curves" msgstr "Ställ in upplösningen för valda kurvor" msgid "The resolution to use for each curve segment" msgstr "Upplösningen som ska användas för varje kurvsegment" msgid "Set active material" msgstr "Ställ in aktivt material" msgctxt "Operator" msgid "Select Mode" msgstr "Välj läge" msgid "Change the selection mode for Grease Pencil strokes" msgstr "Ändra urvalsläget för Grease Pencil-streck" msgid "Select only points" msgstr "Välj endast punkter" msgid "Select all stroke points" msgstr "Markera alla streckpunkter" msgid "Select all stroke points between other strokes" msgstr "Markera alla streckpunkter mellan andra streck" msgctxt "Operator" msgid "Set Start Point" msgstr "Ställ in startpunkt" msgid "Select which point is the beginning of the curve" msgstr "Välj vilken punkt som är kurvans början" msgctxt "Operator" msgid "Set Stroke Type" msgstr "Ställ in strecktyp" msgid "Set the stroke type (stroke, fill, or both) of the selected strokes" msgstr "Ställ in strecktypen (streck, fyllning eller båda) för de valda strecken." msgctxt "Operator" msgid "Set Uniform Opacity" msgstr "Ställ in enhetlig opacitet" msgid "Set all stroke points to same opacity" msgstr "Ställ in alla streckpunkter på samma opacitet" msgid "Fill Opacity" msgstr "Fyll opacitet" msgid "Stroke Opacity" msgstr "Stroke Opacitet" msgctxt "Operator" msgid "Set Uniform Thickness" msgstr "Ställ in enhetlig tjocklek" msgid "Set all stroke points to same thickness" msgstr "Ställ in alla streckpunkter på samma tjocklek" msgctxt "Operator" msgid "Snap Cursor to Selected Points" msgstr "Fäst markören vid valda punkter" msgid "Snap cursor to center of selected points" msgstr "Fäst markören i mitten av valda punkter" msgctxt "Operator" msgid "Snap Selection to Cursor" msgstr "Fäst markeringen vid markören" msgid "Snap selected points/strokes to the cursor" msgstr "Fäst valda punkter/streck till markören" msgid "With Offset" msgstr "Med förskjutning" msgid "Offset the entire stroke instead of selected points only" msgstr "Kompensera hela slaget istället för endast valda punkter" msgctxt "Operator" msgid "Snap Selection to Grid" msgstr "Fäst markering till rutnät" msgid "Snap selected points to the nearest grid points" msgstr "Fäst valda punkter till närmaste rutnätspunkter" msgctxt "Operator" msgid "Assign Material" msgstr "Tilldela material" msgid "Assign the active material slot to the selected strokes" msgstr "Tilldela det aktiva materialfacket till de valda strecken" msgid "Name of the material" msgstr "Materialets namn" msgctxt "Operator" msgid "Merge by Distance" msgstr "Sammanfoga efter avstånd" msgid "Merge points by distance" msgstr "Sammanfoga punkter efter avstånd" msgid "Use whole stroke, not only selected points" msgstr "Använd hela strecket, inte bara utvalda punkter" msgctxt "Operator" msgid "Reset Vertex Color" msgstr "Återställ vertexfärg" msgid "Reset vertex color for all or selected strokes" msgstr "Återställ vertexfärg för alla eller valda streck" msgctxt "Operator" msgid "Simplify Stroke" msgstr "Förenkla strok" msgid "Simplify selected strokes" msgstr "Förenkla valda streck" msgid "Method used for simplifying stroke points" msgstr "Metod som används för att förenkla strokepunkter" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Stroke" msgstr "Jämn dragning" msgid "Smooth selected strokes" msgstr "Jämna valda streck" msgid "Smooth Endpoints" msgstr "Jämna ändpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Split stroke" msgstr "Delad slag" msgid "Split selected points to a new stroke" msgstr "Dela valda punkter till en ny streck" msgctxt "Operator" msgid "Subdivide Stroke" msgstr "Dela upp streck" msgid "Subdivide between continuous selected points of the stroke adding a point half way between them" msgstr "Dela upp mellan kontinuerligt valda punkter i strecket genom att lägga till en punkt mitt emellan dem." msgid "Selected Points" msgstr "Utvalda punkter" msgid "Smooth only selected points in the stroke" msgstr "Jämna endast ut valda punkter i strecket" msgctxt "Operator" msgid "Subdivide and Smooth" msgstr "Dela upp och jämna ut" msgid "Subdivide strokes and smooth them" msgstr "Dela upp streck och jämna ut dem" msgid "Subdivide Stroke" msgstr "Dela upp streck" msgid "Change direction of the points of the selected strokes" msgstr "Ändra riktningen på punkterna i de markerade strecken" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Trim" msgstr "Fettpenna Trim" msgid "Delete stroke points in between intersecting strokes" msgstr "Ta bort streckpunkter mellan korsande streck" msgctxt "Operator" msgid "Texture Gradient" msgstr "Texturgradient" msgid "Draw a line to set the fill material gradient for the selected strokes" msgstr "Rita en linje för att ställa in fyllningsmaterialets gradient för de valda strecken." msgid "Mouse cursor style to use during the modal operator" msgstr "Muspekarstil som ska användas under den modala operatören" msgid "X End" msgstr "X Slut" msgid "X Start" msgstr "X Start" msgid "Y End" msgstr "Y-ände" msgid "Y Start" msgstr "Y Start" msgctxt "Operator" msgid "Trace Image to Grease Pencil" msgstr "Spåra bild till fettpenna" msgid "Extract Grease Pencil strokes from image" msgstr "Extrahera fettpennstreck från bilden" msgid "Trace Frame" msgstr "Spårram" msgid "Used to trace only one frame of the image sequence, set to zero to trace all" msgstr "Används för att spåra endast en bildruta i bildsekvensen, ställ in på noll för att spåra alla." msgid "Determines if trace simple image or full sequence" msgstr "Bestämmer om enkel bild eller full sekvens ska spåras" msgid "Trace the current frame of the image" msgstr "Spåra bildens aktuella bildruta" msgid "Trace full sequence" msgstr "Spåra hela sekvensen" msgid "Target Grease Pencil" msgstr "Målfettpenna" msgid "New Object" msgstr "Nytt objekt" msgid "Selected Object" msgstr "Valt objekt" msgid "Color Threshold" msgstr "Färgtröskel" msgid "Determine the lightness threshold above which strokes are generated" msgstr "Bestäm ljusstyrketröskeln över vilken streck genereras" msgid "Turn Policy" msgstr "Vändningspolicy" msgid "Determines how to resolve ambiguities during decomposition of bitmaps into paths" msgstr "Bestämmer hur tvetydigheter ska lösas vid uppdelning av bitmappar i banor." msgid "Foreground" msgstr "Förgrund" msgid "Prefers to connect foreground components" msgstr "Föredrar att ansluta förgrundskomponenter" msgid "Prefers to connect background components" msgstr "Föredrar att ansluta bakgrundskomponenter" msgid "Always take a left turn" msgstr "Sväng alltid vänster" msgid "Always take a right turn" msgstr "Sväng alltid höger" msgid "Minority" msgstr "Minoritet" msgid "Prefers to connect the color that occurs least frequently in the local neighborhood of the current position" msgstr "Föredrar att koppla samman den färg som förekommer minst frekvent i det lokala området kring den aktuella positionen." msgid "Majority" msgstr "Majoriteten" msgid "Prefers to connect the color that occurs most frequently in the local neighborhood of the current position" msgstr "Föredrar att koppla samman den färg som förekommer oftast i det lokala området kring den aktuella positionen." msgid "Choose pseudo-randomly" msgstr "Välj pseudorandomt" msgid "Start At Current Frame" msgstr "Börja vid aktuell bildruta" msgid "Trace Image starting in current image frame" msgstr "Spåra bild med start i aktuell bildram" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Paint Vertex" msgstr "Fettpenna Måla Vertex" msgid "Draw on vertex colors in the active Grease Pencil object" msgstr "Rita med vertexfärger i det aktiva Grease Pencil-objektet" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Paint Brightness/Contrast" msgstr "Vertex Paint Ljusstyrka/Kontrast" msgid "Adjust vertex color brightness/contrast" msgstr "Justera ljusstyrka/kontrast för vertexfärg" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Paint Hue/Saturation/Value" msgstr "Vertexfärg Nyans/Mättnad/Värde" msgid "Adjust vertex color HSV values" msgstr "Justera HSV-värden för vertexfärg" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Paint Invert" msgstr "Vertexfärg inverterad" msgid "Invert RGB values" msgstr "Invertera RGB-värden" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Paint Levels" msgstr "Vertex-färgnivåer" msgid "Adjust levels of vertex colors" msgstr "Justera nivåerna för vertexfärger" msgid "Value to multiply colors by" msgstr "Värde för att multiplicera färger med" msgid "Value to add to colors" msgstr "Värde att lägga till färger" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Paint Set Color" msgstr "Vertex färgset färg" msgid "Set active color to all selected vertices" msgstr "Ställ in aktiv färg på alla valda hörn" msgctxt "Operator" msgid "Normalize Vertex Group" msgstr "Normalisera vertexgrupp" msgid "Normalize weights of the active vertex group" msgstr "Normalisera vikterna för den aktiva vertexgruppen" msgctxt "Operator" msgid "Normalize All Vertex Groups" msgstr "Normalisera alla vertexgrupper" msgid "Normalize the weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0" msgstr "Normalisera vikterna för alla vertexgrupper så att summan av alla vikter för varje vertex blir 1,0." msgid "Lock Active" msgstr "Lås aktivt" msgid "Keep the values of the active group while normalizing others" msgstr "Behåll värdena för den aktiva gruppen medan du normaliserar andra" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Vertex Group" msgstr "Smidig vertexgrupp" msgid "Smooth the weights of the active vertex group" msgstr "Jämna ut vikterna för den aktiva vertexgruppen" msgctxt "Operator" msgid "Strokes Vertex Mode Toggle" msgstr "Strokes Vertex Mode Toggle" msgid "Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes" msgstr "Öppna/stänga vertexmålningsläget för Grease Pencil-streck" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Paint Weight" msgstr "Fettpenna Målarfärg Vikt" msgid "Draw weight on stroke points in the active Grease Pencil object" msgstr "Rita vikt på streckpunkter i det aktiva Grease Pencil-objektet" msgctxt "Operator" msgid "Invert Weight" msgstr "Invertera vikt" msgid "Invert the weight of active vertex group" msgstr "Invertera vikten för den aktiva vertexgruppen" msgctxt "Operator" msgid "Weight Paint Sample Weight" msgstr "Vikt Färgprovets vikt" msgid "Set the weight of the Draw tool to the weight of the vertex under the mouse cursor" msgstr "Ställ in vikten för ritverktyget till vikten för hörnpunkten under muspekaren." msgctxt "Operator" msgid "Weight Paint Toggle Direction" msgstr "Viktmålning Växla riktning" msgid "Toggle Add/Subtract for the weight paint draw tool" msgstr "Växla mellan lägg till/dra ifrån för verktyget för viktmålning" msgctxt "Operator" msgid "Strokes Weight Mode Toggle" msgstr "Strokes Viktläge Växla" msgid "Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes" msgstr "Öppna/stäng färgläget för Grease Pencil-streck" msgctxt "Operator" msgid "Add Render Slot" msgstr "Lägg till renderingsplats" msgid "Add a new render slot" msgstr "Lägg till en ny renderingsplats" msgctxt "Operator" msgid "Clear Render Region" msgstr "Rensa renderingsområde" msgid "Clear the boundaries of the render region and disable render region" msgstr "Rensa gränserna för renderingsområdet och inaktivera renderingsområdet" msgctxt "Operator" msgid "Clear Render Slot" msgstr "Rensa renderingsplats" msgid "Clear the currently selected render slot" msgstr "Rensa den valda renderingsplatsen" msgctxt "Operator" msgid "Copy Image" msgstr "Kopiera bild" msgid "Copy the image to the clipboard" msgstr "Kopiera bilden till urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Paste Image" msgstr "Klistra in bild" msgid "Paste new image from the clipboard" msgstr "Klistra in ny bild från urklipp" msgid "Delete Reference Object" msgstr "Ta bort referensobjekt" msgid "Delete empty image object once mesh plane is created" msgstr "Ta bort tomt bildobjekt när nätplanet har skapats" msgid "Emission Strength" msgstr "Utsläppsstyrka" msgid "Strength of emission" msgstr "Emissionsstyrka" msgid "Name After" msgstr "Namn efter" msgid "Name for new mesh object and material" msgstr "Namn för nytt mesh-objekt och material" msgid "Name after object source with a suffix" msgstr "Namnge efter objektkälla med ett suffix" msgid "Source Image" msgstr "Källbild" msgid "Name from loaded image" msgstr "Namn från laddad bild" msgid "Overwrite Material" msgstr "Skriv över material" msgid "Overwrite existing material with the same name" msgstr "Skriv över befintligt material med samma namn" msgid "Relative Paths" msgstr "Relativa sökvägar" msgid "Use relative file paths" msgstr "Använd relativa filvägar" msgid "Render Method" msgstr "Renderingmetod" msgid "Allows for grayscale hashed transparency, and compatible with render passes and ray-tracing. Also known as deferred rendering." msgstr "Möjliggör gråskalig hash-transparens och är kompatibel med renderingspass och strålspårning. Kallas även fördröjd rendering." msgid "Allows for colored transparency, but incompatible with render passes and ray-tracing. Also known as forward rendering." msgstr "Möjliggör färgad transparens, men är inte kompatibel med renderpass och strålspårning. Kallas även framåtrendering." msgid "Node shader to use" msgstr "Nodskuggare att använda" msgid "Principled" msgstr "Principiell" msgid "Principled shader" msgstr "Principiell shader" msgid "Shadeless" msgstr "Skuggfri" msgid "Only visible to camera and reflections" msgstr "Endast synlig för kameran och reflektioner" msgid "Emission shader" msgstr "Emissionsskuggare" msgid "Use backface culling to hide the back side of faces" msgstr "Använd backface culling för att dölja baksidan av ytor" msgid "Use alpha channel for transparency" msgstr "Använd alfakanal för transparens" msgctxt "Operator" msgid "Set Curves Point" msgstr "Ställ in kurvor Punkt" msgid "Set black point or white point for curves" msgstr "Ställ in svartpunkt eller vitpunkt för kurvor" msgid "Black Point" msgstr "Svart punkt" msgid "Sample Size" msgstr "Provstorlek" msgctxt "Operator" msgid "Cycle Render Slot" msgstr "Cykelrenderingsplats" msgid "Cycle through all non-void render slots" msgstr "Bläddra igenom alla icke-ogiltiga renderingsplatser" msgid "Cycle in Reverse" msgstr "Cykel i omvänd riktning" msgctxt "Operator" msgid "Browse Image" msgstr "Bläddra bland bilder" msgid "Open an image file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory" msgstr "Öppna en bildfilbläddrar, håll ned Skift för att öppna filen, Alt för att bläddra i den innehållande katalogen." msgctxt "Operator" msgid "Flip Image" msgstr "Vänd bild" msgid "Flip the image" msgstr "Vänd bilden" msgid "Flip the image horizontally" msgstr "Vänd bilden horisontellt" msgid "Flip the image vertically" msgstr "Vänd bilden vertikalt" msgid "How to align the planes" msgstr "Hur man justerar planen" msgid "Facing positive X" msgstr "Positiv X" msgid "Facing positive Y" msgstr "Mot positiv Y" msgid "Facing positive Z" msgstr "Mot positiv Z" msgid "Facing negative X" msgstr "Att möta negativ X" msgid "Facing negative Y" msgstr "Står inför negativ Y" msgid "Facing negative Z" msgstr "Möter negativ Z" msgid "Face Camera" msgstr "Ansiktskamera" msgid "Facing camera" msgstr "Vänd mot kameran" msgid "Camera's Main Axis" msgstr "Kamerans huvudaxel" msgid "Facing the camera's dominant axis" msgstr "Vänd mot kamerans dominerande axel" msgid "Track Camera" msgstr "Spårkamera" msgid "Add a constraint to make the planes track the camera" msgstr "Lägg till en begränsning så att planen följer kameran" msgid "Definition" msgstr "Definitioner" msgid "Number of pixels per inch or Blender Unit" msgstr "Antal pixlar per tum eller Blender-enhet" msgid "Filepath used for importing the file" msgstr "Filväg som används för att importera filen" msgid "Method to scale the plane with the camera frame" msgstr "Metod för att skala planet med kameraramen" msgid "Fill camera frame, spilling outside the frame" msgstr "Fyll kameraramen, sprid dig utanför bildrutan" msgid "Fit entire image within the camera frame" msgstr "Anpassa hela bilden till kamerans bildruta" msgid "Force Reload" msgstr "Tvinga omladdning" msgid "Force reload the image if it is already opened elsewhere in Blender" msgstr "Tvinga omladdning av bilden om den redan är öppen någon annanstans i Blender" msgid "Height of the created plane" msgstr "Höjd på det skapade planet" msgid "Detect Image Sequences" msgstr "Upptäck bildsekvenser" msgid "Import sequentially numbered images as an animated image sequence instead of separate planes" msgstr "Importera sekventiellt numrerade bilder som en animerad bildsekvens istället för separata plan." msgid "Offset Planes" msgstr "Offsetplan" msgid "Offset planes from each other. If disabled, multiple planes will be created at the same location" msgstr "Förskjut plan från varandra. Om denna funktion är inaktiverad skapas flera plan på samma plats." msgid "Offset Distance" msgstr "Offsetavstånd" msgid "Set distance between each plane" msgstr "Ställ in avståndet mellan varje plan" msgid "Offset Direction" msgstr "Offsetriktning" msgid "How planes are oriented relative to each others' local axis" msgstr "Hur flygplan är orienterade i förhållande till varandras lokala axlar" msgid "Side by Side to the Left" msgstr "Sida vid sida till vänster" msgid "Side by Side, Downward" msgstr "Sida vid sida, nedåt" msgid "Stacked Above" msgstr "Staplade ovanpå varandra" msgid "Side by Side to the Right" msgstr "Sida vid sida till höger" msgid "Side by Side, Upward" msgstr "Sida vid sida, uppåt" msgid "Stacked Below" msgstr "Staplade nedanför" msgid "Size Mode" msgstr "Storleksläge" msgid "Method for computing the plane size" msgstr "Metod för beräkning av planets storlek" msgid "Use absolute size" msgstr "Använd absolut storlek" msgid "Scale to Camera Frame" msgstr "Skala till kameraramen" msgid "Scale to fit or fill the camera frame" msgstr "Skala för att passa eller fylla kameraramen" msgid "Pixels per Inch" msgstr "Pixlar per tum" msgid "Scale based on pixels per inch" msgstr "Skala baserad på pixlar per tum" msgid "Pixels per Blender Unit" msgstr "Pixlar per blandarenhet" msgid "Scale based on pixels per Blender Unit" msgstr "Skala baserad på pixlar per Blender-enhet" msgctxt "Operator" msgid "Invert Channels" msgstr "Invertera kanaler" msgid "Invert image's channels" msgstr "Invertera bildens kanaler" msgid "Invert alpha channel" msgstr "Invertera alfakanal" msgid "Invert blue channel" msgstr "Invertera blå kanal" msgid "Invert green channel" msgstr "Invertera grön kanal" msgid "Invert red channel" msgstr "Invertera röd kanal" msgctxt "Operator" msgid "Match Movie Length" msgstr "Matcha filmens längd" msgid "Set the image's frame range to match the video's duration" msgstr "Ställ in bildens bildruteområde så att det matchar videons längd." msgctxt "Operator" msgid "New Image" msgstr "Ny bild" msgid "Create a new image" msgstr "Skapa en ny bild" msgid "Create an image with an alpha channel" msgstr "Skapa en bild med en alfakanal" msgid "32-bit Float" msgstr "32-bitars flyttal" msgid "Create image with 32-bit floating-point bit depth" msgstr "Skapa bild med 32-bitars flyttalsbitdjup" msgid "Fill the image with a grid for UV map testing" msgstr "Fyll bilden med ett rutnät för testning av UV-karta" msgid "Image height" msgstr "Bildhöjd" msgid "Image data-block name" msgstr "Bilddatablocksnamn" msgid "Tiled" msgstr "Kakel" msgid "Create a tiled image" msgstr "Skapa en kaklad bild" msgid "Create an image with left and right views" msgstr "Skapa en bild med vänster- och högervy" msgid "Image width" msgstr "Bildbredd" msgctxt "Operator" msgid "Open Image" msgstr "Öppna bild" msgid "Open image" msgstr "Öppna bild" msgid "Allow the path to contain substitution tokens" msgstr "Tillåt att sökvägen innehåller substitutionsmarkörer" msgid "Detect Sequences" msgstr "Upptäck sekvenser" msgid "Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)" msgstr "Automatiskt upptäcka animerade sekvenser i valda bilder (baserat på filnamn)" msgid "Detect UDIMs" msgstr "Upptäck UDIM:er" msgid "Detect selected UDIM files and load all matching tiles" msgstr "Detektera valda UDIM-filer och ladda alla matchande rutor" msgctxt "Operator" msgid "Pack Image" msgstr "Packa bild" msgid "Pack an image as embedded data into the .blend file" msgstr "Packa en bild som inbäddad data i .blend-filen" msgctxt "Operator" msgid "Open Cached Render" msgstr "Öppna cachad rendering" msgid "Read all the current scene's view layers from cache, as needed" msgstr "Läs alla aktuella scenens visningslager från cacheminnet, efter behov" msgctxt "Operator" msgid "Reload Image" msgstr "Ladda om bild" msgid "Reload current image from disk" msgstr "Ladda om aktuell bild från disk" msgctxt "Operator" msgid "Remove Render Slot" msgstr "Ta bort renderingsplats" msgid "Remove the current render slot" msgstr "Ta bort den aktuella renderingsplatsen" msgctxt "Operator" msgid "Render Region" msgstr "Rendera region" msgid "Set the boundaries of the render region and enable render region" msgstr "Ställ in gränserna för renderingsområdet och aktivera renderingsområdet" msgctxt "Operator" msgid "Replace Image" msgstr "Ersätt bild" msgid "Replace current image by another one from disk" msgstr "Ersätt aktuell bild med en annan från disken" msgctxt "Operator" msgid "Resize Image" msgstr "Ändra storlek på bild" msgid "Resize the image" msgstr "Ändra storlek på bilden" msgid "All UDIM Tiles" msgstr "Alla UDIM-plattor" msgid "Scale all the image's UDIM tiles" msgstr "Skala alla bildens UDIM-rutor" msgctxt "Operator" msgid "Rotate Image Orthogonal" msgstr "Rotera bild ortogonalt" msgid "Rotate the image" msgstr "Rotera bilden" msgid "Amount of rotation in degrees (90, 180, 270)" msgstr "Rotationsvinkel i grader (90, 180, 270)" msgid "90 Degrees" msgstr "90 grader" msgid "Rotate 90 degrees clockwise" msgstr "Vrid 90 grader medurs" msgid "180 Degrees" msgstr "180 grader" msgid "Rotate 180 degrees clockwise" msgstr "Vrid 180 grader medurs" msgid "270 Degrees" msgstr "270 grader" msgid "Rotate 270 degrees clockwise" msgstr "Rotera 270 grader medurs" msgctxt "Operator" msgid "Sample Color" msgstr "Provfärg" msgid "Use mouse to sample a color in current image" msgstr "Använd musen för att välja en färg i den aktuella bilden." msgctxt "Operator" msgid "Sample Line" msgstr "Exempelrad" msgid "Sample a line and show it in Scope panels" msgstr "Prova en linje och visa den i Scope-panelerna" msgctxt "Operator" msgid "Save Image" msgstr "Spara bild" msgid "Save the image with current name and settings" msgstr "Spara bilden med aktuellt namn och inställningar" msgctxt "Operator" msgid "Save All Modified" msgstr "Spara alla ändringar" msgid "Save all modified images" msgstr "Spara alla modifierade bilder" msgctxt "Operator" msgid "Save As Image" msgstr "Spara som bild" msgid "Save the image with another name and/or settings" msgstr "Spara bilden med ett annat namn och/eller andra inställningar" msgid "Create a new image file without modifying the current image in Blender" msgstr "Skapa en ny bildfil utan att ändra den aktuella bilden i Blender" msgid "Save As Render" msgstr "Spara som rendering" msgid "" "Save image with render color management.\n" "For display image formats like PNG, apply view and display transform.\n" "For intermediate image formats like OpenEXR, use the default render output color space" msgstr "Spara bilden med färghantering. För bildformat som PNG, använd visnings- och displaytransformation. För mellanliggande bildformat som OpenEXR, använd standardfärgrymden för renderingsutdata." msgctxt "Operator" msgid "Save Sequence" msgstr "Spara sekvens" msgid "Save a sequence of images" msgstr "Spara en bildsekvens" msgctxt "Operator" msgid "Add Tile" msgstr "Lägg till kakel" msgid "Adds a tile to the image" msgstr "Lägger till en ruta till bilden" msgid "How many tiles to add" msgstr "Hur många plattor som ska läggas till" msgctxt "Image" msgid "Fill" msgstr "Fyll" msgid "Fill new tile with a generated image" msgstr "Fyll ny ruta med en genererad bild" msgid "Optional tile label" msgstr "Valfri kakeletikett" msgid "UDIM number of the tile" msgstr "UDIM-nummer för kakelplattan" msgctxt "Operator" msgid "Fill Tile" msgstr "Fyll kakel" msgid "Fill the current tile with a generated image" msgstr "Fyll den aktuella rutan med en genererad bild" msgctxt "Operator" msgid "Remove Tile" msgstr "Ta bort kakel" msgid "Removes a tile from the image" msgstr "Tar bort en ruta från bilden" msgctxt "Operator" msgid "Unpack Image" msgstr "Packa upp bild" msgid "Save an image packed in the .blend file to disk" msgstr "Spara en bild som är packad i .blend-filen på disken" msgid "Image Name" msgstr "Bildnamn" msgid "Image data-block name to unpack" msgstr "Namn på bilddatablock som ska packas upp" msgid "Use Local File" msgstr "Använd lokal fil" msgid "Write Local File (overwrite existing)" msgstr "Skriv lokal fil (skriv över befintlig)" msgid "Use Original File" msgstr "Använd originalfil" msgid "Write Original File (overwrite existing)" msgstr "Skriv originalfil (skriv över befintlig)" msgid "View the entire image" msgstr "Visa hela bilden" msgctxt "Operator" msgid "Cursor To Center View" msgstr "Markör till mittvy" msgid "Set 2D cursor to center view location" msgstr "Ställ in 2D-markören på mitten av vyn" msgctxt "Operator" msgid "View Center" msgstr "Visa centrum" msgid "View all selected UVs" msgstr "Visa alla valda UV:er" msgctxt "Operator" msgid "Zoom View" msgstr "Zoomvy" msgid "Zoom in/out the image" msgstr "Zooma in/ut bilden" msgctxt "Operator" msgid "Zoom to Border" msgstr "Zooma till kant" msgid "Zoom in the view to the nearest item contained in the border" msgstr "Zooma in vyn till det närmaste objektet som finns i ramen." msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" msgid "Zoom in the image (centered around 2D cursor)" msgstr "Zooma in bilden (centrerad runt 2D-markören)" msgid "Zoom out the image (centered around 2D cursor)" msgstr "Zooma ut bilden (centrerad runt 2D-markören)" msgid "Set zoom ratio of the view" msgstr "Ställ in zoomförhållandet för vyn" msgid "Starting frame for the animation" msgstr "Startbildruta för animeringen" msgid "Convert rotations to quaternions" msgstr "Konvertera rotationer till kvaternioner" msgid "Import target type" msgstr "Importmålstyp" msgid "Update Scene Duration" msgstr "Uppdatera scenens längd" msgid "Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)" msgstr "Förläng scenens längd till BVH-längden (förkorta aldrig scenen)" msgid "Update Scene FPS" msgstr "Uppdatera scenens FPS" msgid "Set the scene frame-rate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)" msgstr "Ställ in scenens bildfrekvens till den i BVH-filen (observera att detta ogiltigförklarar alternativet \"Scale FPS\", eftersom skalan blir 1:1)." msgid "Loop the animation playback" msgstr "Loopa uppspelningen av animationen" msgid "Scale FPS" msgstr "Skala FPS" msgid "Scale the frame-rate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame" msgstr "Skala bildfrekvensen från BVH till aktuella scener, annars mappar varje BVH-bild direkt till en Blender-bild." msgid "Animation Offset" msgstr "Animering Offset" msgid "Offset to apply to animation during import, in frames" msgstr "Offset som ska tillämpas på animering under import, i bildrutor" msgid "Automatic Bone Orientation" msgstr "Automatisk benorientering" msgid "Try to align the major bone axis with the bone children" msgstr "Försök att rikta in den huvudsakliga benaxeln med benbarnen." msgid "Import vertex color attributes" msgstr "Importera vertexfärgattribut" msgid "Do not import color attributes" msgstr "Importera inte färgattribut" msgid "Expect file colors in sRGB color space" msgstr "Förvänta dig filfärger i sRGB-färgrymd" msgid "Expect file colors in linear color space" msgstr "Förvänta dig filfärger i linjärt färgrymd" msgid "Decal Offset" msgstr "Dekal Offset" msgid "Displace geometry of alpha meshes" msgstr "Förskjut geometrin för alfa-nät" msgid "Force Connect Children" msgstr "Force Connect Barn" msgid "Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)" msgstr "Tvinga sammankoppling av barnben med deras föräldrar, även om deras beräknade huvud-/svanspositioner inte stämmer överens (kan vara användbart med renodlade ledarmaturer)." msgid "Ignore Leaf Bones" msgstr "Ignorera bladben" msgid "Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)" msgstr "Ignorera det sista benet i slutet av varje kedja (används för att markera längden på det föregående benet)." msgid "Material Name Collision" msgstr "Materialnamn Kollision" msgid "Behavior when the name of an imported material conflicts with an existing material" msgstr "Beteende när namnet på ett importerat material kolliderar med ett befintligt material" msgid "Make Unique" msgstr "Skapa unikt" msgid "Import each FBX material as a unique Blender material" msgstr "Importera varje FBX-material som ett unikt Blender-material" msgid "Reference Existing" msgstr "Referens Befintlig" msgid "If a material with the same name already exists, reference that instead of importing" msgstr "Om ett material med samma namn redan finns, hänvisa till det istället för att importera det." msgid "Import options categories" msgstr "Importera alternativkategorier" msgid "Main" msgstr "Huvudsaklig" msgid "Main basic settings" msgstr "Huvudsakliga grundinställningar" msgid "Armature-related settings" msgstr "Armaturrelaterade inställningar" msgid "Alpha Decals" msgstr "Alfa-dekaler" msgid "Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)" msgstr "Behandla material med alfa som dekaler (ingen skuggkastning)" msgid "Import Animation" msgstr "Importera animering" msgid "Import FBX animation" msgstr "Importera FBX-animation" msgid "Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)" msgstr "Importera anpassade normaler, om tillgängliga (annars kommer Blender att beräkna dem på nytt)" msgid "Import user properties as custom properties" msgstr "Importera användaregenskaper som anpassade egenskaper" msgid "Import Enums As Strings" msgstr "Importera enummer som strängar" msgid "Store enumeration values as strings" msgstr "Lagra uppräkningsvärden som strängar" msgid "Image Search" msgstr "Bildsökning" msgid "Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)" msgstr "Sök i underkataloger efter associerade bilder (VARNING: kan ta lång tid)" msgid "Manual Orientation" msgstr "Manuell orientering" msgid "Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file" msgstr "Ange orientering och skala istället för att använda inbäddade data i FBX-filen." msgid "Use Pre/Post Rotation" msgstr "Använd före/efter rotation" msgid "Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)" msgstr "Använd pre/post-rotation från FBX-transformering (i vissa fall kan du behöva inaktivera den)." msgid "Subdivision Data" msgstr "Subdivisionsdata" msgid "Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers" msgstr "Importera FBX-subdivisionsinformation som modifierare för subdivisionsytor" msgid "Bone Dir" msgstr "Bone Dir" msgid "Heuristic for placing bones. Tries to make bones pretty" msgstr "Heuristik för placering av ben. Försöker göra benen snygga." msgid "Blender (best for import/export round trip)" msgstr "Blender (bäst för import/export tur och retur)" msgid "Good for re-importing glTFs exported from Blender, and re-exporting glTFs to glTFs after Blender editing. Bone tips are placed on their local +Y axis (in glTF space)" msgstr "Bra för att återimportera glTF-filer som exporterats från Blender och återexportera glTF-filer till glTF-filer efter redigering i Blender. Benändarna placeras på sin lokala +Y-axel (i glTF-utrymmet)." msgid "Temperance (average)" msgstr "Måttlighet (genomsnitt)" msgid "Decent all-around strategy. A bone with one child has its tip placed on the local axis closest to its child" msgstr "En bra allroundstrategi. Ett ben med ett barn har sin spets placerad på den lokala axeln som ligger närmast barnet." msgid "Fortune (may look better, less accurate)" msgstr "Fortune (kan se bättre ut, mindre exakt)" msgid "Might look better than Temperance, but also might have errors. A bone with one child has its tip placed at its child's root. Non-uniform scalings may get messed up though, so beware" msgstr "Kan se bättre ut än Temperance, men kan också innehålla fel. Ett ben med ett barn har sin spets placerad vid barnets rot. Ojämna skalningar kan dock bli felaktiga, så var försiktig." msgid "Bone Shape Scale" msgstr "Benformskala" msgid "Scale factor for bone shapes" msgstr "Skalfaktor för benformer" msgid "Disable Bone Shape" msgstr "Inaktivera benform" msgid "Do not create bone shapes" msgstr "Skapa inte benformer" msgid "Guess Original Bind Pose" msgstr "Gissa originalbindningsställning" msgid "Try to guess the original bind pose for skinned meshes from the inverse bind matrices. When off, use default/rest pose as bind pose" msgstr "Försök gissa den ursprungliga bindningspositionen för skinnade meshar från de inversa bindningsmatriserna. När den är avstängd, använd standard-/viloposition som bindningsposition." msgid "Merge Material Slot when possible" msgstr "Slå ihop materialplatser när det är möjligt" msgid "Merge material slots when possible" msgstr "Slå ihop materialplatser när det är möjligt" msgid "Pack Images" msgstr "Packa bilder" msgid "Pack all images into .blend file" msgstr "Packa alla bilder i en .blend-fil" msgid "Import Scene as Collection" msgstr "Importera scen som samling" msgid "Import the scene as a collection" msgstr "Importera scenen som en samling" msgid "Import Scene Extras" msgstr "Importera scen-extramaterial" msgid "Import scene extras as custom properties. Existing custom properties will be overwritten" msgstr "Importera scenstatister som anpassade egenskaper. Befintliga anpassade egenskaper kommer att skrivas över." msgid "Select Imported Objects" msgstr "Välj importerade objekt" msgid "Select created objects at the end of the import" msgstr "Välj skapade objekt i slutet av importen" msgid "How normals are computed during import" msgstr "Hur normaler beräknas under import" msgid "Use Normal Data" msgstr "Använd normal data" msgid "Flat Shading" msgstr "Platt skuggning" msgid "Import Unused Materials & Images" msgstr "Importera oanvända material och bilder" msgid "Import materials & Images not assigned to any mesh" msgstr "Importera material och bilder som inte är tilldelade något nät" msgid "Import WebP Textures" msgstr "Importera WebP-texturer" msgid "If a texture exists in WebP format, loads the WebP texture instead of the fallback PNG/JPEG one" msgstr "Om en textur finns i WebP-format laddas WebP-texturen istället för reservtexturen i PNG/JPEG-format." msgid "The glTF format requires discontinuous normals, UVs, and other vertex attributes to be stored as separate vertices, as required for rendering on typical graphics hardware. This option attempts to combine co-located vertices where possible. Currently cannot combine verts with different normals" msgstr "glTF-formatet kräver att diskontinuerliga normaler, UV:er och andra vertexattribut lagras som separata vertexer, vilket krävs för rendering på vanlig grafikhårdvara. Det här alternativet försöker kombinera samlokaliserade vertexer där det är möjligt. För närvarande går det inte att kombinera vertexer med olika normaler." msgctxt "Operator" msgid "Copy Reports to Clipboard" msgstr "Kopiera rapporter till urklipp" msgid "Copy selected reports to clipboard" msgstr "Kopiera valda rapporter till urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Delete Reports" msgstr "Radera rapporter" msgid "Delete selected reports" msgstr "Ta bort valda rapporter" msgctxt "Operator" msgid "Replay Operators" msgstr "Replay-operatörer" msgid "Replay selected reports" msgstr "Spela upp valda rapporter" msgctxt "Operator" msgid "Update Reports Display" msgstr "Uppdatera rapporter Visning" msgid "Update the display of reports in Blender UI (internal use)" msgstr "Uppdatera visningen av rapporter i Blender UI (intern användning)" msgid "Change selection of all visible reports" msgstr "Ändra valet av alla synliga rapporter" msgid "Toggle box selection" msgstr "Växla mellan rutorna" msgctxt "Operator" msgid "Select Report" msgstr "Välj rapport" msgid "Select reports by index" msgstr "Välj rapporter efter index" msgid "Extend report selection" msgstr "Utöka rapportvalet" msgid "Index of the report" msgstr "Rapportens innehållsförteckning" msgctxt "Operator" msgid "Flip (Distortion Free)" msgstr "Flip (distorsionsfri)" msgid "Mirror all control points without inverting the lattice deform" msgstr "Spegla alla kontrollpunkter utan att invertera gitterdeformationen" msgid "Coordinates along this axis get flipped" msgstr "Koordinaterna längs denna axel vänds" msgid "U (X) Axis" msgstr "U (X)-axeln" msgid "V (Y) Axis" msgstr "V (Y)-axeln" msgid "W (Z) Axis" msgstr "W (Z)-axeln" msgctxt "Operator" msgid "Make Regular" msgstr "Gör regelbundet" msgid "Set UVW control points a uniform distance apart" msgstr "Ställ in UVW-kontrollpunkter med ett jämnt avstånd mellan varandra" msgid "Change selection of all UVW control points" msgstr "Ändra valet av alla UVW-kontrollpunkter" msgid "Deselect vertices at the boundary of each selection region" msgstr "Avmarkera hörnpunkter vid gränsen för varje markeringsområde" msgid "Select mirrored lattice points" msgstr "Välj speglade gitterpunkter" msgid "Select vertices directly linked to already selected ones" msgstr "Välj hörn som är direkt kopplade till redan valda hörn" msgid "Randomly select UVW control points" msgstr "Välj UVW-kontrollpunkter slumpmässigt" msgctxt "Operator" msgid "Select Ungrouped" msgstr "Välj Ogrupperade" msgid "Select vertices without a group" msgstr "Välj hörn utan grupp" msgctxt "Operator" msgid "Add Time Marker" msgstr "Lägg till tidsmarkör" msgid "Add a new time marker" msgstr "Lägg till en ny tidsmarkör" msgctxt "Operator" msgid "Bind Camera to Markers" msgstr "Binda kamera till markörer" msgid "Bind the selected camera to a marker on the current frame" msgstr "Bind den valda kameran till en markör på den aktuella bildrutan" msgctxt "Operator" msgid "Delete Markers" msgstr "Ta bort markörer" msgid "Delete selected time marker(s)" msgstr "Ta bort markerade tidsmarkörer" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Time Marker" msgstr "Duplicera tidsmarkör" msgid "Duplicate selected time marker(s)" msgstr "Duplicera valda tidsmarkörer" msgctxt "Operator" msgid "Copy Markers to Scene" msgstr "Kopiera markörer till scen" msgid "Copy selected markers to another scene" msgstr "Kopiera valda markörer till en annan scen" msgctxt "Operator" msgid "Move Time Marker" msgstr "Flytta tidsmarkör" msgid "Move selected time marker(s)" msgstr "Flytta markerade tidsmarkörer" msgctxt "Operator" msgid "Rename Marker" msgstr "Byt namn på markör" msgid "Rename first selected time marker" msgstr "Byt namn på den första valda tidsmarkören" msgid "New name for marker" msgstr "Nytt namn för markör" msgctxt "Operator" msgid "Select Time Marker" msgstr "Välj tidsmarkör" msgid "Select time marker(s)" msgstr "Välj tidsmarkör(er)" msgid "Select the camera" msgstr "Välj kamera" msgctxt "Operator" msgid "(De)select all Markers" msgstr "(Av)markera alla markörer" msgid "Change selection of all time markers" msgstr "Ändra valet av alla tidsmarkörer" msgctxt "Operator" msgid "Marker Box Select" msgstr "Markeringsruta Välj" msgid "Select all time markers using box selection" msgstr "Markera alla tidsmarkörer med hjälp av rutan för markering." msgctxt "Operator" msgid "Select Markers Before/After Current Frame" msgstr "Välj markörer före/efter aktuell bildruta" msgid "Select markers on and left/right of the current frame" msgstr "Markera markörer på och till vänster/höger om den aktuella bildrutan" msgctxt "Operator" msgid "Add Feather Vertex" msgstr "Lägg till fjädervertex" msgid "Add vertex to feather" msgstr "Lägg till vertex till fjäder" msgid "Location of vertex in normalized space" msgstr "Placering av vertex i normaliserat utrymme" msgctxt "Operator" msgid "Add Feather Vertex and Slide" msgstr "Lägg till fjädervertex och skjut" msgid "Add new vertex to feather and slide it" msgstr "Lägg till ny vertex till fjädern och dra den" msgid "Add Feather Vertex" msgstr "Lägg till fjädervertex" msgid "Slide Point" msgstr "Bildpunkt" msgid "Slide control points" msgstr "Skjutreglage" msgctxt "Operator" msgid "Add Vertex" msgstr "Lägg till vertex" msgid "Add vertex to active spline" msgstr "Lägg till vertex till aktiv spline" msgctxt "Operator" msgid "Add Vertex and Slide" msgstr "Lägg till vertex och slide" msgid "Add new vertex and slide it" msgstr "Lägg till ny hörnpunkt och dra den" msgid "Add Vertex" msgstr "Lägg till vertex" msgctxt "Operator" msgid "Copy Splines" msgstr "Kopiera splines" msgid "Copy the selected splines to the internal clipboard" msgstr "Kopiera de valda splines till det interna urklippet" msgid "Toggle cyclic for selected splines" msgstr "Växla cykliskt för valda splines" msgid "Delete selected control points or splines" msgstr "Ta bort valda kontrollpunkter eller splines" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Mask" msgstr "Duplicera mask" msgid "Duplicate selected control points and segments between them" msgstr "Duplicera valda kontrollpunkter och segment mellan dem" msgid "Duplicate mask and move" msgstr "Duplicera mask och flytta" msgid "Duplicate Mask" msgstr "Duplicera mask" msgctxt "Operator" msgid "Clear Feather Weight" msgstr "Tydlig fjädervikt" msgid "Reset the feather weight to zero" msgstr "Återställ fjädervikten till noll" msgctxt "Operator" msgid "Clear Restrict View" msgstr "Rensa begränsad vy" msgid "Reveal temporarily hidden mask layers" msgstr "Visa tillfälligt dolda maskeringar" msgctxt "Operator" msgid "Set Restrict View" msgstr "Ställ in begränsad vy" msgid "Temporarily hide mask layers" msgstr "Dölj mask-lager tillfälligt" msgctxt "Operator" msgid "Move Layer" msgstr "Flytta lager" msgid "Move the active layer up/down in the list" msgstr "Flytta det aktiva lagret uppåt/nedåt i listan" msgid "Direction to move the active layer" msgstr "Riktning för att flytta det aktiva lagret" msgctxt "Operator" msgid "Add Mask Layer" msgstr "Lägg till mask-lager" msgid "Add new mask layer for masking" msgstr "Lägg till nytt maskeringlager för maskering" msgid "Name of new mask layer" msgstr "Namn på nytt mask-lager" msgid "Remove mask layer" msgstr "Ta bort mask-lagret" msgctxt "Operator" msgid "New Mask" msgstr "Ny mask" msgid "Create new mask" msgstr "Skapa ny mask" msgid "Name of new mask" msgstr "Namn på ny mask" msgid "Clear the mask's parenting" msgstr "Rensa maskens föräldraskap" msgid "Set the mask's parenting" msgstr "Ställ in maskens föräldraskap" msgctxt "Operator" msgid "Paste Splines" msgstr "Klistra in splines" msgid "Paste splines from the internal clipboard" msgstr "Klistra in splines från det interna urklipp" msgid "Add new circle-shaped spline" msgstr "Lägg till ny cirkelformad spline" msgid "Location of new primitive" msgstr "Position för ny primitiv" msgid "Size of new primitive" msgstr "Storlek på ny primitiv" msgctxt "Operator" msgid "Add Square" msgstr "Lägg till fyrkant" msgid "Add new square-shaped spline" msgstr "Lägg till ny fyrkantig spline" msgid "Select spline points" msgstr "Välj splinepunkter" msgid "Change selection of all curve points" msgstr "Ändra valet av alla kurvpunkter" msgid "Select curve points using circle selection" msgstr "Välj kurvpunkter med cirkelmarkering" msgid "Select curve points using lasso selection" msgstr "Välj kurvpunkter med lassoval" msgid "Deselect spline points at the boundary of each selection region" msgstr "Avmarkera splinepunkter vid gränsen för varje markeringsområde" msgid "Select all curve points linked to already selected ones" msgstr "Markera alla kurvpunkter som är kopplade till redan markerade punkter" msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor" msgstr "(Av)markera alla punkter som är kopplade till kurvan under muspekaren" msgid "Select more spline points connected to initial selection" msgstr "Välj fler splinepunkter som är kopplade till det ursprungliga valet" msgctxt "Operator" msgid "Clear Shape Key" msgstr "Tydlig formnyckel" msgid "Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame" msgstr "Ta bort maskformens nyckelbildruta för aktivt masklagret vid aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Feather Reset Animation" msgstr "Fjäderåterställningsanimation" msgid "Reset feather weights on all selected points animation values" msgstr "Återställ fjädervikter på alla valda punkter i animationsvärdena" msgctxt "Operator" msgid "Insert Shape Key" msgstr "Infoga formnyckel" msgid "Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame" msgstr "Infoga maskformnyckelbild för aktivt masklagret vid aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Re-Key Points of Selected Shapes" msgstr "Omnyckla punkter för valda former" msgid "Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet" msgstr "Beräkna om animeringsdata på valda punkter för bildrutor som valts i dopesheet" msgid "Feather" msgstr "Fjäder" msgctxt "Operator" msgid "Slide Point" msgstr "Bildpunkt" msgid "Slide New Point" msgstr "Skjut in ny punkt" msgid "Newly created vertex is being slid" msgstr "Nybildad vertex skjutsas" msgid "Slide Feather" msgstr "Glidfjäder" msgid "First try to slide feather instead of vertex" msgstr "Försök först att skjuta fjädern istället för toppunkten." msgctxt "Operator" msgid "Slide Spline Curvature" msgstr "Glidande splineskurvatur" msgid "Slide a point on the spline to define its curvature" msgstr "Dra en punkt på splinen för att definiera dess krökning." msgctxt "Operator" msgid "Copy Material" msgstr "Kopiera material" msgid "Copy the material settings and nodes" msgstr "Kopiera materialinställningarna och noderna" msgctxt "Operator" msgid "New Material" msgstr "Nytt material" msgid "Add a new material" msgstr "Lägg till ett nytt material" msgctxt "Operator" msgid "Paste Material" msgstr "Klistra in material" msgid "Paste the material settings and nodes" msgstr "Klistra in materialinställningarna och noderna" msgid "Delete selected metaball element(s)" msgstr "Ta bort valda metaball-element" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Metaball Elements" msgstr "Duplicera Metaball-element" msgid "Duplicate selected metaball element(s)" msgstr "Duplicera valda metaball-element" msgid "Make copies of the selected metaball elements and move them" msgstr "Gör kopior av de valda metaball-elementen och flytta dem" msgid "Duplicate Metaball Elements" msgstr "Duplicera Metaball-element" msgid "Hide (un)selected metaball element(s)" msgstr "Dölj (av)markerade metaball-element" msgid "Reveal all hidden metaball elements" msgstr "Visa alla dolda metaball-element" msgid "Change selection of all metaball elements" msgstr "Ändra valet av alla metaball-element" msgid "Randomly select metaball elements" msgstr "Välj slumpmässigt metaball-element" msgid "Select similar metaballs by property types" msgstr "Välj liknande metabollar efter egenskapstyper" msgctxt "Operator" msgid "Average Normals" msgstr "Genomsnittliga normalvärden" msgid "Average custom normals of selected vertices" msgstr "Genomsnittliga anpassade normaler för valda hörnpunkter" msgid "Averaging method" msgstr "Genomsnittsmetod" msgid "Take average of vertex normals" msgstr "Ta medelvärdet av vertexnormalerna" msgid "Set all vertex normals by face area" msgstr "Ställ in alla vertexnormaler efter ytarea" msgid "Set all vertex normals by corner angle" msgstr "Ställ in alla vertexnormaler efter hörnvinkel" msgid "Weight applied per face" msgstr "Vikt per yta" msgctxt "Operator" msgid "Beautify Faces" msgstr "Försköna ansikten" msgid "Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry" msgstr "Omordna några ytor för att försöka få mindre degenererad geometri." msgid "Angle limit" msgstr "Vinkelbegränsning" msgctxt "Operator" msgid "Bevel" msgstr "Avfasning" msgid "Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer" msgstr "Skär i valda objekt i vinkel för att skapa fas eller avfasning." msgid "Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other" msgstr "Låt inte fasade kanter/hörn överlappa varandra." msgid "Face Strength Mode" msgstr "Ansiktsstyrka-läge" msgid "Whether to set face strength, and which faces to set face strength on" msgstr "Om ansiktsstyrka ska ställas in, och vilka ansikten som ska ha ansiktsstyrka" msgid "Set face strength on new and modified faces only" msgstr "Ställ in ytstyrka endast på nya och modifierade ytor" msgid "Prefer sliding along edges to even widths" msgstr "Föredrar att glida längs kanterna till jämna bredder" msgid "Preserve seams along beveled edges" msgstr "Bevara sömmar längs fasade kanter" msgid "Preserve sharp edges along beveled edges" msgstr "Bevara skarpa kanter längs fasade kanter" msgid "Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)" msgstr "Material för fasade ytor (-1 betyder att angränsande ytor används)" msgid "The method for determining the size of the bevel" msgstr "Metoden för att bestämma storleken på fasningen" msgid "Controls profile shape (0.5 = round)" msgstr "Kontrollerar profilens form (0,5 = rund)" msgid "Confirm on Release" msgstr "Bekräfta vid frigivning" msgid "Segments for curved edge" msgstr "Segment för böjda kanter" msgid "Amount to spread arcs for arc inner miters" msgstr "Belopp för spridningsbågar för bågens inre geringsfogar" msgid "The method to use to create meshes at intersections" msgstr "Metoden som används för att skapa nät vid korsningar" msgid "A cutoff at each profile's end before the intersection" msgstr "En avskärning vid varje profils ände före korsningen" msgctxt "Operator" msgid "Bisect" msgstr "Halvera" msgid "Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)" msgstr "Skär geometrin längs ett plan (klicka och dra för att definiera planet)" msgid "Clear Inner" msgstr "Klar inre" msgid "Remove geometry behind the plane" msgstr "Ta bort geometri bakom planet" msgid "Clear Outer" msgstr "Klar yttre" msgid "Remove geometry in front of the plane" msgstr "Ta bort geometri framför planet" msgid "Plane Point" msgstr "Flygplansspets" msgid "A point on the plane" msgstr "En punkt på planet" msgid "The direction the plane points" msgstr "Den riktning planet pekar mot" msgid "Axis Threshold" msgstr "Axeltröskel" msgid "Preserves the existing geometry along the cut plane" msgstr "Bevarar den befintliga geometrin längs skärplanet" msgid "Fill in the cut" msgstr "Fyll i snittet" msgctxt "Operator" msgid "Blend from Shape" msgstr "Blanda från form" msgid "Blend in shape from a shape key" msgstr "Blanda in form från en formnyckel" msgid "Add rather than blend between shapes" msgstr "Lägg till istället för att blanda mellan former" msgid "Blending factor" msgstr "Blandningsfaktor" msgid "Shape key to use for blending" msgstr "Formnyckel som ska användas för blandning" msgctxt "Operator" msgid "Bridge Edge Loops" msgstr "Brokantloopar" msgid "Create a bridge of faces between two or more selected edge loops" msgstr "Skapa en bro av ytor mellan två eller flera valda kantloopar" msgid "Interpolation method" msgstr "Interpolationsmetod" msgid "Blend Path" msgstr "Blanda sökväg" msgid "Blend Surface" msgstr "Blanda yta" msgid "Merge Factor" msgstr "Sammanslagningsfaktor" msgctxt "Curve" msgid "Profile Shape" msgstr "Profilform" msgid "Shape of the profile" msgstr "Profilens form" msgid "Profile Factor" msgstr "Profilfaktor" msgid "How much intermediary new edges are shrunk/expanded" msgstr "Hur mycket nya mellanliggande kanter krymps/expanderas" msgid "Smoothness factor" msgstr "Jämnhetsfaktor" msgid "Twist offset for closed loops" msgstr "Vridningsförskjutning för slutna slingor" msgid "Connect Loops" msgstr "Anslut slingor" msgid "Method of bridging multiple loops" msgstr "Metod för att överbrygga flera slingor" msgid "Open Loop" msgstr "Öppen slinga" msgid "Closed Loop" msgstr "Sluten krets" msgid "Loop Pairs" msgstr "Loop-par" msgid "Merge rather than creating faces" msgstr "Slå ihop istället för att skapa ytor" msgctxt "Operator" msgid "Reverse Colors" msgstr "Omvända färger" msgid "Flip direction of face corner color attribute inside faces" msgstr "Vänd riktningen på ansiktshörnets färgattribut inuti ansikten" msgctxt "Operator" msgid "Rotate Colors" msgstr "Rotera färger" msgid "Rotate face corner color attribute inside faces" msgstr "Rotera ansiktshörnets färgattribut inuti ansikten" msgid "Counter Clockwise" msgstr "Moturs" msgctxt "Operator" msgid "Convex Hull" msgstr "Konvex skal" msgid "Enclose selected vertices in a convex polyhedron" msgstr "Omge valda hörnpunkter i en konvex polyeder" msgid "Delete Unused" msgstr "Ta bort oanvända" msgid "Delete selected elements that are not used by the hull" msgstr "Ta bort valda element som inte används av skrovet" msgid "Deselect Joined" msgstr "Avmarkera ansluten" msgid "Only select remaining triangles that were not merged" msgstr "Välj endast kvarvarande trianglar som inte har slagits samman." msgid "Max Face Angle" msgstr "Maximal ansiktsvinkel" msgid "Face angle limit" msgstr "Ansiktsvinkelgräns" msgid "Join Triangles" msgstr "Gå med i Triangles" msgid "Merge adjacent triangles into quads" msgstr "Slå ihop intilliggande trianglar till fyrkanter" msgid "Make Holes" msgstr "Gör hål" msgid "Delete selected faces that are used by the hull" msgstr "Ta bort valda ytor som används av skrovet" msgid "Compare Materials" msgstr "Jämför material" msgid "Compare Seam" msgstr "Jämför söm" msgid "Max Shape Angle" msgstr "Maximal formvinkel" msgid "Shape angle limit" msgstr "Formvinkelgräns" msgid "Compare Sharp" msgstr "Jämför Sharp" msgid "Topology Influence" msgstr "Topologins inflytande" msgid "How much to prioritize regular grids of quads as well as quads that touch existing quads" msgstr "Hur mycket man ska prioritera regelbundna rutnät av fyrkanter samt fyrkanter som berör befintliga fyrkanter" msgid "Use Existing Faces" msgstr "Använd befintliga ansikten" msgid "Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face" msgstr "Hoppa över skrovstrianglar som täcks av en befintlig yta" msgid "Compare UVs" msgstr "Jämför UV-strålar" msgid "Compare Color Attributes" msgstr "Jämför färgattribut" msgctxt "Operator" msgid "Add Custom Normals Data" msgstr "Lägg till anpassade normaldata" msgid "Add a custom normals layer, if none exists yet" msgstr "Lägg till ett anpassat normalskikt, om det inte finns något ännu." msgctxt "Operator" msgid "Clear Custom Normals Data" msgstr "Rensa anpassade normalvärden" msgid "Remove the custom normals layer, if it exists" msgstr "Ta bort det anpassade normalskiktet, om det finns." msgctxt "Operator" msgid "Clear Sculpt Mask Data" msgstr "Rensa data för skulpteringsmask" msgid "Clear vertex sculpt masking data from the mesh" msgstr "Rensa vertexskulpteringsmaskeringsdata från nätet" msgctxt "Operator" msgid "Add Skin Data" msgstr "Lägg till huddata" msgid "Add a vertex skin layer" msgstr "Lägg till ett vertexskikt" msgctxt "Operator" msgid "Clear Skin Data" msgstr "Tydliga huddata" msgid "Clear vertex skin layer" msgstr "Rensa vertex hudlager" msgctxt "Operator" msgid "Decimate Geometry" msgstr "Decimera geometri" msgid "Simplify geometry by collapsing edges" msgstr "Förenkla geometrin genom att dölja kanter" msgid "Use active vertex group as an influence" msgstr "Använd aktiv vertexgrupp som inflytande" msgid "Delete selected vertices, edges or faces" msgstr "Ta bort valda hörn, kanter eller ytor" msgid "Method used for deleting mesh data" msgstr "Metod som används för att radera nätdata" msgctxt "Operator" msgid "Delete Edge Loop" msgstr "Ta bort kantloop" msgid "Delete an edge loop by merging the faces on each side" msgstr "Ta bort en kantloop genom att slå ihop ytorna på varje sida." msgid "Face Split" msgstr "Ansiktssplit" msgid "Split off face corners to maintain surrounding geometry" msgstr "Dela av hörn på ytan för att behålla omgivande geometri" msgctxt "Operator" msgid "Delete Loose" msgstr "Ta bort Löst" msgid "Delete loose vertices, edges or faces" msgstr "Ta bort lösa hörn, kanter eller ytor" msgid "Remove loose edges" msgstr "Ta bort lösa kanter" msgid "Remove loose faces" msgstr "Ta bort lösa ytor" msgid "Remove loose vertices" msgstr "Ta bort lösa hörn" msgctxt "Operator" msgid "Degenerate Dissolve" msgstr "Degenererad upplösning" msgid "Dissolve zero area faces and zero length edges" msgstr "Upplös ytor med nollarea och kanter med nollängd" msgid "Maximum distance between elements to merge" msgstr "Maximalt avstånd mellan element som ska slås samman" msgctxt "Operator" msgid "Dissolve Edges" msgstr "Upplös kanter" msgid "Dissolve edges, merging faces" msgstr "Upplös kanter, slå samman ytor" msgid "Angle Threshold" msgstr "Vinkelgräns" msgid "Remaining vertices which separate edge pairs are preserved if their edge angle exceeds this threshold." msgstr "Återstående hörn som separerar kantpar bevaras om deras kantvinkel överskrider detta tröskelvärde." msgid "Dissolve Vertices" msgstr "Upplös vertikaler" msgid "Dissolve remaining vertices which connect to only two edges" msgstr "Upplös återstående hörn som endast är kopplade till två kanter." msgctxt "Operator" msgid "Dissolve Faces" msgstr "Upplös ansikten" msgid "Dissolve faces" msgstr "Upplös ansikten" msgctxt "Operator" msgid "Limited Dissolve" msgstr "Begränsad upplösning" msgid "Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry" msgstr "Upplös valda kanter och hörn, begränsat av vinkeln på omgivande geometri" msgid "Delimit dissolve operation" msgstr "Avgränsa upplösningsoperation" msgid "Dissolve all vertices in between face boundaries" msgstr "Upplös alla hörn mellan ytgränserna" msgctxt "Operator" msgid "Dissolve Selection" msgstr "Upplös markering" msgid "Dissolve geometry based on the selection mode" msgstr "Upplös geometri baserat på valet läge" msgid "Tear Boundary" msgstr "Tårgräns" msgid "Split off face corners instead of merging faces" msgstr "Dela av ytans hörn istället för att slå samman ytor" msgid "Dissolve vertices, merge edges and faces" msgstr "Upplös hörn, slå ihop kanter och ytor" msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor" msgstr "Duplicera och extrudera valda hörn, kanter eller ytor mot muspekaren." msgid "Rotate Source" msgstr "Rotera källa" msgid "Rotate initial selection giving better shape" msgstr "Rotera det ursprungliga valet för att få en bättre form" msgid "Duplicate selected vertices, edges or faces" msgstr "Duplicera valda hörn, kanter eller ytor" msgid "Duplicate mesh and move" msgstr "Duplicera nät och flytta" msgctxt "Operator" msgid "Collapse Edges & Faces" msgstr "Kollapsar kanter och ytor" msgid "Collapse isolated edge and face regions, merging data such as UVs and color attributes. This can collapse edge-rings as well as regions of connected faces into vertices" msgstr "Kollapsa isolerade kant- och ytregioner genom att slå samman data såsom UV-värden och färgattribut. Detta kan kollapsa kantringar samt regioner av sammankopplade ytor till vertikaler." msgctxt "Operator" msgid "Make Edge/Face" msgstr "Skapa kant/yta" msgid "Add an edge or face to selected" msgstr "Lägg till en kant eller yta till det markerade" msgctxt "Operator" msgid "Rotate Selected Edge" msgstr "Rotera vald kant" msgid "Rotate selected edge or adjoining faces" msgstr "Rotera vald kant eller angränsande ytor" msgctxt "Operator" msgid "Edge Split" msgstr "Kantsprick" msgid "Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy" msgstr "Dela valda kanter så att varje angränsande yta får sin egen kopia" msgid "Method to use for splitting" msgstr "Metod för delning" msgid "Faces by Edges" msgstr "Ansikten efter kanter" msgid "Split faces along selected edges" msgstr "Dela ytor längs valda kanter" msgid "Faces & Edges by Vertices" msgstr "Ytor och kanter efter hörn" msgid "Split faces and edges connected to selected vertices" msgstr "Dela ytor och kanter som är kopplade till valda hörnpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Edge Ring Select" msgstr "Kantring Välj" msgid "Select an edge ring" msgstr "Välj en kantring" msgid "Edge Ring Delimit" msgstr "Kantring avgränsning" msgid "Delimit edge ring selection" msgstr "Avgränsa val av kantring" msgid "Delimit edge ring selection at seams" msgstr "Begränsa valet av kantring vid sömmar" msgid "Delimit edge ring selection at sharp edges" msgstr "Begränsa valet av kantring vid skarpa kanter" msgid "Delimit edge ring selection at material boundaries" msgstr "Begränsa valet av kantring vid materialgränser" msgid "N-gons" msgstr "N-goner" msgid "Allow edge ring selection to step over n-gons with an even number of sides" msgstr "Tillåt kantringsval att hoppa över n-goner med ett jämnt antal sidor" msgid "Remove from the selection" msgstr "Ta bort från urvalet" msgid "Toggle Select" msgstr "Växla mellan val" msgctxt "Operator" msgid "Select Sharp Edges" msgstr "Välj skarpa kanter" msgid "Select all sharp enough edges" msgstr "Markera alla tillräckligt skarpa kanter" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Context" msgstr "Extrudera kontext" msgid "Extrude selection" msgstr "Extrudera val" msgid "Mirror Editing" msgstr "Spegelredigering" msgid "Dissolve Orthogonal Edges" msgstr "Upplös ortogonala kanter" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Region and Move" msgstr "Extrudera region och flytta" msgid "Extrude Context" msgstr "Extrudera kontext" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Only Edges" msgstr "Extrudera endast kanter" msgid "Extrude individual edges only" msgstr "Extrudera endast enskilda kanter" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Only Edges and Move" msgstr "Extrudera endast kanter och flytta" msgid "Extrude edges and move result" msgstr "Extrudera kanter och flytta resultatet" msgid "Extrude Only Edges" msgstr "Extrudera endast kanter" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Individual Faces" msgstr "Extrudera enskilda ytor" msgid "Extrude individual faces only" msgstr "Extrudera endast enskilda ytor" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Individual Faces and Move" msgstr "Extrudera enskilda ytor och flytta" msgid "Extrude Individual Faces" msgstr "Extrudera enskilda ytor" msgid "Shrink/fatten selected vertices along normals" msgstr "Krymp/feta utvalda hörn längs normaler" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Manifold" msgstr "Extrudera manifold" msgid "Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges" msgstr "Extrudera, upplöser kanter vars ytor bildar en plan yta och skär nya kanter" msgid "Extrude Region" msgstr "Extrudera region" msgid "Extrude region of faces" msgstr "Extrudera ytans område" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Region" msgstr "Extrudera region" msgid "Extrude region and move result" msgstr "Extrudera region och flytta resultatet" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Region and Shrink/Fatten" msgstr "Extrudera region och krympa/bredda" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Repeat" msgstr "Extrudera upprepning" msgid "Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly" msgstr "Extrudera valda hörn, kanter eller ytor upprepade gånger" msgid "Offset vector" msgstr "Offsetvektor" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Only Vertices and Move" msgstr "Extrudera endast hörnpunkter och flytta" msgid "Extrude vertices and move result" msgstr "Extrudera hörnpunkter och flytta resultatet" msgid "Extrude Only Vertices" msgstr "Extrudera endast hörnpunkter" msgid "Extrude individual vertices only" msgstr "Extrudera endast enskilda hörn" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Only Vertices" msgstr "Extrudera endast hörnpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Make Planar Faces" msgstr "Skapa plana ytor" msgid "Flatten selected faces" msgstr "Platta ut valda ytor" msgctxt "Operator" msgid "Weld Edges into Faces" msgstr "Svetsa kanter i ytor" msgid "Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)" msgstr "Svetsa lösa kanter till ytor (dela upp dem i nya ytor)" msgctxt "Operator" msgid "Select Linked Flat Faces" msgstr "Välj länkade plana ytor" msgid "Select linked faces by angle" msgstr "Välj sammankopplade ytor efter vinkel" msgid "Display faces flat" msgstr "Visningsytan är plan" msgid "Display faces smooth (using vertex normals)" msgstr "Visa ytor som släta (med hjälp av vertexnormaler)" msgctxt "Operator" msgid "Fill" msgstr "Fyll" msgid "Fill a selected edge loop with faces" msgstr "Fyll en vald kantloop med ytor" msgid "Use best triangulation division" msgstr "Använd bästa trianguleringsuppdelning" msgctxt "Operator" msgid "Grid Fill" msgstr "Rutnätfyllning" msgid "Fill grid from two loops" msgstr "Fyll rutnätet från två slingor" msgid "Vertex that is the corner of the grid" msgstr "Vertex som är hörnet av rutnätet" msgid "Span" msgstr "Spännvidd" msgid "Number of grid columns" msgstr "Antal rutnätskolumner" msgid "Simple Blending" msgstr "Enkel blandning" msgid "Use simple interpolation of grid vertices" msgstr "Använd enkel interpolering av rutnätets hörnpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Fill Holes" msgstr "Fyll hål" msgid "Fill in holes (boundary edge loops)" msgstr "Fyll i hål (kantloopar)" msgid "Sides" msgstr "Sidor" msgid "Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)" msgstr "Antal sidor i hålet som måste fyllas (noll fyller alla hål)" msgctxt "Operator" msgid "Flip Normals" msgstr "Vänd normaler" msgid "Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)" msgstr "Vänd riktningen på valda ytors normaler (och deras hörnpunkter)" msgid "Custom Normals Only" msgstr "Endast anpassade normaler" msgid "Only flip the custom loop normals of the selected elements" msgstr "Vänd endast de anpassade slingnormalerna för de valda elementen." msgctxt "Operator" msgid "Flip Quad Tessellation" msgstr "Vänd fyrkantig tessellation" msgid "Flips the tessellation of selected quads" msgstr "Vänder tesselleringen av valda fyrkanter" msgid "Hide (un)selected vertices, edges or faces" msgstr "Dölj (av)markerade hörn, kanter eller ytor" msgctxt "Operator" msgid "Inset Faces" msgstr "Inset Ansikten" msgid "Inset new faces into selected faces" msgstr "Infoga nya ytor i valda ytor" msgid "Inset face boundaries" msgstr "Infällda ansiktsgränser" msgid "Edge Rail" msgstr "Kantskena" msgid "Inset the region along existing edges" msgstr "Infoga regionen längs befintliga kanter" msgid "Individual face inset" msgstr "Individuell ansiktsinfällning" msgid "Blend face data across the inset" msgstr "Blanda ansiktsdata över infällningen" msgid "Outset" msgstr "Outset" msgid "Outset rather than inset" msgstr "Utskjutande istället för infälld" msgid "Select Outer" msgstr "Välj Ytter" msgid "Select the new inset faces" msgstr "Välj de nya infällda ytorna" msgctxt "Operator" msgid "Intersect (Knife)" msgstr "Intersect (kniv)" msgid "Cut an intersection into faces" msgstr "Skär en skärningspunkt i ytor" msgid "Self Intersect" msgstr "Självskärning" msgid "Self intersect selected faces" msgstr "Självskär valda ytor" msgid "Selected/Unselected" msgstr "Valt/Ej valt" msgid "Intersect selected with unselected faces" msgstr "Skärningspunkt markerad med icke markerade ytor" msgid "Separate Mode" msgstr "Separat läge" msgid "Separate all geometry from intersections" msgstr "Separera all geometri från skärningspunkter" msgid "Cut" msgstr "Klipp" msgid "Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)" msgstr "Skär i geometri och håll varje sida separat (endast markerade/icke markerade)" msgid "Merge all geometry from the intersection" msgstr "Sammanfoga all geometri från skärningspunkten" msgid "Which Intersect solver to use" msgstr "Vilken Intersect-lösare som ska användas" msgctxt "Operator" msgid "Intersect (Boolean)" msgstr "Intersect (boolesk)" msgid "Cut solid geometry from selected to unselected" msgstr "Klipp ut fast geometri från markerat till omarkerat" msgid "Boolean Operation" msgstr "Boolesk operation" msgid "Which boolean operation to apply" msgstr "Vilken boolesk operation som ska tillämpas" msgid "Which Boolean solver to use" msgstr "Vilken boolesk lösare som ska användas" msgid "Faster solver, some limitations" msgstr "Snabbare lösare, vissa begränsningar" msgid "Exact solver, slower, handles more cases" msgstr "Exakt lösare, långsammare, hanterar fler fall" msgid "Do self-union or self-intersection" msgstr "Gör självförening eller självkorsning" msgid "Swap" msgstr "Byt" msgid "Use with difference intersection to swap which side is kept" msgstr "Använd med skillnadskorsning för att byta vilken sida som behålls" msgctxt "Operator" msgid "Knife Project" msgstr "Knivprojekt" msgid "Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts" msgstr "Använd andra objekters konturer och gränser för att projicera knivskär." msgid "Cut Through" msgstr "Skär igenom" msgid "Cut through all faces, not just visible ones" msgstr "Skär igenom alla ytor, inte bara de synliga" msgctxt "Operator" msgid "Knife Topology Tool" msgstr "Knivtopologiverktyg" msgid "Cut new topology" msgstr "Skär ny topologi" msgctxt "Mesh" msgid "Angle Snapping" msgstr "Vinkelinställning" msgid "Angle snapping mode" msgstr "Vinkelinställningsläge" msgid "No angle snapping" msgstr "Ingen vinkelinställning" msgctxt "Mesh" msgid "Screen" msgstr "Skärm" msgid "Screen space angle snapping" msgstr "Skärmrums vinkelinställning" msgctxt "Mesh" msgid "Relative" msgstr "Relativ" msgid "Angle snapping relative to the previous cut edge" msgstr "Vinkelinställning i förhållande till föregående skärkant" msgid "Angle Snap Increment" msgstr "Vinkelinkrement" msgid "The angle snap increment used when in constrained angle mode" msgstr "Vinkelinkrementet som används i begränsat vinkelläge" msgid "Only Selected" msgstr "Endast utvalda" msgid "Only cut selected geometry" msgstr "Skär endast vald geometri" msgid "Occlude Geometry" msgstr "Ockludera geometri" msgid "Only cut the front most geometry" msgstr "Skär endast den främsta geometrin" msgctxt "Mesh" msgid "Measurements" msgstr "Mätningar" msgid "Visible distance and angle measurements" msgstr "Synliga avstånds- och vinkelmätningar" msgid "Show no measurements" msgstr "Visa inga mått" msgctxt "Mesh" msgid "Both" msgstr "Båda" msgid "Show both distances and angles" msgstr "Visa både avstånd och vinklar" msgctxt "Mesh" msgid "Distance" msgstr "Avstånd" msgid "Show just distance measurements" msgstr "Visa endast avståndsmätningar" msgctxt "Mesh" msgid "Angle" msgstr "Vinkel" msgid "Show just angle measurements" msgstr "Visa endast vinkelmätningar" msgid "X-Ray" msgstr "Röntgen" msgid "Show cuts hidden by geometry" msgstr "Visa snitt som döljs av geometrin" msgctxt "Operator" msgid "Loop Select" msgstr "Välj slinga" msgid "Select a loop of connected edges" msgstr "Välj en slinga av sammankopplade kanter" msgid "Delimit edge loop selection" msgstr "Begränsa valet av kantloopar" msgid "Delimit edge loop selection at seams" msgstr "Begränsa valet av kantloopar vid sömmar" msgid "Delimit edge loop selection at sharp edges" msgstr "Begränsa valet av kantloopar vid skarpa kanter" msgid "Stop boundary selection at n-gons" msgstr "Avbryt val av gräns vid n-hörningar" msgid "Inner Corners" msgstr "Inre hörn" msgid "Stop boundary selection at vertices with more than three edges" msgstr "Stoppa gränsval vid hörn med mer än tre kanter" msgid "Outer Corners" msgstr "Yttre hörn" msgid "Stop boundary selection at vertices with two edges when they share a face that is not an n-gon" msgstr "Stoppa gränsvalet vid hörnpunkter med två kanter när de delar en yta som inte är en n-gon." msgid "Face Loop Delimit" msgstr "Ansiktsloop avgränsning" msgid "Delimit face loop selection" msgstr "Begränsa valet av ansiktsloopar" msgid "Delimit face loop selection at seams" msgstr "Begränsa valet av ansiktsslingor vid sömmar" msgid "Delimit face loop selection at sharp edges" msgstr "Begränsa valet av ansiktsslingor vid skarpa kanter" msgid "Delimit face loop selection at material boundaries" msgstr "Avgränsa valet av ansiktsslingor vid materialgränser" msgctxt "Operator" msgid "Select Loop Inner-Region" msgstr "Välj slinga inre region" msgid "Select region of faces inside of a selected loop of edges" msgstr "Välj område av ytor inuti en vald kantloop" msgid "Select Bigger" msgstr "Välj större" msgid "Select bigger regions instead of smaller ones" msgstr "Välj större regioner istället för mindre" msgctxt "Operator" msgid "Loop Cut" msgstr "Loop Cut" msgid "Add a new loop between existing loops" msgstr "Lägg till en ny slinga mellan befintliga slingor" msgid "Edge Index" msgstr "Kantindex" msgctxt "Mesh" msgid "Object Index" msgstr "Objektindex" msgctxt "Operator" msgid "Loop Cut and Slide" msgstr "Loop Cut och Slide" msgid "Cut mesh loop and slide it" msgstr "Klipp av nätöglan och skjut den" msgid "Loop Cut" msgstr "Loop Cut" msgid "Slide an edge loop along a mesh" msgstr "Skjut en kantloop längs ett nät" msgctxt "Operator" msgid "Mark Freestyle Edge" msgstr "Mark Freestyle Edge" msgid "(Un)mark selected edges as Freestyle feature edges" msgstr "(Av)markera valda kanter som Freestyle-funktionskanter" msgctxt "Operator" msgid "Mark Freestyle Face" msgstr "Markera Freestyle-ansikte" msgid "(Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection" msgstr "(Av)markera valda ytor för undantag från Freestyle-funktionens kantdetektering" msgctxt "Operator" msgid "Mark Seam" msgstr "Mark Seam" msgid "(Un)mark selected edges as a seam" msgstr "(Av)markera valda kanter som söm" msgctxt "Operator" msgid "Mark Sharp" msgstr "Mark Sharp" msgid "(Un)mark selected edges as sharp" msgstr "(Av)markera valda kanter som skarpa" msgid "Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp" msgstr "Tänk på hörn istället för kanter för att välja vilka kanter som ska (av)märkas som skarpa." msgid "Merge selected vertices" msgstr "Sammanfoga valda hörn" msgctxt "Mesh" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Merge method to use" msgstr "Sammanfogningsmetod att använda" msgid "Move UVs according to merge" msgstr "Flytta UV:er enligt sammanslagning" msgctxt "Operator" msgid "Merge Normals" msgstr "Sammanfoga normaler" msgid "Merge custom normals of selected vertices" msgstr "Slå ihop anpassade normaler för valda hörnpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Face Normals Strength" msgstr "Ansiktsnormals styrka" msgid "Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)" msgstr "Ställ in/hämta styrka för yta (används i modifieraren Weighted Normal)" msgid "Strength to use for assigning or selecting face influence for weighted normal modifier" msgstr "Styrka som används för att tilldela eller välja ansiktsinflytande för viktad normalmodifierare" msgid "Weak" msgstr "Svag" msgid "Strong" msgstr "Stark" msgid "Set Value" msgstr "Ställ in värde" msgid "Set value of faces" msgstr "Ställ in värdet för ytor" msgctxt "Operator" msgid "Recalculate Normals" msgstr "Beräkna om normaler" msgid "Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh" msgstr "Gör så att ansikts- och vertexnormaler pekar antingen utanför eller inuti nätet." msgctxt "Operator" msgid "Normals Vector Tools" msgstr "Normala vektorverktyg" msgid "Custom normals tools using Normal Vector of UI" msgstr "Anpassade normalverktyg som använder normalvektorn i användargränssnittet" msgid "Absolute Coordinates" msgstr "Absoluta koordinater" msgid "Copy Absolute coordinates of Normal vector" msgstr "Kopiera absoluta koordinater för normalvektorn" msgid "Mode of tools taking input from interface" msgstr "Verktygens sätt att ta emot indata från gränssnittet" msgid "Copy Normal" msgstr "Kopiera normalt" msgid "Copy normal to the internal clipboard" msgstr "Kopiera normalt till det interna urklipp" msgid "Paste Normal" msgstr "Klistra in normalt" msgid "Paste normal from the internal clipboard" msgstr "Klistra in normalt från det interna urklipp" msgid "Add Normal" msgstr "Lägg till normalt" msgid "Add normal vector with selection" msgstr "Lägg till normalvektor med val" msgid "Multiply Normal" msgstr "Multiplicera normalt" msgid "Multiply normal vector with selection" msgstr "Multiplicera normalvektorn med urvalet" msgid "Reset Normal" msgstr "Återställ normal" msgid "Reset the internal clipboard and/or normal of selected element" msgstr "Återställ det interna urklipp och/eller normal för valt element" msgctxt "Operator" msgid "Offset Edge Loop" msgstr "Offset kantloop" msgid "Create offset edge loop from the current selection" msgstr "Skapa förskjuten kantloop från det aktuella valet" msgid "Cap Endpoint" msgstr "Cap-slutpunkt" msgid "Extend loop around end-points" msgstr "Förläng slingan runt ändpunkterna" msgctxt "Operator" msgid "Offset Edge Slide" msgstr "Offsetkantglidning" msgid "Offset edge loop slide" msgstr "Offset kantloop slide" msgid "Offset Edge Loop" msgstr "Offset kantloop" msgctxt "Operator" msgid "Point Normals to Target" msgstr "Peka normaler mot målet" msgid "Point selected custom normals to specified Target" msgstr "Peka utvalda anpassade normaler mot angivet mål" msgid "Make all affected normals parallel" msgstr "Gör alla berörda normaler parallella" msgid "Invert affected normals" msgstr "Invertera påverkade normaler" msgid "How to define coordinates to point custom normals to" msgstr "Hur man definierar koordinater för att peka anpassade normaler mot" msgid "Use static coordinates (defined by various means)" msgstr "Använd statiska koordinater (definierade på olika sätt)" msgid "Follow mouse cursor" msgstr "Följ muspekaren" msgid "Spherize" msgstr "Sfärisera" msgid "Interpolate between original and new normals" msgstr "Interpolera mellan ursprungliga och nya normalvärden" msgid "Spherize Strength" msgstr "Sfärisera styrka" msgid "Ratio of spherized normal to original normal" msgstr "Förhållandet mellan sfäriserad normal och ursprunglig normal" msgid "Target location to which normals will point" msgstr "Målplats som normalerna kommer att peka mot" msgctxt "Operator" msgid "Poke Faces" msgstr "Poke-ansikten" msgid "Split a face into a fan" msgstr "Dela upp en yta i en fläkt" msgid "Poke Center" msgstr "Poke Center" msgid "Poke face center calculation" msgstr "Beräkning av mittpunkten för poke face" msgid "Weighted Median" msgstr "Viktad median" msgid "Weighted median face center" msgstr "Viktad median ansiktscentrum" msgid "Median" msgstr "Median" msgid "Median face center" msgstr "Median ansiktscentrum" msgid "Face bounds center" msgstr "Ansiktsgränser centrum" msgid "Poke Offset" msgstr "Poke-förskjutning" msgctxt "Operator" msgid "Poly Build Delete at Cursor" msgstr "Poly Build Ta bort vid markören" msgctxt "Curve" msgid "Proportional Falloff" msgstr "Proportionell avklingning" msgid "Falloff type for proportional editing mode" msgstr "Falloff-typ för proportionell redigeringsläge" msgid "Constant falloff" msgstr "Konstant avtagande" msgid "Random falloff" msgstr "Slumpmässig avklingning" msgid "Proportional Size" msgstr "Proportionell storlek" msgid "Always confirm operation when releasing button" msgstr "Bekräfta alltid åtgärden när du släpper knappen." msgid "Use accurate transformation" msgstr "Använd korrekt omvandling" msgid "Proportional Editing" msgstr "Proportionell redigering" msgid "Projected (2D)" msgstr "Projicerad (2D)" msgctxt "Operator" msgid "Poly Build Dissolve at Cursor" msgstr "Poly Build Upplös vid markören" msgctxt "Operator" msgid "Extrude at Cursor Move" msgstr "Extrudera vid markörförflyttning" msgid "Poly Build Transform at Cursor" msgstr "Poly Build Transform vid markören" msgctxt "Operator" msgid "Poly Build Face at Cursor" msgstr "Poly Build Face vid markören" msgid "Create Quads" msgstr "Skapa fyrkanter" msgid "Automatically split edges in triangles to maintain quad topology" msgstr "Dela automatiskt kanter i trianglar för att bibehålla fyrkantig topologi" msgctxt "Operator" msgid "Face at Cursor Move" msgstr "Ansikte vid markörrörelse" msgid "Poly Build Face at Cursor" msgstr "Poly Build Face vid markören" msgctxt "Operator" msgid "Poly Build Split at Cursor" msgstr "Poly Build Split vid markören" msgctxt "Operator" msgid "Split at Cursor Move" msgstr "Dela vid markörförflyttning" msgid "Poly Build Split at Cursor" msgstr "Poly Build Split vid markören" msgctxt "Operator" msgid "Poly Build Transform at Cursor" msgstr "Poly Build Transform vid markören" msgctxt "Operator" msgid "Transform at Cursor Move" msgstr "Transformera vid markörförflyttning" msgid "Construct a circle mesh" msgstr "Konstruera ett cirkelnät" msgid "Generate UVs" msgstr "Generera UV-strålar" msgid "Generate a default UV map" msgstr "Skapa en standard-UV-karta" msgid "Don't fill at all" msgstr "Fyll inte på alls" msgid "Use n-gons" msgstr "Använd n-goner" msgid "Triangle Fan" msgstr "Triangelventilator" msgid "Use triangle fans" msgstr "Använd triangelfläktar" msgctxt "Operator" msgid "Add Cone" msgstr "Lägg till kon" msgid "Construct a conic mesh" msgstr "Konstruera ett koniskt nät" msgid "Base Fill Type" msgstr "Basfyllningstyp" msgid "Radius 1" msgstr "Radie 1" msgid "Radius 2" msgstr "Radie 2" msgctxt "Operator" msgid "Add Cube" msgstr "Lägg till kub" msgid "Construct a cube mesh that consists of six square faces" msgstr "Konstruera ett kubnät som består av sex kvadratiska ytor." msgid "Construct a cube mesh" msgstr "Konstruera ett kubnät" msgctxt "Operator" msgid "Add Cylinder" msgstr "Lägg till cylinder" msgid "Construct a cylinder mesh" msgstr "Konstruera ett cylindriskt nät" msgid "Cap Fill Type" msgstr "Kapsylfyllningstyp" msgctxt "Operator" msgid "Add Grid" msgstr "Lägg till rutnät" msgid "Construct a subdivided plane mesh" msgstr "Konstruera ett underindelat plan nät" msgid "X Subdivisions" msgstr "X Subdivisionar" msgid "Y Subdivisions" msgstr "Y-subdivisionar" msgctxt "Operator" msgid "Add Ico Sphere" msgstr "Lägg till Ico Sphere" msgid "Construct a spherical mesh that consists of equally sized triangles" msgstr "Konstruera ett sfäriskt nät som består av trianglar av samma storlek." msgctxt "Operator" msgid "Add Monkey" msgstr "Lägg till Monkey" msgid "Construct a Suzanne mesh" msgstr "Konstruera ett Suzanne-nät" msgctxt "Operator" msgid "Add Plane" msgstr "Lägg till plan" msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices" msgstr "Konstruera ett fyllt plant nät med 4 hörn" msgid "Exterior Radius" msgstr "Ytterradie" msgid "Total Exterior Radius of the torus" msgstr "Torusens totala yttre radie" msgid "Interior Radius" msgstr "Inre radie" msgid "Total Interior Radius of the torus" msgstr "Torusens totala inre radie" msgid "Major Radius" msgstr "Stor radie" msgid "Radius from the origin to the center of the cross sections" msgstr "Radien från origo till tvärsnittens centrum" msgid "Major Segments" msgstr "Huvudsakliga segment" msgid "Number of segments for the main ring of the torus" msgstr "Antal segment för torusens huvudring" msgid "Minor Radius" msgstr "Mindre radie" msgid "Radius of the torus's cross section" msgstr "Radien för torusens tvärsnitt" msgid "Minor Segments" msgstr "Mindre segment" msgid "Number of segments for the minor ring of the torus" msgstr "Antal segment för torusens mindre ring" msgid "Dimensions Mode" msgstr "Dimensionsläge" msgid "Major/Minor" msgstr "Huvudämne/biämne" msgid "Use the major/minor radii for torus dimensions" msgstr "Använd huvud-/minorradierna för torusdimensionerna" msgid "Exterior/Interior" msgstr "Exteriör/Interiör" msgid "Use the exterior/interior radii for torus dimensions" msgstr "Använd de yttre/inre radierna för torusdimensionerna" msgctxt "Operator" msgid "Add UV Sphere" msgstr "Lägg till UV-sfär" msgid "Construct a spherical mesh with quad faces, except for triangle faces at the top and bottom" msgstr "Konstruera ett sfäriskt nät med fyrkantiga ytor, förutom triangulära ytor längst upp och längst ner." msgctxt "Operator" msgid "Triangulate Faces" msgstr "Triangulera ytor" msgid "Triangulate selected faces" msgstr "Triangulera valda ytor" msgid "Select boundary edges around the selected faces" msgstr "Välj gränskanter runt de valda ytorna" msgid "Merge vertices based on their proximity" msgstr "Slå ihop hörnpunkter baserat på deras närhet" msgid "Centroid Merge" msgstr "Centroid-sammanslagning" msgid "Move vertices to the centroid of the duplicate cluster, otherwise the vertex closest to the centroid is used." msgstr "Flytta hörnpunkter till tyngdpunkten för det duplicerade klustret, annars används den hörnpunkt som ligger närmast tyngdpunkten." msgid "Sharp Edges" msgstr "Vassa kanter" msgid "Calculate sharp edges using custom normal data (when available)" msgstr "Beräkna skarpa kanter med hjälp av anpassade normaldata (om tillgängliga)" msgid "Merge selected to other unselected vertices" msgstr "Sammanfoga valda till andra icke valda hörn" msgctxt "Operator" msgid "Reorder Mesh Spatially" msgstr "Omordna nät rumsligt" msgid "Reorder mesh faces and vertices based on their spatial position for better BVH building and sculpting performance." msgstr "Ordna om meshytor och hörn baserat på deras rumsliga position för bättre BVH-byggande och skulpteringsprestanda." msgid "Reveal all hidden vertices, edges and faces" msgstr "Visa alla dolda hörn, kanter och ytor" msgctxt "Operator" msgid "Rip" msgstr "Rip" msgid "Disconnect vertices or edges from connected geometry" msgstr "Koppla bort hörn eller kanter från ansluten geometri" msgctxt "Mesh" msgid "Fill" msgstr "Fyll" msgid "Fill the ripped region" msgstr "Fyll i det rivna området" msgctxt "Operator" msgid "Extend Vertices" msgstr "Förläng hörnpunkter" msgid "Extend vertices along the edge closest to the cursor" msgstr "Förläng hörnpunkter längs kanten närmast markören" msgid "World-space direction vector for extending vertices" msgstr "Världsrumsriktningsvektor för förlängning av hörnpunkter" msgid "World-space ray origin for extending vertices" msgstr "Världsrumsstrålens ursprung för förlängning av hörnpunkter" msgid "Extend vertices and move the result" msgstr "Förläng hörnpunkter och flytta resultatet" msgid "Extend Vertices" msgstr "Förläng hörnpunkter" msgid "Rip polygons and move the result" msgstr "Riv polygoner och flytta resultatet" msgid "Rip" msgstr "Rip" msgctxt "Operator" msgid "Screw" msgstr "Skruv" msgid "Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport" msgstr "Extrudera valda hörnpunkter i skruvformad rotation runt markören i angiven viewport" msgid "Turns" msgstr "Vändningar" msgid "(De)select all vertices, edges or faces" msgstr "(Av)markera alla hörn, kanter eller ytor" msgctxt "Operator" msgid "Select Axis" msgstr "Välj axel" msgid "Select all data in the mesh on a single axis" msgstr "Markera alla data i nätet på en enda axel" msgid "Select the axis to compare each vertex on" msgstr "Välj axeln för att jämföra varje hörnpunkt på" msgid "Axis Mode" msgstr "Axelläge" msgid "Axis orientation" msgstr "Axisorientering" msgid "Align the transformation axes to world space" msgstr "Rikta in transformationsaxlarna mot världsrummet" msgid "Align the transformation axes to the selected objects' local space" msgstr "Rikta in transformationsaxlarna mot de valda objektens lokala utrymme" msgid "Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)" msgstr "Justera transformationsaxlarna till genomsnittlig normal för valda element (benets Y-axel för poseringsläge)" msgid "Gimbal" msgstr "Gimbal" msgid "Align each axis to the Euler rotation axis as used for input" msgstr "Rikta in varje axel mot Eulers rotationsaxel som används för inmatning." msgid "Align the transformation axes to the window" msgstr "Rikta in transformationsaxlarna mot fönstret" msgid "Align the transformation axes to the 3D cursor" msgstr "Rikta in transformationsaxlarna mot 3D-markören" msgid "Align the transformation axes to the object's parent space" msgstr "Rikta in transformationsaxlarna mot objektets överordnade utrymme" msgid "Axis Sign" msgstr "Axis-tecken" msgid "Side to select" msgstr "Sida att välja" msgid "Positive Axis" msgstr "Positivt axel" msgid "Negative Axis" msgstr "Negativt axel" msgid "Aligned Axis" msgstr "Justerad axel" msgctxt "Operator" msgid "Select by Attribute" msgstr "Välj efter attribut" msgid "Select elements based on the active boolean attribute" msgstr "Välj element baserat på det aktiva booleska attributet" msgctxt "Operator" msgid "Select By Pole Count" msgstr "Välj efter antal stolpar" msgid "Select vertices at poles by the number of connected edges. In edge and face mode the geometry connected to the vertices is selected" msgstr "Välj hörn vid poler efter antalet anslutna kanter. I kant- och ytläge väljs geometrin som är ansluten till hörnen." msgid "Exclude Non Manifold" msgstr "Uteslut icke-mångfald" msgid "Exclude non-manifold poles" msgstr "Uteslut icke-mångfaldiga poler" msgid "Pole Count" msgstr "Stångräkning" msgid "Type of comparison to make" msgstr "Typ av jämförelse som ska göras" msgid "Equal To" msgstr "Lika med" msgid "Not Equal To" msgstr "Inte lika med" msgctxt "Operator" msgid "Multi Select Edge Loops" msgstr "Flera valbara kantloopar" msgid "Select loops of connected edges from each selected edge" msgstr "Välj slingor av sammankopplade kanter från varje vald kant" msgctxt "Operator" msgid "Multi Select Edge Rings" msgstr "Multi Select Edge-ringar" msgid "Select rings of connected edges from each selected edge" msgstr "Välj ringar av sammankopplade kanter från varje vald kant" msgctxt "Operator" msgid "Select Faces by Sides" msgstr "Välj ansikten efter sidor" msgid "Select vertices or faces by the number of face sides" msgstr "Välj hörn eller ytor efter antalet ytsidor" msgid "Number of Vertices" msgstr "Antal hörn" msgctxt "Operator" msgid "Select Interior Faces" msgstr "Välj inre ytor" msgid "Select faces where all edges have more than 2 face users" msgstr "Välj ytor där alla kanter har fler än två användare." msgid "Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region" msgstr "Avmarkera hörn, kanter eller ytor vid gränsen för varje markeringsområde." msgid "Face Step" msgstr "Ansiktstrin" msgid "Connected faces (instead of edges)" msgstr "Anslutna ytor (istället för kanter)" msgid "Select all vertices connected to the current selection" msgstr "Markera alla hörn som är kopplade till det aktuella valet" msgid "Delimit selected region" msgstr "Avgränsa vald region" msgid "(De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor" msgstr "(Av)markera alla hörn som är kopplade till kanten under muspekaren" msgctxt "Operator" msgid "Select Loose Geometry" msgstr "Välj lös geometri" msgid "Select loose geometry based on the selection mode" msgstr "Välj lös geometri baserat på valäget" msgid "Select mesh items at mirrored locations" msgstr "Välj nätobjekt på speglade platser" msgid "Extend the existing selection" msgstr "Utöka det befintliga urvalet" msgid "Change selection mode" msgstr "Ändra urvalsläge" msgid "Disable the selection mode" msgstr "Inaktivera urvalsläget" msgid "Enable the selection mode" msgstr "Aktivera urvalsläget" msgid "Toggle the selection mode" msgstr "Växla mellan urvalslägen" msgid "Vertex selection mode" msgstr "Vertex-valsläge" msgid "Edge selection mode" msgstr "Kantvalsningsläge" msgid "Face selection mode" msgstr "Ansiktsvalsläge" msgid "Expand" msgstr "Expandera" msgid "Select more vertices, edges or faces connected to initial selection" msgstr "Välj fler hörn, kanter eller ytor som är kopplade till det ursprungliga valet." msgctxt "Operator" msgid "Select Non-Manifold" msgstr "Välj Icke-mångfald" msgid "Select all non-manifold vertices or edges" msgstr "Markera alla icke-mångfaldiga hörn eller kanter" msgid "Boundary edges" msgstr "Gränskanter" msgid "Multiple Faces" msgstr "Flera ansikten" msgid "Edges shared by more than two faces" msgstr "Kanter som delas av mer än två ytor" msgid "Non Contiguous" msgstr "Icke sammanhängande" msgid "Edges between faces pointing in alternate directions" msgstr "Kanter mellan ytor som pekar i olika riktningar" msgid "Vertices connecting multiple face regions" msgstr "Vertikaler som förbinder flera ytor" msgid "Wire edges" msgstr "Trådkanter" msgid "Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face" msgstr "Avmarkera vart n:te element med början från den aktiva vertikalen, kanten eller ytan." msgid "Randomly select vertices" msgstr "Välj slumpmässigt ut hörnpunkter" msgid "Select similar vertices, edges or faces by property types" msgstr "Välj liknande hörn, kanter eller ytor efter egenskapstyp" msgctxt "Mesh" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgctxt "Mesh" msgid "Amount of Adjacent Faces" msgstr "Antal angränsande ytor" msgctxt "Mesh" msgid "Vertex Groups" msgstr "Vertexgrupper" msgctxt "Mesh" msgid "Amount of Connecting Edges" msgstr "Antal anslutande kanter" msgctxt "Mesh" msgid "Vertex Crease" msgstr "Vertex-veck" msgctxt "Mesh" msgid "Length" msgstr "Längd" msgctxt "Mesh" msgid "Direction" msgstr "Riktning" msgctxt "Mesh" msgid "Amount of Faces Around an Edge" msgstr "Antal ytor runt en kant" msgctxt "Mesh" msgid "Face Angles" msgstr "Ansiktsvinklar" msgctxt "Mesh" msgid "Crease" msgstr "Veck" msgctxt "Mesh" msgid "Bevel" msgstr "Avfasning" msgctxt "Mesh" msgid "Seam" msgstr "Söm" msgctxt "Mesh" msgid "Sharpness" msgstr "Skärpa" msgctxt "Mesh" msgid "Freestyle Edge Marks" msgstr "Freestyle Edge-märken" msgctxt "Mesh" msgid "Material" msgstr "Material" msgctxt "Mesh" msgid "Area" msgstr "Område" msgctxt "Mesh" msgid "Polygon Sides" msgstr "Polygonsidor" msgctxt "Mesh" msgid "Perimeter" msgstr "Omkrets" msgctxt "Mesh" msgid "Coplanar" msgstr "Koplanar" msgctxt "Mesh" msgid "Flat/Smooth" msgstr "Platt/Slät" msgctxt "Mesh" msgid "Freestyle Face Marks" msgstr "Freestyle-ansiktsmärken" msgctxt "Operator" msgid "Select Similar Regions" msgstr "Välj liknande regioner" msgid "Select similar face regions to the current selection" msgstr "Välj ansiktsområden som liknar det aktuella valet" msgid "Separate selected geometry into a new mesh" msgstr "Separera vald geometri till ett nytt nät" msgid "By Loose Parts" msgstr "Av Loose Parts" msgctxt "Operator" msgid "Set Normals from Faces" msgstr "Ställ in normaler från ytor" msgid "Set the custom normals from the selected faces ones" msgstr "Ställ in anpassade normaler från de valda ytorna" msgid "Keep Sharp Edges" msgstr "Håll kanterna vassa" msgid "Do not set sharp edges to face" msgstr "Ställ inte in skarpa kanter mot ansiktet" msgctxt "Operator" msgid "Set Sharpness by Angle" msgstr "Ställ in skärpa efter vinkel" msgid "Set edge sharpness based on the angle between neighboring faces" msgstr "Ställ in kantskärpan baserat på vinkeln mellan angränsande ytor" msgid "Add new sharp edges without clearing existing sharp edges" msgstr "Lägg till nya skarpa kanter utan att radera befintliga skarpa kanter" msgctxt "Operator" msgid "Shape Propagate" msgstr "Formspridning" msgid "Apply selected vertex locations to all other shape keys" msgstr "Tillämpa valda vertexpositioner på alla andra formnycklar" msgid "Edge Tag" msgstr "Kanttagg" msgid "The edge flag to tag when selecting the shortest path" msgstr "Kantflaggan som ska markeras när den kortaste vägen väljs" msgid "Tag Seam" msgstr "Tagg söm" msgid "Tag Sharp" msgstr "Tagga Sharp" msgid "Tag Crease" msgstr "Tagg veck" msgid "Tag Bevel" msgstr "Tagga avfasning" msgid "Tag Freestyle Edge Mark" msgstr "Tagg Freestyle Edge Mark" msgid "Face Stepping" msgstr "Ansiktsstegning" msgid "Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)" msgstr "Korsa sammankopplade ytor (inklusive diagonaler och kantringar)" msgid "Fill Region" msgstr "Fyll region" msgid "Select all paths between the source/destination elements" msgstr "Markera alla sökvägar mellan käll-/målelementen" msgid "Topology Distance" msgstr "Topologisk avstånd" msgid "Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance" msgstr "Hitta det minsta antalet steg, utan att ta hänsyn till avståndet" msgctxt "Operator" msgid "Select Shortest Path" msgstr "Välj kortaste väg" msgid "Select shortest path between two vertices/edges/faces" msgstr "Välj kortaste vägen mellan två hörn/kanter/ytor" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Normals Vectors" msgstr "Jämna normalvektorer" msgid "Smooth custom normals based on adjacent vertex normals" msgstr "Jämna anpassade normaler baserade på angränsande vertexnormaler" msgid "Specifies weight of smooth vs original normal" msgstr "Anger vikt för slät jämfört med original normal" msgctxt "Operator" msgid "Solidify" msgstr "Solidifiera" msgid "Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles" msgstr "Skapa en solid yta genom att extrudera och kompensera för skarpa vinklar." msgctxt "Operator" msgid "Sort Mesh Elements" msgstr "Sortera nätelement" msgid "The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method" msgstr "Ordningen på valda hörn/kanter/ytor modifieras utifrån en given metod." msgid "Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)" msgstr "Vilka element som ska påverkas (hörn, kanter och/eller ytor)" msgid "Reverse the sorting effect" msgstr "Omvänd sorteringseffekten" msgid "Seed for random-based operations" msgstr "Frö för slumpmässiga operationer" msgid "Type of reordering operation to apply" msgstr "Typ av omordningsoperation som ska tillämpas" msgid "View Z Axis" msgstr "Visa Z-axeln" msgid "Sort selected elements from farthest to nearest one in current view" msgstr "Sortera valda element från längst bort till närmast i aktuell vy" msgid "View X Axis" msgstr "Visa X-axeln" msgid "Sort selected elements from left to right one in current view" msgstr "Sortera valda element från vänster till höger i aktuell vy" msgid "Cursor Distance" msgstr "Markörens avstånd" msgid "Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor" msgstr "Sortera valda element från närmast till längst bort från 3D-markören" msgid "Sort selected faces from smallest to greatest material index" msgstr "Sortera valda ytor från minsta till största materialindex" msgid "" "Move all selected elements in first places, preserving their relative order.\n" "Warning: This will affect unselected elements' indices as well" msgstr "Flytta alla valda element till första plats, med bibehållen relativ ordning. Varning: Detta påverkar även index för icke valda element." msgid "Randomize order of selected elements" msgstr "Slumpmässig ordning av valda element" msgid "Reverse current order of selected elements" msgstr "Omvänd strömordning för valda element" msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport" msgstr "Extrudera valda hörnpunkter i en cirkel runt markören i angiven viewport" msgid "Rotation for each step" msgstr "Rotation för varje steg" msgid "Use Duplicates" msgstr "Använd dubbletter" msgid "Auto Merge" msgstr "Automatisk sammanslagning" msgid "Merge first/last when the angle is a full revolution" msgstr "Slå ihop första/sista när vinkeln är en hel varv" msgid "Split off selected geometry from connected unselected geometry" msgstr "Dela upp vald geometri från ansluten icke vald geometri" msgctxt "Operator" msgid "Split Normals" msgstr "Delade normaler" msgid "Split custom normals of selected vertices" msgstr "Dela anpassade normaler för valda hörn" msgid "Subdivide selected edges" msgstr "Dela upp valda kanter" msgid "Fractal" msgstr "Fraktal" msgid "Fractal randomness factor" msgstr "Fraktal slumpmässighetsfaktor" msgid "Along Normal" msgstr "Längs Normal" msgid "Apply fractal displacement along normal only" msgstr "Tillämpa fraktal förskjutning endast längs normal" msgid "Create N-Gons" msgstr "Skapa N-Gons" msgid "When disabled, newly created faces are limited to 3 and 4 sided faces" msgstr "När funktionen är inaktiverad begränsas nybildade ytor till 3- och 4-sidiga ytor." msgid "Quad Corner Type" msgstr "Fyrhörnstyp" msgid "How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent n-gons)" msgstr "Hur man delar upp fyrkantiga hörn (allt annat än rak skärning förhindrar n-goner)" msgid "Inner Vert" msgstr "Inre Vert" msgid "Straight Cut" msgstr "Rak skärning" msgid "Fan" msgstr "Fläkt" msgctxt "Operator" msgid "Subdivide Edge-Ring" msgstr "Dela upp kantring" msgid "Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring" msgstr "Dela upp vinkelräta kanter till den valda kantringen" msgid "Enforce symmetry (both form and topological) across an axis" msgstr "Tvinga symmetri (både form och topologisk) över en axel" msgid "Which sides to copy from and to" msgstr "Vilka sidor ska kopieras från och till" msgid "-Y to +Y" msgstr "-Y till +Y" msgid "+Y to -Y" msgstr "+Y till -Y" msgid "-Z to +Z" msgstr "-Z till +Z" msgid "+Z to -Z" msgstr "+Z till -Z" msgid "Limit for snap middle vertices to the axis center" msgstr "Begränsa mittpunkterna för snäpp till axelns centrum" msgctxt "Operator" msgid "Snap to Symmetry" msgstr "Fäst vid symmetri" msgid "Snap vertex pairs to their mirrored locations" msgstr "Fäst vertexpar till deras speglade positioner" msgid "Mix factor of the locations of the vertices" msgstr "Blandningsfaktor för hörnpunkters placeringar" msgid "Distance within which matching vertices are searched" msgstr "Avstånd inom vilket matchande hörn söks" msgid "Snap middle vertices to the axis center" msgstr "Fäst mittpunkter till axelns centrum" msgctxt "Operator" msgid "Triangles to Quads" msgstr "Trianglar till fyrkanter" msgid "Merge triangles into four sided polygons where possible" msgstr "Slå ihop trianglar till fyrkantiga polygoner där det är möjligt." msgctxt "Operator" msgid "Un-Subdivide" msgstr "Avdelning" msgid "Un-subdivide selected edges and faces" msgstr "Dela upp valda kanter och ytor" msgid "Number of times to un-subdivide" msgstr "Antal gånger att avdela" msgctxt "Operator" msgid "Add UV Map" msgstr "Lägg till UV-karta" msgid "Add UV map" msgstr "Lägg till UV-karta" msgctxt "Operator" msgid "Remove UV Map" msgstr "Ta bort UV-karta" msgid "Remove UV map" msgstr "Ta bort UV-karta" msgctxt "Operator" msgid "Reverse UVs" msgstr "Omvända UV-strålar" msgid "Flip direction of UV coordinates inside faces" msgstr "Vänd riktningen på UV-koordinaterna inuti ytorna" msgctxt "Operator" msgid "Rotate UVs" msgstr "Rotera UV:er" msgid "Rotate UV coordinates inside faces" msgstr "Rotera UV-koordinater inuti ytor" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Connect" msgstr "Vertex Connect" msgid "Connect selected vertices of faces, splitting the face" msgstr "Anslut valda hörn på ytor och dela ytan" msgctxt "Operator" msgid "Split Concave Faces" msgstr "Delade konkava ytor" msgid "Split concave faces by connecting vertices to make them convex" msgstr "Dela konkava ytor genom att koppla samman hörnpunkter för att göra dem konvexa." msgctxt "Operator" msgid "Split Non-Planar Faces" msgstr "Dela icke-planära ytor" msgid "Split non-planar faces that exceed the angle threshold" msgstr "Dela icke-planära ytor som överskrider vinkelgränsen" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Connect Path" msgstr "Vertex Connect-väg" msgid "Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces" msgstr "Koppla samman hörnpunkter efter deras valordning, skapa kanter, dela ytor" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Vertices" msgstr "Jämna hörn" msgid "Flatten angles of selected vertices" msgstr "Platta vinklar för valda hörn" msgid "Smoothing factor" msgstr "Utjämningsfaktor" msgid "Number of times to smooth the mesh" msgstr "Antal gånger nätet ska jämnas ut" msgid "Smooth along the X axis" msgstr "Jämna ut längs X-axeln" msgid "Smooth along the Y axis" msgstr "Jämna ut längs Y-axeln" msgid "Smooth along the Z axis" msgstr "Jämn längs Z-axeln" msgctxt "Operator" msgid "Laplacian Smooth Vertices" msgstr "Laplacianska jämna hörn" msgid "Laplacian smooth of selected vertices" msgstr "Laplacian-utjämning av valda hörnpunkter" msgid "Lambda factor" msgstr "Lambda-faktor" msgid "Number of iterations to smooth the mesh" msgstr "Antal iterationer för att jämna ut nätet" msgid "Smooth X Axis" msgstr "Jämn X-axel" msgid "Smooth Y Axis" msgstr "Jämn Y-axel" msgid "Smooth Z Axis" msgstr "Jämn Z-axel" msgctxt "Operator" msgid "Wireframe" msgstr "Trådram" msgid "Create a solid wireframe from faces" msgstr "Skapa en solid trådmodell från ytor" msgid "Crease Weight" msgstr "Vikvikt" msgid "Crease hub edges for an improved subdivision surface" msgstr "Vik kanterna på navet för en förbättrad subdivisionsyta" msgid "Remove original faces" msgstr "Ta bort originalansikten" msgid "Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip" msgstr "Skjut åtgärden nedåt till toppen av NLA-stacken som en ny remsa." msgid "Track Index" msgstr "Spårindex" msgid "Index of NLA action track to perform pushdown operation on" msgstr "Index för NLA-åtgärdsspår för att utföra pushdown-operation på" msgctxt "Operator" msgid "Sync Action Length" msgstr "Synkronisera åtgärdens längd" msgid "Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip" msgstr "Synkronisera längden på den refererade åtgärden med längden som används i remsan." msgid "Active Strip Only" msgstr "Endast aktiv remsa" msgid "Only sync the active length for the active strip" msgstr "Synkronisera endast den aktiva längden för den aktiva remsan" msgctxt "Operator" msgid "Add Action Strip" msgstr "Lägg till åtgärdsfält" msgid "Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track" msgstr "Lägg till en Action-Clip-remsa (dvs. en NLA-remsa som refererar till en åtgärd) till det aktiva spåret." msgctxt "Operator" msgid "Apply Scale" msgstr "Tillämpa skala" msgid "Apply scaling of selected strips to their referenced Actions" msgstr "Tillämpa skalning av valda remsor på deras refererade åtgärder" msgctxt "Action" msgid "Bake Data" msgstr "Baka data" msgid "Which data's transformations to bake" msgstr "Vilka datatransformationer ska bakas" msgctxt "Action" msgid "Pose" msgstr "Pose" msgid "Bake bones transformations" msgstr "Baka ben transformationer" msgctxt "Action" msgid "Object" msgstr "Objekt" msgid "Bake object transformations" msgstr "Baka objektomvandlingar" msgid "Which channels to bake" msgstr "Vilka kanaler ska man baka" msgid "Bake location channels" msgstr "Baka plats kanaler" msgid "Bake rotation channels" msgstr "Baka rotationskanaler" msgid "Bake scale channels" msgstr "Baka skalkanaler" msgid "Bake B-Bone channels" msgstr "Bake B-Bone-kanaler" msgid "Bake custom properties" msgstr "Baka anpassade egenskaper" msgid "Clean Curves" msgstr "Rena kurvor" msgid "After baking curves, remove redundant keys" msgstr "Efter bakning av kurvor, ta bort överflödiga nycklar" msgid "Clear Local Constraints" msgstr "Tydliga lokala begränsningar" msgid "Remove all constraints from keyed object/bones. To get a correct bake with this setting Visual Keying should be enabled" msgstr "Ta bort alla begränsningar från objekt/ben med tangent. För att få en korrekt bakning med denna inställning bör Visual Keying vara aktiverat." msgid "Clear Parents" msgstr "Tydliga föräldrar" msgid "Bake animation onto the object then clear parents (objects only)" msgstr "Baka animering på objektet och rensa sedan föräldrar (endast objekt)" msgid "End frame for baking" msgstr "Ändram för bakning" msgid "Start frame for baking" msgstr "Startbildruta för bakning" msgid "Only Selected Bones" msgstr "Endast utvalda ben" msgid "Only key selected bones (Pose baking only)" msgstr "Endast utvalda nyckelben (endast pose baking)" msgid "Number of frames to skip forward while baking each frame" msgstr "Antal bildrutor som ska hoppas över framåt vid bakning av varje bildruta" msgid "Overwrite Current Action" msgstr "Skriv över aktuell åtgärd" msgid "Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)" msgstr "Baka in animationen i den aktuella åtgärden istället för att skapa en ny (användbart för att baka endast en del av benen i en armatur)." msgid "Visual Keying" msgstr "Visuell tangent" msgid "Keyframe from the final transformations (with constraints applied)" msgstr "Nyckelbildruta från de slutliga transformationerna (med tillämpade begränsningar)" msgctxt "Operator" msgid "Mouse Click on NLA Tracks" msgstr "Musklick på NLA-spår" msgid "Handle clicks to select NLA tracks" msgstr "Hantera klick för att välja NLA-spår" msgctxt "Operator" msgid "Clear Scale" msgstr "Rensa skala" msgid "Reset scaling of selected strips" msgstr "Återställ skalning av valda remsor" msgid "Handle clicks to select NLA Strips" msgstr "Hantera klick för att välja NLA-remsor" msgctxt "Operator" msgid "Delete Strips" msgstr "Ta bort remsor" msgid "Delete selected strips" msgstr "Ta bort valda remsor" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Strips" msgstr "Duplicerade remsor" msgid "Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)" msgstr "Duplicera valda NLA-remsor och lägg till de nya remsorna till nya spår." msgid "When duplicating strips, assign new copies of the actions they use" msgstr "När du duplicerar remsor, tilldela nya kopior av de åtgärder de använder" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Linked" msgstr "Duplicerad länkad" msgid "Duplicate Linked selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)" msgstr "Duplicera valda NLA-remsor och lägg till de nya remsorna till nya spår." msgid "Duplicate Strips" msgstr "Duplicerade remsor" msgctxt "Operator" msgid "Add F-Modifier" msgstr "Lägg till F-modifierare" msgid "Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips" msgstr "Lägg till F-modifierare till aktiva/valda NLA-remsor" msgctxt "Action" msgid "Only Active" msgstr "Endast aktiv" msgid "Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip" msgstr "Lägg endast till en F-modifierare av den angivna typen till den aktiva remsan." msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip" msgstr "Kopiera F-modifieraren/modifierarna för den aktiva NLA-remsan" msgid "Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips" msgstr "Lägg till kopierade F-modifierare till de valda NLA-remsorna" msgid "Only paste F-Modifiers on active strip" msgstr "Klistra endast in F-modifierare på aktiv remsa" msgctxt "Operator" msgid "Make Single User" msgstr "Gör till enskild användare" msgid "Make linked action local to each strip" msgstr "Gör länkad åtgärd lokal för varje remsa" msgctxt "Operator" msgid "Add Meta-Strips" msgstr "Lägg till metaremsor" msgid "Add new meta-strips incorporating the selected strips" msgstr "Lägg till nya metaremsor som innehåller de valda remsorna" msgctxt "Operator" msgid "Remove Meta-Strips" msgstr "Ta bort metaremsor" msgid "Separate out the strips held by the selected meta-strips" msgstr "Separera remsorna som hålls av de valda metaremsorna" msgctxt "Operator" msgid "Move Strips Down" msgstr "Flytta remsorna nedåt" msgid "Move selected strips down a track if there's room" msgstr "Flytta valda remsor nedåt på ett spår om det finns utrymme" msgctxt "Operator" msgid "Move Strips Up" msgstr "Flytta remsorna uppåt" msgid "Move selected strips up a track if there's room" msgstr "Flytta valda remsor uppåt i spåret om det finns utrymme" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Muting" msgstr "Växla mellan ljud av och ljud på" msgid "Mute or un-mute selected strips" msgstr "Stäng av eller slå på ljudet för valda spår" msgid "Set Preview Range based on extents of selected strips" msgstr "Ställ in förhandsgranskningsintervall baserat på utsträckningen av valda remsor" msgid "Select or deselect all NLA-Strips" msgstr "Välj eller avmarkera alla NLA-remsor" msgid "Use box selection to grab NLA-Strips" msgstr "Använd rutan för att välja NLA-remsor" msgid "Select strips to the left or the right of the current frame" msgstr "Välj remsor till vänster eller höger om den aktuella bildrutan" msgid "Based on Mouse Position" msgstr "Baserat på musens position" msgctxt "Operator" msgid "Include Selected Objects" msgstr "Inkludera valda objekt" msgid "Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data" msgstr "Få valda objekt att visas i NLA Editor genom att lägga till animationsdata" msgctxt "Operator" msgid "Snap Strips" msgstr "Snabbklämmor" msgid "Move start of strips to specified time" msgstr "Flytta startpunkten för remsorna till angiven tidpunkt" msgctxt "Operator" msgid "Add Sound Clip" msgstr "Lägg till ljudklipp" msgid "Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip" msgstr "Lägg till en remsa för att styra när högtalaren spelar upp sitt ljudklipp" msgctxt "Operator" msgid "Split Strips" msgstr "Delade remsor" msgid "Split selected strips at their midpoints" msgstr "Dela valda remsor på mitten" msgctxt "Operator" msgid "Swap Strips" msgstr "Byt remsor" msgid "Swap order of selected strips within tracks" msgstr "Byt ordning på valda remsor inom spår" msgctxt "Operator" msgid "Add Tracks" msgstr "Lägg till spår" msgid "Add NLA-Tracks above/after the selected tracks" msgstr "Lägg till NLA-spår ovanför/efter de valda spåren" msgid "Above Selected" msgstr "Ovan valda" msgid "Add a new NLA Track above every existing selected one" msgstr "Lägg till ett nytt NLA-spår ovanför varje befintligt markerat spår" msgctxt "Operator" msgid "Delete Tracks" msgstr "Ta bort spår" msgid "Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain" msgstr "Ta bort valda NLA-spår och de remsor de innehåller" msgctxt "Operator" msgid "Add Transition" msgstr "Lägg till övergång" msgid "Add a transition strip between two adjacent selected strips" msgstr "Lägg till en övergångsremsa mellan två intilliggande markerade remsor" msgctxt "Operator" msgid "Enter Tweak Mode" msgstr "Gå till justeringsläget" msgid "Enter tweaking mode for the action referenced by the active strip to edit its keyframes" msgstr "Gå in i justeringsläget för den åtgärd som den aktiva remsan refererar till för att redigera dess nyckelrutor." msgid "Isolate Action" msgstr "Isolera åtgärd" msgid "Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack" msgstr "Aktivera \"solo\" på NLA-spåret som innehåller den aktiva remsan för att redigera den utan att se effekterna av NLA-stacken." msgid "Evaluate Upper Stack" msgstr "Utvärdera övre stapel" msgid "In tweak mode, display the effects of the tracks above the tweak strip" msgstr "I tweak-läget visas effekterna av spåren ovanför tweak-remsan." msgctxt "Operator" msgid "Exit Tweak Mode" msgstr "Avsluta tweak-läge" msgid "Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip" msgstr "Avsluta justeringsläget för den åtgärd som den aktiva remsan refererar till." msgid "Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal" msgstr "Inaktivera \"solo\" på alla NLA-spår efter att du har lämnat tweak-läget för att återställa allt till normalt läge." msgid "Reset viewable area to show full strips range" msgstr "Återställ synligt område för att visa hela remsorna" msgid "Reset viewable area to show selected strips range" msgstr "Återställ synligt område för att visa valt bandintervall" msgctxt "Operator" msgid "Activate Viewer Node" msgstr "Aktivera visningsnod" msgid "Activate selected viewer node in compositor and geometry nodes" msgstr "Aktivera vald visningsnod i kompositör- och geometrinoder" msgid "Offset of nodes from the cursor when added" msgstr "Förskjutning av noder från markören när de läggs till" msgid "Settings to be applied on the newly created node" msgstr "Inställningar som ska tillämpas på den nyskapade noden" msgid "Start transform operator after inserting the node" msgstr "Starta transformeringsoperatören efter att noden har infogats" msgctxt "Operator" msgid "Add Node Collection" msgstr "Lägg till nodsamling" msgid "Add a collection info node to the current node editor" msgstr "Lägg till en informationsnod för samlingen till den aktuella nodredigeraren" msgid "Name of the data-block to use by the operator" msgstr "Namnet på det datablock som operatören ska använda" msgid "Session UID of the data-block to use by the operator" msgstr "Session-UID för det datablock som operatören ska använda" msgctxt "Operator" msgid "Add Color" msgstr "Lägg till färg" msgid "Add a color node to the current node editor" msgstr "Lägg till en färgnod till den aktuella nodredigeraren" msgid "Source color" msgstr "Källfärg" msgid "Gamma Corrected" msgstr "Gammakorrigering" msgid "The source color is gamma corrected" msgstr "Källfärgen är gammakorrigerad." msgid "Has Alpha" msgstr "Har Alpha" msgid "The source color contains an Alpha component" msgstr "Källfärgen innehåller en alfakomponent." msgid "Add a group node with an empty group" msgstr "Lägg till en gruppnod med en tom grupp" msgctxt "Operator" msgid "Add Node Group" msgstr "Lägg till nodgrupp" msgid "Add an existing node group to the current node editor" msgstr "Lägg till en befintlig nodgrupp till den aktuella nodredigeraren" msgid "Show the data-block selector in the node" msgstr "Visa datablockselektorn i noden" msgctxt "Operator" msgid "Add Node Group Asset" msgstr "Lägg till nodgruppstillgång" msgid "Add a node group asset to the active node tree" msgstr "Lägg till en nodgruppstillgång till det aktiva nodträdet" msgctxt "Operator" msgid "Add Group Input Node" msgstr "Lägg till gruppinmatningsnod" msgid "Add a Group Input node with selected sockets to the current node editor" msgstr "Lägg till en gruppinmatningsnod med valda uttag till den aktuella nodredigeraren." msgctxt "Operator" msgid "Add Image as Node" msgstr "Lägg till bild som nod" msgid "Add a image/movie file as node to the current node editor" msgstr "Lägg till en bild-/filmfil som nod till den aktuella nodredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Add Import Node" msgstr "Lägg till importnod" msgid "Add an import node to the node tree" msgstr "Lägg till en importnod i nodträdet" msgctxt "Operator" msgid "Add Mask Node" msgstr "Lägg till masknod" msgid "Add a mask node to the current node editor" msgstr "Lägg till en masknod till den aktuella nodredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Add Material" msgstr "Lägg till material" msgid "Add a material node to the current node editor" msgstr "Lägg till en materialnod till den aktuella nodredigeraren" msgid "Node Type" msgstr "Nodtyp" msgid "Node type" msgstr "Nodtyp" msgid "If provided, all outputs that are named differently will be hidden" msgstr "Om så anges kommer alla utdata som har olika namn att döljas." msgctxt "Operator" msgid "Add Node Object" msgstr "Lägg till nodobjekt" msgid "Add an object info node to the current node editor" msgstr "Lägg till en objektinformationsnod till den aktuella nodredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Add Reroute" msgstr "Lägg till omdirigering" msgid "Add a reroute node" msgstr "Lägg till en omdirigeringsnod" msgid "Add Geometry Link" msgstr "Lägg till geometrilänk" msgid "When enabled, create a link between geometry sockets in this zone" msgstr "När funktionen är aktiverad skapas en länk mellan geometrisocklarna i denna zon." msgid "Input Node" msgstr "Ingångsnod" msgid "Specifies the input node used by the created zone" msgstr "Anger den ingångsnod som används av den skapade zonen." msgid "Output Node" msgstr "Utgångsnod" msgid "Specifies the output node used by the created zone" msgstr "Anger den utgångsnod som används av den skapade zonen." msgctxt "Operator" msgid "Attach Nodes" msgstr "Bifoga noder" msgid "Attach active node to a frame" msgstr "Fäst aktiv nod till en bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Background Image Fit" msgstr "Anpassa bakgrundsbild" msgid "Fit the background image to the view" msgstr "Anpassa bakgrundsbilden till vyn" msgctxt "Operator" msgid "Background Image Move" msgstr "Bakgrundsbild Flytta" msgid "Move node backdrop" msgstr "Flytta nodbakgrund" msgctxt "Operator" msgid "Backimage Sample" msgstr "Bakgrundsbild Exempel" msgid "Use mouse to sample background image" msgstr "Använd musen för att ta ett prov på bakgrundsbilden" msgctxt "Operator" msgid "Background Image Zoom" msgstr "Bakgrundsbild Zoom" msgid "Zoom in/out the background image" msgstr "Zooma in/ut bakgrundsbilden" msgctxt "Operator" msgid "Add Item" msgstr "Lägg till artikel" msgid "Add item below active item" msgstr "Lägg till objekt under aktivt objekt" msgid "Node Identifier" msgstr "Nodidentifierare" msgid "Optional identifier of the node to operate on" msgstr "Valfri identifierare för den nod som ska bearbetas" msgctxt "Operator" msgid "Move Item" msgstr "Flytta objekt" msgid "Move active item" msgstr "Flytta aktivt objekt" msgid "Move direction" msgstr "Rörelseriktning" msgctxt "Operator" msgid "Remove Item" msgstr "Ta bort objekt" msgid "Remove active item" msgstr "Ta bort aktivt objekt" msgctxt "Operator" msgid "Clear Viewer Region" msgstr "Rensa visningsområdet" msgid "Clear the boundaries for viewer operations" msgstr "Rensa gränserna för betraktarens åtgärder" msgid "Copy the selected nodes to the internal clipboard" msgstr "Kopiera de valda noderna till det interna urklippet" msgid "Paste nodes from the internal clipboard to the active node tree" msgstr "Klistra in noder från det interna urklipp till det aktiva nodträdet" msgid "The 2D view location for the center of the new nodes, or unchanged if not set" msgstr "2D-vyplatsen för centrum av de nya noderna, eller oförändrad om den inte är inställd" msgid "Connect active node to the active output node of the node tree" msgstr "Anslut den aktiva noden till den aktiva utgångsnoden i nodträdet." msgid "Run in Geometry Nodes Editor" msgstr "Kör i Geometry Nodes Editor" msgctxt "Operator" msgid "Add Cryptomatte Socket" msgstr "Lägg till Cryptomatte-uttag" msgid "Add a new input layer to a Cryptomatte node" msgstr "Lägg till ett nytt inmatningslager till en Cryptomatte-nod" msgctxt "Operator" msgid "Remove Cryptomatte Socket" msgstr "Ta bort Cryptomatte-uttag" msgid "Remove layer from a Cryptomatte node" msgstr "Ta bort lager från en Cryptomatte-nod" msgctxt "Operator" msgid "Deactivate Viewer Node" msgstr "Inaktivera visningsnod" msgid "Deactivate selected viewer node in geometry nodes" msgstr "Inaktivera vald visningsnod i geometrinoder" msgctxt "Operator" msgid "Set Default Group Node Width" msgstr "Ställ in standardbredd för gruppnoder" msgid "Set the width based on the parent group node in the current context" msgstr "Ställ in bredden baserat på den överordnade gruppnoden i det aktuella sammanhanget." msgid "Remove selected nodes" msgstr "Ta bort valda noder" msgctxt "Operator" msgid "Delete with Copy and Reconnect" msgstr "Ta bort med kopiering och återanslutning" msgid "Copy nodes to clipboard, remove and reconnect them." msgstr "Kopiera noder till urklipp, ta bort och anslut dem igen." msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopiera till urklipp" msgid "Delete with Reconnect" msgstr "Radera med återanslutning" msgid "Remove nodes and reconnect nodes as if deletion was muted" msgstr "Ta bort noder och återanslut noder som om raderingen var avstängd" msgctxt "Operator" msgid "Delete with Reconnect" msgstr "Radera med återanslutning" msgctxt "Operator" msgid "Detach Nodes" msgstr "Lossa noder" msgid "Detach selected nodes from parents" msgstr "Ta bort valda noder från överordnade noder" msgctxt "Operator" msgid "Detach and Move" msgstr "Lossa och flytta" msgid "Detach nodes, move and attach to frame" msgstr "Lossa noder, flytta och fäst på bildrutan" msgid "Attach Nodes" msgstr "Bifoga noder" msgid "Detach Nodes" msgstr "Lossa noder" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Nodes" msgstr "Duplicerade noder" msgid "Duplicate selected nodes" msgstr "Duplicera valda noder" msgid "Keep Inputs" msgstr "Behåll ingångar" msgid "Keep the input links to duplicated nodes" msgstr "Behåll ingångslänkarna till duplicerade noder" msgid "Duplicate node but not node trees, linking to the original data" msgstr "Duplicera noder men inte nodträd, länka till originaldata" msgctxt "Operator" msgid "New Compositing Node Group" msgstr "Ny kompositnodgrupp" msgid "Duplicate the currently assigned compositing node group." msgstr "Duplicera den för närvarande tilldelade kompositnoden." msgid "Duplicate selected nodes and move them" msgstr "Duplicera valda noder och flytta dem" msgid "Duplicate Nodes" msgstr "Duplicerade noder" msgid "Move and Attach" msgstr "Flytta och fäst" msgid "Move nodes and attach to frame" msgstr "Flytta noder och fäst vid bildrutan" msgid "Duplicate selected nodes keeping input links and move them" msgstr "Duplicera valda noder med bibehållna ingångslänkar och flytta dem" msgid "Duplicate selected nodes, but not their node trees, and move them" msgstr "Duplicera valda noder, men inte deras nodträd, och flytta dem" msgctxt "Operator" msgid "Find Node" msgstr "Hitta nod" msgid "Search for a node by name and focus and select it" msgstr "Sök efter en nod efter namn och fokus och välj den" msgid "Add a node to the active tree for glTF export" msgstr "Lägg till en nod till det aktiva trädet för glTF-export" msgctxt "Operator" msgid "Edit Group" msgstr "Redigera grupp" msgid "Edit node group" msgstr "Redigera nodgrupp" msgid "Exit" msgstr "Avsluta" msgctxt "Operator" msgid "Enter/Exit Group" msgstr "Gå in/ut ur gruppen" msgid "Enter or exit node group based on cursor location" msgstr "Gå in i eller lämna nodgruppen baserat på markörens position" msgctxt "Operator" msgid "Group Insert" msgstr "Gruppinsättning" msgid "Insert selected nodes into a node group" msgstr "Infoga valda noder i en nodgrupp" msgctxt "Operator" msgid "Make Group" msgstr "Skapa grupp" msgid "Make group from selected nodes" msgstr "Skapa grupp från valda noder" msgid "Separate selected nodes from the node group" msgstr "Separera valda noder från nodgruppen" msgid "Copy to parent node tree, keep group intact" msgstr "Kopiera till överordnad nodträd, behåll gruppen intakt" msgid "Move to parent node tree, remove from group" msgstr "Flytta till överordnad nodträd, ta bort från grupp" msgctxt "Operator" msgid "Ungroup" msgstr "Avgruppera" msgid "Ungroup selected nodes" msgstr "Avgruppera valda noder" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Hidden Node Sockets" msgstr "Växla dolda noduttag" msgid "Toggle unused node socket display" msgstr "Växla mellan att visa eller dölja oanvända noduttag" msgctxt "Operator" msgid "Collapse" msgstr "Kollaps" msgid "Toggle collapsing of selected nodes" msgstr "Växla mellan att dölja och visa valda noder" msgctxt "Operator" msgid "Insert Offset" msgstr "Infoga förskjutning" msgid "Automatically offset nodes on insertion" msgstr "Automatisk förskjutning av noder vid infogning" msgid "Type of the item to create" msgstr "Typ av objekt som ska skapas" msgctxt "Operator" msgid "Join Nodes in Frame" msgstr "Anslut noder i bildruta" msgid "Attach selected nodes to a new common frame" msgstr "Fäst valda noder till en ny gemensam bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Join in Named Frame" msgstr "Delta i namngiven bildruta" msgid "Create a new frame node around the selected nodes and name it immediately" msgstr "Skapa en ny ramnod runt de valda noderna och namnge den omedelbart." msgid "Join Nodes in Frame" msgstr "Anslut noder i bildruta" msgid "Call Panel" msgstr "Samtalspanel" msgid "Open a predefined panel" msgstr "Öppna en fördefinierad panel" msgctxt "Operator" msgid "Join Nodes" msgstr "Anslut noder" msgid "Merge selected group input nodes into one if possible" msgstr "Slå ihop valda gruppinmatningsnoder till en om möjligt" msgctxt "Operator" msgid "Link Nodes" msgstr "Länk noder" msgid "Use the mouse to create a link between two nodes" msgstr "Använd musen för att skapa en länk mellan två noder." msgid "Delay in seconds before maximum speed is reached" msgstr "Fördröjning i sekunder innan maximal hastighet uppnås" msgid "Detach" msgstr "Lossa" msgid "Detach and redirect existing links" msgstr "Ta bort och omdirigera befintliga länkar" msgid "Drag Start" msgstr "Dra start" msgid "The position of the mouse cursor at the start of the operation" msgstr "Muspekarens position vid operationens början" msgid "Inside Padding" msgstr "Inre stoppning" msgid "Inside distance in UI units from the edge of the region within which to start panning" msgstr "Inre avstånd i UI-enheter från kanten av det område inom vilket panoreringen ska starta" msgid "Max Speed" msgstr "Maxhastighet" msgid "Maximum speed in UI units per second" msgstr "Maximal hastighet i UI-enheter per sekund" msgid "Outside Padding" msgstr "Utvändig stoppning" msgid "Outside distance in UI units from the edge of the region at which to stop panning" msgstr "Yttersta avstånd i UI-enheter från kanten av det område där panoreringen ska stoppas" msgid "Speed Ramp" msgstr "Hastighetsramp" msgid "Width of the zone in UI units where speed increases with distance from the edge" msgstr "Bredden på zonen i UI-enheter där hastigheten ökar med avståndet från kanten" msgid "Zoom Influence" msgstr "Zoom-inflytande" msgid "Influence of the zoom factor on scroll speed" msgstr "Zoomfaktorens inverkan på rullningshastigheten" msgctxt "Operator" msgid "Link Drag Operation Test" msgstr "Test av länkdragning" msgid "Run a node link-drag operation for testing" msgstr "Kör en nodlänksdragningsoperation för testning" msgid "Find Link Operations" msgstr "Hitta länkoperationer" msgid "Write link operation names for the context socket the \"link_operation_names\" property of the node tree" msgstr "Skriv länkoperationsnamn för kontextsockeln egenskapen \"link_operation_names\" i nodträdet" msgid "Link Operation Index" msgstr "Länk Driftindex" msgid "Link operation to execute on the context socket" msgstr "Länkoperation som ska utföras på kontextsockeln" msgctxt "Operator" msgid "Make Links" msgstr "Skapa länkar" msgid "Make a link between selected output and input sockets" msgstr "Skapa en länk mellan valda utgångs- och ingångskontakter" msgid "Replace socket connections with the new links" msgstr "Ersätt uttagsanslutningarna med de nya länkarna" msgctxt "Operator" msgid "Link to Viewer Node" msgstr "Länk till visningsnod" msgid "Link to viewer node" msgstr "Länk till visningsnod" msgctxt "Operator" msgid "Cut Links" msgstr "Klipp länkar" msgid "Use the mouse to cut (remove) some links" msgstr "Använd musen för att klippa bort (ta bort) vissa länkar." msgctxt "Operator" msgid "Detach Links" msgstr "Ta bort länkar" msgid "Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together" msgstr "Ta bort alla länkar till valda noder och försök att koppla samman angränsande noder." msgctxt "Operator" msgid "Mute Links" msgstr "Stäng av ljudlänkar" msgid "Use the mouse to mute links" msgstr "Använd musen för att stänga av ljudet på länkar" msgctxt "Operator" msgid "Detach" msgstr "Lossa" msgid "Move a node to detach links" msgstr "Flytta en nod för att koppla bort länkar" msgid "Detach Links" msgstr "Ta bort länkar" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Node Mute" msgstr "Växla mellan att stänga av ljudet för noder" msgid "Toggle muting of selected nodes" msgstr "Växla mellan att stänga av ljudet för valda noder" msgid "Create a new compositing node group and initialize it with default nodes" msgstr "Skapa en ny kompositnodgrupp och initialisera den med standardnoder." msgctxt "Operator" msgid "New Compositor Sequencer Node Group" msgstr "Ny nodgrupp för kompositörsekvenserare" msgid "Create a new compositor node group for sequencer" msgstr "Skapa en ny kompositornodgrupp för sekvenseraren" msgctxt "Operator" msgid "New Node Tree" msgstr "Ny nodträd" msgid "Create a new node tree" msgstr "Skapa ett nytt nodträd" msgid "Tree Type" msgstr "Trädtyp" msgid "Copy color to all selected nodes" msgstr "Kopiera färg till alla valda noder" msgid "Add reroutes to outputs" msgstr "Lägg till omdirigeringar till utgångar" msgid "Option" msgstr "Alternativ" msgid "To All" msgstr "Till alla" msgid "Add to all outputs" msgstr "Lägg till alla utdata" msgid "To Loose" msgstr "Att förlora" msgid "Add only to loose outputs" msgstr "Lägg endast till lösa utgångar" msgid "To Linked" msgstr "Till Linked" msgid "Add only to linked outputs" msgstr "Lägg endast till länkade utgångar" msgid "Set the file path relative to the blend file, when possible" msgstr "Ange filvägen relativt blandningsfilen, om möjligt." msgid "Add a texture node setup to selected shaders" msgstr "Lägg till en texturnodkonfiguration till valda shader" msgid "Add Mapping Nodes" msgstr "Lägg till kartläggningsnoder" msgid "Create coordinate and mapping nodes for the texture (ignored for selected texture nodes)" msgstr "Skapa koordinat- och kartläggningsnoder för texturen (ignoreras för valda texturnoder)" msgid "Add a texture node setup for Principled BSDF" msgstr "Lägg till en texturnodkonfiguration för Principled BSDF" msgid "Folder to search in for image files" msgstr "Mapp att söka efter bildfiler i" msgid "The amount of space between nodes" msgstr "Avståndet mellan noderna" msgid "Batch change blend type and math operation" msgstr "Batchändring av blandningstyp och matematisk operation" msgctxt "Color" msgid "Current" msgstr "Nuvarande" msgid "Leave at current state" msgstr "Lämna i nuvarande tillstånd" msgctxt "Color" msgid "Next" msgstr "Nästa" msgid "Next blend type/operation" msgstr "Nästa blandningstyp/åtgärd" msgctxt "Color" msgid "Prev" msgstr "Föregående" msgid "Previous blend type/operation" msgstr "Tidigare blandningstyp/operation" msgctxt "NodeTree" msgid "Current" msgstr "Nuvarande" msgctxt "NodeTree" msgid "Next" msgstr "Nästa" msgctxt "NodeTree" msgid "Prev" msgstr "Föregående" msgid "Clear labels on selected nodes" msgstr "Tydliga etiketter på valda noder" msgid "Copy label from active to selected nodes" msgstr "Kopiera etikett från aktiva till valda noder" msgid "Source of name of label" msgstr "Källa till etikettens namn" msgid "From Active" msgstr "Från Aktiv" msgid "From active node" msgstr "Från aktiv nod" msgid "From Node" msgstr "Från Node" msgid "From node linked to selected node" msgstr "Från nod länkad till vald nod" msgid "From Socket" msgstr "Från Socket" msgid "From socket linked to selected node" msgstr "Från uttag kopplat till vald nod" msgid "Copy settings from active to selected nodes" msgstr "Kopiera inställningar från aktiva till valda noder" msgid "Delete Empty Frames" msgstr "Ta bort tomma bildrutor" msgid "Delete all frames that have no nodes inside them" msgstr "Ta bort alla bildrutor som inte innehåller några noder." msgid "Delete Muted" msgstr "Ta bort tystade" msgid "Dissolve all muted nodes with reconnect" msgstr "Upplös alla dämpade noder med återanslutning" msgid "Change factors of Mix nodes and Mix Shader nodes" msgstr "Ändra faktorer för Mix-noder och Mix Shader-noder" msgid "Merge selected nodes" msgstr "Sammanfoga valda noder" msgid "Merge Type" msgstr "Sammanfognings typ" msgid "Type of Merge to be used" msgstr "Typ av sammanslagning som ska användas" msgid "Automatic output type detection" msgstr "Automatisk detektering av utdatatyp" msgid "Merge using Add or Mix Shader" msgstr "Sammanfoga med Add eller Mix Shader" msgid "Merge using Mesh Boolean or Join Geometry nodes" msgstr "Sammanfoga med noderna Mesh Boolean eller Join Geometry" msgid "Mix Node" msgstr "Mix-nod" msgid "Merge using Mix nodes" msgstr "Sammanfoga med Mix-noder" msgid "Math Node" msgstr "Matematiknod" msgid "Merge using Math nodes" msgstr "Sammanfoga med hjälp av matematiska noder" msgid "Depth Combine Node" msgstr "Djupkombineringsnod" msgid "Merge using Depth Combine nodes" msgstr "Sammanfoga med hjälp av Depth Combine-noder" msgid "Alpha Over Node" msgstr "Alfa över nod" msgid "Merge using Alpha Over nodes" msgstr "Sammanfoga med hjälp av Alpha Over-noder" msgctxt "NodeTree" msgid "Mode" msgstr "Läge" msgid "All possible blend types, boolean operations and math operations" msgstr "Alla möjliga blandningstyper, booleska operationer och matematiska operationer" msgctxt "NodeTree" msgid "Mix" msgstr "Blanda" msgctxt "NodeTree" msgid "Darken" msgstr "Mörkare" msgctxt "NodeTree" msgid "Color Burn" msgstr "Färgbränning" msgctxt "NodeTree" msgid "Lighten" msgstr "Lätta" msgctxt "NodeTree" msgid "Screen" msgstr "Skärm" msgctxt "NodeTree" msgid "Color Dodge" msgstr "Färg undvikande" msgctxt "NodeTree" msgid "Overlay" msgstr "Överlägg" msgctxt "NodeTree" msgid "Soft Light" msgstr "Mjukt ljus" msgctxt "NodeTree" msgid "Linear Light" msgstr "Linjär belysning" msgctxt "NodeTree" msgid "Difference" msgstr "Skillnad" msgctxt "NodeTree" msgid "Hue" msgstr "Färgton" msgctxt "NodeTree" msgid "Saturation" msgstr "Mättnad" msgctxt "NodeTree" msgid "Color" msgstr "Färg" msgctxt "NodeTree" msgid "Value" msgstr "Värde" msgctxt "NodeTree" msgid "Join Geometry" msgstr "Gå med i Geometry" msgid "Join Geometry Mode" msgstr "Anslut geometriläge" msgctxt "NodeTree" msgid "Intersect" msgstr "Intersect" msgid "Intersect Mode" msgstr "Korsningsläge" msgctxt "NodeTree" msgid "Union" msgstr "Union" msgid "Union Mode" msgstr "Union-läge" msgid "Difference Mode" msgstr "Skillnadsläge" msgid "Add to End" msgstr "Lägg till i slutet" msgid "Add to Beginning" msgstr "Lägg till i början" msgid "Text to Replace" msgstr "Text att ersätta" msgid "Replace with" msgstr "Ersätt med" msgid "Update all the image nodes to match their files on disk" msgstr "Uppdatera alla bildnoder så att de matchar sina filer på disken." msgid "Choose the file format to save to" msgstr "Välj filformat för att spara" msgid "BMP" msgstr "BMP" msgid "IRIS" msgstr "IRIS" msgid "JPEG2000" msgstr "JPEG2000" msgid "TARGA" msgstr "TARGA" msgid "CINEON" msgstr "CINEON" msgid "DPX" msgstr "DPX" msgid "OPEN_EXR" msgstr "OPEN_EXR" msgid "HDR" msgstr "HDR" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" msgid "WEBP" msgstr "WEBP" msgid "Select frame containing the selected nodes" msgstr "Välj bildruta som innehåller de valda noderna" msgid "Select Children" msgstr "Välj barn" msgid "Select members of the selected frame" msgstr "Välj medlemmar i den valda bildrutan" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Node Options" msgstr "Växla mellan nodalternativ" msgid "Toggle option buttons display for selected nodes" msgstr "Visa alternativknappar för valda noder" msgid "Attach selected nodes" msgstr "Bifoga valda noder" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Node Preview" msgstr "Växla nodförhandsgranskning" msgid "Toggle preview display for selected nodes" msgstr "Växla förhandsgranskning för valda noder" msgctxt "Operator" msgid "Read View Layers" msgstr "Läs Visa lager" msgid "Read all render layers of all used scenes" msgstr "Läs alla renderlager för alla använda scener" msgctxt "Operator" msgid "Render Changed Layer" msgstr "Rendera ändrat lager" msgid "Render current scene, when input node's layer has been changed" msgstr "Rendera aktuell scen när ingångsnodens lager har ändrats" msgctxt "Operator" msgid "Resize Node" msgstr "Ändra storlek på nod" msgid "Resize a node" msgstr "Ändra storlek på en nod" msgid "Select the node under the cursor" msgstr "Välj noden under markören" msgid "Clear Viewer" msgstr "Tydlig visare" msgid "Deactivate geometry nodes viewer when clicking in empty space" msgstr "Inaktivera geometrinodvisaren när du klickar i tomt utrymme" msgid "Mouse location" msgstr "Musens placering" msgid "Socket Select" msgstr "Sockelval" msgid "(De)select all nodes" msgstr "(Av)markera alla noder" msgid "Use box selection to select nodes" msgstr "Använd rutan för att välja noder" msgid "Only activate when mouse is not over a node (useful for tweak gesture)" msgstr "Aktivera endast när musen inte är över en nod (användbart för justeringsgester)" msgid "Use circle selection to select nodes" msgstr "Använd cirkelmarkering för att markera noder" msgid "Select nodes with similar properties" msgstr "Välj noder med liknande egenskaper" msgid "Select nodes using lasso selection" msgstr "Välj noder med hjälp av lassoval" msgctxt "Operator" msgid "Link Viewer" msgstr "Länkvisare" msgid "Select node and link it to a viewer node" msgstr "Välj nod och länka den till en visningsnod" msgid "Link to Viewer Node" msgstr "Länk till visningsnod" msgctxt "Operator" msgid "Select Linked From" msgstr "Välj länkad från" msgid "Select nodes linked from the selected ones" msgstr "Välj noder som är länkade från de valda" msgctxt "Operator" msgid "Select Linked To" msgstr "Välj Länkad till" msgid "Select nodes linked to the selected ones" msgstr "Välj noder som är länkade till de valda" msgctxt "Operator" msgid "Activate Same Type Next/Prev" msgstr "Aktivera samma typ Nästa/Föregående" msgid "Activate and view same node type, step by step" msgstr "Aktivera och visa samma nodtyp, steg för steg" msgctxt "Operator" msgid "Script Node Update" msgstr "Uppdatering av skriptnod" msgid "Update shader script node with new sockets and options from the script" msgstr "Uppdatera shader-skriptnoden med nya uttag och alternativ från skriptet" msgctxt "Operator" msgid "Sync Sockets" msgstr "Synkroniseringsuttag" msgid "Update sockets to match what is actually used" msgstr "Uppdatera uttag så att de stämmer överens med vad som faktiskt används" msgid "Node Name" msgstr "Nodnamn" msgid "Replace active node with an empty group" msgstr "Ersätt aktiv nod med en tom grupp" msgctxt "Operator" msgid "Swap Node Group Asset" msgstr "Byt nodgruppstillgång" msgid "Swap selected nodes with the specified node group asset" msgstr "Byt ut valda noder med den angivna nodgruppstillgången" msgctxt "Operator" msgid "Test Inlining Shader Nodes" msgstr "Testa inlining av shader-noder" msgid "Create a new inlined shader node tree as is consumed by renderers" msgstr "Skapa ett nytt inbyggt shader-nodträd som används av renderare" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Viewer Node" msgstr "Växla visningsnod" msgid "Toggle selected viewer node in compositor and geometry nodes" msgstr "Växla mellan vald visningsnod i kompositör- och geometrinoder" msgctxt "Operator" msgid "Move and Attach" msgstr "Flytta och fäst" msgid "Parent Index" msgstr "Föräldraindex" msgid "Parent index in context path" msgstr "Föräldraindex i kontextväg" msgid "Resize view so you can see all nodes" msgstr "Ändra storlek på vyn så att du kan se alla noder" msgid "Resize view so you can see selected nodes" msgstr "Ändra storlek på vyn så att du kan se valda noder" msgctxt "Operator" msgid "Viewer Region" msgstr "Visningsregion" msgid "Set the boundaries for viewer operations (Not implemented)" msgstr "Ställ in gränser för tittarens åtgärder (ej implementerat)" msgid "Viewer Index" msgstr "Visningsindex" msgid "Index corresponding to the shortcut, e.g. number key 1 corresponds to index 1 etc.." msgstr "Index som motsvarar genvägen, t.ex. siffertangenten 1 motsvarar index 1 osv." msgctxt "Operator" msgid "Add Object" msgstr "Lägg till objekt" msgid "Add an object to the scene" msgstr "Lägg till ett objekt i scenen" msgid "Add named object" msgstr "Lägg till namngivet objekt" msgid "Drop X" msgstr "Släpp X" msgid "X-coordinate (screen space) to place the new object under" msgstr "X-koordinat (skärmutrymme) för att placera det nya objektet under" msgid "Drop Y" msgstr "Släpp Y" msgid "Y-coordinate (screen space) to place the new object under" msgstr "Y-koordinat (skärmutrymme) för att placera det nya objektet under" msgid "Duplicate object but not object data, linking to the original data" msgstr "Duplicera objekt men inte objektdata, länka till originaldata" msgid "Align to axis" msgstr "Rikta in mot axeln" msgid "Align Mode" msgstr "Justeringsläge" msgid "Side of object to use for alignment" msgstr "Objektets sida som ska användas för inriktning" msgid "Negative Sides" msgstr "Negativa sidor" msgid "Centers" msgstr "Centrum" msgid "Positive Sides" msgstr "Positiva sidor" msgid "Enables high quality but slow calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale" msgstr "Möjliggör högkvalitativ men långsam beräkning av begränsningsrutan för perfekta resultat på komplexa formnät med rotation/skalning." msgid "Relative To" msgstr "Relativt till" msgid "Reference location to align to" msgstr "Referensplats att anpassa till" msgid "Scene Origin" msgstr "Scens ursprung" msgid "Use the scene origin as the position for the selected objects to align to" msgstr "Använd scenens ursprung som position för de valda objekten som ska justeras." msgid "Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to" msgstr "Använd 3D-markören som position för de valda objekten som ska justeras." msgid "Use the selected objects as the position for the selected objects to align to" msgstr "Använd de valda objekten som position för de valda objekten som ska justeras." msgid "Use the active object as the position for the selected objects to align to" msgstr "Använd det aktiva objektet som position för de valda objekten som ska justeras." msgctxt "Operator" msgid "Add Armature" msgstr "Lägg till armatur" msgid "Add an armature object to the scene" msgstr "Lägg till ett armeringsobjekt i scenen" msgid "Process bone properties" msgstr "Bearbeta benegenskaper" msgid "Process data properties" msgstr "Processdataegenskaper" msgctxt "Operator" msgid "Bake" msgstr "Baka" msgid "Bake image textures of selected objects" msgstr "Baka bildtexturer för valda objekt" msgid "Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes" msgstr "Blås upp det aktiva objektet med det angivna avståndet för bakning. Detta hjälper till att matcha punkter som ligger närmare utsidan av de valda objektmesharna." msgid "Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion" msgstr "Objekt att använda som bur, istället för att beräkna buren från det aktiva objektet med burutskjutning" msgid "Vertical dimension of the baking map (external only)" msgstr "Vertikal dimension på bakningskartan (endast extern)" msgid "Which algorithm to use to generate the margin" msgstr "Vilken algoritm som ska användas för att generera marginalen" msgid "The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit" msgstr "Det maximala strålavståndet för matchande punkter mellan aktiva och valda objekt. Om värdet är noll finns det ingen gräns." msgctxt "Color" msgid "+X" msgstr "+X" msgctxt "Color" msgid "+Y" msgstr "+Y" msgctxt "Color" msgid "+Z" msgstr "+Z" msgctxt "Color" msgid "-X" msgstr "-X" msgctxt "Color" msgid "-Y" msgstr "-Y" msgctxt "Color" msgid "-Z" msgstr "-Z" msgid "Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes" msgstr "Filtrera till kombinerade, diffusa, glansiga, transmissions- och underytliga passager" msgid "Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine" msgstr "Typ av pass att baka, vissa av dem kanske inte stöds av den aktuella renderingsmotorn" msgid "Combined" msgstr "Kombinerad" msgid "Automatically name the output file with the pass type" msgstr "Namnge automatiskt utdatafilen med pass-typen" msgid "Clear images before baking (only for internal saving)" msgstr "Tydliga bilder före bakning (endast för intern lagring)" msgid "Split baked maps per material, using material name in output file (external only)" msgstr "Dela upp bakade kartor per material och använd materialnamnet i utdatafilen (endast externt)" msgid "UV Layer" msgstr "UV-skikt" msgid "UV layer to override active" msgstr "UV-lager för att åsidosätta aktivt" msgid "Horizontal dimension of the baking map (external only)" msgstr "Bakningskartans horisontella dimension (endast extern)" msgctxt "Operator" msgid "Add Camera" msgstr "Lägg till kamera" msgid "Add a camera object to the scene" msgstr "Lägg till ett kameraobjekt i scenen" msgctxt "Operator" msgid "Custom Camera Update" msgstr "Anpassad kamerauppdatering" msgid "Update custom camera with new parameters from the shader" msgstr "Uppdatera anpassad kamera med nya parametrar från shadern" msgctxt "Operator" msgid "Clear Library Override" msgstr "Rensa biblioteksöverskrivning" msgid "Delete the selected local overrides and relink their usages to the linked data-blocks if possible, else reset them and mark them as non editable" msgstr "Ta bort de valda lokala överskrivningarna och länka om deras användningar till de länkade datablocken om möjligt, annars återställ dem och markera dem som icke redigerbara." msgctxt "Operator" msgid "Add to Collection" msgstr "Lägg till i samling" msgid "Add an object to a new collection" msgstr "Lägg till ett objekt i en ny samling" msgctxt "Operator" msgid "Add Collection" msgstr "Lägg till samling" msgid "Add the dragged collection to the scene" msgstr "Lägg till den dragna samlingen till scenen" msgid "Add the dropped collection as collection instance" msgstr "Lägg till den borttagna samlingen som samlingsinstans" msgctxt "Operator" msgid "Add Collection Instance" msgstr "Lägg till samlingsinstans" msgid "Add a collection instance" msgstr "Lägg till en samlingsinstans" msgid "Collection name to add" msgstr "Samlingsnamn att lägga till" msgctxt "Operator" msgid "Link to Collection" msgstr "Länk till samling" msgid "Add an object to an existing collection" msgstr "Lägg till ett objekt till en befintlig samling" msgctxt "Operator" msgid "Select Objects in Collection" msgstr "Välj objekt i samlingen" msgid "Select all objects in collection" msgstr "Markera alla objekt i samlingen" msgctxt "Operator" msgid "Remove Collection" msgstr "Ta bort samling" msgid "Remove the active object from this collection" msgstr "Ta bort det aktiva objektet från denna samling" msgctxt "Operator" msgid "Unlink Collection" msgstr "Koppla bort samling" msgid "Unlink the collection from all objects" msgstr "Koppla bort samlingen från alla objekt" msgctxt "Operator" msgid "Add Constraint" msgstr "Lägg till begränsning" msgid "Add a constraint to the active object" msgstr "Lägg till en begränsning till det aktiva objektet" msgctxt "Operator" msgid "Add Constraint (with Targets)" msgstr "Lägg till begränsning (med mål)" msgid "Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected objects/bones" msgstr "Lägg till en begränsning till det aktiva objektet, med mål (om tillämpligt) inställt på de valda objekten/benen." msgctxt "Operator" msgid "Clear Object Constraints" msgstr "Tydliga objektbegränsningar" msgid "Clear all constraints from the selected objects" msgstr "Rensa alla begränsningar från de valda objekten" msgctxt "Operator" msgid "Copy Constraints to Selected Objects" msgstr "Kopiera begränsningar till valda objekt" msgid "Copy constraints to other selected objects" msgstr "Kopiera begränsningar till andra valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Convert To" msgstr "Konvertera till" msgid "Convert selected objects to another type" msgstr "Konvertera valda objekt till en annan typ" msgid "Export Faces" msgstr "Exportera ansikten" msgid "Export faces as filled strokes" msgstr "Exportera ansikten som fyllda streck" msgctxt "Object" msgid "Keep Original" msgstr "Behåll originalet" msgid "Keep original objects instead of replacing them" msgstr "Behåll originalföremål istället för att ersätta dem" msgid "Merge UVs" msgstr "Sammanfoga UV:er" msgid "Merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers" msgstr "Slå ihop UV-koordinater som delar en vertex för att kompensera för imprecision i vissa modifierare." msgid "Stroke Offset" msgstr "Strokeförskjutning" msgid "Offset strokes from fill" msgstr "Förskjutna slag från fyllning" msgid "Type of object to convert to" msgstr "Typ av objekt som ska konverteras till" msgid "Curve from Mesh or Text objects" msgstr "Kurva från nät- eller textobjekt" msgid "Mesh from Curve, Surface, Metaball, Text, or Point Cloud objects" msgstr "Nät från kurv-, yt-, metaball-, text- eller punktmolnobjekt" msgid "Point Cloud from Mesh objects" msgstr "Punktmoln från nätobjekt" msgid "Curves from evaluated curve data" msgstr "Kurvor från utvärderade kurvdata" msgid "Grease Pencil from Curve or Mesh objects" msgstr "Fettpenna från kurv- eller nätobjekt" msgid "Copies the matrix of the currently active object or pose bone to the clipboard. Uses world-space matrices" msgstr "Kopierar matrisen för det aktuella aktiva objektet eller posebenet till urklipp. Använder världsrumsmatriser." msgid "Copies the matrix of the currently active object or pose bone to the clipboard. Uses matrices relative to a specific object or the active scene camera" msgstr "Kopierar matrisen för det aktuella aktiva objektet eller posebenet till urklipp. Använder matriser relaterade till ett specifikt objekt eller den aktiva scenkameran." msgctxt "Operator" msgid "Corrective Smooth Bind" msgstr "Korrigerande jämn bindning" msgid "Bind base pose in Corrective Smooth modifier" msgstr "Bind basställning i modifieraren Corrective Smooth" msgid "Name of the modifier to edit" msgstr "Namn på modifieraren som ska redigeras" msgctxt "Operator" msgid "Add Empty Curves" msgstr "Lägg till tomma kurvor" msgid "Add an empty curve object to the scene with the selected mesh as surface" msgstr "Lägg till ett tomt kurvobjekt till scenen med det valda nätet som yta." msgctxt "Operator" msgid "Add Random Curves" msgstr "Lägg till slumpmässiga kurvor" msgid "Add a curves object with random curves to the scene" msgstr "Lägg till ett kurvobjekt med slumpmässiga kurvor i scenen" msgctxt "Operator" msgid "Add Object Data Instance" msgstr "Lägg till objektdatainstans" msgid "Add an object data instance" msgstr "Lägg till en objektdatainstans" msgctxt "Operator" msgid "Transfer Mesh Data" msgstr "Överför mesh-data" msgid "Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from active to selected meshes" msgstr "Överför datalager (vikter, kantskärpa etc.) från aktiva till valda nät." msgid "Which data to transfer" msgstr "Vilka data som ska överföras" msgid "Vertex Group(s)" msgstr "Vertex-grupp(er)" msgid "Subdivision Crease" msgstr "Underindelning Crease" msgid "Transfer crease values" msgstr "Överför veckvärden" msgid "Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)" msgstr "Faktor som styr precisionen vid hantering av öar (ju högre, desto bättre resultat)" msgid "Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)" msgstr "Faktor som ska användas vid tillämpning av data på destinationen (det exakta beteendet beror på mix-läget)" msgid "Auto Transform" msgstr "Automatisk omvandling" msgid "" "Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes.\n" "Warning: Results will never be as good as manual matching of objects" msgstr "Beräkna automatiskt transformationen för att få bästa möjliga matchning mellan käll- och målnät. Varning: Resultaten blir aldrig lika bra som vid manuell matchning av objekt." msgid "Create Data" msgstr "Skapa data" msgid "Add data layers on destination meshes if needed" msgstr "Lägg till datalager på destinationsnät om det behövs" msgid "Freeze Operator" msgstr "Frysoperatör" msgid "Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry" msgstr "Förhindra ändringar av inställningar för att köra operatören igen, praktiskt för att ändra flera saker samtidigt med tung geometri" msgid "Reverse Transfer" msgstr "Omvänd överföring" msgid "Transfer from selected objects to active one" msgstr "Överföring från valda objekt till aktiva objekt" msgctxt "Operator" msgid "Transfer Mesh Data Layout" msgstr "Överföring av nätdata Layout" msgid "Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes" msgstr "Överför layouten för datalagret/datalagren från aktiva till valda nät" msgid "Exact Match" msgstr "Exakt matchning" msgid "Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source" msgstr "Ta också bort vissa datalager från destinationen om det behövs, så att den matchar källan exakt." msgid "Delete selected objects" msgstr "Ta bort valda objekt" msgid "Delete Globally" msgstr "Radera globalt" msgid "Remove object from all scenes" msgstr "Ta bort objekt från alla scener" msgid "Delete all keys that were generated by the 'Fix to Scene Camera' operator" msgstr "Ta bort alla nycklar som genererades av operatören \"Fix to Scene Camera\" (Fixa till scenkamera)." msgctxt "Operator" msgid "Drop Geometry Node Group on Object" msgstr "Släpp geometrinodgruppen på objektet" msgid "Session UID of the geometry node group being dropped" msgstr "Session-UID för den geometrinodgrupp som släpps" msgid "Show the data-block selector in the modifier" msgstr "Visa datablockselektorn i modifieraren" msgctxt "Operator" msgid "Drop Named Material on Object" msgstr "Släpp namngivet material på objekt" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Objects" msgstr "Duplicera objekt" msgid "Duplicate selected objects" msgstr "Duplicera valda objekt" msgid "Duplicate the selected objects and move them" msgstr "Duplicera de valda objekten och flytta dem" msgid "Duplicate Objects" msgstr "Duplicera objekt" msgid "Duplicate the selected objects, but not their object data, and move them" msgstr "Duplicera de valda objekten, men inte deras objektdata, och flytta dem." msgctxt "Operator" msgid "Make Instances Real" msgstr "Gör instanser verkliga" msgid "Make instanced objects attached to this object real" msgstr "Gör instansierade objekt som är kopplade till detta objekt verkliga" msgid "Parent newly created objects to the original instancer" msgstr "Föräldra nyskapade objekt till den ursprungliga instansen" msgid "Keep Hierarchy" msgstr "Behåll hierarkin" msgid "Maintain parent child relationships" msgstr "Behåll relationer mellan föräldrar och barn" msgctxt "Operator" msgid "Edit Mode" msgstr "Redigeringsläge" msgid "Toggle object's edit mode" msgstr "Växla objektets redigeringsläge" msgctxt "Operator" msgid "Add Effector" msgstr "Lägg till effekt" msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene" msgstr "Lägg till ett tomt objekt med en fysikeffekt till scenen" msgctxt "Operator" msgid "Add Empty" msgstr "Lägg till tomt" msgid "Add an empty object to the scene" msgstr "Lägg till ett tomt objekt i scenen" msgctxt "Operator" msgid "Add Empty Image/Drop Image to Empty" msgstr "Lägg till tom bild/släpp bild till tom" msgid "Add an empty image type to scene with data" msgstr "Lägg till en tom bildtyp till scenen med data" msgid "Put in Background" msgstr "Lägg in bakgrund" msgid "Make the image render behind all objects" msgstr "Gör så att bilden renderas bakom alla objekt" msgctxt "Operator" msgid "Explode Refresh" msgstr "Explodera Uppdatera" msgid "Refresh data in the Explode modifier" msgstr "Uppdatera data i modifieraren Explode" msgid "Generate new keys to fix the selected object/bone to the camera on unkeyed frames" msgstr "Generera nya nycklar för att fixera det valda objektet/benet till kameran på bildrutor utan nycklar." msgid "Create Location keys when fixing to the scene camera" msgstr "Skapa platsnycklar när du fixerar till scenkameran" msgid "Create Rotation keys when fixing to the scene camera" msgstr "Skapa rotationsnycklar när du fixerar till scenkameran" msgid "Create Scale keys when fixing to the scene camera" msgstr "Skapa skalnycklar när du fixerar till scenkameran" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Force Field" msgstr "Växla kraftfält" msgid "Toggle object's force field" msgstr "Växla objektets kraftfält" msgctxt "Operator" msgid "Delete Geometry Node Bake" msgstr "Ta bort geometrinod Bake" msgid "Delete baked data of a single bake node or simulation" msgstr "Ta bort bakade data från en enskild bakningsnod eller simulering" msgid "Nested node id of the node" msgstr "Nästlad nod-id för noden" msgid "Name of the modifier that contains the node" msgstr "Namnet på modifieraren som innehåller noden" msgctxt "Operator" msgid "Pack Geometry Node Bake" msgstr "Packa geometrinod Bake" msgid "Pack baked data from disk into the .blend file" msgstr "Packa bakade data från disken i .blend-filen" msgctxt "Operator" msgid "Bake Geometry Node" msgstr "Baka geometri-nod" msgid "Bake a single bake node or simulation" msgstr "Baka en enda bakningsnod eller simulering" msgctxt "Operator" msgid "Unpack Geometry Node Bake" msgstr "Packa upp geometrinodbakning" msgid "Unpack baked data from the .blend file to disk" msgstr "Packa upp bakade data från .blend-filen till disken" msgid "Use bake from current directory (create when necessary)" msgstr "Använd bake från aktuell katalog (skapa vid behov)" msgid "Write bake to current directory (overwrite existing bake)" msgstr "Skriv bake till aktuell katalog (skriv över befintlig bake)" msgid "Use bake in original location (create when necessary)" msgstr "Använd bake på ursprunglig plats (skapa vid behov)" msgid "Write bake to original location (overwrite existing file)" msgstr "Skriv tillbaka till ursprunglig plats (skriv över befintlig fil)" msgctxt "Operator" msgid "New Geometry Node Group" msgstr "Ny geometri-nodgrupp" msgid "Duplicate the active geometry node group and assign it to the active modifier" msgstr "Duplicera den aktiva geometrinodgruppen och tilldela den till den aktiva modifieraren." msgctxt "Operator" msgid "Input Attribute Toggle" msgstr "Växla inmatningsattribut" msgid "Switch between an attribute and a single value to define the data for every element" msgstr "Växla mellan ett attribut och ett enskilt värde för att definiera data för varje element." msgid "Input Name" msgstr "Inmatningsnamn" msgid "Affect all selected objects instead of just the active object" msgstr "Påverka alla markerade objekt istället för bara det aktiva objektet" msgctxt "Operator" msgid "Add Grease Pencil" msgstr "Lägg till fettpenna" msgid "Add a Grease Pencil object to the scene" msgstr "Lägg till ett Grease Pencil-objekt i scenen" msgid "Stroke offset for the Line Art modifier" msgstr "Stroke-förskjutning för modifieraren Line Art" msgid "Display strokes using Grease Pencil layers to define order" msgstr "Visa streck med hjälp av Grease Pencil-lager för att definiera ordningen" msgctxt "Operator" msgid "Type" msgstr "Typ" msgctxt "Operator" msgid "Blank" msgstr "Blank" msgid "Create an empty Grease Pencil object" msgstr "Skapa ett tomt Grease Pencil-objekt" msgctxt "Operator" msgid "Stroke" msgstr "Penseldrag" msgid "Create a simple stroke with basic colors" msgstr "Skapa en enkel streckning med grundläggande färger" msgctxt "Operator" msgid "Monkey" msgstr "Ape" msgid "Construct a Suzanne Grease Pencil object" msgstr "Konstruera ett Suzanne Grease Pencil-objekt" msgctxt "Operator" msgid "Scene Line Art" msgstr "Linjeteckning av scen" msgid "Quickly set up Line Art for the entire scene" msgstr "Ställ snabbt in Line Art för hela scenen" msgctxt "Operator" msgid "Collection Line Art" msgstr "Samlingslinje konst" msgid "Quickly set up Line Art for the active collection" msgstr "Ställ snabbt in Line Art för den aktiva samlingen" msgctxt "Operator" msgid "Object Line Art" msgstr "Objektlinjekonst" msgid "Quickly set up Line Art for the active object" msgstr "Ställ snabbt in linjekonst för det aktiva objektet" msgid "Show In Front" msgstr "Visa framför" msgid "Show Line Art Grease Pencil in front of everything" msgstr "Visa linjeteckningspenna framför allt annat" msgid "Use lights for this Grease Pencil object" msgstr "Använd belysning för detta Grease Pencil-objekt" msgctxt "Operator" msgid "Add Segment" msgstr "Lägg till segment" msgid "Add a segment to the dash modifier" msgstr "Lägg till ett segment till modifieraren" msgctxt "Operator" msgid "Move Dash Segment" msgstr "Flytta Dash-segment" msgid "Move the active dash segment up or down" msgstr "Flytta det aktiva strecksegmentet uppåt eller nedåt" msgctxt "Operator" msgid "Remove Dash Segment" msgstr "Ta bort strecksegment" msgid "Remove the active segment from the dash modifier" msgstr "Ta bort det aktiva segmentet från dash-modifieraren" msgid "Index of the segment to remove" msgstr "Index för segmentet som ska tas bort" msgid "Add a segment to the time modifier" msgstr "Lägg till ett segment till tidsmodifieraren" msgctxt "Operator" msgid "Move Segment" msgstr "Flytta segment" msgid "Move the active time segment up or down" msgstr "Flytta det aktiva tidssegmentet uppåt eller nedåt" msgctxt "Operator" msgid "Remove Segment" msgstr "Ta bort segment" msgid "Remove the active segment from the time modifier" msgstr "Ta bort det aktiva segmentet från tidsmodifieraren" msgctxt "Operator" msgid "Hide Other Collections" msgstr "Dölj andra samlingar" msgid "Show only objects in collection (Shift to extend)" msgstr "Visa endast objekt i samlingen (Skift för att utöka)" msgid "Index of the collection to change visibility" msgstr "Index över samlingen för att ändra synlighet" msgid "Extend visibility" msgstr "Öka synligheten" msgid "Toggle visibility" msgstr "Växla synlighet" msgctxt "Operator" msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Visa dolda objekt" msgid "Reveal temporarily hidden objects" msgstr "Visa tillfälligt dolda objekt" msgid "Select revealed objects" msgstr "Välj avslöjade objekt" msgctxt "Operator" msgid "Hide Objects" msgstr "Dölj objekt" msgid "Temporarily hide objects from the viewport" msgstr "Dölj objekt tillfälligt från visningsfönstret" msgid "Hide unselected rather than selected objects" msgstr "Dölj icke valda objekt istället för valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Hook to New Object" msgstr "Koppla till nytt objekt" msgid "Hook selected vertices to a newly created object" msgstr "Koppla valda hörnpunkter till ett nyskapade objekt" msgctxt "Operator" msgid "Hook to Selected Object" msgstr "Koppla till valt objekt" msgid "Hook selected vertices to the first selected object" msgstr "Koppla valda hörn till det första valda objektet" msgid "Assign the hook to the hook object's active bone" msgstr "Tilldela kroken till krokojektets aktiva ben" msgctxt "Operator" msgid "Assign to Hook" msgstr "Tilldela till krok" msgid "Assign the selected vertices to a hook" msgstr "Tilldela de valda hörnpunkterna till en krok" msgid "Modifier number to assign to" msgstr "Modifieringsnummer att tilldela" msgctxt "Operator" msgid "Recenter Hook" msgstr "Omcentrera krok" msgid "Set hook center to cursor position" msgstr "Ställ in krokscentrum till markörens position" msgctxt "Operator" msgid "Remove Hook" msgstr "Ta bort krok" msgid "Remove a hook from the active object" msgstr "Ta bort en krok från det aktiva objektet" msgid "Modifier number to remove" msgstr "Modifieringsnummer att ta bort" msgctxt "Operator" msgid "Reset Hook" msgstr "Återställ krok" msgid "Recalculate and clear offset transformation" msgstr "Beräkna om och rensa offset-transformation" msgctxt "Operator" msgid "Select Hook" msgstr "Välj krok" msgid "Select affected vertices on mesh" msgstr "Välj berörda hörn på nätet" msgctxt "Operator" msgid "Join" msgstr "Gå med" msgid "Join selected objects into active object" msgstr "Förena utvalda objekt till ett aktivt objekt" msgctxt "Operator" msgid "Join as Shapes" msgstr "Gå med som Shapes" msgid "Add the vertex positions of selected objects as shape keys or update existing shape keys with matching names" msgstr "Lägg till vertexpositionerna för valda objekt som formnycklar eller uppdatera befintliga formnycklar med matchande namn." msgid "Mirror the new shape key values" msgstr "Spegla de nya formnyckelvärdena" msgctxt "Operator" msgid "Laplacian Deform Bind" msgstr "Laplacian Deform Bind" msgid "Bind mesh to system in laplacian deform modifier" msgstr "Bind nät till systemet i Laplacian Deform Modifier" msgctxt "Operator" msgid "Add Lattice Deformer" msgstr "Lägg till Lattice Deformer" msgid "Add a lattice and use it to deform selected objects" msgstr "Lägg till ett galler och använd det för att deformera valda objekt" msgid "Add Modifiers" msgstr "Lägg till modifierare" msgid "Automatically add lattice modifiers to selected objects" msgstr "Lägg automatiskt till gittermodifierare till valda objekt" msgid "Fit to Selected" msgstr "Passar till valt" msgid "Resize lattice to fit selected deformable objects" msgstr "Ändra storlek på gitter för att passa valda deformerbara objekt" msgid "Add margin to lattice dimensions" msgstr "Lägg till marginal till gallerets mått" msgid "Lattice resolution in U direction" msgstr "Gitterupplösning i U-riktning" msgid "Lattice resolution in V direction" msgstr "Gitterupplösning i V-riktning" msgid "Lattice resolution in W direction" msgstr "Gitterupplösning i W-riktning" msgctxt "Operator" msgid "Add Light" msgstr "Lägg till ljus" msgid "Add a light object to the scene" msgstr "Lägg till ett ljusobjekt i scenen" msgctxt "Operator" msgid "New Light Linking Collection" msgstr "Ny ljuslänksamling" msgid "Create new light linking collection used by the active emitter" msgstr "Skapa ny ljuslänksamling som används av den aktiva sändaren" msgctxt "Operator" msgid "Link Blockers to Emitter" msgstr "Länkblockerare till sändare" msgid "Light link selected blockers to the active emitter object" msgstr "Ljuslänk väljer blockerare till det aktiva sändarobjektet" msgid "State of the shadow linking" msgstr "Läget för skuggkoppling" msgid "Include selected blockers to cast shadows from the active emitter" msgstr "Inkludera valda blockerare för att kasta skuggor från den aktiva sändaren" msgid "Exclude selected blockers from casting shadows from the active emitter" msgstr "Uteslut valda blockerare från att kasta skuggor från den aktiva emitteraren" msgctxt "Operator" msgid "Select Light Linking Blockers" msgstr "Välj ljuslänkningsblockerare" msgid "Select all objects which block light from this emitter" msgstr "Välj alla objekt som blockerar ljus från denna sändare" msgctxt "Operator" msgid "Link Receivers to Emitter" msgstr "Länka mottagare till sändare" msgid "Light link selected receivers to the active emitter object" msgstr "Ljuslänk väljer mottagare till det aktiva sändarobjektet" msgid "State of the light linking" msgstr "Ljusförbindelsens tillstånd" msgid "Include selected receivers to receive light from the active emitter" msgstr "Inkludera valda mottagare för att ta emot ljus från den aktiva sändaren" msgid "Exclude selected receivers from receiving light from the active emitter" msgstr "Uteslut valda mottagare från att ta emot ljus från den aktiva sändaren" msgctxt "Operator" msgid "Select Light Linking Receivers" msgstr "Välj ljuslänksmottagare" msgid "Select all objects which receive light from this emitter" msgstr "Välj alla objekt som tar emot ljus från denna emitter." msgctxt "Operator" msgid "Remove From Light Linking Collection" msgstr "Ta bort från Light Linking-samlingen" msgid "Remove this object or collection from the light linking collection" msgstr "Ta bort detta objekt eller denna samling från samlingen med ljuslänkar" msgctxt "Operator" msgid "Add Light Probe" msgstr "Lägg till ljusprobe" msgid "Add a light probe object" msgstr "Lägg till ett ljusprobeobjekt" msgctxt "Operator" msgid "Bake Light Cache" msgstr "Baka lätt cache" msgid "Bake irradiance volume light cache" msgstr "Baka strålningsvolymljuscache" msgid "Subset" msgstr "Delmängd" msgid "Subset of probes to update" msgstr "Delmängd av prober som ska uppdateras" msgid "All Volumes" msgstr "Alla volymer" msgid "Bake all light probe volumes" msgstr "Baka alla ljusprobenvolymer" msgid "Selected Only" msgstr "Endast utvalda" msgid "Only bake selected light probe volumes" msgstr "Baka endast valda ljusprobenvolymer" msgid "Only bake the active light probe volume" msgstr "Baka endast den aktiva ljussondens volym" msgctxt "Operator" msgid "Delete Light Cache" msgstr "Radera ljuscache" msgid "Delete cached indirect lighting" msgstr "Ta bort cachad indirekt belysning" msgid "All Light Probes" msgstr "Alla ljusprober" msgid "Delete all light probes' baked lighting data" msgstr "Ta bort alla ljusprobers bakade belysningsdata" msgid "Only delete selected light probes' baked lighting data" msgstr "Ta endast bort bakade belysningsdata för valda ljusprober" msgid "Only delete the active light probe's baked lighting data" msgstr "Ta endast bort den aktiva ljussondens bakade belysningsdata." msgctxt "Operator" msgid "Bake Line Art" msgstr "Baka linjekonst" msgid "Bake Line Art for current Grease Pencil object" msgstr "Baka linjekonst för aktuellt fettpennobjekt" msgid "Bake All" msgstr "Baka allt" msgid "Bake all Line Art modifiers" msgstr "Baka alla Line Art-modifierare" msgctxt "Operator" msgid "Clear Baked Line Art" msgstr "Tydlig bakad linjekonst" msgid "Clear all strokes in current Grease Pencil object" msgstr "Rensa alla streck i det aktuella Grease Pencil-objektet" msgid "Clear all Line Art modifier bakes" msgstr "Rensa alla bakningar av linjekonstmodifierare" msgid "Link objects to a collection" msgstr "Länka objekt till en samling" msgid "Collection UID" msgstr "Samlingens UID" msgid "Session UID of the collection to link to" msgstr "Session-UID för samlingen som ska länkas till" msgid "Link objects to a new collection" msgstr "Länka objekt till en ny samling" msgid "Name of the newly added collection" msgstr "Namn på den nyinlagda samlingen" msgctxt "Operator" msgid "Clear Location" msgstr "Rensa plats" msgid "Clear the object's location" msgstr "Rensa objektets plats" msgid "Clear Delta" msgstr "Klar Delta" msgid "Clear delta location in addition to clearing the normal location transform" msgstr "Rensa delta-platsen utöver att rensa den normala platstransformationen" msgctxt "Operator" msgid "Link/Transfer Data" msgstr "Länk/överför data" msgid "Transfer data from active object to selected objects" msgstr "Överför data från aktivt objekt till valda objekt" msgid "Link Object Data" msgstr "Länka objektdata" msgid "Replace assigned Object Data" msgstr "Ersätt tilldelade objektdata" msgid "Link Materials" msgstr "Länk till material" msgid "Replace assigned Materials" msgstr "Ersätt tilldelade material" msgid "Link Animation Data" msgstr "Länk till animationsdata" msgid "Replace assigned Animation Data" msgstr "Ersätt tilldelade animationsdata" msgid "Link Collections" msgstr "Länksamlingar" msgid "Replace assigned Collections" msgstr "Ersätt tilldelade samlingar" msgid "Link Instance Collection" msgstr "Länk till instanssamling" msgid "Replace assigned Collection Instance" msgstr "Ersätt tilldelad insamlingsinstans" msgid "Link Fonts to Text" msgstr "Länka teckensnitt till text" msgid "Replace Text object Fonts" msgstr "Ersätt textobjektets teckensnitt" msgid "Copy Modifiers" msgstr "Kopiera modifierare" msgid "Replace Modifiers" msgstr "Ersätt modifierare" msgid "Copy Grease Pencil Effects" msgstr "Kopiera fettpennseffekter" msgid "Replace Grease Pencil Effects" msgstr "Ersätt fettpennseffekter" msgctxt "Operator" msgid "Link Objects to Scene" msgstr "Länka objekt till scen" msgid "Link selection to another scene" msgstr "Länka valet till en annan scen" msgctxt "Operator" msgid "Make Local" msgstr "Gör lokalt" msgid "Make library linked data-blocks local to this file" msgstr "Gör bibliotekets länkade datablock lokala för den här filen" msgid "Selected Objects and Data" msgstr "Utvalda objekt och data" msgid "Selected Objects, Data and Materials" msgstr "Utvalda objekt, data och material" msgctxt "Operator" msgid "Make Library Override" msgstr "Gör bibliotekets överskrivning" msgid "Create a local override of the selected linked objects, and their hierarchy of dependencies" msgstr "Skapa en lokal överskrivning av de valda länkade objekten och deras hierarki av beroenden." msgid "Override Collection" msgstr "Åsidosätt samling" msgid "Session UID of the directly linked collection containing the selected object, to make an override from" msgstr "Session-UID för den direktlänkade samlingen som innehåller det valda objektet, för att göra en överskrivning från" msgid "Make linked data local to each object" msgstr "Gör länkade data lokala för varje objekt" msgid "Object Animation" msgstr "Objektanimation" msgid "Make object animation data local to each object" msgstr "Gör objektanimationsdata lokala för varje objekt" msgid "Make materials local to each data-block" msgstr "Gör material lokalt för varje datablock" msgid "Object Data" msgstr "Objektdata" msgid "Make single user object data" msgstr "Skapa data för enskilda användarobjekt" msgid "Object Data Animation" msgstr "Objektdata-animering" msgid "Make object data (mesh, curve etc.) animation data local to each object" msgstr "Gör objektdata (mesh, kurva etc.) och animationsdata lokala för varje objekt." msgid "Make single user objects" msgstr "Skapa objekt för en enda användare" msgctxt "Operator" msgid "Add Material Slot" msgstr "Lägg till materialplats" msgid "Add a new material slot" msgstr "Lägg till en ny materialplats" msgctxt "Operator" msgid "Assign Material Slot" msgstr "Tilldela materialplats" msgid "Assign active material slot to selection" msgstr "Tilldela aktivt materialfack till valet" msgctxt "Operator" msgid "Copy Material to Selected" msgstr "Kopiera material till valt" msgid "Copy material to selected objects" msgstr "Kopiera material till valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Deselect Material Slot" msgstr "Avmarkera materialplats" msgid "Deselect by active material slot" msgstr "Avmarkera efter aktivt materialfack" msgctxt "Operator" msgid "Move Material" msgstr "Flytta material" msgid "Move the active material up/down in the list" msgstr "Flytta det aktiva materialet uppåt/nedåt i listan" msgid "Direction to move the active material towards" msgstr "Riktning för att flytta det aktiva materialet mot" msgctxt "Operator" msgid "Remove Material Slot" msgstr "Ta bort materialplats" msgid "Remove the selected material slot" msgstr "Ta bort det valda materialfacket" msgctxt "Operator" msgid "Remove All Materials" msgstr "Ta bort allt material" msgid "Remove all materials" msgstr "Ta bort allt material" msgctxt "Operator" msgid "Remove Unused Slots" msgstr "Ta bort oanvända platser" msgid "Remove unused material slots" msgstr "Ta bort oanvända materialplatser" msgctxt "Operator" msgid "Select Material Slot" msgstr "Välj materialplats" msgid "Select by active material slot" msgstr "Välj efter aktivt materialfack" msgctxt "Operator" msgid "Mesh Deform Bind" msgstr "Mesh Deform Bind" msgid "Bind mesh to cage in mesh deform modifier" msgstr "Bind nät till bur i nätdeformationsmodifierare" msgctxt "Operator" msgid "Add Metaball" msgstr "Lägg till Metaball" msgid "Add a metaball object to the scene" msgstr "Lägg till ett metaball-objekt i scenen" msgid "Primitive" msgstr "Primitiv" msgctxt "Operator" msgid "Set Object Mode" msgstr "Ställ in objektläge" msgid "Sets the object interaction mode" msgstr "Ställer in objektets interaktionsläge" msgctxt "Operator" msgid "Set Object Mode with Sub-mode" msgstr "Ställ in objektläge med underläge" msgid "Mesh Mode" msgstr "Nätläge" msgid "Add a procedural operation/effect to the active object" msgstr "Lägg till en procedurmässig operation/effekt till det aktiva objektet" msgctxt "Operator" msgid "Apply Modifier" msgstr "Tillämpa modifierare" msgid "Apply modifier and remove from the stack" msgstr "Tillämpa modifierare och ta bort från stapeln" msgid "Apply to all keyframes" msgstr "Tillämpa på alla nyckelrutor" msgid "For Grease Pencil objects, apply the modifier to all the keyframes" msgstr "För Grease Pencil-objekt, tillämpa modifieraren på alla nyckelrutor." msgid "For mesh objects, merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers" msgstr "För mesh-objekt, slå samman UV-koordinater som delar en vertex för att ta hänsyn till imprecision i vissa modifierare." msgid "Make Data Single User" msgstr "Gör data till en användare" msgid "Make the object's data single user if needed" msgstr "Gör objektets data till enkelanvändare om det behövs" msgctxt "Operator" msgid "Apply Modifier as Shape Key" msgstr "Tillämpa modifierare som formnyckel" msgid "Apply modifier as a new shape key and remove from the stack" msgstr "Tillämpa modifieraren som en ny formnyckel och ta bort den från stapeln." msgid "Keep Modifier" msgstr "Behåll modifierare" msgid "Do not remove the modifier from stack" msgstr "Ta inte bort modifieraren från stacken" msgctxt "Operator" msgid "Convert Particles to Mesh" msgstr "Konvertera partiklar till nät" msgid "Convert particles to a mesh object" msgstr "Konvertera partiklar till ett nätobjekt" msgctxt "Operator" msgid "Copy Modifier" msgstr "Kopiera modifierare" msgid "Duplicate modifier at the same position in the stack" msgstr "Duplicera modifierare på samma position i stapeln" msgctxt "Operator" msgid "Copy Modifier to Selected" msgstr "Kopiera modifierare till valt" msgid "Copy the modifier from the active object to all selected objects" msgstr "Kopiera modifieraren från det aktiva objektet till alla valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Move Down Modifier" msgstr "Flytta ned modifierare" msgid "Move modifier down in the stack" msgstr "Flytta modifieraren nedåt i stapeln" msgctxt "Operator" msgid "Move Active Modifier to Index" msgstr "Flytta aktiv modifierare till index" msgid "Change the modifier's index in the stack so it evaluates after the set number of others" msgstr "Ändra modifierarens index i stapeln så att den utvärderas efter det angivna antalet andra." msgid "The index to move the modifier to" msgstr "Index för att flytta modifieraren till" msgctxt "Operator" msgid "Move Up Modifier" msgstr "Flytta upp modifierare" msgid "Move modifier up in the stack" msgstr "Flytta modifieraren uppåt i stapeln" msgctxt "Operator" msgid "Remove Modifier" msgstr "Ta bort modifierare" msgid "Remove a modifier from the active object" msgstr "Ta bort en modifierare från det aktiva objektet" msgctxt "Operator" msgid "Set Active Modifier" msgstr "Ställ in aktiv modifierare" msgid "Activate the modifier to use as the context" msgstr "Aktivera modifieraren som ska användas som kontext" msgctxt "Operator" msgid "Clear Object Modifiers" msgstr "Tydliga objektmodifierare" msgid "Clear all modifiers from the selected objects" msgstr "Rensa alla modifierare från de valda objekten" msgctxt "Operator" msgid "Copy Modifiers to Selected Objects" msgstr "Kopiera modifierare till valda objekt" msgid "Copy modifiers to other selected objects" msgstr "Kopiera modifierare till andra valda objekt" msgid "Move objects to a collection" msgstr "Flytta objekt till en samling" msgid "Session UID of the collection to move to" msgstr "Session-UID för samlingen som ska flyttas till" msgid "Move objects to a new collection" msgstr "Flytta objekt till en ny samling" msgctxt "Operator" msgid "Multires Apply Base" msgstr "Multires Applicera bas" msgid "Modify the base mesh to conform to the displaced mesh" msgstr "Modifiera basnätet så att det överensstämmer med det förskjutna nätet." msgid "Apply Subdivision Heuristic" msgstr "Tillämpa heuristik för underindelning" msgid "Whether or not the final base mesh positions will be slightly altered to account for a new subdivision modifier being added" msgstr "Huruvida de slutliga basnätpositionerna kommer att ändras något för att ta hänsyn till att en ny subdivisionsmodifierare läggs till." msgctxt "Operator" msgid "Multires Pack External" msgstr "Multires Pack Externt" msgid "Pack displacements from an external file" msgstr "Packa förskjutningar från en extern fil" msgctxt "Operator" msgid "Multires Save External" msgstr "Multires Spara externt" msgid "Save displacements to an external file" msgstr "Spara förskjutningar till en extern fil" msgctxt "Operator" msgid "Delete Higher Levels" msgstr "Ta bort högre nivåer" msgid "Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail" msgstr "Tar bort nätet med högre upplösning, vilket kan leda till förlust av detaljer." msgctxt "Operator" msgid "Rebuild Lower Subdivisions" msgstr "Återuppbygg nedre subdivisionar" msgid "Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh" msgstr "Återuppbygger alla möjliga subdivisionsnivåer för att generera ett basnät med lägre upplösning." msgctxt "Operator" msgid "Multires Reshape" msgstr "Multires omformning" msgid "Copy vertex coordinates from other object" msgstr "Kopiera vertexkoordinater från annat objekt" msgctxt "Operator" msgid "Multires Subdivide" msgstr "Multires-underindelning" msgid "Add a new level of subdivision" msgstr "Lägg till en ny nivå av underindelning" msgid "Subdivision Mode" msgstr "Subdivisionsläge" msgid "How the mesh is going to be subdivided to create a new level" msgstr "Hur nätet kommer att delas upp för att skapa en ny nivå" msgid "Create a new level using Catmull-Clark subdivisions" msgstr "Skapa en ny nivå med Catmull-Clark-underindelningar" msgid "Create a new level using simple subdivisions" msgstr "Skapa en ny nivå med enkla subdivisionar" msgid "Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement" msgstr "Skapa en ny nivå med hjälp av linjär interpolering av den skulpterade förskjutningen." msgctxt "Operator" msgid "Unsubdivide" msgstr "Ouppdelad" msgid "Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh" msgstr "Återuppbygg en lägre subdivisionsnivå av det aktuella basnätet" msgctxt "Operator" msgid "Bake Ocean" msgstr "Baka Ocean" msgid "Bake an image sequence of ocean data" msgstr "Baka en bildsekvens av havsdata" msgid "Free the bake, rather than generating it" msgstr "Befria bakningen, istället för att generera den" msgctxt "Operator" msgid "Clear Origin" msgstr "Tydligt ursprung" msgid "Clear the object's origin" msgstr "Rensa objektets ursprung" msgid "Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor" msgstr "Ställ in objektets ursprung genom att antingen flytta data, ställa in det till datans centrum eller använda 3D-markören." msgid "Median Center" msgstr "Median Center" msgid "Bounds Center" msgstr "Gränser centrum" msgid "Geometry to Origin" msgstr "Geometri till ursprung" msgid "Move object geometry to object origin" msgstr "Flytta objektets geometri till objektets ursprung" msgid "Origin to Geometry" msgstr "Ursprung till geometri" msgid "Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding box)" msgstr "Beräkna geometrins centrum baserat på den aktuella pivotpunkten (median, annars begränsningsruta)" msgid "Origin to 3D Cursor" msgstr "Ursprung till 3D-markör" msgid "Move object origin to position of the 3D cursor" msgstr "Flytta objektets ursprung till 3D-markörens position" msgid "Origin to Center of Mass (Surface)" msgstr "Ursprung till tyngdpunkt (yta)" msgid "Calculate the center of mass from the surface area" msgstr "Beräkna tyngdpunkten utifrån ytan" msgid "Origin to Center of Mass (Volume)" msgstr "Ursprung till tyngdpunkt (volym)" msgid "Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)" msgstr "Beräkna masscentrum från volymen (måste vara mångfaldig geometri med konsekventa normaler)" msgid "Clear the object's parenting" msgstr "Rensa objektets föräldraskap" msgid "Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any" msgstr "Rensa bort alla föräldrarelationer, inklusive eventuella modifierare." msgid "Clear and Keep Transformation" msgstr "Rensa och behåll omvandling" msgid "As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object" msgstr "Som \"Rensa förälder\", men behåll objektets nuvarande visuella transformationer." msgid "Clear Parent Inverse" msgstr "Rensa förälder Invers" msgid "Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself" msgstr "Återställ de transformeringskorrigeringar som tillämpas på föräldrarelationen, tar inte bort föräldraskapet i sig" msgctxt "Operator" msgid "Apply Parent Inverse" msgstr "Tillämpa omvänd förälder" msgid "Apply the object's parent inverse to its data" msgstr "Tillämpa objektets överordnade invers på dess data" msgctxt "Operator" msgid "Make Parent without Inverse" msgstr "Skapa förälder utan invers" msgid "Set the object's parenting without setting the inverse parent correction" msgstr "Ställ in objektets föräldraskap utan att ställa in omvänd föräldrakorrigering" msgid "Keep Transform" msgstr "Behåll Transform" msgid "Preserve the world transform throughout parenting" msgstr "Bevara världen genom föräldraskap" msgid "Set the object's parenting" msgstr "Ställ in objektets överordnade objekt" msgid "Apply transformation before parenting" msgstr "Tillämpa transformation före föräldraskap" msgid "Armature Deform" msgstr "Armaturdeformering" msgid " With Empty Groups" msgstr " Med tomma grupper" msgid " With Automatic Weights" msgstr " Med automatiska vikter" msgid " With Envelope Weights" msgstr " Med kuvertvikter" msgid "Bone Relative" msgstr "Benrelativ" msgid "Curve Deform" msgstr "Kurvdeformering" msgid "Path Constraint" msgstr "Banbegränsning" msgid "Lattice Deform" msgstr "Gitterdeformering" msgid "Vertex (Triangle)" msgstr "Vertex (triangel)" msgid "X Mirror" msgstr "X Spegel" msgid "Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation" msgstr "Tillämpa vikter symmetriskt längs X-axeln för skapande av kuvert-/automatiska vertexgrupper." msgctxt "Operator" msgid "Add Particle System Slot" msgstr "Lägg till partikelsystemplats" msgid "Add a particle system" msgstr "Lägg till ett partikelsystem" msgctxt "Operator" msgid "Remove Particle System Slot" msgstr "Ta bort partikelsystemplats" msgid "Remove the selected particle system" msgstr "Ta bort det valda partikelsystemet" msgid "Pastes the matrix from the clipboard to the currently active pose bone or object. Uses world-space matrices" msgstr "Klistrar in matrisen från urklipp till det för närvarande aktiva poserbens eller objektet. Använder världsrumsmatriser." msgid "Only used for baking. Step=1 creates a key on every frame, step=2 bakes on 2s, etc" msgstr "Används endast för bakning. Steg=1 skapar en tangent på varje bildruta, steg=2 bakar på 2 sekunder, osv." msgid "Paste Method" msgstr "Klistra in-metoden" msgid "Update the current transform, selected keyframes, or even create new keys" msgstr "Uppdatera den aktuella transformeringen, valda nyckelrutor eller skapa till och med nya nycklar." msgid "Current Transform" msgstr "Strömtransformator" msgid "Paste onto the current values only, only manipulating the animation data if auto-keying is enabled" msgstr "Klistra in endast på de aktuella värdena och manipulera endast animationsdata om automatisk nyckelning är aktiverad." msgid "Paste onto frames that have a selected key, potentially creating new keys on those frames" msgstr "Klistra in på bildrutor som har en vald tangent, vilket eventuellt skapar nya nycklar på dessa bildrutor." msgid "Bake on Key Range" msgstr "Baka på Key Range" msgid "Paste onto all frames between the first and last selected key, creating new keyframes if necessary" msgstr "Klistra in på alla bildrutor mellan den första och sista valda nyckeln och skapa nya nyckelrutor om det behövs." msgid "Location Axis" msgstr "Positionaxel" msgid "Coordinate axis used to mirror the location part of the transform" msgstr "Koordinataxel som används för att spegla platsdelen av transformationen" msgid "Rotation Axis" msgstr "Rotationsaxel" msgid "Coordinate axis used to mirror the rotation part of the transform" msgstr "Koordinataxel som används för att spegla rotationsdelen av transformationen" msgid "Mirror Transform" msgstr "Spegeltransformation" msgid "When pasting, mirror the transform relative to a specific object or bone" msgstr "När du klistrar in, spegla transformationen relativt ett specifikt objekt eller ben." msgid "Use Relative Paste" msgstr "Använd relativ klistra in" msgid "When pasting, assume the pasted matrix is relative to another object (set in the user interface)" msgstr "Vid klistring, anta att den klistrade matrisen är relativ till ett annat objekt (inställt i användargränssnittet)" msgctxt "Operator" msgid "Calculate Object Motion Paths" msgstr "Beräkna objektets rörelsebanor" msgid "Generate motion paths for the selected objects" msgstr "Skapa rörelsebanor för de valda objekten" msgid "Computation Range" msgstr "Beräkningsområde" msgctxt "Operator" msgid "Clear Object Paths" msgstr "Tydliga objektvägar" msgid "Only clear motion paths of selected objects" msgstr "Endast tydliga rörelsebanor för valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Update Object Paths" msgstr "Uppdatera objektvägar" msgid "Recalculate motion paths for selected objects" msgstr "Beräkna om rörelsebanor för valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Update All Object Paths" msgstr "Uppdatera alla objektvägar" msgid "Recalculate all visible motion paths for objects and poses" msgstr "Beräkna om alla synliga rörelsebanor för objekt och poser" msgctxt "Operator" msgid "Add Point Cloud" msgstr "Lägg till punktmoln" msgid "Add a point cloud object to the scene" msgstr "Lägg till ett punktmolnobjekt till scenen" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Pose Mode" msgstr "Växla mellan poseringsläge" msgid "Enable or disable posing/selecting bones" msgstr "Aktivera eller inaktivera posering/val av ben" msgctxt "Operator" msgid "QuadriFlow Remesh" msgstr "QuadriFlow Remesh" msgid "Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost" msgstr "Skapa ett nytt fyrkantigt nät med hjälp av ytdata från det aktuella nätet. Alla datalager kommer att gå förlorade." msgid "Old Object Face Area" msgstr "Gamla objektets yta" msgid "This property is only used to cache the object area for later calculations" msgstr "Denna egenskap används endast för att cacha objektområdet för senare beräkningar." msgid "How to specify the amount of detail for the new mesh" msgstr "Hur man anger detaljnivån för det nya nätet" msgid "Specify target number of faces relative to the current mesh" msgstr "Ange målantalet ytor i förhållande till det aktuella nätet" msgid "Input target edge length in the new mesh" msgstr "Ange målkantlängd i det nya nätet" msgid "Input target number of faces in the new mesh" msgstr "Ange målantalet ytor i det nya nätet" msgid "Reproject attributes onto the new mesh" msgstr "Reprojektera attribut på det nya nätet" msgid "Random seed to use with the solver. Different seeds will cause the remesher to come up with different quad layouts on the mesh" msgstr "Slumpmässigt utsäde att använda med lösaren. Olika utsäden kommer att göra att remeshern kommer fram till olika kvadratiska layouter på nätet." msgid "Smooth Normals" msgstr "Jämna normaler" msgid "Set the output mesh normals to smooth" msgstr "Ställ in utgångsnätets normaler på jämna" msgid "Target edge length in the new mesh" msgstr "Målkantlängd i det nya nätet" msgid "Number of Faces" msgstr "Antal ansikten" msgid "Approximate number of faces (quads) in the new mesh" msgstr "Ungefärligt antal ytor (fyrkanter) i det nya nätet" msgid "Relative number of faces compared to the current mesh" msgstr "Relativt antal ytor jämfört med det aktuella nätet" msgid "Use Mesh Symmetry" msgstr "Använd mesh-symmetri" msgid "Generates a symmetrical mesh using the mesh symmetry configuration" msgstr "Genererar ett symmetriskt nät med hjälp av nätets symmetrikonfiguration." msgid "Preserve Mesh Boundary" msgstr "Bevara nätgräns" msgid "Try to preserve mesh boundary on the mesh" msgstr "Försök att bevara nätgränsen på nätet" msgid "Preserve Sharp" msgstr "Bevara skärpan" msgid "Try to preserve sharp features on the mesh" msgstr "Försök att bevara skarpa detaljer på nätet." msgid "Number of Pieces" msgstr "Antal stycken" msgid "Fade the pieces over time" msgstr "Tona ut delarna över tid" msgid "Explode Style" msgstr "Explodera stil" msgid "Outwards Velocity" msgstr "Utgående hastighet" msgid "Apply Hair Guides" msgstr "Använd hårguider" msgid "Low" msgstr "Låg" msgid "High" msgstr "Hög" msgid "Hair Radius" msgstr "Hårradie" msgid "Frizz" msgstr "Frizz" msgid "View Percentage" msgstr "Visa procentandel" msgid "Render Liquid Objects" msgstr "Rendera flytande objekt" msgid "Keep the liquid objects visible during rendering" msgstr "Håll de flytande objekten synliga under rendering" msgid "Render Smoke Objects" msgstr "Rendera rökobjekt" msgid "Keep the smoke objects visible during rendering" msgstr "Håll rökobjekten synliga under rendering" msgid "Smoke Style" msgstr "Rökstil" msgid "Smoke & Fire" msgstr "Rök & Eld" msgid "Maximum distance the objects can spread over each axis" msgstr "Maximalt avstånd som objekten kan spridas över varje axel" msgid "Seed value for the random generator" msgstr "Startvärde för slumptalsgeneratorn" msgid "Maximum rotation over each axis" msgstr "Maximal rotation över varje axel" msgid "Maximum scale randomization over each axis" msgstr "Maximal skalrandomisering över varje axel" msgid "Scale Even" msgstr "Skala jämnt" msgid "Use the same scale value for all axis" msgstr "Använd samma skalvärde för alla axlar" msgid "Transform Delta" msgstr "Transformera Delta" msgid "Randomize delta transform values instead of regular transform" msgstr "Slumpmässigt delta-transformationvärden istället för regelbunden transform" msgid "Randomize Location" msgstr "Slumpmässig placering" msgid "Randomize the location values" msgstr "Slumpmässigt placera platsvärdena" msgid "Randomize Rotation" msgstr "Slumpmässig rotation" msgid "Randomize the rotation values" msgstr "Slumpmässigt fördela rotationsvärdena" msgid "Randomize Scale" msgstr "Slumpmässig skala" msgid "Randomize the scale values" msgstr "Slumpmässigt skala värden" msgctxt "Operator" msgid "Reset Library Override" msgstr "Återställ bibliotekets överstyrning" msgid "Reset the selected local overrides to their linked references values" msgstr "Återställ de valda lokala överskrivningarna till deras länkade referensvärden" msgctxt "Operator" msgid "Clear Rotation" msgstr "Tydlig rotation" msgid "Clear the object's rotation" msgstr "Rensa objektets rotation" msgid "Clear delta rotation in addition to clearing the normal rotation transform" msgstr "Tydlig delta-rotation utöver att rensa den normala rotationstransformationen" msgid "Clear the object's scale" msgstr "Rensa objektets skala" msgid "Clear delta scale in addition to clearing the normal scale transform" msgstr "Rensa deltaskenan utöver att rensa den normala skalomvandlingen" msgid "Change selection of all visible objects in scene" msgstr "Ändra valet av alla synliga objekt i scenen" msgid "Select all visible objects that are of a type" msgstr "Markera alla synliga objekt av en viss typ" msgid "Select all visible objects grouped by various properties" msgstr "Markera alla synliga objekt grupperade efter olika egenskaper" msgid "Shared parent" msgstr "Delad förälder" msgid "Shared object type" msgstr "Delad objekttyp" msgid "Shared collection" msgstr "Delad samling" msgid "Render pass index" msgstr "Renderingspassindex" msgid "Object color" msgstr "Objektets färg" msgid "Objects included in active Keying Set" msgstr "Objekt som ingår i aktivt nyckelset" msgid "Light Type" msgstr "Ljusstyp" msgid "Matching light types" msgstr "Matchande ljus typer" msgid "Direction to select in the hierarchy" msgstr "Riktning att välja i hierarkin" msgid "Child" msgstr "Barn" msgid "Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships" msgstr "Avmarkera objekt vid gränserna för överordnade/underordnade relationer" msgid "Select all visible objects that are linked" msgstr "Markera alla synliga objekt som är länkade" msgid "Instanced Collection" msgstr "Instanssamling" msgid "Library (Object Data)" msgstr "Bibliotek (objektdata)" msgid "Select the mirror objects of the selected object e.g. \"L.sword\" and \"R.sword\"" msgstr "Välj speglingsobjekten för det valda objektet, t.ex. \"L.sword\" och \"R.sword\"." msgid "Select connected parent/child objects" msgstr "Välj anslutna överordnade/underordnade objekt" msgid "Case Sensitive" msgstr "Skiftlägeskänslig" msgid "Do a case sensitive compare" msgstr "Gör en jämförelse med skiftlägeskänslighet" msgctxt "Text" msgid "Pattern" msgstr "Mönster" msgid "Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards" msgstr "Namnfilter med hjälp av '*', '?' och '[abc]' jokertecken i Unix-stil" msgid "Select or deselect random visible objects" msgstr "Välj eller avmarkera slumpmässiga synliga objekt" msgctxt "Operator" msgid "Select Same Collection" msgstr "Välj samma samling" msgid "Select object in the same collection" msgstr "Välj objekt i samma samling" msgid "Name of the collection to select" msgstr "Namn på den samling som ska väljas" msgctxt "Operator" msgid "Shade Auto Smooth" msgstr "Skugga Auto Smooth" msgid "Add modifier to automatically set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces" msgstr "Lägg till modifierare för att automatiskt ställa in skärpan på nätkanterna baserat på vinkeln mellan angränsande ytor." msgid "Maximum angle between face normals that will be considered as smooth" msgstr "Maximal vinkel mellan ytnormaler som kommer att betraktas som jämn" msgid "Auto Smooth" msgstr "Automatisk utjämning" msgid "Add modifier to set edge sharpness automatically" msgstr "Lägg till modifierare för att ställa in kantskärpa automatiskt" msgid "Render and display faces uniform, using face normals" msgstr "Rendera och visa ytor som enhetliga med hjälp av ytnormaler" msgid "Don't remove sharp edges, which are redundant with faces shaded smooth" msgstr "Ta inte bort vassa kanter, som är överflödiga med ytor som är skuggade och släta." msgid "Render and display faces smooth, using interpolated vertex normals" msgstr "Rendera och visa ytor jämnt med hjälp av interpolerade vertexnormaler." msgid "Don't remove sharp edges. Tagged edges will remain sharp" msgstr "Ta inte bort vassa kanter. Taggade kanter förblir vassa." msgctxt "Operator" msgid "Shade Smooth by Angle" msgstr "Skugga Smooth efter vinkel" msgid "Set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces" msgstr "Ställ in skärpan på nätkanterna baserat på vinkeln mellan angränsande ytor." msgid "Only add sharp edges instead of clearing existing tags first" msgstr "Lägg bara till skarpa kanter istället för att först ta bort befintliga taggar." msgctxt "Operator" msgid "Add Effect" msgstr "Lägg till effekt" msgid "Add a visual effect to the active object" msgstr "Lägg till en visuell effekt till det aktiva objektet" msgctxt "ID" msgid "Blur" msgstr "Oskärpa" msgid "Apply Gaussian Blur to object" msgstr "Tillämpa gaussisk oskärpa på objekt" msgctxt "ID" msgid "Colorize" msgstr "Färglägg" msgid "Apply different tint effects" msgstr "Tillämpa olika färgtonseffekter" msgctxt "ID" msgid "Flip" msgstr "Vänd" msgid "Flip image" msgstr "Vänd bilden" msgctxt "ID" msgid "Glow" msgstr "Glöd" msgid "Create a glow effect" msgstr "Skapa en glödeffekt" msgctxt "ID" msgid "Pixelate" msgstr "Pixelera" msgid "Pixelate image" msgstr "Pixelera bild" msgctxt "ID" msgid "Rim" msgstr "Fälg" msgid "Add a rim to the image" msgstr "Lägg till en kant till bilden" msgctxt "ID" msgid "Shadow" msgstr "Skugga" msgid "Create a shadow effect" msgstr "Skapa en skuggeffekt" msgctxt "ID" msgid "Swirl" msgstr "Virvel" msgid "Create a rotation distortion" msgstr "Skapa en rotationsförvrängning" msgctxt "ID" msgid "Wave Distortion" msgstr "Vågförvrängning" msgid "Apply sinusoidal deformation" msgstr "Tillämpa sinusformad deformation" msgctxt "Operator" msgid "Copy Effect" msgstr "Kopiera effekt" msgid "Duplicate effect at the same position in the stack" msgstr "Duplicerad effekt på samma position i stapeln" msgid "Name of the shaderfx to edit" msgstr "Namnet på shaderfx som ska redigeras" msgctxt "Operator" msgid "Move Down Effect" msgstr "Flytta ned-effekt" msgid "Move effect down in the stack" msgstr "Flytta effekten nedåt i stapeln" msgctxt "Operator" msgid "Move Effect to Index" msgstr "Flytta effekt till index" msgid "Change the effect's position in the list so it evaluates after the set number of others" msgstr "Ändra effektens position i listan så att den utvärderas efter det angivna antalet andra." msgid "The index to move the effect to" msgstr "Index för att flytta effekten till" msgctxt "Operator" msgid "Move Up Effect" msgstr "Uppåtgående effekt" msgid "Move effect up in the stack" msgstr "Flytta effekten uppåt i stapeln" msgctxt "Operator" msgid "Remove Grease Pencil Effect" msgstr "Ta bort fettpennseffekten" msgid "Remove a effect from the active Grease Pencil object" msgstr "Ta bort en effekt från det aktiva Grease Pencil-objektet" msgctxt "Operator" msgid "Add Shape Key" msgstr "Lägg till formnyckel" msgid "Add shape key to the object" msgstr "Lägg till formnyckel till objektet" msgid "From Mix" msgstr "Från Mix" msgid "Create the new shape key from the existing mix of keys" msgstr "Skapa den nya formnyckeln från den befintliga blandningen av nycklar" msgctxt "Operator" msgid "Apply to Basis Key" msgstr "Ansök till Basis Key" msgid "Apply deformations of selected shape keys to the basis key, removing them" msgstr "Tillämpa deformationer av valda formnycklar på basnyckeln och ta bort dem." msgctxt "Operator" msgid "Clear Shape Keys" msgstr "Tydliga formtangenter" msgid "Reset the weights of all shape keys to 0 or to the closest value respecting the limits" msgstr "Återställ vikterna för alla formnycklar till 0 eller till det närmaste värdet som respekterar gränserna." msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Shape Key" msgstr "Duplicera formnyckel" msgid "Duplicate the active shape key" msgstr "Duplicera den aktiva formnyckeln" msgctxt "Operator" msgid "Change the Lock On Shape Keys" msgstr "Ändra låset på formnycklar" msgid "Change the lock state of all shape keys of active object" msgstr "Ändra låsstatus för alla formnycklar för aktiva objekt" msgid "Lock action to execute on vertex groups" msgstr "Lås åtgärd för att utföra på vertexgrupper" msgid "Lock all shape keys" msgstr "Lås alla formnycklar" msgid "Unlock all shape keys" msgstr "Lås upp alla formnycklar" msgctxt "Operator" msgid "Make Shape Key the Basis Key" msgstr "Gör formnyckeln till basnyckeln" msgid "Make this shape key the new basis key, effectively applying it to the mesh. Note that this applies the shape key at its 100% value" msgstr "Gör denna formnyckel till den nya basnyckeln och tillämpa den på nätet. Observera att detta tillämpar formnyckeln till dess värde på 100 %." msgctxt "Operator" msgid "Mirror Shape Key" msgstr "Spegelformnyckel" msgid "Mirror the current shape key along the local X axis" msgstr "Spegla den aktuella formnyckeln längs den lokala X-axeln" msgctxt "Operator" msgid "Move Shape Key" msgstr "Flytta formnyckel" msgid "Move selected shape keys up/down in the list" msgstr "Flytta valda formnycklar uppåt/nedåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Remove Shape Key" msgstr "Ta bort formnyckel" msgid "Remove shape key from the object" msgstr "Ta bort formnyckel från objektet" msgid "Remove all shape keys" msgstr "Ta bort alla formnycklar" msgid "Apply Mix" msgstr "Applicera Mix" msgid "Apply current mix of shape keys to the geometry before removing them" msgstr "Tillämpa aktuell blandning av formnycklar på geometrin innan du tar bort dem" msgctxt "Operator" msgid "Re-Time Shape Keys" msgstr "Omforma tidsnycklar" msgid "Resets the timing for absolute shape keys" msgstr "Återställer tidsinställningen för absoluta formnycklar" msgid "Transformation Mode" msgstr "Transformationsläge" msgid "Relative shape positions to the new shape method" msgstr "Relativa formpositioner till den nya formmetoden" msgid "Apply the relative positional offset" msgstr "Tillämpa den relativa positionsförskjutningen" msgid "Relative Face" msgstr "Relativt ansikte" msgid "Calculate relative position (using faces)" msgstr "Beräkna relativ position (med hjälp av ytor)" msgid "Relative Edge" msgstr "Relativ kant" msgid "Calculate relative position (using edges)" msgstr "Beräkna relativ position (med hjälp av kanter)" msgid "Clamp Offset" msgstr "Klämförskjutning" msgid "Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape" msgstr "Kläm fast transformationen till avståndet som varje hörnpunkt rör sig i den ursprungliga formen" msgctxt "Operator" msgid "Bake Simulation" msgstr "Baka simulering" msgid "Bake simulations in geometry nodes modifiers" msgstr "Baka simuleringar i geometrinodmodifierare" msgid "Bake cache on all selected objects" msgstr "Baka cache på alla valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Calculate Simulation to Frame" msgstr "Beräkna simulering till bildruta" msgid "Calculate simulations in geometry nodes modifiers from the start to current frame" msgstr "Beräkna simuleringar i geometrinodmodifierare från början till aktuell bildruta" msgid "Calculate all selected objects instead of just the active object" msgstr "Beräkna alla valda objekt istället för bara det aktiva objektet" msgctxt "Operator" msgid "Delete Cached Simulation" msgstr "Ta bort cachad simulering" msgid "Delete cached/baked simulations in geometry nodes modifiers" msgstr "Ta bort cachade/bakade simuleringar i geometrinodmodifierare" msgid "Delete cache on all selected objects" msgstr "Ta bort cacheminnet för alla valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Skin Armature Create" msgstr "Skin Armature Skapa" msgid "Create an armature that parallels the skin layout" msgstr "Skapa en armering som motsvarar hudens utformning" msgctxt "Operator" msgid "Skin Mark/Clear Loose" msgstr "Hudmärken/tydliga lösa" msgid "Mark/clear selected vertices as loose" msgstr "Markera/rensa valda hörn som lösa" msgid "Mark" msgstr "Märk" msgid "Mark selected vertices as loose" msgstr "Markera valda hörnpunkter som lösa" msgid "Set selected vertices as not loose" msgstr "Ställ in valda hörn som inte lösa" msgctxt "Operator" msgid "Skin Radii Equalize" msgstr "Hudradier utjämnas" msgid "Make skin radii of selected vertices equal on each axis" msgstr "Gör hudradierna för valda hörn lika på varje axel" msgctxt "Operator" msgid "Skin Root Mark" msgstr "Hudrotmärke" msgid "Mark selected vertices as roots" msgstr "Markera valda hörn som rötter" msgctxt "Operator" msgid "Add Speaker" msgstr "Lägg till högtalare" msgid "Add a speaker object to the scene" msgstr "Lägg till ett högtalareobjekt i scenen" msgid "Ensure Modifier" msgstr "Säkerställ modifierare" msgid "Create the corresponding modifier if it does not exist" msgstr "Skapa motsvarande modifierare om den inte finns" msgid "Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level" msgstr "Tillämpa subdivisionsytans nivå som en förskjutning i förhållande till den aktuella nivån." msgctxt "Operator" msgid "Surface Deform Bind" msgstr "Ytdeformering Bind" msgid "Bind mesh to target in surface deform modifier" msgstr "Binda nät till mål i ytdeformationsmodifierare" msgctxt "Operator" msgid "Add Text" msgstr "Lägg till text" msgid "Add a text object to the scene" msgstr "Lägg till ett textobjekt i scenen" msgctxt "Operator" msgid "Clear Track" msgstr "Tydlig spårning" msgid "Clear tracking constraint or flag from object" msgstr "Ta bort spårningsbegränsning eller flagga från objekt" msgid "Clear Track" msgstr "Tydlig spårning" msgid "Clear and Keep Transformation (Clear Track)" msgstr "Rensa och behåll omvandling (Clear Track)" msgctxt "Operator" msgid "Make Track" msgstr "Skapa spår" msgid "Make the object track another object, using various methods/constraints" msgstr "Få objektet att spåra ett annat objekt med hjälp av olika metoder/begränsningar." msgid "Track to Constraint" msgstr "Spår till begränsning" msgid "Lock Track Constraint" msgstr "Lås spårbegränsning" msgctxt "Operator" msgid "Transfer Mode" msgstr "Överföringsläge" msgid "Switches the active object and assigns the same mode to a new one under the mouse cursor, leaving the active mode in the current one" msgstr "Växlar det aktiva objektet och tilldelar samma läge till ett nytt objekt under muspekaren, medan det aktiva läget förblir det aktuella." msgid "Flash On Transfer" msgstr "Flash vid överföring" msgid "Flash the target object when transferring the mode" msgstr "Blinkra målet när du överför läget" msgctxt "Operator" msgid "Apply Object Transform" msgstr "Tillämpa objekttransformering" msgid "Apply the object's transformation to its data" msgstr "Tillämpa objektets transformation på dess data" msgid "Corrective Flip Normals" msgstr "Korrigerande vändningsnormaler" msgid "Invert normals for negative scaled objects." msgstr "Invertera normaler för negativt skalade objekt." msgid "Isolate Multi User Data" msgstr "Isolera data för flera användare" msgid "Create new object-data users if needed" msgstr "Skapa nya objektdatabrukare vid behov" msgid "Apply Properties" msgstr "Tillämpa egenskaper" msgid "Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope" msgstr "Ändra egenskaper såsom kurvans toppunktradie, teckenstorlek och benhölje." msgctxt "Operator" msgid "Place Object Under Mouse" msgstr "Placera objekt under musen" msgid "Snap selected item(s) to the mouse location" msgstr "Fäst valda objekt till musens position" msgid "Object name to place (uses the active object when this and 'session_uid' are unset)" msgstr "Objektnamn att placera (använder det aktiva objektet när detta och 'session_uid' inte är inställda)" msgid "Session UUID" msgstr "Sessionens UUID" msgid "Session UUID of the object to place (uses the active object when this and 'name' are unset)" msgstr "Session UUID för objektet som ska placeras (använder det aktiva objektet när detta och \"name\" inte är inställt)" msgid "Which transforms to transfer" msgstr "Vilket omvandlas till överföring" msgid "All Transforms" msgstr "Alla transformationer" msgid "Transfer location, rotation, and scale transforms" msgstr "Överför plats-, rotations- och skalningstransformationer" msgid "Transfer location transforms only" msgstr "Överföringsplatsen förändras endast" msgid "Transfer rotation transforms only" msgstr "Överföringsrotation transformerar endast" msgid "Transfer scale transforms only" msgstr "Överföringsskalan transformerar endast" msgid "Reset Values" msgstr "Återställ värden" msgid "Clear transform values after transferring to deltas" msgstr "Rensa transformationsvärden efter överföring till deltas" msgctxt "Operator" msgid "Update from Objects" msgstr "Uppdatering från Objects" msgid "Update existing shape keys with the vertex positions of selected objects with matching names" msgstr "Uppdatera befintliga formnycklar med vertexpositionerna för valda objekt med matchande namn." msgctxt "Operator" msgid "Add Vertex Group" msgstr "Lägg till Vertex-grupp" msgid "Add a new vertex group to the active object" msgstr "Lägg till en ny vertexgrupp till det aktiva objektet" msgctxt "Operator" msgid "Assign to Vertex Group" msgstr "Tilldela till Vertex-grupp" msgid "Assign the selected vertices to the active vertex group" msgstr "Tilldela de valda vertikalerna till den aktiva vertikalgruppen" msgctxt "Operator" msgid "Assign to New Group" msgstr "Tilldela till ny grupp" msgid "Assign the selected vertices to a new vertex group" msgstr "Tilldela de valda hörnpunkterna till en ny hörnpunktsgrupp" msgctxt "Operator" msgid "Clean Vertex Group Weights" msgstr "Rena Vertex-gruppvikter" msgid "Remove vertex group assignments which are not required" msgstr "Ta bort tilldelningar av vertexgrupper som inte behövs" msgid "Define which subset of groups shall be used" msgstr "Definiera vilken delmängd av grupper som ska användas" msgid "Keep Single" msgstr "Håll dig singel" msgid "Keep verts assigned to at least one group when cleaning" msgstr "Behåll vertikaler tilldelade till minst en grupp vid rengöring" msgid "Remove vertices which weight is below or equal to this limit" msgstr "Ta bort hörn vars vikt är mindre än eller lika med denna gräns." msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Vertex Group" msgstr "Duplicera vertexgrupp" msgid "Make a copy of the active vertex group" msgstr "Gör en kopia av den aktiva vertexgruppen" msgctxt "Operator" msgid "Copy Vertex Group to Selected" msgstr "Kopiera Vertex Group till valt" msgid "Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object" msgstr "Ersätt vertexgrupper för valda objekt med vertexgrupper för aktiva objekt" msgctxt "Operator" msgid "Deselect Vertex Group" msgstr "Avmarkera Vertex Group" msgid "Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group" msgstr "Avmarkera alla markerade hörn som tilldelats den aktiva hörngruppen." msgctxt "Operator" msgid "Invert Vertex Group" msgstr "Invertera vertexgrupp" msgid "Invert active vertex group's weights" msgstr "Invertera aktiva vertexgruppers vikter" msgid "Add Weights" msgstr "Lägg till vikter" msgid "Add vertices from groups that have zero weight before inverting" msgstr "Lägg till hörn från grupper som har nollvikt innan du inverterar" msgid "Remove Weights" msgstr "Ta bort vikter" msgid "Remove vertices from groups that have zero weight after inverting" msgstr "Ta bort hörn från grupper som har nollvikt efter inversion" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Group Levels" msgstr "Vertex-gruppnivåer" msgid "Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group" msgstr "Lägg till lite förskjutning och multiplicera med viss förstärkning vikterna för den aktiva vertexgruppen." msgid "Value to multiply weights by" msgstr "Värde för att multiplicera vikter med" msgid "Value to add to weights" msgstr "Värde att lägga till vikterna" msgctxt "Operator" msgid "Limit Number of Weights per Vertex" msgstr "Begränsa antalet vikter per vertex" msgid "Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights" msgstr "Begränsa deformationsvikter associerade med en vertex till ett angivet antal genom att ta bort de lägsta vikterna." msgid "Maximum number of deform weights" msgstr "Maximalt antal deformationsvikter" msgctxt "Operator" msgid "Change the Lock On Vertex Groups" msgstr "Ändra låset på vertexgrupper" msgid "Change the lock state of all or some vertex groups of active object" msgstr "Ändra låsstatus för alla eller vissa vertexgrupper för aktiva objekt" msgid "Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case" msgstr "Lås upp alla vertexgrupper om det finns minst en låst grupp, lås alla i annat fall." msgid "Lock all vertex groups" msgstr "Lås alla vertexgrupper" msgid "Unlock all vertex groups" msgstr "Lås upp alla vertexgrupper" msgid "Invert the lock state of all vertex groups" msgstr "Invertera låsstatus för alla vertexgrupper" msgid "Apply the action based on vertex group selection" msgstr "Tillämpa åtgärden baserat på val av vertexgrupp" msgid "Apply action to all vertex groups" msgstr "Tillämpa åtgärd på alla vertexgrupper" msgid "Apply to selected vertex groups" msgstr "Tillämpa på valda vertexgrupper" msgid "Apply to unselected vertex groups" msgstr "Tillämpa på icke valda vertexgrupper" msgid "Invert Unselected" msgstr "Invertera icke markerade" msgid "Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups" msgstr "Tillämpa motsatsen till Lås/Lås upp på icke valda vertexgrupper" msgctxt "Operator" msgid "Mirror Vertex Group" msgstr "Spegel Vertex-gruppen" msgid "Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected" msgstr "Spegla vertexgrupp, vänd vikter och/eller namn, redigera endast valda vertexer, vänd när båda sidorna är valda, annars kopiera från icke valda." msgid "All Groups" msgstr "Alla grupper" msgid "Mirror all vertex groups weights" msgstr "Spegla alla vertexgruppers vikter" msgid "Flip Group Names" msgstr "Flip-gruppnamn" msgid "Flip vertex group names" msgstr "Vänd vertexgruppnamn" msgid "Mirror Weights" msgstr "Spegelvikter" msgid "Mirror weights" msgstr "Spegelvikter" msgctxt "Operator" msgid "Move Vertex Group" msgstr "Flytta vertexgrupp" msgid "Move the active vertex group up/down in the list" msgstr "Flytta den aktiva vertexgruppen uppåt/nedåt i listan" msgid "Direction to move the active vertex group towards" msgstr "Riktning för att flytta den aktiva vertexgruppen mot" msgid "Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0" msgstr "Normalisera vikterna för den aktiva vertexgruppen så att de högsta nu är 1,0." msgid "Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0" msgstr "Normalisera alla vikter för alla vertexgrupper så att summan av alla vikter för varje vertex blir 1,0." msgctxt "Operator" msgid "Quantize Vertex Weights" msgstr "Kvantisera vertexvikter" msgid "Set weights to a fixed number of steps" msgstr "Ställ in vikter till ett fast antal steg" msgid "Number of steps between 0 and 1" msgstr "Antal steg mellan 0 och 1" msgctxt "Operator" msgid "Remove Vertex Group" msgstr "Ta bort vertexgrupp" msgid "Delete the active or all vertex groups from the active object" msgstr "Ta bort den aktiva eller alla vertexgrupper från det aktiva objektet" msgid "Remove all vertex groups" msgstr "Ta bort alla vertexgrupper" msgid "All Unlocked" msgstr "Alla upplåsta" msgid "Remove all unlocked vertex groups" msgstr "Ta bort alla olåsta vertexgrupper" msgctxt "Operator" msgid "Remove from Vertex Group" msgstr "Ta bort från Vertex-gruppen" msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)" msgstr "Ta bort de valda hörnpunkterna från aktiva eller alla hörnpunktsgrupper" msgid "Remove from all groups" msgstr "Ta bort från alla grupper" msgid "All Vertices" msgstr "Alla hörn" msgid "Clear the active group" msgstr "Rensa den aktiva gruppen" msgctxt "Operator" msgid "Select Vertex Group" msgstr "Välj Vertex Group" msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group" msgstr "Markera alla hörn som tilldelats den aktiva hörngruppen." msgctxt "Operator" msgid "Set Active Vertex Group" msgstr "Ställ in aktiv vertexgrupp" msgid "Set the active vertex group" msgstr "Ställ in den aktiva vertexgruppen" msgid "Vertex group to set as active" msgstr "Vertex-grupp som ska anges som aktiv" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Vertex Weights" msgstr "Jämna vertexvikter" msgid "Smooth weights for selected vertices" msgstr "Jämna vikter för valda hörn" msgid "Expand/Contract" msgstr "Expandera/Komprimera" msgid "Expand/contract weights" msgstr "Expandera/komprimera vikter" msgctxt "Operator" msgid "Sort Vertex Groups" msgstr "Sortera vertexgrupper" msgid "Sort vertex groups" msgstr "Sortera vertexgrupper" msgid "Sort Type" msgstr "Sorteringstyp" msgid "Sort type" msgstr "Sorteringstyp" msgid "Bone Hierarchy" msgstr "Benhierarki" msgctxt "Operator" msgid "Make Vertex Parent" msgstr "Gör Vertex till överordnad" msgid "Parent selected objects to the selected vertices" msgstr "Förälder valde objekt till de valda vertikalerna" msgctxt "Operator" msgid "Copy Active" msgstr "Kopiera aktiv" msgid "Copy weights from active to selected" msgstr "Kopiera vikter från aktiv till vald" msgctxt "Operator" msgid "Delete Weight" msgstr "Ta bort vikt" msgid "Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)" msgstr "Ta bort denna vikt från vertexen (inaktiverad om vertexgruppen är låst)" msgid "Weight Index" msgstr "Viktindex" msgid "Index of source weight in active vertex group" msgstr "Index för källvikt i aktiv vertexgrupp" msgctxt "Operator" msgid "Normalize Active" msgstr "Normalisera aktiv" msgid "Normalize active vertex's weights" msgstr "Normalisera aktiva vertexers vikter" msgctxt "Operator" msgid "Paste Weight to Selected" msgstr "Klistra in vikt till valt" msgid "Copy this group's weight to other selected vertices (disabled if vertex group is locked)" msgstr "Kopiera denna grupps vikt till andra valda vertikaler (inaktiverad om vertikalgruppen är låst)" msgctxt "Operator" msgid "Set Active Group" msgstr "Ställ in aktiv grupp" msgid "Set as active vertex group" msgstr "Ställ in som aktiv vertexgrupp" msgctxt "Operator" msgid "Visual Geometry to Objects" msgstr "Visuell geometri till objekt" msgid "Convert geometry and instances into editable objects and collections" msgstr "Konvertera geometri och instanser till redigerbara objekt och samlingar" msgctxt "Operator" msgid "Apply Visual Transform" msgstr "Tillämpa visuell transformation" msgid "Apply the object's visual transformation to its data" msgstr "Tillämpa objektets visuella transformation på dess data" msgctxt "Operator" msgid "Add Volume" msgstr "Lägg till volym" msgid "Add a volume object to the scene" msgstr "Lägg till ett volymobjekt i scenen" msgctxt "Operator" msgid "Import OpenVDB Volume" msgstr "Importera OpenVDB-volym" msgid "Import OpenVDB volume file" msgstr "Importera OpenVDB-volymfil" msgid "Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)" msgstr "Automatiskt upptäcka animerade sekvenser i valda volymfiler (baserat på filnamn)" msgctxt "Operator" msgid "Voxel Remesh" msgstr "Voxel-remesh" msgid "Calculates a new manifold mesh based on the volume of the current mesh. All data layers will be lost" msgstr "Beräknar ett nytt manifold-nät baserat på volymen av det aktuella nätet. Alla datalager kommer att gå förlorade." msgctxt "Operator" msgid "Edit Voxel Size" msgstr "Redigera voxelstorlek" msgid "Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher" msgstr "Ändra den interaktiva voxelstorleken som används i voxelremeshern" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Set Action" msgstr "Outliner-uppsättning Åtgärd" msgid "Change the active action used" msgstr "Ändra den aktiva åtgärden som används" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Animation Data Operation" msgstr "Outliner-animationsdataoperation" msgid "Animation Operation" msgstr "Animering Drift" msgid "Clear Animation Data" msgstr "Rensa animeringsdata" msgid "Remove this animation data container" msgstr "Ta bort denna animeringsdatakontroll" msgid "Set Action" msgstr "Ställ in åtgärd" msgid "Unlink Action" msgstr "Avkoppla åtgärd" msgid "Refresh Drivers" msgstr "Uppdatera drivrutiner" msgid "Clear Drivers" msgstr "Rensa drivrutiner" msgctxt "Operator" msgid "Set Color Tag" msgstr "Ställ in färgmarkering" msgid "Set a color tag for the selected collections" msgstr "Ställ in en färgmarkering för de valda samlingarna" msgctxt "Operator" msgid "Disable Collection" msgstr "Inaktivera insamling" msgid "Disable viewport display in the view layers" msgstr "Inaktivera visning av visningsvy i visningslagren" msgctxt "Operator" msgid "Disable Collection in Render" msgstr "Inaktivera insamling i Render" msgid "Do not render this collection" msgstr "Rendera inte denna samling" msgid "Drag to move to collection in Outliner" msgstr "Dra för att flytta till samlingen i Outliner" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Collection" msgstr "Duplicerad samling" msgid "Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data" msgstr "Duplicera samlingen, alla dess underordnade objekt, objekt och objektdata rekursivt." msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Linked Collection" msgstr "Duplicerad länkad samling" msgid "Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data" msgstr "Duplicera samlingen, alla dess underordnade objekt och objekt, med länkade objektdata rekursivt." msgctxt "Operator" msgid "Enable Collection" msgstr "Aktivera insamling" msgid "Enable viewport display in the view layers" msgstr "Aktivera visningsvy i visningslagren" msgctxt "Operator" msgid "Enable Collection in Render" msgstr "Aktivera insamling i Render" msgid "Render the collection" msgstr "Rendera samlingen" msgctxt "Operator" msgid "Enable in View Layer" msgstr "Aktivera i visningslager" msgid "Include collection in the active view layer" msgstr "Inkludera samling i det aktiva visningslagret" msgctxt "Operator" msgid "Disable from View Layer" msgstr "Inaktivera från visningslager" msgid "Exclude collection from the active view layer" msgstr "Uteslut samling från det aktiva visningslagret" msgctxt "Operator" msgid "Hide Collection" msgstr "Dölj samling" msgid "Hide the collection in this view layer" msgstr "Dölj samlingen i detta visningslager" msgctxt "Operator" msgid "Hide Inside Collection" msgstr "Göm dig inne-kollektionen" msgid "Hide all the objects and collections inside the collection" msgstr "Dölj alla objekt och samlingar i samlingen" msgctxt "Operator" msgid "Delete Hierarchy" msgstr "Ta bort hierarki" msgid "Delete selected collection hierarchies" msgstr "Ta bort valda samlingshierarkier" msgctxt "Operator" msgid "Clear Holdout" msgstr "Tydlig motståndare" msgid "Clear masking of collection in the active view layer" msgstr "Tydlig maskering av samling i det aktiva visningslagret" msgctxt "Operator" msgid "Set Holdout" msgstr "Ställ in Holdout" msgid "Mask collection in the active view layer" msgstr "Maskinsamling i det aktiva visningslagret" msgctxt "Operator" msgid "Clear Indirect Only" msgstr "Endast tydlig indirekt" msgid "Clear collection contributing only indirectly in the view layer" msgstr "Tydlig insamling som endast bidrar indirekt i visningslagret" msgctxt "Operator" msgid "Set Indirect Only" msgstr "Ställ in endast indirekt" msgid "Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer" msgstr "Ställ in samlingen så att den endast bidrar indirekt (genom skuggor och reflektioner) i visningslagret." msgctxt "Operator" msgid "Instance Collection" msgstr "Instanssamling" msgid "Instance selected collections to active scene" msgstr "Instansiera valda samlingar till aktiv scen" msgctxt "Operator" msgid "Isolate Collection" msgstr "Isolatsamling" msgid "Hide all but this collection and its parents" msgstr "Dölj alla utom denna samling och dess överordnade samlingar" msgid "Extend current visible collections" msgstr "Utöka nuvarande synliga samlingar" msgctxt "Operator" msgid "Link Collection" msgstr "Länksamling" msgid "Link selected collections to active scene" msgstr "Länka valda samlingar till aktiv scen" msgctxt "Operator" msgid "New Collection" msgstr "Ny kollektion" msgid "Add a new collection inside selected collection" msgstr "Lägg till en ny samling i den valda samlingen" msgid "Nested" msgstr "Nästad" msgid "Add as child of selected collection" msgstr "Lägg till som underordnad till vald samling" msgctxt "Operator" msgid "Deselect Objects" msgstr "Avmarkera objekt" msgid "Deselect objects in collection" msgstr "Avmarkera objekt i samlingen" msgctxt "Operator" msgid "Select Objects" msgstr "Välj objekt" msgid "Select objects in collection" msgstr "Välj objekt i samlingen" msgctxt "Operator" msgid "Show Collection" msgstr "Visa kollektion" msgid "Show the collection in this view layer" msgstr "Visa samlingen i detta visningslager" msgctxt "Operator" msgid "Show Inside Collection" msgstr "Visa insidan av samlingen" msgid "Show all the objects and collections inside the collection" msgstr "Visa alla objekt och samlingar i samlingen" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Constraint Operation" msgstr "Outliner-begränsningsoperation" msgid "Constraint Operation" msgstr "Begränsningsoperation" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Data Operation" msgstr "Outliner-dataoperation" msgid "Data Operation" msgstr "Datahantering" msgctxt "Operator" msgid "Data Stack Drop" msgstr "Datastack-drop" msgid "Copy or reorder modifiers, constraints, and effects" msgstr "Kopiera eller ordna om modifierare, begränsningar och effekter" msgid "Delete selected objects and collections" msgstr "Ta bort valda objekt och samlingar" msgid "Hierarchy" msgstr "Hierarki" msgid "Delete child objects and collections" msgstr "Ta bort underordnade objekt och samlingar" msgctxt "Operator" msgid "Add Drivers for Selected" msgstr "Lägg till drivrutiner för valda" msgid "Add drivers to selected items" msgstr "Lägg till drivrutiner till valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Delete Drivers for Selected" msgstr "Ta bort drivrutiner för valda" msgid "Delete drivers assigned to selected items" msgstr "Ta bort drivrutiner som är tilldelade valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Expand/Collapse All" msgstr "Expandera/minimera alla" msgid "Expand/Collapse all items" msgstr "Expandera/minimera alla objekt" msgctxt "Operator" msgid "Hide" msgstr "Dölj" msgid "Hide selected objects and collections" msgstr "Dölj valda objekt och samlingar" msgctxt "Operator" msgid "Update Highlight" msgstr "Uppdateringshöjdpunkt" msgid "Update the item highlight based on the current mouse position" msgstr "Uppdatera objektmarkeringen baserat på den aktuella muspositionen" msgctxt "Operator" msgid "Outliner ID Data Copy" msgstr "Outliner ID-datakopia" msgid "Copy the selected data-blocks to the internal clipboard" msgstr "Kopiera de valda datablocken till det interna urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Delete Data-Block" msgstr "Ta bort datablock" msgid "Delete the ID under cursor" msgstr "Ta bort ID under markören" msgctxt "Operator" msgid "Relocate Linked ID" msgstr "Flytta länkad ID" msgid "Replace the active linked ID (and its dependencies if any) by another one, from the same or a different library" msgstr "Ersätt det aktiva länkade ID:t (och dess eventuella beroenden) med ett annat, från samma eller ett annat bibliotek." msgctxt "Operator" msgid "Outliner ID Data Operation" msgstr "Outliner ID-dataoperation" msgid "General data-block management operations" msgstr "Allmänna åtgärder för hantering av datablock" msgid "ID Data Operation" msgstr "ID-datahantering" msgid "Unlink" msgstr "Koppla bort" msgid "Make Local" msgstr "Gör lokalt" msgid "Remap Users" msgstr "Omdirigera användare" msgid "Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one" msgstr "Gör så att alla användare av valda datablock använder istället det aktuella (klickade)" msgid "Paste" msgstr "Klistra in" msgid "Add Fake User" msgstr "Lägg till falsk användare" msgid "Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)" msgstr "Se till att datablocket sparas även om det inte används (t.ex. för rörelse- och materialbibliotek)." msgid "Clear Fake User" msgstr "Rensa falska användare" msgid "Rename" msgstr "Byt namn" msgctxt "Operator" msgid "Outliner ID Data Paste" msgstr "Outliner ID-data klistra in" msgid "Paste data-blocks from the internal clipboard" msgstr "Klistra in datablock från det interna urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Outliner ID Data Remap" msgstr "Omfördelning av Outliner-ID-data" msgid "New ID" msgstr "Nytt ID" msgid "New ID's session uid to remap all selected IDs' users to" msgstr "Omdirigera alla valda ID:ns användare till det nya ID:ts sessions-uid." msgid "Old ID" msgstr "Gammal ID" msgid "Old ID's session uid to remap data from" msgstr "Gamla ID:s sessions-uid för att ommappa data från" msgid "Extend selection for activation" msgstr "Utöka valet för aktivering" msgid "Select a range from active element" msgstr "Välj ett intervall från det aktiva elementet" msgid "Recurse" msgstr "Återvända" msgid "Select objects recursively from active element" msgstr "Välj objekt rekursivt från aktivt element" msgctxt "Operator" msgid "Drag and Drop" msgstr "Dra och släpp" msgid "Drag and drop element to another place" msgstr "Dra och släpp elementet till en annan plats" msgctxt "Operator" msgid "Open/Close" msgstr "Öppna/Stäng" msgid "Toggle whether item under cursor is open or closed" msgstr "Växla mellan om objektet under markören är öppet eller stängt" msgid "Close or open all items" msgstr "Stäng eller öppna alla objekt" msgctxt "Operator" msgid "Rename" msgstr "Byt namn" msgid "Rename the active element" msgstr "Byt namn på det aktiva elementet" msgid "Use Active" msgstr "Använd Aktiv" msgid "Rename the active item, rather than the one the mouse is over" msgstr "Byt namn på det aktiva objektet, inte det som muspekaren befinner sig över." msgctxt "Operator" msgid "Keying Set Add Selected" msgstr "Nyckelsats Lägg till valda" msgid "Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set" msgstr "Lägg till valda objekt (blågrå rader) till aktivt nyckeluppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Keying Set Remove Selected" msgstr "Nyckelsats Ta bort markerade" msgid "Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set" msgstr "Ta bort valda objekt (blågrå rader) från aktivt nyckeluppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Library Operation" msgstr "Outliner-bibliotekets funktion" msgid "Library Operation" msgstr "Biblioteksdrift" msgid "Delete this library and all its items" msgstr "Ta bort detta bibliotek och alla dess objekt" msgid "Relocate" msgstr "Flytta" msgid "Select a new path for this library, and reload all its data" msgstr "Välj en ny sökväg för biblioteket och ladda om alla dess data." msgid "Reload" msgstr "Ladda om" msgid "Reload all data from this library" msgstr "Ladda om alla data från detta bibliotek" msgctxt "Operator" msgid "Relocate Library" msgstr "Flytta bibliotek" msgid "Relocate the library under cursor" msgstr "Flytta biblioteket under markören" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Library Override Operation" msgstr "Överskrivning av Outliner-bibliotek" msgid "Create, reset or clear library override hierarchies" msgstr "Skapa, återställ eller rensa bibliotekets överskrivningshierarkier" msgid "Selection Set" msgstr "Urvalsset" msgid "Over which part of the tree items to apply the operation" msgstr "Över vilken del av trädobjekten åtgärden ska tillämpas" msgid "Apply the operation over selected data-blocks only" msgstr "Tillämpa åtgärden endast på valda datablock" msgid "Content" msgstr "Innehåll" msgid "Apply the operation over content of the selected items only (the data-blocks in their sub-tree)" msgstr "Tillämpa åtgärden endast på innehållet i de valda objekten (datablocken i deras underträd)." msgid "Selected & Content" msgstr "Utvalda & Innehåll" msgid "Apply the operation over selected data-blocks and all their dependencies" msgstr "Tillämpa åtgärden på valda datablock och alla deras beroenden." msgid "Library Override Operation" msgstr "Bibliotekets överskrivningsfunktion" msgid "Make" msgstr "Gör" msgid "Create a local override of the selected linked data-blocks, and their hierarchy of dependencies" msgstr "Skapa en lokal överskrivning av de valda länkade datablocken och deras hierarki av beroenden." msgid "Reset" msgstr "Återställ" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Library Override Troubleshoot Operation" msgstr "Felsökning av överskrivning av Outliner-bibliotek" msgid "Advanced operations over library override to help fix broken hierarchies" msgstr "Avancerade åtgärder för att åsidosätta bibliotek för att hjälpa till att åtgärda trasiga hierarkier" msgid "Library Override Troubleshoot Operation" msgstr "Felsökning av biblioteksöverskrivning" msgid "Resync" msgstr "Synkronisera om" msgid "Rebuild the selected local overrides from their linked references, as well as their hierarchies of dependencies" msgstr "Återuppbygg de valda lokala överskrivningarna från deras länkade referenser, samt deras beroendehierarkier." msgid "Resync Enforce" msgstr "Synkronisera igen" msgid "Rebuild the selected local overrides from their linked references, as well as their hierarchies of dependencies, enforcing these hierarchies to match the linked data (i.e. ignoring existing overrides on data-blocks pointer properties)" msgstr "Återuppbygg de valda lokala överskrivningarna från deras länkade referenser, samt deras beroendehierarkier, och se till att dessa hierarkier matchar de länkade uppgifterna (dvs. ignorera befintliga överskrivningar på datablockens pekaregenskaper)." msgid "Delete the selected local overrides (including their hierarchies of override dependencies) and relink their usages to the linked data-blocks" msgstr "Ta bort de valda lokala överskrivningarna (inklusive deras hierarkier av överskrivningsberoenden) och länka om deras användningar till de länkade datablocken." msgctxt "Operator" msgid "Drop Material on Object" msgstr "Släpp material på objekt" msgid "Drag material to object in Outliner" msgstr "Dra material till objekt i Outliner" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Modifier Operation" msgstr "Outliner-modifierarens funktion" msgid "Modifier Operation" msgstr "Modifieringsoperation" msgid "Toggle Viewport Use" msgstr "Växla visningsvy Använd" msgid "Toggle Render Use" msgstr "Växla mellan renderingsalternativ" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Object Operation" msgstr "Outliner-objektets funktion" msgid "Object Operation" msgstr "Objektoperation" msgid "Select Hierarchy" msgstr "Välj hierarki" msgid "Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one" msgstr "Gör så att alla användare av valda datablock istället använder ett nytt valt block." msgid "Context menu for item operations" msgstr "Kontextmeny för objektoperationer" msgctxt "Operator" msgid "Manage Unused Data" msgstr "Hantera oanvända data" msgid "Open a window to manage unused data" msgstr "Öppna ett fönster för att hantera oanvända data" msgctxt "Operator" msgid "Purge All" msgstr "Rensa alla" msgid "Clear all orphaned data-blocks without any users from the file" msgstr "Rensa alla övergivna datablock utan användare från filen" msgid "Linked Data-blocks" msgstr "Länkade datablock" msgid "Include unused linked data-blocks into deletion" msgstr "Inkludera oanvända länkade datablock i raderingen" msgid "Local Data-blocks" msgstr "Lokala datablock" msgid "Include unused local data-blocks into deletion" msgstr "Inkludera oanvända lokala datablock i raderingen" msgid "Recursive Delete" msgstr "Rekursiv radering" msgid "Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution" msgstr "Kontrollera rekursivt om det finns indirekt oanvända datablock och se till att inga övergivna datablock finns kvar efter exekveringen." msgctxt "Operator" msgid "Drop to Clear Parent (hold Alt to not keep transforms)" msgstr "Släpp för att rensa överordnad (håll Alt intryckt för att inte behålla transformationer)" msgid "Drag to clear parent in Outliner" msgstr "Dra för att rensa överordnad i Outliner" msgctxt "Operator" msgid "Drop to Set Parent (hold Alt to not keep transforms)" msgstr "Släpp för att ställa in överordnad (håll Alt intryckt för att inte behålla transformationer)" msgid "Drag to parent in Outliner" msgstr "Dra till överordnad i Outliner" msgctxt "Operator" msgid "Drop Object to Scene" msgstr "Släpp objekt till scenen" msgid "Drag object to scene in Outliner" msgstr "Dra objektet till scenen i Outliner" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Scene Operation" msgstr "Outliner-scenens funktion" msgid "Context menu for scene operations" msgstr "Kontextmeny för scenoperationer" msgid "Scene Operation" msgstr "Scenens funktion" msgctxt "Operator" msgid "Scroll Page" msgstr "Bläddra på sidan" msgid "Scroll page up or down" msgstr "Bläddra uppåt eller nedåt på sidan" msgid "Scroll up one page" msgstr "Bläddra upp en sida" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Selected" msgstr "Växla mellan valda alternativ" msgid "Toggle the Outliner selection of items" msgstr "Växla mellan val av objekt i Outliner" msgid "Use box selection to select tree elements" msgstr "Använd rutan för att välja trädkomponenter" msgid "Tweak gesture from empty space for box selection" msgstr "Justera gest från tomt utrymme för val av ruta" msgctxt "Operator" msgid "Walk Select" msgstr "Välj promenad" msgid "Use walk navigation to select tree elements" msgstr "Använd gångnavigering för att välja trädkomponenter" msgid "Extend selection on walk" msgstr "Utöka valet på promenad" msgid "Toggle All" msgstr "Visa alla" msgid "Toggle open/close hierarchy" msgstr "Visa/dölj hierarki" msgctxt "Operator" msgid "Show Active" msgstr "Visa aktiva" msgid "Open up the tree and adjust the view so that the active object is shown centered" msgstr "Öppna trädet och justera vyn så att det aktiva objektet visas centrerat." msgctxt "Operator" msgid "Show Hierarchy" msgstr "Visa hierarki" msgid "Open all object entries and close all others" msgstr "Öppna alla objektposter och stäng alla andra" msgctxt "Operator" msgid "Show/Hide One Level" msgstr "Visa/dölj en nivå" msgid "Expand/collapse all entries by one level" msgstr "Expandera/minimera alla poster med en nivå" msgid "Expand all entries one level deep" msgstr "Expandera alla poster en nivå" msgctxt "Operator" msgid "Unhide All" msgstr "Visa alla" msgid "Unhide all objects and collections" msgstr "Visa alla objekt och samlingar" msgctxt "Operator" msgid "Add New Paint Curve Point" msgstr "Lägg till ny färgkurvpunkt" msgid "Add New Paint Curve Point" msgstr "Lägg till ny färgkurvpunkt" msgid "Location of vertex in area space" msgstr "Placering av vertex i arearummet" msgctxt "Operator" msgid "Add Curve Point and Slide" msgstr "Lägg till kurvpunkt och skjut" msgid "Add new curve point and slide it" msgstr "Lägg till en ny kurvpunkt och dra den" msgid "Slide Paint Curve Point" msgstr "Skjutmålarens kurvpunkt" msgid "Select and slide paint curve point" msgstr "Välj och dra färgkurvans punkt" msgctxt "Operator" msgid "Place Cursor" msgstr "Placera markören" msgid "Place cursor" msgstr "Placera markören" msgctxt "Operator" msgid "Remove Paint Curve Point" msgstr "Ta bort färgkurvpunkt" msgid "Remove Paint Curve Point" msgstr "Ta bort färgkurvpunkt" msgid "Draw curve" msgstr "Rita kurva" msgctxt "Operator" msgid "Add New Paint Curve" msgstr "Lägg till ny färgkurva" msgid "Add new paint curve" msgstr "Lägg till ny färgkurva" msgctxt "Operator" msgid "Select Paint Curve Point" msgstr "Välj målarkurvpunkt" msgid "Select a paint curve point" msgstr "Välj en färgkurvpunkt" msgid "(De)select all" msgstr "(Av)markera alla" msgctxt "Operator" msgid "Slide Paint Curve Point" msgstr "Skjutmålarens kurvpunkt" msgid "Align Handles" msgstr "Justera handtag" msgid "Aligns opposite point handle during transform" msgstr "Justerar motsatt punktgrepp under transformation" msgid "Attempt to select a point handle before transform" msgstr "Försök att välja ett punktgrepp innan du transformerar" msgctxt "Operator" msgid "Add Simple UVs" msgstr "Lägg till enkla UV-strålar" msgid "Add cube map UVs on mesh" msgstr "Lägg till kubkarta-UV:er på nätet" msgctxt "Operator" msgid "Add Paint Slot" msgstr "Lägg till färgplats" msgid "Add a paint slot" msgstr "Lägg till en färgplats" msgid "Name for new paint slot source" msgstr "Namn för ny färgkälla" msgid "Slot Type" msgstr "Slottyp" msgid "Type of new paint slot" msgstr "Typ av ny färgplats" msgid "Material Layer Type" msgstr "Materialskiktstyp" msgid "Material layer type of new paint slot" msgstr "Materialskiktstyp för ny färgficka" msgid "Base Color" msgstr "Grundfärg" msgid "Specular IOR Level" msgstr "Speglande IOR-nivå" msgctxt "Operator" msgid "Swap Colors" msgstr "Byt färger" msgid "Swap primary and secondary brush colors" msgstr "Byt ut primär- och sekundärpenselfärger" msgid "Change selection for all faces" msgstr "Ändra val för alla ytor" msgctxt "Operator" msgid "Face Select Hide" msgstr "Ansiktsval Dölj" msgid "Hide selected faces" msgstr "Dölj valda ytor" msgid "Deselect Faces connected to existing selection" msgstr "Avmarkera ansikten som är kopplade till befintligt val" msgid "Also deselect faces that only touch on a corner" msgstr "Avmarkera även ytor som endast berör ett hörn." msgid "Select linked faces" msgstr "Välj länkade ytor" msgctxt "Operator" msgid "Select Linked Pick" msgstr "Välj länkad val" msgid "Select linked faces under the cursor" msgstr "Välj länkade ytor under markören" msgctxt "Operator" msgid "Select Loop" msgstr "Välj Loop" msgid "Select face loop under the cursor" msgstr "Välj ansiktsloop under markören" msgid "If false, faces will be deselected" msgstr "Om falskt, kommer ansikten att avmarkeras" msgid "Select Faces connected to existing selection" msgstr "Välj ytor som är kopplade till befintligt val" msgid "Also select faces that only touch on a corner" msgstr "Välj även ytor som endast berör ett hörn." msgctxt "Operator" msgid "Reveal Faces/Vertices" msgstr "Visa ansikten/hörn" msgid "Reveal hidden faces and vertices" msgstr "Visa dolda ytor och hörn" msgid "Specifies whether the newly revealed geometry should be selected" msgstr "Anger om den nyupptäckta geometrin ska väljas." msgctxt "Operator" msgid "Grab Clone" msgstr "Greppa klon" msgid "Move the clone source image" msgstr "Flytta klonkällbilden" msgid "Delta offset of clone image in 0.0 to 1.0 coordinates" msgstr "Deltaförskjutning av klonbild i koordinaterna 0,0 till 1,0" msgctxt "Operator" msgid "Hide/Show" msgstr "Dölj/Visa" msgid "Hide/show some vertices" msgstr "Dölj/visa vissa hörn" msgid "Visibility Action" msgstr "Synlighet Åtgärd" msgid "Whether to hide or show vertices" msgstr "Om man ska dölja eller visa hörnpunkter" msgid "Hide vertices" msgstr "Dölj hörnpunkter" msgid "Show vertices" msgstr "Visa hörnpunkter" msgid "Visibility Area" msgstr "Synlighetsområde" msgid "Which vertices to hide or show" msgstr "Vilka hörn ska döljas eller visas" msgid "Hide or show vertices outside the selection" msgstr "Dölj eller visa hörn utanför markeringen" msgid "Hide or show vertices inside the selection" msgstr "Dölj eller visa hörnpunkter inom markeringen" msgid "Front Faces Only" msgstr "Endast framsidor" msgid "Affect only faces facing towards the view" msgstr "Påverkar endast ansikten som är vända mot vyn" msgctxt "Operator" msgid "Hide/Show All" msgstr "Dölj/Visa alla" msgid "Hide/show all vertices" msgstr "Dölj/visa alla hörn" msgctxt "Operator" msgid "Hide/Show Lasso" msgstr "Dölj/visa Lasso" msgctxt "Operator" msgid "Hide/Show Line" msgstr "Dölj/visa linje" msgid "Limit to Segment" msgstr "Begränsa till segment" msgid "Apply the gesture action only to the area that is contained within the segment without extending its effect to the entire line" msgstr "Tillämpa geståtgärden endast på det område som ingår i segmentet utan att utvidga dess effekt till hela linjen." msgctxt "Operator" msgid "Hide/Show Masked" msgstr "Dölj/Visa maskerad" msgid "Hide/show all masked vertices above a threshold" msgstr "Dölj/visa alla maskerade hörnpunkter över ett tröskelvärde" msgctxt "Operator" msgid "Hide/Show Polyline" msgstr "Dölj/visa polylinje" msgctxt "Operator" msgid "Image from View" msgstr "Bild från View" msgid "Make an image from biggest 3D view for reprojection" msgstr "Skapa en bild från den största 3D-vyn för omprojektion" msgid "Name of the file" msgstr "Filens namn" msgctxt "Operator" msgid "Image Paint" msgstr "Bildmålning" msgid "Paint a stroke into the image" msgstr "Måla en streck i bilden" msgctxt "Operator" msgid "Mask Box Gesture" msgstr "Maskbox-gest" msgid "Mask within a rectangle defined by the cursor" msgstr "Maskera inom en rektangel som definieras av markören" msgid "Set mask to the level specified by the 'value' property" msgstr "Ställ in masken till den nivå som anges av egenskapen \"värde\"" msgid "Value Inverted" msgstr "Värde inverterat" msgid "Set mask to the level specified by the inverted 'value' property" msgstr "Ställ in masken till den nivå som anges av den inverterade egenskapen \"värde\"." msgid "Invert the mask" msgstr "Invertera masken" msgid "Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked" msgstr "Masknivå som ska användas när läget är \"Värde\"; noll betyder ingen maskering och ett betyder fullständig maskering." msgctxt "Operator" msgid "Mask Flood Fill" msgstr "Mask Flödesfyllning" msgid "Fill the whole mask with a given value, or invert its values" msgstr "Fyll hela masken med ett givet värde eller invertera dess värden." msgctxt "Operator" msgid "Mask Lasso Gesture" msgstr "Mask Lasso-gest" msgid "Mask within a shape defined by the cursor" msgstr "Maskera inom en form som definieras av markören" msgctxt "Operator" msgid "Mask Line Gesture" msgstr "Masklinje-gest" msgid "Mask to one side of a line defined by the cursor" msgstr "Maskera till ena sidan av en linje som definieras av markören" msgctxt "Operator" msgid "Mask Polyline Gesture" msgstr "Maskera polylinje-gest" msgctxt "Operator" msgid "Project Image" msgstr "Projektbild" msgid "Project an edited render from the active camera back onto the object" msgstr "Projicera en redigerad rendering från den aktiva kameran tillbaka på objektet" msgid "Use the mouse to sample a color in the image" msgstr "Använd musen för att välja en färg i bilden." msgid "Sample Merged" msgstr "Exempel på sammanslagning" msgid "Sample the output display color" msgstr "Prova utskriftsfärgen" msgid "Add to Palette" msgstr "Lägg till i paletten" msgctxt "Operator" msgid "Texture Paint Mode" msgstr "Texturmålningläge" msgid "Toggle texture paint mode in 3D view" msgstr "Växla mellan texturmålarläge i 3D-vy" msgid "Change selection for all vertices" msgstr "Ändra val för alla hörn" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Select Hide" msgstr "Vertex Välj Dölj" msgid "Hide selected vertices" msgstr "Dölj valda hörnpunkter" msgid "Hide unselected rather than selected vertices" msgstr "Dölj icke valda istället för valda hörn" msgid "Deselect Vertices connected to existing selection" msgstr "Avmarkera hörn som är kopplade till befintligt val" msgctxt "Operator" msgid "Select Linked Vertices" msgstr "Välj länkade vertikaler" msgid "Select linked vertices" msgstr "Välj länkade hörn" msgctxt "Operator" msgid "Select Linked Vertices Pick" msgstr "Välj länkade hörn Välj" msgid "Select linked vertices under the cursor" msgstr "Välj länkade hörn under markören" msgid "Whether to select or deselect linked vertices under the cursor" msgstr "Om man ska markera eller avmarkera länkade hörn under markören" msgid "Select vertex loop under the cursor" msgstr "Välj vertexslinga under markören" msgid "If false, vertices will be deselected" msgstr "Om falskt, kommer vertikaler att avmarkeras" msgid "Select Vertices connected to existing selection" msgstr "Välj hörn som är kopplade till befintligt val" msgid "Blur Iterations" msgstr "Suddighet Iterationer" msgid "Number of times to blur the colors (higher blurs more)" msgstr "Antal gånger färgerna ska suddas ut (ju högre siffra, desto mer suddas ut)" msgid "Blur Strength" msgstr "Oskärpningsstyrka" msgid "Blur strength per iteration" msgstr "Oskärpningsstyrka per iteration" msgid "Highlight Angle" msgstr "Markera vinkel" msgid "Less than 90 limits the angle used in the tonal range" msgstr "Mindre än 90 begränsar vinkeln som används i tonområdet." msgid "Dirt Angle" msgstr "Smutsvinkel" msgid "Dirt Only" msgstr "Endast smuts" msgid "Don't calculate cleans for convex areas" msgstr "Beräkna inte rengöringar för konvexa områden" msgid "Normalize the colors, increasing the contrast" msgstr "Normalisera färgerna och öka kontrasten" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Color from Weight" msgstr "Vertexfärg från vikt" msgid "Convert active weight into gray scale vertex colors" msgstr "Konvertera aktiv vikt till gråskaliga vertexfärger" msgid "Adjust vertex color Hue/Saturation/Value" msgstr "Justera vertexfärg Nyans/Mättnad/Värde" msgctxt "Operator" msgid "Set Vertex Colors" msgstr "Ställ in vertexfärger" msgid "Fill the active vertex color layer with the current paint color" msgstr "Fyll det aktiva vertexfärglagret med den aktuella färgen." msgid "Set color completely opaque instead of reusing existing alpha" msgstr "Ställ in färgen som helt ogenomskinlig istället för att återanvända befintlig alfa." msgctxt "Operator" msgid "Smooth Vertex Colors" msgstr "Jämna vertexfärger" msgid "Smooth colors across vertices" msgstr "Jämna färger över hörnpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Paint" msgstr "Vertexfärg" msgid "Paint a stroke in the active color attribute layer" msgstr "Måla en streck i det aktiva färgattributlagret" msgid "Override Location" msgstr "Åsidosätt plats" msgid "Override the given \"location\" array by recalculating object space positions from the provided \"mouse_event\" positions" msgstr "Åsidosätt den angivna \"location\"-matrisen genom att beräkna om objektets positioner i rymden utifrån de angivna \"mouse_event\"-positionerna." msgctxt "Operator" msgid "Vertex Paint Mode" msgstr "Vertex-målningsläge" msgid "Toggle the vertex paint mode in 3D view" msgstr "Växla mellan vertexmålningsläget i 3D-vyn" msgctxt "Operator" msgid "Visibility Filter" msgstr "Synlighetsfilter" msgid "Edit the visibility of the current mesh" msgstr "Redigera synligheten för det aktuella nätet" msgid "Grow Visibility" msgstr "Öka synligheten" msgid "Grow the visibility by one face based on mesh topology" msgstr "Öka synligheten med ett ansikte baserat på nätverkstopologi" msgid "Shrink Visibility" msgstr "Minska synligheten" msgid "Shrink the visibility by one face based on mesh topology" msgstr "Minska synligheten med en yta baserat på nätets topologi" msgid "Auto Iteration Count" msgstr "Antal automatiska iterationer" msgid "Use an automatic number of iterations based on the number of vertices of the sculpt" msgstr "Använd ett automatiskt antal iterationer baserat på antalet hörn i skulpturen." msgid "Number of times that the filter is going to be applied" msgstr "Antal gånger som filtret kommer att tillämpas" msgctxt "Operator" msgid "Invert Visibility" msgstr "Invertera synlighet" msgid "Invert the visibility of all vertices" msgstr "Invertera synligheten för alla hörn" msgctxt "Operator" msgid "Weight from Bones" msgstr "Vikt från ben" msgid "Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones" msgstr "Ställ in vikterna för grupperna som matchar de valda benen i den bifogade armeringen, med hjälp av avståndet mellan hörnpunkterna och benen." msgid "Method to use for assigning weights" msgstr "Metod för tilldelning av vikter" msgid "Automatic weights from bones" msgstr "Automatiska vikter från ben" msgid "From Envelopes" msgstr "Från kuvert" msgid "Weights from envelopes with user defined radius" msgstr "Vikter från kuvert med användardefinierad radie" msgctxt "Operator" msgid "Weight Gradient" msgstr "Viktsgradient" msgid "Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices" msgstr "Rita en linje för att tillämpa en viktgradient på valda hörnpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Weight Paint" msgstr "Viktmålning" msgid "Paint a stroke in the current vertex group's weights" msgstr "Måla en streck i den aktuella vertexgruppens vikter" msgctxt "Operator" msgid "Weight Paint Mode" msgstr "Viktmålningsläge" msgid "Toggle weight paint mode in 3D view" msgstr "Växla mellan viktmålningsläge i 3D-vy" msgid "Use the mouse to sample a weight in the 3D view" msgstr "Använd musen för att ta ett prov på en vikt i 3D-vyn." msgctxt "Operator" msgid "Weight Paint Sample Group" msgstr "Viktmålningprovgrupp" msgid "Select one of the vertex groups available under current mouse position" msgstr "Välj en av de vertexgrupper som finns tillgängliga under den aktuella muspositionen." msgctxt "Operator" msgid "Set Weight" msgstr "Ställ in vikt" msgid "Fill the active vertex group with the current paint weight" msgstr "Fyll den aktiva vertexgruppen med den aktuella målarvikten" msgctxt "Operator" msgid "New Palette Color" msgstr "Ny palettfärg" msgid "Add new color to active palette" msgstr "Lägg till ny färg i aktiv palett" msgctxt "Operator" msgid "Delete Palette Color" msgstr "Ta bort palettfärg" msgid "Remove active color from palette" msgstr "Ta bort aktiv färg från paletten" msgctxt "Operator" msgid "Move Palette Color" msgstr "Flytta palettfärg" msgid "Move the active Color up/down in the list" msgstr "Flytta den aktiva färgen uppåt/nedåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Extract Palette from Image" msgstr "Extrahera palett från bild" msgid "Extract all colors used in Image and create a Palette" msgstr "Extrahera alla färger som används i bilden och skapa en palett" msgctxt "Operator" msgid "Join Palette Swatches" msgstr "Gå med i Palettprover" msgid "Join Palette Swatches" msgstr "Gå med i Palettprover" msgid "Palette" msgstr "Palett" msgid "Name of the Palette" msgstr "Namn på paletten" msgctxt "Operator" msgid "Add New Palette" msgstr "Lägg till ny palett" msgid "Add new palette" msgstr "Lägg till ny palett" msgctxt "Operator" msgid "Sort Palette" msgstr "Sortera palett" msgid "Sort Palette Colors" msgstr "Sortera palettfärger" msgid "Hue, Saturation, Value" msgstr "Färgton, mättnad, värde" msgid "Saturation, Value, Hue" msgstr "Mättnad, värde, nyans" msgid "Value, Hue, Saturation" msgstr "Värde, nyans, mättnad" msgid "Luminance" msgstr "Luminans" msgctxt "Operator" msgid "Brush Edit" msgstr "Borstad redigering" msgid "Apply a stroke of brush to the particles" msgstr "Applicera ett penseldrag på partiklarna" msgctxt "Operator" msgid "Connect Hair" msgstr "Anslut hår" msgid "Connect hair to the emitter mesh" msgstr "Anslut håret till emitternätet" msgid "All Hair" msgstr "Allt hår" msgid "Connect all hair systems to the emitter mesh" msgstr "Anslut alla hårsystem till emitternätet" msgctxt "Operator" msgid "Copy Particle Systems" msgstr "Kopiera partikelsystem" msgid "Copy particle systems from the active object to selected objects" msgstr "Kopiera partikelsystem från det aktiva objektet till valda objekt" msgid "Remove Target Particles" msgstr "Ta bort målpartiklar" msgid "Remove particle systems on the target objects" msgstr "Ta bort partikelsystem på målopjekten" msgid "Space transform for copying from one object to another" msgstr "Rymdtransformation för kopiering från ett objekt till ett annat" msgid "Copy inside each object's local space" msgstr "Kopiera inuti varje objekts lokala utrymme" msgid "Copy in world space" msgstr "Kopiera i världsrummet" msgid "Use the active particle system from the context" msgstr "Använd det aktiva partikelsystemet från kontexten" msgid "Delete selected particles or keys" msgstr "Ta bort valda partiklar eller nycklar" msgid "Delete a full particle or only keys" msgstr "Ta bort en hel partikel eller endast nycklar" msgctxt "Operator" msgid "Disconnect Hair" msgstr "Koppla bort hår" msgid "Disconnect hair from the emitter mesh" msgstr "Koppla bort håret från emitternätet" msgid "Disconnect all hair systems from the emitter mesh" msgstr "Koppla bort alla hårsystem från emitternätet." msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Particle System" msgstr "Duplicerat partikelsystem" msgid "Duplicate particle system within the active object" msgstr "Duplicerat partikelsystem inom det aktiva objektet" msgid "Duplicate Settings" msgstr "Duplicera inställningar" msgid "Duplicate settings as well, so the new particle system uses its own settings" msgstr "Duplicera inställningarna så att det nya partikelsystemet använder sina egna inställningar." msgctxt "Operator" msgid "Copy Particle Instance Object" msgstr "Kopiera partikelinstansobjekt" msgid "Duplicate the current instance object" msgstr "Duplicera det aktuella instansobjektet" msgctxt "Operator" msgid "Move Down Instance Object" msgstr "Flytta ned instansobjekt" msgid "Move instance object down in the list" msgstr "Flytta instansobjektet nedåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Move Up Instance Object" msgstr "Flytta upp instansobjekt" msgid "Move instance object up in the list" msgstr "Flytta instansobjektet uppåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Refresh Instance Objects" msgstr "Uppdatera instansobjekt" msgid "Refresh list of instance objects and their weights" msgstr "Uppdatera lista över instansobjekt och deras vikter" msgctxt "Operator" msgid "Remove Particle Instance Object" msgstr "Ta bort partikelinstansobjekt" msgid "Remove the selected instance object" msgstr "Ta bort det valda instansobjektet" msgctxt "Operator" msgid "Clear Edited" msgstr "Rensa Redigerad" msgid "Undo all edition performed on the particle system" msgstr "Ångra alla ändringar som gjorts i partikelsystemet" msgid "Hide selected particles" msgstr "Dölj valda partiklar" msgid "Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis" msgstr "Duplicera och spegla de valda partiklarna längs den lokala X-axeln" msgctxt "Operator" msgid "New Particle Settings" msgstr "Nya partikelinställningar" msgid "Add new particle settings" msgstr "Lägg till nya partikelinställningar" msgctxt "Operator" msgid "New Particle Target" msgstr "Ny partikelmål" msgid "Add a new particle target" msgstr "Lägg till ett nytt partikelmål" msgctxt "Operator" msgid "Particle Edit Toggle" msgstr "Partikelredigering Växla" msgid "Toggle particle edit mode" msgstr "Växla mellan partikelredigeringsläge" msgctxt "Operator" msgid "Remove All Particle Systems" msgstr "Ta bort alla partikelsystem" msgid "Remove all particle system within the active object" msgstr "Ta bort alla partikelsystem inom det aktiva objektet" msgctxt "Operator" msgid "Rekey" msgstr "Rekey" msgid "Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)" msgstr "Ändra antalet nycklar för valda partiklar (rot- och spetsnycklar inkluderade)" msgid "Number of Keys" msgstr "Antal tangenter" msgctxt "Operator" msgid "Remove Doubles" msgstr "Ta bort dubbletter" msgid "Remove selected particles close enough to others" msgstr "Ta bort valda partiklar som ligger tillräckligt nära varandra" msgid "Threshold distance within which particles are removed" msgstr "Tröskelavstånd inom vilket partiklar avlägsnas" msgctxt "Operator" msgid "Reveal" msgstr "Avslöja" msgid "Show hidden particles" msgstr "Visa dolda partiklar" msgid "(De)select all particles' keys" msgstr "(Av)markera alla partiklars nycklar" msgid "Deselect boundary selected keys of each particle" msgstr "Avmarkera valda nycklar för varje partikel" msgid "Select all keys linked to already selected ones" msgstr "Markera alla tangenter som är kopplade till redan markerade tangenter" msgid "Select nearest particle from mouse pointer" msgstr "Välj närmaste partikel från muspekaren" msgid "Deselect linked keys rather than selecting them" msgstr "Avmarkera länkade nycklar istället för att markera dem" msgid "Select keys linked to boundary selected keys of each particle" msgstr "Välj nycklar kopplade till gränsvalda nycklar för varje partikel" msgid "Select a randomly distributed set of hair or points" msgstr "Välj en slumpmässigt fördelad uppsättning hår eller punkter" msgid "Select either hair or points" msgstr "Välj antingen hår eller poäng" msgctxt "Operator" msgid "Select Roots" msgstr "Välj rötter" msgid "Select roots of all visible particles" msgstr "Välj rötter för alla synliga partiklar" msgctxt "Operator" msgid "Select Tips" msgstr "Välj tips" msgid "Select tips of all visible particles" msgstr "Välj spetsarna på alla synliga partiklar" msgctxt "Operator" msgid "Shape Cut" msgstr "Formskärning" msgid "Cut hair to conform to the set shape object" msgstr "Klipp håret så att det passar det angivna formobjektet." msgid "Subdivide selected particles segments (adds keys)" msgstr "Dela upp valda partikelsegment (lägger till nycklar)" msgctxt "Operator" msgid "Move Down Target" msgstr "Flytta ned målet" msgid "Move particle target down in the list" msgstr "Flytta partikelmålet nedåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Move Up Target" msgstr "Flytta upp målet" msgid "Move particle target up in the list" msgstr "Flytta partikelmålet uppåt i listan" msgctxt "Operator" msgid "Remove Particle Target" msgstr "Ta bort partikelmål" msgid "Remove the selected particle target" msgstr "Ta bort det valda partikelmålet" msgctxt "Operator" msgid "Unify Length" msgstr "Enhetlig längd" msgid "Make selected hair the same length" msgstr "Gör det markerade håret lika långt" msgctxt "Operator" msgid "Weight Set" msgstr "Viktset" msgid "Set the weight of selected keys" msgstr "Ställ in vikten för valda tangenter" msgid "Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights" msgstr "Interpolationsfaktor mellan aktuell borstvikt och tangenternas vikt" msgid "Remove selected points" msgstr "Ta bort valda punkter" msgid "Copy selected points" msgstr "Kopiera valda punkter" msgid "(De)select all points" msgstr "(Av)markera alla punkter" msgid "Chance of every point being included in the selection" msgstr "Sannolikheten för att varje punkt ingår i urvalet" msgid "Separate selected geometry into a new point cloud" msgstr "Separera vald geometri till en ny punktmoln" msgctxt "Operator" msgid "Apply Pose Asset" msgstr "Tillämpa Pose Asset" msgid "Apply the given Pose Action to the rig" msgstr "Tillämpa den angivna poseringsaktionen på riggen" msgid "Amount that the pose is applied on top of the existing poses. A negative value will subtract the pose instead of adding it" msgstr "Belopp som posen tillämpas ovanpå befintliga poser. Ett negativt värde subtraherar posen istället för att lägga till den." msgid "Apply Flipped" msgstr "Tillämpa Flipped" msgid "When enabled, applies the pose flipped over the X-axis" msgstr "När funktionen är aktiverad appliceras posen speglad över X-axeln." msgctxt "Operator" msgid "Delete Pose Asset" msgstr "Ta bort pose-tillgång" msgid "Delete the selected Pose Asset" msgstr "Ta bort den valda posen" msgctxt "Operator" msgid "Modify Pose Asset" msgstr "Ändra pose-tillgång" msgid "Update the selected pose asset in the asset library from the currently selected bones. The mode defines how the asset is updated" msgstr "Uppdatera den valda posen i tillgångsbiblioteket från de för närvarande valda benen. Läget definierar hur tillgången uppdateras." msgid "Overwrite Mode" msgstr "Överskrivningsläge" msgid "Specify which parts of the pose asset are overwritten" msgstr "Ange vilka delar av posen som ska skrivas över" msgid "Update existing channels in the pose asset but don't remove or add any channels" msgstr "Uppdatera befintliga kanaler i pose-resursen, men ta inte bort eller lägg till några kanaler." msgid "Replace with Selection" msgstr "Ersätt med val" msgid "Completely replace all channels in the pose asset with the current selection" msgstr "Ersätt alla kanaler i pose-resursen helt med det aktuella valet." msgid "Add Selected Bones" msgstr "Lägg till valda ben" msgid "Add channels of the selection to the pose asset. Existing channels will be updated" msgstr "Lägg till kanaler från urvalet till pose-resursen. Befintliga kanaler kommer att uppdateras." msgid "Remove Selected Bones" msgstr "Ta bort valda ben" msgid "Remove channels of the selection from the pose asset" msgstr "Ta bort kanaler från urvalet från pose-resursen" msgctxt "Operator" msgid "Blend Pose Asset" msgstr "Blanda pose-tillgång" msgid "Blend the given Pose Action to the rig" msgstr "Blanda den angivna poseringsaktionen med riggen" msgid "Create a new pose asset on the clipboard, to be pasted into an Asset Browser" msgstr "Skapa en ny pose-resurs på urklipp som kan klistras in i en resursbläddraren." msgctxt "Operator" msgid "Create Pose Asset..." msgstr "Skapa pose-tillgång..." msgid "Create a new asset from the selected bones in the scene" msgstr "Skapa en ny tillgång från de valda benen i scenen" msgid "Asset library used to store the new pose" msgstr "Assetbibliotek som används för att lagra den nya posen" msgid "Pose Name" msgstr "Posens namn" msgid "Name for the new pose asset" msgstr "Namn på den nya posen" msgid "Paste the Asset that was previously copied using Copy As Asset" msgstr "Klistra in tillgången som tidigare kopierades med Kopiera som tillgång" msgid "Select those bones that are used in this pose" msgstr "Välj de ben som används i denna position." msgid "Switch back to the previous Action, after creating a pose asset" msgstr "Återgå till föregående åtgärd efter att ha skapat en pose-resurs." msgctxt "Operator" msgid "Apply Pose as Rest Pose" msgstr "Använda pose som vilopose" msgid "Apply the current pose as the new rest pose" msgstr "Använd den aktuella posen som ny viloposition" msgid "Only apply the selected bones (with propagation to children)" msgstr "Tillämpa endast de valda benen (med spridning till barn)" msgid "Blend from current position to previous or next keyframe" msgstr "Blanda från aktuell position till föregående eller nästa nyckelbildruta" msgid "Axis Lock" msgstr "Axellås" msgid "Transform axis to restrict effects to" msgstr "Transformera axel för att begränsa effekter till" msgid "All axes are affected" msgstr "Alla axlar påverkas" msgid "Only X-axis transforms are affected" msgstr "Endast X-axeltransformationer påverkas" msgid "Only Y-axis transforms are affected" msgstr "Endast Y-axeltransformationer påverkas" msgid "Only Z-axis transforms are affected" msgstr "Endast Z-axeltransformationer påverkas" msgid "Set of properties that are affected" msgstr "Uppsättning egenskaper som påverkas" msgid "All Properties" msgstr "Alla fastigheter" msgid "All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties" msgstr "Alla egenskaper, inklusive transformationer, böjbara benformer och anpassade egenskaper" msgid "Location only" msgstr "Endast plats" msgid "Rotation only" msgstr "Endast rotation" msgid "Scale only" msgstr "Endast skala" msgid "Bendy Bone" msgstr "Böjbart ben" msgid "Bendy Bone shape properties" msgstr "Bendy Bone-formens egenskaper" msgid "Custom properties" msgstr "Anpassade egenskaper" msgid "Weighting factor for which keyframe is favored more" msgstr "Viktningsfaktor för vilken nyckelbildruta som föredras mer" msgid "Frame number of keyframe immediately after the current frame" msgstr "Bildrutenummer för nyckelramen omedelbart efter den aktuella bildrutan" msgid "Previous Keyframe" msgstr "Föregående nyckelbildruta" msgid "Frame number of keyframe immediately before the current frame" msgstr "Bildrutenummer för nyckelramen omedelbart före den aktuella bildrutan" msgctxt "Operator" msgid "Blend Pose with Rest Pose" msgstr "Blanda pose med vilopose" msgid "Make the current pose more similar to, or further away from, the rest pose" msgstr "Gör den aktuella posen mer lik, eller mer olik, vilopositionen." msgctxt "Operator" msgid "Pose Breakdowner" msgstr "Uppdelning av poser" msgid "Create a suitable breakdown pose on the current frame" msgstr "Skapa en lämplig nedbrytningspose på den aktuella bildrutan" msgid "Add a constraint to the active bone" msgstr "Lägg till en begränsning till det aktiva benet" msgid "Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones" msgstr "Lägg till en begränsning till det aktiva benet, med målet (i förekommande fall) inställt på de valda objekten/benen." msgctxt "Operator" msgid "Clear Pose Constraints" msgstr "Rensa poseringsbegränsningar" msgid "Clear all constraints from the selected bones" msgstr "Rensa alla begränsningar från de valda benen" msgctxt "Operator" msgid "Copy Constraints to Selected Bones" msgstr "Kopiera begränsningar till valda ben" msgid "Copy constraints to other selected bones" msgstr "Kopiera begränsningar till andra valda ben" msgid "Convert animation from any rotation mode to any other" msgstr "Konvertera animation från valfritt rotationsläge till valfritt annat" msgid "Affected Actions" msgstr "Berörda åtgärder" msgid "Which Actions to affect" msgstr "Vilka åtgärder som påverkar" msgid "Affected Bones" msgstr "Drabbade ben" msgid "Which bones to affect" msgstr "Vilka ben som påverkas" msgid "The target rotation mode" msgstr "Målrotationsläget" msgctxt "Operator" msgid "Copy Pose" msgstr "Kopiera pose" msgid "Copy the current pose of the selected bones to the internal clipboard" msgstr "Kopiera den aktuella posen för de valda benen till det interna urklipp" msgid "Tag selected bones to not be visible in Pose Mode" msgstr "Markera valda ben så att de inte syns i poseringsläget." msgctxt "Operator" msgid "Add IK to Bone" msgstr "Lägg till IK till ben" msgid "Add an IK Constraint to the active Bone. The target can be a selected bone or object" msgstr "Lägg till en IK-begränsning till det aktiva benet. Målet kan vara ett valt ben eller objekt." msgid "With Targets" msgstr "Med mål" msgid "Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects" msgstr "Tilldela IK-begränsning med mål som härrör från valda ben/objekt" msgctxt "Operator" msgid "Remove IK" msgstr "Ta bort IK" msgid "Remove all IK Constraints from selected bones" msgstr "Ta bort alla IK-begränsningar från valda ben" msgctxt "Operator" msgid "Clear Pose Location" msgstr "Rensa poseringsplats" msgid "Reset locations of selected bones to their default values" msgstr "Återställ platserna för valda ben till deras standardvärden" msgctxt "Operator" msgid "Paste Pose" msgstr "Klistra in Pose" msgid "Paste the stored pose on to the current pose" msgstr "Klistra in den lagrade posen på den aktuella posen" msgid "Flipped on X-Axis" msgstr "Vänd på X-axeln" msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose" msgstr "Klistra in den lagrade posen spegelvänd på den aktuella posen" msgid "On Selected Only" msgstr "Endast på utvalda produkter" msgid "Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose" msgstr "Klistra endast in den lagrade posen på valda ben i den aktuella posen." msgctxt "Operator" msgid "Calculate Bone Paths" msgstr "Beräkna benbanor" msgid "Calculate paths for the selected bones" msgstr "Beräkna banor för de valda benen" msgid "Which point on the bones is used when calculating paths" msgstr "Vilken punkt på benen som används vid beräkning av banor" msgctxt "Operator" msgid "Clear Bone Paths" msgstr "Tydliga benbanor" msgid "Only clear motion paths of selected bones" msgstr "Endast tydliga rörelsebanor för valda ben" msgctxt "Operator" msgid "Update Range from Scene" msgstr "Uppdatera intervall från scen" msgid "Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range" msgstr "Uppdatera bildintervall för rörelsebanor från scenens aktuella bildintervall" msgctxt "Operator" msgid "Update Bone Paths" msgstr "Uppdatera benbanor" msgid "Recalculate paths for bones that already have them" msgstr "Beräkna om banor för ben som redan har dem" msgctxt "Operator" msgid "Propagate Pose" msgstr "Propagera Pose" msgid "Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed" msgstr "Kopiera valda aspekter av den aktuella posen till efterföljande poser som redan har nyckelrutor." msgid "Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)" msgstr "Bildruta för att stoppa spridning av bildrutor till (för läget \"Före bildruta\")" msgid "Terminate Mode" msgstr "Avsluta läge" msgid "Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes" msgstr "Metod som används för att avgöra när spridningen av poser till nyckelrutor ska avslutas" msgid "To Next Keyframe" msgstr "Till nästa nyckelbildruta" msgid "Propagate pose to first keyframe following the current frame only" msgstr "Sprid posen till första nyckelbilden efter den aktuella bilden" msgid "To Last Keyframe" msgstr "Till sista nyckelbildruta" msgid "Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)" msgstr "Sprid posen endast till den sista nyckelrutan (dvs. gör åtgärden cyklisk)" msgid "Before Frame" msgstr "Före bildruta" msgid "Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property" msgstr "Sprid posen till alla nyckelrutor mellan aktuell ruta och egenskapen \"Ruta\"" msgid "Before Last Keyframe" msgstr "Före sista nyckelbildruta" msgid "Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found" msgstr "Sprid posen till alla nyckelrutor från aktuell ruta tills inga fler finns" msgid "Propagate pose to all selected keyframes" msgstr "Sprid posen till alla valda nyckelrutor" msgid "Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame" msgstr "Sprid posen till alla nyckelrutor som förekommer i rutor med scenmarkörer efter den aktuella rutan." msgctxt "Operator" msgid "Push Pose from Breakdown" msgstr "Push Pose från Breakdown" msgid "Exaggerate the current pose in regards to the breakdown pose" msgstr "Överdriv den aktuella posen i förhållande till nedbrytningsposen." msgctxt "Operator" msgid "Flip Quaternions" msgstr "Vänd kvaternioner" msgid "Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations" msgstr "Vänd kvaternionvärden för att uppnå önskade rotationer, samtidigt som samma orienteringar bibehålls." msgctxt "Operator" msgid "Relax Pose to Breakdown" msgstr "Avslappningsställning för att bryta ner" msgid "Make the current pose more similar to its breakdown pose" msgstr "Gör den aktuella posen mer lik sin nedbrytningspose" msgctxt "Operator" msgid "Reveal Selected" msgstr "Visa valda" msgid "Reveal all bones hidden in Pose Mode" msgstr "Visa alla ben som är dolda i poseringsläget" msgid "Add a new row to the bone collection reference list" msgstr "Lägg till en ny rad i referenslistan för beninsamlingen" msgid "Property Name" msgstr "Fastighetsnamn" msgid "Remove this row from the bone collection reference list" msgstr "Ta bort denna rad från referenslistan för beninsamling" msgid "Entry Index" msgstr "Entréindex" msgid "Match Type" msgstr "Matchtyp" msgid "Only mirror rigify parameters to selected bones which have the same rigify type as the active bone" msgstr "Spegla endast rigify-parametrar till valda ben som har samma rigify-typ som det aktiva benet." msgid "Copy this property value to all selected rigs of the appropriate type" msgstr "Kopiera detta egenskapsvärde till alla valda riggar av lämplig typ." msgid "Class Name" msgstr "Klassnamn" msgid "Mirror As Bone Name" msgstr "Spegel som ben Namn" msgid "Module Name" msgstr "Modulnamn" msgid "Generate a rig from the active metarig armature" msgstr "Skapa en rigg från den aktiva metarig-armaturen" msgid "Upgrades the legacy super_face rig type to the new modular face. This preserves compatibility with existing weight painting, but not animation" msgstr "Uppgraderar den äldre riggtypen super_face till den nya modulära ansiktsriggen. Detta bevarar kompatibiliteten med befintlig viktmålning, men inte animering" msgid "Upgrade the Rigify types on the active metarig armature" msgstr "Uppgradera Rigify-typerna på den aktiva metarig-armaturen" msgctxt "Operator" msgid "Clear Pose Rotation" msgstr "Tydlig posering" msgid "Reset rotations of selected bones to their default values" msgstr "Återställ rotationerna för valda ben till deras standardvärden" msgctxt "Operator" msgid "Set Rotation Mode" msgstr "Ställ in rotationsläge" msgid "Set the rotation representation used by selected bones" msgstr "Ställ in rotationsrepresentationen som används av valda ben" msgctxt "Operator" msgid "Clear Pose Scale" msgstr "Tydlig poseskala" msgid "Reset scaling of selected bones to their default values" msgstr "Återställ skalningen av valda ben till deras standardvärden" msgctxt "Operator" msgid "Select Constraint Target" msgstr "Välj begränsningsmål" msgid "Select bones used as targets for the currently selected bones" msgstr "Välj ben som används som mål för de valda benen" msgid "Select all visible bones grouped by similar properties" msgstr "Välj alla synliga ben grupperade efter liknande egenskaper" msgid "Same collections as the active bone" msgstr "Samma samlingar som det aktiva benet" msgid "Same color as the active bone" msgstr "Samma färg som det aktiva benet" msgid "All bones affected by active Keying Set" msgstr "Alla ben som påverkas av aktiv Keying Set" msgid "Select all children of currently selected bones" msgstr "Markera alla underordnade element till de valda benen" msgid "Select direct children of currently selected bones" msgstr "Välj direkta barn till aktuellt valda ben" msgid "Parents" msgstr "Föräldrar" msgid "Select the parents of currently selected bones" msgstr "Välj föräldrarna till de ben som för närvarande är markerade" msgid "Select all bones that have the same parent as currently selected bones" msgstr "Markera alla ben som har samma överordnade som de valda benen." msgctxt "Operator" msgid "Select Connected" msgstr "Välj Ansluten" msgid "Select all bones linked by connected parent/child relationships from the current selection" msgstr "Markera alla ben som är kopplade genom förälder/barn-relationer från det aktuella valet." msgid "Select bones linked by connected parent/child relationships under the mouse cursor" msgstr "Välj ben som är kopplade genom föräldra-/barnrelationer under muspekaren." msgctxt "Operator" msgid "Select Parent Bone" msgstr "Välj överordnat ben" msgid "Select bones that are parents of the currently selected bones" msgstr "Välj ben som är föräldrar till de för närvarande valda benen." msgid "Create a new empty Selection Set" msgstr "Skapa en ny tom urvalsuppsättning" msgid "Create a new Selection Set with the currently selected bones" msgstr "Skapa en ny urvalsuppsättning med de ben som för närvarande är markerade." msgid "Add selected bones to Selection Set" msgstr "Lägg till valda ben till urvalssatsen" msgid "Copy the selected Selection Set(s) to the clipboard" msgstr "Kopiera det/de valda urvalet/urvalen till urklipp" msgid "Remove all Selection Sets from this Armature" msgstr "Ta bort alla urvalssatser från denna armatur" msgid "Remove Selection Set bones from current selection" msgstr "Ta bort valet Ställ in ben från aktuellt val" msgid "Move the active Selection Set up/down the list of sets" msgstr "Flytta den aktiva markeringen uppåt/nedåt i listan över uppsättningar" msgid "Move Direction" msgstr "Rörelseriktning" msgid "Direction to move the active Selection Set: UP (default) or DOWN" msgstr "Riktning för att flytta den aktiva valuppsättningen: UPP (standard) eller NER" msgid "Add new Selection Set(s) from the clipboard" msgstr "Lägg till nya urval från urklipp" msgid "Remove a Selection Set from this Armature" msgstr "Ta bort en valuppsättning från denna armatur" msgid "Remove the selected bones from all Selection Sets" msgstr "Ta bort de markerade benen från alla markeringsuppsättningar" msgid "Select the bones from this Selection Set" msgstr "Välj benen från denna urvalsuppsättning" msgid "Selection Set Index" msgstr "Urvalsindex" msgid "Which Selection Set to select; -1 uses the active Selection Set" msgstr "Vilken urvalsuppsättning som ska väljas; -1 använder den aktiva urvalsuppsättningen" msgid "Remove selected bones from Selection Set" msgstr "Ta bort valda ben från valuppsättningen" msgctxt "Operator" msgid "Clear Pose Transforms" msgstr "Tydlig pose förvandlas" msgid "Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values" msgstr "Återställ plats, rotation och skalning av valda ben till deras standardvärden" msgctxt "Operator" msgid "Clear User Transforms" msgstr "Rensa användartransformationer" msgid "Reset pose bone transforms to keyframed state" msgstr "Återställ pose-benet till nyckelbildsläge" msgid "Only visible/selected bones" msgstr "Endast synliga/valda ben" msgctxt "Operator" msgid "Apply Visual Transform to Pose" msgstr "Tillämpa visuell transformation på pose" msgid "Apply final constrained position of pose bones to their transform" msgstr "Tillämpa den slutliga begränsade positionen för poserbens på deras transformering" msgid "Module name of the add-on to disable" msgstr "Modulnamn på tillägget som ska inaktiveras" msgid "Module name of the add-on to enable" msgstr "Modulnamn på tillägget som ska aktiveras" msgid "Module name of the add-on to expand" msgstr "Modulnamn på tillägget som ska utökas" msgid "Target Path" msgstr "Målväg" msgid "Module name of the add-on to remove" msgstr "Modulnamn på tillägget som ska tas bort" msgid "Remove existing template with the same ID" msgstr "Ta bort befintlig mall med samma ID" msgctxt "Operator" msgid "Add Asset Library" msgstr "Lägg till tillgångsbibliotek" msgid "Add a directory to be used by the Asset Browser as source of assets" msgstr "Lägg till en katalog som ska användas av Asset Browser som källa för tillgångar" msgid "Identifier (not necessarily unique) for the asset library" msgstr "Identifierare (inte nödvändigtvis unik) för tillgångsbiblioteket" msgctxt "Operator" msgid "Remove Asset Library" msgstr "Ta bort tillgångsbibliotek" msgid "Remove a path to a .blend file, so the Asset Browser will not attempt to show it anymore" msgstr "Ta bort en sökväg till en .blend-fil så att Asset Browser inte längre försöker visa den." msgctxt "Operator" msgid "Register File Association" msgstr "Registrera filassociation" msgid "Use this installation for .blend files and to display thumbnails" msgstr "Använd denna installation för .blend-filer och för att visa miniatyrbilder." msgctxt "Operator" msgid "Add Auto-Execution Path" msgstr "Lägg till automatisk körningsväg" msgid "Add path to exclude from auto-execution" msgstr "Lägg till sökväg som ska undantas från automatisk körning" msgctxt "Operator" msgid "Remove Auto-Execution Path" msgstr "Ta bort sökvägen för automatisk körning" msgid "Remove path to exclude from auto-execution" msgstr "Ta bort sökvägen för att undanta från automatisk körning" msgctxt "Operator" msgid "Add Extension Repository" msgstr "Lägg till tilläggsarkiv" msgid "Add a new repository used to store extensions" msgstr "Lägg till ett nytt arkiv som används för att lagra tillägg" msgid "Secret" msgstr "Hemlighet" msgid "Personal access token, may be required by some repositories" msgstr "Personlig åtkomsttoken kan krävas av vissa arkiv." msgid "Custom Directory" msgstr "Anpassad katalog" msgid "The local directory containing extensions" msgstr "Den lokala katalogen som innehåller tillägg" msgid "Unique repository name" msgstr "Unikt namngivet arkiv" msgid "Remote URL to the extension repository, the file-system may be referenced using the file URI scheme: \"file://\"" msgstr "Fjärr-URL till tilläggsarkivet, filsystemet kan refereras till med hjälp av fil-URI-schemat: \"file://\"" msgid "The kind of repository to add" msgstr "Vilken typ av arkiv som ska läggas till" msgid "Add Remote Repository" msgstr "Lägg till fjärrarkiv" msgid "Add a repository referencing a remote repository with support for listing and updating extensions" msgstr "Lägg till ett arkiv som refererar till ett fjärrarkiv med stöd för att lista och uppdatera tillägg." msgid "Add Local Repository" msgstr "Lägg till lokalt arkiv" msgid "Add a repository managed manually without referencing an external repository" msgstr "Lägg till ett arkiv som hanteras manuellt utan att referera till ett externt arkiv" msgid "Requires Access Token" msgstr "Kräver åtkomsttoken" msgid "Repository requires an access token" msgstr "Repositoriet kräver en åtkomsttoken" msgid "Manually set the path for extensions to be stored. When disabled a user's extensions directory is created." msgstr "Ställ in sökvägen för tillägg manuellt. När funktionen är inaktiverad skapas en katalog för användarens tillägg." msgid "Check for Updates on Startup" msgstr "Sök efter uppdateringar vid start" msgid "Allow Blender to check for updates upon launch" msgstr "Tillåt Blender att söka efter uppdateringar vid start" msgctxt "Operator" msgid "Remove Extension Repository" msgstr "Ta bort tilläggsarkiv" msgid "Remove an extension repository" msgstr "Ta bort ett tilläggsarkiv" msgid "Remove Files" msgstr "Ta bort filer" msgid "Remove extension files when removing the repository" msgstr "Ta bort tilläggsfiler när du tar bort arkivet" msgctxt "Operator" msgid "Drop Extension URL" msgstr "Släpp förlängnings-URL" msgid "Handle dropping an extension URL" msgstr "Hantera borttagning av en förlängnings-URL" msgid "Location of the extension to install" msgstr "Position för tillägget som ska installeras" msgid "All Keymaps" msgstr "Alla tangentbordskartor" msgid "Write all keymaps (not just user modified)" msgstr "Skriv alla tangentbordskartor (inte bara de som användaren har ändrat)" msgid "Keep original file after copying to configuration folder" msgstr "Behåll originalfilen efter kopiering till konfigurationsmappen" msgid "Item Identifier" msgstr "Artikelidentifierare" msgid "Identifier of the item to remove" msgstr "Identifierare för objektet som ska tas bort" msgid "Identifier of the item to restore" msgstr "Identifierare för objektet som ska återställas" msgid "Restore all keymaps to default" msgstr "Återställ alla tangentbordskartor till standardinställningarna" msgctxt "Operator" msgid "Reset to Default Theme" msgstr "Återställ till standardtema" msgid "Reset to the default theme colors" msgstr "Återställ till standardtematets färger" msgid "Filter Folders" msgstr "Filtrera mappar" msgid "Index of the script directory to remove" msgstr "Index för skriptkatalogen som ska tas bort" msgid "MatCap" msgstr "MatCap" msgid "Install custom MatCaps" msgstr "Installera anpassade MatCaps" msgid "Install custom HDRIs" msgstr "Installera anpassade HDRIs" msgid "Studio" msgstr "Studio" msgid "Install custom Studio Lights" msgstr "Installera anpassade studiolampor" msgid "Remove existing theme file if exists" msgstr "Ta bort befintlig temafil om den finns" msgctxt "Operator" msgid "Remove File Association" msgstr "Ta bort filassociation" msgid "Remove this installation's associations with .blend files" msgstr "Ta bort denna installations kopplingar till .blend-filer" msgctxt "Operator" msgid "Add New Cache" msgstr "Lägg till ny cache" msgid "Add new cache" msgstr "Lägg till ny cache" msgctxt "Operator" msgid "Bake Physics" msgstr "Baka fysik" msgid "Bake physics" msgstr "Baka fysik" msgctxt "Operator" msgid "Bake All Physics" msgstr "Baka All fysik" msgctxt "Operator" msgid "Bake from Cache" msgstr "Baka från cacheminnet" msgid "Bake from cache" msgstr "Baka från cacheminnet" msgctxt "Operator" msgid "Delete Physics Bake" msgstr "Ta bort fysikbakning" msgid "Delete physics bake" msgstr "Ta bort fysikbakning" msgctxt "Operator" msgid "Delete All Physics Bakes" msgstr "Ta bort alla fysikbakningar" msgid "Delete all baked caches of all objects in the current scene" msgstr "Ta bort alla bakade cacher för alla objekt i den aktuella scenen" msgctxt "Operator" msgid "Delete Current Cache" msgstr "Radera aktuell cache" msgid "Delete current cache" msgstr "Radera aktuell cache" msgctxt "Operator" msgid "Viewport Render" msgstr "Visningsvy Rendering" msgid "Take a snapshot of the active viewport" msgstr "Ta en ögonblicksbild av den aktiva visningsrutan" msgid "Render files from the animation range of this scene" msgstr "Rendera filer från animationsintervallet för denna scen" msgid "Render Keyframes Only" msgstr "Rendera endast nyckelrutor" msgid "Render only those frames where selected objects have a key in their animation data. Only used when rendering animation" msgstr "Rendera endast de bildrutor där valda objekt har en tangent i sina animationsdata. Används endast vid rendering av animationer." msgid "Render using the sequencer's OpenGL display" msgstr "Rendera med hjälp av sequencerens OpenGL-display" msgid "View Context" msgstr "Visa sammanhang" msgid "Use the current 3D view for rendering, else use scene settings" msgstr "Använd den aktuella 3D-vyn för rendering, annars använd sceninställningarna." msgid "Write Image" msgstr "Skriv bild" msgid "Save the rendered image to the output path (used only when animation is disabled)" msgstr "Spara den renderade bilden till utdatapathen (används endast när animering är inaktiverad)" msgctxt "Operator" msgid "Render" msgstr "Rendera" msgid "Frame to end rendering animation at. If not specified, the scene end frame will be assumed. This should only be specified if doing an animation render" msgstr "Bildruta för att avsluta renderingsanimationen. Om inget anges antas scenens slutbildruta. Detta bör endast anges om man gör en animationsrendering." msgid "Frame to start rendering animation at. If not specified, the scene start frame will be assumed. This should only be specified if doing an animation render" msgstr "Bildruta för att starta rendering av animering. Om inget anges antas scenens startbildruta. Detta bör endast anges om man gör en animeringsrendering." msgid "Render Layer" msgstr "Rendera lager" msgid "Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)" msgstr "Enstaka renderingslager för omrendering (används endast när animering är inaktiverad)" msgid "Scene to render, current scene if not specified" msgstr "Scene to render, aktuell scen om inget annat anges" msgid "Use Sequencer Scene" msgstr "Använd sekvenserscen" msgid "Render the sequencer scene instead of the active scene" msgstr "Rendera sequencer-scenen istället för den aktiva scenen" msgid "Use 3D Viewport" msgstr "Använd 3D-vy" msgid "When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport" msgstr "När du befinner dig i en 3D-vy, använd lager och kamera i vyn." msgctxt "Operator" msgid "Shutter Curve Preset" msgstr "Förinställd slutarkurva" msgid "Set shutter curve" msgstr "Ställ in slutarkurva" msgctxt "Curve" msgid "Mode" msgstr "Läge" msgctxt "Curve" msgid "Max" msgstr "Max" msgctxt "Curve" msgid "Line" msgstr "Linje" msgctxt "Curve" msgid "Round" msgstr "Runda" msgctxt "Operator" msgid "Cancel Render View" msgstr "Avbryt renderingsvy" msgid "Cancel showing the render view" msgstr "Avbryt visning av renderingsvyn" msgctxt "Operator" msgid "Show/Hide Render View" msgstr "Visa/dölj renderingsvy" msgid "Toggle show render view" msgstr "Visa/dölj renderingsvy" msgid "Type of generated constraint" msgstr "Typ av genererad begränsning" msgid "Glue rigid bodies together" msgstr "Limma ihop styva kroppar" msgid "Constrain rigid bodies to move around common pivot point" msgstr "Begränsa styva kroppar så att de rör sig runt en gemensam vridpunkt" msgid "Hinge" msgstr "Gångjärn" msgid "Restrict rigid body rotation to one axis" msgstr "Begränsa stel kroppsrotation till en axel" msgid "Slider" msgstr "Skjutreglage" msgid "Restrict rigid body translation to one axis" msgstr "Begränsa stel kroppsförflyttning till en axel" msgid "Piston" msgstr "Kolv" msgid "Restrict rigid body translation and rotation to one axis" msgstr "Begränsa stel kroppsförflyttning och rotation till en axel" msgid "Restrict translation and rotation to specified axes" msgstr "Begränsa översättning och rotation till angivna axlar" msgid "Generic Spring" msgstr "Generisk vår" msgid "Restrict translation and rotation to specified axes with springs" msgstr "Begränsa översättning och rotation till angivna axlar med fjädrar" msgid "Motor" msgstr "Motor" msgid "Drive rigid body around or along an axis" msgstr "Kör den styva kroppen runt eller längs en axel" msgid "Connection Pattern" msgstr "Anslutningsmönster" msgid "Pattern used to connect objects" msgstr "Mönster som används för att koppla samman objekt" msgid "Connect selected objects to the active object" msgstr "Anslut valda objekt till det aktiva objektet" msgid "Chain by Distance" msgstr "Kedja efter avstånd" msgid "Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object" msgstr "Koppla samman objekt som en kedja baserat på avstånd, med start vid det aktiva objektet" msgid "Constraint pivot location" msgstr "Begränsning av pivotplats" msgid "Pivot location is between the constrained rigid bodies" msgstr "Pivotplatsen ligger mellan de begränsade styva kropparna." msgid "Pivot location is at the active object position" msgstr "Pivotplatsen är vid det aktiva objektets position" msgid "Pivot location is at the selected object position" msgstr "Pivotplatsen är vid den valda objektpositionen" msgctxt "Operator" msgid "Add Rigid Body Constraint" msgstr "Lägg till styv kroppsbegränsning" msgid "Add Rigid Body Constraint to active object" msgstr "Lägg till styv kroppsbegränsning till aktivt objekt" msgid "Rigid Body Constraint Type" msgstr "Typ av styv kroppsbegränsning" msgctxt "Operator" msgid "Remove Rigid Body Constraint" msgstr "Ta bort begränsningen för styva kroppar" msgid "Remove Rigid Body Constraint from Object" msgstr "Ta bort begränsningen för styv kropp från objektet" msgctxt "Operator" msgid "Calculate Mass" msgstr "Beräkna massa" msgid "Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume" msgstr "Beräkna automatiskt massvärden för styva kroppsobjekt baserat på volym" msgid "Density value (kg/m^3), allows custom value if the 'Custom' preset is used" msgstr "Densitetsvärde (kg/m^3), tillåter anpassat värde om förinställningen \"Anpassad\" används" msgid "Material Preset" msgstr "Materialförinställning" msgid "Type of material that objects are made of (determines material density)" msgstr "Typ av material som föremålen är tillverkade av (avgör materialets densitet)" msgctxt "Operator" msgid "Add Rigid Body" msgstr "Lägg till stel kropp" msgid "Add active object as Rigid Body" msgstr "Lägg till aktivt objekt som stel kropp" msgid "Rigid Body Type" msgstr "Styv kroppstyp" msgid "Object is directly controlled by simulation results" msgstr "Objektet styrs direkt av simuleringsresultaten" msgid "Passive" msgstr "Passiv" msgid "Object is directly controlled by animation system" msgstr "Objektet styrs direkt av animationssystemet" msgctxt "Operator" msgid "Remove Rigid Body" msgstr "Ta bort stel kropp" msgid "Remove Rigid Body settings from Object" msgstr "Ta bort inställningarna för stel kropp från objektet" msgctxt "Operator" msgid "Add Rigid Bodies" msgstr "Lägg till styva kroppar" msgid "Add selected objects as Rigid Bodies" msgstr "Lägg till valda objekt som styva kroppar" msgctxt "Operator" msgid "Remove Rigid Bodies" msgstr "Ta bort styva kroppar" msgid "Remove selected objects from Rigid Body simulation" msgstr "Ta bort valda objekt från simuleringen av styva kroppar" msgctxt "Operator" msgid "Change Collision Shape" msgstr "Ändra kollisionsform" msgid "Change collision shapes for selected Rigid Body Objects" msgstr "Ändra kollisionsformer för valda styva kroppsobjekt" msgid "Rigid Body Shape" msgstr "Stel kroppsform" msgid "Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)" msgstr "Boxliknande former (dvs. kuber), inklusive plan (dvs. markplan)" msgid "A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)" msgstr "En nätliknande yta som omsluter (dvs. krympplast över) alla hörn (bästa resultat med färre hörn)" msgid "Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls" msgstr "Nät bestående av endast trianglar, vilket möjliggör mer detaljerade interaktioner än konvexa skrov." msgid "Compound Parent" msgstr "Sammansatt förälder" msgid "Combines all of its direct rigid body children into one rigid object" msgstr "Kombinerar alla sina direkta styva kroppar till ett enda styvt objekt." msgctxt "Operator" msgid "Add Rigid Body World" msgstr "Lägg till Rigid Body World" msgid "Add Rigid Body simulation world to the current scene" msgstr "Lägg till en simulering av en stel kropp till den aktuella scenen" msgctxt "Operator" msgid "Remove Rigid Body World" msgstr "Ta bort Rigid Body World" msgid "Remove Rigid Body simulation world from the current scene" msgstr "Ta bort Rigid Body-simuleringsvärlden från den aktuella scenen" msgid "Clear animation for FK or IK bones" msgstr "Tydlig animering för FK- eller IK-ben" msgid "Snaps FK limb on IK" msgstr "Snaps FK-lem på IK" msgid "Set start and end frame from scene" msgstr "Ställ in start- och slutbild från scenen" msgid "Snaps IK limb on FK" msgstr "Snaps IK-gaffel på FK" msgid "Toggles IK chain between rotation and pole target" msgstr "Växlar mellan rotation och polmål i IK-kedjan" msgid "Transfer FK animation to IK bones" msgstr "Överför FK-animering till IK-ben" msgid "Transfer IK animation to FK bones" msgstr "Överför IK-animering till FK-ben" msgctxt "Operator" msgid "Delete Scene" msgstr "Ta bort scen" msgid "Delete active scene" msgstr "Ta bort aktiv scen" msgctxt "Operator" msgid "Drop Scene" msgstr "Drop-scen" msgid "Import scene and set it as the active one in the window" msgstr "Importera scenen och ställ in den som aktiv i fönstret." msgctxt "Operator" msgid "Add Alpha Transparency Modifier" msgstr "Lägg till alfatransparensmodifierare" msgid "Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset" msgstr "Lägg till en alfa-transparensmodifierare till linjestilen som är associerad med den aktiva linjesatsen." msgctxt "Operator" msgid "Add Line Color Modifier" msgstr "Lägg till linjefärgmodifierare" msgid "Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset" msgstr "Lägg till en linjefärgmodifierare till linjestilen som är associerad med den aktiva linjesatsen." msgid "Name of the modifier to work on" msgstr "Namn på modifieraren som ska bearbetas" msgid "Type of the modifier to work on" msgstr "Typ av modifierare som ska bearbetas" msgid "Color modifier type" msgstr "Färgmodifierartyp" msgid "Alpha modifier type" msgstr "Alfa-modifierartyp" msgid "Thickness modifier type" msgstr "Typ av tjockleksmodifierare" msgctxt "Operator" msgid "Add Stroke Geometry Modifier" msgstr "Lägg till modifierare för streckgeometri" msgid "Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset" msgstr "Lägg till en geometrimodifierare för streck till linjestilen som är associerad med den aktiva linjesatsen." msgctxt "Operator" msgid "Add Line Set" msgstr "Lägg till linjesats" msgid "Add a line set into the list of line sets" msgstr "Lägg till en linjesats i listan över linjesatser" msgctxt "Operator" msgid "Copy Line Set" msgstr "Kopiera raduppsättning" msgid "Copy the active line set to the internal clipboard" msgstr "Kopiera den aktiva linjen till det interna klippbordet" msgctxt "Operator" msgid "Move Line Set" msgstr "Flytta linjesats" msgid "Change the position of the active line set within the list of line sets" msgstr "Ändra positionen för den aktiva linjesatsen i listan över linjesatser" msgid "Direction to move the active line set towards" msgstr "Riktning för att flytta den aktiva linjesatsen mot" msgctxt "Operator" msgid "Paste Line Set" msgstr "Limlinjesats" msgid "Paste the internal clipboard content to the active line set" msgstr "Klistra in innehållet i det interna urklipp till den aktiva linjen." msgctxt "Operator" msgid "Remove Line Set" msgstr "Ta bort linjesats" msgid "Remove the active line set from the list of line sets" msgstr "Ta bort den aktiva linjesatsen från listan över linjesatser" msgctxt "Operator" msgid "New Line Style" msgstr "Ny linjestil" msgid "Create a new line style, reusable by multiple line sets" msgstr "Skapa en ny linjestil som kan återanvändas av flera linjesatser" msgid "Duplicate the modifier within the list of modifiers" msgstr "Duplicera modifieraren i listan över modifierare" msgctxt "Operator" msgid "Move Modifier" msgstr "Flytta modifierare" msgid "Move the modifier within the list of modifiers" msgstr "Flytta modifieraren inom listan över modifierare" msgid "Direction to move the chosen modifier towards" msgstr "Riktning för att flytta den valda modifieraren mot" msgid "Remove the modifier from the list of modifiers" msgstr "Ta bort modifieraren från listan över modifierare" msgctxt "Operator" msgid "Add Freestyle Module" msgstr "Lägg till Freestyle-modul" msgid "Add a style module into the list of modules" msgstr "Lägg till en stilmodul i listan över moduler" msgctxt "Operator" msgid "Move Freestyle Module" msgstr "Flytta Freestyle-modulen" msgid "Change the position of the style module within in the list of style modules" msgstr "Ändra stilmodulens position i listan över stilmoduler" msgid "Direction to move the chosen style module towards" msgstr "Riktning för att flytta den valda stilmodulen mot" msgid "Make internal" msgstr "Gör internt" msgid "Make module file internal after loading" msgstr "Gör modulfilen intern efter laddning" msgctxt "Operator" msgid "Remove Freestyle Module" msgstr "Ta bort Freestyle-modulen" msgid "Remove the style module from the stack" msgstr "Ta bort stilmodulen från stapeln" msgctxt "Operator" msgid "Create Freestyle Stroke Material" msgstr "Skapa material för frisim" msgid "Create Freestyle stroke material for testing" msgstr "Skapa Freestyle-slagmaterial för testning" msgctxt "Operator" msgid "Add Line Thickness Modifier" msgstr "Lägg till linjens tjockleksmodifierare" msgid "Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset" msgstr "Lägg till en linjetjockleksmodifierare till linjestilen som är associerad med den aktiva linjesatsen." msgctxt "Operator" msgid "New Scene" msgstr "Ny scen" msgid "Add new scene by type" msgstr "Lägg till ny scen efter typ" msgctxt "Scene" msgid "Type" msgstr "Typ" msgctxt "Scene" msgid "New" msgstr "Ny" msgid "Add a new, empty scene with default settings" msgstr "Lägg till en ny, tom scen med standardinställningar" msgctxt "Scene" msgid "Copy Settings" msgstr "Kopiera inställningar" msgid "Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene" msgstr "Lägg till en ny, tom scen och kopiera inställningarna från den aktuella scenen." msgctxt "Scene" msgid "Linked Copy" msgstr "Länkad kopia" msgid "Link in the collections from the current scene (shallow copy)" msgstr "Länk i samlingarna från den aktuella scenen (ytlig kopia)" msgctxt "Scene" msgid "Full Copy" msgstr "Fullständig kopia" msgid "Make a full copy of the current scene" msgstr "Gör en fullständig kopia av den aktuella scenen" msgid "Add new scene by type in the sequence editor and assign to active strip" msgstr "Lägg till ny scen efter typ i sekvensredigeraren och tilldela den till aktiv remsa" msgid "Copy Settings" msgstr "Kopiera inställningar" msgid "Linked Copy" msgstr "Länkad kopia" msgid "Full Copy" msgstr "Fullständig kopia" msgctxt "Operator" msgid "New Sequencer Scene" msgstr "Ny sekvenserscen" msgid "Add new scene to be used by the sequencer" msgstr "Lägg till ny scen som ska användas av sequencer" msgctxt "Operator" msgid "Add Render View" msgstr "Lägg till renderingsvy" msgid "Add a render view" msgstr "Lägg till en renderingsvy" msgctxt "Operator" msgid "Remove Render View" msgstr "Ta bort renderingsvy" msgid "Remove the selected render view" msgstr "Ta bort den valda renderingsvyn" msgctxt "Operator" msgid "Add View Layer" msgstr "Lägg till visningslager" msgid "Add a view layer" msgstr "Lägg till ett visningslager" msgid "Add a new view layer" msgstr "Lägg till ett nytt visningslager" msgid "Copy settings of current view layer" msgstr "Kopiera inställningarna för det aktuella visningslagret" msgid "Add a new view layer with all collections disabled" msgstr "Lägg till ett nytt visningslager med alla samlingar inaktiverade" msgctxt "Operator" msgid "Add AOV" msgstr "Lägg till AOV" msgid "Add a Shader AOV" msgstr "Lägg till en Shader AOV" msgctxt "Operator" msgid "Add Lightgroup" msgstr "Lägg till ljusgrupp" msgid "Add a Light Group" msgstr "Lägg till en ljusgrupp" msgid "Name of newly created lightgroup" msgstr "Namn på nybildad ljusgrupp" msgctxt "Operator" msgid "Add Used Lightgroups" msgstr "Lägg till använda ljusgrupper" msgid "Add all used Light Groups" msgstr "Lägg till alla använda ljusgrupper" msgctxt "Operator" msgid "Remove View Layer" msgstr "Ta bort visningslager" msgid "Remove the selected view layer" msgstr "Ta bort det valda visningslagret" msgctxt "Operator" msgid "Remove AOV" msgstr "Ta bort AOV" msgid "Remove Active AOV" msgstr "Ta bort aktiv AOV" msgctxt "Operator" msgid "Remove Lightgroup" msgstr "Ta bort ljusgrupp" msgid "Remove Active Lightgroup" msgstr "Ta bort aktiv ljusgrupp" msgctxt "Operator" msgid "Remove Unused Lightgroups" msgstr "Ta bort oanvända ljusgrupper" msgid "Remove all unused Light Groups" msgstr "Ta bort alla oanvända ljusgrupper" msgctxt "Operator" msgid "Handle Area Action Zones" msgstr "Handtagsområde Åtgärdsområden" msgid "Handle area action zones for mouse actions/gestures" msgstr "Hantera åtgärdsområden för musåtgärder/gester" msgid "Modifier state" msgstr "Modifierar tillstånd" msgctxt "Operator" msgid "Cancel Animation" msgstr "Avbryt animering" msgid "Cancel animation, returning to the original frame" msgstr "Avbryt animering, återgå till ursprunglig bildruta" msgid "Restore the frame when animation was initialized" msgstr "Återställ bildrutan när animeringen initialiserades" msgctxt "Operator" msgid "Play Animation" msgstr "Spela upp animering" msgid "Play animation" msgstr "Spela upp animering" msgid "Play in Reverse" msgstr "Spela upp baklänges" msgid "Animation is played backwards" msgstr "Animationen spelas upp baklänges" msgid "Sync" msgstr "Synkronisera" msgid "Drop frames to maintain framerate" msgstr "Släpp bildrutor för att bibehålla bildfrekvensen" msgctxt "Operator" msgid "Animation Step" msgstr "Animeringsteg" msgid "Step through animation by position" msgstr "Steg genom animering efter position" msgctxt "Operator" msgid "Close Area" msgstr "Stäng område" msgid "Close selected area" msgstr "Stäng valt område" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Area into New Window" msgstr "Duplicera område till nytt fönster" msgid "Duplicate selected area into new window" msgstr "Kopiera markerat område till nytt fönster" msgctxt "Operator" msgid "Join Area" msgstr "Gå med i området" msgid "Join selected areas into new window" msgstr "Foga utvalda områden till nytt fönster" msgid "Source location" msgstr "Källans plats" msgid "Target location" msgstr "Målplats" msgctxt "Operator" msgid "Move Area Edges" msgstr "Flytta områdeskanter" msgid "Move selected area edges" msgstr "Flytta markerade områdeskanter" msgid "Snapping" msgstr "Snapping" msgid "Enable snapping" msgstr "Aktivera snäppning" msgid "Operations for splitting and merging" msgstr "Åtgärder för delning och sammanslagning" msgctxt "Operator" msgid "Split Area" msgstr "Delat område" msgid "Split selected area into new windows" msgstr "Dela upp valt område i nya fönster" msgctxt "Operator" msgid "Swap Areas" msgstr "Byt områden" msgid "Swap selected areas screen positions" msgstr "Byt plats på valda områden på skärmen" msgctxt "Operator" msgid "Back to Previous Screen" msgstr "Tillbaka till föregående skärm" msgid "Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay" msgstr "Återgå till den ursprungliga skärmlayouten, innan helskärmsområdet överlagrades." msgctxt "Operator" msgid "Delete Screen" msgstr "Radera skärm" msgid "Delete active screen" msgstr "Ta bort aktiv skärm" msgctxt "Operator" msgid "Show Drivers Editor" msgstr "Visa drivrutinsredigeraren" msgid "Show drivers editor in a separate window" msgstr "Visa drivrutinsredigeraren i ett separat fönster" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Endpoint" msgstr "Hoppa till slutpunkt" msgid "Jump to first/last frame in frame range" msgstr "Hoppa till första/sista bildrutan i bildrutintervallet" msgid "Last Frame" msgstr "Sista bildrutan" msgid "Jump to the last frame of the frame range" msgstr "Hoppa till den sista bilden i bildintervallet" msgctxt "Operator" msgid "Frame Offset" msgstr "Ramförskjutning" msgid "Move current frame forward/backward by a given number" msgstr "Flytta aktuell bildram framåt/bakåt med ett angivet antal" msgctxt "Operator" msgid "Expand/Collapse Header Menus" msgstr "Expandera/minimera rubrikmenyer" msgid "Expand or collapse the header pull-down menus" msgstr "Expandera eller minimera rullgardinsmenyerna i rubriken" msgctxt "Operator" msgid "Show Info Log" msgstr "Visa informationslogg" msgid "Show info log in a separate window" msgstr "Visa informationsloggen i ett separat fönster" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Marker" msgstr "Hoppa till markör" msgid "Jump to previous/next marker" msgstr "Gå till föregående/nästa markör" msgid "Next Marker" msgstr "Nästa markör" msgctxt "Operator" msgid "New Screen" msgstr "Ny skärm" msgid "Add a new screen" msgstr "Lägg till en ny skärm" msgctxt "Operator" msgid "Quad View Resize" msgstr "Fyrdubbla vyer Ändra storlek" msgid "Resize Quad View areas" msgstr "Ändra storlek på Quad View-områden" msgctxt "Operator" msgid "Redo Last" msgstr "Gör om senaste" msgid "Display parameters for last action performed" msgstr "Visa parametrar för senast utförda åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Region Alpha" msgstr "Region Alfa" msgid "Blend in and out overlapping region" msgstr "Blanda in och ut överlappande region" msgctxt "Operator" msgid "Region" msgstr "Region" msgid "Display region context menu" msgstr "Visa regionens snabbmeny" msgctxt "Operator" msgid "Flip Region" msgstr "Vänd region" msgid "Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)" msgstr "Växla regionens placering (vänster/höger eller överst/nederst)" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Quad View" msgstr "Växla till fyrdubbel vy" msgid "Split selected area into camera, front, right, and top views" msgstr "Dela upp det markerade området i kamera-, fram-, höger- och toppvy" msgctxt "Operator" msgid "Scale Region Size" msgstr "Skala regionens storlek" msgid "Scale selected area" msgstr "Skala valt område" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Region" msgstr "Växla region" msgid "Hide or unhide the region" msgstr "Dölj eller visa regionen" msgid "Type of the region to toggle" msgstr "Typ av region att växla mellan" msgctxt "Operator" msgid "Repeat History" msgstr "Upprepa historien" msgid "Display menu for previous actions performed" msgstr "Visa meny för tidigare utförda åtgärder" msgctxt "Operator" msgid "Repeat Last" msgstr "Upprepa senaste" msgid "Repeat last action" msgstr "Upprepa senaste åtgärden" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Maximize Area" msgstr "Växla maximera område" msgid "Toggle display selected area as fullscreen/maximized" msgstr "Växla mellan att visa det valda området i helskärmsläge/maximerat läge" msgid "Hide Panels" msgstr "Dölj paneler" msgid "Hide all the panels (Focus Mode)" msgstr "Dölj alla paneler (fokusläge)" msgctxt "Operator" msgid "Set Screen" msgstr "Ställ in skärm" msgid "Cycle through available screens" msgstr "Bläddra mellan tillgängliga skärmar" msgctxt "Operator" msgid "Save Screenshot" msgstr "Spara skärmdump" msgid "Capture a picture of the whole Blender window" msgstr "Ta en bild av hela Blender-fönstret" msgctxt "Operator" msgid "Save Screenshot (Editor)" msgstr "Spara skärmdump (redigerare)" msgid "Capture a picture of an editor" msgstr "Ta en bild av en redigerare" msgctxt "Operator" msgid "Cycle Space Context" msgstr "Cykelutrymme Kontext" msgid "Cycle through the editor context by activating the next/previous one" msgstr "Bläddra genom redigeringskontexten genom att aktivera nästa/föregående" msgid "Direction to cycle through" msgstr "Riktning för att bläddra igenom" msgctxt "Operator" msgid "Cycle Space Type Set" msgstr "Cykelutrymme Typuppsättning" msgid "Set the space type or cycle subtype" msgstr "Ställ in rymdtyp eller cykelundertype" msgctxt "Operator" msgid "Clean Up Space Data" msgstr "Rensa upp rymddata" msgid "Remove unused settings for invisible editors" msgstr "Ta bort oanvända inställningar för osynliga redigerare" msgctxt "Operator" msgid "Jump Time by Delta" msgstr "Jump Time av Delta" msgid "Jump forward/backward by a given number of frames or seconds" msgstr "Hoppa framåt/bakåt med ett visst antal bildrutor eller sekunder" msgid "Jump backwards in time" msgstr "Hoppa bakåt i tiden" msgctxt "Operator" msgid "Open Preferences..." msgstr "Öppna Inställningar..." msgid "Edit user preferences and system settings" msgstr "Redigera användarinställningar och systeminställningar" msgid "Section to activate in the Preferences" msgstr "Avsnitt som ska aktiveras i inställningarna" msgid "Editing" msgstr "Redigering" msgid "Get Extensions" msgstr "Skaffa tillägg" msgid "Browse, install and manage extensions from remote and local repositories" msgstr "Bläddra, installera och hantera tillägg från fjärr- och lokala arkiv" msgid "Manage add-ons installed via Extensions" msgstr "Hantera tillägg som installerats via Extensions" msgid "Edit and save themes installed via Extensions" msgstr "Redigera och spara teman som installerats via tillägg" msgid "Asset Libraries" msgstr "Tillgångsbibliotek" msgid "Keymap" msgstr "Tangentbordskarta" msgid "File Paths" msgstr "Filvägar" msgid "Developer Tools" msgstr "Utvecklingsverktyg" msgid "Experimental" msgstr "Experimentell" msgctxt "Operator" msgid "Cycle Workspace" msgstr "Cykelarbetsplats" msgid "Cycle through workspaces" msgstr "Bläddra mellan arbetsytor" msgid "Menu ID Name" msgstr "Meny-ID Namn" msgid "ID name of the menu this was called from" msgstr "ID-namn på menyn som detta anropades från" msgctxt "Operator" msgid "Run Python File" msgstr "Kör Python-fil" msgid "Run Python file" msgstr "Kör Python-fil" msgctxt "Operator" msgid "Reload Scripts" msgstr "Ladda om skript" msgid "Reload scripts" msgstr "Ladda om skript" msgctxt "Operator" msgid "Stroke Curves Sculpt" msgstr "Stroke Kurvor Skulptera" msgid "Sculpt curves using a brush" msgstr "Skulptera kurvor med en pensel" msgctxt "Operator" msgid "Edit Minimum Distance" msgstr "Redigera minsta avstånd" msgid "Change the minimum distance used by the density brush" msgstr "Ändra det minsta avstånd som används av densitetsborsten" msgctxt "Operator" msgid "Select Grow" msgstr "Välj Väx" msgid "Select curves which are close to curves that are selected already" msgstr "Välj kurvor som ligger nära kurvor som redan är valda." msgid "By how much to grow the selection" msgstr "Hur mycket urvalet ska utökas" msgid "Randomizes existing selection or create new random selection" msgstr "Slumpmässigt ordna befintligt urval eller skapa nytt slumpmässigt urval" msgid "Constant per Curve" msgstr "Konstant per kurva" msgid "The generated random number is the same for every control point of a curve" msgstr "Det genererade slumptalet är detsamma för varje kontrollpunkt på en kurva." msgid "Minimum value for the random selection" msgstr "Minimivärde för slumpmässigt urval" msgid "Partial" msgstr "Partiell" msgid "Allow points or curves to be selected partially" msgstr "Tillåt att punkter eller kurvor kan väljas delvis" msgctxt "Operator" msgid "Sculpt" msgstr "Skulptera" msgid "Sculpt a stroke into the geometry" msgstr "Skulptera en streck i geometrin" msgid "Ignore Background Click" msgstr "Ignorera bakgrundsklick" msgid "Clicks on the background do not start the stroke" msgstr "Klick på bakgrunden startar inte strecket" msgctxt "Operator" msgid "Filter Cloth" msgstr "Filterduk" msgid "Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh" msgstr "Tillämpar en tygsimuleringsdeformation på hela nätet" msgid "" "Radius used for calculating area normal on initial click,\n" "in percentage of brush radius" msgstr "Radie som används för att beräkna normalarean vid första klicket, i procent av penselradien" msgid "Force Axis" msgstr "Kraftaxel" msgid "Apply the force in the selected axis" msgstr "Tillämpa kraften i den valda axeln" msgid "Apply force in the X axis" msgstr "Tillämpa kraft i X-axeln" msgid "Apply force in the Y axis" msgstr "Tillämpa kraft i Y-axeln" msgid "Apply force in the Z axis" msgstr "Tillämpa kraft i Z-axeln" msgid "How many times to repeat the filter" msgstr "Hur många gånger filtret ska upprepas" msgid "Orientation of the axis to limit the filter force" msgstr "Axelns orientering för att begränsa filterkraften" msgid "Use the local axis to limit the force and set the gravity direction" msgstr "Använd den lokala axeln för att begränsa kraften och ställa in tyngdkraftens riktning." msgid "Use the global axis to limit the force and set the gravity direction" msgstr "Använd den globala axeln för att begränsa kraften och ställa in tyngdkraftens riktning." msgid "Use the view axis to limit the force and set the gravity direction" msgstr "Använd visningsaxeln för att begränsa kraften och ställa in tyngdkraftens riktning." msgid "Starting Mouse" msgstr "Startmus" msgid "Filter strength" msgstr "Filterstyrka" msgctxt "Operator" msgid "Filter Type" msgstr "Filtertyp" msgid "Operation that is going to be applied to the mesh" msgstr "Operation som kommer att tillämpas på nätet" msgctxt "Operator" msgid "Gravity" msgstr "Gravitation" msgid "Applies gravity to the simulation" msgstr "Tillämpar gravitation på simuleringen" msgctxt "Operator" msgid "Inflate" msgstr "Blås upp" msgid "Inflates the cloth" msgstr "Blåser upp tyget" msgctxt "Operator" msgid "Expand" msgstr "Expandera" msgid "Expands the cloth's dimensions" msgstr "Utökar tygets dimensioner" msgctxt "Operator" msgid "Pinch" msgstr "Nyp" msgid "Pulls the cloth to the cursor's start position" msgstr "Drar tyget till markörens startposition" msgctxt "Operator" msgid "Scale" msgstr "Skala" msgid "Scales the mesh as a soft body using the origin of the object as scale" msgstr "Skalerar nätet som en mjuk kropp med hjälp av objektets ursprung som skala." msgid "Use Collisions" msgstr "Använd kollisioner" msgid "Collide with other collider objects in the scene" msgstr "Kollidera med andra kollisionsobjekt i scenen" msgid "Use Face Sets" msgstr "Använd ansiktsuppsättningar" msgid "Apply the filter only to the face set under the cursor" msgstr "Tillämpa filtret endast på ansiktet som är markerat under markören." msgctxt "Operator" msgid "Filter Color" msgstr "Filterfärg" msgid "Applies a filter to modify the active color attribute" msgstr "Tillämpar ett filter för att ändra det aktiva färgattributet" msgctxt "Mesh" msgid "Fill Color" msgstr "Fyllningsfärg" msgid "Filter Type" msgstr "Filtertyp" msgid "Fill with a specific color" msgstr "Fyll med en specifik färg" msgid "Change hue" msgstr "Ändra färgton" msgid "Change saturation" msgstr "Ändra mättnad" msgid "Change value" msgstr "Ändra värde" msgid "Change brightness" msgstr "Ändra ljusstyrka" msgid "Change contrast" msgstr "Ändra kontrast" msgid "Smooth colors" msgstr "Jämna färger" msgid "Change red channel" msgstr "Ändra röd kanal" msgid "Change green channel" msgstr "Ändra grön kanal" msgid "Change blue channel" msgstr "Ändra blå kanal" msgctxt "Operator" msgid "Detail Flood Fill" msgstr "Detalj Fyllning" msgid "Flood fill the mesh with the selected detail setting" msgstr "Fyll nätet med den valda detaljinställningen" msgctxt "Operator" msgid "Dynamic Topology Toggle" msgstr "Dynamisk topologi Växla" msgid "Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting" msgstr "Dynamisk topologi ändrar nätets topologi under skulpteringen" msgctxt "Operator" msgid "Edit Dyntopo Detail Size" msgstr "Redigera Dyntopo-detaljstorlek" msgid "Modify the detail size of dyntopo interactively" msgstr "Ändra detaljstorleken för dyntopo interaktivt" msgid "Generic sculpt expand operator" msgstr "Generisk skulpteringsutvidgningsoperator" msgid "Falloff Type" msgstr "Falloff-typ" msgid "Initial falloff of the expand operation" msgstr "Initial nedgång av expansionsoperationen" msgid "Geodesic" msgstr "Geodetisk" msgid "Topology Diagonals" msgstr "Topologiska diagonaler" msgid "Boundary Topology" msgstr "Gränstopologi" msgid "Boundary Face Set" msgstr "Gränsyta-uppsättning" msgid "Active Face Set" msgstr "Aktivt ansiktsset" msgid "Invert the expand active elements" msgstr "Invertera de aktiva elementen" msgid "Max Vertex Count for Geodesic Move Preview" msgstr "Maximalt antal hörnpunkter för förhandsgranskning av geodetisk förflyttning" msgid "Maximum number of vertices in the mesh for using geodesic falloff when moving the origin of expand. If the total number of vertices is greater than this value, the falloff will be set to spherical when moving" msgstr "Maximalt antal vertikaler i nätet för användning av geodetisk avklingning vid flyttning av expansionsursprunget. Om det totala antalet vertikaler är större än detta värde kommer avklingningen att ställas in på sfärisk vid flyttning." msgid "Normal Smooth" msgstr "Normal Slät" msgid "Blurring steps for normal falloff" msgstr "Sudda ut steg för normal avklingning" msgid "Data Target" msgstr "Datamål" msgid "Data that is going to be modified in the expand operation" msgstr "Data som kommer att modifieras i expanderingsoperationen" msgid "Auto Create" msgstr "Skapa automatiskt" msgid "Fill in mask if nothing is already masked" msgstr "Fyll i maskeringen om inget redan är maskerat." msgid "Falloff Gradient" msgstr "Falloff-gradient" msgid "Expand Using a linear falloff" msgstr "Expandera med hjälp av en linjär avklingning" msgid "Preserve Previous" msgstr "Bevara tidigare" msgid "Preserve the previous state of the target data" msgstr "Bevara måldatans tidigare tillstånd" msgid "Modify Active" msgstr "Ändra aktiv" msgid "Modify the active face set instead of creating a new one" msgstr "Ändra den aktiva ytan istället för att skapa en ny" msgid "Reposition Pivot" msgstr "Omplacera pivot" msgid "Reposition the sculpt transform pivot to the boundary of the expand active area" msgstr "Flytta om skulpturens transformeringspunkt till gränsen för det aktiva expansionsområdet." msgctxt "Operator" msgid "Face Set Box Gesture" msgstr "Ansiktsuppsättning Box Gest" msgid "Add a face set in a rectangle defined by the cursor" msgstr "Lägg till ett ansikte i en rektangel som definieras av markören" msgctxt "Operator" msgid "Face Sets Visibility" msgstr "Ansiktsuppsättningar Synlighet" msgid "Change the visibility of the face sets of the sculpt" msgstr "Ändra synligheten för skulpturens ytans uppsättningar" msgid "Toggle Visibility" msgstr "Växla synlighet" msgid "Hide all face sets except for the active one" msgstr "Dölj alla ansiktsuppsättningar utom den aktiva" msgid "Show Active Face Set" msgstr "Visa aktivt ansiktsset" msgid "Show the active face set" msgstr "Visa den aktiva ansiktsuppsättningen" msgid "Hide Active Face Set" msgstr "Dölj aktiv ansiktsuppsättning" msgid "Hide the active face set" msgstr "Dölj den aktiva ytan" msgctxt "Operator" msgid "Edit Face Set" msgstr "Redigera ansiktsuppsättning" msgid "Edits the current active face set" msgstr "Redigerar det aktuella aktiva ytanslaget" msgid "Grow Face Set" msgstr "Grow Face Set" msgid "Grows the face set boundary by one face based on mesh topology" msgstr "Ökar ansiktsgränsen med ett ansikte baserat på nätets topologi." msgid "Shrink Face Set" msgstr "Krympa ansikte uppsättning" msgid "Shrinks the face set boundary by one face based on mesh topology" msgstr "Krymper ansiktsgränsen med ett ansikte baserat på nätets topologi." msgid "Deletes the faces that are assigned to the face set" msgstr "Tar bort de ytor som är tilldelade ytuppsättningen." msgid "Fair Positions" msgstr "Rättvisa positioner" msgid "Creates the smoothest possible geometry patch from the face set minimizing changes in vertex positions" msgstr "Skapar en så jämn geometripatch som möjligt från ytan och minimerar förändringar i vertexpositioner." msgid "Fair Tangency" msgstr "Rättvis tangens" msgid "Creates the smoothest possible geometry patch from the face set minimizing changes in vertex tangents" msgstr "Skapar en så jämn geometripatch som möjligt från ytan och minimerar förändringar i vertex-tangenter." msgid "Modify Hidden" msgstr "Ändra dold" msgid "Apply the edit operation to hidden geometry" msgstr "Tillämpa redigeringsåtgärden på dold geometri" msgctxt "Operator" msgid "Face Set Extract" msgstr "Ansiktsuppsättningsextrakt" msgid "Create a new mesh object from the selected face set" msgstr "Skapa ett nytt nätobjekt från den valda ytan" msgid "Add Boundary Loop" msgstr "Lägg till gränsslinga" msgid "Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier" msgstr "Lägg till en extra kantloop för att bättre bevara formen när du tillämpar en modifierare för subdivisionsyta." msgid "Extract as Solid" msgstr "Extrahera som fast ämne" msgid "Extract the mask as a solid object with a solidify modifier" msgstr "Extrahera masken som ett fast objekt med en solidifieringsmodifierare." msgid "Project to Sculpt" msgstr "Projekt för skulptur" msgid "Project the extracted mesh into the original sculpt" msgstr "Projicera det extraherade nätet på den ursprungliga skulpturen" msgid "Smooth iterations applied to the extracted mesh" msgstr "Jämna iterationer tillämpade på det extraherade nätet" msgctxt "Operator" msgid "Face Set Lasso Gesture" msgstr "Ansiktsinställning Lasso-gest" msgid "Add a face set in a shape defined by the cursor" msgstr "Lägg till ett ansikte i en form som definieras av markören" msgctxt "Operator" msgid "Face Set Line Gesture" msgstr "Ansiktsuttryck Linje Gest" msgid "Add a face set to one side of a line defined by the cursor" msgstr "Lägg till en yta på ena sidan av en linje som definieras av markören" msgctxt "Operator" msgid "Create Face Set" msgstr "Skapa ansiktsuppsättning" msgid "Create a new face set" msgstr "Skapa ett nytt ansiktsuppsättning" msgid "Face Set from Masked" msgstr "Ansiktsuppsättning från Masked" msgid "Create a new face set from the masked faces" msgstr "Skapa en ny ansiktsuppsättning från de maskerade ansiktena" msgid "Face Set from Visible" msgstr "Ansiktsuppsättning från Visible" msgid "Create a new face set from the visible vertices" msgstr "Skapa en ny yta från de synliga hörnpunkterna" msgid "Face Set Full Mesh" msgstr "Ansiktsuppsättning Full Mesh" msgid "Create a unique face set with all faces in the sculpt" msgstr "Skapa ett unikt ansiktsset med alla ansikten i skulpturen" msgid "Face Set from Edit Mode Selection" msgstr "Ansiktsuppsättning från val i redigeringsläget" msgid "Create a face set corresponding to the Edit Mode face selection" msgstr "Skapa en ansiktsuppsättning som motsvarar ansiktsvalet i redigeringsläget." msgctxt "Operator" msgid "Init Face Sets" msgstr "Init ansiktsuppsättningar" msgid "Initializes all face sets in the mesh" msgstr "Initialiserar alla ytans uppsättningar i nätet" msgid "Face Sets from Loose Parts" msgstr "Ansiktsuppsättningar från lösa delar" msgid "Create a face set per loose part in the mesh" msgstr "Skapa ett ansiktsset per lös del i nätet" msgid "Face Sets from Material Slots" msgstr "Ansiktsuppsättningar från materialplatser" msgid "Create a face set per material slot" msgstr "Skapa ett ansiktsuppsättning per materialplats" msgid "Face Sets from Mesh Normals" msgstr "Ansiktsuppsättningar från mesh-normaler" msgid "Create face sets for faces that have similar normal" msgstr "Skapa ansiktsuppsättningar för ansikten som har liknande normal" msgid "Face Sets from UV Seams" msgstr "Ansiktsuppsättningar från UV Seams" msgid "Create face sets using UV seams as boundaries" msgstr "Skapa ansiktsuppsättningar med UV-sömmar som gränser" msgid "Face Sets from Edge Creases" msgstr "Ansiktsuppsättningar från kantveck" msgid "Create face sets using edge creases as boundaries" msgstr "Skapa ansiktsuppsättningar med hjälp av kantveck som gränser" msgid "Face Sets from Bevel Weight" msgstr "Ansiktsuppsättningar från Bevel Weight" msgid "Create face sets using bevel weights as boundaries" msgstr "Skapa ansiktsuppsättningar med hjälp av fasvikter som gränser" msgid "Face Sets from Sharp Edges" msgstr "Ansiktsuppsättningar från skarpa kanter" msgid "Create face sets using sharp edges as boundaries" msgstr "Skapa ansiktsuppsättningar med skarpa kanter som gränser" msgid "Face Sets from Face Set Boundaries" msgstr "Ansiktsuppsättningar från Ansiktsuppsättningsgränser" msgid "Create a face set per isolated face set" msgstr "Skapa en ytans uppsättning per isolerad ytans uppsättning" msgid "Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the face sets" msgstr "Minimivärde för att betrakta ett visst attribut som en gräns när man skapar ytuppsättningar" msgctxt "Operator" msgid "Randomize Face Sets Colors" msgstr "Slumpmässigt välja färger för ansiktsuppsättningar" msgid "Generates a new set of random colors to render the face sets in the viewport" msgstr "Genererar en ny uppsättning slumpmässiga färger för att rendera ansiktsuppsättningarna i visningsfönstret." msgctxt "Operator" msgid "Mask by Color" msgstr "Mask efter färg" msgid "Creates a mask based on the active color attribute" msgstr "Skapar en mask baserad på det aktiva färgattributet" msgid "Contiguous" msgstr "Sammanhängande" msgid "Mask only contiguous color areas" msgstr "Maskera endast sammanhängande färgområden" msgid "Invert the generated mask" msgstr "Invertera den genererade masken" msgid "Region coordinates of sampling" msgstr "Regionkoordinater för provtagning" msgid "Preserve Previous Mask" msgstr "Bevara tidigare mask" msgid "Preserve the previous mask and add or subtract the new one generated by the colors" msgstr "Bevara den tidigare masken och lägg till eller dra ifrån den nya som genereras av färgerna." msgid "How much changes in color affect the mask generation" msgstr "Hur mycket färgförändringar påverkar maskgenereringen" msgctxt "Operator" msgid "Mask Filter" msgstr "Maskeringsfilter" msgid "Applies a filter to modify the current mask" msgstr "Tillämpar ett filter för att ändra den aktuella masken" msgid "Filter that is going to be applied to the mask" msgstr "Filter som kommer att tillämpas på masken" msgid "Smooth Mask" msgstr "Slät mask" msgid "Sharpen Mask" msgstr "Skärpa mask" msgid "Grow Mask" msgstr "Växa mask" msgid "Shrink Mask" msgstr "Krympmask" msgid "Increase Contrast" msgstr "Öka kontrasten" msgid "Decrease Contrast" msgstr "Minska kontrasten" msgctxt "Operator" msgid "Mask From Boundary" msgstr "Mask från gräns" msgid "Creates a mask based on the boundaries of the surface" msgstr "Skapar en mask baserad på ytans gränser" msgid "Boundary type to mask" msgstr "Gränstyp att maskera" msgid "Calculate the boundary mask based on disconnected mesh topology islands" msgstr "Beräkna gränsmasken baserat på isolerade öar i nätverkstopologin" msgid "Calculate the boundary mask between face sets" msgstr "Beräkna gränsmasken mellan ansiktsuppsättningar" msgid "Mix mode" msgstr "Blandningsläge" msgid "Use settings from here" msgstr "Använd inställningarna härifrån" msgid "Use settings from operator properties" msgstr "Använd inställningar från operatörsegenskaper" msgid "Use settings from brush" msgstr "Använd inställningar från penseln" msgid "Use settings from scene" msgstr "Använd inställningar från scen" msgctxt "Operator" msgid "Mask From Cavity" msgstr "Mask från kavitet" msgid "Creates a mask based on the curvature of the surface" msgstr "Skapar en mask baserad på ytans krökning" msgid "Cavity (Inverted)" msgstr "Hålrum (inverterat)" msgid "Custom Curve" msgstr "Anpassad kurva" msgctxt "Operator" msgid "Init Mask" msgstr "Init Mask" msgid "Creates a new mask for the entire mesh" msgstr "Skapar en ny mask för hela nätet" msgid "Random per Vertex" msgstr "Slumpmässig per vertex" msgid "Random per Face Set" msgstr "Slumpmässig per ansiktsset" msgid "Random per Loose Part" msgstr "Slumpmässig per lös del" msgctxt "Operator" msgid "Filter Mesh" msgstr "Filter nät" msgid "Applies a filter to modify the current mesh" msgstr "Tillämpar ett filter för att ändra det aktuella nätet" msgid "Apply the deformation in the selected axis" msgstr "Tillämpa deformationen på den valda axeln" msgid "Deform in the X axis" msgstr "Deformera i X-axeln" msgid "Deform in the Y axis" msgstr "Deformera i Y-axeln" msgid "Deform in the Z axis" msgstr "Deformera i Z-axeln" msgid "Orientation of the axis to limit the filter displacement" msgstr "Orientering av axeln för att begränsa filterförskjutningen" msgid "Use the local axis to limit the displacement" msgstr "Använd den lokala axeln för att begränsa förskjutningen" msgid "Use the global axis to limit the displacement" msgstr "Använd den globala axeln för att begränsa förskjutningen" msgid "Use the view axis to limit the displacement" msgstr "Använd visningsaxeln för att begränsa förskjutningen" msgid "Curvature Smooth Iterations" msgstr "Krumningsjämna iterationer" msgid "How much smooth the resulting shape is, ignoring high frequency details" msgstr "Hur jämn den resulterande formen är, utan hänsyn till högfrekventa detaljer" msgid "Intensify Details" msgstr "Intensifiera detaljer" msgid "How much creases and valleys are intensified" msgstr "Hur mycket veck och dalar förstärks" msgid "Smooth Ratio" msgstr "Jämn kvot" msgid "How much smoothing is applied to polished surfaces" msgstr "Hur mycket utjämning tillämpas på polerade ytor" msgid "Smooth mesh" msgstr "Slät nätväv" msgid "Scale mesh" msgstr "Skalanät" msgid "Inflate mesh" msgstr "Blås upp nätet" msgctxt "Operator" msgid "Sphere" msgstr "Sfär" msgid "Morph into sphere" msgstr "Förvandla till sfär" msgctxt "Operator" msgid "Random" msgstr "Slumpmässig" msgid "Randomize vertex positions" msgstr "Slumpmässigt placera vertexpositioner" msgctxt "Operator" msgid "Relax" msgstr "Koppla av" msgid "Relax mesh" msgstr "Koppla av mesh" msgctxt "Operator" msgid "Relax Face Sets" msgstr "Avslappnande ansiktspaket" msgid "Smooth the edges of all the face sets" msgstr "Jämna ut kanterna på alla ansiktsdelar" msgctxt "Operator" msgid "Surface Smooth" msgstr "Yta Slät" msgid "Smooth the surface of the mesh, preserving the volume" msgstr "Jämna ut ytan på nätet och bevara volymen." msgctxt "Operator" msgid "Sharpen" msgstr "Vässa" msgid "Sharpen the cavities of the mesh" msgstr "Slipa håligheterna i nätet" msgctxt "Operator" msgid "Enhance Details" msgstr "Förbättra detaljer" msgid "Enhance the high frequency surface detail" msgstr "Förbättra högfrekventa ytdetaljer" msgctxt "Operator" msgid "Erase Displacement" msgstr "Radera förskjutning" msgid "Deletes the displacement of the Multires Modifier" msgstr "Tar bort förskjutningen av Multires-modifieraren" msgctxt "Operator" msgid "Rebuild BVH" msgstr "Återuppbygga BVH" msgid "Recalculate the sculpt BVH to improve performance" msgstr "Beräkna om skulpturens BVH för att förbättra prestandan" msgctxt "Operator" msgid "Mask Extract" msgstr "Maskutdrag" msgid "Create a new mesh object from the current paint mask" msgstr "Skapa ett nytt nätobjekt från den aktuella målningsmasken" msgid "Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh" msgstr "Minsta maskvärde för att betrakta vertexen som giltig för att extrahera en yta från det ursprungliga nätet" msgctxt "Operator" msgid "Mask Slice" msgstr "Mask Skiva" msgid "Slices the paint mask from the mesh" msgstr "Skär ut färgmasken från nätet" msgid "Fill Holes" msgstr "Fyll hål" msgid "Fill holes after slicing the mask" msgstr "Fyll igen hålen efter att du skurit av masken." msgid "Slice to New Object" msgstr "Skär till nytt objekt" msgid "Create a new object from the sliced mask" msgstr "Skapa ett nytt objekt från den skivade masken" msgctxt "Operator" msgid "Project Line Gesture" msgstr "Projektlinje Gest" msgid "Project the geometry onto a plane defined by a line" msgstr "Projicera geometrin på ett plan definierat av en linje" msgctxt "Operator" msgid "Sample Detail Size" msgstr "Provdetaljer Storlek" msgid "Sample the mesh detail on clicked point" msgstr "Prova nätdetaljen på den klickade punkten" msgid "Screen coordinates of sampling" msgstr "Skärmkoordinater för provtagning" msgid "Detail Mode" msgstr "Detaljläge" msgid "Target sculpting workflow that is going to use the sampled size" msgstr "Målskulpteringsarbetsflöde som kommer att använda den samplade storleken" msgid "Dyntopo" msgstr "Dyntopo" msgid "Sample dyntopo detail" msgstr "Exempel på dyntopo-detalj" msgid "Sample mesh voxel size" msgstr "Exempel på voxelstorlek för nät" msgctxt "Operator" msgid "Sculpt Mode" msgstr "Skulpteringsläge" msgid "Toggle sculpt mode in 3D view" msgstr "Växla mellan skulpteringsläge i 3D-vy" msgctxt "Operator" msgid "Set Persistent Base" msgstr "Ställ in beständig bas" msgid "Reset the copy of the mesh that is being sculpted on" msgstr "Återställ kopian av nätet som skulpteras på" msgctxt "Operator" msgid "Set Pivot Position" msgstr "Ställ in pivotposition" msgid "Sets the sculpt transform pivot position" msgstr "Ställer in skulpturens transformeringspivotposition" msgid "Sets the pivot to the origin of the sculpt" msgstr "Ställer in pivotpunkten till skulpturens ursprung" msgid "Unmasked" msgstr "Avslöjad" msgid "Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices" msgstr "Ställer in pivotpositionen till den genomsnittliga positionen för de omaskade vertikalerna." msgid "Mask Border" msgstr "Maskgräns" msgid "Sets the pivot position to the center of the border of the mask" msgstr "Ställer in pivotpositionen till mitten av maskens kant." msgid "Active Vertex" msgstr "Aktiv vertex" msgid "Sets the pivot position to the active vertex position" msgstr "Ställer in pivotpositionen till den aktiva vertexpositionen" msgid "Sets the pivot position to the surface under the cursor" msgstr "Ställer in pivotpositionen till ytan under markören." msgid "Mouse Position X" msgstr "Musens position X" msgid "Position of the mouse used for \"Surface\" and \"Active Vertex\" mode" msgstr "Musens position som används för lägena \"Yta\" och \"Aktiv vertex\"" msgid "Mouse Position Y" msgstr "Musens position Y" msgid "Symmetrize the topology modifications" msgstr "Symmetrisera topologimodifieringarna" msgid "Distance within which symmetrical vertices are merged" msgstr "Avstånd inom vilket symmetriska hörnpunkter slås samman" msgctxt "Operator" msgid "Trim Box Gesture" msgstr "Trimma rutan Gester" msgid "Execute a boolean operation on the mesh and a rectangle defined by the cursor" msgstr "Utför en boolesk operation på nätet och en rektangel som definieras av markören." msgid "Extrude Mode" msgstr "Extruderingsläge" msgid "Align trim geometry with the perspective of the current view for a tapered shape" msgstr "Justera trimgeometrin efter perspektivet i den aktuella vyn för en avsmalnande form." msgid "Align trim geometry orthogonally for a shape with 90 degree angles" msgstr "Justera trimgeometrin ortogonalt för en form med 90 graders vinklar" msgid "Trim Mode" msgstr "Trimningsläge" msgid "Use a difference boolean operation" msgstr "Använd en boolesk operationsskillnad" msgid "Use a union boolean operation" msgstr "Använd en union-boolesk operation" msgid "Join" msgstr "Gå med" msgid "Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation" msgstr "Anslut det nya nätet som separat geometri utan att utföra någon boolesk operation." msgid "Shape Orientation" msgstr "Formorientering" msgid "Use the view to orientate the trimming shape" msgstr "Använd vyn för att orientera trimningsformen" msgid "Use the surface normal to orientate the trimming shape" msgstr "Använd ytnormalen för att orientera trimningsformen." msgid "Use Cursor for Depth" msgstr "Använd markören för djup" msgid "Use cursor location and radius for the dimensions and position of the trimming shape" msgstr "Använd markörens position och radie för dimensionerna och positionen för trimningsformen." msgctxt "Operator" msgid "Trim Lasso Gesture" msgstr "Trimma lassogest" msgid "Execute a boolean operation on the mesh and a shape defined by the cursor" msgstr "Utför en boolesk operation på nätet och en form som definieras av markören." msgctxt "Operator" msgid "Trim Line Gesture" msgstr "Trim Line-gest" msgid "Remove a portion of the mesh on one side of a line" msgstr "Ta bort en del av nätet på ena sidan av en linje" msgctxt "Operator" msgid "Trim Polyline Gesture" msgstr "Trimma polylinje-gest" msgid "Execute a boolean operation on the mesh and a polygonal shape defined by the cursor" msgstr "Utför en boolesk operation på nätet och en polygonal form som definieras av markören." msgctxt "Operator" msgid "Grab UVs" msgstr "Fånga UV-strålning" msgid "Grab UVs" msgstr "Fånga UV-strålning" msgid "Invert action for the duration of the stroke" msgstr "Invertera åtgärden under hela slaget" msgctxt "Operator" msgid "Pinch UVs" msgstr "Kläm UV-strålar" msgid "Pinch UVs" msgstr "Kläm UV-strålar" msgctxt "Operator" msgid "Relax UVs" msgstr "Koppla av UV-strålar" msgid "Relax UVs" msgstr "Koppla av UV-strålar" msgid "Relax Method" msgstr "Avslappningsmetod" msgid "Algorithm used for UV relaxation" msgstr "Algoritm som används för UV-avslappning" msgid "Use Laplacian method for relaxation" msgstr "Använd Laplacian-metoden för avkoppling" msgid "Use HC method for relaxation" msgstr "Använd HC-metoden för avkoppling" msgid "Use Geometry (cotangent) relaxation, making UVs follow the underlying 3D geometry" msgstr "Använd geometrisk (kotangent) avkoppling, så att UV-strålarna följer den underliggande 3D-geometrin." msgctxt "Operator" msgid "Add Scene Asset" msgstr "Lägg till scenresurs" msgid "Add a strip using a duplicate of this scene asset as the source" msgstr "Lägg till en remsa med en kopia av denna scenresurs som källa." msgid "Channel to place this strip into" msgstr "Kanal att placera denna remsa i" msgid "Start frame of the strip" msgstr "Startbildruta för remsan" msgid "Move Strips" msgstr "Flytta remsor" msgid "Automatically begin translating strips with the mouse after adding them to the timeline" msgstr "Börja automatiskt översätta remsor med musen efter att du har lagt till dem i tidslinjen." msgid "Allow Overlap" msgstr "Tillåt överlappning" msgid "Don't correct overlap on new strips" msgstr "Korrigera inte överlappning på nya remsor" msgid "Override Overlap Shuffle Behavior" msgstr "Åsidosätt överlappande blandningsbeteende" msgid "Use the overlap_mode tool settings to determine how to shuffle overlapping strips" msgstr "Använd verktygsinställningarna för overlap_mode för att bestämma hur överlappande remsor ska blandas." msgid "Replace Selection" msgstr "Ersätt val" msgid "Deselect previously selected strips after add operation completes" msgstr "Avmarkera tidigare markerade remsor efter att tillägget har slutförts." msgctxt "Operator" msgid "Box Blade" msgstr "Boxblad" msgid "Draw a box around the parts of strips you want to cut away" msgstr "Rita en ruta runt de delar av remsorna som du vill skära bort." msgid "Ignore Connections" msgstr "Ignorera anslutningar" msgid "Don't propagate split to connected strips" msgstr "Sprid inte delningen till anslutna remsor" msgid "Ignore Selection" msgstr "Ignorera val" msgid "In box blade mode, make cuts to all strips, even if they are not selected" msgstr "I boxbladläge ska du skära alla remsor, även om de inte är markerade." msgid "Remove Gaps" msgstr "Ta bort luckor" msgid "In box blade mode, close gaps between cut strips, rippling later strips on the same channel" msgstr "I boxbladläge, stäng luckor mellan skurna remsor, rippla senare remsor på samma kanal" msgid "The type of split operation to perform on strips" msgstr "Typ av delningsoperation som ska utföras på remsor" msgctxt "Operator" msgid "Change Effect Type" msgstr "Ändra effekttyp" msgid "Replace effect strip with another that takes the same number of inputs" msgstr "Byt ut effektremsan mot en annan som har samma antal ingångar." msgctxt "Sequence" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Strip effect type" msgstr "Strip-effekttyp" msgctxt "Sequence" msgid "Crossfade" msgstr "Crossfade" msgid "Fade out of one video, fading into another" msgstr "Tonar ut en video och tonar in en annan" msgctxt "Sequence" msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgid "Add together color channels from two videos" msgstr "Lägg ihop färgkanaler från två videor" msgctxt "Sequence" msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" msgid "Subtract one strip's color from another" msgstr "Subtrahera en remsas färg från en annan" msgctxt "Sequence" msgid "Alpha Over" msgstr "Alfa över" msgid "Blend alpha on top of another video" msgstr "Blanda alfa ovanpå en annan video" msgctxt "Sequence" msgid "Alpha Under" msgstr "Alpha Under" msgid "Blend alpha below another video" msgstr "Blanda alfa under en annan video" msgctxt "Sequence" msgid "Gamma Crossfade" msgstr "Gamma-övertoning" msgid "Crossfade with color correction" msgstr "Korsövertoning med färgkorrigering" msgctxt "Sequence" msgid "Multiply" msgstr "Multiplicera" msgid "Multiply color channels from two videos" msgstr "Multiplicera färgkanaler från två videor" msgctxt "Sequence" msgid "Wipe" msgstr "Torka av" msgid "Sweep a transition line across the frame" msgstr "Dra en övergångslinje över bildrutan" msgctxt "Sequence" msgid "Glow" msgstr "Glöd" msgid "Add blur and brightness to light areas" msgstr "Lägg till oskärpa och ljusstyrka i ljusa områden" msgctxt "Sequence" msgid "Color" msgstr "Färg" msgid "Add a simple color strip" msgstr "Lägg till en enkel färgstripe" msgctxt "Sequence" msgid "Speed" msgstr "Hastighet" msgid "Timewarp video strips, modifying playback speed" msgstr "Timewarp-videoremsor, ändra uppspelningshastighet" msgctxt "Sequence" msgid "Multicam Selector" msgstr "Multikamera-väljare" msgid "Control active camera angles" msgstr "Kontrollera aktiva kameravinklar" msgctxt "Sequence" msgid "Adjustment Layer" msgstr "Justeringslager" msgid "Apply nondestructive effects" msgstr "Tillämpa icke-destruktiva effekter" msgctxt "Sequence" msgid "Gaussian Blur" msgstr "Gaussisk oskärpa" msgid "Soften details along axes" msgstr "Mjukna upp detaljer längs axlarna" msgctxt "Sequence" msgid "Text" msgstr "Text" msgid "Add a simple text strip" msgstr "Lägg till en enkel textremsa" msgctxt "Sequence" msgid "Color Mix" msgstr "Färgblandning" msgid "Combine two strips using blend modes" msgstr "Kombinera två remsor med hjälp av blandningslägen" msgctxt "Sequence" msgid "Compositor" msgstr "Compositor" msgctxt "Operator" msgid "Change Data/Files" msgstr "Ändra data/filer" msgid "Use Placeholders" msgstr "Använd platshållare" msgid "Use placeholders for missing frames of the strip" msgstr "Använd platshållare för saknade rutor i serien" msgctxt "Operator" msgid "Change Scene" msgstr "Ändra scen" msgid "Change Scene assigned to Strip" msgstr "Ändra scen tilldelad till remsa" msgctxt "Operator" msgid "Connect Strips" msgstr "Anslutningsremsor" msgid "Link selected strips together for simplified group selection" msgstr "Länka valda remsor för att förenkla gruppvalet" msgid "Toggle strip connections" msgstr "Växla mellan bandanslutningar" msgctxt "Operator" msgid "Copy" msgstr "Kopiera" msgid "Copy the selected strips to the internal clipboard" msgstr "Kopiera de markerade remsorna till det interna urklipp" msgid "Cursor location in normalized preview coordinates" msgstr "Markörens position i normaliserade förhandsgranskningskoordinater" msgid "Delete selected strips from the sequencer" msgstr "Ta bort valda remsor från sequencer" msgid "Delete Data" msgstr "Radera data" msgid "After removing the Strip, delete the associated data also" msgstr "Efter att ha tagit bort remsan, radera även tillhörande data." msgctxt "Operator" msgid "Disconnect Strips" msgstr "Kopplingsremsor" msgid "Unlink selected strips so that they can be selected individually" msgstr "Koppla bort valda remsor så att de kan väljas individuellt" msgid "Duplicate the selected strips" msgstr "Duplicera de markerade remsorna" msgid "Duplicate strip but not strip data, linking to the original data" msgstr "Duplicera remsa men inte remsdata, länka till originaldata" msgid "Duplicate selected strips and move them" msgstr "Duplicera valda remsor och flytta dem" msgid "Slide a sequence strip in time" msgstr "Skjut in en sekvensremsa i tid" msgid "Duplicate selected strips, but not their data, and move them" msgstr "Duplicera valda remsor, men inte deras data, och flytta dem" msgctxt "Operator" msgid "Add Effect Strip" msgstr "Lägg till effektremsa" msgid "Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips" msgstr "Lägg till en effekt till sequencern, de flesta appliceras ovanpå befintliga remsor" msgid "Initialize the strip with this color" msgstr "Initialisera remsan med denna färg" msgid "Length of the strip in frames, or the length of each strip if multiple are added" msgstr "Längden på remsan i bildrutor, eller längden på varje remsa om flera har lagts till" msgid "Sequencer effect type" msgstr "Sekvensereffekttyp" msgctxt "Operator" msgid "Set Selected Strip Proxies" msgstr "Ställ in valda remsproxyservrar" msgid "Enable selected proxies on all selected Movie and Image strips" msgstr "Aktivera valda proxyservrar på alla valda film- och bildremsor" msgctxt "Operator" msgid "Export Subtitles" msgstr "Exportera undertexter" msgid "Export .srt file containing text strips" msgstr "Exportera .srt-fil som innehåller textremsor" msgid "Fade Duration" msgstr "Fade-varaktighet" msgid "Duration of the fade in seconds" msgstr "Varaktighet för toningen i sekunder" msgid "Fade Type" msgstr "Fade-typ" msgid "Fade in, out, both in and out, to, or from the current frame. Default is both in and out" msgstr "Ton in, ton ut, både in och ut, till eller från den aktuella bildrutan. Standardinställningen är både in och ut." msgid "Fade In and Out" msgstr "Ton in och ton ut" msgid "Fade selected strips in and out" msgstr "Tona ut valda remsor in och ut" msgid "Fade In" msgstr "Fade In" msgid "Fade in selected strips" msgstr "Tona in valda remsor" msgid "Fade Out" msgstr "Tona ut" msgid "Fade out selected strips" msgstr "Tona ut valda remsor" msgid "From Current Frame" msgstr "Från aktuell bildruta" msgid "Fade from the time cursor to the end of overlapping strips" msgstr "Tonas ut från tidskursorn till slutet av överlappande remsor" msgid "To Current Frame" msgstr "Till aktuell bildruta" msgid "Fade from the start of strips under the time cursor to the current frame" msgstr "Tonar ut från början av remsorna under tidmarkören till den aktuella bildrutan" msgctxt "Operator" msgid "Insert Gaps" msgstr "Infoga mellanrum" msgid "Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips" msgstr "Infoga mellanrum vid aktuell bildruta till första remsorna till höger, oberoende av val eller låst tillstånd för remsorna" msgid "Frames to insert after current strip" msgstr "Bildrutor att infoga efter aktuell remsa" msgctxt "Operator" msgid "Remove Gaps" msgstr "Ta bort luckor" msgid "Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips" msgstr "Ta bort mellanrummet vid aktuell bildruta till första remsan till höger, oberoende av val eller låst tillstånd för remsorna." msgid "All Gaps" msgstr "Alla luckor" msgid "Do all gaps to right of current frame" msgstr "Gör alla mellanrum till höger om aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Add Image Strip" msgstr "Lägg till bildremsa" msgid "Add an image or image sequence to the sequencer" msgstr "Lägg till en bild eller bildsekvens till sekvenseraren" msgid "Mode for fitting the image to the canvas" msgstr "Läge för att anpassa bilden till duken" msgid "Fits the image bounds inside the canvas, avoiding crops while maintaining aspect ratio" msgstr "Anpassar bildens gränser till duken, undviker beskärning och bibehåller bildförhållandet" msgid "Scale to Fill" msgstr "Skala för att fylla" msgid "Fills the canvas edge-to-edge, cropping if needed, while maintaining aspect ratio" msgstr "Fyller duken från kant till kant, beskär vid behov, samtidigt som bildförhållandet bibehålls." msgid "Stretch to Fill" msgstr "Sträck för att fylla" msgid "Stretches image bounds to the canvas without preserving aspect ratio" msgstr "Sträcker bildgränserna till duken utan att bevara bildförhållandet" msgid "Use Original Size" msgstr "Använd originalstorlek" msgid "Display image at its original size" msgstr "Visa bilden i originalstorlek" msgid "Import As" msgstr "Importera som" msgid "Mode for importing selected images" msgstr "Läge för import av valda bilder" msgid "Auto Detect" msgstr "Automatisk detektering" msgid "Add images as individual strips, unless their filenames match Blender's numbered sequence pattern, in which case they are grouped into a single image sequence" msgstr "Lägg till bilder som enskilda remsor, såvida inte deras filnamn matchar Blenders numrerade sekvensmönster, i vilket fall de grupperas i en enda bildsekvens." msgid "Import all selected images as a single image sequence. The sequence of images does not have to match Blender's numbered sequence pattern, so placeholders cannot be inferred" msgstr "Importera alla valda bilder som en enda bildsekvens. Bildsekvensen behöver inte matcha Blenders numrerade sekvensmönster, så platshållare kan inte härledas." msgid "Individual Images" msgstr "Enskilda bilder" msgid "Add each selected image as an individual strip" msgstr "Lägg till varje vald bild som en enskild remsa" msgid "Set View Transform" msgstr "Ställ in vyomvandling" msgid "Set appropriate view transform based on media color space" msgstr "Ställ in lämplig vyomvandling baserat på mediets färgrymd" msgid "Reserve placeholder frames for missing frames of the image sequence" msgstr "Reservera platshållarramar för saknade bildrutor i bildsekvensen" msgctxt "Operator" msgid "Separate Images" msgstr "Separata bilder" msgid "On image sequence strips, it returns a strip for each image" msgstr "På bildsekvensremsor returnerar den en remsa för varje bild." msgid "Length of each frame" msgstr "Längd på varje bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Lock Strips" msgstr "Låsremsor" msgid "Lock strips so they cannot be transformed" msgstr "Lås remsorna så att de inte kan förvandlas" msgctxt "Operator" msgid "Add Mask Strip" msgstr "Lägg till maskremsa" msgid "Add a mask strip to the sequencer" msgstr "Lägg till en maskremsa till sequencern" msgctxt "Operator" msgid "Make Meta Strip" msgstr "Skapa Meta Strip" msgid "Group selected strips into a meta-strip" msgstr "Gruppera utvalda remsor till en metaremsa" msgctxt "Operator" msgid "UnMeta Strip" msgstr "UnMeta Strip" msgid "Put the contents of a meta-strip back in the sequencer" msgstr "Lägg tillbaka innehållet i en metastrip i sequencern" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Meta Strip" msgstr "Växla mellan metaremsor" msgid "Toggle a meta-strip (to edit enclosed strips)" msgstr "Växla mellan metaremsor (för att redigera inneslutna remsor)" msgctxt "Operator" msgid "Add Movie Strip" msgstr "Lägg till filmremsa" msgid "Add a movie strip to the sequencer" msgstr "Lägg till en filmremsa till sequencer" msgid "Adjust Playback Rate" msgstr "Justera uppspelningshastighet" msgid "Play at normal speed regardless of scene FPS" msgstr "Spela upp med normal hastighet oavsett scenens FPS" msgid "Load sound with the movie" msgstr "Ladda ljud med filmen" msgid "Set Scene Frame Rate" msgstr "Ställ in bildfrekvens" msgid "Set frame rate of the current scene to the frame rate of the movie" msgstr "Ställ in bildfrekvensen för den aktuella scenen till filmens bildfrekvens." msgctxt "Operator" msgid "Add MovieClip Strip" msgstr "Lägg till MovieClip Strip" msgid "Add a movieclip strip to the sequencer" msgstr "Lägg till en filmklippsremsa till sequencer" msgctxt "Operator" msgid "Mute Strips" msgstr "Dämpningsremsor" msgid "Mute (un)selected strips" msgstr "Dämpa (av)markerade remsor" msgid "Mute unselected rather than selected strips" msgstr "Stäng av ljudet för icke markerade istället för markerade remsor" msgctxt "Operator" msgid "Clear Strip Offset" msgstr "Tydlig remsa Offset" msgid "Clear strip in/out offsets from the start and end of content" msgstr "Rensa bort förskjutningar in/ut från början och slutet av innehållet" msgctxt "Operator" msgid "Paste" msgstr "Klistra in" msgid "Paste strips from the internal clipboard" msgstr "Klistra in remsor från det interna klippbordet" msgid "Keep strip offset relative to the current frame when pasting" msgstr "Behåll bandförskjutningen i förhållande till den aktuella bildrutan när du klistrar in" msgctxt "Operator" msgid "Reassign Inputs" msgstr "Omfördela ingångar" msgid "Reassign the inputs for the effect strip" msgstr "Omfördela ingångarna för effektremsan" msgctxt "Operator" msgid "Refresh Sequencer" msgstr "Uppdatera sekvenserare" msgid "Refresh the sequencer editor" msgstr "Uppdatera sequencer-redigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Reload Strips" msgstr "Ladda om remsor" msgid "Reload strips in the sequencer" msgstr "Ladda om remsor i sekvenseraren" msgid "Adjust Length" msgstr "Justera längd" msgid "Adjust length of strips to their data length" msgstr "Justera längden på remsorna efter deras datalängd" msgctxt "Operator" msgid "Set Render Size" msgstr "Ställ in renderingsstorlek" msgid "Set render size and aspect from active strip" msgstr "Ställ in renderingsstorlek och bildformat från aktiv remsa" msgctxt "Operator" msgid "Add Freeze Frame And Slide" msgstr "Lägg till stillbild och bildspel" msgid "Add freeze frame and move it" msgstr "Lägg till stillbild och flytta den" msgid "Add Freeze Frame" msgstr "Lägg till stillbild" msgid "Add freeze frame" msgstr "Lägg till stillbild" msgctxt "Operator" msgid "Add Speed Transition And Slide" msgstr "Lägg till hastighetsövergång och glidning" msgid "Add smooth transition between 2 retimed segments and change its duration" msgstr "Lägg till en mjuk övergång mellan två omtidsanpassade segment och ändra dess varaktighet." msgid "Add Speed Transition" msgstr "Lägg till hastighetsövergång" msgid "Add smooth transition between 2 retimed segments" msgstr "Lägg till mjuk övergång mellan två omsynkroniserade segment" msgctxt "Operator" msgid "Add Freeze Frame" msgstr "Lägg till stillbild" msgid "Duration of freeze frame segment" msgstr "Längd på stillbildssegmentet" msgctxt "Operator" msgid "Add Retiming Key" msgstr "Lägg till omtaktningsnyckel" msgid "Add retiming Key" msgstr "Lägg till omtimningsnyckel" msgid "Timeline Frame" msgstr "Tidslinje" msgid "Frame where key will be added" msgstr "Bildruta där nyckeln kommer att läggas till" msgctxt "Operator" msgid "Delete Retiming Keys" msgstr "Ta bort omtidsinställningsnycklar" msgid "Delete selected retiming keys from the sequencer" msgstr "Ta bort valda retiming-nycklar från sequencer" msgctxt "Operator" msgid "Reset Retiming" msgstr "Återställ omtimning" msgid "Reset strip retiming" msgstr "Återställ remsa omtiming" msgctxt "Operator" msgid "Set Speed" msgstr "Ställ in hastighet" msgid "Set speed of retimed segment" msgstr "Ställ in hastigheten för omtidsinställt segment" msgid "New speed of retimed segment" msgstr "Ny hastighet för omtaktat segment" msgctxt "Operator" msgid "Retime Strips" msgstr "Retime-remsor" msgid "Show retiming keys in selected strips" msgstr "Visa omtaktningsnycklar i valda remsor" msgctxt "Operator" msgid "Add Speed Transition" msgstr "Lägg till hastighetsövergång" msgid "Use mouse to sample color in current frame" msgstr "Använd musen för att välja färg i aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Update Scene Frame Range" msgstr "Uppdatera scenramens intervall" msgid "Update frame range of scene strip" msgstr "Uppdatera bildruteintervall för scenremsa" msgctxt "Operator" msgid "Add Scene Strip" msgstr "Lägg till scenremsa" msgid "Add a strip re-using this scene as the source" msgstr "Lägg till en remsa som återanvänder denna scen som källa" msgctxt "Operator" msgid "Add Strip with a new Scene" msgstr "Lägg till remsa med en ny scen" msgid "Add a strip using a new scene as the source" msgstr "Lägg till en remsa med en ny scen som källa" msgid "Add new Strip with a new empty Scene with default settings" msgstr "Lägg till en ny remsa med en ny tom scen med standardinställningar" msgid "Add a new Strip, with an empty scene, and copy settings from the current scene" msgstr "Lägg till en ny remsa med en tom scen och kopiera inställningarna från den aktuella scenen." msgid "Add a Strip and link in the collections from the current scene (shallow copy)" msgstr "Lägg till en remsa och länka i samlingarna från den aktuella scenen (ytlig kopia)" msgid "Add a Strip and make a full copy of the current scene" msgstr "Lägg till en remsa och skapa en fullständig kopia av den aktuella scenen" msgid "Select a strip (last selected becomes the \"active strip\")" msgstr "Välj en remsa (den senast valda blir den \"aktiva remsan\")" msgid "Use the object center when selecting, in edit mode used to extend object selection" msgstr "Använd objektets centrum vid val, i redigeringsläge används det för att utöka objektvalet." msgid "Select strips individually whether or not they are connected" msgstr "Välj remsor individuellt oavsett om de är sammankopplade eller inte." msgid "Linked Handle" msgstr "Länkat handtag" msgid "Select handles next to the active strip" msgstr "Välj handtag bredvid den aktiva remsan" msgid "Linked Time" msgstr "Länkad tid" msgid "Select other strips or handles at the same time, or all retiming keys after the current in retiming mode" msgstr "Välj andra remsor eller handtag samtidigt, eller alla omtaktningsknappar efter den aktuella i omtaktningsläget." msgid "Side of Frame" msgstr "Sida av bildruta" msgid "Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor" msgstr "Markera alla remsor på samma sida av den aktuella bildrutan som muspekaren." msgid "Select or deselect all strips" msgstr "Välj eller avmarkera alla remsor" msgid "Select strips using box selection" msgstr "Välj remsor med hjälp av rutan för val" msgid "Select Handles" msgstr "Välj handtag" msgid "Select the strips and their handles" msgstr "Välj remsorna och deras handtag" msgid "Make box select pass through to sequence slide when the cursor is hovering on a strip" msgstr "Gör så att rutan väljer att gå vidare till sekvensbilden när markören hålls över en remsa." msgid "Select strips using circle selection" msgstr "Välj remsor med cirkelmarkering" msgid "Select all strips grouped by various properties" msgstr "Välj alla remsor grupperade efter olika egenskaper" msgid "Shared strip type" msgstr "Delad remsa" msgid "Global Type" msgstr "Global typ" msgid "All strips of same basic type (graphical or sound)" msgstr "Alla remsor av samma grundläggande typ (grafiska eller ljud)" msgid "Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)" msgstr "Delad strip-effekttyp (om den aktiva stripen inte är en effektstrip, välj alla icke-effektstrips)" msgid "Shared data (scene, image, sound, etc.)" msgstr "Delade data (scen, bild, ljud etc.)" msgid "Effect" msgstr "Effekt" msgid "Shared effects" msgstr "Delade effekter" msgid "Effect/Linked" msgstr "Effekt/Länk" msgid "Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)" msgstr "Andra remsor som påverkas av den aktiva (delar viss tid och ligger under eller har tilldelats effekt)" msgid "Overlap" msgstr "Överlappning" msgid "Overlapping time" msgstr "Överlappande tid" msgid "Same Channel" msgstr "Samma kanal" msgid "Only consider strips on the same channel as the active one" msgstr "Beakta endast remsor på samma kanal som den aktiva" msgctxt "Operator" msgid "Select Handle" msgstr "Välj handtag" msgid "Select strip handle" msgstr "Välj remhandtag" msgctxt "Operator" msgid "Select Handles" msgstr "Välj handtag" msgid "Select gizmo handles on the sides of the selected strip" msgstr "Välj gizmo-handtag på sidorna av den valda remsan" msgid "The side of the handle that is selected" msgstr "Den sida av handtaget som är vald" msgid "Left Neighbor" msgstr "Vänster granne" msgid "Right Neighbor" msgstr "Högra granne" msgid "Both Neighbors" msgstr "Båda grannarna" msgid "Select strips using lasso selection" msgstr "Välj remsor med lassoval" msgid "Shrink the current selection of adjacent selected strips" msgstr "Minska det aktuella urvalet av intilliggande markerade remsor" msgid "Select all strips adjacent to the current selection" msgstr "Markera alla remsor som gränsar till det aktuella valet" msgctxt "Operator" msgid "Select Pick Linked" msgstr "Välj Länkad" msgid "Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer" msgstr "Välj en kedja av sammanlänkade remsor som ligger närmast muspekaren." msgid "Select more strips adjacent to the current selection" msgstr "Välj fler remsor intill det aktuella valet" msgctxt "Operator" msgid "Select Side" msgstr "Välj sida" msgid "Select strips on the nominated side of the selected strips" msgstr "Välj remsor på den nominerade sidan av de valda remsorna" msgid "The side to which the selection is applied" msgstr "Den sida som valet tillämpas på" msgid "No Change" msgstr "Ingen förändring" msgctxt "Operator" msgid "Select Side of Frame" msgstr "Välj sida av bildruta" msgid "Select strips relative to the current frame" msgstr "Välj remsor i förhållande till den aktuella bildrutan" msgid "Select to the left of the current frame" msgstr "Välj till vänster om den aktuella bildrutan" msgid "Select to the right of the current frame" msgstr "Välj till höger om den aktuella bildrutan" msgid "Select intersecting with the current frame" msgstr "Välj skärningspunkt med aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Set Range to Strips" msgstr "Ställ in intervall till remsor" msgid "Set the frame range to the selected strips start and end" msgstr "Ställ in ramområdet till de valda remsornas början och slut." msgid "Set the preview range instead" msgstr "Ställ in förhandsgranskningsintervallet istället" msgctxt "Operator" msgid "Slip Strips" msgstr "Halkremsor" msgid "Slip the contents of selected strips" msgstr "Skjut in innehållet i valda remsor" msgid "Do not slip connected strips if using cursor position" msgstr "Låt inte anslutna remsor glida om du använder markörpositionen." msgid "Offset to the data of the strip" msgstr "Förskjutning av bandets data" msgid "Slip Keyframes" msgstr "Slip-nyckelrutor" msgid "Move the keyframes alongside the media" msgstr "Flytta nyckelrutorna längs med mediet" msgid "Use Cursor Position" msgstr "Använd markörposition" msgid "Slip strips under mouse cursor instead of all selected strips" msgstr "Placera remsor under muspekaren istället för alla markerade remsor" msgctxt "Operator" msgid "Snap Strips to the Current Frame" msgstr "Fäst remsorna i den aktuella bildrutan" msgid "Frame where selected strips will be snapped" msgstr "Bildruta där valda remsor kommer att snäppas fast" msgid "Whether the selection should be snapped as a whole or by each individual strip" msgstr "Om valet ska göras som en helhet eller för varje enskild remsa" msgid "Snap Side" msgstr "Snap Side" msgid "Which side of the playhead strips should snap to when no handles are selected" msgstr "Vilken sida av spelhuvudets remsor ska fästas vid när inga handtag är valda" msgctxt "Operator" msgid "Add Sound Strip" msgstr "Lägg till ljudremsa" msgid "Add a sound strip to the sequencer" msgstr "Lägg till ett ljudspår till sequencer" msgid "Cache the sound in memory" msgstr "Cache ljudet i minnet" msgid "Merge all the sound's channels into one" msgstr "Slå samman alla ljudkanaler till en" msgid "Split the selected strips in two" msgstr "Dela de valda remsorna i två delar" msgid "Channel in which strip will be cut" msgstr "Kanal där remsan ska skäras" msgid "Frame where selected strips will be split" msgstr "Bildruta där valda remsor kommer att delas upp" msgid "Make cut even if strip is not selected preserving selection state after cut" msgstr "Gör snitt även om remsan inte är markerad och behåll markeringen efter snittet." msgid "The side that remains selected after splitting" msgstr "Den sida som förblir vald efter delningen" msgid "Split at position of the cursor instead of current frame" msgstr "Dela vid markörens position istället för aktuell bildruta" msgid "Set a color tag for the selected strips" msgstr "Ställ in en färgmarkering för de valda remsorna" msgid "Color 09" msgstr "Färg 09" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Strip" msgstr "Gå till serien" msgid "Use Strip Center" msgstr "Använd Strip Center" msgid "Next Strip" msgstr "Nästa remsa" msgctxt "Operator" msgid "Add Strip Modifier" msgstr "Lägg till remsa-modifierare" msgid "Add a modifier to the strip" msgstr "Lägg till en modifierare till remsan" msgctxt "Operator" msgid "Copy to Selected Strips" msgstr "Kopiera till valda remsor" msgid "Copy modifiers of the active strip to all selected strips" msgstr "Kopiera modifierare från den aktiva remsan till alla valda remsor" msgid "Replace modifiers in destination" msgstr "Ersätt modifierare i destinationen" msgid "Append active modifiers to selected strips" msgstr "Lägg till aktiva modifierare till valda remsor" msgctxt "Operator" msgid "Redefine Equalizer Graphs" msgstr "Omdefiniera equalizerdiagram" msgid "Redefine equalizer graphs" msgstr "Omdefiniera equalizer-diagram" msgid "Graphs" msgstr "Grafer" msgid "Number of graphs" msgstr "Antal grafer" msgid "Unique" msgstr "Unik" msgid "One unique graphical definition" msgstr "En unik grafisk definition" msgid "Graphical definition in 2 sections" msgstr "Grafisk definition i 2 avsnitt" msgid "Triplet" msgstr "Triplett" msgid "Graphical definition in 3 sections" msgstr "Grafisk definition i 3 avsnitt" msgid "Name of modifier to redefine" msgstr "Namn på modifierare som ska omdefinieras" msgctxt "Operator" msgid "Move Strip Modifier" msgstr "Flytta remsa modifierare" msgid "Move modifier up and down in the stack" msgstr "Flytta modifieraren uppåt och nedåt i stapeln" msgid "Name of modifier to remove" msgstr "Namn på modifierare som ska tas bort" msgctxt "Operator" msgid "Move Active Strip Modifier to Index" msgstr "Flytta Active Strip Modifier till Index" msgid "Change the strip modifier's index in the stack so it evaluates after the set number of others" msgstr "Ändra strip-modifierarens index i stacken så att den utvärderas efter det angivna antalet andra." msgctxt "Operator" msgid "Remove Strip Modifier" msgstr "Ta bort remsa modifierare" msgid "Remove a modifier from the strip" msgstr "Ta bort en modifierare från remsan" msgctxt "Operator" msgid "Set Active Strip Modifier" msgstr "Ställ in aktiv remsa modifierare" msgid "Activate the strip modifier to use as the context" msgstr "Aktivera remsa-modifieraren för att använda som kontext" msgid "Name of the strip modifier to edit" msgstr "Namnet på den remsa modifierare som ska redigeras" msgctxt "Operator" msgid "Clear Strip Transform" msgstr "Clear Strip Transform" msgid "Reset image transformation to default value" msgstr "Återställ bildtransformationen till standardvärdet" msgid "Property" msgstr "Fastighet" msgid "Strip transform property to be reset" msgstr "Strip-transformationsegenskap som ska återställas" msgid "Reset strip transform location" msgstr "Återställ remsans transformeringsplats" msgid "Reset strip transform scale" msgstr "Återställ remsa transformera skala" msgid "Reset strip transform rotation" msgstr "Återställ remsa transformera rotation" msgid "Reset strip transform location, scale and rotation" msgstr "Återställ remsans transformeringsplats, skala och rotation" msgctxt "Operator" msgid "Strip Transform Set Fit" msgstr "Strip Transform Set Fit" msgctxt "Operator" msgid "Swap Strip" msgstr "Byt remsa" msgid "Swap active strip with strip to the right or left" msgstr "Byt aktiv remsa med remsan till höger eller vänster" msgid "Side of the strip to swap" msgstr "Sidan av remsan som ska bytas ut" msgctxt "Operator" msgid "Sequencer Swap Data" msgstr "Sekvenserare Byt data" msgid "Swap 2 sequencer strips" msgstr "Byt ut 2 sequencer-remsor" msgctxt "Operator" msgid "Swap Inputs" msgstr "Byt ingångar" msgid "Swap the two inputs of the effect strip" msgstr "Byt plats på de två ingångarna på effektremsan" msgid "Move cursor in text" msgstr "Flytta markören i texten" msgid "Select Text" msgstr "Markera text" msgid "Select text while moving cursor" msgstr "Markera text medan du flyttar markören" msgid "Set cursor position in text" msgstr "Ställ in markörens position i texten" msgctxt "Operator" msgid "Delete Text" msgstr "Radera text" msgid "Delete text at cursor position" msgstr "Ta bort text vid markörens position" msgctxt "Operator" msgid "Deselect All" msgstr "Avmarkera alla" msgid "Deselect all characters" msgstr "Avmarkera alla tecken" msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Kopiera text till urklipp" msgid "Cut text to clipboard" msgstr "Klipp ut text till urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Edit Text" msgstr "Redigera text" msgid "Toggle text editing" msgstr "Växla mellan textredigering" msgid "String to be inserted at cursor position" msgstr "Sträng som ska infogas vid markörens position" msgctxt "Operator" msgid "Insert Line Break" msgstr "Infoga radbrytning" msgid "Select all characters" msgstr "Markera alla tecken" msgctxt "Operator" msgid "Unlock Strips" msgstr "Lås upp remsor" msgid "Unlock strips so they can be transformed" msgstr "Lås upp remsorna så att de kan omvandlas" msgctxt "Operator" msgid "Unmute Strips" msgstr "Avaktivera ljuddämpning" msgid "Unmute (un)selected strips" msgstr "Ta bort ljuddämpning från (av)markerade remsor" msgid "Unmute unselected rather than selected strips" msgstr "Avaktivera ljudet för icke valda istället för valda remsor" msgid "View all the strips in the sequencer" msgstr "Visa alla remsor i sekvenseraren" msgid "Zoom preview to fit in the area" msgstr "Zooma förhandsgranskningen så att den passar in i området" msgctxt "Operator" msgid "Border Offset View" msgstr "Gränsförskjutningsvy" msgid "Set the boundaries of the border used for offset view" msgstr "Ställ in gränserna för den kant som används för förskjuten vy" msgid "Zoom the sequencer on the selected strips" msgstr "Zooma sekvenseraren på de valda remsorna" msgctxt "Operator" msgid "Sequencer View Zoom Ratio" msgstr "Sekvenserare Vy Zoomförhållande" msgid "Change zoom ratio of sequencer preview" msgstr "Ändra zoomförhållandet för sekvenseraren förhandsgranskning" msgctxt "Operator" msgid "Update Animation Cache" msgstr "Uppdatera animationscache" msgid "Update the audio animation cache" msgstr "Uppdatera cacheminnet för ljudanimationer" msgctxt "Operator" msgid "Mixdown" msgstr "Mixning" msgid "Mix the scene's audio to a sound file" msgstr "Mixa scenens ljud till en ljudfil" msgid "Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)" msgstr "Provnoggrannhet, viktigt för animationsdata (ju lägre värde, desto mer noggrann)" msgid "Bitrate in kbit/s" msgstr "Bithastighet i kbit/s" msgid "Single audio channel" msgstr "Enkel ljudkanal" msgid "Stereo audio channels" msgstr "Stereoljudkanaler" msgid "Stereo with LFE channel" msgstr "Stereo med LFE-kanal" msgid "4 channel surround sound" msgstr "4-kanals surroundljud" msgid "5 channel surround sound" msgstr "5-kanals surroundljud" msgid "5.1 surround sound" msgstr "5.1-surroundljud" msgid "6.1 surround sound" msgstr "6.1 surroundljud" msgid "7.1 surround sound" msgstr "7.1-surroundljud" msgid "Advanced Audio Coding" msgstr "Avancerad ljudkodning" msgid "Dolby Digital ATRAC 3" msgstr "Dolby Digital ATRAC 3" msgid "Free Lossless Audio Codec" msgstr "Gratis förlustfri ljudkodek" msgid "MPEG-1 Audio Layer II" msgstr "MPEG-1 ljudlager II" msgid "MPEG-2 Audio Layer III" msgstr "MPEG-2 ljudlager III" msgid "Pulse Code Modulation (RAW)" msgstr "Pulsmodulering (RAW)" msgid "Xiph.Org Vorbis Codec" msgstr "Xiph.Org Vorbis-kodek" msgid "File format" msgstr "Filformat" msgid "MKV" msgstr "MKV" msgid "Xiph.Org Ogg Container" msgstr "Xiph.Org Ogg-behållare" msgid "Waveform Audio File Format" msgstr "Waveform Audio File Format" msgid "Sample format" msgstr "Exempelformat" msgid "8-bit unsigned" msgstr "8-bitars osignerad" msgid "16-bit signed" msgstr "16-bitars signerad" msgid "24-bit signed" msgstr "24-bitars signerad" msgid "32-bit signed" msgstr "32-bitars signerad" msgid "32-bit floating-point" msgstr "32-bitars flyttal" msgid "64-bit floating-point" msgstr "64-bitars flyttal" msgid "Sample rate in samples/s" msgstr "Samplingsfrekvens i samplingsfrekvens/s" msgid "Split channels" msgstr "Delade kanaler" msgid "Each channel will be rendered into a mono file" msgstr "Varje kanal kommer att renderas till en monofil." msgctxt "Operator" msgid "Open Sound" msgstr "Öppet ljud" msgid "Load a sound file" msgstr "Ladda en ljudfil" msgctxt "Operator" msgid "Open Sound Mono" msgstr "Öppet ljud mono" msgid "Load a sound file as mono" msgstr "Ladda en ljudfil som mono" msgid "Mixdown the sound to mono" msgstr "Mixa ner ljudet till mono" msgctxt "Operator" msgid "Pack Sound" msgstr "Packa ljud" msgid "Pack the sound into the current blend file" msgstr "Packa ljudet i den aktuella blend-filen" msgctxt "Operator" msgid "Unpack Sound" msgstr "Packa upp ljud" msgid "Unpack the sound to the samples filename" msgstr "Packa upp ljudet till filnamnet på samplingen" msgid "Sound Name" msgstr "Ljudnamn" msgid "Sound data-block name to unpack" msgstr "Ljuddatablocknamn att packa upp" msgctxt "Operator" msgid "Update Animation" msgstr "Uppdatera animering" msgid "Update animation flags" msgstr "Uppdatera animationsflaggor" msgctxt "Operator" msgid "Add Row Filter" msgstr "Lägg till radfilter" msgid "Add a filter to remove rows from the displayed data" msgstr "Lägg till ett filter för att ta bort rader från de visade uppgifterna" msgctxt "Operator" msgid "Change Visible Data Source" msgstr "Ändra synlig datakälla" msgid "Change visible data source in the spreadsheet" msgstr "Ändra synlig datakälla i kalkylbladet" msgid "Attribute Domain Type" msgstr "Attributdomäntyp" msgid "Component Type" msgstr "Komponenttyp" msgctxt "Operator" msgid "Fit Column" msgstr "Passform-kolumn" msgid "Resize a spreadsheet column to the width of the data" msgstr "Ändra storlek på en kolumn i kalkylbladet till bredden på data" msgctxt "Operator" msgid "Remove Row Filter" msgstr "Ta bort radfilter" msgid "Remove a row filter from the rules" msgstr "Ta bort ett radfilter från reglerna" msgctxt "Operator" msgid "Reorder Columns" msgstr "Ordna om kolumner" msgid "Change the order of columns" msgstr "Ändra kolumnernas ordning" msgctxt "Operator" msgid "Resize Column" msgstr "Ändra storlek på kolumn" msgid "Resize a spreadsheet column" msgstr "Ändra storlek på en kolumn i ett kalkylblad" msgctxt "Operator" msgid "Add Surface Circle" msgstr "Lägg till ytcirkel" msgid "Construct a NURBS surface circle" msgstr "Konstruera en NURBS-ytcirkel" msgctxt "Operator" msgid "Add Surface Curve" msgstr "Lägg till ytkurva" msgid "Construct a NURBS surface curve" msgstr "Konstruera en NURBS-ytkurva" msgctxt "Operator" msgid "Add Surface Cylinder" msgstr "Lägg till ytcylinder" msgid "Construct a NURBS surface cylinder" msgstr "Konstruera en NURBS-ytcylinder" msgctxt "Operator" msgid "Add Surface Sphere" msgstr "Lägg till ytskiva" msgid "Construct a NURBS surface sphere" msgstr "Konstruera en NURBS-ytkula" msgctxt "Operator" msgid "Add Surface Patch" msgstr "Lägg till ytplåster" msgid "Construct a NURBS surface patch" msgstr "Konstruera en NURBS-ytplatta" msgctxt "Operator" msgid "Add Surface Torus" msgstr "Lägg till ytorus" msgid "Construct a NURBS surface torus" msgstr "Konstruera en NURBS-ytatorus" msgctxt "Operator" msgid "New Texture" msgstr "Ny textur" msgid "Add a new texture" msgstr "Lägg till en ny textur" msgctxt "Operator" msgid "Copy Texture Slot Settings" msgstr "Kopiera texturplatsinställningar" msgid "Copy the material texture settings and nodes" msgstr "Kopiera materialtexturinställningarna och noderna" msgctxt "Operator" msgid "Move Texture Slot" msgstr "Flytta texturplats" msgid "Move texture slots up and down" msgstr "Flytta texturplatser uppåt och nedåt" msgctxt "Operator" msgid "Paste Texture Slot Settings" msgstr "Inställningar för texturplats" msgid "Paste the texture settings and nodes" msgstr "Klistra in texturinställningarna och noderna" msgctxt "Operator" msgid "Text Auto Complete" msgstr "Textkomplettering" msgid "Show a list of used text in the open document" msgstr "Visa en lista över använd text i det öppna dokumentet" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Comments" msgstr "Visa kommentarer" msgid "Add or remove comments" msgstr "Lägg till eller ta bort kommentarer" msgid "Toggle Comments" msgstr "Visa kommentarer" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" msgid "Un-Comment" msgstr "Avkommentera" msgctxt "Operator" msgid "Convert Whitespace" msgstr "Konvertera blanksteg" msgid "Convert whitespaces by type" msgstr "Konvertera blanktecken efter typ" msgid "Type of whitespace to convert to" msgstr "Typ av blanksteg som ska konverteras till" msgid "To Spaces" msgstr "Till utrymmen" msgid "To Tabs" msgstr "Till flikar" msgid "Set cursor position" msgstr "Ställ in markörens position" msgctxt "Operator" msgid "Cut" msgstr "Klipp" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Line" msgstr "Duplicerad rad" msgid "Duplicate the current line" msgstr "Duplicera den aktuella raden" msgctxt "Operator" msgid "Find Next" msgstr "Hitta nästa" msgid "Find specified text" msgstr "Hitta angiven text" msgctxt "Operator" msgid "Find & Set Selection" msgstr "Hitta och ställ in val" msgid "Find specified text and set as selected" msgstr "Hitta angiven text och markera den" msgid "Indent selected text" msgstr "Indrag för markerad text" msgctxt "Operator" msgid "Jump" msgstr "Hoppa" msgid "Jump cursor to line" msgstr "Hoppa med markören till rad" msgid "Line number to jump to" msgstr "Radnummer att hoppa till" msgctxt "Operator" msgid "Jump to File at Point" msgstr "Hoppa till fil vid punkt" msgid "Jump to a file for the text editor" msgstr "Gå till en fil för textredigeraren" msgid "Column" msgstr "Kolumn" msgid "Column to jump to" msgstr "Kolumn att hoppa till" msgid "Filepath" msgstr "Filväg" msgid "Line to jump to" msgstr "Rad att hoppa till" msgctxt "Operator" msgid "Line Number" msgstr "Radnummer" msgid "The current line number" msgstr "Det aktuella radnumret" msgctxt "Operator" msgid "Make Internal" msgstr "Gör internt" msgid "Make active text file internal" msgstr "Gör aktiv textfil intern" msgid "File Top" msgstr "Filens topp" msgid "File Bottom" msgstr "Filbotten" msgctxt "Operator" msgid "Move Lines" msgstr "Flytta linjer" msgid "Move the currently selected line(s) up/down" msgstr "Flytta den/de valda raderna uppåt/nedåt" msgctxt "Operator" msgid "New Text" msgstr "Ny text" msgid "Create a new text data-block" msgstr "Skapa ett nytt textdatablock" msgctxt "Operator" msgid "Open Text" msgstr "Öppen text" msgid "Open a new text data-block" msgstr "Öppna ett nytt textdatablock" msgid "Make Internal" msgstr "Gör internt" msgid "Make text file internal after loading" msgstr "Gör textfilen intern efter laddning" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Overwrite" msgstr "Växla överskrivning" msgid "Toggle overwrite while typing" msgstr "Växla mellan att skriva över och skriva medan du skriver" msgctxt "Operator" msgid "Reload" msgstr "Ladda om" msgid "Reload active text data-block from its file" msgstr "Ladda om aktivt textdatablock från dess fil" msgctxt "Operator" msgid "Replace" msgstr "Ersätt" msgid "Replace text with the specified text" msgstr "Ersätt texten med den angivna texten" msgid "Replace All" msgstr "Ersätt alla" msgid "Replace all occurrences" msgstr "Ersätt alla förekomster" msgctxt "Operator" msgid "Replace & Set Selection" msgstr "Ersätt och ställ in val" msgid "Replace text with specified text and set as selected" msgstr "Ersätt text med angiven text och ställ in som markerad" msgctxt "Operator" msgid "Resolve Conflict" msgstr "Lösa konflikter" msgid "When external text is out of sync, resolve the conflict" msgstr "När extern text är osynkroniserad, lösa konflikten" msgid "How to solve conflict due to differences in internal and external text" msgstr "Hur man löser konflikter på grund av skillnader i intern och extern text" msgid "Ignore" msgstr "Ignorera" msgctxt "Operator" msgid "Run Script" msgstr "Kör skript" msgid "Run active script" msgstr "Kör aktivt skript" msgctxt "Operator" msgid "Save" msgstr "Spara" msgid "Save active text data-block" msgstr "Spara aktivt textdatablock" msgctxt "Operator" msgid "Save As" msgstr "Spara som" msgid "Save active text file with options" msgstr "Spara aktiv textfil med alternativ" msgctxt "Operator" msgid "Scroll" msgstr "Rulla" msgid "Number of lines to scroll" msgstr "Antal rader att bläddra" msgctxt "Operator" msgid "Scrollbar" msgstr "Rullningslist" msgctxt "Operator" msgid "Select Line" msgstr "Välj rad" msgid "Select text by line" msgstr "Markera text rad för rad" msgid "Set text selection" msgstr "Ställ in textval" msgctxt "Operator" msgid "Find" msgstr "Hitta" msgid "Start searching text" msgstr "Börja söka i texten" msgctxt "Operator" msgid "To 3D Object" msgstr "Till 3D-objekt" msgid "Create 3D text object from active text data-block" msgstr "Skapa 3D-textobjekt från aktivt textdatablock" msgid "Split Lines" msgstr "Delade linjer" msgid "Create one object per line in the text" msgstr "Skapa ett objekt per rad i texten" msgid "Unindent selected text" msgstr "Avmarkera vald text" msgid "Unlink active text data-block" msgstr "Koppla bort aktivt textdatablock" msgctxt "Operator" msgid "Shader Update" msgstr "Shader-uppdatering" msgid "Update users of this shader, such as custom cameras and script nodes, with its new sockets and options" msgstr "Uppdatera användare av denna shader, såsom anpassade kameror och skriptnoder, med dess nya uttag och alternativ." msgctxt "Operator" msgid "Scale B-Bone" msgstr "Skala B-Bone" msgid "Scale selected bendy bones display size" msgstr "Skala vald böjbar ben display storlek" msgid "Constraint Axis" msgstr "Begränsningsaxel" msgid "Matrix Orientation" msgstr "Matrisorientering" msgid "Transformation orientation" msgstr "Transformationsorientering" msgid "Bend selected items between the 3D cursor and the mouse" msgstr "Böj valda objekt mellan 3D-markören och musen" msgid "Center Override" msgstr "Centrering" msgid "Force using this center value (when set)" msgstr "Tvinga användning av detta mittvärde (när det är inställt)" msgid "Edit Grease Pencil" msgstr "Redigera fettpenna" msgid "Edit selected Grease Pencil strokes" msgstr "Redigera valda Grease Pencil-streck" msgid "Use Snapping Options" msgstr "Använd snäppningsalternativ" msgctxt "Operator" msgid "Create Orientation" msgstr "Skapa orientering" msgid "Create transformation orientation from selection" msgstr "Skapa transformationsorientering från urval" msgid "Name of the new custom orientation" msgstr "Namn på den nya anpassade orienteringen" msgid "Overwrite Previous" msgstr "Skriv över föregående" msgid "Overwrite previously created orientation with same name" msgstr "Skriv över tidigare skapad orientering med samma namn" msgid "Use After Creation" msgstr "Användning efter skapande" msgid "Select orientation after its creation" msgstr "Välj orientering efter skapandet" msgid "Use View" msgstr "Använd Visa" msgid "Use the current view instead of the active object to create the new orientation" msgstr "Använd den aktuella vyn istället för det aktiva objektet för att skapa den nya orienteringen." msgctxt "Operator" msgid "Delete Orientation" msgstr "Ta bort orientering" msgid "Delete transformation orientation" msgstr "Ta bort transformationsorientering" msgctxt "Operator" msgid "Edge Bevel Weight" msgstr "Kantfasvikt" msgid "Change the bevel weight of edges" msgstr "Ändra fasvikt för kanter" msgctxt "Operator" msgid "Edge Crease" msgstr "Kantveck" msgid "Change the crease of edges" msgstr "Ändra kantarnas veck" msgctxt "Operator" msgid "Edge Slide" msgstr "Kantglidning" msgid "Correct UVs" msgstr "Korrekt UV-strålning" msgid "Correct UV coordinates when transforming" msgstr "Korrigera UV-koordinater vid transformation" msgid "When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops" msgstr "När Even-läget är aktivt växlar det mellan de två intilliggande kantlooparna." msgid "Single Side" msgstr "Enkel sida" msgid "Snap to Elements" msgstr "Fäst vid element" msgid "Snap to increments" msgstr "Fäst vid steg" msgid "Snap to grid" msgstr "Fäst vid rutnätet" msgid "Snap to vertices" msgstr "Fäst vid hörnpunkter" msgid "Snap to edges" msgstr "Fäst vid kanter" msgid "Snap by projecting onto faces" msgstr "Knipsa genom att projicera på ansikten" msgid "Snap to volume" msgstr "Fäst vid volym" msgid "Edge Center" msgstr "Edge Center" msgid "Snap to the middle of edges" msgstr "Fäst i mitten av kanterna" msgid "Edge Perpendicular" msgstr "Kant vinkelrät" msgid "Snap to the nearest point on an edge" msgstr "Fäst vid närmaste punkt på en kant" msgid "Face Center" msgstr "Ansiktscentrum" msgid "Snap to the middle of faces" msgstr "Fäst i mitten av ytorna" msgid "Face Project" msgstr "Ansiktsprojekt" msgid "Face Nearest" msgstr "Ansikte närmast" msgid "Snap to nearest point on faces" msgstr "Fäst vid närmaste punkt på ytor" msgid "Snap Base" msgstr "Snap-bas" msgid "Point on source that will snap to target" msgstr "Peka på källan som ska fästas vid målet" msgid "Snap closest point onto target" msgstr "Fäst närmaste punkt på målet" msgid "Snap transformation center onto target" msgstr "Fäst transformationscentret på målet" msgid "Snap median onto target" msgstr "Fäst medianen på målet" msgid "Snap active onto target" msgstr "Fäst aktivt på målet" msgid "Clamp within the edge extents" msgstr "Klämma inom kantens utsträckning" msgid "Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop" msgstr "Anpassa kantöglan efter formen på den intilliggande kantöglan." msgid "Target: Include Edit" msgstr "Mål: Inkludera redigera" msgid "Target: Include Non-Edited" msgstr "Mål: Inkludera oredigerat" msgid "Project Individual Elements" msgstr "Projektets enskilda delar" msgid "Target: Exclude Non-Selectable" msgstr "Mål: Uteslut icke-valbara" msgid "Target: Include Active" msgstr "Mål: Inkludera aktiva" msgctxt "Operator" msgid "Transform from Gizmo" msgstr "Omvandla från Gizmo" msgid "Mirror selected items around one or more axes" msgstr "Spegla valda objekt runt en eller flera axlar" msgctxt "Operator" msgid "Push/Pull" msgstr "Tryck/Dra" msgid "Push/Pull selected items" msgstr "Skjut/dra valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Resize" msgstr "Ändra storlek" msgid "Scale (resize) selected items" msgstr "Skala (ändra storlek) på valda objekt" msgid "Mouse Directional Constraint" msgstr "Musens riktningsbegränsning" msgid "Remove on Cancel" msgstr "Ta bort vid avbryt" msgid "Remove elements on cancel" msgstr "Ta bort element vid avbrytande" msgid "Edit Texture Space" msgstr "Redigera texturutrymme" msgid "Edit object data texture space" msgstr "Redigera objektdata texturutrymme" msgid "Duplicated Keyframes" msgstr "Duplicerade nyckelrutor" msgid "Transform duplicated keyframes" msgstr "Omvandla duplicerade nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Rotate" msgstr "Rotera" msgid "Rotate selected items" msgstr "Rotera valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Rotate Normals" msgstr "Rotera normaler" msgid "Rotate custom normal of selected items" msgstr "Rotera anpassad normal för valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Select Orientation" msgstr "Välj orientering" msgid "Select transformation orientation" msgstr "Välj transformationsorientering" msgctxt "Operator" msgid "Sequence Slide" msgstr "Sekvensbild" msgid "Restore Handle Selection" msgstr "Återställ val av handtag" msgid "Restore handle selection after tweaking" msgstr "Återställ handtagsvalet efter justering" msgid "Edge Pan" msgstr "Kantplåt" msgid "Enable edge panning in 2D view" msgstr "Aktivera kantpanorering i 2D-vy" msgctxt "Operator" msgid "Shear" msgstr "Skärning" msgid "Shear selected items along the given axis" msgstr "Klipp ut valda objekt längs den angivna axeln" msgid "Axis Ortho" msgstr "Axis Ortho" msgctxt "Operator" msgid "Shrink/Fatten" msgstr "Krymp/Feta" msgctxt "Operator" msgid "Skin Resize" msgstr "Ändra storlek på skärmen" msgid "Scale selected vertices' skin radii" msgstr "Skala utvalda vertikalers hudradier" msgctxt "Operator" msgid "Tilt" msgstr "Lutning" msgid "Tilt selected control vertices of 3D curve" msgstr "Luta valda kontrollpunkter på 3D-kurvan" msgctxt "Operator" msgid "To Sphere" msgstr "Till sfären" msgid "Move selected items outward in a spherical shape around geometric center" msgstr "Flytta valda objekt utåt i en sfärisk form runt det geometriska centrumet" msgctxt "Operator" msgid "Trackball" msgstr "Trackball" msgid "Trackball style rotation of selected items" msgstr "Rotation av valda objekt i trackball-stil" msgctxt "Operator" msgid "Transform" msgstr "Transformera" msgid "Align with Point Normal" msgstr "Justera med punktnormal" msgid "Auto Merge & Split" msgstr "Automatisk sammanslagning och delning" msgid "Forces the use of Auto Merge and Split" msgstr "Tvingar användning av automatisk sammanslagning och delning" msgid "Values" msgstr "Värden" msgctxt "Operator" msgid "Move" msgstr "Flytta" msgid "Transform Cursor" msgstr "Omvandla markören" msgid "Translate Origin" msgstr "Översätt Origin" msgid "Translate origin instead of selection" msgstr "Översätt ursprunget istället för markeringen" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Crease" msgstr "Vertex-veck" msgid "Change the crease of vertices" msgstr "Ändra vinkeln på hörnpunkterna" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Slide" msgstr "Vertex-bildspel" msgid "Slide a vertex along a mesh" msgstr "Skjut en vertex längs ett nät" msgid "Slide Direction" msgstr "Glidriktning" msgid "World-space direction" msgstr "Världsrumsriktning" msgid "Randomize vertices" msgstr "Slumpmässigt placera hörnpunkter" msgid "Align offset direction to normals" msgstr "Justera förskjutningsriktningen till normalerna" msgid "Distance to offset" msgstr "Avstånd till förskjutning" msgid "Increase for uniform offset distance" msgstr "Ökning för enhetligt förskjutningsavstånd" msgctxt "Operator" msgid "Warp" msgstr "Vridning" msgid "Warp vertices around the cursor" msgstr "Vrid hörnpunkter runt markören" msgid "Offset Angle" msgstr "Offsetvinkel" msgid "Angle to use as the basis for warping" msgstr "Vinkel som ska användas som grund för warping" msgid "Warp Angle" msgstr "Vridningsvinkel" msgid "Amount to warp about the cursor" msgstr "Belopp som ska förvrängas runt markören" msgid "Move the active entry up" msgstr "Flytta den aktiva posten uppåt" msgid "Move the active entry down" msgstr "Flytta den aktiva posten nedåt" msgctxt "Operator" msgid "Assign Value as Default" msgstr "Tilldela värde som standard" msgid "Set this property's current value as the new default" msgstr "Ange den här egenskapens aktuella värde som nytt standardvärde" msgctxt "Operator" msgid "Press Button" msgstr "Tryck på knappen" msgid "Presses active button" msgstr "Trycker på aktiv knapp" msgid "Skip Depressed" msgstr "Hoppa över Deprimerad" msgctxt "Operator" msgid "Clear Button String" msgstr "Rensa knappsträng" msgid "Unsets the text of the active button" msgstr "Avmarkerar texten på den aktiva knappen" msgctxt "Operator" msgid "Copy as New Driver" msgstr "Kopiera som ny drivrutin" msgid "Create a new driver with this property as input, and copy it to the internal clipboard. Use Paste Driver to add it to the target property, or Paste Driver Variables to extend an existing driver" msgstr "Skapa en ny drivrutin med denna egenskap som indata och kopiera den till det interna urklipp. Använd Klistra in drivrutin för att lägga till den i målegenskapen eller Klistra in drivrutinsvariabler för att utöka en befintlig drivrutin." msgctxt "Operator" msgid "Copy Data Path" msgstr "Kopiera dataväg" msgid "Copy the RNA data path for this property to the clipboard" msgstr "Kopiera RNA-datapathen för denna egenskap till urklipp" msgid "Copy full data path" msgstr "Kopiera hela sökvägen" msgctxt "Operator" msgid "Copy Driver to Selected" msgstr "Kopiera drivrutin till vald" msgid "Copy the property's driver from the active item to the same property of all selected items, if the same property exists" msgstr "Kopiera egenskapens drivrutin från det aktiva objektet till samma egenskap för alla valda objekt, om samma egenskap finns." msgid "Copy to selected the drivers of all elements of the array" msgstr "Kopiera till valda drivrutiner för alla element i matrisen" msgctxt "Operator" msgid "Copy Python Command" msgstr "Kopiera Python-kommando" msgid "Copy the Python command matching this button" msgstr "Kopiera Python-kommandot som matchar den här knappen" msgctxt "Operator" msgid "Copy to Selected" msgstr "Kopiera till valda" msgid "Copy the property's value from the active item to the same property of all selected items if the same property exists" msgstr "Kopiera egenskapens värde från det aktiva objektet till samma egenskap för alla valda objekt om samma egenskap finns." msgid "Copy to selected all elements of the array" msgstr "Kopiera till valda alla element i matrisen" msgctxt "Operator" msgid "Drop Color" msgstr "Släpp färg" msgid "Drop colors to buttons" msgstr "Släpp färger på knappar" msgctxt "Operator" msgid "Drop Material in Material slots" msgstr "Släpp material i materialfacken" msgid "Drag material to Material slots in Properties" msgstr "Dra material till materialplatserna i Egenskaper" msgctxt "Operator" msgid "Drop Name" msgstr "Släpp namn" msgid "Drop name to button" msgstr "Släpp namnet på knappen" msgid "The string value to drop into the button" msgstr "Strängvärdet som ska läggas in i knappen" msgctxt "Operator" msgid "Edit Source" msgstr "Redigera källa" msgid "Edit UI source code of the active button" msgstr "Redigera UI-källkoden för den aktiva knappen" msgctxt "Operator" msgid "Eyedropper Bone" msgstr "Ögondroppare Ben" msgid "Sample a bone from the 3D View or the Outliner to store in a property" msgstr "Välj ett ben från 3D-vyn eller Outliner för att lagra i en egenskap." msgctxt "Operator" msgid "Eyedropper" msgstr "Pipett" msgid "Sample a color from the Blender window to store in a property" msgstr "Välj en färg från Blender-fönstret för att lagra i en egenskap" msgid "Path of property to be set with the depth" msgstr "Sökväg till egenskap som ska ställas in med djupet" msgctxt "Operator" msgid "Eyedropper Colorband" msgstr "Ögondroppare Färgband" msgid "Sample a color band" msgstr "Prova ett färgband" msgctxt "Operator" msgid "Eyedropper Colorband (Points)" msgstr "Ögondroppare Färgband (Poäng)" msgid "Point-sample a color band" msgstr "Ta ett punktprov av ett färgband" msgctxt "Operator" msgid "Eyedropper Depth" msgstr "Pipettens djup" msgid "Sample depth from the 3D view" msgstr "Provdjup från 3D-vyn" msgctxt "Operator" msgid "Eyedropper Driver" msgstr "Ögondroppsdrivrutin" msgid "Pick a property to use as a driver target" msgstr "Välj en egenskap som ska användas som drivrutinsmål" msgid "Mapping Type" msgstr "Kartläggningstyp" msgid "Method used to match target and driven properties" msgstr "Metod som används för att matcha mål- och drivna egenskaper" msgid "All from Target" msgstr "Allt från Target" msgid "Drive all components of this property using the target picked" msgstr "Styr alla komponenter i denna egendom med hjälp av det valda målet." msgid "Single from Target" msgstr "Singel från Target" msgid "Drive this component of this property using the target picked" msgstr "Kör denna komponent av denna egenskap med hjälp av det valda målet." msgid "Match Indices" msgstr "Matchindex" msgid "Create drivers for each pair of corresponding elements" msgstr "Skapa drivrutiner för varje par av motsvarande element" msgid "Manually Create Later" msgstr "Skapa manuellt senare" msgid "Create drivers for all properties without assigning any targets yet" msgstr "Skapa drivrutiner för alla egenskaper utan att tilldela några mål ännu" msgid "Manually Create Later (Single)" msgstr "Skapa manuellt senare (enstaka)" msgid "Create driver for this property only and without assigning any targets yet" msgstr "Skapa drivrutin endast för denna egenskap och utan att tilldela några mål ännu." msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Eyedropper" msgstr "Fettpenna Pipett" msgid "Sample a color from the Blender Window and create Grease Pencil material" msgstr "Välj en färg från Blender-fönstret och skapa Grease Pencil-material." msgctxt "GPencil" msgid "Material Mode" msgstr "Materialläge" msgctxt "Operator" msgid "Eyedropper Data-Block" msgstr "Pipettdatablock" msgid "Sample a data-block from the 3D View to store in a property" msgstr "Ta ett urval av ett datablock från 3D-vyn för att lagra i en egenskap" msgid "Add-on to process" msgstr "Tillägg till process" msgid "Export POT" msgstr "Exportera POT" msgid "Export (generate) a POT file too" msgstr "Exportera (generera) även en POT-fil" msgid "Update Existing" msgstr "Uppdatera befintlig" msgid "Update existing po files, if any, instead of overwriting them" msgstr "Uppdatera befintliga po-filer, om sådana finns, istället för att skriva över dem." msgid "Operator Name" msgstr "Operatörens namn" msgid "Name (id) of the operator to invoke" msgstr "Namn (id) på operatören som ska anropas" msgid "Path to the saved settings file" msgstr "Sökväg till den sparade inställningsfilen" msgid "Invert Selection" msgstr "Invertera markering" msgid "Inverse selection (overrides 'Select All' when True)" msgstr "Omvänd markering (återställer \"Markera alla\" när True)" msgid "Select All" msgstr "Välj alla" msgid "Select all if True, else deselect all" msgstr "Välj alla om sant, annars avmarkera alla" msgid "Skip POT" msgstr "Hoppa över POT" msgid "Skip POT file generation" msgstr "Hoppa över generering av POT-fil" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Target" msgstr "Hoppa till mål" msgid "Switch to the target object or bone" msgstr "Byt till målobjektet eller benet" msgctxt "Operator" msgid "List Filter" msgstr "Lista Filter" msgid "Start entering filter text for the list in focus" msgstr "Börja skriva in filtertext för listan i fokus" msgctxt "Operator" msgid "Add Override" msgstr "Lägg till överskrivning" msgid "Create an override operation" msgstr "Skapa en överskrivningsoperation" msgid "Add overrides for all elements of the array" msgstr "Lägg till överskrivningar för alla element i matrisen" msgid "Delete the selected local override and relink its usages to the linked data-block if possible, else reset it and mark it as non editable" msgstr "Ta bort den valda lokala överskrivningen och länka om dess användningar till det länkade datablocket om möjligt, annars återställ den och markera den som icke redigerbar." msgid "Create a local override of the selected linked data-block, and its hierarchy of dependencies" msgstr "Skapa en lokal överskrivning av det valda länkade datablocket och dess hierarki av beroenden." msgid "Reset the selected local override to its linked reference values" msgstr "Återställ den valda lokala överskrivningen till dess länkade referensvärden" msgctxt "Operator" msgid "Remove Override" msgstr "Ta bort åsidosättande" msgid "Remove an override operation" msgstr "Ta bort en åsidosättningsåtgärd" msgid "Reset to default values all elements of the array" msgstr "Återställ alla element i matrisen till standardvärden" msgctxt "Operator" msgid "Reload Translation" msgstr "Ladda om översättning" msgid "Force a full reload of UI translation" msgstr "Tvinga en fullständig omladdning av UI-översättningen" msgctxt "Operator" msgid "Reset to Default Value" msgstr "Återställ till standardvärde" msgid "Reset this property's value to its default value" msgstr "Återställ denna egenskaps värde till standardvärdet" msgid "Add an entry to the list" msgstr "Lägg till en post i listan" msgid "UP" msgstr "UP" msgid "DOWN" msgstr "NED" msgctxt "Operator" msgid "Unset Property" msgstr "Oinställd egenskap" msgid "Clear the property and use default or generated value in operators" msgstr "Rensa egenskapen och använd standardvärdet eller det genererade värdet i operatorerna." msgctxt "Operator" msgid "View Drop" msgstr "Visa Drop" msgid "Drag and drop onto a data-set or item within the data-set" msgstr "Dra och släpp på en datamängd eller ett objekt inom datamängden" msgid "Delete selected list item" msgstr "Ta bort valt listobjekt" msgctxt "Operator" msgid "Rename View Item" msgstr "Byt namn på visningsobjekt" msgid "Rename the active item in the data-set view" msgstr "Byt namn på det aktiva objektet i datauppsättningsvyn" msgctxt "Operator" msgid "Select View Item" msgstr "Välj Visa objekt" msgid "Activate selected view item" msgstr "Aktivera valt visningsobjekt" msgid "Range Select" msgstr "Områdesval" msgid "Select all between clicked and active items" msgstr "Markera alla mellan klickade och aktiva objekt" msgctxt "Operator" msgid "View Scroll" msgstr "Visa rullning" msgctxt "Operator" msgid "View Filter" msgstr "Visa filter" msgid "Start entering filter text for the data-set in focus" msgstr "Börja skriva in filtertext för den aktuella datamängden" msgctxt "Operator" msgid "Align" msgstr "Justera" msgid "Aligns selected UV vertices on a line" msgstr "Justerar valda UV-hörnpunkter på en linje" msgid "Axis to align UV locations on" msgstr "Axel för att justera UV-positioner på" msgid "Straighten" msgstr "Räta ut" msgid "Align UV vertices along the line defined by the endpoints" msgstr "Rikta in UV-hörnpunkter längs linjen som definieras av ändpunkterna" msgid "Straighten X" msgstr "Räta ut X" msgid "Align UV vertices, moving them horizontally to the line defined by the endpoints" msgstr "Justera UV-hörnpunkter genom att flytta dem horisontellt till linjen som definieras av ändpunkterna." msgid "Straighten Y" msgstr "Räta ut Y" msgid "Align UV vertices, moving them vertically to the line defined by the endpoints" msgstr "Justera UV-hörnpunkter genom att flytta dem vertikalt till linjen som definieras av ändpunkterna." msgid "Align Auto" msgstr "Justera Auto" msgid "Automatically choose the direction on which there is most alignment already" msgstr "Välj automatiskt den riktning där det redan finns mest inriktning" msgid "Align Vertically" msgstr "Justera vertikalt" msgid "Align UV vertices on a vertical line" msgstr "Rikta in UV-hörnpunkter på en vertikal linje" msgid "Align Horizontally" msgstr "Justera horisontellt" msgid "Align UV vertices on a horizontal line" msgstr "Rikta in UV-hörnpunkter på en horisontell linje" msgid "Position Mode" msgstr "Positionsläge" msgid "Method of calculating the alignment position" msgstr "Metod för beräkning av inriktningspositionen" msgid "Align UVs along the mean position" msgstr "Justera UV-värden längs medelpositionen" msgid "Align UVs along the minimum position" msgstr "Justera UV-koordinaterna längs minimipositionen" msgid "Align UVs along the maximum position" msgstr "Justera UV-värden längs den maximala positionen" msgid "Axis to align to" msgstr "Axel att rikta in sig efter" msgid "Correct Aspect" msgstr "Korrekt aspekt" msgid "Take image aspect ratio into account" msgstr "Ta hänsyn till bildens bildförhållande" msgid "Method to calculate rotation angle" msgstr "Metod för beräkning av rotationsvinkel" msgid "Align from all edges" msgstr "Justera från alla kanter" msgid "Only selected edges" msgstr "Endast valda kanter" msgid "Align to Geometry axis" msgstr "Justera efter geometriaxeln" msgctxt "Operator" msgid "Arrange/Align Islands" msgstr "Ordna/justera öar" msgid "Arrange selected UV islands on a line" msgstr "Ordna valda UV-öar på en linje" msgid "Location to align islands on" msgstr "Position för att justera öarna på" msgid "Align the islands to the min of the island" msgstr "Justera öarna till öns minsta värde" msgid "Align the islands to the max side of the island" msgstr "Rikta in öarna mot öns maximala sida" msgid "Align the islands to the center of the largest island" msgstr "Rikta in öarna mot mitten av den största ön." msgid "Preserve island alignment" msgstr "Bevara öns inriktning" msgid "Axis to arrange UV islands on" msgstr "Axis ordnar UV-öar på" msgid "Align UV islands along the X axis" msgstr "Rikta in UV-öar längs X-axeln" msgid "Align UV islands along the Y axis" msgstr "Rikta in UV-öar längs Y-axeln" msgid "Initial Position" msgstr "Utgångsposition" msgid "Initial position to arrange islands from" msgstr "Utgångsposition för att ordna öar från" msgid "Initial alignment based on the islands bounding box" msgstr "Initial justering baserad på öarnas begränsningsram" msgid "Initial alignment based on UV Tile Grid" msgstr "Initial justering baserad på UV-kakelrutnät" msgid "Active UDIM" msgstr "Aktiv UDIM" msgid "Initial alignment based on Active UDIM" msgstr "Initial justering baserad på aktiv UDIM" msgid "2D Cursor" msgstr "2D-markör" msgid "Initial alignment based on 2D cursor" msgstr "Initial justering baserad på 2D-markör" msgid "Space between islands" msgstr "Avstånd mellan öarna" msgid "Order" msgstr "Beställning" msgid "Order of islands" msgstr "Öarnas ordning" msgid "Largest to Smallest" msgstr "Störst till minsta" msgid "Sort islands from largest to smallest" msgstr "Sortera öarna från största till minsta" msgid "Smallest to Largest" msgstr "Minsta till största" msgid "Sort islands from smallest to largest" msgstr "Sortera öarna från minsta till största" msgid "Preserve island order" msgstr "Bevara ordningen på ön" msgctxt "Operator" msgid "Average Islands Scale" msgstr "Genomsnittlig öskala" msgid "Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space" msgstr "Beräkna genomsnittlig storlek på separata UV-öar, baserat på deras yta i 3D-rummet." msgid "Scale U and V independently" msgstr "Skala U och V oberoende av varandra" msgid "Reduce shear within islands" msgstr "Minska skjuvningen inom öarna" msgctxt "Operator" msgid "Copy UVs" msgstr "Kopiera UV:er" msgid "Copy selected UV vertices" msgstr "Kopiera valda UV-hörn" msgctxt "Operator" msgid "Copy Mirrored UV Coords" msgstr "Kopiera speglade UV-koordinater" msgid "Tolerance for finding vertex duplicates" msgstr "Tolerans för att hitta dubbla hörnpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Cube Projection" msgstr "Kubprojektion" msgid "Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube" msgstr "Projicera UV-hörnpunkterna i nätet över de sex ytorna på en kub." msgid "Clip to Bounds" msgstr "Klipp till gränser" msgid "Clip UV coordinates to bounds after unwrapping" msgstr "Klipp UV-koordinater till gränser efter uppackning" msgid "Map UVs taking aspect ratio of the image associated with the material into account" msgstr "Kartlägg UV-värden med hänsyn till bildförhållandet för den bild som är associerad med materialet." msgid "Cube Size" msgstr "Kubstorlek" msgid "Size of the cube to project on" msgstr "Storlek på kuben som ska projiceras på" msgid "Scale to Bounds" msgstr "Skala till gränser" msgid "Scale UV coordinates to bounds after unwrapping" msgstr "Skala UV-koordinater till gränser efter uppackning" msgctxt "Operator" msgid "Set User Region" msgstr "Ställ in användarregion" msgid "Set the boundaries of the user region" msgstr "Ställ in gränserna för användarregionen" msgctxt "Operator" msgid "Cylinder Projection" msgstr "Cylinderprojektion" msgid "Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder" msgstr "Projicera UV-hörnpunkterna i nätet över den böjda väggen på en cylinder." msgid "How to determine rotation around the pole" msgstr "Hur man bestämmer rotation runt polen" msgid "Polar ZX" msgstr "Polar ZX" msgid "Polar 0 is X" msgstr "Polar 0 är X" msgid "Polar ZY" msgstr "Polar ZY" msgid "Polar 0 is Y" msgstr "Polar 0 är Y" msgid "Direction of the sphere or cylinder" msgstr "Riktning för sfären eller cylindern" msgid "View on Equator" msgstr "Visa på ekvatorn" msgid "3D view is on the equator" msgstr "3D-vy är på ekvatorn" msgid "View on Poles" msgstr "Visa på poler" msgid "3D view is on the poles" msgstr "3D-vy finns på stolparna" msgid "Align to Object" msgstr "Justera efter objekt" msgid "Align according to object transform" msgstr "Justera enligt objekttransformering" msgid "Pole" msgstr "Stång" msgid "How to handle faces at the poles" msgstr "Hur man hanterar ansikten vid polerna" msgid "Pinch" msgstr "Nyp" msgid "UVs are pinched at the poles" msgstr "UV-strålarna bryts vid polerna" msgid "UVs are fanned at the poles" msgstr "UV-strålar sprids vid polerna" msgid "Radius of the sphere or cylinder" msgstr "Radien för sfären eller cylindern" msgid "Preserve Seams" msgstr "Bevara sömmar" msgid "Separate projections by islands isolated by seams" msgstr "Separata prognoser för öar som är isolerade av sömmar" msgid "All UVs" msgstr "Alla UV-strålar" msgid "Export all UVs in this mesh (not just visible ones)" msgstr "Exportera alla UV-koordinater i denna mesh (inte bara de synliga)" msgid "Export Tiles" msgstr "Exportera kakel" msgid "Choose whether to export only the [0, 1] range, or all UV tiles" msgstr "Välj om du vill exportera endast intervallet [0, 1] eller alla UV-rutor." msgid "Export only UVs in the [0, 1] range" msgstr "Exportera endast UV-värden i intervallet [0, 1]" msgid "Export tiles in the UDIM numbering scheme: 1001 + u_tile + 10*v_tile" msgstr "Exportera kakel i UDIM-numreringsschemat: 1001 + u_tile + 10*v_tile" msgid "UVTILE" msgstr "UVTILE" msgid "Export tiles in the UVTILE numbering scheme: u(u_tile + 1)_v(v_tile + 1)" msgstr "Exportera kakel i UVTILE-numreringsschemat: u(u_tile + 1)_v(v_tile + 1)" msgid "File format to export the UV layout to" msgstr "Filformat för att exportera UV-layouten till" msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)" msgstr "Skalbar vektorgrafik (.svg)" msgid "Export the UV layout to a vector SVG file" msgstr "Exportera UV-layouten till en vektor-SVG-fil" msgid "Encapsulated PostScript (.eps)" msgstr "Inkapslad PostScript (.eps)" msgid "Export the UV layout to a vector EPS file" msgstr "Exportera UV-layouten till en vektor-EPS-fil" msgid "PNG Image (.png)" msgstr "PNG-bild (.png)" msgid "Export the UV layout to a bitmap image" msgstr "Exportera UV-layouten till en bitmapbild" msgctxt "Mesh" msgid "Modified" msgstr "Modifierad" msgid "Exports UVs from the modified mesh" msgstr "Exporterar UV-koordinater från det modifierade nätet" msgid "Set amount of opacity for exported UV layout" msgstr "Ställ in opacitet för exporterad UV-layout" msgid "Dimensions of the exported file" msgstr "Dimensioner för den exporterade filen" msgid "Edge Length Mode" msgstr "Kantlängdsläge" msgid "Method to space UV edge loops" msgstr "Metod för att placera UV-kantloopar" msgid "Space all UVs evenly" msgstr "Fördela alla UV-strålar jämnt" msgid "Average space UVs edge length of each loop" msgstr "Genomsnittlig kantlängd för UV-ytor för varje slinga" msgid "Length Average" msgstr "Längd Genomsnitt" msgid "Hide (un)selected UV vertices" msgstr "Dölj (av)markerade UV-hörn" msgid "Pack Quality" msgstr "Förpackningens kvalitet" msgid "Quality of the packing. Higher values will be slower but waste less space" msgstr "Förpackningens kvalitet. Högre värden är långsammare men tar mindre plats." msgid "Selected Faces" msgstr "Utvalda ansikten" msgid "Pack only selected faces" msgstr "Packa endast valda ytor" msgid "All Faces" msgstr "Alla ansikten" msgid "Pack all faces in the mesh" msgstr "Packa alla ytor i nätet" msgid "Size of the margin as a division of the UV" msgstr "Marginalens storlek som en del av UV" msgid "New UV Map" msgstr "Ny UV-karta" msgid "Create a new UV map for every mesh packed" msgstr "Skapa en ny UV-karta för varje packad mesh" msgid "Share Texture Space" msgstr "Dela texturutrymme" msgid "Objects share texture space, map all objects into a single UV map" msgstr "Objekt delar texturutrymme, mappa alla objekt till en enda UV-karta" msgid "Mark selected UV edges as seams" msgstr "Markera valda UV-kanter som sömmar" msgid "Clear Seams" msgstr "Tydliga sömmar" msgid "Clear instead of marking seams" msgstr "Rensa istället för att markera sömmar" msgctxt "Operator" msgid "Minimize Stretch" msgstr "Minimera töjning" msgid "Reduce UV stretching by relaxing angles" msgstr "Minska UV-sträckning genom att slappna av vinklarna" msgid "Blend factor between stretch minimized and original" msgstr "Blandningsfaktor mellan minimerad töjning och original" msgid "Virtually fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry" msgstr "Fyll praktiskt taget hålen i nätet innan du packar upp det, för att undvika överlappningar och bevara symmetrin." msgid "Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively" msgstr "Antal iterationer som ska köras, 0 är obegränsat vid interaktiv körning" msgctxt "Operator" msgid "Move on Axis" msgstr "Flytta på axeln" msgid "Move UVs on an axis" msgstr "Flytta UV:er på en axel" msgid "Axis to move UVs on" msgstr "Axel för att flytta UV:er på" msgid "Move vertices on the X axis" msgstr "Flytta hörnpunkter på X-axeln" msgid "Move vertices on the Y axis" msgstr "Flytta hörnpunkter på Y-axeln" msgid "Distance to move UVs" msgstr "Avstånd för att flytta UV:er" msgid "Move Type" msgstr "Flyttyp" msgid "Move by dynamic grid" msgstr "Flytta med dynamiskt rutnät" msgid "Move by pixel" msgstr "Flytta per pixel" msgid "Move by UDIM" msgstr "Flytta med UDIM" msgctxt "Operator" msgid "Pack Islands" msgstr "Packöarna" msgid "Transform all islands so that they fill up the UV/UDIM space as much as possible" msgstr "Omvandla alla öar så att de fyller UV/UDIM-utrymmet så mycket som möjligt." msgid "Margin Method" msgstr "Marginalmetoden" msgid "Scaled" msgstr "Skalad" msgid "Use scale of existing UVs to multiply margin" msgstr "Använd skalan för befintliga UV-strålar för att multiplicera marginalen" msgid "Just add the margin, ignoring any UV scale" msgstr "Lägg bara till marginalen och ignorera UV-skalan." msgid "Fraction" msgstr "Bråkdel" msgid "Specify a precise fraction of final UV output" msgstr "Ange en exakt andel av den slutliga UV-effekten" msgid "Merge Overlapping" msgstr "Sammanfoga överlappande" msgid "Overlapping islands stick together" msgstr "Överlappande öar håller ihop" msgid "Lock Pinned Islands" msgstr "Låsta fastnade öar" msgid "Constrain islands containing any pinned UV's" msgstr "Begränsa öar som innehåller fästa UV-strålar" msgid "Pin Method" msgstr "Pin-metoden" msgid "Pinned islands won't rescale" msgstr "Fasta öar kan inte skalas om" msgid "Pinned islands won't rotate" msgstr "Fasta öar roterar inte" msgid "Rotation and Scale" msgstr "Rotation och skala" msgid "Pinned islands will translate only" msgstr "Fasta öar kommer endast att översättas" msgid "Pinned islands are locked in place" msgstr "Fasta öar är låsta på plats" msgid "Rotate islands to improve layout" msgstr "Rotera öar för att förbättra layouten" msgid "Rotation Method" msgstr "Rotationsmetod" msgid "Any angle is allowed for rotation" msgstr "Alla vinklar är tillåtna för rotation." msgid "Only 90 degree rotations are allowed" msgstr "Endast 90 graders rotationer är tillåtna." msgid "Axis-aligned" msgstr "Axis-justerad" msgid "Rotated to a minimal rectangle, either vertical or horizontal" msgstr "Roterad till en minimal rektangel, antingen vertikal eller horisontell" msgid "Axis-aligned (Horizontal)" msgstr "Axisjusterad (horisontell)" msgid "Rotate islands to be aligned horizontally" msgstr "Rotera öarna så att de ligger i horisontell linje" msgid "Axis-aligned (Vertical)" msgstr "Axis-justerad (vertikal)" msgid "Rotate islands to be aligned vertically" msgstr "Rotera öarna så att de ligger vertikalt i linje med varandra." msgid "Scale islands to fill unit square" msgstr "Skala öar för att fylla enhetskvadrat" msgid "Shape Method" msgstr "Formmetoden" msgid "Exact Shape (Concave)" msgstr "Exakt form (konkav)" msgid "Uses exact geometry" msgstr "Använder exakt geometri" msgid "Boundary Shape (Convex)" msgstr "Gränsform (konvex)" msgid "Uses convex hull" msgstr "Använder konvex skal" msgid "Uses bounding boxes" msgstr "Använder begränsningsrutor" msgid "Pack to" msgstr "Packa till" msgid "Closest UDIM" msgstr "Närmaste UDIM" msgid "Pack islands to closest UDIM" msgstr "Packa öar till närmaste UDIM" msgid "Pack islands to active UDIM image tile or UDIM grid tile where 2D cursor is located" msgstr "Packa öar till aktiv UDIM-bildruta eller UDIM-rutnät där 2D-markören befinner sig" msgid "Original bounding box" msgstr "Ursprunglig begränsningsram" msgid "Pack to starting bounding box of islands" msgstr "Packa till startramen för öarna" msgid "Custom Region" msgstr "Anpassad region" msgid "Pack islands to custom region" msgstr "Packa öar till anpassad region" msgctxt "Operator" msgid "Paste UVs" msgstr "Klistra in UV-värden" msgid "Paste selected UV vertices" msgstr "Klistra in valda UV-hörn" msgctxt "Operator" msgid "Pin" msgstr "Stift" msgid "Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations" msgstr "Ställ in/ta bort valda UV-hörn som förankrade mellan flera unwrap-operationer" msgid "Clear pinning for the selection instead of setting it" msgstr "Tydlig markering för valet istället för att ställa in det" msgid "Invert pinning for the selection instead of setting it" msgstr "Invertera fastsättning för valet istället för att ställa in det" msgctxt "Operator" msgid "Project from View" msgstr "Projekt från vy" msgid "Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view" msgstr "Projicera UV-hörnpunkterna i nätet som de visas i den aktuella 3D-vyn." msgid "Camera Bounds" msgstr "Kamerans gränser" msgid "Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account" msgstr "Mappa UV:er till kameraregionen med hänsyn till upplösning och bildformat" msgid "Use orthographic projection" msgstr "Använd ortografisk projektion" msgid "Maximum rotation" msgstr "Maximal rotation" msgid "Use the same scale value for both axes" msgstr "Använd samma skalvärde för båda axlarna" msgid "Randomize the rotation value" msgstr "Slumpmässigt rotationsvärde" msgctxt "Operator" msgid "Merge UVs by Distance" msgstr "Sammanfoga UV-koordinater efter avstånd" msgid "Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together" msgstr "Utvalda UV-hörn som ligger inom en radie från varandra svetsas ihop." msgid "Maximum distance between welded vertices" msgstr "Maximalt avstånd mellan svetsade hörn" msgid "Shared Vertex" msgstr "Delad vertex" msgid "Weld UVs based on shared vertices" msgstr "Svetsa UV-punkter baserat på delade hörn" msgctxt "Operator" msgid "Reset" msgstr "Återställ" msgid "Reset UV projection" msgstr "Återställ UV-projektion" msgid "Reveal all hidden UV vertices" msgstr "Visa alla dolda UV-hörn" msgid "Rip selected vertices or a selected region" msgstr "Rippa valda hörn eller ett valt område" msgid "Unstitch UVs and move the result" msgstr "Ta bort UV-koordinaterna och flytta resultatet" msgctxt "Operator" msgid "Seams from Islands" msgstr "Sömmar från öarna" msgid "Set mesh seams according to island setup in the UV editor" msgstr "Ställ in meshnålarna enligt ökonfigurationen i UV-redigeraren." msgid "Mark boundary edges as seams" msgstr "Markera gränskanter som sömmar" msgid "Mark boundary edges as sharp" msgstr "Markera gränskanter som skarpa" msgid "Select UV vertices" msgstr "Välj UV-hörn" msgid "Change selection of all UV vertices" msgstr "Ändra valet av alla UV-hörn" msgid "Select UV vertices using box selection" msgstr "Välj UV-hörn med hjälp av rutan för val" msgid "Pinned" msgstr "Fäst" msgid "Border select pinned UVs only" msgstr "Gräns välj endast fästa UV:er" msgid "Select UV vertices using circle selection" msgstr "Välj UV-hörn med cirkelmarkering" msgid "Select an edge ring of connected UV vertices" msgstr "Välj en kantring av sammankopplade UV-hörn" msgctxt "Operator" msgid "Lasso Select UV" msgstr "Lasso Välj UV" msgid "Select UVs using lasso selection" msgstr "Välj UV-punkter med lassovalet" msgid "Deselect UV vertices at the boundary of each selection region" msgstr "Avmarkera UV-hörnpunkter vid gränsen för varje markeringsområde" msgid "Select all UV vertices linked to the active UV map" msgstr "Markera alla UV-hörn som är kopplade till den aktiva UV-kartan." msgid "Select all UV vertices linked under the mouse" msgstr "Markera alla UV-hörn som är länkade under musen" msgid "Deselect linked UV vertices rather than selecting them" msgstr "Avmarkera länkade UV-hörn istället för att markera dem" msgid "Select a loop of connected UV vertices" msgstr "Välj en slinga av sammankopplade UV-hörn" msgctxt "Operator" msgid "UV Select Mode" msgstr "UV-väljarläge" msgid "Change UV selection mode" msgstr "Ändra UV-valsläge" msgid "Select more UV vertices connected to initial selection" msgstr "Välj fler UV-hörn som är kopplade till det ursprungliga valet" msgctxt "Operator" msgid "Select Overlap" msgstr "Välj Överlappning" msgid "Select all UV faces which overlap each other" msgstr "Markera alla UV-ytor som överlappar varandra." msgctxt "Operator" msgid "Selected Pinned" msgstr "Utvalda fastnålade" msgid "Select all pinned UV vertices" msgstr "Markera alla fästa UV-hörn" msgid "Select similar UVs by property types" msgstr "Välj liknande UV:er efter fastighetstyp" msgctxt "Mesh" msgid "Pinned" msgstr "Fäst" msgid "Edge length in UV space" msgstr "Kantlängd i UV-rummet" msgctxt "Mesh" msgid "Length 3D" msgstr "Längd 3D" msgid "Length of edge in 3D space" msgstr "Kantlängd i 3D-rummet" msgid "Face area in UV space" msgstr "Ansiktsområde i UV-utrymmet" msgctxt "Mesh" msgid "Area 3D" msgstr "Område 3D" msgid "Area of face in 3D space" msgstr "Ansiktsarea i 3D-rummet" msgctxt "Mesh" msgid "Object" msgstr "Objekt" msgctxt "Mesh" msgid "Winding" msgstr "Slingrande" msgid "Face direction defined by clockwise or anti-clockwise winding (facing up or facing down)" msgstr "Riktning definieras av medurs eller moturs lindning (uppåt eller nedåt)" msgctxt "Mesh" msgid "Amount of Faces in Island" msgstr "Antal ansikten på ön" msgctxt "Operator" msgid "Select Split" msgstr "Välj Dela" msgid "Select only entirely selected faces" msgstr "Välj endast helt markerade ytor" msgctxt "Operator" msgid "Select Tile" msgstr "Välj kakel" msgid "Select UVs in specified tile" msgstr "Välj UV-koordinater i angiven ruta" msgid "Tile location to select UVs" msgstr "Placera kakel för att välja UV-koordinater" msgctxt "Operator" msgid "Smart UV Project" msgstr "Smart UV-projekt" msgid "Projection unwraps the selected faces of mesh objects" msgstr "Projektionen vecklar ut de valda ytorna på nätobjekten." msgid "Lower for more projection groups, higher for less distortion" msgstr "Lägre för fler projektionsgrupper, högre för mindre distorsion" msgid "Area Weight" msgstr "Områdesvikt" msgid "Weight projection's vector by faces with larger areas" msgstr "Viktprojektionens vektor efter ytor med större areal" msgid "Island Margin" msgstr "Ömarginal" msgid "Margin to reduce bleed from adjacent islands" msgstr "Marginal för att minska blödning från angränsande öar" msgctxt "Operator" msgid "Snap Cursor" msgstr "Snap-markör" msgid "Snap cursor to target type" msgstr "Fäst markören på måltypen" msgid "Target to snap the selected UVs to" msgstr "Mål för att fästa de valda UV:erna till" msgctxt "Operator" msgid "Snap Selection" msgstr "Snabbval" msgid "Snap selected UV vertices to target type" msgstr "Fäst valda UV-hörn till måltyp" msgid "Cursor (Offset)" msgstr "Markör (förskjutning)" msgid "Adjacent Unselected" msgstr "Intilliggande Icke markerad" msgctxt "Operator" msgid "Sphere Projection" msgstr "Sfärprojektion" msgid "Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere" msgstr "Projicera UV-hörnpunkterna i nätet över den böjda ytan på en sfär." msgctxt "Operator" msgid "Stitch" msgstr "Söm" msgid "Stitch selected UV vertices by proximity" msgstr "Sy valda UV-hörn efter närhet" msgid "Index of the active object" msgstr "Index för det aktiva objektet" msgid "Clear seams of stitched edges" msgstr "Tydliga sömmar på sydda kanter" msgid "Limit distance in normalized coordinates" msgstr "Begränsa avståndet i normaliserade koordinater" msgid "Snap at Midpoint" msgstr "Knäpp vid mittpunkten" msgid "UVs are stitched at midpoint instead of at static island" msgstr "UV-koordinaterna är sammanfogade vid mittpunkten istället för vid en statisk ö." msgid "Operation Mode" msgstr "Driftläge" msgid "Use vertex or edge stitching" msgstr "Använd kant- eller kantstygn" msgid "Objects Selection Count" msgstr "Antal valda objekt" msgid "Snap Islands" msgstr "Snapöarna" msgid "Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)" msgstr "Koppla ihop öar (i kantstygnsläge roteras även öarna)" msgid "Static Island" msgstr "Statisk ö" msgid "Island that stays in place when stitching islands" msgstr "Ö som förblir på plats vid sömnad av öar" msgid "Stored Operation Mode" msgstr "Lagrad driftsläge" msgid "Use Limit" msgstr "Användningsgräns" msgid "Stitch UVs within a specified limit distance" msgstr "Sy UV-strålar inom ett angivet avstånd" msgctxt "Operator" msgid "Unwrap" msgstr "Packa upp" msgid "Unwrap the mesh of the object being edited" msgstr "Packa upp nätet för objektet som redigeras" msgid "Number of iterations when \"Minimum Stretch\" method is used" msgstr "Antal iterationer när metoden \"Minimum Stretch\" används" msgid "Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)" msgstr "Uppackningsmetod (vinkelbaserad ger vanligtvis bättre resultat än konform, men är något långsammare)" msgid "Angle Based" msgstr "Vinkelbaserad" msgid "Conformal" msgstr "Konform" msgid "Minimum Stretch" msgstr "Minsta sträckning" msgid "Prevent flipping UV's, flipping may lower distortion depending on the position of pins" msgstr "Förhindra att UV-lampor vänds, vändning kan minska distorsionen beroende på stiftens position." msgid "Use Subdivision Surface" msgstr "Använd subdivisionsyta" msgid "Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied" msgstr "Kartlägg UV:er som tar vertexposition efter att modifieraren Subdivision Surface har tillämpats" msgid "Importance Weights" msgstr "Viktning av betydelse" msgid "Whether to take into account per-vertex importance weights" msgstr "Om viktningsfaktorer per vertex ska beaktas" msgid "Weight Factor" msgstr "Viktfaktor" msgid "How much influence the weightmap has for weighted parameterization, 0 being no influence" msgstr "Hur stor inverkan viktningskartan har på viktad parametrisering, där 0 innebär ingen inverkan." msgid "Weight Group" msgstr "Viktgrupp" msgid "Vertex group name for importance weights (modulating the deform)" msgstr "Vertexgruppnamn för viktningsfaktorer (modulerar deformationen)" msgctxt "Operator" msgid "Weld" msgstr "Svets" msgid "Weld selected UV vertices together" msgstr "Svetsa utvalda UV-hörn ihop" msgctxt "Operator" msgid "View Edge Pan" msgstr "Visa kantpanelen" msgid "Pan the view when the mouse is held at an edge" msgstr "Panorera vyn när musen hålls vid en kant" msgid "Delta X" msgstr "Delta X" msgid "Delta Y" msgstr "Delta Y" msgctxt "Operator" msgid "Reset View" msgstr "Återställ vy" msgid "Reset the view" msgstr "Återställ vyn" msgctxt "Operator" msgid "Scroll Down" msgstr "Rulla nedåt" msgid "Scroll the view down" msgstr "Bläddra nedåt i vyn" msgid "Page" msgstr "Sida" msgid "Scroll down one page" msgstr "Bläddra ner en sida" msgctxt "Operator" msgid "Scroll Left" msgstr "Bläddra åt vänster" msgid "Scroll the view left" msgstr "Bläddra åt vänster i vyn" msgctxt "Operator" msgid "Scroll Right" msgstr "Bläddra åt höger" msgid "Scroll the view right" msgstr "Bläddra åt höger i vyn" msgctxt "Operator" msgid "Scroll Up" msgstr "Rulla upp" msgid "Scroll the view up" msgstr "Rulla upp vyn" msgctxt "Operator" msgid "Scroller Activate" msgstr "Aktivera rullningslist" msgid "Scroll view by mouse click and drag" msgstr "Bläddra genom att klicka och dra med musen" msgctxt "Operator" msgid "Smooth View 2D" msgstr "Smidig visning i 2D" msgctxt "Operator" msgid "Zoom 2D View" msgstr "Zooma 2D-vy" msgid "Zoom Factor X" msgstr "Zoomfaktor X" msgid "Zoom Factor Y" msgstr "Zoomfaktor Y" msgid "Create a new Camera from the selected VR Landmark" msgstr "Skapa en ny kamera från det valda VR-landmärket" msgctxt "Operator" msgid "Select Menu" msgstr "Välj meny" msgid "Menu bone selection" msgstr "Menyval" msgctxt "Operator" msgid "Add Camera Background Image" msgstr "Lägg till kamerabakgrundsbild" msgid "Add a new background image to the active camera" msgstr "Lägg till en ny bakgrundsbild till den aktiva kameran" msgid "Path to image file" msgstr "Sökväg till bildfil" msgctxt "Operator" msgid "Remove Camera Background Image" msgstr "Ta bort kamerans bakgrundsbild" msgid "Remove a background image from the camera" msgstr "Ta bort en bakgrundsbild från kameran" msgid "Background image index to remove" msgstr "Bakgrundsbildindex att ta bort" msgctxt "Operator" msgid "Align Camera to View" msgstr "Rikta in kameran för att visa" msgid "Set camera view to active view" msgstr "Ställ in kameravyn till aktiv vy" msgctxt "Operator" msgid "Camera Fit Frame to Selected" msgstr "Anpassa kameran till vald bildruta" msgid "Move the camera so selected objects are framed" msgstr "Flytta kameran så att valda objekt hamnar i bild" msgid "Position the scene camera at the selected landmark" msgstr "Placera scenkameran vid det valda landmärket" msgid "Clear the boundaries of the border render and disable border render" msgstr "Rensa gränserna för gränsrenderingen och inaktivera gränsrenderingen" msgctxt "Operator" msgid "Clipping Region" msgstr "Klippningsområde" msgid "Set the view clipping region" msgstr "Ställ in vyens beskärningsområde" msgctxt "Operator" msgid "Copy Objects" msgstr "Kopiera objekt" msgid "Copy the selected objects to the internal clipboard" msgstr "Kopiera de markerade objekten till det interna urklipp" msgctxt "Operator" msgid "Set 3D Cursor" msgstr "Ställ in 3D-markören" msgid "Set the location of the 3D cursor" msgstr "Ställ in platsen för 3D-markören" msgid "Preset viewpoint to use" msgstr "Förinställd vy att använda" msgid "Leave orientation unchanged" msgstr "Lämna orienteringen oförändrad" msgid "Orient to the viewport" msgstr "Orientera mot visningsfönstret" msgid "Orient to the current transform setting" msgstr "Orientera dig efter den aktuella transformatorinställningen" msgid "Match the surface normal" msgstr "Matcha ytnormalen" msgid "Surface Project" msgstr "Ytprojekt" msgid "Project onto the surface" msgstr "Projicera på ytan" msgid "Move the 3D Cursor to the selected VR Landmark" msgstr "Flytta 3D-markören till det valda VR-landmärket" msgctxt "Operator" msgid "Dolly View" msgstr "Dolly-visning" msgid "Dolly in/out in the view" msgstr "Dolly in/ut i vyn" msgid "Region Position X" msgstr "Region Position X" msgid "Region Position Y" msgstr "Region Position Y" msgctxt "Operator" msgid "Drop World" msgstr "Drop World" msgid "Drop a world into the scene" msgstr "Släpp en värld in i scenen" msgid "Dissolve and Intersect" msgstr "Upplösning och skärningspunkt" msgid "Dissolves adjacent faces and intersects new geometry" msgstr "Upplöser angränsande ytor och skär genom ny geometri" msgctxt "Operator" msgid "Fly Navigation" msgstr "Flygnavigering" msgid "Interactively fly around the scene" msgstr "Flyg interaktivt runt i scenen" msgctxt "Operator" msgid "Add Primitive Object" msgstr "Lägg till primitivt objekt" msgid "Interactively add an object" msgstr "Lägg till ett objekt interaktivt" msgid "The initial aspect setting" msgstr "Den initiala aspekten inställning" msgid "Use an unconstrained aspect" msgstr "Använd en obegränsad aspekt" msgid "Use a fixed 1:1 aspect" msgstr "Använd ett fast bildförhållande på 1:1" msgid "The initial position for placement" msgstr "Den initiala positionen för placering" msgid "Start placing the edge position" msgstr "Börja placera kantpositionen" msgid "Start placing the center position" msgstr "Börja placera mittpositionen" msgid "ICO Sphere" msgstr "ICO-sfären" msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view" msgstr "Växla mellan att visa valda objekt separat och centrerat i vyn" msgid "Frame Selected" msgstr "Bildruta vald" msgid "Move the view to frame the selected objects" msgstr "Flytta vyn för att rama in de valda objekten" msgctxt "Operator" msgid "Remove from Local View" msgstr "Ta bort från lokal vy" msgid "Move selected objects out of local view" msgstr "Flytta valda objekt ur lokal vy" msgid "Move the view" msgstr "Flytta vyn" msgctxt "Operator" msgid "View Navigation (Walk/Fly)" msgstr "Visa navigering (gå/flyga)" msgid "Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)" msgstr "Navigera interaktivt runt i scenen (använder inställningen för läge (gå/flyga))" msgctxt "Operator" msgid "NDOF Transform View" msgstr "NDOF Transformera vy" msgid "Pan and rotate the view with the 3D mouse" msgstr "Panorera och rotera vyn med 3D-musen" msgctxt "Operator" msgid "NDOF Orbit View" msgstr "NDOF-bana" msgid "Orbit the view using the 3D mouse" msgstr "Rotera vyn med hjälp av 3D-musen" msgctxt "Operator" msgid "NDOF Orbit View with Zoom" msgstr "NDOF-bana med zoom" msgid "Orbit and zoom the view using the 3D mouse" msgstr "Orbiterar och zoomar vyn med hjälp av 3D-musen" msgctxt "Operator" msgid "NDOF Pan View" msgstr "NDOF Pan-vy" msgid "Pan the view with the 3D mouse" msgstr "Panorera vyn med 3D-musen" msgctxt "Operator" msgid "Set Active Object as Camera" msgstr "Ställ in aktivt objekt som kamera" msgid "Set the active object as the active camera for this view or scene" msgstr "Ställ in det aktiva objektet som den aktiva kameran för denna vy eller scen." msgctxt "Operator" msgid "Object Mode Menu" msgstr "Objektlägesmeny" msgctxt "Operator" msgid "Paste Objects" msgstr "Klistra in objekt" msgid "Paste objects from the internal clipboard" msgstr "Klistra in objekt från det interna urklipp" msgid "Put pasted objects in the active collection" msgstr "Placera klistrade objekt i den aktiva samlingen" msgid "Select pasted objects" msgstr "Välj infogade objekt" msgctxt "Operator" msgid "Set Render Region" msgstr "Ställ in renderingsområde" msgid "Set the boundaries of the border render and enable border render" msgstr "Ställ in gränserna för kantrenderingen och aktivera kantrendering" msgctxt "Operator" msgid "Rotate View" msgstr "Rotera vy" msgid "Rotate the view" msgstr "Rotera vyn" msgctxt "Operator" msgid "Ruler Add" msgstr "Linjal Lägg till" msgid "Add ruler" msgstr "Lägg till linjal" msgctxt "Operator" msgid "Ruler Remove" msgstr "Linjal Ta bort" msgid "Select and activate item(s)" msgstr "Välj och aktivera objekt" msgid "Enumerate" msgstr "Räkna upp" msgid "List objects under the mouse (object mode only)" msgstr "Lista objekt under musen (endast i objektläge)" msgid "Use object selection (edit mode only)" msgstr "Använd objektval (endast i redigeringsläge)" msgid "Select items using box selection" msgstr "Välj objekt med hjälp av rutan för val" msgid "Invert existing selection" msgstr "Invertera befintligt val" msgid "Intersect existing selection" msgstr "Korsa befintligt val" msgid "Select items using circle selection" msgstr "Välj objekt med cirkelmarkering" msgid "Select items using lasso selection" msgstr "Välj objekt med lassoval" msgid "Menu object selection" msgstr "Menyobjektval" msgid "Object Name" msgstr "Objektnamn" msgctxt "Operator" msgid "Smooth View" msgstr "Smidig visning" msgctxt "Operator" msgid "Snap Cursor to Active" msgstr "Fäst markören på aktivt objekt" msgid "Snap 3D cursor to the active item" msgstr "Fäst 3D-markören på det aktiva objektet" msgctxt "Operator" msgid "Snap Cursor to World Origin" msgstr "Fäst markören till världens ursprung" msgid "Snap 3D cursor to the world origin" msgstr "Fäst 3D-markören till världens ursprung" msgctxt "Operator" msgid "Snap Cursor to Grid" msgstr "Fäst markören till rutnätet" msgid "Snap 3D cursor to the nearest grid division" msgstr "Fäst 3D-markören till närmaste rutnätindelning" msgctxt "Operator" msgid "Snap Cursor to Selected" msgstr "Fäst markören på det markerade" msgid "Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)" msgstr "Fäst 3D-markören i mitten av det/de valda objektet/objekten" msgctxt "Operator" msgid "Snap Selection to Active" msgstr "Välj aktivt" msgid "Snap selected item(s) to the active item" msgstr "Fäst valda objekt till det aktiva objektet" msgid "Snap selected item(s) to the 3D cursor" msgstr "Fäst valda objekt till 3D-markören" msgid "If the selection should be snapped as a whole or by each object center" msgstr "Om markeringen ska snäppas som en helhet eller efter varje objekts centrum" msgid "If the selection should be rotated to match the cursor" msgstr "Om markeringen ska roteras för att matcha markören" msgid "Snap selected item(s) to their nearest grid division" msgstr "Fäst valda objekt till närmaste rutnätindelning" msgctxt "Operator" msgid "Flip MatCap" msgstr "Vändbar matta" msgid "Flip MatCap" msgstr "Vändbar matta" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Shading Type" msgstr "Växla skuggningstyp" msgid "Toggle shading type in 3D viewport" msgstr "Växla mellan olika skuggningstyper i 3D-vyn" msgid "Shading type to toggle" msgstr "Skuggningstyp att växla mellan" msgid "Toggle wireframe shading" msgstr "Växla mellan trådmodellskuggning" msgid "Toggle solid shading" msgstr "Växla mellan fast skuggning" msgid "Material Preview" msgstr "Materialförhandsgranskning" msgid "Toggle material preview shading" msgstr "Växla mellan förhandsgranskning av materialskuggning" msgid "Rendered" msgstr "Renderad" msgid "Toggle rendered shading" msgstr "Växla mellan renderad skuggning" msgctxt "Operator" msgid "Toggle X-Ray" msgstr "Växla röntgen" msgid "Transparent scene display. Allow selecting through items" msgstr "Transparent scenvisning. Tillåt val genom objekt" msgid "Update the selected landmark from the current viewer pose in the VR session" msgstr "Uppdatera det valda landmärket från den aktuella betraktarpositionen i VR-sessionen" msgid "View all objects in scene" msgstr "Visa alla objekt i scenen" msgid "All Regions" msgstr "Alla regioner" msgid "View selected for all regions" msgstr "Visa val för alla regioner" msgctxt "Operator" msgid "View Axis" msgstr "Visa axel" msgid "Use a preset viewpoint" msgstr "Använd en förinställd vypunkt" msgid "Align Active" msgstr "Justera aktiv" msgid "Align to the active object's axis" msgstr "Justera efter det aktiva objektets axel" msgid "Rotate relative to the current orientation" msgstr "Rotera relativt den aktuella orienteringen" msgctxt "View3D" msgid "View" msgstr "Visa" msgctxt "View3D" msgid "Left" msgstr "Vänster" msgid "View from the left" msgstr "Vy från vänster" msgctxt "View3D" msgid "Right" msgstr "Höger" msgid "View from the right" msgstr "Vy från höger" msgctxt "View3D" msgid "Bottom" msgstr "Botten" msgid "View from the bottom" msgstr "Utsikt från botten" msgctxt "View3D" msgid "Top" msgstr "Topp" msgid "View from the top" msgstr "Utsikt från toppen" msgctxt "View3D" msgid "Front" msgstr "Framsida" msgid "View from the front" msgstr "Vy framifrån" msgctxt "View3D" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgid "View from the back" msgstr "Vy från baksidan" msgctxt "Operator" msgid "View Camera" msgstr "Visa kamera" msgid "Toggle the camera view" msgstr "Växla kameravyn" msgctxt "Operator" msgid "Frame Camera Bounds" msgstr "Ramkamera gränser" msgid "Center the camera view, resizing the view to fit its bounds" msgstr "Centrera kameravyn och ändra storleken på vyn så att den passar dess gränser." msgctxt "Operator" msgid "View Lock Center" msgstr "Visa låscenter" msgid "Center the view lock offset" msgstr "Centrera vyens låsförskjutning" msgctxt "Operator" msgid "Center View to Mouse" msgstr "Mittvy till musen" msgid "Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor" msgstr "Centrera vyn till Z-djupet under muspekaren" msgctxt "Operator" msgid "View Lock Clear" msgstr "Visa lås Rensa" msgid "Clear all view locking" msgstr "Rensa alla visningslåsningar" msgctxt "Operator" msgid "View Lock to Active" msgstr "Visa lås till aktivt" msgid "Lock the view to the active object/bone" msgstr "Lås vyn till det aktiva objektet/benet" msgctxt "Operator" msgid "View Orbit" msgstr "Visa bana" msgid "Orbit the view" msgstr "Orbitera vyn" msgid "Orbit" msgstr "Bana" msgid "Direction of View Orbit" msgstr "Synfältets riktning" msgid "Orbit Left" msgstr "Orbit vänster" msgid "Orbit the view around to the left" msgstr "Vrid vyn åt vänster" msgid "Orbit Right" msgstr "Orbit höger" msgid "Orbit the view around to the right" msgstr "Vrid vyn åt höger" msgid "Orbit Up" msgstr "Orbit upp" msgid "Orbit the view up" msgstr "Orbitera vyn uppåt" msgid "Orbit Down" msgstr "Orbit ner" msgid "Orbit the view down" msgstr "Orbita vyn nedåt" msgctxt "Operator" msgid "Pan View Direction" msgstr "Panoreringsriktning" msgid "Pan the view in a given direction" msgstr "Panorera vyn i en viss riktning" msgid "Pan" msgstr "Panorera" msgid "Direction of View Pan" msgstr "Vinkel på bildutsnitt" msgid "Pan Left" msgstr "Panorerar åt vänster" msgid "Pan the view to the left" msgstr "Panorera vyn åt vänster" msgid "Pan Right" msgstr "Panera åt höger" msgid "Pan the view to the right" msgstr "Panorera vyn åt höger" msgid "Pan Up" msgstr "Panera upp" msgid "Pan the view up" msgstr "Panorera vyn uppåt" msgid "Pan Down" msgstr "Panera ner" msgid "Pan the view down" msgstr "Panorera vyn nedåt" msgctxt "Operator" msgid "View Perspective/Orthographic" msgstr "Visa perspektiv/ortografisk" msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection" msgstr "Växla mellan perspektivvy och ortografisk projektion" msgctxt "Operator" msgid "View Roll" msgstr "Visa rulle" msgid "Roll the view" msgstr "Rulla vyn" msgid "Roll Angle Source" msgstr "Rullningsvinkel Källa" msgid "How roll angle is calculated" msgstr "Hur rullningsvinkeln beräknas" msgid "Roll Angle" msgstr "Rullningsvinkel" msgid "Roll the view using an angle value" msgstr "Rulla vyn med hjälp av ett vinkelvärde" msgid "Roll Left" msgstr "Rulla åt vänster" msgid "Roll the view around to the left" msgstr "Rulla vyn åt vänster" msgid "Roll Right" msgstr "Rulla åt höger" msgid "Roll the view around to the right" msgstr "Rulla vyn åt höger" msgid "Move the view to the selection center" msgstr "Flytta vyn till urvalscentret" msgid "Create a new Camera and VR Landmark from the viewer pose of the running VR session and select it" msgstr "Skapa en ny kamera och VR-landmärke från visningspositionen för den pågående VR-sessionen och välj den." msgid "Change to the selected VR landmark from the list" msgstr "Ändra till det valda VR-landmärket från listan" msgid "Add a new VR landmark to the list and select it" msgstr "Lägg till en ny VR-landmärken till listan och välj den" msgid "Add a new VR landmark from the active camera object to the list and select it" msgstr "Lägg till en ny VR-landmärkning från det aktiva kameraobjektet till listan och välj den." msgid "Add VR landmark from the viewer pose of the running VR session to the list and select it" msgstr "Lägg till VR-landmärke från visningspositionen för den pågående VR-sessionen till listan och välj det." msgid "Delete the selected VR landmark from the list" msgstr "Ta bort det valda VR-landmärket från listan" msgctxt "Operator" msgid "Walk Navigation" msgstr "Gångnavigering" msgid "Interactively walk around the scene" msgstr "Gå interaktivt runt i scenen" msgid "Zoom in/out in the view" msgstr "Zooma in/ut i vyn" msgid "Zoom in the view to the nearest object contained in the border" msgstr "Zooma in vyn till det närmaste objektet som finns inom gränsen." msgctxt "Operator" msgid "Zoom Camera 1:1" msgstr "Zoomkamera 1:1" msgid "Match the camera to 1:1 to the render output" msgstr "Anpassa kameran till 1:1 till renderingsutdata" msgctxt "Operator" msgid "Export Alembic" msgstr "Exportera Alembic" msgid "Export current scene in an Alembic archive" msgstr "Exportera aktuell scen i ett Alembic-arkiv" msgid "Apply Subdivision Surface" msgstr "Tillämpa subdivisionsyta" msgid "Export subdivision surfaces as meshes" msgstr "Exportera underytor som nät" msgid "Run as Background Job" msgstr "Kör som bakgrundsuppgift" msgid "Enable this to run the import in the background, disable to block Blender while importing. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job" msgstr "Aktivera detta för att köra importen i bakgrunden, inaktivera för att blockera Blender under importen. Detta alternativ är föråldrat; EXECUTE denna operator för att köra i förgrunden, och INVOKE för att köra som ett bakgrundsjobb." msgid "Curves as Mesh" msgstr "Kurvor som nät" msgid "Export curves and NURBS surfaces as meshes" msgstr "Exportera kurvor och NURBS-ytor som nät" msgid "End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene" msgstr "Slutbildruta för exporten, använd standardvärdet för att ta slutramen för den aktuella scenen" msgid "Determines visibility of objects, modifier settings, and other areas where there are different settings for viewport and rendering" msgstr "Bestämmer synligheten för objekt, modifieringsinställningar och andra områden där det finns olika inställningar för visningsvy och rendering." msgid "Use Render settings for object visibility, modifier settings, etc" msgstr "Använd renderingsinställningar för objektsynlighet, modifieringsinställningar etc." msgid "Use Viewport settings for object visibility, modifier settings, etc" msgstr "Använd Viewport-inställningar för objektsynlighet, modifieringsinställningar etc." msgid "Export Custom Properties" msgstr "Exportera anpassade egenskaper" msgid "Export custom properties to Alembic .userProperties" msgstr "Exportera anpassade egenskaper till Alembic .userProperties" msgid "Export Hair" msgstr "Exportera hår" msgid "Exports hair particle systems as animated curves" msgstr "Exporterar hårpartikelsystem som animerade kurvor" msgid "Export Particles" msgstr "Exportera partiklar" msgid "Exports non-hair particle systems" msgstr "Exporterar partikelsystem som inte är hårpartiklar" msgid "Export per face shading group assignments" msgstr "Exportera per ansiktsskuggning gruppuppdrag" msgid "Flatten Hierarchy" msgstr "Platta hierarkin" msgid "Do not preserve objects' parent/children relationship" msgstr "Bevara inte objektens överordnade/underordnade relation" msgid "Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin" msgstr "Värde med vilket objekten ska förstoras eller förminskas i förhållande till världens ursprung" msgid "Geometry Samples" msgstr "Geometriprover" msgid "Number of times per frame object data are sampled" msgstr "Antal gånger per bildruta objektdata samplas" msgid "Export normals" msgstr "Exportera normaler" msgid "Export undeformed mesh vertex coordinates" msgstr "Exportera odeformerade mesh-vertexkoordinater" msgid "Selected Objects Only" msgstr "Endast utvalda objekt" msgid "Export only selected objects" msgstr "Exportera endast valda objekt" msgid "Shutter Close" msgstr "Stäng slutare" msgid "Time at which the shutter is closed" msgstr "Tidpunkt då slutaren stängs" msgid "Shutter Open" msgstr "Öppen slutare" msgid "Time at which the shutter is open" msgstr "Tidpunkt då slutaren är öppen" msgid "Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene" msgstr "Startbildruta för exporten, använd standardvärdet för att ta startramen för den aktuella scenen" msgid "Use Subdivision Schema" msgstr "Använd subdivisionsschema" msgid "Export meshes using Alembic's subdivision schema" msgstr "Exportera nät med Alembics subdivisionsschema" msgid "Export polygons (quads and n-gons) as triangles" msgstr "Exportera polygoner (fyrkanter och n-kanter) som trianglar" msgid "Use Instancing" msgstr "Använd instansiering" msgid "Export data of duplicated objects as Alembic instances; speeds up the export and can be disabled for compatibility with other software" msgstr "Exportera data för duplicerade objekt som Alembic-instanser; påskyndar exporten och kan inaktiveras för kompatibilitet med annan programvara." msgid "Export UV coordinates" msgstr "Exportera UV-koordinater" msgid "Export color attributes" msgstr "Exportera färgattribut" msgid "Transform Samples" msgstr "Omvandla sampel" msgid "Number of times per frame transformations are sampled" msgstr "Antal gånger per bildruta som transformationer samplas" msgctxt "Operator" msgid "Import Alembic" msgstr "Importera Alembic" msgid "Load an Alembic archive" msgstr "Ladda ett Alembic-arkiv" msgid "Always Add Cache Reader" msgstr "Lägg alltid till cache-läsare" msgid "Add cache modifiers and constraints to imported objects even if they are not animated so that they can be updated when reloading the Alembic archive" msgstr "Lägg till cachemodifierare och begränsningar till importerade objekt även om de inte är animerade, så att de kan uppdateras när Alembic-arkivet laddas om." msgid "Enable this to run the export in the background, disable to block Blender while exporting. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job" msgstr "Aktivera detta för att köra exporten i bakgrunden, inaktivera för att blockera Blender under exporten. Detta alternativ är föråldrat; EXECUTE denna operator för att köra i förgrunden och INVOKE för att köra som ett bakgrundsjobb." msgid "Is Sequence" msgstr "Är sekvens" msgid "Set to true if the cache is split into separate files" msgstr "Ställ in på true om cachen är uppdelad i separata filer." msgid "Set Frame Range" msgstr "Ställ in bildruteintervall" msgid "If checked, update scene's start and end frame to match those of the Alembic archive" msgstr "Om detta är markerat uppdateras scenens start- och slutbild så att de matchar Alembic-arkivets." msgid "Validate Meshes" msgstr "Validera nät" msgid "Ensure the data is valid (when disabled, data may be imported which causes crashes displaying or editing)" msgstr "Se till att data är giltiga (när funktionen är inaktiverad kan data importeras som orsakar krascher vid visning eller redigering)." msgctxt "Operator" msgid "Append" msgstr "Lägg till" msgid "Append from a Library .blend file" msgstr "Lägg till från en .blend-fil i biblioteket" msgid "Put new objects on the active collection" msgstr "Lägg till nya objekt i den aktiva samlingen" msgid "Select new objects" msgstr "Välj nya objekt" msgid "Clear Asset Data" msgstr "Rensa tillgångsdata" msgid "Don't add asset meta-data or tags from the original data-block" msgstr "Lägg inte till metadata eller taggar från det ursprungliga datablocket." msgid "Re-Use Local Data" msgstr "Återanvänd lokala data" msgid "Try to re-use previously matching appended data-blocks instead of appending a new copy" msgstr "Försök att återanvända tidigare matchande tillagda datablock istället för att lägga till en ny kopia." msgid "Instance Collections" msgstr "Instanssamlingar" msgid "Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene" msgstr "Skapa instanser för samlingar istället för att lägga till dem direkt i scenen." msgid "Instance Object Data" msgstr "Instansobjektdata" msgid "Create instances for object data which are not referenced by any objects" msgstr "Skapa instanser för objektdata som inte refereras av några objekt" msgid "Link the objects or data-blocks rather than appending" msgstr "Länka objekten eller datablocken istället för att lägga till dem" msgid "Set \"Fake User\" for appended items (except objects and collections)" msgstr "Ställ in \"Fake User\" för bifogade objekt (utom objekt och samlingar)" msgid "Localize All" msgstr "Lokalisera alla" msgid "Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries" msgstr "Lokalisera alla bifogade data, inklusive sådana som är indirekt länkade från andra bibliotek." msgid "Type of data to rename" msgstr "Typ av data som ska byta namn" msgctxt "ID" msgid "Objects" msgstr "Objekt" msgctxt "ID" msgid "Collections" msgstr "Samlingar" msgctxt "ID" msgid "Materials" msgstr "Material" msgctxt "ID" msgid "Meshes" msgstr "Maskor" msgctxt "ID" msgid "Metaballs" msgstr "Metabollar" msgctxt "ID" msgid "Volumes" msgstr "Volymer" msgctxt "ID" msgid "Grease Pencils" msgstr "Fettpennor" msgctxt "ID" msgid "Armatures" msgstr "Armaturer" msgctxt "ID" msgid "Lattices" msgstr "Galler" msgctxt "ID" msgid "Lights" msgstr "Ljus" msgctxt "ID" msgid "Light Probes" msgstr "Ljusprober" msgctxt "ID" msgid "Cameras" msgstr "Kameror" msgctxt "ID" msgid "Speakers" msgstr "Högtalare" msgctxt "ID" msgid "Bones" msgstr "Ben" msgctxt "ID" msgid "Nodes" msgstr "Noder" msgctxt "ID" msgid "Sequence Strips" msgstr "Sekvensremsor" msgctxt "ID" msgid "Action Clips" msgstr "Actionklipp" msgctxt "ID" msgid "Scenes" msgstr "Scener" msgctxt "ID" msgid "Brushes" msgstr "Borstar" msgctxt "Operator" msgid "Call Asset Shelf Popover" msgstr "Ring upp popup-fönstret för tillgångshyllan" msgid "Open a predefined asset shelf in a popup" msgstr "Öppna en fördefinierad tillgångshylla i ett popup-fönster" msgid "Asset Shelf Name" msgstr "Tillgångshyllans namn" msgid "Identifier of the asset shelf to display" msgstr "Identifierare för den tillgångshylla som ska visas" msgctxt "Operator" msgid "Call Menu" msgstr "Samtalsmeny" msgid "Open a predefined menu" msgstr "Öppna en fördefinierad meny" msgid "Name of the menu" msgstr "Menyns namn" msgctxt "Operator" msgid "Call Pie Menu" msgstr "Ring Pie-menyn" msgid "Open a predefined pie menu" msgstr "Öppna ett fördefinierat cirkelmeny" msgid "Name of the pie menu" msgstr "Namn på pie-menyn" msgctxt "Operator" msgid "Call Panel" msgstr "Samtalspanel" msgid "Keep Open" msgstr "Håll öppet" msgctxt "Operator" msgid "Clear Recent Files List" msgstr "Rensa listan över senaste filer" msgid "Clear the recent files list" msgstr "Rensa listan över senaste filer" msgid "Remove" msgstr "Ta bort" msgid "All Items" msgstr "Alla artiklar" msgid "Items Not Found" msgstr "Objekt hittades inte" msgctxt "Operator" msgid "Export All Collections" msgstr "Exportera alla samlingar" msgid "Invoke all configured exporters for all collections" msgstr "Anropa alla konfigurerade exportörer för alla samlingar" msgid "The data path from each iterable to the value (int or float)" msgstr "Datavägen från varje itererbart till värdet (int eller float)" msgid "The data path relative to the context, must point to an iterable" msgstr "Datavägen relativt kontexten måste peka på en iterabel." msgid "Context Attributes" msgstr "Kontextattribut" msgid "Context data-path (expanded using visible windows in the current .blend file)" msgstr "Kontextdata-sökväg (utvidgad med hjälp av synliga fönster i den aktuella .blend-filen)" msgid "Cycle backwards" msgstr "Cykel bakåt" msgid "Wrap" msgstr "Omslag" msgid "Wrap back to the first/last values" msgstr "Återgå till första/sista värdet" msgid "Header Text" msgstr "Rubriktext" msgid "Text to display in header during scale" msgstr "Text som ska visas i rubriken under skalan" msgid "Scale the mouse movement by this value before applying the delta" msgstr "Skala musrörelsen med detta värde innan du tillämpar delta" msgid "Invert the mouse input" msgstr "Invertera musinmatningen" msgid "Assign value" msgstr "Tilldela värde" msgid "Always Step" msgstr "Alltid steg" msgid "Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0" msgstr "Justera alltid värdet med minst 1 när \"värde\" inte är 1,0." msgid "Assignment value" msgstr "Uppgiftsvärde" msgid "Assignment value (as a string)" msgstr "Tilldelningsvärde (som sträng)" msgid "Apply relative to the current value (delta)" msgstr "Tillämpa i förhållande till det aktuella värdet (delta)" msgid "Optionally override the context with a module" msgstr "Alternativt kan du åsidosätta kontexten med en modul" msgid "Toggle enum" msgstr "Växla mellan uppräkning" msgctxt "Operator" msgid "Debug Menu" msgstr "Felsökningsmeny" msgid "Open a popup to set the debug level" msgstr "Öppna ett popup-fönster för att ställa in felsökningsnivån" msgid "Debug Value" msgstr "Felsökningsvärde" msgid "Doc ID" msgstr "Dokument-ID" msgctxt "Operator" msgid "View Online Manual" msgstr "Visa onlinehandboken" msgid "View a context based online manual in a web browser" msgstr "Visa en kontextbaserad onlinehandbok i en webbläsare" msgctxt "Operator" msgid "Drop to Import File" msgstr "Släpp för att importera fil" msgid "Operator that allows file handlers to receive file drops" msgstr "Operatör som gör det möjligt för filhanterare att ta emot filöverföringar" msgid "Import FBX file into current scene" msgstr "Importera FBX-fil till aktuell scen" msgid "Offset to apply to animation timestamps, in frames" msgstr "Offset som ska tillämpas på animationens tidsstämplar, i bildrutor" msgid "Vertex colors in the file are in sRGB color space" msgstr "Vertexfärgerna i filen är i sRGB-färgrymd." msgid "Vertex colors in the file are in linear color space" msgstr "Vertexfärgerna i filen finns i linjärt färgrymd" msgid "Import custom normals, if available (otherwise Blender will compute them)" msgstr "Importera anpassade normaler, om tillgängliga (annars beräknar Blender dem)." msgid "Enums As Strings" msgstr "Enumereringar som strängar" msgid "Store custom property enumeration values as strings" msgstr "Lagra anpassade egenskapsuppräkningsvärden som strängar" msgctxt "Operator" msgid "Export to PDF" msgstr "Exportera till PDF" msgid "Export Grease Pencil to PDF" msgstr "Exportera fettpenna till PDF" msgid "Which frames to include in the export" msgstr "Vilka bildrutor som ska inkluderas i exporten" msgid "Include only active frame" msgstr "Inkludera endast aktiva bildrutor" msgid "Include selected frames" msgstr "Inkludera valda bildrutor" msgid "Include all scene frames" msgstr "Inkludera alla scenramar" msgid "Which objects to include in the export" msgstr "Vilka objekt som ska inkluderas i exporten" msgid "Include only the active object" msgstr "Inkludera endast det aktiva objektet" msgid "Include selected objects" msgstr "Inkludera valda objekt" msgid "Include all visible objects" msgstr "Inkludera alla synliga objekt" msgid "Precision of stroke sampling. Low values mean a more precise result, and zero disables sampling" msgstr "Precision vid strykningsprovtagning. Låga värden innebär ett mer precist resultat, och noll inaktiverar provtagningen." msgid "Export strokes with fill enabled" msgstr "Exportera streck med fyllning aktiverad" msgid "Uniform Width" msgstr "Enhetlig bredd" msgid "Export strokes with uniform width" msgstr "Exportera streck med enhetlig bredd" msgctxt "Operator" msgid "Export to SVG" msgstr "Exportera till SVG" msgid "Export Grease Pencil to SVG" msgstr "Exportera Grease Pencil till SVG" msgid "Clip Camera" msgstr "Klippkamera" msgid "Clip drawings to camera size when exporting in camera view" msgstr "Klipp ritningar till kamerastorlek vid export i kameravyn" msgctxt "Operator" msgid "Import SVG as Grease Pencil" msgstr "Importera SVG som Grease Pencil" msgid "Import SVG into Grease Pencil" msgstr "Importera SVG till Grease Pencil" msgid "Resolution of the generated strokes" msgstr "Upplösning av genererade streck" msgid "Scale of the final strokes" msgstr "Skalan för de sista strecken" msgid "Scene Unit" msgstr "Scenenhet" msgid "Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data" msgstr "Tillämpa aktuell scenens enhet (enligt definitionen i enhetsskalan) på importerade data" msgid "Relocate a linked ID, i.e. select another ID to link, and remap its local usages to that newly linked data-block). Currently only designed as an internal operator, not directly exposed to the user" msgstr "Flytta ett länkat ID, dvs. välj ett annat ID att länka och omdirigera dess lokala användningar till det nyinkopplade datablocket. För närvarande endast utformat som en intern operatör, inte direkt exponerad för användaren." msgid "Linked ID Session UID" msgstr "Länkad ID-session UID" msgid "Unique runtime identifier for the linked ID to relocate" msgstr "Unik runtime-identifierare för det länkade ID:t som ska flyttas" msgctxt "Operator" msgid "Reload Library" msgstr "Ladda om biblioteket" msgid "Reload the given library" msgstr "Ladda om det angivna biblioteket" msgid "Library to reload" msgstr "Bibliotek att ladda om" msgid "Relocate the given library to one or several others" msgstr "Flytta det angivna biblioteket till ett eller flera andra" msgid "Library to relocate" msgstr "Biblioteket flyttar" msgctxt "Operator" msgid "Link" msgstr "Länk" msgid "Link from a Library .blend file" msgstr "Länk från en bibliotekets .blend-fil" msgctxt "Operator" msgid "Memory Statistics" msgstr "Minnesstatistik" msgid "Print memory statistics to the console" msgstr "Skriv ut minnesstatistik till konsolen" msgctxt "Operator" msgid "Export Wavefront OBJ" msgstr "Exportera Wavefront OBJ" msgid "Save the scene to a Wavefront OBJ file" msgstr "Spara scenen som en Wavefront OBJ-fil" msgid "Apply modifiers to exported meshes" msgstr "Tillämpa modifierare på exporterade nät" msgid "Apply object transforms to exported vertices" msgstr "Tillämpa objekttransformationer på exporterade hörnpunkter" msgid "The last frame to be exported" msgstr "Den sista bildrutan som ska exporteras" msgid "Export Animation" msgstr "Exportera animering" msgid "Export multiple frames instead of the current frame only" msgstr "Exportera flera bildrutor istället för endast den aktuella bildrutan" msgid "Export Colors" msgstr "Exportera färger" msgid "Export per-vertex colors" msgstr "Exportera färger per vertex" msgid "Export Curves as NURBS" msgstr "Exportera kurvor som NURBS" msgid "Export curves in parametric form instead of exporting as mesh" msgstr "Exportera kurvor i parametrisk form istället för att exportera som nät" msgid "Object Properties" msgstr "Objektets egenskaper" msgid "Determines properties like object visibility, modifiers etc., where they differ for Render and Viewport" msgstr "Bestämmer egenskaper som objektsynlighet, modifierare etc., där de skiljer sig åt för Render och Viewport." msgid "Export objects as they appear in render" msgstr "Exportera objekt så som de visas i renderingen" msgid "Export objects as they appear in the viewport" msgstr "Exportera objekt så som de visas i visningsfönstret" msgid "Export Material Groups" msgstr "Exportera materialgrupper" msgid "Generate an OBJ group for each part of a geometry using a different material" msgstr "Skapa en OBJ-grupp för varje del av en geometri med ett annat material" msgid "Export Materials" msgstr "Exportera material" msgid "Export MTL library. There must be a Principled-BSDF node for image textures to be exported to the MTL file" msgstr "Exportera MTL-bibliotek. Det måste finnas en Principled-BSDF-nod för att bildtexturer ska kunna exporteras till MTL-filen." msgid "Export Normals" msgstr "Exportera normaler" msgid "Export per-face normals if the face is flat-shaded, per-face-corner normals if smooth-shaded" msgstr "Exportera normaler per yta om ytan är platt skuggad, normaler per ythörn om den är jämnt skuggad." msgid "Export Object Groups" msgstr "Exportera objektgrupper" msgid "Append mesh name to object name, separated by a '_'" msgstr "Lägg till nätnamn till objektnamn, separerat med ett '_'" msgid "Export Materials with PBR Extensions" msgstr "Exportera material med PBR-tillägg" msgid "Export MTL library using PBR extensions (roughness, metallic, sheen, coat, anisotropy, transmission)" msgstr "Exportera MTL-bibliotek med PBR-tillägg (grovhet, metallisk, glans, beläggning, anisotropi, transmission)" msgid "Export Selected Objects" msgstr "Exportera valda objekt" msgid "Export only selected objects instead of all supported objects" msgstr "Exportera endast valda objekt istället för alla objekt som stöds" msgid "Export Smooth Groups" msgstr "Exportera jämna grupper" msgid "Generate smooth groups identifiers for each group of smooth faces, as unique integer values by default" msgstr "Generera smidiga gruppidentifierare för varje grupp av smidiga ytor, som unika heltal som standard." msgid "Export Triangulated Mesh" msgstr "Exportera triangulerat nät" msgid "All ngons with four or more vertices will be triangulated. Meshes in the scene will not be affected. Behaves like Triangulate Modifier with ngon-method: \"Beauty\", quad-method: \"Shortest Diagonal\", min vertices: 4" msgstr "Alla ngons med fyra eller fler hörn kommer att trianguleras. Meshar i scenen påverkas inte. Fungerar som Triangulate Modifier med ngon-metoden: \"Beauty\", quad-metoden: \"Shortest Diagonal\", minsta antal hörn: 4" msgid "Export UVs" msgstr "Exportera UV-koordinater" msgid "Export Vertex Groups" msgstr "Exportera vertexgrupper" msgid "Export the name of the vertex group of a face. It is approximated by choosing the vertex group with the most members among the vertices of a face" msgstr "Exportera namnet på en ytas vertexgrupp. Det approximeras genom att välja den vertexgrupp som har flest medlemmar bland ytans vertexer." msgid "Positive X axis" msgstr "Positiv X-axel" msgid "Positive Y axis" msgstr "Positiv Y-axel" msgid "Positive Z axis" msgstr "Positiv Z-axel" msgid "Negative X axis" msgstr "Negativ X-axel" msgid "Negative Y axis" msgstr "Negativ Y-axel" msgid "Negative Z axis" msgstr "Negativ Z-axel" msgid "Write filename only" msgstr "Skriv endast filnamn" msgid "Copy the file to the destination path" msgstr "Kopiera filen till målvägen" msgid "Bitflags Smooth Groups" msgstr "Bitflaggor Smidiga grupper" msgid "If exporting smoothgroups, generate 'bitflags' values for the groups, instead of unique integer values. The same bitflag value can be re-used for different groups of smooth faces, as long as they have no common sharp edges or vertices" msgstr "Om du exporterar smoothgroups, generera 'bitflags'-värden för grupperna istället för unika heltal. Samma bitflag-värde kan återanvändas för olika grupper av släta ytor, så länge de inte har några gemensamma skarpa kanter eller hörn." msgid "The first frame to be exported" msgstr "Den första bildrutan som ska exporteras" msgctxt "Operator" msgid "Import Wavefront OBJ" msgstr "Importera Wavefront OBJ" msgid "Load a Wavefront OBJ scene" msgstr "Ladda en Wavefront OBJ-scen" msgid "Clamp Bounding Box" msgstr "Klämma avgränsningsruta" msgid "Resize the objects to keep bounding box under this value. Value 0 disables clamping" msgstr "Ändra storleken på objekten så att begränsningsrutan hålls under detta värde. Värdet 0 inaktiverar klämning." msgid "Detect Cyclic Curves" msgstr "Upptäck cykliska kurvor" msgid "Join curve endpoints if overlapping control points are detected (if disabled, no curves will be cyclic)" msgstr "Förena kurvans ändpunkter om överlappande kontrollpunkter upptäcks (om denna funktion är inaktiverad kommer inga kurvor att vara cykliska)" msgid "Path Separator" msgstr "Sökvägsavgränsare" msgid "Character used to separate objects name into hierarchical structure" msgstr "Tecken som används för att dela upp objektnamn i en hierarkisk struktur" msgid "Import OBJ groups as vertex groups" msgstr "Importera OBJ-grupper som vertexgrupper" msgid "How to handle naming collisions when importing materials" msgstr "Hur man hanterar namnskollisioner vid import av material" msgid "Create new materials with unique names for each OBJ file" msgstr "Skapa nya material med unika namn för varje OBJ-fil" msgid "Use existing materials with same name instead of creating new ones" msgstr "Använd befintligt material med samma namn istället för att skapa nytt." msgid "Split By Group" msgstr "Dela upp efter grupp" msgid "Import each OBJ 'g' as a separate object" msgstr "Importera varje OBJ 'g' som ett separat objekt" msgid "Split By Object" msgstr "Dela efter objekt" msgid "Import each OBJ 'o' as a separate object" msgstr "Importera varje OBJ 'o' som ett separat objekt" msgctxt "Operator" msgid "Open" msgstr "Öppen" msgid "Open a Blender file" msgstr "Öppna en Blender-fil" msgid "Display File Selector" msgstr "Visa filväljare" msgid "Load UI" msgstr "Ladda användargränssnitt" msgid "Load user interface setup in the .blend file" msgstr "Ladda inställningar för användargränssnittet i .blend-filen" msgid "State" msgstr "Stat" msgid "Trusted Source" msgstr "Pålitlig källa" msgid "Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences" msgstr "Tillåt .blend-filer att köra skript automatiskt, standardinställning tillgänglig i systeminställningarna" msgctxt "Operator" msgid "Restore Operator Defaults" msgstr "Återställ operatörens standardinställningar" msgid "Set the active operator to its default values" msgstr "Ställ in den aktiva operatören på standardvärdena" msgid "Operator name (in Python as string)" msgstr "Operatörsnamn (i Python som sträng)" msgid "Property name (as a string)" msgstr "Fastighetsnamn (som sträng)" msgid "UI Tag" msgstr "UI-tagg" msgctxt "Operator" msgid "Export PLY" msgstr "Exportera PLY" msgid "Save the scene to a PLY file" msgstr "Spara scenen i en PLY-fil" msgid "ASCII Format" msgstr "ASCII-format" msgid "Export file in ASCII format, export as binary otherwise" msgstr "Exportera fil i ASCII-format, annars exportera som binärfil" msgid "Export Vertex Attributes" msgstr "Exportera vertexattribut" msgid "Export custom vertex attributes" msgstr "Exportera anpassade vertexattribut" msgid "Export Vertex Colors" msgstr "Exportera vertexfärger" msgid "Do not import/export color attributes" msgstr "Importera/exportera inte färgattribut" msgid "Export Vertex Normals" msgstr "Exportera vertexnormaler" msgid "Export specific vertex normals if available, export calculated normals otherwise" msgstr "Exportera specifika vertexnormaler om tillgängliga, annars exportera beräknade normaler." msgctxt "Operator" msgid "Import PLY" msgstr "Importera PLY" msgid "Import an PLY file as an object" msgstr "Importera en PLY-fil som ett objekt" msgid "Vertex Attributes" msgstr "Vertexattribut" msgid "Import custom vertex attributes" msgstr "Importera anpassade vertexattribut" msgid "Merges vertices by distance" msgstr "Sammanslagning av hörnpunkter efter avstånd" msgid "Save Backups" msgstr "Spara säkerhetskopior" msgid "Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews" msgstr "Spara en säkerhetskopia (.blend1) av filerna när du sparar med rensade förhandsvisningar." msgid "Clear collections' previews" msgstr "Rensa förhandsvisningar av samlingar" msgid "Materials & Textures" msgstr "Material och texturer" msgid "Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)" msgstr "Rensa \"interna\" förhandsvisningar (material, texturer, bilder osv.)" msgid "Clear objects' previews" msgstr "Rensa förhandsvisningar av objekt" msgid "Clear scenes' previews" msgstr "Förhandsgranska tydliga scener" msgid "Trusted Blend Files" msgstr "Betrodda blandningsfiler" msgid "Enable Python evaluation for selected files" msgstr "Aktivera Python-utvärdering för valda filer" msgid "Root path of all files listed in ``files`` collection" msgstr "Rotvägen för alla filer som listas i samlingen ``files``" msgid "Collection of file paths with common ``directory`` root" msgstr "Samling av filvägar med gemensam ``katalog``-rot" msgid "Show Blender files in the File Browser" msgstr "Visa Blender-filer i filbläddraren" msgid "Show folders in the File Browser" msgstr "Visa mappar i filbläddraren" msgid "Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews" msgstr "Spara en säkerhetskopia (.blend1) av filerna när du sparar med genererade förhandsgranskningar." msgid "Generate collections' previews" msgstr "Skapa förhandsgranskningar av samlingar" msgid "Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)" msgstr "Skapa \"interna\" förhandsvisningar (material, texturer, bilder osv.)" msgid "Generate objects' previews" msgstr "Skapa förhandsgranskningar av objekt" msgid "Generate scenes' previews" msgstr "Skapa förhandsvisningar av scener" msgctxt "Operator" msgid "Clear Data-Block Previews" msgstr "Rensa förhandsgranskningar av datablock" msgid "Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)" msgstr "Rensa förhandsgranskningar av datablock (endast för vissa typer som objekt, material, texturer etc.)" msgid "Data-Block Type" msgstr "Datablocktyp" msgid "Which data-block previews to clear" msgstr "Vilka förhandsvisningar av datablock som ska rensas" msgid "All Types" msgstr "Alla typer" msgid "All Geometry Types" msgstr "Alla geometrityper" msgid "Clear previews for scenes, collections and objects" msgstr "Tydliga förhandsvisningar för scener, samlingar och objekt" msgid "All Shading Types" msgstr "Alla typer av skuggning" msgid "Clear previews for materials, lights, worlds, textures and images" msgstr "Tydliga förhandsvisningar av material, ljus, världar, texturer och bilder" msgctxt "Operator" msgid "Refresh Data-Block Previews" msgstr "Uppdatera förhandsgranskningar av datablock" msgid "Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)" msgstr "Se till att förhandsgranskningar av datablock är tillgängliga och uppdaterade (sparas i .blend-fil, endast för vissa typer som material, texturer etc.)." msgid "Property Edit" msgstr "Fastighetsredigering" msgid "Property data_path edit" msgstr "Fastighetsdata_path redigera" msgid "Context" msgstr "Sammanhang" msgid "Array Length" msgstr "Array-längd" msgid "Python value for unsupported custom property types" msgstr "Python-värde för icke-stödda anpassade egenskapstyper" msgid "Library Overridable" msgstr "Bibliotek som kan åsidosättas" msgid "Allow the property to be overridden when the data-block is linked" msgstr "Tillåt att egenskapen åsidosätts när datablocket är länkat" msgid "Property name edit" msgstr "Redigera fastighetsnamn" msgid "A single floating-point value" msgstr "Ett enda flyttalsvärde" msgid "Float Array" msgstr "Flytande matris" msgid "An array of floating-point values" msgstr "En matris med flyttalsvärden" msgid "A single integer" msgstr "Ett enda heltal" msgid "Integer Array" msgstr "Heltalsmatris" msgid "An array of integers" msgstr "En matris av heltal" msgid "A true or false value" msgstr "Ett sant eller falskt värde" msgid "Boolean Array" msgstr "Boolesk array" msgid "An array of true or false values" msgstr "En matris med sanna eller falska värden" msgid "A string value" msgstr "Ett strängvärde" msgid "A data-block value" msgstr "Ett datablockvärde" msgid "Edit a Python value directly, for unsupported property types" msgstr "Redigera ett Python-värde direkt, för egenskapstyper som inte stöds" msgid "Soft Max" msgstr "Mjuk Max" msgid "Soft Min" msgstr "Mjuk Min" msgid "Soft Limits" msgstr "Mjuka gränser" msgid "Limits the Property Value slider to a range, values outside the range must be inputted numerically" msgstr "Begränsar skjutreglaget för fastighetsvärde till ett intervall. Värden utanför intervallet måste anges numeriskt." msgid "Value for custom property types that can only be edited as a Python expression" msgstr "Värde för anpassade egenskapstyper som endast kan redigeras som ett Python-uttryck" msgctxt "Operator" msgid "Quit Blender" msgstr "Avsluta Blender" msgid "Quit Blender" msgstr "Avsluta Blender" msgctxt "Operator" msgid "Radial Control" msgstr "Radiell styrning" msgid "Set some size property (e.g. brush size) with mouse wheel" msgstr "Ställ in någon storleksegenskap (t.ex. penselstorlek) med mushjulet." msgid "Color Path" msgstr "Färgväg" msgid "Path of property used to set the color of the control" msgstr "Sökväg till egenskap som används för att ställa in kontrollens färg" msgid "Primary Data Path" msgstr "Primär dataväg" msgid "Primary path of property to be set by the radial control" msgstr "Primär väg för egenskap som ska ställas in med den radiella kontrollen" msgid "Secondary Data Path" msgstr "Sekundär dataväg" msgid "Secondary path of property to be set by the radial control" msgstr "Sekundär väg för egenskap som ska ställas in med den radiella kontrollen" msgid "Fill Color Override Path" msgstr "Fyllningsfärg åsidosätter bana" msgid "Fill Color Override Test" msgstr "Test för överskrivning av fyllningsfärg" msgid "Fill Color Path" msgstr "Fyll färgbanan" msgid "Path of property used to set the fill color of the control" msgstr "Sökväg till egenskap som används för att ställa in kontrollens fyllningsfärg" msgid "Image ID" msgstr "Bild-ID" msgid "Path of ID that is used to generate an image for the control" msgstr "Sökväg till ID som används för att generera en bild för kontrollen" msgid "Confirm On Release" msgstr "Bekräfta vid frigörande" msgid "Finish operation on key release" msgstr "Avsluta åtgärden när tangenten släpps" msgid "Rotation Path" msgstr "Rotationsbana" msgid "Path of property used to rotate the texture display" msgstr "Bana för egenskap som används för att rotera texturvisningen" msgid "Secondary Texture" msgstr "Sekundär textur" msgid "Tweak brush secondary/mask texture" msgstr "Justera sekundärpensel/masktextur" msgid "Use Secondary" msgstr "Använd sekundär" msgid "Path of property to select between the primary and secondary data paths" msgstr "Sökväg för egenskap att välja mellan primär och sekundär dataväg" msgid "Zoom Path" msgstr "Zoom-sökväg" msgid "Path of property used to set the zoom level for the control" msgstr "Sökväg till egenskap som används för att ställa in zoomnivån för kontrollen" msgctxt "Operator" msgid "Load Factory Settings" msgstr "Ladda fabriksinställningar" msgid "Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use \"Save Startup File\" and \"Save Preferences\"" msgstr "Ladda fabriksinställda startfiler och inställningar. För att göra ändringarna permanenta, använd \"Spara startfil\" och \"Spara inställningar\"." msgid "After loading, remove everything except scenes, windows, and workspaces. This makes it possible to load the startup file with its scene configuration and window layout intact, but no objects, materials, animations, ..." msgstr "Efter laddningen tar du bort allt utom scener, fönster och arbetsytor. På så sätt kan startfilen laddas med scenkonfigurationen och fönsterlayouten intakt, men utan objekt, material, animationer osv." msgid "Factory Startup App-Template Only" msgstr "Fabriksstart App-mall endast" msgctxt "Operator" msgid "Load Factory Preferences" msgstr "Ladda fabriksinställningar" msgid "Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use \"Save Preferences\"" msgstr "Ladda fabriksinställningarna. För att göra ändringarna permanenta, använd \"Spara inställningar\"." msgctxt "Operator" msgid "Reload History File" msgstr "Ladda om historikfilen" msgid "Reloads history and bookmarks" msgstr "Laddar om historik och bokmärken" msgctxt "Operator" msgid "Reload Start-Up File" msgstr "Ladda om startfilen" msgid "Open the default file" msgstr "Öppna standardfilen" msgid "Path to an alternative start-up file" msgstr "Sökväg till en alternativ startfil" msgid "Load user interface setup from the .blend file" msgstr "Ladda inställningar för användargränssnitt från .blend-filen" msgid "Factory Startup" msgstr "Fabriksstart" msgid "Load the default ('factory startup') blend file. This is independent of the normal start-up file that the user can save" msgstr "Ladda standardblandningsfilen (fabriksinställning). Detta är oberoende av den normala startfilen som användaren kan spara." msgctxt "Operator" msgid "Load Preferences" msgstr "Ladda inställningar" msgid "Load last saved preferences" msgstr "Ladda senast sparade inställningar" msgctxt "Operator" msgid "Recover Auto Save" msgstr "Återställ automatisk sparning" msgid "Open an automatically saved file to recover it" msgstr "Öppna en automatiskt sparad fil för att återställa den" msgctxt "Operator" msgid "Recover Last Session" msgstr "Återställ senaste sessionen" msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")" msgstr "Öppna den senast stängda filen (\"quit.blend\")" msgctxt "Operator" msgid "Redraw Timer" msgstr "Rita om timer" msgid "Simple redraw timer to test the speed of updating the interface" msgstr "Enkel omritningstimer för att testa hastigheten på uppdateringen av gränssnittet" msgid "Number of times to redraw" msgstr "Antal gånger att rita om" msgid "Time Limit" msgstr "Tidsgräns" msgid "Seconds to run the test for (override iterations)" msgstr "Sekunder för att köra testet (åsidosätta iterationer)" msgid "Draw Region" msgstr "Rita region" msgid "Draw region" msgstr "Rita region" msgid "Draw Region & Swap" msgstr "Rita region & byt" msgid "Draw region and swap" msgstr "Rita region och byt" msgid "Draw Window" msgstr "Rita fönster" msgid "Draw window" msgstr "Rita fönster" msgid "Draw Window & Swap" msgstr "Rita fönster & byt" msgid "Draw window and swap" msgstr "Rita fönster och byt plats" msgid "Animation Step" msgstr "Animeringsteg" msgid "Animation steps" msgstr "Animationssteg" msgid "Animation Play" msgstr "Animationsspel" msgid "Animation playback" msgstr "Uppspelning av animation" msgid "Undo/Redo" msgstr "Ångra/Gör om" msgid "Undo and redo" msgstr "Ångra och gör om" msgctxt "Operator" msgid "Revert" msgstr "Återställ" msgid "Reload the saved file" msgstr "Ladda om den sparade filen" msgid "Add external feature set (rigs, metarigs, ui templates)" msgstr "Lägg till externa funktioner (riggar, metariggar, UI-mallar)" msgid "Remove external feature set (rigs, metarigs, ui templates)" msgstr "Ta bort externa funktioner (riggar, metariggar, UI-mallar)" msgid "Save the current file in the desired location" msgstr "Spara den aktuella filen på önskad plats" msgid "Compress" msgstr "Komprimera" msgid "Write compressed .blend file" msgstr "Skriv komprimerad .blend-fil" msgid "Save Copy" msgstr "Spara kopia" msgid "Save a copy of the actual working state but does not make saved file active" msgstr "Spara en kopia av det aktuella arbetsläget, men gör inte den sparade filen aktiv." msgid "Remap Relative" msgstr "Omkartläggning Relativ" msgid "Remap relative paths when saving to a different directory" msgstr "Omdirigera relativa sökvägar när du sparar i en annan katalog" msgctxt "Operator" msgid "Save Startup File" msgstr "Spara startfil" msgid "Make the current file the default startup file" msgstr "Gör den aktuella filen till standardstartfil" msgctxt "Operator" msgid "Save Blender File" msgstr "Spara Blender-fil" msgid "Save the current Blender file" msgstr "Spara den aktuella Blender-filen" msgid "Exit Blender after saving" msgstr "Avsluta Blender efter att ha sparat" msgid "Save the current Blender file with a numerically incremented name that does not overwrite any existing files" msgstr "Spara den aktuella Blender-filen med ett numeriskt inkrementerat namn som inte skriver över några befintliga filer." msgctxt "Operator" msgid "Save Preferences" msgstr "Spara inställningar" msgid "Make the current preferences default" msgstr "Gör de aktuella inställningarna till standardinställningar" msgctxt "Operator" msgid "Search Menu" msgstr "Sökmeny" msgid "Pop-up a search over all menus in the current context" msgstr "Öppna en sökning över alla menyer i det aktuella sammanhanget" msgctxt "Operator" msgid "Search Operator" msgstr "Sökoperator" msgid "Pop-up a search over all available operators in current context" msgstr "Öppna en sökning över alla tillgängliga operatörer i aktuellt sammanhang" msgctxt "Operator" msgid "Search Single Menu" msgstr "Sök i enstaka meny" msgid "Pop-up a search for a menu in current context" msgstr "Poppa upp en sökning efter en meny i aktuellt sammanhang" msgid "Initial Query" msgstr "Initial fråga" msgid "Query to insert into the search box" msgstr "Sökfråga att infoga i sökrutan" msgid "Menu Name" msgstr "Menynamn" msgid "Menu to search in" msgstr "Meny att söka i" msgctxt "Operator" msgid "Set Stereo 3D" msgstr "Ställ in stereo 3D" msgid "Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)" msgstr "Växla mellan 3D-stereostöd för aktuellt fönster (eller ändra visningsläge)" msgid "Anaglyph Type" msgstr "Anaglyftyp" msgid "Red-Cyan" msgstr "Röd-cyan" msgid "Green-Magenta" msgstr "Grön-magenta" msgid "Yellow-Blue" msgstr "Gul-Blå" msgid "Anaglyph" msgstr "Anaglyf" msgid "Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)" msgstr "Rendera vyer för vänster och höger öga som två olika filtrerade färger i en enda bild (anaglykglasögon krävs)" msgid "Interlace" msgstr "Interlace" msgid "Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)" msgstr "Rendera vyer för vänster och höger öga sammanflätade i en enda bild (3D-kompatibel bildskärm krävs)" msgid "Time Sequential" msgstr "Tidssekvens" msgid "Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)" msgstr "Rendera alternativa ögon (även känt som sidvändning, kräver stöd för fyrdubbla buffertar i grafikkortet)" msgid "Side-by-Side" msgstr "Sida vid sida" msgid "Render views for left and right eyes side-by-side" msgstr "Rendera vyer för vänster och höger öga sida vid sida" msgid "Top-Bottom" msgstr "Topp-botten" msgid "Render views for left and right eyes one above another" msgstr "Rendera vyer för vänster och höger öga ovanför varandra" msgid "Interlace Type" msgstr "Interlace-typ" msgid "Row Interleaved" msgstr "Radinterfolierad" msgid "Column Interleaved" msgstr "Kolumninterfolierad" msgid "Checkerboard Interleaved" msgstr "Schackbrädeinterfolierad" msgid "Swap Left/Right" msgstr "Byt vänster/höger" msgid "Swap left and right stereo channels" msgstr "Byt vänster och höger stereokanaler" msgid "Cross-Eyed" msgstr "Skeleögd" msgid "Right eye should see left image and vice versa" msgstr "Höger öga ska se vänster bild och vice versa." msgctxt "Operator" msgid "Set Blend File Working Color Space" msgstr "Ställ in blandningsfilens arbetsfärgrymd" msgid "Change the working color space of all colors in this blend file" msgstr "Ändra arbetsfärgrymden för alla färger i denna blandningsfil" msgid "Convert Colors in All Data-blocks" msgstr "Konvertera färger i alla datablock" msgid "Change colors in all data-blocks to the new working space" msgstr "Ändra färgerna i alla datablock till det nya arbetsområdet" msgid "Color space to set" msgstr "Färgrymd att ställa in" msgctxt "Operator" msgid "Splash Screen" msgstr "Startskärm" msgid "Open the splash screen with release info" msgstr "Öppna startskärmen med information om lanseringen" msgctxt "Operator" msgid "About Blender" msgstr "Om Blender" msgid "Open a window with information about Blender" msgstr "Öppna ett fönster med information om Blender" msgctxt "Operator" msgid "Export STL" msgstr "Exportera STL" msgid "Save the scene to an STL file" msgstr "Spara scenen i en STL-fil" msgid "Batch Export" msgstr "Batch-export" msgid "Export each object to a separate file" msgstr "Exportera varje objekt till en separat fil" msgid "Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data" msgstr "Tillämpa aktuell scenens enhet (enligt definitionen i enhetsskalan) på exporterade data" msgctxt "Operator" msgid "Import STL" msgstr "Importera STL" msgid "Import an STL file as an object" msgstr "Importera en STL-fil som ett objekt" msgid "Facet Normals" msgstr "Facetnormaler" msgid "Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)" msgstr "Använd (importera) fasettnormaler (observera att detta fortfarande ger platt skuggning)" msgid "Validate Mesh" msgstr "Validera nät" msgid "Brush type identifier for which the most appropriate tool will be looked up" msgstr "Borsttypidentifierare för vilken det mest lämpliga verktyget kommer att sökas fram" msgid "Set Fallback" msgstr "Ställ in reservlösning" msgid "Set the fallback tool instead of the primary tool" msgstr "Ställ in reservverktyget istället för det primära verktyget" msgid "Cycle" msgstr "Cykel" msgid "Cycle through tools in this group" msgstr "Bläddra bland verktygen i denna grupp" msgid "Identifier of the tool" msgstr "Verktygets identifierare" msgid "Set the fallback tool instead of the primary" msgstr "Ställ in reservverktyget istället för det primära" msgid "Include tool subgroups" msgstr "Inkludera verktygsundergrupper" msgid "Index in Toolbar" msgstr "Index i verktygsfältet" msgid "URL to open" msgstr "URL att öppna" msgid "Site" msgstr "Webbplats" msgctxt "Operator" msgid "Export USD" msgstr "Export USD" msgid "Export current scene in a USD archive" msgstr "Exportera aktuell scen i ett USD-arkiv" msgid "Set the accessibility description for the exported stage's default prim" msgstr "Ställ in tillgänglighetsbeskrivningen för den exporterade scenens standardprim" msgid "Set the accessibility label for the exported stage's default prim" msgstr "Ställ in tillgänglighetsetiketten för den exporterade scenens standardprim" msgid "Allow Unicode" msgstr "Tillåt Unicode" msgid "Preserve UTF-8 encoded characters when writing USD prim and property names (requires software utilizing USD 24.03 or greater when opening the resulting files)" msgstr "Bevara UTF-8-kodade tecken när du skriver USD-prim- och egenskapsnamn (kräver programvara som använder USD 24.03 eller senare när du öppnar de resulterande filerna)" msgid "Blender Names" msgstr "Blender-namn" msgid "Author USD custom attributes containing the original Blender object and object data names" msgstr "Skriv USD-anpassade attribut som innehåller de ursprungliga namnen på Blender-objekt och objektdata." msgid "Convert Orientation" msgstr "Konvertera orientering" msgid "Convert orientation axis to a different convention to match other applications" msgstr "Konvertera orienteringsaxeln till en annan konvention för att matcha andra applikationer" msgid "Set the USD Stage meters per unit to the chosen measurement, or a custom value" msgstr "Ställ in USD-stegmätarna per enhet på det valda måttet eller ett anpassat värde." msgid "Meters" msgstr "Mätare" msgid "Scene meters per unit to 1.0" msgstr "Scene meter per enhet till 1,0" msgid "Kilometers" msgstr "Kilometer" msgid "Scene meters per unit to 1000.0" msgstr "Scene meter per enhet till 1000,0" msgid "Centimeters" msgstr "Centimeter" msgid "Scene meters per unit to 0.01" msgstr "Scene meter per enhet till 0,01" msgid "Scene meters per unit to 0.001" msgstr "Scene meter per enhet till 0,001" msgid "Inches" msgstr "Tum" msgid "Scene meters per unit to 0.0254" msgstr "Scene meter per enhet till 0,0254" msgid "Feet" msgstr "Fötter" msgid "Scene meters per unit to 0.3048" msgstr "Scene meter per enhet till 0,3048" msgid "Yards" msgstr "Yards" msgid "Scene meters per unit to 0.9144" msgstr "Scene meter per enhet till 0,9144" msgid "Specify a custom scene meters per unit value" msgstr "Ange ett anpassat värde för meter per enhet för scenen" msgid "World Dome Light" msgstr "Världskupolbelysning" msgid "Convert the world material to a USD dome light. Currently works for simple materials, consisting of an environment texture connected to a background shader, with an optional vector multiply of the texture color" msgstr "Konvertera världsmaterialet till ett USD-kupolljus. Fungerar för närvarande för enkla material, bestående av en miljötextur kopplad till en bakgrundsshaders, med en valfri vektormultiplikation av texturfärgen." msgid "Namespace" msgstr "Namnområde" msgid "If set, add the given namespace as a prefix to exported custom property names. This only applies to property names that do not already have a prefix (e.g., it would apply to name 'bar' but not 'foo:bar') and does not apply to blender object and data names which are always exported in the 'userProperties:blender' namespace" msgstr "Om inställt, lägg till det angivna namnområdet som prefix till exporterade anpassade egenskapsnamn. Detta gäller endast egenskapsnamn som inte redan har ett prefix (t.ex. skulle det gälla namnet \"bar\" men inte \"foo:bar\") och gäller inte blenderobjekt och datanamn som alltid exporteras i namnområdet \"userProperties:blender\"." msgid "Use Settings for" msgstr "Använd inställningar för" msgid "Export all frames in the render frame range, rather than only the current frame" msgstr "Exportera alla bildrutor i renderingsintervallet, istället för endast den aktuella bildrutan." msgid "Export armatures and meshes with armature modifiers as USD skeletons and skinned meshes" msgstr "Exportera armaturer och nät med armaturmodifierare som USD-skelett och skinnade nät" msgid "Export all cameras" msgstr "Exportera alla kameror" msgid "Export all curves" msgstr "Exportera alla kurvor" msgid "Export custom properties as USD attributes" msgstr "Exportera anpassade egenskaper som USD-attribut" msgid "Export hair particle systems as USD curves" msgstr "Exportera hårpartikelsystem som USD-kurvor" msgid "Export all lights" msgstr "Exportera alla lampor" msgid "Export viewport settings of materials as USD preview materials, and export material assignments as geometry subsets" msgstr "Exportera visningsfönsterinställningar för material som USD-förhandsgranskningsmaterial och exportera materialtilldelningar som geometrisubset." msgid "Include mesh color attributes in the export" msgstr "Inkludera nätfärgsattribut i exporten" msgid "Export all meshes" msgstr "Exportera alla nät" msgid "Include normals of exported meshes in the export" msgstr "Inkludera normaler för exporterade nät i exporten" msgid "Export all point clouds" msgstr "Exportera alla punktmoln" msgid "Export shape keys as USD blend shapes" msgstr "Exportera formnycklar som USD-blandningsformer" msgid "Subdivision" msgstr "Indelning" msgid "Choose how subdivision modifiers will be mapped to the USD subdivision scheme during export" msgstr "Välj hur subdivisionsmodifierare ska mappas till USD-subdivisionsschemat under exporten." msgid "Scheme = None. Export base mesh without subdivision" msgstr "Schema = Inget. Exportera basnät utan underindelning" msgid "Tessellate" msgstr "Tessellate" msgid "Scheme = None. Export subdivided mesh" msgstr "Schema = Inget. Exportera underindelad mesh" msgid "Best Match" msgstr "Bästa match" msgid "Scheme = Catmull-Clark, when possible. Reverts to exporting the subdivided mesh for the Simple subdivision type" msgstr "Schema = Catmull-Clark, när det är möjligt. Återgår till att exportera det indelade nätet för den enkla indelningstypen." msgid "Export Textures" msgstr "Exportera texturer" msgid "Texture export method" msgstr "Metod för export av textur" msgid "Use original location of textures" msgstr "Använd texturernas ursprungliga placering" msgid "Preserve" msgstr "Bevara" msgid "" "Preserve file paths of textures from already imported USD files.\n" "Export remaining textures to a 'textures' folder next to the USD file" msgstr "Bevara filvägarna till texturer från redan importerade USD-filer. Exportera återstående texturer till en mapp med namnet \"textures\" bredvid USD-filen." msgid "New Path" msgstr "Ny väg" msgid "Export textures to a 'textures' folder next to the USD file" msgstr "Exportera texturer till en mapp med namnet \"textures\" bredvid USD-filen." msgid "UV Maps" msgstr "UV-kartor" msgid "Include all mesh UV maps in the export" msgstr "Inkludera alla UV-kartor för nät i exporten" msgid "Export all volumes" msgstr "Exportera alla volymer" msgid "MaterialX Network" msgstr "MaterialX-nätverket" msgid "Generate a MaterialX network representation of the materials" msgstr "Skapa en MaterialX-nätverksrepresentation av materialen" msgid "USD Preview Surface Network" msgstr "USD Förhandsgranskning Surface Network" msgid "Generate an approximate USD Preview Surface shader representation of a Principled BSDF node network" msgstr "Skapa en ungefärlig USD-förhandsgranskning av ytens shader för ett Principled BSDF-nodnätverk" msgid "Merge parent Xform" msgstr "Sammanfoga överordnad Xform" msgid "Merge USD primitives with their Xform parent if possible. USD does not allow nested UsdGeomGprims, intermediary Xform prims will be defined to keep the USD file valid when encountering object hierarchies." msgstr "Slå ihop USD-primitiv med deras Xform-förälder om möjligt. USD tillåter inte kapslade UsdGeomGprims, mellanliggande Xform-primitiv kommer att definieras för att hålla USD-filen giltig när objekt hierarkier påträffas." msgid "Meters Per Unit" msgstr "Meter per enhet" msgid "Custom value for meters per unit in the USD Stage" msgstr "Anpassat värde för meter per enhet i USD-stadiet" msgid "Only export deform bones and their parents" msgstr "Exportera endast deformationsben och deras föräldrar" msgid "Overwrite Textures" msgstr "Skriv över texturer" msgid "Overwrite existing files when exporting textures" msgstr "Skriv över befintliga filer vid export av texturer" msgid "Use relative paths to reference external files (i.e. textures, volumes) in USD, otherwise use absolute paths" msgstr "Använd relativa sökvägar för att referera till externa filer (t.ex. texturer, volymer) i USD, annars använd absoluta sökvägar." msgid "Rename UV Maps" msgstr "Byt namn på UV-kartor" msgid "Rename active render UV map to \"st\" to match USD conventions" msgstr "Byt namn på aktiv render UV-karta till \"st\" för att matcha USD-konventioner" msgid "Root Prim" msgstr "Rotprim" msgid "If set, add a transform primitive with the given path to the stage as the parent of all exported data" msgstr "Om inställt, lägg till en transformeringsprimitiv med den angivna sökvägen till scenen som överordnad för all exporterad data." msgid "Selection Only" msgstr "Endast urval" msgid "Only export selected objects. Unselected parents of selected objects are exported as empty transform" msgstr "Exportera endast valda objekt. Icke valda överordnade objekt till valda objekt exporteras som tomma transformationer." msgid "Triangulate Meshes" msgstr "Triangulera nät" msgid "Triangulate meshes during export" msgstr "Triangulera nät under export" msgid "USDZ Custom Downscale Size" msgstr "USDZ Anpassad nedskalningsstorlek" msgid "Custom size for downscaling exported textures" msgstr "Anpassad storlek för nedskalning av exporterade texturer" msgid "USDZ Texture Downsampling" msgstr "USDZ-texturens nedprovtagning" msgid "Choose a maximum size for all exported textures" msgstr "Välj en maximal storlek för alla exporterade texturer" msgid "Keep all current texture sizes" msgstr "Behåll alla nuvarande texturstorlekar" msgid "Resize to a maximum of 256 pixels" msgstr "Ändra storlek till maximalt 256 pixlar" msgid "Resize to a maximum of 512 pixels" msgstr "Ändra storlek till maximalt 512 pixlar" msgid "Resize to a maximum of 1024 pixels" msgstr "Ändra storlek till maximalt 1024 pixlar" msgid "Resize to a maximum of 2048 pixels" msgstr "Ändra storlek till maximalt 2048 pixlar" msgid "Resize to a maximum of 4096 pixels" msgstr "Ändra storlek till maximalt 4096 pixlar" msgid "Specify a custom size" msgstr "Ange en anpassad storlek" msgid "Instancing" msgstr "Instansiering" msgid "Export instanced objects as references in USD rather than real objects" msgstr "Exportera instansierade objekt som referenser i USD istället för som riktiga objekt" msgid "Xform Ops" msgstr "Xform Ops" msgid "The type of transform operators to write" msgstr "Typ av transformeringsoperatorer att skriva" msgid "Translate, Rotate, Scale" msgstr "Översätt, rotera, skala" msgid "Export with translate, rotate, and scale Xform operators" msgstr "Exportera med Xform-operatorerna översätt, rotera och skala" msgid "Translate, Orient, Scale" msgstr "Översätt, orientera, skala" msgid "Export with translate, orient quaternion, and scale Xform operators" msgstr "Exportera med översättnings-, orienteringskvaternion- och skalningsoperatorer Xform" msgid "Export matrix operator" msgstr "Exportmatrisoperatör" msgctxt "Operator" msgid "Import USD" msgstr "Importera USD" msgid "Import USD stage into current scene" msgstr "Importera USD-scenen till aktuell scen" msgid "Apply Unit Conversion Scale" msgstr "Tillämpa enhetsomvandlingsskala" msgid "Scale the scene objects by the USD stage's meters per unit value. This scaling is applied in addition to the value specified in the Scale option" msgstr "Skala scenobjekten efter USD-scenens meter per enhetsvärde. Denna skalning tillämpas utöver det värde som anges i alternativet Skala." msgid "Create Collection" msgstr "Skapa samling" msgid "Add all imported objects to a new collection" msgstr "Lägg till alla importerade objekt i en ny samling" msgid "Convert the first discovered USD dome light to a world background shader" msgstr "Konvertera den första upptäckta USD-kupollampan till en världsbakgrundsshaders" msgid "Import All Materials" msgstr "Importera allt material" msgid "Also import materials that are not used by any geometry. Note that when this option is false, materials referenced by geometry will still be imported" msgstr "Importera även material som inte används av någon geometri. Observera att när detta alternativ är falskt kommer material som refereras av geometri fortfarande att importeras." msgid "Defined Primitives Only" msgstr "Endast definierade primitiva typer" msgid "Import only defined USD primitives. When disabled this allows importing USD primitives which are not defined, such as those with an override specifier" msgstr "Importera endast definierade USD-primitiv. När denna funktion är inaktiverad kan USD-primitiv som inte är definierade importeras, till exempel sådana med en överskrivningsspecifikator." msgid "Import guide geometry" msgstr "Importguide geometri" msgid "Import proxy geometry" msgstr "Importera proxygeometri" msgid "Import final render geometry" msgstr "Importera slutlig renderingsgeometri" msgid "USD Shapes" msgstr "USD-former" msgid "Import Subdivision Scheme" msgstr "Importdelningssystem" msgid "Create subdivision surface modifiers based on the USD SubdivisionScheme attribute" msgstr "Skapa modifierare för subdivisionsytor baserat på USD-attributet SubdivisionScheme." msgid "Textures Directory" msgstr "Texturförteckning" msgid "Path to the directory where imported textures will be copied" msgstr "Sökväg till katalogen där importerade texturer kommer att kopieras" msgid "Import Textures" msgstr "Importera texturer" msgid "Behavior when importing textures from a USDZ archive" msgstr "Beteende vid import av texturer från ett USDZ-arkiv" msgid "Don't import textures" msgstr "Importera inte texturer" msgid "Packed" msgstr "Fullpackad" msgid "Import textures as packed data" msgstr "Importera texturer som packade data" msgid "Copy files to textures directory" msgstr "Kopiera filer till texturkatalogen" msgid "Import USD Preview" msgstr "Importera USD Förhandsgranska" msgid "Convert UsdPreviewSurface shaders to Principled BSDF shader networks" msgstr "Konvertera UsdPreviewSurface-shader till Principled BSDF-skuggarnätverk" msgid "Visible Primitives Only" msgstr "Endast synliga primitiver" msgid "Do not import invisible USD primitives. Only applies to primitives with a non-animated visibility attribute. Primitives with animated visibility will always be imported" msgstr "Importera inte osynliga USD-primitiv. Gäller endast primitiv med ett icke-animerat synlighetsattribut. Primitiv med animerad synlighet importeras alltid." msgid "Light Intensity Scale" msgstr "Ljusintensitetsskala" msgid "Scale for the intensity of imported lights" msgstr "Skala för intensiteten hos importerade ljus" msgid "Allow USD primitives to merge with their Xform parent if they are the only child in the hierarchy" msgstr "Tillåt USD-primitiv att slås samman med sin Xform-förälder om de är det enda barnet i hierarkin." msgid "Import each USD material as a unique Blender material" msgstr "Importera varje USD-material som ett unikt Blender-material" msgid "Material Purpose" msgstr "Materialets syfte" msgid "Attempt to import materials with the given purpose. If no material with this purpose is bound to the primitive, fall back on loading any other bound material" msgstr "Försök att importera material med det angivna syftet. Om inget material med detta syfte är bundet till primitivet, fall tillbaka på att ladda något annat bundet material." msgid "All Purpose" msgstr "Allt i ett" msgid "Attempt to import 'allPurpose' materials." msgstr "Försök att importera material av typen \"allPurpose\"." msgid "Attempt to import 'preview' materials. Load 'allPurpose' materials as a fallback" msgstr "Försök att importera \"preview\"-material. Ladda \"allPurpose\"-material som reserv." msgid "Attempt to import 'full' materials. Load 'allPurpose' or 'preview' materials, in that order, as a fallback" msgstr "Försök att importera \"fullständiga\" material. Ladda \"allPurpose\" eller \"preview\" material, i den ordningen, som reserv." msgid "Path Mask" msgstr "Sökvägmask" msgid "Import only the primitive at the given path and its descendants. Multiple paths may be specified in a list delimited by commas or semicolons" msgstr "Importera endast primitivet på den angivna sökvägen och dess underordnade objekt. Flera sökvägar kan anges i en lista avgränsad med kommatecken eller semikolon." msgid "Behavior when importing USD attributes as Blender custom properties" msgstr "Beteende vid import av USD-attribut som anpassade egenskaper i Blender" msgid "Do not import USD custom attributes" msgstr "Importera inte anpassade attribut i USD" msgid "Import USD attributes in the 'userProperties' namespace as Blender custom properties. The namespace will be stripped from the property names" msgstr "Importera USD-attribut i namnområdet \"userProperties\" som anpassade egenskaper i Blender. Namnområdet kommer att tas bort från egenskapsnamnen." msgid "All Custom" msgstr "Alla anpassade" msgid "Import all USD custom attributes as Blender custom properties. Namespaces will be retained in the property names" msgstr "Importera alla USD-anpassade attribut som anpassade egenskaper i Blender. Namnrymderna behålls i egenskapsnamnen." msgid "Mesh Attributes" msgstr "Mesh-attribut" msgid "Read USD Primvars as mesh attributes" msgstr "Läs USD Primvars som mesh-attribut" msgid "Read mesh color attributes" msgstr "Läs mesh-färgattribut" msgid "Read mesh UV coordinates" msgstr "Läs mesh UV-koordinater" msgid "Update the scene's start and end frame to match those of the USD archive" msgstr "Uppdatera scenens start- och slutbildruta så att de stämmer överens med dem i USD-arkivet." msgid "Set Material Blend" msgstr "Ställ in materialblandning" msgid "If the Import USD Preview option is enabled, the material blend method will automatically be set based on the shader's opacity and opacityThreshold inputs" msgstr "Om alternativet Importera USD-förhandsgranskning är aktiverat kommer materialblandningsmetoden automatiskt att ställas in baserat på shaderns opacitet och opacityThreshold-inmatningar." msgid "Scene Instancing" msgstr "Sceninstansiering" msgid "Import USD scene graph instances as collection instances" msgstr "Importera USD-scengrafinstanser som samlingsinstanser" msgid "File Name Collision" msgstr "Filnamnskollision" msgid "Behavior when the name of an imported texture file conflicts with an existing file" msgstr "Beteende när namnet på en importerad texturfil kolliderar med en befintlig fil" msgid "Use Existing" msgstr "Använd befintlig" msgid "If a file with the same name already exists, use that instead of copying" msgstr "Om en fil med samma namn redan finns, använd den istället för att kopiera." msgid "Overwrite existing files" msgstr "Skriv över befintliga filer" msgctxt "Operator" msgid "Close Window" msgstr "Stäng fönster" msgid "Close the current window" msgstr "Stäng det aktuella fönstret" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Window Fullscreen" msgstr "Växla mellan fönster och helskärm" msgid "Toggle the current window full-screen" msgstr "Växla det aktuella fönstret till helskärmsläge" msgctxt "Operator" msgid "New Window" msgstr "Nytt fönster" msgid "Create a new window" msgstr "Skapa ett nytt fönster" msgctxt "Operator" msgid "New Main Window" msgstr "Nytt huvudfönster" msgid "Create a new main window with its own workspace and scene selection" msgstr "Skapa ett nytt huvudfönster med egen arbetsyta och scenval" msgctxt "Operator" msgid "XR Navigation Fly" msgstr "XR-navigering Fly" msgid "Move/turn relative to the VR viewer or controller" msgstr "Flytta/vrid i förhållande till VR-visaren eller kontrollenheten" msgid "Lock Direction (Alt)" msgstr "Låsriktning (Alt)" msgid "When hands are swapped, limit movement to viewer's initial direction" msgstr "När händerna byts, begränsa rörelsen till betraktarens ursprungliga riktning." msgid "Lock Elevation (Alt)" msgstr "Lås höjd (Alt)" msgid "When hands are swapped, prevent changes to viewer elevation" msgstr "När händerna byts ut, förhindra ändringar av betraktarens höjd" msgid "Mode (Alt)" msgstr "Läge (Alt)" msgid "Fly mode when hands are swapped" msgstr "Flygläge när händerna byts" msgid "Move along navigation forward axis" msgstr "Flytta längs navigeringsaxeln framåt" msgid "Move along navigation back axis" msgstr "Flytta längs navigeringens bakre axel" msgid "Move along navigation left axis" msgstr "Flytta längs navigeringens vänstra axel" msgid "Move along navigation right axis" msgstr "Flytta längs navigeringens högra axel" msgid "Move along navigation up axis" msgstr "Flytta längs navigering uppåt-axeln" msgid "Move along navigation down axis" msgstr "Flytta navigeringen längs nedåtgående axel" msgid "Turn Left" msgstr "Sväng vänster" msgid "Turn counter-clockwise around navigation up axis" msgstr "Vrid moturs runt navigering uppåt-axeln" msgid "Turn Right" msgstr "Sväng höger" msgid "Turn clockwise around navigation up axis" msgstr "Vrid medurs runt navigering uppåt-axeln" msgid "Viewer Forward" msgstr "Visningsframåt" msgid "Move along viewer's forward axis" msgstr "Flytta längs betraktarens främre axel" msgid "Viewer Back" msgstr "Visningsbakgrund" msgid "Move along viewer's back axis" msgstr "Flytta längs betraktarens bakre axel" msgid "Viewer Left" msgstr "Visa vänster" msgid "Move along viewer's left axis" msgstr "Flytta längs betraktarens vänstra axel" msgid "Viewer Right" msgstr "Visningsrätt" msgid "Move along viewer's right axis" msgstr "Flytta längs betraktarens högra axel" msgid "Controller Forward" msgstr "Kontrollant Framåt" msgid "Move along controller's forward axis" msgstr "Flytta längs styrenhetens främre axel" msgid "Fly Speed Factor" msgstr "Flyghastighetsfaktor" msgid "Ratio between the min and max fly speed" msgstr "Förhållandet mellan minsta och högsta flyghastighet" msgid "Lock Direction" msgstr "Låsriktning" msgid "Limit movement to viewer's initial direction" msgstr "Begränsa rörelsen till betraktarens ursprungliga riktning" msgid "Lock Elevation" msgstr "Lås höjd" msgid "Prevent changes to viewer elevation" msgstr "Förhindra ändringar av betraktarens höjd" msgctxt "Navigation" msgid "Mode" msgstr "Läge" msgid "Fly mode" msgstr "Flygläge" msgctxt "Navigation" msgid "Forward" msgstr "Framåt" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgctxt "Navigation" msgid "Left" msgstr "Vänster" msgctxt "Navigation" msgid "Right" msgstr "Höger" msgctxt "Navigation" msgid "Up" msgstr "Upp" msgctxt "Navigation" msgid "Down" msgstr "Ned" msgctxt "Navigation" msgid "Turn Left" msgstr "Sväng vänster" msgctxt "Navigation" msgid "Turn Right" msgstr "Sväng höger" msgctxt "Navigation" msgid "Viewer Forward" msgstr "Visningsframåt" msgctxt "Navigation" msgid "Viewer Back" msgstr "Visningsbakgrund" msgctxt "Navigation" msgid "Viewer Left" msgstr "Visa vänster" msgctxt "Navigation" msgid "Viewer Right" msgstr "Visningsrätt" msgctxt "Navigation" msgid "Controller Forward" msgstr "Kontrollant Framåt" msgid "Snap Turn Threshold" msgstr "Snap Turn-tröskelvärde" msgid "Input state threshold when using snap turn" msgstr "Tröskelvärde för ingångstillstånd vid användning av snabb vändning" msgid "Frame Based Speed" msgstr "Bildruta-baserad hastighet" msgid "Apply fixed movement deltas every update" msgstr "Tillämpa fasta rörelsedelta vid varje uppdatering" msgid "Speed Interpolation 0" msgstr "Hastighetsinterpolering 0" msgid "First cubic spline control point between min/max speeds" msgstr "Första kubiska spline-kontrollpunkt mellan min-/maxhastigheter" msgid "Speed Interpolation 1" msgstr "Hastighetsinterpolering 1" msgid "Second cubic spline control point between min/max speeds" msgstr "Andra kubiska spline-kontrollpunkten mellan min-/maxhastigheter" msgid "Turn Speed Factor" msgstr "Vridhastighetsfaktor" msgid "Ratio between the min and max turn speed" msgstr "Förhållandet mellan minsta och högsta varvtal" msgctxt "Operator" msgid "XR Navigation Grab" msgstr "XR-navigering Grab" msgid "Navigate the VR scene by grabbing with controllers" msgstr "Navigera i VR-scenen genom att greppa med kontrollerna" msgid "Prevent changes to viewer location" msgstr "Förhindra ändringar av betraktarens plats" msgid "Prevent changes to viewer rotation" msgstr "Förhindra ändringar av betraktarens rotation" msgid "Lock Up Orientation" msgstr "Lås upp orientering" msgid "Prevent changes to viewer up orientation" msgstr "Förhindra ändringar av visningsorienteringen" msgid "Prevent changes to viewer scale" msgstr "Förhindra ändringar av visningsskalan" msgctxt "Operator" msgid "XR Navigation Reset" msgstr "XR-navigering återställning" msgid "Reset VR navigation deltas relative to session base pose" msgstr "Återställ VR-navigeringsdelta i förhållande till sessionens basposition" msgid "Reset location deltas" msgstr "Återställ platsdifferenser" msgid "Reset rotation deltas" msgstr "Återställ rotationsdelta" msgid "Reset scale deltas" msgstr "Återställ skalningsdifferenser" msgctxt "Operator" msgid "XR Navigation Swap Hands" msgstr "XR-navigering Byt händer" msgid "Swap VR navigation controls between left / right controllers" msgstr "Byt VR-navigeringskontroller mellan vänster/höger kontroller" msgctxt "Operator" msgid "XR Navigation Teleport" msgstr "XR-navigering Teleport" msgid "Set VR viewer location to controller raycast hit location" msgstr "Ställ in VR-visarens position till kontrollens raycast-träffpunkt" msgid "Destination Indicator Width" msgstr "Destinationsindikatorns bredd" msgid "Visual width of the hit destination indicator" msgstr "Visuell bredd på träffdestinationsindikatorn" msgid "Fallback Color" msgstr "Reservfärg" msgid "Color of raycast when a fallback case succeeds" msgstr "Färg på raycast när ett fallback-fall lyckas" msgid "Velocity force controlling the teleportation arc parabola in m/s" msgstr "Hastighetskraft som styr teleporteringsbågens parabel i m/s" msgid "Hit Color" msgstr "Hit färg" msgid "Color of raycast when it succeeds" msgstr "Färg på raycast när den lyckas" msgid "Miss Color" msgstr "Miss Color" msgid "Color of raycast when it misses" msgstr "Färg på stråle när den missar" msgid "Time step range controlling the teleportation arc parabola" msgstr "Tidsstegsintervall som styr teleporteringsbågens parabel" msgid "Ray Line Width" msgstr "Strålbredd" msgid "Visual width of the teleportation ray line" msgstr "Teleporteringsstrålens synliga bredd" msgid "Selectable Only" msgstr "Endast valbart" msgid "Only allow selectable objects to influence raycast result" msgstr "Låt endast valbara objekt påverka raycast-resultatet" msgctxt "Operator" msgid "Toggle VR Session" msgstr "Växla VR-session" msgid "Open a view for use with virtual reality headsets, or close it if already opened" msgstr "Öppna en vy för användning med virtual reality-headset, eller stäng den om den redan är öppen." msgctxt "Operator" msgid "Add Workspace" msgstr "Lägg till arbetsyta" msgid "Add a new workspace by duplicating the current one or appending one from the user configuration" msgstr "Lägg till en ny arbetsyta genom att duplicera den aktuella eller lägga till en från användarkonfigurationen." msgctxt "Operator" msgid "Append and Activate Workspace" msgstr "Lägg till och aktivera arbetsyta" msgid "Append a workspace and make it the active one in the current window" msgstr "Lägg till ett arbetsområde och gör det till det aktiva i det aktuella fönstret" msgid "Path to the library" msgstr "Vägen till biblioteket" msgid "Name of the workspace to append and activate" msgstr "Namnet på arbetsytan som ska läggas till och aktiveras" msgctxt "Operator" msgid "Delete Workspace" msgstr "Ta bort arbetsyta" msgid "Delete the active workspace" msgstr "Ta bort den aktiva arbetsytan" msgctxt "Operator" msgid "Delete Other Workspaces" msgstr "Ta bort andra arbetsytor" msgid "Delete all workspaces except this one" msgstr "Ta bort alla arbetsytor utom den här" msgctxt "Operator" msgid "New Workspace" msgstr "Ny arbetsplats" msgid "Add a new workspace" msgstr "Lägg till en ny arbetsyta" msgctxt "Operator" msgid "Workspace Reorder to Back" msgstr "Arbetsytan Ordna om till bakgrund" msgid "Reorder workspace to be last in the list" msgstr "Ordna om arbetsytan så att den hamnar sist i listan" msgctxt "Operator" msgid "Workspace Reorder to Front" msgstr "Arbetsyta Ordna om till framsidan" msgid "Reorder workspace to be first in the list" msgstr "Ordna om arbetsytan så att den hamnar först i listan" msgctxt "Operator" msgid "Pin Scene to Workspace" msgstr "Fäst scen i arbetsytan" msgid "Remember the last used scene for the current workspace and switch to it whenever this workspace is activated again" msgstr "Kom ihåg den senast använda scenen för det aktuella arbetsområdet och växla till den när detta arbetsområde aktiveras igen." msgctxt "Operator" msgid "New World" msgstr "Nya världen" msgid "Create a new world Data-Block" msgstr "Skapa en ny värld Datablock" msgid "External file packed into the .blend file" msgstr "Extern fil packad i .blend-filen" msgid "Raw data (bytes, exact content of the embedded file)" msgstr "Rådata (bytes, exakt innehåll i den inbäddade filen)" msgid "Size of packed file in bytes" msgstr "Storlek på packad fil i byte" msgid "Active brush" msgstr "Aktiv borste" msgid "Brush Asset Reference" msgstr "Borstresursreferens" msgid "A weak reference to the matching brush asset, used e.g. to restore the last used brush on file load" msgstr "En svag referens till den matchande penselresursen, som används t.ex. för att återställa den senast använda penseln vid filinläsning." msgid "Editable cavity curve" msgstr "Redigerbar kavitetskurva" msgid "Active Palette" msgstr "Aktiv palett" msgid "Show Brush" msgstr "Visa pensel" msgid "Show Brush On Surface" msgstr "Visa pensel på ytan" msgid "Show BVH Nodes" msgstr "Visa BVH-noder" msgid "Show the underlying BVH nodes as differently colored faces" msgstr "Visa de underliggande BVH-noderna som olika färgade ytor" msgid "Show Jitter Curve" msgstr "Visa jitterkurva" msgid "Fast Navigate" msgstr "Snabb navigering" msgid "For multires, show low resolution while navigating the view" msgstr "För multires, visa låg upplösning medan du navigerar i vyn" msgid "Show Size Curve" msgstr "Visa storlekskurva" msgid "Show Strength Curve" msgstr "Visa styrkekurva" msgid "Tiling offset for the X Axis" msgstr "Kakelkompensation för X-axeln" msgid "Stride at which tiled strokes are copied" msgstr "Steg vid vilket kaklade streck kopieras" msgid "Tile X" msgstr "Kakel X" msgid "Tile along X axis" msgstr "Kakel längs X-axeln" msgid "Tile Y" msgstr "Kakel Y" msgid "Tile along Y axis" msgstr "Kakel längs Y-axeln" msgid "Tile Z" msgstr "Kakel Z" msgid "Tile along Z axis" msgstr "Kakel längs Z-axeln" msgid "Unified Paint Settings" msgstr "Enhetliga färginställningar" msgid "Mask painting according to mesh geometry cavity" msgstr "Maskmålning enligt maskgeometrisk hålighet" msgid "Delay Viewport Updates" msgstr "Fördröj uppdateringar av visningsområdet" msgid "Update the geometry when it enters the view, providing faster view navigation" msgstr "Uppdatera geometrin när den kommer in i vyn, vilket ger snabbare navigering i vyn." msgid "Symmetry Feathering" msgstr "Symmetri Feathering" msgid "Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs" msgstr "Minska penselns styrka där den överlappar symmetriska penseldrag." msgid "Symmetry X" msgstr "Symmetri X" msgid "Mirror brush across the X axis" msgstr "Spegelborste över X-axeln" msgid "Symmetry Y" msgstr "Symmetri Y" msgid "Mirror brush across the Y axis" msgstr "Spegelborste över Y-axeln" msgid "Symmetry Z" msgstr "Symmetri Z" msgid "Mirror brush across the Z axis" msgstr "Spegelborste över Z-axeln" msgid "Curves Sculpt Paint" msgstr "Kurvor Skulptera Måla" msgid "Grease Pencil Paint" msgstr "Fettpennafärg" msgid "Paint Mode" msgstr "Målningsläge" msgid "Paint using the active material base color" msgstr "Måla med den aktiva materialets grundfärg" msgid "Paint the material with a color attribute" msgstr "Måla materialet med ett färgattribut" msgid "Grease Pencil Sculpt Paint" msgstr "Fettpenna Skulptera Måla" msgid "Image Paint" msgstr "Bildmålning" msgid "Properties of image and texture painting mode" msgstr "Egenskaper för bild- och texturmålningsläge" msgid "Canvas" msgstr "Canvas" msgid "Image used as canvas" msgstr "Bild som används som duk" msgid "Clone Alpha" msgstr "Klon Alpha" msgid "Opacity of clone image display" msgstr "Opacitet för visning av klonbild" msgid "Clone Image" msgstr "Klonera bild" msgid "Image used as clone source" msgstr "Bild som används som klonkälla" msgid "Clone Offset" msgstr "Klonförskjutning" msgid "Dither" msgstr "Dither" msgid "Amount of dithering when painting on byte images" msgstr "Mängden dithering vid målning på bytebilder" msgid "Texture filtering type" msgstr "Texturfiltertyp" msgid "Invert the stencil layer" msgstr "Invertera stencilskiktet" msgid "Missing Materials" msgstr "Saknade material" msgid "The mesh is missing materials" msgstr "Nätet saknar material" msgid "Missing Stencil" msgstr "Saknad schablon" msgid "Image Painting does not have a stencil" msgstr "Bildmålning har ingen schablon" msgid "Missing Texture" msgstr "Saknad textur" msgid "Image Painting does not have a texture to paint on" msgstr "Bildmålning har ingen textur att måla på" msgid "Missing UVs" msgstr "Saknade UV-strålar" msgid "A UV layer is missing on the mesh" msgstr "Ett UV-skikt saknas på nätet" msgid "Mode of operation for projection painting" msgstr "Funktionssätt för projektionsmålning" msgid "Detect image slots from the material" msgstr "Upptäck bildplatser från materialet" msgid "Single Image" msgstr "Enkel bild" msgid "Set image for texture painting directly" msgstr "Ställ in bild för texturmålning direkt" msgid "Screen Grab Size" msgstr "Skärmbildens storlek" msgid "Size to capture the image for re-projecting" msgstr "Storlek för att fånga bilden för återprojektion" msgid "Bleed" msgstr "Bli" msgid "Extend paint beyond the faces' UVs to reduce seams (in pixels, slower)" msgstr "Utvidga färgen bortom ansikts UV-värden för att minska sömmar (i pixlar, långsammare)" msgid "Stencil Color" msgstr "Stencilfärg" msgid "Stencil color in the viewport" msgstr "Stencilfärg i visningsfönstret" msgid "Stencil Image" msgstr "Stencilbild" msgid "Image used as stencil" msgstr "Bild som används som schablon" msgid "Cull" msgstr "Cull" msgid "Ignore faces pointing away from the view (faster)" msgstr "Ignorera ansikten som vänder bort från vyn (snabbare)" msgid "Clone Map" msgstr "Klonkarta" msgid "Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source" msgstr "Använd en annan UV-karta som klonkälla, annars använd 3D-markören som källa." msgid "Paint most on faces pointing towards the view" msgstr "Måla mest på ansikten som pekar mot utsikten" msgid "Occlude" msgstr "Ockludera" msgid "Only paint onto the faces directly under the brush (slower)" msgstr "Måla endast på ytorna direkt under penseln (långsammare)" msgid "Stencil Layer" msgstr "Stencilskikt" msgid "Set the mask layer from the UV map buttons" msgstr "Ställ in mask-lagret från UV-kartknapparna" msgid "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (as divisor of Blender unit - higher value means smaller edge length)" msgstr "Maximal kantlängd för dynamisk topologiskulptering (som delare av Blender-enhet – högre värde innebär mindre kantlängd)" msgid "Detail Percentage" msgstr "Detaljprocent" msgid "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percentage)" msgstr "Maximal kantlängd för dynamisk topologiskulptering (i penselprocent)" msgid "Detail Refine Method" msgstr "Detaljförfining av metod" msgid "In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail" msgstr "I dynamisk topologiläge, hur man lägger till eller tar bort nätdetaljer" msgid "Subdivide Edges" msgstr "Dela upp kanter" msgid "Subdivide long edges to add mesh detail where needed" msgstr "Dela upp långa kanter för att lägga till nätdetaljer där det behövs" msgid "Collapse Edges" msgstr "Kollapsar kanter" msgid "Collapse short edges to remove mesh detail where possible" msgstr "Vik ihop korta kanter för att ta bort nätdetaljer där det är möjligt." msgid "Subdivide Collapse" msgstr "Dela upp Dölj" msgid "Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail" msgstr "Båda delar upp långa kanter och sammanfaller korta kanter för att förfina nätdetaljerna." msgid "Detail Size" msgstr "Detaljstorlek" msgid "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)" msgstr "Maximal kantlängd för dynamisk topologiskulptering (i pixlar)" msgid "Detail Type Method" msgstr "Detaljtyp Metod" msgid "In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated" msgstr "Hur storleken på nätdetaljer beräknas i dynamiskt topologiläge" msgid "Relative Detail" msgstr "Relativ detalj" msgid "Mesh detail is relative to the brush size and detail size" msgstr "Mesh-detaljer är relativa till penselstorleken och detaljstorleken." msgid "Constant Detail" msgstr "Konstant detalj" msgid "Mesh detail is constant in world space according to detail size" msgstr "Mesh-detaljer är konstanta i världsrummet enligt detaljstorlek" msgid "Brush Detail" msgstr "Borstdetalj" msgid "Mesh detail is relative to brush size" msgstr "Mesh-detaljer är relativa till penselstorleken" msgid "Manual Detail" msgstr "Manuell detalj" msgid "Mesh detail does not change on each stroke, only when using Flood Fill" msgstr "Mesh-detaljerna ändras inte vid varje drag, utan endast när du använder Flood Fill." msgid "Amount of gravity after each dab" msgstr "Gravitationskraft efter varje tryckning" msgid "Object whose Z axis defines orientation of gravity" msgstr "Objekt vars Z-axel definierar tyngdkraftens riktning" msgid "Lock X" msgstr "Lås X" msgid "Disallow changes to the X axis of vertices" msgstr "Förbjud ändringar av X-axeln för hörnpunkter" msgid "Lock Y" msgstr "Lås Y" msgid "Disallow changes to the Y axis of vertices" msgstr "Förbjud ändringar av vertikalaxeln för hörnpunkter" msgid "Lock Z" msgstr "Lås Z" msgid "Disallow changes to the Z axis of vertices" msgstr "Förbjud ändringar av Z-axeln för hörnpunkter" msgid "Source and destination for symmetrize operator" msgstr "Källa och destination för symmetrize-operatorn" msgid "Transform Mode" msgstr "Transformera läge" msgid "How the transformation is going to be applied to the target" msgstr "Hur omvandlingen kommer att tillämpas på målet" msgid "Applies the transformation to all vertices in the mesh" msgstr "Tillämpar transformationen på alla hörn i nätet" msgid "Applies the transformation simulating elasticity using the radius of the cursor" msgstr "Tillämpar transformationen som simulerar elasticitet med hjälp av markörens radie." msgid "Use Deform Only" msgstr "Använd endast deformering" msgid "Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)" msgstr "Använd endast deformationsmodifierare (inaktivera tillfälligt alla konstruktiva modifierare utom multiresolution)." msgid "Properties of vertex and weight paint mode" msgstr "Egenskaper för vertex- och viktmålningsläge" msgid "Restrict" msgstr "Begränsa" msgid "Restrict painting to vertices in the group" msgstr "Begränsa målningen till hörnpunkter i gruppen" msgid "Properties of paint mode" msgstr "Egenskaper för färgläge" msgid "Image used as painting target" msgstr "Bild som används som mål för målning" msgid "Source to select canvas from" msgstr "Källa för att välja duk från" msgid "Palette Color" msgstr "Palettfärg" msgid "Palette Splines" msgstr "Palettsplines" msgid "Collection of palette colors" msgstr "Samling av palettfärger" msgid "Active Palette Color" msgstr "Aktiv palettfärg" msgid "Panel containing UI elements" msgstr "Panel som innehåller UI-element" msgid "Active Tool" msgstr "Aktivt verktyg" msgid "View Lock" msgstr "Visa lås" msgid "Selectability & Visibility" msgstr "Valbarhet och synlighet" msgid "Shadow Settings" msgstr "Skugginställningar" msgid "SSAO Settings" msgstr "SSAO-inställningar" msgid "Cavity" msgstr "Hålrum" msgid "Render Pass" msgstr "Renderingspass" msgid "Compositor" msgstr "Compositor" msgid "glTF Variants" msgstr "glTF-varianter" msgid "glTF Material Variants" msgstr "glTF-materialvarianter" msgid "Overlays" msgstr "Överlägg" msgid "Guides" msgstr "Guider" msgid "Viewer Node" msgstr "Visningsnod" msgid "Motion Tracking" msgstr "Rörelsespårning" msgid "Mesh Edit Mode" msgstr "Redigeringsläge för nät" msgid "Measurement" msgstr "Mätning" msgid "Curve Edit Mode" msgstr "Kurvredigeringsläge" msgid "Curves Edit Mode" msgstr "Kurvor Redigeringsläge" msgid "glTF" msgstr "glTF" msgid "glTF Animations" msgstr "glTF-animationer" msgid "Transform Orientations" msgstr "Transformera orienteringar" msgid "Stroke Placement" msgstr "Strokeplacering" msgid "Drawing Plane" msgstr "Ritplan" msgid "Grease Pencil Options" msgstr "Alternativ för fettpenna" msgid "Quad View" msgstr "Fyrbildsvy" msgid "Onion Skin" msgstr "Lökhud" msgid "Stereoscopy" msgstr "Stereoskopi" msgid "Multi Frame" msgstr "Flera bildrutor" msgid "Auto-Masking" msgstr "Automatisk maskering" msgid "Curves Sculpt Add Curve Options" msgstr "Curves Sculpt Lägg till kurvalternativ" msgid "Curves Sculpt Parameter Falloff" msgstr "Kurvor Skulptera parameter Falloff" msgid "Curves Grow/Shrink Scaling" msgstr "Kurvor Växer/krymper Skalning" msgid "Viewport Debug" msgstr "Fönsterdebugging" msgid "VR" msgstr "VR" msgid "VR Info" msgstr "VR-information" msgid "Import Settings" msgstr "Importera inställningar" msgid "Chain Scaling" msgstr "Kedjeskalning" msgid "Fitting" msgstr "Montering" msgid "Override Layers" msgstr "Åsidosätt lager" msgid "Bone Constraints" msgstr "Benbegränsningar" msgid "Bendy Bones" msgstr "Böjliga ben" msgid "Viewport Display" msgstr "Visningsvy" msgid "Custom Shape" msgstr "Anpassad form" msgid "Rigify Type" msgstr "Rigify Typ" msgid "Camera Presets" msgstr "Kameraförinställningar" msgid "Footage" msgstr "Film" msgid "Predefined tracking camera intrinsics" msgstr "Fördefinierade spårningskamerans intrinsics" msgid "Clip Display" msgstr "Klippvisning" msgid "Footage Settings" msgstr "Inställningar för filmning" msgctxt "MovieClip" msgid "Marker" msgstr "Markör" msgid "Mask Settings" msgstr "Maskinställningar" msgid "Marker Display" msgstr "Markörvisning" msgid "Mask Display" msgstr "Maskdisplay" msgid "Stabilization" msgstr "Stabilisering" msgid "2D Stabilization" msgstr "2D-stabilisering" msgid "Solve" msgstr "Lös" msgid "Mask Tools" msgstr "Maskeringsverktyg" msgid "Transforms" msgstr "Transformerar" msgid "Scene Setup" msgstr "Sceneuppsättning" msgid "Predefined track color" msgstr "Fördefinierad spårfärg" msgid "Color Presets" msgstr "Färginställningar" msgid "Tracking Settings" msgstr "Spårningsinställningar" msgid "Tracking Settings Extras" msgstr "Spårningsinställningar Extras" msgctxt "Camera" msgid "Lens" msgstr "Lins" msgid "Tracking Settings Extra" msgstr "Spårningsinställningar Extra" msgid "Predefined tracking settings" msgstr "Fördefinierade spårningsinställningar" msgid "Tracking Presets" msgstr "Spårningsförinställningar" msgid "Cloth Presets" msgstr "Tygförinställningar" msgid "Exporters" msgstr "Exportörer" msgid "Aperture" msgstr "Bländare" msgid "Parameters" msgstr "Parametrar" msgid "Beam Shape" msgstr "Strålform" msgid "Motion Blur" msgstr "Rörelseoskärpa" msgid "Caustics" msgstr "Kaustik" msgid "Fast GI Approximation" msgstr "Snabb GI-approximation" msgid "Ray Visibility" msgstr "Strålens synlighet" msgid "Integrator Presets" msgstr "Integratorförinställningar" msgid "Performance Presets" msgstr "Förinställda prestanda" msgid "Post Processing" msgstr "Efterbearbetning" msgid "Sampling Presets" msgstr "Förinställda provtagningar" msgid "Viewport Sampling Presets" msgstr "Förinställningar för visningsfönsterprovtagning" msgid "Film" msgstr "Film" msgid "Pixel Filter" msgstr "Pixel-filter" msgid "Transparent" msgstr "Transparent" msgid "Light Paths" msgstr "Ljusvägar" msgid "Clamping" msgstr "Begränsning" msgid "Max Bounces" msgstr "Max studsar" msgid "Shutter Curve" msgstr "Slutarkurva" msgid "Passes" msgstr "Pass" msgid "Light Groups" msgstr "Ljusgrupper" msgid "Performance" msgstr "Prestanda" msgid "Acceleration Structure" msgstr "Accelerationsstruktur" msgid "Denoise Nodes" msgstr "Brusreduceringsnoder" msgid "Final Render" msgstr "Slutlig rendering" msgid "Threads" msgstr "Trådar" msgid "Sample Subset" msgstr "Exempel på delmängd" msgid "Path Guiding" msgstr "Vägledning" msgid "Mist Pass" msgstr "Dimpass" msgid "Custom Distance" msgstr "Anpassat avstånd" msgid "Composition Guides" msgstr "Kompositionsguider" msgid "Center-Cut Safe Areas" msgstr "Säkerhetszoner i mitten" msgid "Texture Space" msgstr "Texturutrymme" msgid "Geometry Data" msgstr "Geometridata" msgid "Start & End Mapping" msgstr "Start- och slutmappning" msgid "Adjustments" msgstr "Justeringar" msgid "Probe" msgstr "Sond" msgid "Capture" msgstr "Fånga" msgid "Custom Parallax" msgstr "Anpassad parallax" msgid "Paragraph" msgstr "Punkt" msgid "Path Animation" msgstr "Bananimering" msgid "Bone Collection UI" msgstr "Benskörpelsamling UI" msgid "UI Layout" msgstr "UI-layout" msgid "Color Sets" msgstr "Färgset" msgctxt "Armature" msgid "Samples" msgstr "Sampel" msgid "Effects" msgstr "Effekter" msgid "Text Boxes" msgstr "Textrutor" msgid "OpenVDB File" msgstr "Öppna VDB-fil" msgid "Shape Key" msgstr "Formnyckel" msgid "Create Pose Asset" msgstr "Skapa pose-tillgång" msgid "Dope Sheet Overlays" msgstr "Dope Sheet-överlägg" msgid "Filters" msgstr "Filter" msgctxt "Material" msgid "Thickness" msgstr "Tjocklek" msgid "Sun" msgstr "Sol" msgid "Advanced Filter" msgstr "Avancerat filter" msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmärken" msgid "Recent" msgstr "Senaste" msgctxt "File browser" msgid "Volumes" msgstr "Volymer" msgid "Directory Path" msgstr "Katalogväg" msgid "Filter Settings" msgstr "Filterinställningar" msgid "Fluid Presets" msgstr "Förinställda vätskor" msgid "UV Stretch" msgstr "UV-stretch" msgid "Clone from Image/UV Map" msgstr "Klonera från bild/UV-karta" msgid "Color Picker" msgstr "Färgväljare" msgid "Brush Asset" msgstr "Borsta tillgång" msgid "Color Palette" msgstr "Färgpalett" msgid "Scopes" msgstr "Omfattning" msgid "Sample Line" msgstr "Exempelrad" msgctxt "Operator" msgid "Sample" msgstr "Exempel" msgid "Sample pixel values under the cursor" msgstr "Exempel på pixelvärden under markören" msgctxt "Operator" msgid "Annotate" msgstr "Kommentera" msgctxt "Operator" msgid "Annotate Line" msgstr "Kommentera rad" msgctxt "Operator" msgid "Annotate Polygon" msgstr "Kommentera polygon" msgctxt "Operator" msgid "Annotate Eraser" msgstr "Kommentera radergummi" msgctxt "Operator" msgid "Tweak" msgstr "Justera" msgctxt "Operator" msgid "Select Box" msgstr "Välj ruta" msgctxt "Operator" msgid "Select Circle" msgstr "Välj cirkel" msgctxt "Operator" msgid "Select Lasso" msgstr "Välj Lasso" msgctxt "Operator" msgid "Cursor" msgstr "Markör" msgid "Set the cursor location, drag to transform" msgstr "Ställ in markörens position, dra för att transformera" msgid "Supports any combination of grab, rotate, and scale at once" msgstr "Stöder valfri kombination av grepp, rotation och skalning samtidigt" msgctxt "Operator" msgid "Rip Region" msgstr "Rip-region" msgctxt "Operator" msgid "Grab" msgstr "Grip" msgctxt "Operator" msgid "Brush" msgstr "Borste" msgctxt "Operator" msgid "Blur" msgstr "Oskärpa" msgctxt "Operator" msgid "Smear" msgstr "Smear" msgctxt "Operator" msgid "Clone" msgstr "Klon" msgid "Tiling" msgstr "Kakel" msgid "Texture Mask" msgstr "Texturmask" msgid "UDIM Tiles" msgstr "UDIM-plattor" msgid "Histogram" msgstr "Histogram" msgid "Vectorscope" msgstr "Vektorskop" msgid "Waveform" msgstr "Vågform" msgid "Freestyle Line" msgstr "Freestyle-linje" msgid "Material settings" msgstr "Materialinställningar" msgid "Material Presets" msgstr "Materialförinställningar" msgid "Grease Pencil Material Slots" msgstr "Fettpenna Materialfack" msgid "Backdrop" msgstr "Bakgrund" msgid "Modes" msgstr "Lägen" msgid "Predefined node color" msgstr "Fördefinierad nodfärg" msgctxt "Operator" msgid "Links Cut" msgstr "Länkar borttagna" msgid "Delta Transform" msgstr "Delta-transformation" msgid "Scale by Face Size" msgstr "Skala efter ansiktsstorlek" msgid "Parent Inverse Transform" msgstr "Föräldra invers transformation" msgid "Shadow Linking" msgstr "Skuggkoppling" msgid "Shadow Terminator" msgstr "Skuggterminator" msgid "Boid Brain" msgstr "Boid Brain" msgid "Clumping" msgstr "Klumpbildning" msgid "Clump Noise" msgstr "Klumpbrus" msgid "Kink" msgstr "Kink" msgid "Parting" msgstr "Avsked" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Roughness" msgstr "Grovhet" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Emission" msgstr "Emission" msgid "Field Weights" msgstr "Fältvikter" msgid "Force Field Settings" msgstr "Inställningar för kraftfält" msgid "Type 1" msgstr "Typ 1" msgid "Type 2" msgstr "Typ 2" msgid "Hair Dynamics" msgstr "Hårdynamik" msgid "Collisions" msgstr "Kollisioner" msgid "Hair Dynamics Presets" msgstr "Förinställningar för hårdynamik" msgid "Structure" msgstr "Struktur" msgid "Hair Shape" msgstr "Hårform" msgid "Battle" msgstr "Strid" msgid "Misc" msgstr "Övrigt" msgid "Movement" msgstr "Rörelse" msgid "Deflection" msgstr "Avböjning" msgid "Fluid Interaction" msgstr "Flytande interaktion" msgid "Springs" msgstr "Fjädrar" msgid "Viscoelastic Springs" msgstr "Viskoelastiska fjädrar" msgid "Forces" msgstr "Krafter" msgid "Extra" msgstr "Extra" msgid "Border Collisions" msgstr "Gränskollisioner" msgid "Internal Springs" msgstr "Inre fjädrar" msgid "Object Collisions" msgstr "Objektkollisioner" msgid "Physical Properties" msgstr "Fysiska egenskaper" msgid "Property Weights" msgstr "Fastighetsvikter" msgid "Self Collisions" msgstr "Självkollisioner" msgid "Softbody & Cloth" msgstr "Mjuk kropp och tyg" msgid "Diffusion" msgstr "Diffusion" msgid "Falloff Ramp" msgstr "Avfartsramp" msgid "Smudge" msgstr "Smudge" msgid "Waves" msgstr "Vågor" msgid "Paintmaps" msgstr "Målningskartor" msgid "Wetmaps" msgstr "Våtkartor" msgid "Volumetric Data" msgstr "Volymetriska data" msgid "Force Fields" msgstr "Kraftfält" msgid "Flow Source" msgstr "Flödeskälla" msgid "Simulation Nodes" msgstr "Simuleringsnoder" msgid "Sensitivity" msgstr "Känslighet" msgid "Surface Response" msgstr "Ytrespons" msgid "Override Iterations" msgstr "Åsidosätt iterationer" msgid "Dynamics" msgstr "Dynamik" msgid "Deactivation" msgstr "Avaktivering" msgctxt "Volume" msgid "Dissolve" msgstr "Upplös" msgid "Self Collision" msgstr "Självkollision" msgid "Aerodynamics" msgstr "Aerodynamik" msgid "Strengths" msgstr "Styrkor" msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostik" msgid "Helpers" msgstr "Hjälpare" msgid "High Viscosity Solver" msgstr "Lösare för hög viskositet" msgid "Show options for the properties editor" msgstr "Visa alternativ för egenskapsredigeraren" msgid "Choose visibility of tabs in the properties editor" msgstr "Välj synlighet för flikar i egenskapsredigeraren" msgid "White Balance" msgstr "Vitbalans" msgid "White Balance Presets" msgstr "Förinställda vitbalansinställningar" msgid "Denoising" msgstr "Brusreducering" msgid "Raytracing" msgstr "Raytracing" msgid "Raytracing Presets" msgstr "Förinställningar för raytracing" msgid "Shadows" msgstr "Skuggor" msgid "Screen Tracing" msgstr "Skärmspårning" msgid "Encoding" msgstr "Kodning" msgid "Audio" msgstr "Ljud" msgid "FFmpeg Presets" msgstr "FFmpeg-förinställningar" msgid "Format Presets" msgstr "Formatförinställningar" msgid "Hydra Debug" msgstr "Hydra Debug" msgid "Object Color" msgstr "Objektfärg" msgid "Pixel Density" msgstr "Pixeltäthet" msgid "Views" msgstr "Vyer" msgid "Metadata" msgstr "Metadata" msgid "Burn Into Image" msgstr "Bränn in i bild" msgid "Note" msgstr "Anmärkning" msgid "Time Stretching" msgstr "Tidsförlängning" msgid "Keyframing Settings" msgstr "Inställningar för nyckelrutor" msgid "Cache Settings" msgstr "Cache-inställningar" msgid "Frame Overlay" msgstr "Ramöverlägg" msgid "Scene Strip Display" msgstr "Scene Strip-display" msgid "Preview Overlays" msgstr "Förhandsgranska överlägg" msgid "Preview Snapping" msgstr "Förhandsgranska snäppning" msgid "Proxy Settings" msgstr "Proxyinställningar" msgid "Sequencer Overlays" msgstr "Sekvenseröverlägg" msgid "Waveforms" msgstr "Vågformer" msgid "Sequencer Snapping" msgstr "Sekvenserare Snapping" msgid "Strip Proxy" msgstr "Strip-proxy" msgctxt "Operator" msgid "Blade" msgstr "Blad" msgctxt "Operator" msgid "Slip" msgstr "Slip" msgid "Shift underlying strip content without affecting handles" msgstr "Flytta underliggande bandinnehåll utan att påverka handtagen" msgid "Physical light sources" msgstr "Fysiska ljuskällor" msgctxt "Sequence" msgid "Box" msgstr "Låda" msgid "Feature Weights" msgstr "Funktionsvikter" msgid "Find & Replace" msgstr "Sök och ersätt" msgid "Auto Keyframing" msgstr "Automatisk nyckelbildsinställning" msgid "Time Jump" msgstr "Tidsförskjutning" msgid "Playback" msgstr "Uppspelning" msgid "Playhead" msgstr "Spelhuvud" msgid "Rename Active Item" msgstr "Byt namn på aktivt objekt" msgid "Rename Marker" msgstr "Byt namn på markör" msgid "" "\n" "Popover panel for adding extra options that don't fit in the tool settings header" msgstr "" "\n" "Popup-panel för att lägga till extra alternativ som inte får plats i verktygsinställningarnas rubrik" msgid "Extra Options" msgstr "Extra alternativ" msgid "I18n Update Translation" msgstr "I18n-uppdatering Översättning" msgid "Add-ons Filter" msgstr "Tillägg Filter" msgid "Add-on Tags" msgstr "Tilläggstaggar" msgid "Timeline" msgstr "Tidslinje" msgid "Copy on Duplicate" msgstr "Kopiera på Duplicera" msgid "New Objects" msgstr "Nya objekt" msgid "New Features" msgstr "Nya funktioner" msgid "Prototypes" msgstr "Prototyper" msgid "Extensions" msgstr "Förlängningar" msgid "Extensions Tags & Repository Filter Settings" msgstr "Tillägg Taggar & Repository Filterinställningar" msgid "Repositories" msgstr "Arkiv" msgid "Applications" msgstr "Ansökningar" msgid "Development" msgstr "Utveckling" msgid "Script Directories" msgstr "Skriptkataloger" msgid "Tablet" msgstr "Surfplatta" msgid "Touchpad" msgstr "Pekplatta" msgid "Accessibility" msgstr "Tillgänglighet" msgid "Editors" msgstr "Redaktörer" msgid "Menus" msgstr "Menyer" msgid "Open on Mouse Over" msgstr "Öppna vid muspekning" msgid "Pie Menus" msgstr "Pajmenyer" msgid "Temporary Editors" msgstr "Tillfälliga redaktörer" msgid "Text Rendering" msgstr "Textåtergivning" msgctxt "WindowManager" msgid "Language" msgstr "Språk" msgid "Preferences Navigation" msgstr "Inställningar Navigering" msgid "Fly & Walk" msgstr "Flyga & gå" msgid "Walk" msgstr "Promenad" msgid "Orbit & Pan" msgstr "Orbit & Pan" msgid "3D Mouse Settings" msgstr "3D-musinställningar" msgid "Save Preferences" msgstr "Spara inställningar" msgid "Auto Run Python Scripts" msgstr "Kör Python-skript automatiskt" msgid "Blend Files" msgstr "Blanda filer" msgid "Editor" msgstr "Redigerare" msgid "Studio Lights" msgstr "Studiolampor" msgid "MatCaps" msgstr "MatCaps" msgid "HDRIs" msgstr "HDRIs" msgid "Cycles Render Devices" msgstr "Cykelrenderingsenheter" msgid "Display Graphics" msgstr "Displaygrafik" msgid "Memory & Limits" msgstr "Minne och begränsningar" msgid "Network" msgstr "Nätverk" msgid "Operating System Settings" msgstr "Operativsystemets inställningar" msgid "Text Editor Presets" msgstr "Förinställningar för textredigerare" msgid "Bone Color Sets" msgstr "Benfärgssatser" msgid "Theme Space" msgstr "Temautrymme" msgid "Collection Colors" msgstr "Samlingens färger" msgid "Common" msgstr "Vanligt" msgid "Dope Sheet/Timeline" msgstr "Dope Sheet/Tidslinje" msgid "File/Asset Browser" msgstr "Fil-/resursbläddraren" msgid "Graph Editor/Drivers" msgstr "Grafikredigerare/drivrutiner" msgid "Image/UV Editor" msgstr "Bild-/UV-redigerare" msgid "Shaded" msgstr "Skuggad" msgid "Transparent Checkerboard" msgstr "Transparent schackbräde" msgid "Menu Background" msgstr "Meny Bakgrund" msgid "Menu Item" msgstr "Menyalternativ" msgid "Number Field" msgstr "Nummerfält" msgid "Value Slider" msgstr "Värdeslider" msgid "Pie Menu" msgstr "Pajmeny" msgid "Progress Bar" msgstr "Förloppsindikator" msgid "Pulldown" msgstr "Pulldown" msgid "Radio Buttons" msgstr "Radioknappar" msgid "Scroll Bar" msgstr "Rullningslist" msgid "Tab" msgstr "Flik" msgid "Toolbar Item" msgstr "Verktygsfältets objekt" msgid "Scrubbing / Markers" msgstr "Skrubbning / Markörer" msgid "Toolbar / Sidebar" msgstr "Verktygsfält / Sidopanel" msgid "Text Style" msgstr "Textstil" msgid "User Interface" msgstr "Användargränssnitt" msgid "Gradient Colors" msgstr "Gradientfärger" msgid "VR Navigation" msgstr "VR-navigering" msgid "Global Transform" msgstr "Global omvandling" msgid "Fix to Camera" msgstr "Fixera till kamera" msgid "Brush Presets" msgstr "Penselförinställningar" msgid "Masking" msgstr "Maskering" msgid "Rigify Animation Tools" msgstr "Rigify Animeringsverktyg" msgid "Stencil Mask" msgstr "Stencilmask" msgctxt "Operator" msgid "Scale Cage" msgstr "Skalkorg" msgctxt "Operator" msgid "Measure" msgstr "Åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Breakdowner" msgstr "Uppdelare" msgctxt "Operator" msgid "Push" msgstr "Tryck" msgctxt "Operator" msgid "Roll" msgstr "Rulla" msgctxt "Operator" msgid "Bone Envelope" msgstr "Benhölje" msgid "Extrude freely or along an axis" msgstr "Extrudera fritt eller längs en axel" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Along Normals" msgstr "Extrudera längs normaler" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Individual" msgstr "Extrudera enskilt" msgctxt "Operator" msgid "Offset Edge Loop Cut" msgstr "Offset kantloopskärning" msgctxt "Operator" msgid "Knife" msgstr "Kniv" msgctxt "Operator" msgid "Poly Build" msgstr "Poly-byggnad" msgctxt "Operator" msgid "Rip Edge" msgstr "Rip Edge" msgctxt "Operator" msgid "Draw" msgstr "Rita" msgctxt "Operator" msgid "Radius" msgstr "Radie" msgid "Expand or contract the radius of the selected curve points" msgstr "Expandera eller komprimera radien för de valda kurvpunkterna" msgctxt "Operator" msgid "Pen" msgstr "Penna" msgctxt "Operator" msgid "Select Text" msgstr "Markera text" msgctxt "Operator" msgid "Interpolate" msgstr "Interpolera" msgctxt "Operator" msgid "Gradient" msgstr "Gradient" msgctxt "Operator" msgid "Comb" msgstr "Kam" msgid "Comb hairs" msgstr "Kamhår" msgid "Smooth hairs" msgstr "Slät hår" msgid "Add hairs" msgstr "Lägg till hårstrån" msgctxt "Operator" msgid "Length" msgstr "Längd" msgid "Make hairs longer or shorter" msgstr "Gör håret längre eller kortare" msgctxt "Operator" msgid "Puff" msgstr "Puff" msgid "Make hairs stand up" msgstr "Få håret att stå upp" msgid "Cut hairs" msgstr "Klipp hår" msgctxt "Operator" msgid "Weight" msgstr "Vikt" msgid "Weight hair particles" msgstr "Vikt hårpartiklar" msgctxt "Operator" msgid "Paint" msgstr "Färg" msgctxt "Operator" msgid "Draw Face Sets" msgstr "Rita ansiktsuppsättningar" msgctxt "Operator" msgid "Density" msgstr "Densitet" msgctxt "Operator" msgid "Multires Displacement Eraser" msgstr "Multires förskjutningsraderare" msgctxt "Operator" msgid "Multires Displacement Smear" msgstr "Multires-förskjutningssmear" msgctxt "Operator" msgid "Box Mask" msgstr "Boxmask" msgctxt "Operator" msgid "Lasso Mask" msgstr "Lasso-mask" msgctxt "Operator" msgid "Line Mask" msgstr "Linjemask" msgctxt "Operator" msgid "Polyline Mask" msgstr "Polylinjemask" msgctxt "Operator" msgid "Box Hide" msgstr "Box Dölj" msgctxt "Operator" msgid "Lasso Hide" msgstr "Lasso Dölj" msgctxt "Operator" msgid "Line Hide" msgstr "Linje Dölj" msgctxt "Operator" msgid "Polyline Hide" msgstr "Dölj polylinje" msgctxt "Operator" msgid "Box Face Set" msgstr "Box ansikte set" msgctxt "Operator" msgid "Lasso Face Set" msgstr "Lasso ansiktsset" msgctxt "Operator" msgid "Line Face Set" msgstr "Linjeansiktsuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Polyline Face Set" msgstr "Polyline-ansiktssats" msgctxt "Operator" msgid "Box Trim" msgstr "Box Trim" msgctxt "Operator" msgid "Lasso Trim" msgstr "Lasso Trim" msgctxt "Operator" msgid "Line Trim" msgstr "Linjetrimning" msgctxt "Operator" msgid "Polyline Trim" msgstr "Polylinje-trimning" msgctxt "Operator" msgid "Line Project" msgstr "Linjeprojekt" msgctxt "Operator" msgid "Mesh Filter" msgstr "Nätfilter" msgctxt "Operator" msgid "Cloth Filter" msgstr "Tygfilter" msgctxt "Operator" msgid "Color Filter" msgstr "Färgfilter" msgctxt "Operator" msgid "Average" msgstr "Genomsnitt" msgctxt "Operator" msgid "Sample Weight" msgstr "Provets vikt" msgctxt "Operator" msgid "Sample Vertex Group" msgstr "Exempel på vertexgrupp" msgctxt "Operator" msgid "Box" msgstr "Låda" msgctxt "Operator" msgid "Circle" msgstr "Cirkel" msgctxt "Operator" msgid "Line" msgstr "Linje" msgctxt "Operator" msgid "Polyline" msgstr "Polylinje" msgctxt "Operator" msgid "Arc" msgstr "Båge" msgctxt "Operator" msgid "Curve" msgstr "Kurva" msgctxt "Operator" msgid "Trim" msgstr "Trim" msgctxt "Operator" msgid "Selection Paint" msgstr "Val av färg" msgid "Clone from Paint Slot" msgstr "Klon från Paint Slot" msgid "Front-Face Falloff" msgstr "Front-Face Falloff" msgid "Normal Falloff" msgstr "Normal avklingning" msgid "Gap Closure" msgstr "Slutande av gap" msgid "Post-Processing" msgstr "Efterbearbetning" msgid "Particle Tool" msgstr "Partikelverktyg" msgid "Default tools for particle mode" msgstr "Standardverktyg för partikeläge" msgid "Cut Particles to Shape" msgstr "Skär partiklarna till önskad form" msgid "Pose Options" msgstr "Poseringsalternativ" msgid "Rigify Dev Tools" msgstr "Rigify Utvecklingsverktyg" msgid "Action Maps" msgstr "Åtgärdskartor" msgid "Landmarks" msgstr "Landmärken" msgid "Passepartout" msgstr "Passepartout" msgid "VR Session" msgstr "VR-session" msgid "Viewport Feedback" msgstr "Feedback om visningsfönstret" msgctxt "Render Layer" msgid "Light" msgstr "Ljus" msgid "Freestyle Animation" msgstr "Freestyle-animation" msgid "Edge Detection" msgstr "Kantdetektering" msgid "Edge Type" msgstr "Kanttyp" msgid "Face Marks" msgstr "Ansiktsmärken" msgid "Freestyle Alpha" msgstr "Freestyle Alpha" msgid "Freestyle Color" msgstr "Freestyle Color" msgid "Freestyle Geometry" msgstr "Freestyle-geometri" msgid "Freestyle Strokes" msgstr "Frisimssimning" msgid "Splitting" msgstr "Delning" msgid "Split Pattern" msgstr "Delat mönster" msgid "Freestyle Texture" msgstr "Freestyle-struktur" msgid "Freestyle Thickness" msgstr "Freestyle-tjocklek" msgid "Filter Add-ons" msgstr "Filter-tillägg" msgid "Particle in a particle system" msgstr "Partikel i ett partikelsystem" msgid "Alive State" msgstr "Levande tillstånd" msgid "Dying" msgstr "Döende" msgid "Birth Time" msgstr "Födelsetid" msgid "Die Time" msgstr "Dödstid" msgid "Exists" msgstr "Finns" msgid "Particle Location" msgstr "Partikelposition" msgid "Keyed States" msgstr "Nyckelstater" msgid "Previous Angular Velocity" msgstr "Tidigare vinkelhastighet" msgid "Previous Particle Location" msgstr "Tidigare partikelposition" msgid "Previous Rotation" msgstr "Tidigare rotation" msgid "Previous Particle Velocity" msgstr "Tidigare partikelhastighet" msgid "Particle Velocity" msgstr "Partikelhastighet" msgid "Particle Brush" msgstr "Partikelborste" msgid "Particle editing brush" msgstr "Partikelredigeringspensel" msgid "Particle count" msgstr "Partikelantal" msgid "Length Mode" msgstr "Längdläge" msgid "Make hairs longer" msgstr "Gör håret längre" msgid "Make hairs shorter" msgstr "Gör håret kortare" msgid "Puff Mode" msgstr "Puffläge" msgid "Make hairs more puffy" msgstr "Gör håret mer fylligt" msgid "Sub" msgstr "Ämne" msgid "Make hairs less puffy" msgstr "Gör håret mindre fluffigt" msgid "Radius of the brush in pixels" msgstr "Penselns radie i pixlar" msgid "Brush steps" msgstr "Borststeg" msgid "Brush strength" msgstr "Borstens styrka" msgid "Puff Volume" msgstr "Puffvolym" msgid "Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)" msgstr "Applicera puff på icke valda ändpunkter (hjälper till att bibehålla hårvolymen när du puffar vid hårroten)" msgid "Particle Instance Object Weight" msgstr "Partikelinstansobjektets vikt" msgid "Weight of a particle instance object in a collection" msgstr "Vikt för ett partikelinstansobjekt i en samling" msgid "The number of times this object is repeated with respect to other objects" msgstr "Antalet gånger detta objekt upprepas i förhållande till andra objekt" msgid "Particle instance object name" msgstr "Partikelinstansobjektets namn" msgid "Properties of particle editing mode" msgstr "Egenskaper för partikelredigeringsläget" msgid "Keys" msgstr "Nycklar" msgid "How many keys to make new particles with" msgstr "Hur många nycklar nya partiklar ska skapas med" msgid "How many steps to display the path with" msgstr "Hur många steg krävs för att visa sökvägen med" msgid "Emitter Distance" msgstr "Emitteravstånd" msgid "Distance to keep particles away from the emitter" msgstr "Avstånd för att hålla partiklar borta från sändaren" msgid "How many frames to fade" msgstr "Hur många bildrutor ska tonas ut" msgid "A valid edit mode exists" msgstr "Ett giltigt redigeringsläge finns" msgid "Editing hair" msgstr "Redigera hår" msgid "The edited object" msgstr "Det redigerade objektet" msgid "Selection Mode" msgstr "Valsläge" msgid "Particle select and display mode" msgstr "Partikelval och visningsläge" msgid "Path edit mode" msgstr "Redigeringsläge för sökväg" msgid "Point select mode" msgstr "Punktvalsläge" msgid "Tip" msgstr "Tips" msgid "Tip select mode" msgstr "Tips välj läge" msgid "Shape Object" msgstr "Forma objekt" msgid "Outer shape to use for tools" msgstr "Yttre form som ska användas för verktyg" msgid "Display Particles" msgstr "Visa partiklar" msgid "Display actual particles" msgstr "Visa faktiska partiklar" msgctxt "Operator" msgid "Tool" msgstr "Verktyg" msgid "Auto Velocity" msgstr "Autohastighet" msgid "Calculate point velocities automatically" msgstr "Beräkna punkters hastigheter automatiskt" msgid "Interpolate new particles from the existing ones" msgstr "Interpolera nya partiklar från de befintliga" msgid "Deflect Emitter" msgstr "Avledande sändare" msgid "Keep paths from intersecting the emitter" msgstr "Förhindra att banor korsar sändaren" msgid "Fade Time" msgstr "Fade-tid" msgid "Fade paths and keys further away from current frame" msgstr "Ton ut banor och tangenter längre bort från aktuell bildruta" msgid "Keep Lengths" msgstr "Behåll längderna" msgid "Keep path lengths constant" msgstr "Håll banlängderna konstanta" msgid "Keep Root" msgstr "Behåll rot" msgid "Keep root keys unmodified" msgstr "Håll rotnycklarna oförändrade" msgid "Particle Hair Key" msgstr "Partikelhårnyckel" msgid "Particle key for hair particle system" msgstr "Partikelnyckel för hårpartikelsystem" msgid "Location (Object Space)" msgstr "Position (objektutrymme)" msgid "Location of the hair key in object space" msgstr "Hårnyckelns placering i objektutrymmet" msgid "Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face" msgstr "Hårnyckelns position i sitt lokala koordinatsystem, relativt den avgivande ytan" msgid "Relative time of key over hair length" msgstr "Relativ tid för tangent över hårlängd" msgid "Weight for cloth simulation" msgstr "Vikt för tygsimulering" msgid "Particle Key" msgstr "Partikelnyckel" msgid "Key location for a particle over time" msgstr "Nyckelposition för en partikel över tid" msgid "Key angular velocity" msgstr "Nyckelvinkelhastighet" msgid "Key location" msgstr "Nyckelplats" msgid "Key rotation quaternion" msgstr "Nyckelrotationskvaternion" msgid "Time of key over the simulation" msgstr "Tid för tangent över simuleringen" msgid "Key velocity" msgstr "Tangenthastighet" msgid "Particle system in an object" msgstr "Partikelsystem i ett objekt" msgid "Active Particle Target" msgstr "Aktivt partikelmål" msgid "Active Particle Target Index" msgstr "Aktivt partikelmålindex" msgid "Child Particles" msgstr "Barnpartiklar" msgid "Child particles generated by the particle system" msgstr "Barnpartiklar genererade av partikelsystemet" msgid "Child Seed" msgstr "Barnfrö" msgid "Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result" msgstr "Förskjutning i slumptalstabellen för barnpartiklar, för att få ett annat slumpmässigt resultat" msgid "Cloth dynamics for hair" msgstr "Tygdynamik för hår" msgid "The current simulation time step size, as a fraction of a frame" msgstr "Den aktuella simuleringens tidsstegstorlek, som en bråkdel av en bildruta" msgid "Multiple Caches" msgstr "Flera cacher" msgid "Particle system has multiple point caches" msgstr "Partikelsystemet har flera punktcacher" msgid "Vertex Group Clump Negate" msgstr "Vertex-gruppklump Negera" msgid "Negate the effect of the clump vertex group" msgstr "Negera effekten av klumpens vertexgrupp" msgid "Vertex Group Density Negate" msgstr "Vertexgrupptäthet Negera" msgid "Negate the effect of the density vertex group" msgstr "Negera effekten av densitetsvertexgruppen" msgid "Vertex Group Field Negate" msgstr "Vertex Group Fält Negera" msgid "Negate the effect of the field vertex group" msgstr "Negera effekten av fältets vertexgrupp" msgid "Vertex Group Kink Negate" msgstr "Vertex Group Kink Negate" msgid "Negate the effect of the kink vertex group" msgstr "Negera effekten av kink-vertexgruppen" msgid "Vertex Group Length Negate" msgstr "Vertexgruppens längd Negera" msgid "Negate the effect of the length vertex group" msgstr "Negera effekten av längdverksgruppen" msgid "Vertex Group Rotation Negate" msgstr "Vertexgrupp Rotation Negera" msgid "Negate the effect of the rotation vertex group" msgstr "Negera effekten av rotationsvertexgruppen" msgid "Vertex Group Roughness 1 Negate" msgstr "Vertexgruppens grovhet 1 Negera" msgid "Negate the effect of the roughness 1 vertex group" msgstr "Negera effekten av ojämnheten 1 vertexgrupp" msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate" msgstr "Vertexgruppens grovhet 2 Negera" msgid "Negate the effect of the roughness 2 vertex group" msgstr "Negera effekten av ojämnheten 2 vertexgrupp" msgid "Vertex Group Roughness End Negate" msgstr "Vertexgruppens grovhet slut negera" msgid "Negate the effect of the roughness end vertex group" msgstr "Negera effekten av ojämnheten i ändvertexgruppen" msgid "Vertex Group Size Negate" msgstr "Vertexgruppstorlek Negera" msgid "Negate the effect of the size vertex group" msgstr "Negera effekten av storleksvertexgruppen" msgid "Vertex Group Tangent Negate" msgstr "Vertexgrupp Tangent Negera" msgid "Negate the effect of the tangent vertex group" msgstr "Negera effekten av tangentens vertexgrupp" msgid "Vertex Group Twist Negate" msgstr "Vertexgrupp Twist Negate" msgid "Negate the effect of the twist vertex group" msgstr "Negera effekten av vridningsvertexgruppen" msgid "Vertex Group Velocity Negate" msgstr "Vertex Group Hastighet Negera" msgid "Negate the effect of the velocity vertex group" msgstr "Negera effekten av hastighetsvertexgruppen" msgid "Particle system can be edited in particle mode" msgstr "Partikelsystemet kan redigeras i partikeläge" msgid "Edited" msgstr "Redigerad" msgid "Particle system has been edited in particle mode" msgstr "Partikelsystemet har redigerats i partikelläge." msgid "Global Hair" msgstr "Globalt hår" msgid "Hair keys are in global coordinate space" msgstr "Hårnycklar finns i det globala koordinatsystemet" msgid "Particle system name" msgstr "Partikelsystemets namn" msgid "Use this object's coordinate system instead of global coordinate system" msgstr "Använd detta objekts koordinatsystem istället för det globala koordinatsystemet." msgid "Particles generated by the particle system" msgstr "Partiklar genererade av partikelsystemet" msgid "Reactor Target Object" msgstr "Reaktormålobjekt" msgid "For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)" msgstr "För reaktorsystem, objektet som har målpartikelsystemet (tomt om samma objekt)" msgid "Reactor Target Particle System" msgstr "Reaktormålpartikelsystem" msgid "For reactor systems, index of particle system on the target object" msgstr "För reaktorsystem, index för partikelsystem på målet" msgid "Offset in the random number table, to get a different randomized result" msgstr "Förskjutning i slumptalstabellen för att få ett annat slumpmässigt resultat" msgid "Particle system settings" msgstr "Partikelsysteminställningar" msgid "Target particle systems" msgstr "Målpartikelsystem" msgid "Enable hair dynamics using cloth simulation" msgstr "Aktivera hårdynamik med tygsimulering" msgid "Keyed Timing" msgstr "Nyckeltiming" msgid "Use key times" msgstr "Använd nyckeltider" msgid "Vertex Group Clump" msgstr "Vertex-gruppen Klump" msgid "Vertex group to control clump" msgstr "Vertex-gruppen kontrollerar klumpen" msgid "Vertex Group Density" msgstr "Vertexgruppens densitet" msgid "Vertex group to control density" msgstr "Vertex-grupp för att kontrollera densitet" msgid "Vertex Group Field" msgstr "Vertex Group-fält" msgid "Vertex group to control field" msgstr "Vertex-gruppen ska kontrollera fältet" msgid "Vertex Group Kink" msgstr "Vertex Group Kink" msgid "Vertex group to control kink" msgstr "Vertex-gruppen kontrollerar knuten" msgid "Vertex Group Length" msgstr "Vertexgruppens längd" msgid "Vertex group to control length" msgstr "Vertex-grupp för att kontrollera längd" msgid "Vertex Group Rotation" msgstr "Vertex-gruppens rotation" msgid "Vertex group to control rotation" msgstr "Vertex-grupp för att styra rotation" msgid "Vertex Group Roughness 1" msgstr "Vertexgruppens grovhet 1" msgid "Vertex group to control roughness 1" msgstr "Vertexgrupp för att kontrollera grovhet 1" msgid "Vertex Group Roughness 2" msgstr "Vertexgruppens grovhet 2" msgid "Vertex group to control roughness 2" msgstr "Vertexgrupp för att kontrollera grovhet 2" msgid "Vertex Group Roughness End" msgstr "Vertex-gruppens grovhet Slut" msgid "Vertex group to control roughness end" msgstr "Vertex-gruppen kontrollerar grovheten i änden" msgid "Vertex Group Size" msgstr "Vertex-gruppstorlek" msgid "Vertex group to control size" msgstr "Vertex-grupp för att kontrollera storlek" msgid "Vertex Group Tangent" msgstr "Vertex-gruppen Tangent" msgid "Vertex group to control tangent" msgstr "Vertexgrupp för att styra tangent" msgid "Vertex Group Twist" msgstr "Vertex Group Twist" msgid "Vertex group to control twist" msgstr "Vertex-gruppen kontrollerar vridningen" msgid "Vertex Group Velocity" msgstr "Vertex-gruppens hastighet" msgid "Vertex group to control velocity" msgstr "Vertex-gruppen för att kontrollera hastigheten" msgid "Collection of particle systems" msgstr "Samling av partikelsystem" msgid "Active Particle System" msgstr "Aktivt partikelsystem" msgid "Active particle system being displayed" msgstr "Aktivt partikelsystem visas" msgid "Active Particle System Index" msgstr "Aktivt partikelsystemindex" msgid "Index of active particle system slot" msgstr "Index för aktivt partikelsystem-slot" msgid "Particle Target" msgstr "Partikelmål" msgid "Target particle system" msgstr "Målpartikelsystem" msgid "Friend" msgstr "Vän" msgid "Neutral" msgstr "Neutral" msgid "Enemy" msgstr "Fiende" msgid "Keyed particles target is valid" msgstr "Nyckelpartiklarnas mål är giltigt" msgid "Particle target name" msgstr "Partikelmålsnamn" msgid "The object that has the target particle system (empty if same object)" msgstr "Objektet som har målpartikelsystemet (tomt om samma objekt)" msgid "Target Particle System" msgstr "Målpartikelsystem" msgid "The index of particle system on the target object" msgstr "Partikelsystemets index på målobjektet" msgid "Path Compare" msgstr "Sökväg Jämför" msgid "Match paths against this value" msgstr "Jämför sökvägar mot detta värde" msgid "Use Wildcard" msgstr "Använd jokertecken" msgid "Enable wildcard globbing" msgstr "Aktivera jokertecken" msgid "Paths Compare" msgstr "Jämför vägar" msgid "Collection of paths" msgstr "Samling av vägar" msgid "Point in a point cloud" msgstr "Punkt i en punktmoln" msgid "Active Point Cache" msgstr "Aktiv punktcache" msgid "Active point cache for physics simulations" msgstr "Aktiv punktcache för fysiksimuleringar" msgid "Cache file path" msgstr "Cachefilens sökväg" msgid "Frame on which the simulation stops" msgstr "Bildruta på vilken simuleringen stannar" msgid "Frame on which the simulation starts" msgstr "Bildruta på vilken simuleringen startar" msgid "Cache Step" msgstr "Cache-steg" msgid "Number of frames between cached frames" msgstr "Antal bildrutor mellan cachade bildrutor" msgid "Cache Index" msgstr "Cacheindex" msgid "Index number of cache files" msgstr "Indexnummer för cachefiler" msgid "Cache Info" msgstr "Cache-information" msgid "Info on current cache status" msgstr "Information om aktuell cache-status" msgid "The cache is baked" msgstr "Cachen är bakad" msgid "The cache is being baked" msgstr "Cachen bakas just nu" msgid "Some frames were skipped while baking/saving that cache" msgstr "Vissa bildrutor hoppades över under bakning/sparning av cacheminnet." msgid "Cache Is Outdated" msgstr "Cachen är föråldrad" msgid "Cache name" msgstr "Cachenamn" msgid "Point Cache List" msgstr "Punktcache-lista" msgid "Disk Cache" msgstr "Diskcache" msgid "Save cache files to disk (.blend file must be saved first)" msgstr "Spara cachefiler på disk (.blend-filen måste sparas först)" msgid "Read cache from an external location" msgstr "Läs cache från en extern plats" msgid "Library Path" msgstr "Bibliotekets sökväg" msgid "Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)" msgstr "Använd den här filens sökväg för diskcachen när biblioteket länkas till en annan fil (inaktivera det här alternativet för lokala bakningar per scenfil)." msgid "Point cache for physics simulations" msgstr "Punktcache för fysiksimuleringar" msgid "Point Caches" msgstr "Punktcacher" msgid "Collection of point caches" msgstr "Samling av punktcacher" msgid "A collection of pose channels, including settings for animating bones" msgstr "En samling av poskanaler, inklusive inställningar för animering av ben." msgid "Pose Bones" msgstr "Pose Ben" msgid "Individual pose bones for the armature" msgstr "Individuella poseringsben för armeringen" msgid "IK Param" msgstr "IK Param" msgid "Parameters for IK solver" msgstr "Parametrar för IK-lösare" msgid "Selection of IK solver for IK chain" msgstr "Val av IK-lösare för IK-kedja" msgid "Auto IK" msgstr "Auto IK" msgid "Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode" msgstr "Lägg till tillfälliga IK-begränsningar medan du greppar ben i Pose Mode" msgid "Relative Mirror" msgstr "Relativ spegel" msgid "Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)" msgstr "Tillämpa relativa transformationer i X-spegelläge (stöds inte med Auto IK)" msgid "Channel defining pose data for a bone in a Pose" msgstr "Kanal som definierar posdata för ett ben i en pose" msgid "Bone associated with this PoseBone" msgstr "Ben associerat med denna PoseBone" msgid "Child of this pose bone" msgstr "Barn av denna pose ben" msgid "Constraints that act on this pose channel" msgstr "Begränsningar som påverkar denna pose-kanal" msgid "Custom Object" msgstr "Anpassat objekt" msgid "Object that defines custom display shape for this bone" msgstr "Objekt som definierar anpassad visningsform för detta ben" msgid "Custom Shape Rotation" msgstr "Anpassad formrotation" msgid "Adjust the rotation of the custom shape" msgstr "Justera rotationen av den anpassade formen" msgid "Custom Shape Scale" msgstr "Anpassad formskala" msgid "Adjust the size of the custom shape" msgstr "Justera storleken på den anpassade formen" msgid "Custom Shape Transform" msgstr "Anpassad formtransformering" msgid "Bone that defines the display transform of this custom shape" msgstr "Ben som definierar visningstransformationen för denna anpassade form" msgid "Custom Shape Translation" msgstr "Anpassad formöversättning" msgid "Adjust the location of the custom shape" msgstr "Justera placeringen av den anpassade formen" msgid "Wire Width" msgstr "Trådbredd" msgid "Adjust the line thickness of custom shapes" msgstr "Justera linjens tjocklek för anpassade former" msgid "Pose Head Position" msgstr "Pose huvudposition" msgid "Location of head of the channel's bone" msgstr "Placering av kanalens benhuvud" msgid "Bone is not visible except for Edit Mode" msgstr "Ben är inte synliga förutom i redigeringsläget." msgid "IK Lin Weight" msgstr "IK Lin Vikt" msgid "Weight of scale constraint for IK" msgstr "Viktbegränsning för IK" msgid "IK X Maximum" msgstr "IK X Maximal" msgid "Maximum angles for IK Limit" msgstr "Maximala vinklar för IK-gräns" msgid "IK Y Maximum" msgstr "IK Y Maximal" msgid "IK Z Maximum" msgstr "IK Z Maximum" msgid "IK X Minimum" msgstr "IK X Minimum" msgid "Minimum angles for IK Limit" msgstr "Minsta vinklar för IK-gräns" msgid "IK Y Minimum" msgstr "IK Y Minimum" msgid "IK Z Minimum" msgstr "IK Z Minimum" msgid "IK Rotation Weight" msgstr "IK Rotationsvikt" msgid "Weight of rotation constraint for IK" msgstr "Rotationsbegränsningens vikt för IK" msgid "IK X Stiffness" msgstr "IK X Stelhet" msgid "IK stiffness around the X axis" msgstr "IK-styvhet runt X-axeln" msgid "IK Y Stiffness" msgstr "IK Y Stelhet" msgid "IK stiffness around the Y axis" msgstr "IK-styvhet runt Y-axeln" msgid "IK Z Stiffness" msgstr "IK Z Styvhet" msgid "IK stiffness around the Z axis" msgstr "IK-styvhet runt Z-axeln" msgid "IK Stretch" msgstr "IK Stretch" msgid "Allow scaling of the bone for IK" msgstr "Tillåt skalning av benet för IK" msgid "Has IK" msgstr "Har IK" msgid "Is part of an IK chain" msgstr "Ingår i en IK-kedja" msgid "IK X Lock" msgstr "IK X Lås" msgid "Disallow movement around the X axis" msgstr "Förbjud rörelse runt X-axeln" msgid "IK Y Lock" msgstr "IK Y-lås" msgid "Disallow movement around the Y axis" msgstr "Förbjud rörelse runt Y-axeln" msgid "IK Z Lock" msgstr "IK Z-lås" msgid "Disallow movement around the Z axis" msgstr "Förbjud rörelse runt Z-axeln" msgid "Pose Matrix" msgstr "Poseringsmatris" msgid "Final 4×4 matrix after constraints and drivers are applied, in the armature object space" msgstr "Slutlig 4×4-matris efter att begränsningar och drivkrafter har tillämpats, i armeringsobjektets utrymme" msgid "Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone" msgstr "Alternativ åtkomst till position/skala/rotation i förhållande till överordnat och eget viloben" msgid "Channel Matrix" msgstr "Kanalmatris" msgid "4×4 matrix of the bone's location/rotation/scale channels (including animation and drivers) and the effect of bone constraints" msgstr "4×4-matris över benets placering/rotation/skalningskanaler (inklusive animering och drivrutiner) och effekten av benbegränsningar" msgid "Parent of this pose bone" msgstr "Förälder till denna pose-ben" msgid "Rig type for this bone" msgstr "Riggtyp för detta ben" msgid "Bone is selected in Pose Mode" msgstr "Ben väljs i Poseringsläge" msgid "Pose Tail Position" msgstr "Pose Svansposition" msgid "Location of tail of the channel's bone" msgstr "Placering av kanalens benets bakre del" msgid "Scale to Bone Length" msgstr "Skala till benlängd" msgid "Scale the custom object by the bone length" msgstr "Skala det anpassade objektet efter benlängden" msgid "IK X Limit" msgstr "IK X Gräns" msgid "Limit movement around the X axis" msgstr "Begränsa rörelsen runt X-axeln" msgid "IK Y Limit" msgstr "IK Y-gräns" msgid "Limit movement around the Y axis" msgstr "Begränsa rörelsen runt Y-axeln" msgid "IK Z Limit" msgstr "IK Z-gräns" msgid "Limit movement around the Z axis" msgstr "Begränsa rörelsen runt Z-axeln" msgid "IK Linear Control" msgstr "IK Linjär styrning" msgid "Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled" msgstr "Tillämpa kanalstorlek som IK-begränsning om sträckning är aktiverad" msgid "IK Rotation Control" msgstr "IK Rotationskontroll" msgid "Apply channel rotation as IK constraint" msgstr "Tillämpa kanalrotation som IK-begränsning" msgid "Use As Pivot" msgstr "Använd som pivot" msgid "Transform the bone as if it was a child of the Custom Shape Transform bone. This can be useful when combining shape-key and armature deformations." msgstr "Transformera benet som om det vore ett barn till benet Custom Shape Transform. Detta kan vara användbart när man kombinerar formnycklar och armaturdeformationer." msgid "Affect Gizmo" msgstr "Påverka Gizmo" msgid "The location and orientation of the Custom Shape Transform bone will be used for transform gizmos and for other transform operators in the 3D Viewport. When disabled, the 3D Viewport will still use the actual bone transform for these, even when the custom bone shape transform is overridden." msgstr "Placeringen och orienteringen av benet Custom Shape Transform kommer att användas för transformeringsgizmos och andra transformeringsoperatorer i 3D-vyfönstret. När funktionen är inaktiverad kommer 3D-vyfönstret fortfarande att använda den faktiska bentransformeringen för dessa, även när den anpassade bentransformeringen åsidosätts." msgid "PoseBone Constraints" msgstr "PoseBone-begränsningar" msgid "Collection of pose bone constraints" msgstr "Samling av pose-benbegränsningar" msgid "Active PoseChannel constraint" msgstr "Aktiv PoseChannel-begränsning" msgid "Global preferences" msgstr "Globala preferenser" msgid "Active Section" msgstr "Aktiv sektion" msgid "Application Template" msgstr "Ansökningsmall" msgid "Apps" msgstr "Appar" msgid "Preferences that work only for apps" msgstr "Inställningar som endast fungerar för appar" msgid "Auto-Execution Paths" msgstr "Sökvägar för automatisk körning" msgid "Edit Methods" msgstr "Redigera metoder" msgid "Settings for interacting with Blender data" msgstr "Inställningar för interaktion med Blender-data" msgid "Settings for features that are still early in their development stage" msgstr "Inställningar för funktioner som fortfarande befinner sig i ett tidigt utvecklingsstadium" msgid "Settings for extensions" msgstr "Inställningar för tillägg" msgid "Default paths for external files" msgstr "Standardvägar för externa filer" msgid "Settings for input devices" msgstr "Inställningar för inmatningsenheter" msgid "Preferences have changed" msgstr "Preferenserna har förändrats" msgid "Shortcut setup for keyboards and other input devices" msgstr "Genvägsinställningar för tangentbord och andra inmatningsenheter" msgid "Show data-blocks with dot-prefixed names in search menus" msgstr "Visa datablock med namn som börjar med punkt i sökmenyerna" msgid "System & OpenGL" msgstr "System & OpenGL" msgid "Graphics driver and operating system settings" msgstr "Grafikdrivrutin och operativsysteminställningar" msgid "Styles" msgstr "Stilar" msgid "Save on Exit" msgstr "Spara vid avslutning" msgid "Save preferences on exit when modified (unless factory settings have been loaded)" msgstr "Spara inställningar vid avslutning när de har ändrats (om inte fabriksinställningarna har laddats)" msgid "Recent Searches" msgstr "Senaste sökningar" msgid "Sort the recently searched items at the top" msgstr "Sortera de senast sökta artiklarna högst upp" msgid "Version of Blender the userpref.blend was saved with" msgstr "Version av Blender som userpref.blend sparades med" msgid "View & Controls" msgstr "Visning och kontroller" msgid "Preferences related to viewing data" msgstr "Inställningar relaterade till visning av data" msgid "Corner Splitting" msgstr "Hörnskärning" msgid "Split and join editors by dragging from corners" msgstr "Dela och sammanfoga redigerare genom att dra från hörnen" msgid "Edge Resize" msgstr "Kantstorleksändring" msgid "Resize editors by dragging from the edges" msgstr "Ändra storlek på redigeringsprogram genom att dra i kanterna" msgid "Regions Visibility Toggle" msgstr "Regionernas synlighet Växla" msgid "Header and side bars visibility toggles" msgstr "Visningsalternativ för rubrik- och sidfält" msgid "Auto Keying Mode" msgstr "Automatisk nycklingsläge" msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)" msgstr "Läge för automatisk infogning av nyckelrutor för objekt och ben (standardinställning som används för nya scener)" msgid "Add/Replace" msgstr "Lägg till/Ersätt" msgid "Collection Instance Empty Size" msgstr "Samlingsinstans Tom storlek" msgid "Display size of the empty when new collection instances are created" msgstr "Visningsstorlek för tomma när nya insamlingsinstanser skapas" msgid "Connect Movie Strips by Default" msgstr "Anslut filmremsor som standard" msgid "Connect newly added movie strips by default if they have multiple channels" msgstr "Anslut nyligen tillagda filmremsor som standard om de har flera kanaler" msgid "New Curve Smoothing Mode" msgstr "Nytt kurvutjämningsläge" msgid "Auto Handle Smoothing mode used for newly added F-Curves" msgstr "Automatisk hantering av utjämningsläge som används för nyligen tillagda F-kurvor" msgid "Unselected F-Curve Opacity" msgstr "Omarkerad F-kurva Opacitet" msgid "The opacity of unselected F-Curves against the background of the Graph Editor" msgstr "Opaciteten hos icke valda F-kurvor mot bakgrunden i grafeditorn" msgid "Annotation Default Color" msgstr "Annotering Standardfärg" msgid "Color of new annotation layers" msgstr "Färg på nya anteckningslager" msgid "Grease Pencil Eraser Radius" msgstr "Radie för radergummi för fettpenna" msgid "Radius of eraser 'brush'" msgstr "Radien på radergummiets \"pensel\"" msgid "Grease Pencil Euclidean Distance" msgstr "Fettpenna Euklidiskt avstånd" msgid "Distance moved by mouse when drawing stroke to include" msgstr "Avstånd som musen rör sig när streck dras för att inkludera" msgid "Grease Pencil Manhattan Distance" msgstr "Fettpenna Manhattan Avstånd" msgid "Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke" msgstr "Pixlar som flyttas med musen per axel vid ritning av streck" msgid "Default Key Channels" msgstr "Standardnyckelkanaler" msgid "Which channels to insert keys at when no keying set is active" msgstr "I vilka kanaler nycklar ska sättas in när ingen nyckeluppsättning är aktiv" msgid "New Handles Type" msgstr "Nya handtagstyper" msgid "Handle type for handles of new keyframes" msgstr "Handtagstyp för handtag på nya nyckelrutor" msgctxt "Action" msgid "New Interpolation Type" msgstr "Ny interpoleringstyp" msgid "Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)" msgstr "Interpoleringsläge som används för första nyckelbilden på nyligen tillagda F-kurvor (efterföljande nyckelbildrutor tar interpolering från föregående nyckelbildruta)" msgid "Material Link To" msgstr "Material Länk till" msgid "Toggle whether the material is linked to object data or the object block" msgstr "Växla mellan om materialet är kopplat till objektdata eller objektblocket." msgid "Auto-offset Margin" msgstr "Automatisk förskjutningsmarginal" msgid "Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes" msgstr "Minsta avstånd mellan noder för automatisk förskjutning av noder" msgid "Node Preview Resolution" msgstr "Förhandsgranskning av nodupplösning" msgid "Resolution used for Shader node previews (should be changed for performance convenience)" msgstr "Upplösning som används för förhandsgranskning av Shader-noder (bör ändras för bättre prestanda)" msgid "Auto-offset" msgstr "Automatisk förskjutning" msgid "Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node" msgstr "Automatiskt kompensera följande eller föregående noder i en kedja när en ny nod infogas" msgid "Align Object To" msgstr "Justera objekt till" msgid "The default alignment for objects added from a 3D viewport menu" msgstr "Standardjusteringen för objekt som läggs till från ett 3D-vyportmeny" msgid "Align newly added objects to the world coordinate system" msgstr "Justera nyligen tillagda objekt till världskoordinatsystemet" msgid "Align newly added objects to the active 3D view orientation" msgstr "Justera nyinlagda objekt efter den aktiva 3D-vyens orientering" msgid "Align newly added objects to the 3D Cursor's rotation" msgstr "Justera nyligen tillagda objekt efter 3D-markörens rotation" msgid "Sculpt/Paint Overlay Color" msgstr "Skulptera/måla överläggsfärg" msgid "Color of texture overlay" msgstr "Färg på texturoverlägg" msgid "Only Show Selected F-Curve Keyframes" msgstr "Visa endast valda F-kurva-nyckelrutor" msgid "Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable" msgstr "Endast nyckelrutor för valda F-kurvor är synliga och redigerbara." msgid "Undo Memory Size" msgstr "Ångra minnesstorlek" msgid "Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)" msgstr "Maximal minnesanvändning i megabyte (0 betyder obegränsad)" msgid "Undo Steps" msgstr "Ångra steg" msgid "Number of undo steps available (smaller values conserve memory)" msgstr "Antal tillgängliga ångra-steg (lägre värden sparar minne)" msgid "Channel Group Colors" msgstr "Kanalgruppsfärger" msgid "Use animation channel group colors; generally this is used to show bone group colors" msgstr "Använd animeringskanalgruppens färger; detta används vanligtvis för att visa bengruppens färger." msgid "Autokey Insert Needed" msgstr "Autokey-insats krävs" msgid "Auto-Keying will skip inserting keys that don't affect the animation" msgstr "Auto-Keying hoppar över att infoga tangenter som inte påverkar animationen." msgid "Auto Keying Enable" msgstr "Aktivera automatisk tangenttryckning" msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)" msgstr "Automatisk infogning av nyckelrutor för objekt och ben (standardinställning som används för nya scener)" msgid "Show Auto Keying Warning" msgstr "Visa varning om automatisk tangent" msgid "Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled" msgstr "Visa varningsindikatorer när objekt och ben transformeras om automatisk nyckelning är aktiverad" msgid "Cursor Lock Adjust" msgstr "Justera markörlåsning" msgid "Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)" msgstr "Placera markören utan att \"hoppa\" till den nya platsen (när låsning till markören används)" msgid "Duplicate Action" msgstr "Duplicera åtgärd" msgid "Causes actions to be duplicated with the data-blocks" msgstr "Orsakar att åtgärder dupliceras med datablocken" msgid "Duplicate Armature" msgstr "Duplicera armatur" msgid "Causes armature data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att armaturdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Camera" msgstr "Duplicerad kamera" msgid "Causes camera data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att kameradata dupliceras med objektet" msgid "Causes curve data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att kurvdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Curves" msgstr "Duplicera kurvor" msgid "Causes curves data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att kurvdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Grease Pencil" msgstr "Duplicera fettpenna" msgid "Causes Grease Pencil data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att Grease Pencil-data dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Lattice" msgstr "Duplicerat galler" msgid "Causes lattice data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att gitterdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Light" msgstr "Duplicera ljus" msgid "Causes light data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att ljusdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Light Probe" msgstr "Duplicerad ljusprob" msgid "Causes light probe data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att ljusprobsdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Material" msgstr "Duplicerat material" msgid "Causes material data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att materialdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Mesh" msgstr "Duplicera nät" msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att nätdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Metaball" msgstr "Duplicera Metaball" msgid "Causes metaball data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att metaball-data dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Node Tree" msgstr "Duplicera nodträd" msgid "Make copies of node groups when duplicating nodes in the node editor" msgstr "Gör kopior av nodgrupper när du duplicerar noder i nodredigeraren" msgid "Duplicate Particle" msgstr "Duplicerad partikel" msgid "Causes particle systems to be duplicated with the object" msgstr "Får partikelsystem att dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Point Cloud" msgstr "Duplicera punktmoln" msgid "Causes point cloud data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att punktmolnsdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Speaker" msgstr "Duplicerad högtalare" msgid "Causes speaker data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att högtalardata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Surface" msgstr "Duplicera yta" msgid "Causes surface data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att ytdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Text" msgstr "Duplicerad text" msgid "Causes text data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att textdata dupliceras med objektet" msgid "Duplicate Volume" msgstr "Duplicerad volym" msgid "Causes volume data to be duplicated with the object" msgstr "Orsakar att volymdata dupliceras med objektet" msgid "Enter edit mode automatically after adding a new object" msgstr "Gå automatiskt till redigeringsläge efter att ha lagt till ett nytt objekt" msgid "F-Curve High Quality Drawing" msgstr "F-kurva Högkvalitativ ritning" msgid "Draw F-Curves using Anti-Aliasing (disable for better performance)" msgstr "Rita F-kurvor med anti-aliasing (inaktivera för bättre prestanda)" msgid "Global Undo" msgstr "Globalt ångra" msgid "Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory" msgstr "Global ångra fungerar genom att behålla en fullständig kopia av själva filen i minnet, vilket kräver extra minne." msgid "New F-Curve Colors - XYZ to RGB" msgstr "Nya F-kurvfärger – XYZ till RGB" msgid "Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis" msgstr "Färg för nyligen tillagda F-kurvor för transformation (placering, rotation, skala) och även färg baseras på transformationsaxeln." msgid "Auto Keyframe Insert Available" msgstr "Automatisk infogning av nyckelrutor tillgänglig" msgid "Insert Keyframes only for properties that are already animated" msgstr "Infoga endast nyckelrutor för egenskaper som redan är animerade." msgid "Keyframe Insert Needed" msgstr "Nyckelbildruta måste infogas" msgid "When keying manually, skip inserting keys that don't affect the animation" msgstr "När du matar in manuellt, hoppa över att infoga tangenter som inte påverkar animeringen." msgid "Cursor Surface Project" msgstr "Cursor Surface-projektet" msgid "Use the surface depth for cursor placement" msgstr "Använd ytans djup för placering av markören" msgid "Allow Negative Frames" msgstr "Tillåt negativa bildrutor" msgid "Current frame number can be manually set to a negative value" msgstr "Aktuellt bildnummer kan manuellt ställas in till ett negativt värde." msgid "Auto Close Character Pairs" msgstr "Automatisk stängning av teckenpar" msgid "Automatically close relevant character pairs when typing in the text editor" msgstr "Stäng automatiskt relevanta teckenpar när du skriver i textredigeraren" msgid "Use Visual keying automatically for constrained objects" msgstr "Använd automatisk visuell tangent för begränsade objekt" msgid "Experimental features" msgstr "Experimentella funktioner" msgid "No Data-Block Packing" msgstr "Ingen datablockpackning" msgid "Fall-back to appending instead of packing data-blocks" msgstr "Återgå till att lägga till istället för att packa datablock" msgid "No Override Auto Resync" msgstr "Ingen åsidosättning Automatisk omsynkronisering" msgid "Disable library overrides automatic resync detection and process on file load (can be useful to help fixing broken files). Also see the \"--disable-liboverride-auto-resync\" command line option" msgstr "Inaktivera bibliotekets överskrivningar av automatisk synkroniseringsdetektering och bearbetning vid filinläsning (kan vara användbart för att reparera skadade filer). Se även kommandoradsalternativet \"--disable-liboverride-auto-resync\"." msgid "Asset Debug Info" msgstr "Information om felsökning av tillgångar" msgid "Enable some extra fields in the Asset Browser to aid in debugging" msgstr "Aktivera några extra fält i Asset Browser för att underlätta felsökning" msgid "All Linked Data Direct" msgstr "Alla länkade data direkt" msgid "Forces all linked data to be considered as directly linked. Workaround for current issues/limitations in BAT (Blender studio pipeline tool)" msgstr "Tvingar alla länkade data att betraktas som direkt länkade. Lösning på aktuella problem/begränsningar i BAT (Blender Studio Pipeline Tool)" msgid "No Asset Indexing" msgstr "Ingen tillgångsindexering" msgid "Disable the asset indexer, to force every asset library refresh to completely reread assets from disk" msgstr "Inaktivera tillgångsindexeraren för att tvinga varje uppdatering av tillgångsbiblioteket att läsa in tillgångarna från disken på nytt." msgid "Cycles Debug" msgstr "Cyklers felsökning" msgid "Enable Cycles debugging options for developers" msgstr "Aktivera felsökningsalternativ för Cycles för utvecklare" msgid "EEVEE Debug" msgstr "EEVEE Debug" msgid "Enable EEVEE debugging options for developers" msgstr "Aktivera EEVEE-felsökningsalternativ för utvecklare" msgid "Extended Asset Browser" msgstr "Utökad tillgångsbläddrar" msgid "Enable Asset Browser editor and operators to manage regular data-blocks as assets, not just poses" msgstr "Aktivera Asset Browser-redigeraren och operatörerna för att hantera vanliga datablock som tillgångar, inte bara poser." msgid "Extensions Debug" msgstr "Tillägg Debug" msgid "Extra debugging information & developer support utilities for extensions" msgstr "Extra felsökningsinformation och verktyg för utvecklarsupport för tillägg" msgid "New Curves Tools" msgstr "Nya kurververktyg" msgid "Enable additional features for the new curves data block" msgstr "Aktivera ytterligare funktioner för det nya kurvdatablocket" msgid "Paint Debug" msgstr "Färgfelsökning" msgid "Enable paint & sculpt debugging options for developers" msgstr "Aktivera felsökningsalternativ för måleri och skulptering för utvecklare" msgid "Recompute ID User Count On Save" msgstr "Beräkna om ID-användarantal vid sparande" msgid "Recompute all ID user-counts before saving to a blend-file. Allows to work around invalid user-count handling in code that may lead to loss of data due to wrongly detected unused data-blocks" msgstr "Beräkna om alla ID-användarräkningar innan du sparar till en blend-fil. Gör det möjligt att kringgå ogiltig hantering av användarräkningar i kod som kan leda till dataförlust på grund av felaktigt upptäckta oanvända datablock." msgid "Sculpt Texture Paint" msgstr "Skulptera texturmålning" msgid "Use texture painting in Sculpt Mode" msgstr "Använd texturmålning i skulpteringsläget" msgid "Shader Node Previews" msgstr "Förhandsgranskning av shader-noder" msgid "Enables previews in the shader node editor" msgstr "Aktiverar förhandsgranskningar i shader-nodredigeraren" msgid "Undo Legacy" msgstr "Ångra arv" msgid "Use legacy undo (slower than the new default one, but may be more stable in some cases)" msgstr "Använd äldre ångra-funktion (långsammare än den nya standardfunktionen, men kan vara mer stabil i vissa fall)" msgid "Enable viewport debugging options for developers in the overlays pop-over" msgstr "Aktivera alternativ för felsökning av visningsvy för utvecklare i popup-fönstret för överlägg." msgid "Write Legacy Blend File Format" msgstr "Skriv Legacy Blend-filformat" msgid "Use file format used before Blender 5.0. This format is more limited but it may have better compatibility with tools that don't support the new format yet" msgstr "Använd filformatet som användes före Blender 5.0. Detta format är mer begränsat men kan ha bättre kompatibilitet med verktyg som ännu inte stöder det nya formatet." msgid "Index of the extensions repository being edited in the Preferences UI" msgstr "Index för tilläggsarkivet som redigeras i inställningsgränssnittet" msgid "Extension Repositories" msgstr "Utvidgningsarkiv" msgid "Online Access" msgstr "Online-åtkomst" msgid "The user has been shown the \"Online Access\" prompt and made a choice" msgstr "Användaren har fått se meddelandet \"Online Access\" och gjort ett val." msgid "Active Asset Library" msgstr "Aktiv tillgångsbibliotek" msgid "Index of the asset library being edited in the Preferences UI" msgstr "Index för det tillgångsbibliotek som redigeras i inställningsgränssnittet" msgid "Animation Player" msgstr "Animationsspelare" msgid "Path to a custom animation/frame sequence player" msgstr "Sökväg till en anpassad animering/bildsekvensspelare" msgid "Animation Player Preset" msgstr "Förinställd animation" msgid "Preset configs for external animation players" msgstr "Förinställda konfigurationer för externa animationsspelare" msgid "Built-in animation player" msgstr "Inbyggd animationsspelare" msgid "DJV" msgstr "DJV" msgid "Open source frame player" msgstr "Öppen källkodsramspelare" msgid "FrameCycler" msgstr "FrameCycler" msgid "Frame player from IRIDAS" msgstr "Ramspelare från IRIDAS" msgid "RV" msgstr "husbil" msgid "Frame player from Tweak Software" msgstr "Ramspelare från Tweak Software" msgid "MPlayer" msgstr "MPlayer" msgid "Media player for video and PNG/JPEG/SGI image sequences" msgstr "Mediaspelare för video och PNG/JPEG/SGI-bildsekvenser" msgid "Custom animation player executable path" msgstr "Anpassad animeringsspelares körbara sökväg" msgid "Auto Save Time" msgstr "Automatisk sparningstid" msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves" msgstr "Tiden (i minuter) som ska vänta mellan automatiska tillfälliga sparningar" msgid "File Preview Type" msgstr "Filförhandsgranskningstyp" msgid "What type of blend preview to create" msgstr "Vilken typ av blend-förhandsgranskning som ska skapas" msgid "Do not create blend previews" msgstr "Skapa inte blandningsförhandsvisningar" msgid "Automatically select best preview type" msgstr "Välj automatiskt bästa förhandsgranskningstyp" msgid "Screenshot" msgstr "Skärmdump" msgid "Capture the entire window" msgstr "Fånga hela fönstret" msgid "Camera View" msgstr "Kameravyn" msgid "Workbench render of scene" msgstr "Arbetsbänkens rendering av scenen" msgid "Fonts Directory" msgstr "Teckensnittskatalog" msgid "The default directory to search for loading fonts" msgstr "Standardkatalogen för att söka efter teckensnitt som ska laddas" msgid "Translation Branches Directory" msgstr "Översättningsavdelningar Katalog" msgid "The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI" msgstr "Sökvägen till katalogen \"/branches\" i din lokala svn-översättningskopia, för att möjliggöra översättning från användargränssnittet." msgid "Image Editor" msgstr "Bildredigerare" msgid "Path to an image editor" msgstr "Sökväg till en bildredigerare" msgid "Recent Files" msgstr "Senaste filer" msgid "Maximum number of recently opened files to remember" msgstr "Maximalt antal nyligen öppnade filer som ska sparas" msgid "Render Cache Path" msgstr "Rendera cache-sökväg" msgid "Where to cache raw render results" msgstr "Var råa renderingsresultat ska mellanlagras" msgid "Render Output Directory" msgstr "Rendera utdatakatalog" msgid "The default directory for rendering output, for new scenes" msgstr "Standardkatalogen för rendering av utdata, för nya scener" msgid "Save Versions" msgstr "Spara versioner" msgid "The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving" msgstr "Antalet gamla versioner som ska behållas i den aktuella katalogen vid manuell sparning" msgid "Python Scripts Directory" msgstr "Python-skriptkatalog" msgid "Show Hidden Files/Data-Blocks" msgstr "Visa dolda filer/datablock" msgid "Show files and data-blocks that are normally hidden" msgstr "Visa filer och datablock som normalt är dolda" msgid "Show Recent Locations" msgstr "Visa senaste platser" msgid "Show Recent locations list in the File Browser" msgstr "Visa lista över senaste platser i filbläddraren" msgid "Show System Locations" msgstr "Visa systemplatser" msgid "Show System locations list in the File Browser" msgstr "Visa lista över systemplatser i filbläddraren" msgid "Sounds Directory" msgstr "Ljudkatalog" msgid "The default directory to search for sounds" msgstr "Standardkatalogen för att söka efter ljud" msgid "Temporary Directory" msgstr "Tillfällig katalog" msgid "The directory for storing temporary save files. The path must reference an existing directory or it will be ignored" msgstr "Katalogen för lagring av tillfälliga sparade filer. Sökvägen måste hänvisa till en befintlig katalog, annars ignoreras den." msgid "" "Command to launch the text editor, either a full path or a command in $PATH.\n" "Use the internal editor when left blank" msgstr "Kommando för att starta textredigeraren, antingen en fullständig sökväg eller ett kommando i $PATH. Använd den interna redigeraren om fältet lämnas tomt." msgid "Text Editor Args" msgstr "Textredigerare Args" msgid "" "Defines the specific format of the arguments with which the text editor opens files. The supported expansions are as follows:\n" "\n" "$filepath The absolute path of the file.\n" "$line The line to open at (Optional).\n" "$column The column to open from the beginning of the line (Optional).\n" "$line0 & column0 start at zero.\n" "Example: -f $filepath -l $line -c $column" msgstr "" "Definierar det specifika formatet för de argument som textredigeraren använder för att öppna filer. Följande expansioner stöds: $filepath Filens absoluta sökväg. $line Rad som ska öppnas (valfritt).\n" "$column Kolumnen som ska öppnas från början av raden (valfritt). $line0 & column0 börjar på noll. Exempel: -f $filepath -l $line -c $column" msgid "The default directory to search for textures" msgstr "Standardkatalogen för att söka efter texturer" msgid "Auto Save Temporary Files" msgstr "Spara tillfälliga filer automatiskt" msgid "" "Automatic saving of temporary files in temp directory, uses process ID.\n" "Warning: Sculpt and edit mode data won't be saved" msgstr "Automatisk sparning av temporära filer i temp-katalogen, använder process-ID. Varning: Data i skulpterings- och redigeringsläget sparas inte." msgid "Compress File" msgstr "Komprimera fil" msgid "Enable file compression when saving .blend files" msgstr "Aktivera filkomprimering när du sparar .blend-filer" msgid "Enable filtering of files in the File Browser" msgstr "Aktivera filtrering av filer i filbläddraren" msgid "Load user interface setup when loading .blend files" msgstr "Ladda användargränssnittets inställningar när .blend-filer laddas" msgid "Default relative path option for the file selector, when no path is defined yet" msgstr "Standardalternativ för relativ sökväg för filväljaren, när ingen sökväg ännu har definierats" msgid "Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)" msgstr "Tillåt alla .blend-filer att köra skript automatiskt (osäkert med blend-filer från en opålitlig källa)" msgid "Tabs as Spaces" msgstr "Flikar som mellanslag" msgid "Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files" msgstr "Konvertera automatiskt alla nya flikar till utrymmen för nya och laddade textfiler" msgid "Drag Threshold" msgstr "Dra tröskelvärde" msgid "Number of pixels to drag before a drag event is triggered for keyboard and other non mouse/tablet input (otherwise click events are detected)" msgstr "Antal pixlar som måste dras innan en dra-händelse utlöses för tangentbord och andra inmatningsmetoder än mus/surfplatta (annars detekteras klickhändelser)." msgid "Mouse Drag Threshold" msgstr "Tröskelvärde för musdragning" msgid "Number of pixels to drag before a drag event is triggered for mouse/trackpad input (otherwise click events are detected)" msgstr "Antal pixlar som måste dras innan en dra-händelse utlöses för mus-/trackpad-inmatning (annars detekteras klickhändelser)" msgid "Tablet Drag Threshold" msgstr "Tröskelvärde för att dra tabletter" msgid "Number of pixels to drag before a drag event is triggered for tablet input (otherwise click events are detected)" msgstr "Antal pixlar som måste dras innan en dra-händelse utlöses för tablettinmatning (annars detekteras klickhändelser)" msgid "Invert Zoom Direction" msgstr "Invertera zoomriktning" msgid "Invert the axis of mouse movement for zooming" msgstr "Invertera musens rörelseaxel för zoomning" msgid "Wheel Invert Zoom" msgstr "Hjul Invertera zoom" msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction" msgstr "Byt zoomriktning för mushjulet" msgid "Double Click Timeout" msgstr "Dubbelklicka på Timeout" msgid "Time/delay (in ms) for a double click" msgstr "Tid/fördröjning (i ms) för ett dubbelklick" msgid "Emulate 3 Button Modifier" msgstr "Emulera 3-knappsmodifierare" msgid "Hold this modifier to emulate the middle mouse button" msgstr "Håll ned denna modifierare för att emulera mittmusknappen." msgid "OS-Key" msgstr "OS-tangent" msgid "Motion Threshold" msgstr "Rörelsetröskel" msgid "Number of pixels to before the cursor is considered to have moved (used for cycling selected items on successive clicks)" msgstr "Antal pixlar innan markören anses ha flyttats (används för att bläddra mellan valda objekt vid på varandra följande klick)" msgid "View Navigation" msgstr "Visa navigering" msgid "Which method to use for viewport navigation" msgstr "Vilken metod ska användas för navigering i visningsfönstret" msgid "Interactively walk or free navigate around the scene" msgstr "Gå interaktivt eller navigera fritt runt i scenen" msgid "Fly" msgstr "Flyga" msgid "Use fly dynamics to navigate the scene" msgstr "Använd flygdynamik för att navigera i scenen" msgid "Deadzone" msgstr "Dödzon" msgid "Threshold of initial movement needed from the device's rest position" msgstr "Tröskelvärde för initial rörelse som krävs från enhetens viloläge" msgid "Helicopter Mode" msgstr "Helikopterläge" msgid "Device up/down directly controls the Z position of the 3D viewport" msgstr "Enheten upp/ner styr direkt Z-positionen för 3D-visningsfönstret." msgid "Auto Fly Speed" msgstr "Automatisk flyghastighet" msgid "Automatically adjusts fly navigation speed based on the distance of objects near the center of the viewport, making it easier to navigate complex scenes. Speed is recalculated each time movement starts." msgstr "Justerar automatiskt navigeringshastigheten baserat på avståndet till objekt nära mitten av visningsområdet, vilket gör det enklare att navigera i komplexa scener. Hastigheten beräknas om varje gång en rörelse påbörjas." msgid "Pan / Zoom Camera View" msgstr "Panorera/zooma kameravyn" msgid "Pan/zoom the camera view instead of leaving the camera view when orbiting" msgstr "Panorera/zooma kameravyn istället för att lämna kameravyn när du kretsar runt" msgid "NDOF Lock Horizon" msgstr "NDOF Lås horisont" msgid "Lock Horizon forces the horizon to be kept leveled as it currently is" msgstr "Lock Horizon tvingar horisonten att hållas i samma nivå som den är för närvarande." msgid "NDOF View Navigate" msgstr "NDOF Visa Navigera" msgid "3D Mouse Navigation Mode" msgstr "3D-musnavigeringsläge" msgid "This mode is like reaching into the screen and holding the model in your hand. Push the 3D Mouse cap left, and the model moves left. Push right and the model moves right" msgstr "Det här läget är som att sträcka sig in i skärmen och hålla modellen i handen. Tryck 3D-musens lock åt vänster så flyttas modellen åt vänster. Tryck åt höger så flyttas modellen åt höger." msgid "Enables using the 3D Mouse as if it is a camera. Push into the scene and the camera moves forward into the scene. You are entering the scene as if flying around in it. This also inverts pan & zoom for 2D views" msgstr "Gör det möjligt att använda 3D-musen som om den vore en kamera. Tryck in i scenen så rör sig kameran framåt i scenen. Du går in i scenen som om du flög runt i den. Detta inverterar också panorering och zoomning för 2D-vyer." msgid "Drone" msgstr "Drönare" msgid "Enables a Fly Mode navigation but pushing the cap forward while looking down will not change the altitude of the camera." msgstr "Aktiverar navigering i flygläge, men att trycka på locket framåt medan du tittar nedåt ändrar inte kamerans höjd." msgid "Auto sets the orbit center dynamically. When the complete model is in view, the center of volume of the whole model is used as the rotation point. When you move closer, the orbit center will be set on an object close to your center of the view." msgstr "Auto ställer in banans centrum dynamiskt. När hela modellen visas används hela modellens volymcentrum som rotationspunkt. När du zoomar in kommer banans centrum att ställas in på ett objekt nära ditt visningscentrum." msgid "Selected Items" msgstr "Utvalda artiklar" msgid "Selected Item forces the orbit center to only take the currently selected objects into account." msgstr "Valt objekt tvingar bancentrum att endast ta hänsyn till de objekt som för närvarande är valda." msgid "Invert X Axis" msgstr "Invertera X-axeln" msgid "Invert Y Axis" msgstr "Invertera Y-axeln" msgid "Invert Z Axis" msgstr "Invertera Z-axeln" msgid "Orbit Sensitivity" msgstr "Orbitalkänslighet" msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for rotation" msgstr "3D-musens totala känslighet för rotation" msgid "Invert Pitch (X) Axis" msgstr "Invertera stigning (X)-axel" msgid "Invert Yaw (Y) Axis" msgstr "Invertera girningsaxeln (Y)" msgid "Invert Roll (Z) Axis" msgstr "Invertera rullningsaxel (Z)" msgid "Show Orbit Axis Guide" msgstr "Visa banaxelguide" msgid "Display the center and axis during rotation" msgstr "Visa centrum och axel under rotation" msgid "Show Orbit Center Guide" msgstr "Visa Orbit Center Guide" msgid "Display the orbit center during rotation" msgstr "Visa banans centrum under rotation" msgid "Pan Sensitivity" msgstr "Pan-känslighet" msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for translation" msgstr "3D-musens totala känslighet för översättning" msgid "Zoom direction" msgstr "Zoomriktning" msgid "Which axis of the 3D Mouse cap zooms the view" msgstr "Vilken axel på 3D-musens lock zoomar vyn" msgid "Forward/Backward" msgstr "Framåt/Bakåt" msgid "Zoom by pulling the 3D Mouse cap upwards or pushing the cap downwards" msgstr "Zooma genom att dra 3D-musens lock uppåt eller trycka locket nedåt." msgid "Up/Down" msgstr "Upp/Ned" msgid "Softness" msgstr "Mjukhet" msgid "Adjusts softness of the low pressure response onset using a gamma curve" msgstr "Justerar mjukheten i lågtrycksresponsens startpunkt med hjälp av en gammakurva." msgid "Max Threshold" msgstr "Maximal tröskel" msgid "Raw input pressure value that is interpreted as 100% by Blender" msgstr "Rått ingångstryckvärde som tolkas som 100 % av Blender" msgid "Show Tablet Debug Values" msgstr "Visa felsökningsvärden för surfplatta" msgid "Show pressure values when using a paint operator" msgstr "Visa tryckvärden vid användning av en färgoperatör" msgid "Tablet API" msgstr "API för surfplatta" msgid "Select the tablet API to use for pressure sensitivity (may require restarting Blender for changes to take effect)" msgstr "Välj den API för surfplattan som ska användas för tryckkänslighet (det kan krävas att Blender startas om för att ändringarna ska träda i kraft)." msgid "Automatically choose Wintab or Windows Ink depending on the device" msgstr "Välj automatiskt Wintab eller Windows Ink beroende på enheten" msgid "Windows Ink" msgstr "Windows bläck" msgid "Use native Windows Ink API, for modern tablet and pen devices. Requires Windows 8 or newer." msgstr "Använd Windows Ink API för moderna surfplattor och pennanordningar. Kräver Windows 8 eller senare." msgid "Wintab" msgstr "Wintab" msgid "Use Wintab driver for older tablets and Windows versions" msgstr "Använd Wintab-drivrutinen för äldre surfplattor och Windows-versioner" msgid "Touchpad Scroll Direction" msgstr "Rullningsriktning för pekplatta" msgid "Scroll direction (Wayland only)" msgstr "Rullningsriktning (endast Wayland)" msgid "Traditional" msgstr "Traditionell" msgid "Traditional scroll direction" msgstr "Traditionell rullningsriktning" msgid "Natural" msgstr "Naturlig" msgid "Natural scroll direction" msgstr "Naturlig rullningsriktning" msgid "Auto Perspective" msgstr "Automatisk perspektiv" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views" msgstr "Växla automatiskt mellan ortografisk och perspektivvy när du byter från vyer ovanifrån/framifrån/från sidan" msgid "Release Confirms" msgstr "Release bekräftar" msgid "Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button" msgstr "Flytta objekt med musen och bekräfta genom att släppa musknappen." msgid "Emulate Numpad" msgstr "Emulera numeriskt tangentbord" msgid "Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)" msgstr "Huvudtangenterna 1 till 0 fungerar som numeriska tangenter (användbart för bärbara datorer)" msgid "Continuous Grab" msgstr "Kontinuerlig gripning" msgid "Let the mouse wrap around the view boundaries so mouse movements are not limited by the screen size (used by transform, dragging of UI controls, etc.)" msgstr "Låt musen röra sig utanför vygränserna så att musrörelserna inte begränsas av skärmstorleken (används vid transformation, dragning av UI-kontroller etc.)." msgid "Auto Depth" msgstr "Automatisk djupinställning" msgid "Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality" msgstr "Använd djupet under musen för att förbättra funktionen för panorering/rotation/zoomning." msgid "Emulate 3 Button Mouse" msgstr "Emulera 3-knappsmus" msgid "Emulate Middle Mouse with Alt+Left Mouse" msgstr "Efterlikna mittmus med Alt+vänster musknapp" msgid "Multi-touch Gestures" msgstr "Multitouch-gester" msgid "Use multi-touch gestures for navigation with touchpad, instead of scroll wheel emulation" msgstr "Använd multitouch-gester för navigering med pekplattan istället för scrollhjulssimulering." msgid "Default to Advanced Numeric Input" msgstr "Standard till avancerad numerisk inmatning" msgid "When entering numbers while transforming, default to advanced mode for full math expression evaluation" msgstr "När du anger siffror under omvandlingen, använd avancerat läge som standard för fullständig utvärdering av matematiska uttryck." msgid "Orbit Around Selection" msgstr "Orbit runt markering" msgid "Use the selection (or the last stroke center in Paint modes) as the pivot point for orbiting" msgstr "Använd markeringen (eller den senaste streckpunkten i målarlägena) som pivotpunkt för att kretsa runt." msgid "Zoom to Mouse Position" msgstr "Zooma till muspositionen" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center" msgstr "Zooma in mot muspekarens position i 3D-vyn, istället för mitt i 2D-fönstret." msgid "Orbit Method" msgstr "Orbitmetoden" msgid "Orbit method in the viewport" msgstr "Orbit-metoden i visningsfönstret" msgid "Turntable" msgstr "Skivspelare" msgid "Turntable keeps the Z-axis upright while orbiting" msgstr "Skivspelaren håller Z-axeln upprätt medan den roterar" msgid "Trackball allows you to tumble your view at any angle" msgstr "Med trackball kan du vrida vyn i valfri vinkel." msgid "Scale trackball orbit sensitivity" msgstr "Skala trackballens känslighet" msgid "Rotation amount per pixel to control how fast the viewport orbits" msgstr "Rotationsmängd per pixel för att styra hur snabbt visningsfönstret roterar" msgid "Zoom Axis" msgstr "Zoomaxel" msgid "Axis of mouse movement to zoom in or out on" msgstr "Musens rörelseaxel för att zooma in eller ut" msgid "Zoom in and out based on vertical mouse movement" msgstr "Zooma in och ut baserat på vertikala musrörelser" msgid "Zoom in and out based on horizontal mouse movement" msgstr "Zooma in och ut baserat på horisontella musrörelser" msgid "Zoom Style" msgstr "Zoomstil" msgid "Which style to use for viewport scaling" msgstr "Vilken stil ska användas för skalning av visningsområdet" msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" msgid "Continuous zooming. The zoom direction and speed depends on how far along the set Zoom Axis the mouse has moved." msgstr "Kontinuerlig zoomning. Zoomriktningen och hastigheten beror på hur långt musen har flyttats längs den inställda zoomasken." msgid "Dolly" msgstr "Dolly" msgid "Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis" msgstr "Zooma in och ut baserat på musrörelser längs den inställda zoomaxeln." msgid "Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center" msgstr "Zooma in och ut som om du skalade vyn, musrörelser relativt centrum" msgid "Walk Navigation" msgstr "Gångnavigering" msgid "Settings for walk navigation mode" msgstr "Inställningar för gångnavigeringsläge" msgid "XR Navigation" msgstr "XR-navigering" msgid "Settings for navigation in XR" msgstr "Inställningar för navigering i XR" msgid "Key Config" msgstr "Tangentkonfiguration" msgid "The name of the active key configuration" msgstr "Namnet på den aktiva nyckelkonfigurationen" msgid "Show UI Key-Config" msgstr "Visa UI-nyckelkonfiguration" msgid "Anisotropic Filtering" msgstr "Anisotropisk filtrering" msgid "Quality of anisotropic filtering" msgstr "Kvaliteten på anisotropisk filtrering" msgid "2×" msgstr "2×" msgid "4×" msgstr "4×" msgid "8×" msgstr "8×" msgid "16×" msgstr "16×" msgid "Audio Device" msgstr "Ljudanordning" msgid "Audio output device" msgstr "Ljudutgångsenhet" msgid "No device - there will be no audio output" msgstr "Ingen enhet – det kommer inte att finnas någon ljudutgång" msgid "Audio Mixing Buffer" msgstr "Ljudmixningsbuffert" msgid "Number of samples used by the audio mixing buffer" msgstr "Antal sampel som används av ljudmixningsbuffert" msgid "256 Samples" msgstr "256 sampel" msgid "Set audio mixing buffer size to 256 samples" msgstr "Ställ in buffertstorleken för ljudmixning till 256 samplingar" msgid "512 Samples" msgstr "512 sampel" msgid "Set audio mixing buffer size to 512 samples" msgstr "Ställ in buffertstorleken för ljudmixning till 512 samplingar" msgid "1024 Samples" msgstr "1024 sampel" msgid "Set audio mixing buffer size to 1024 samples" msgstr "Ställ in buffertstorleken för ljudmixning till 1024 samplingar" msgid "2048 Samples" msgstr "2048 sampel" msgid "Set audio mixing buffer size to 2048 samples" msgstr "Ställ in buffertstorleken för ljudmixning till 2048 samplingar" msgid "4096 Samples" msgstr "4096 sampel" msgid "Set audio mixing buffer size to 4096 samples" msgstr "Ställ in buffertstorleken för ljudmixning till 4096 samplingar" msgid "8192 Samples" msgstr "8192 sampel" msgid "Set audio mixing buffer size to 8192 samples" msgstr "Ställ in buffertstorleken för ljudmixning till 8192 samplingar" msgid "16384 Samples" msgstr "16384 Sampel" msgid "Set audio mixing buffer size to 16384 samples" msgstr "Ställ in buffertstorleken för ljudmixning till 16384 samplingar" msgid "32768 Samples" msgstr "32768 Sampel" msgid "Set audio mixing buffer size to 32768 samples" msgstr "Ställ in buffertstorleken för ljudmixning till 32768 samplingar" msgid "Audio Sample Format" msgstr "Ljudprovformat" msgid "Audio sample format" msgstr "Ljudprovformat" msgid "8-bit Unsigned" msgstr "8-bitars osignerad" msgid "Set audio sample format to 8-bit unsigned integer" msgstr "Ställ in ljudprovformatet till 8-bitars osignerat heltal" msgid "16-bit Signed" msgstr "16-bitars signerad" msgid "Set audio sample format to 16-bit signed integer" msgstr "Ställ in ljudprovformatet till 16-bitars tecknat heltal" msgid "24-bit Signed" msgstr "24-bitars signerad" msgid "Set audio sample format to 24-bit signed integer" msgstr "Ställ in ljudprovformatet till 24-bitars signerat heltal" msgid "32-bit Signed" msgstr "32-bitars signerad" msgid "Set audio sample format to 32-bit signed integer" msgstr "Ställ in ljudprovformatet till 32-bitars signerat heltal" msgid "Set audio sample format to 32-bit float" msgstr "Ställ in ljudprovformatet till 32-bitars flyttal" msgid "64-bit Float" msgstr "64-bitars flyttal" msgid "Set audio sample format to 64-bit float" msgstr "Ställ in ljudprovformatet till 64-bitars flyttal" msgid "Audio Sample Rate" msgstr "Ljudsamplingsfrekvens" msgid "Audio sample rate" msgstr "Ljudsamplingsfrekvens" msgid "44.1 kHz" msgstr "44,1 kHz" msgid "Set audio sampling rate to 44100 samples per second" msgstr "Ställ in ljudsamplingsfrekvensen till 44100 samplingar per sekund." msgid "48 kHz" msgstr "48 kHz" msgid "Set audio sampling rate to 48000 samples per second" msgstr "Ställ in ljudsamplingsfrekvensen till 48000 samplingar per sekund" msgid "96 kHz" msgstr "96 kHz" msgid "Set audio sampling rate to 96000 samples per second" msgstr "Ställ in ljudsamplingsfrekvensen till 96000 samplingar per sekund" msgid "192 kHz" msgstr "192 kHz" msgid "Set audio sampling rate to 192000 samples per second" msgstr "Ställ in ljudsamplingsfrekvensen till 192 000 samplings per sekund." msgid "Clip Alpha" msgstr "Klipp Alpha" msgid "Clip alpha below this threshold in the 3D textured view" msgstr "Klipp alfa under denna tröskel i den 3D-texturerade vyn" msgid "GL Texture Limit" msgstr "GL Texturbegränsning" msgid "Limit the texture size to save graphics memory" msgstr "Begränsa texturstorleken för att spara grafikminne" msgid "GPU Backend" msgstr "GPU-backend" msgid "GPU backend to use (requires restarting Blender for changes to take effect)" msgstr "GPU-backend som ska användas (kräver omstart av Blender för att ändringarna ska träda i kraft)" msgid "Use OpenGL backend" msgstr "Använd OpenGL-backend" msgid "Metal" msgstr "Metall" msgid "Use Metal backend" msgstr "Använd Metal-backend" msgid "Vulkan" msgstr "Vulkan" msgid "Use Vulkan backend" msgstr "Använd Vulkan-backend" msgid "Device" msgstr "Enhet" msgid "Preferred device to select during detection (requires restarting Blender for changes to take effect)" msgstr "Föredragen enhet att välja under detektering (kräver omstart av Blender för att ändringarna ska träda i kraft)" msgid "Auto detect best GPU for running Blender" msgstr "Automatisk detektering av bästa GPU för att köra Blender" msgid "Shader Compilation Workers" msgstr "Shader-kompileringsarbetare" msgid "Number of shader compilation threads or subprocesses, clamped at the max threads supported by the CPU (requires restarting Blender for changes to take effect). A higher number increases the RAM usage while reducing compilation time. A value of 0 will use automatic configuration. (OpenGL only)" msgstr "Antal shader-kompileringstrådar eller underprocesser, begränsat till det maximala antalet trådar som stöds av CPU:n (kräver omstart av Blender för att ändringarna ska träda i kraft). Ett högre antal ökar RAM-användningen samtidigt som kompileringstiden minskar. Värdet 0 innebär automatisk konfiguration. (Endast OpenGL)" msgid "Is Microsoft Store Install" msgstr "Är Microsoft Store installerat" msgid "Whether this blender installation is a sandboxed Microsoft Store version" msgstr "Om denna blenderinstallation är en sandboxad Microsoft Store-version" msgid "Legacy Compute Device Type" msgstr "Äldre datortyp" msgid "For backwards compatibility only" msgstr "Endast för bakåtkompatibilitet" msgid "Ambient Color" msgstr "Omgivande färg" msgid "Color of the ambient light that uniformly lit the scene" msgstr "Färgen på det omgivande ljuset som jämnt belyser scenen" msgid "Memory Cache Limit" msgstr "Gräns för minnescache" msgid "Memory cache limit (in megabytes)" msgstr "Minnecachegräns (i megabyte)" msgid "Network Connection Limit" msgstr "Begränsning av nätverksanslutning" msgid "Limit the number of simultaneous internet connections online operations may make at once. Zero disables the limit." msgstr "Begränsa antalet samtidiga internetanslutningar som online-operationer kan göra samtidigt. Noll inaktiverar begränsningen." msgid "Network Timeout" msgstr "Nätverkstidsgräns" msgid "The time in seconds to wait for online operations before a connection may fail with a time-out error. Zero uses the systems default." msgstr "Den tid i sekunder som man ska vänta på online-operationer innan en anslutning kan misslyckas med ett timeout-fel. Noll använder systemets standardinställning." msgid "Register for All Users" msgstr "Registrera alla användare" msgid "Make this Blender version open blend files for all users. Requires elevated privileges." msgstr "Gör så att denna Blender-version öppnar blend-filer för alla användare. Kräver utökade behörigheter." msgid "Maximum number of lines to store for the console buffer" msgstr "Maximalt antal rader som kan lagras i konsolbuffert" msgid "Proxy Setup" msgstr "Proxyinställningar" msgid "When and how proxies are created" msgstr "När och hur fullmakter skapas" msgid "Manual" msgstr "Handbok" msgid "Set up proxies manually" msgstr "Konfigurera proxyservrar manuellt" msgid "Build proxies for added movie and image strips in each preview size" msgstr "Skapa proxyservrar för extra film- och bildremsor i varje förhandsgranskningsstorlek" msgid "Shader Compilation Method" msgstr "Metod för kompilering av shaders" msgid "Compilation method used for compiling shaders in parallel. Subprocess requires a lot more RAM for each worker but might compile shaders faster on some systems. Requires restarting Blender for changes to take effect. (OpenGL only)" msgstr "Kompileringsmetod som används för att kompilera shaders parallellt. Underprocessen kräver mycket mer RAM för varje arbetare, men kan kompilera shaders snabbare på vissa system. Kräver omstart av Blender för att ändringarna ska träda i kraft. (Endast OpenGL)" msgid "Thread" msgstr "Tråd" msgid "Use threads for compiling shaders" msgstr "Använd trådar för att kompilera shaders" msgid "Subprocess" msgstr "Delprocess" msgid "Use subprocesses for compiling shaders" msgstr "Använd delprocesser för att kompilera shaders" msgid "Solid Lights" msgstr "Fasta lampor" msgid "Lights used to display objects in solid shading mode" msgstr "Ljus som används för att visa objekt i fast skuggning" msgid "Texture Collection Rate" msgstr "Texturinsamlingsfrekvens" msgid "Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector" msgstr "Antal sekunder mellan varje körning av GL-texturens skräpinsamlare" msgid "Texture Time Out" msgstr "Textur Time Out" msgid "Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)" msgstr "Tid sedan senaste åtkomst av en GL-textur i sekunder, varefter den frigörs (ställ in på 0 för att behålla texturerna allokerade)" msgid "UI Line Width" msgstr "UI-linjebredd" msgid "Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons displaying custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale" msgstr "Rekommenderad linjetjocklek och punktstorlek i pixlar för tillägg som visar anpassade användargränssnittselement, baserat på operativsystemets inställningar och Blenders UI-skala." msgid "UI Scale" msgstr "UI-skala" msgid "Size multiplier to use when displaying custom user interface elements, so that they are scaled correctly on screens with different DPI. This value is based on operating system DPI settings and Blender display scale." msgstr "Storleksmultiplikator som används vid visning av anpassade användargränssnittselement, så att de skalas korrekt på skärmar med olika DPI. Detta värde baseras på operativsystemets DPI-inställningar och Blenders visningsskala." msgid "Edit Mode Smooth Wires" msgstr "Redigeringsläge Jämna trådar" msgid "Enable edit mode edge smoothing, reducing aliasing (requires restart)" msgstr "Aktivera kantutjämning i redigeringsläge, vilket minskar aliasing (kräver omstart)" msgid "GPU Subdivision" msgstr "GPU-subdivision" msgid "Enable GPU acceleration for evaluating the last subdivision surface modifiers in the stack" msgstr "Aktivera GPU-acceleration för utvärdering av de sista subdivisionsytmodifierarna i stapeln" msgid "Allow Online Access" msgstr "Tillåt onlineåtkomst" msgid "Overlay Smooth Wires" msgstr "Överlägg med släta trådar" msgid "Enable overlay smooth wires, reducing aliasing" msgstr "Aktivera överlagring av jämna linjer, vilket minskar aliasing" msgid "Region Overlap" msgstr "Regionöverlappning" msgid "Display tool/property regions over the main region" msgstr "Visa verktyg/egenskapsområden över huvudområdet" msgid "Edit Studio Light" msgstr "Redigera Studio Light" msgid "View the result of the studio light editor in the viewport" msgstr "Visa resultatet av studioljusredigeraren i visningsfönstret" msgid "VBO Collection Rate" msgstr "VBO-insamlingsgrad" msgid "Number of seconds between each run of the GL vertex buffer object garbage collector" msgstr "Antal sekunder mellan varje körning av GL-vertexbuffertobjektets skräpinsamlare" msgid "VBO Time Out" msgstr "VBO Time Out" msgid "Time since last access of a GL vertex buffer object in seconds after which it is freed (set to 0 to keep VBO allocated)" msgstr "Tid sedan senaste åtkomst av ett GL-vertexbuffert-objekt i sekunder, varefter det frigörs (ställ in på 0 för att behålla VBO-allokeringen)" msgid "Viewport Anti-Aliasing" msgstr "Viewport-anti-aliasing" msgid "Method of anti-aliasing in 3d viewport" msgstr "Metod för anti-aliasing i 3D-viewport" msgid "No Anti-Aliasing" msgstr "Ingen kantutjämning" msgid "Scene will be rendering without any anti-aliasing" msgstr "Scenen kommer att renderas utan någon kantutjämning." msgid "Single Pass Anti-Aliasing" msgstr "Enkelpass-anti-aliasing" msgid "Scene will be rendered using a single pass anti-aliasing method (FXAA)" msgstr "Scenen kommer att renderas med hjälp av en enkelpass-anti-aliasing-metod (FXAA)." msgid "5 Samples" msgstr "5 sampel" msgid "Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples" msgstr "Scenen kommer att renderas med hjälp av 5 anti-aliasing-samplingar." msgid "8 Samples" msgstr "8 sampel" msgid "Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples" msgstr "Scenen kommer att renderas med 8 anti-aliasing-samplingar." msgid "11 Samples" msgstr "11 Sampel" msgid "Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples" msgstr "Scenen kommer att renderas med 11 anti-aliasing-samplingar." msgid "16 Samples" msgstr "16 sampel" msgid "Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples" msgstr "Scenen kommer att renderas med 16 anti-aliasing-samplingar." msgid "32 Samples" msgstr "32 sampel" msgid "Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples" msgstr "Scenen kommer att renderas med 32 anti-aliasing-samplingar." msgid "Border Width" msgstr "Bredd på kantlinje" msgid "Size of the padding around each editor." msgstr "Storleken på utfyllnaden runt varje redigerare." msgid "Color Picker Type" msgstr "Färgväljarens typ" msgid "Different styles of displaying the color picker widget" msgstr "Olika stilar för att visa färgväljarwidgeten" msgid "Circle (HSV)" msgstr "Cirkel (HSV)" msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider" msgstr "Ett cirkulärt färghjul för nyans/mättnad, med skjutreglage för värde" msgid "Circle (HSL)" msgstr "Cirkel (HSL)" msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider" msgstr "Ett cirkulärt färghjul för nyans/mättnad, med skjutreglage för ljushet" msgid "Square (SV + H)" msgstr "Kvadrat (SV + H)" msgid "A square showing Saturation/Value, with Hue slider" msgstr "En ruta som visar mättnad/värde, med skjutreglage för färgton" msgid "Square (HS + V)" msgstr "Kvadrat (HS + V)" msgid "A square showing Hue/Saturation, with Value slider" msgstr "En ruta som visar färgton/mättnad, med värdeslider" msgid "Square (HV + S)" msgstr "Kvadrat (HV + S)" msgid "A square showing Hue/Value, with Saturation slider" msgstr "En ruta som visar nyans/värde, med reglage för mättnad" msgid "Factor Display Type" msgstr "Faktor Visningstyp" msgid "How factor values are displayed" msgstr "Hur faktorvärden visas" msgid "Display factors as values between 0 and 1" msgstr "Visa faktorer som värden mellan 0 och 1" msgid "Percentage" msgstr "Procentandel" msgid "Display factors as percentages" msgstr "Visa faktorer som procentandelar" msgid "File Browser Display Type" msgstr "Filbläddrarens visningstyp" msgid "Default location where the File Editor will be displayed in" msgstr "Standardplats där filredigeraren visas" msgid "Maximized Area" msgstr "Maximerad yta" msgid "Open the temporary editor in a maximized screen" msgstr "Öppna den tillfälliga redigeraren i maximerad skärm" msgid "New Window" msgstr "Nytt fönster" msgid "Open the temporary editor in a new window" msgstr "Öppna den tillfälliga redigeraren i ett nytt fönster" msgid "Interface Font" msgstr "Gränssnittsfont" msgid "Path to interface font" msgstr "Sökväg till gränssnittets teckensnitt" msgid "Monospaced Font" msgstr "Monospaced-teckensnitt" msgid "Path to interface monospaced Font" msgstr "Sökväg till gränssnittet monospaced Font" msgid "Gizmo Size" msgstr "Gizmo Storlek" msgid "Diameter of the gizmo" msgstr "Diameter på gizmo" msgid "Navigate Gizmo Size" msgstr "Navigera Gizmo-storlek" msgid "The Navigate Gizmo size" msgstr "Storleken på Navigate Gizmo" msgid "Header Position" msgstr "Rubrikposition" msgid "Default header position for new space-types" msgstr "Standardposition för rubriker för nya utrymmes typer" msgid "Keep Existing" msgstr "Behåll befintligt" msgid "Keep existing header alignment" msgstr "Behåll befintlig rubrikjustering" msgid "Top aligned on load" msgstr "Övre kant anpassad efter belastning" msgid "Bottom align on load (except for property editors)" msgstr "Justera längst ner vid laddning (förutom för egenskapsredigerare)" msgid "Language" msgstr "Språk" msgid "Language used for translation" msgstr "Språk som används för översättning" msgid "Automatically choose the system-defined language if available, or fall-back to English (US)" msgstr "Välj automatiskt det systemdefinierade språket om det är tillgängligt, eller fall tillbaka till engelska (USA)." msgid "Abkhaz - Аԥсуа бызшәа" msgstr "Abchaziska - Аԥсуа бызшәа" msgid "Locale code: ab. Translation progress: 0%" msgstr "Lokalkod: ab. Översättningsförlopp: 0 %" msgid "Arabic - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ" msgstr "Arabiska - ةيبرعلا" msgid "Locale code: ar_EG. Translation progress: 23%" msgstr "Lokalkod: ar_EG. Översättningsförlopp: 23 %" msgid "Basque - Euskara" msgstr "Baskiska - Euskara" msgid "Locale code: eu_EU. Translation progress: 1%" msgstr "Lokalkod: eu_EU. Översättningsförlopp: 1 %" msgid "Belarusian - Беларуская" msgstr "Vitryska - Беларуская" msgid "Locale code: be. Translation progress: 0%" msgstr "Lokalkod: be. Översättningsförlopp: 0 %" msgid "Bulgarian - Български" msgstr "Bulgariska - Български" msgid "Locale code: bg_BG. Translation progress: 1%" msgstr "Lokalkod: bg_BG. Översättningsförlopp: 1 %" msgid "Catalan - Català" msgstr "Katalanska - Català" msgid "Chinese (Simplified) - 简体中文" msgstr "Kinesiska (förenklad) - 简体中文" msgid "Chinese (Traditional) - 繁體中文" msgstr "Kinesiska (traditionell) - 繁體中文" msgid "Czech - Čeština" msgstr "Tjeckiska - Čeština" msgid "Danish - Dansk" msgstr "Danska - Dansk" msgid "Locale code: da. Translation progress: 3%" msgstr "Lokalkod: da. Översättningsförlopp: 3 %" msgid "Dutch - Nederlands" msgstr "Nederländska - Nederlands" msgid "English (UK)" msgstr "Engelska (Storbritannien)" msgid "English (US)" msgstr "Engelska (USA)" msgid "Locale code: en_US. Translation progress: 100%" msgstr "Lokalkod: en_US. Översättningsförlopp: 100 %" msgid "Esperanto - Esperanto" msgstr "Esperanto - Esperanto" msgid "Locale code: eo. Translation progress: 0%" msgstr "Lokalkod: eo. Översättningsförlopp: 0%" msgid "Finnish - Suomi" msgstr "Finska - Suomi" msgid "Locale code: fi_FI. Translation progress: 11%" msgstr "Lokalkod: fi_FI. Översättningsförlopp: 11 %" msgid "French - Français" msgstr "Franska - Français" msgid "Georgian - ქართული" msgstr "Georgiska - ქართული" msgid "German - Deutsch" msgstr "Tyska - Deutsch" msgid "Greek - Ελληνικά" msgstr "Grekiska - Ελληνικά" msgid "Locale code: el_GR. Translation progress: 1%" msgstr "Lokalkod: el_GR. Översättningsförlopp: 1 %" msgid "Hebrew - תירִבְעִ" msgstr "Hebreiska - תירִבְעִ" msgid "Locale code: he_IL. Translation progress: 2%" msgstr "Lokalkod: he_IL. Översättningsförlopp: 2 %" msgid "Hindi - हिन्दी" msgstr "Hindi - हिन्दी" msgid "Locale code: hi_IN. Translation progress: 4%" msgstr "Lokalkod: hi_IN. Översättningsförlopp: 4 %" msgid "Hungarian - Magyar" msgstr "Ungerska - Magyar" msgid "Indonesian - Bahasa indonesia" msgstr "Indonesiska - Bahasa indonesia" msgid "Locale code: id_ID. Translation progress: 21%" msgstr "Lokalkod: id_ID. Översättningsförlopp: 21 %" msgid "Italian - Italiano" msgstr "Italienska - Italiano" msgid "Japanese - 日本語" msgstr "Japanska - 日本語" msgid "Korean - 한국어" msgstr "Koreanska - 한국어" msgid "Kyrgyz - Кыргыз тили" msgstr "Kirgiziska - Кыргыз тили" msgid "Locale code: ky_KG. Translation progress: 2%" msgstr "Lokalkod: ky_KG. Översättningsförlopp: 2 %" msgid "Lithuanian - Lietuviškai" msgstr "Litauiska - Lietuviškai" msgid "Locale code: lt. Translation progress: 3%" msgstr "Lokalkod: lt. Översättningsförlopp: 3 %" msgid "Malayalam - മലയാളം" msgstr "Malayalam - മലയാളം" msgid "Locale code: ml. Translation progress: 0%" msgstr "Lokalkod: ml. Översättningsförlopp: 0 %" msgid "Norwegian (Bokmål) - Norsk bokmål" msgstr "Norska (bokmål) - Norsk bokmål" msgid "Locale code: nb. Translation progress: 4%" msgstr "Lokalkod: nb. Översättningsförlopp: 4 %" msgid "Persian - ﯽﺳﺭﺎﻓ" msgstr "Persiska - ﯽسراف" msgid "Locale code: fa_IR. Translation progress: 3%" msgstr "Lokalkod: fa_IR. Översättningsförlopp: 3 %" msgid "Polish - Polski" msgstr "Polska - Polski" msgid "Portuguese (Brazil) - Português brasileiro" msgstr "Portugisiska (Brasilien) - Português brasileiro" msgid "Portuguese (Portugal) - Português europeu" msgstr "Portugisiska (Portugal) - Português europeu" msgid "Romanian - Român" msgstr "Rumänska - Român" msgid "Locale code: ro_RO. Translation progress: 2%" msgstr "Lokalkod: ro_RO. Översättningsförlopp: 2 %" msgid "Russian - Русский" msgstr "Ryska - Русский" msgid "Serbian (Cyrillic) - Српски" msgstr "Serbiska (kyrilliska) - Српски" msgid "Serbian (Latin) - Srpski latinica" msgstr "Serbiska (latinska alfabetet) - Srpski latinica" msgid "Slovak - Slovenčina" msgstr "Slovakiska - Slovenčina" msgid "Slovenian - Slovenščina" msgstr "Slovensk - Slovenščina" msgid "Spanish - Español" msgstr "Spanska - Español" msgid "Swahili - Kiswahili" msgstr "Swahili - Kiswahili" msgid "Swedish - Svenska" msgstr "Svenska" msgid "Tamil - தமிழ்" msgstr "Tamil - தமிழ்" msgid "Thai - ภาษาไทย" msgstr "Thailändska - ภาษาไทย" msgid "Locale code: th_TH. Translation progress: 5%" msgstr "Lokalkod: th_TH. Översättningsförlopp: 5 %" msgid "Turkish - Türkçe" msgstr "Turkiska - Türkçe" msgid "Ukrainian - Українська" msgstr "Ukrainska - Українська" msgid "Urdu - وُدرُا" msgstr "Urdu - وُدرُا" msgid "Vietnamese - Tiếng Việt" msgstr "Vietnamesiska - Tiếng Việt" msgid "Reference Sphere Size" msgstr "Referenssfärens storlek" msgid "Diameter of the HDRI reference spheres" msgstr "Diameter på HDRI-referenssfärerna" msgid "Close Menu on Leave" msgstr "Stäng meny vid avgång" msgid "Close menus when the mouse is moved out of the region." msgstr "Stäng menyerna när musen flyttas utanför området." msgid "Mini Axes Brightness" msgstr "Mini Axes Ljusstyrka" msgid "Brightness of the icon" msgstr "Ikonens ljusstyrka" msgid "Mini Axes Size" msgstr "Miniyxor Storlek" msgid "The axes icon's size" msgstr "Axelns ikonstorlek" msgid "Mini Axes Type" msgstr "Miniyxor Typ" msgid "Show small rotating 3D axes in the top right corner of the 3D viewport" msgstr "Visa små roterande 3D-axlar i det övre högra hörnet av 3D-vyn" msgid "Simple Axes" msgstr "Enkla yxor" msgid "Interactive Navigation" msgstr "Interaktiv navigering" msgid "Sub Level Menu Open Delay" msgstr "Fördröjning vid öppning av undermeny" msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus" msgstr "Tidsfördröjning på 1/10 sekunder innan undermenyerna öppnas automatiskt" msgid "Top Level Menu Open Delay" msgstr "Öppningsfördröjning för toppmenyn" msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus" msgstr "Tidsfördröjning på 1/10 sekund innan toppmenyerna öppnas automatiskt" msgid "Animation Timeout" msgstr "Animationstidsgräns" msgid "Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)" msgstr "Tid som behövs för att animera cirkeln till utfällt tillstånd (i 1/100-delar av sekunden)" msgid "Recenter Timeout" msgstr "Omcentrera Timeout" msgid "Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)" msgstr "Pie-menyerna använder den initiala muspositionen som centrum under denna tid (i 1/100-delar av sekunden)." msgid "Confirm Threshold" msgstr "Bekräfta tröskelvärde" msgid "Distance threshold after which selection is made (zero to disable)" msgstr "Avståndströskel efter vilken urval görs (noll för att inaktivera)" msgid "Pie menu size in pixels" msgstr "Pie-menyns storlek i pixlar" msgid "Distance from center needed before a selection can be made" msgstr "Avstånd från centrum som krävs innan ett val kan göras" msgid "Tap Key Timeout" msgstr "Tryck på tangentens tidsgräns" msgid "Pie menu button held longer than this will dismiss menu on release (in 1/100ths of sec)" msgstr "Om du håller ned pie-menyknappen längre än så stängs menyn när du släpper den (på 1/100 sekund)." msgid "FPS Average Samples" msgstr "FPS Genomsnittligt antal sampel" msgid "The number of frames to use for calculating FPS average. Zero to calculate this automatically, where the number of samples matches the target FPS." msgstr "Antalet bildrutor som ska användas för att beräkna FPS-genomsnittet. Noll för att beräkna detta automatiskt, där antalet sampel matchar mål-FPS." msgid "Preferences Display Type" msgstr "Inställningar Visningstyp" msgid "Default location where the Preferences will be displayed in" msgstr "Standardplats där inställningarna visas i" msgid "Render Display Type" msgstr "Rendera visningstyp" msgid "Default location where rendered images will be displayed in" msgstr "Standardplats där renderade bilder kommer att visas i" msgid "Keep User Interface" msgstr "Behåll användargränssnittet" msgid "Images are rendered without changing the user interface" msgstr "Bilderna renderas utan att användargränssnittet ändras." msgid "Images are rendered in a maximized Image Editor" msgstr "Bilderna visas i en maximerad bildredigerare." msgid "Images are rendered in an Image Editor" msgstr "Bilderna redigeras i ett bildredigeringsprogram." msgid "Images are rendered in a new window" msgstr "Bilderna visas i ett nytt fönster." msgid "Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)" msgstr "Rotationssteg för numeriska tangenter (2 4 6 8)" msgid "Enabled Add-ons Only" msgstr "Endast aktiverade tillägg" msgid "Only show enabled add-ons. Un-check to see all installed add-ons." msgstr "Visa endast aktiverade tillägg. Avmarkera för att se alla installerade tillägg." msgid "Corner Handles" msgstr "Hörnhandtag" msgid "Show visible area maintenance corner handles" msgstr "Visa synliga hörnhandtag för underhåll" msgid "Toolbox Column Layout" msgstr "Verktygslåda Kolumnlayout" msgid "Use a column layout for toolbox" msgstr "Använd en kolumnlayout för verktygslådan" msgid "Developer Extras" msgstr "Extrafunktioner för utvecklare" msgid "Display advanced settings and tools for developers" msgstr "Visa avancerade inställningar och verktyg för utvecklare" msgid "Show Extensions Update Count" msgstr "Visa tillägg Uppdateringsantal" msgid "Use transform gizmos by default" msgstr "Använd transformeringsverktyg som standard" msgid "Navigation Controls" msgstr "Navigationskontroller" msgid "Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars" msgstr "Visa navigeringskontroller i 2D- och 3D-vyer som inte har rullningslister" msgid "Show Numeric Input Arrows" msgstr "Visa numeriska inmatningspilar" msgid "Display arrows in numeric input fields for increasing or decreasing values" msgstr "Visa pilar i numeriska inmatningsfält för att öka eller minska värden" msgid "Display Object Info" msgstr "Visa objektinformation" msgid "Include the name of the active object and the current frame number in the text info overlay" msgstr "Inkludera namnet på det aktiva objektet och det aktuella bildnumret i textinfoöverlägget." msgid "Display Playback Frame Rate (FPS)" msgstr "Visa uppspelningshastighet (FPS)" msgid "Include the number of frames displayed per second in the text info overlay while animation is played back" msgstr "Inkludera antalet bildrutor som visas per sekund i textinfoöverlägget medan animeringen spelas upp." msgid "Show Splash" msgstr "Visa Splash" msgid "Display splash screen on startup" msgstr "Visa startskärm vid uppstart" msgid "Show Memory" msgstr "Visa minne" msgid "Show Blender memory usage" msgstr "Visa Blenders minnesanvändning" msgid "Show Scene Duration" msgstr "Visa scenens längd" msgid "Show scene duration" msgstr "Visa scenens längd" msgid "Show Statistics" msgstr "Visa statistik" msgid "Show scene statistics" msgstr "Visa scenstatistik" msgid "Show Version" msgstr "Visa version" msgid "Show Blender version string" msgstr "Visa Blender-versionssträng" msgid "Show VRAM" msgstr "Visa VRAM" msgid "Show GPU video memory usage" msgstr "Visa GPU-videominneanvändning" msgid "Tooltips" msgstr "Verktygstips" msgid "Display tooltips (when disabled, hold Alt then hover to force display)" msgstr "Visa verktygstips (när funktionen är inaktiverad, håll ned Alt och håll muspekaren över för att tvinga fram visningen)" msgid "Python Tooltips" msgstr "Python-verktygstips" msgid "Show Python references in tooltips" msgstr "Visa Python-referenser i verktygstips" msgid "Display View Name" msgstr "Visningsnamn" msgid "Include the name of the view orientation in the text info overlay" msgstr "Inkludera namnet på vyorienteringen i textinfo-överlägget" msgid "Smooth View" msgstr "Smidig visning" msgid "Time to animate the view in milliseconds, zero to disable" msgstr "Tid för att animera vyn i millisekunder, noll för att inaktivera" msgid "Text Hinting" msgstr "Textoptimering" msgid "Method for making user interface text render sharp" msgstr "Metod för att rendera texten i användargränssnittet skarp" msgid "Slight" msgstr "Lätt" msgid "Timecode Style" msgstr "Tidskodstil" msgid "Format of timecode displayed when not displaying timing in terms of frames" msgstr "Format för tidskod som visas när timing inte visas i termer av bildrutor" msgid "Minimal Info" msgstr "Minimal information" msgid "Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary" msgstr "Den mest kompakta representationen, använder '+' som separator för bildnummer under en sekund, med avkortning av tidskoden till vänster och höger efter behov." msgid "SMPTE (Full)" msgstr "SMPTE (fullständig)" msgid "Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)" msgstr "Fullständig SMPTE-tidskod (formatet är HH:MM:SS:FF)" msgid "SMPTE (Compact)" msgstr "SMPTE (kompakt)" msgid "SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default" msgstr "SMPTE-tidskod som endast visar minuter, sekunder och bildrutor – timmar visas också vid behov, men inte som standard." msgid "Compact with Decimals" msgstr "Kompakt med decimaler" msgid "Similar to SMPTE (Compact), except that the decimal part of the second is shown instead of frames" msgstr "Liknar SMPTE (Compact), förutom att decimaldelen av sekunden visas istället för bildrutor." msgid "Only Seconds" msgstr "Bara sekunder" msgid "Direct conversion of frame numbers to seconds" msgstr "Direkt omvandling av bildnummer till sekunder" msgid "Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface" msgstr "Ändrar tjockleken på widgetkonturer, linjer och punkter i gränssnittet" msgid "Thin" msgstr "Tunn" msgid "Thinner lines than the default" msgstr "Tunnare linjer än standardinställningen" msgid "Automatic line width based on UI scale" msgstr "Automatisk linjebredd baserad på UI-skala" msgid "Thick" msgstr "Tjock" msgid "Thicker lines than the default" msgstr "Tjockare linjer än standardinställningen" msgid "Changes the size of the fonts and widgets in the interface" msgstr "Ändrar storleken på teckensnitt och widgets i gränssnittet" msgid "Filter Brushes by Tool" msgstr "Filtrera borstar efter verktyg" msgid "Only show brushes applicable for the currently active tool in the asset shelf. Stored in the Preferences, which may have to be saved manually if Auto-Save Preferences is disabled" msgstr "Visa endast penslar som är tillämpliga för det verktyg som för närvarande är aktivt i tillgångshyllan. Lagras i inställningarna, som kan behöva sparas manuellt om automatisk sparning av inställningar är inaktiverad." msgid "" "Enable a fresnel effect on edit mesh overlays.\n" "It improves shape readability of very dense meshes, but increases eye fatigue when modeling lower poly" msgstr "Aktivera en fresneleffekt på överlägg för redigering av nät. Det förbättrar läsbarheten för mycket täta nät, men ökar ögontröttheten vid modellering av lägre poly." msgid "Open menu buttons and pull-downs automatically when the mouse is hovering" msgstr "Öppna menyknappar och rullgardinsmenyer automatiskt när musen hålls över dem" msgid "Reduce Motion" msgstr "Minska rörelse" msgid "Avoid animations and other motion effects in the interface" msgstr "Undvik animationer och andra rörelseeffekter i gränssnittet." msgid "Save Prompt" msgstr "Spara prompt" msgid "Ask for confirmation when quitting with unsaved changes" msgstr "Be om bekräftelse när du avslutar med osparade ändringar" msgid "Text Anti-Aliasing" msgstr "Textanti-aliasing" msgid "Smooth jagged edges of user interface text" msgstr "Jämna ut ojämna kanter i användargränssnittets text" msgid "Text Subpixel Anti-Aliasing" msgstr "Text-subpixel-anti-aliasing" msgid "Render text for optimal horizontal placement" msgstr "Rendera text för optimal horisontell placering" msgid "Translate Interface" msgstr "Översätt gränssnitt" msgid "Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)" msgstr "Översätt alla etiketter i menyer, knappar och paneler (observera att detta kan göra det svårt att följa handledningar eller manualen)" msgid "Translate New Names" msgstr "Översätt nya namn" msgid "Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)" msgstr "Översätt namnen på nya datablock (objekt, material...)" msgid "Translate Reports" msgstr "Översätt rapporter" msgid "Translate additional information, such as error messages" msgstr "Översätt ytterligare information, såsom felmeddelanden" msgid "Translate Tooltips" msgstr "Översätt verktygstips" msgid "Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)" msgstr "Översätt beskrivningarna när du håller muspekaren över UI-element (rekommenderas)" msgid "Use Weight Color Range" msgstr "Använd viktfärgintervall" msgid "Enable color range used for weight visualization in weight painting mode" msgstr "Aktivera färgintervall som används för viktvisualisering i viktmålningsläge" msgid "2D View Minimum Grid Spacing" msgstr "2D-vy Minsta rutavstånd" msgid "Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports" msgstr "Minsta antal pixlar mellan varje rutnätlinje i 2D-vyportar" msgid "Zoom Keyframes" msgstr "Zoom-nyckelrutor" msgid "Keyframes around cursor that we zoom around" msgstr "Nyckelrutor runt markören som vi zoomar runt" msgid "Zoom Seconds" msgstr "Zoom Sekunder" msgid "Seconds around cursor that we zoom around" msgstr "Sekunder runt markören som vi zoomar runt" msgid "Zoom to Frame Type" msgstr "Zooma till ramtyp" msgid "How zooming to frame focuses around current frame" msgstr "Hur zoomning till bildruta fokuserar på aktuell bildruta" msgid "Keep Range" msgstr "Håll avstånd" msgid "Seconds" msgstr "Sekunder" msgid "Weight Color Range" msgstr "Vikt Färgskala" msgid "Color range used for weight visualization in weight painting mode" msgstr "Färgskala som används för viktvisualisering i viktmålningsläge" msgid "Primitive Boolean" msgstr "Primitiv boolesk" msgid "RNA wrapped boolean" msgstr "RNA-omslutet booleskt värde" msgid "Primitive Float" msgstr "Primitiv flytande punkt" msgid "RNA wrapped float" msgstr "RNA-omsluten flottör" msgid "Primitive Int" msgstr "Primitiv Int" msgid "RNA wrapped int" msgstr "RNA insvept i" msgid "String Value" msgstr "Strängvärde" msgid "RNA wrapped string" msgstr "RNA-omsluten sträng" msgid "Property Definition" msgstr "Fastighetsdefinition" msgid "RNA property definition" msgstr "Definition av RNA-egenskap" msgid "Deprecated Note" msgstr "Föråldrad anmärkning" msgid "A note regarding deprecation" msgstr "En anmärkning angående avveckling" msgid "Deprecated Removal Version" msgstr "Föråldrad borttagningsversion" msgid "The Blender version this is expected to be removed" msgstr "Den version av Blender där detta förväntas tas bort" msgid "Deprecated Version" msgstr "Föråldrad version" msgid "The Blender version this was deprecated" msgstr "Denna version av Blender är föråldrad." msgid "Description of the property for tooltips" msgstr "Beskrivning av egenskapen för verktygstips" msgid "Animatable" msgstr "Animerbar" msgid "Property is animatable through RNA" msgstr "Fastigheter kan animeras genom RNA" msgid "Optional Argument" msgstr "Valfritt argument" msgid "True when the property is optional in a Python function implementing an RNA function" msgstr "Sant när egenskapen är valfri i en Python-funktion som implementerar en RNA-funktion." msgid "The property is deprecated" msgstr "Egenskapen är föråldrad" msgid "Enum Flag" msgstr "Enum-flagga" msgid "True when multiple enums" msgstr "Sant när flera uppräkningar" msgid "True when the property is hidden" msgstr "Sant när egenskapen är dold" msgid "Library Editable" msgstr "Bibliotek Redigerbart" msgid "Property is editable from linked instances (changes not saved)" msgstr "Egenskaperna kan redigeras från länkade instanser (ändringar sparas inte)" msgid "Never None" msgstr "Aldrig Ingen" msgid "True when this value cannot be set to None" msgstr "Sant när detta värde inte kan ställas in på None" msgid "Return" msgstr "Återlämning" msgid "True when this property is an output value from an RNA function" msgstr "Sant när denna egenskap är ett utdatavärde från en RNA-funktion." msgid "Overridable" msgstr "Överstyrbar" msgid "Property is overridable through RNA" msgstr "Egendom kan åsidosättas genom RNA" msgid "Path Output" msgstr "Sökväg Utgång" msgid "Property is a filename, filepath or directory output" msgstr "Egenskapen är ett filnamn, en filväg eller en katalogutdata." msgid "Path Relative" msgstr "Relativ sökväg" msgid "Property is a path which supports the \"//\" prefix, signifying the location as relative to the \".blend\" file's directory" msgstr "Egenskapen är en sökväg som stöder prefixet \"//\", vilket anger platsen relativt till \".blend\"-filens katalog." msgid "Variable Expression Support" msgstr "Stöd för variabla uttryck" msgid "Property is a path which supports the \"{variable_name}\" variable expression syntax, which substitutes the value of the referenced variable in place of the expression" msgstr "Egenskapen är en sökväg som stöder syntaxen för variabeluttrycket \"{variable_name}\", som ersätter värdet för den refererade variabeln i stället för uttrycket." msgid "Read Only" msgstr "Skrivskyddad" msgid "Property is editable through RNA" msgstr "Fastigheten kan redigeras via RNA." msgid "Registered" msgstr "Registrerad" msgid "Property is registered as part of type registration" msgstr "Fastigheten registreras som en del av typregistreringen." msgid "Registered Optionally" msgstr "Registrerad valfritt" msgid "Property is optionally registered as part of type registration" msgstr "Fastigheten registreras valfritt som en del av typregistreringen." msgid "Required" msgstr "Obligatoriskt" msgid "False when this property is an optional argument in an RNA function" msgstr "Falsk när denna egenskap är ett valfritt argument i en RNA-funktion." msgid "Runtime" msgstr "Körtid" msgid "Property has been dynamically created at runtime" msgstr "Egenskapen har skapats dynamiskt vid körningstillfället." msgid "Skip Preset" msgstr "Hoppa över förinställning" msgid "True when the property is not saved in presets" msgstr "Sant när egenskapen inte sparas i förinställningar" msgid "Skip Save" msgstr "Hoppa över Spara" msgid "True when the property uses ghost values" msgstr "Sant när egenskapen använder spökvärden" msgid "Struct definition used for properties assigned to this item" msgstr "Strukturdefinition som används för egenskaper som tilldelats detta objekt" msgid "Semantic interpretation of the property" msgstr "Semantisk tolkning av egenskapen" msgctxt "Unit" msgid "None" msgstr "Ingen" msgctxt "Unit" msgid "File Path" msgstr "Filväg" msgctxt "Unit" msgid "Directory Path" msgstr "Katalogväg" msgctxt "Unit" msgid "File Name" msgstr "Filnamn" msgctxt "Unit" msgid "Byte String" msgstr "Byte-sträng" msgctxt "Unit" msgid "Password" msgstr "Lösenord" msgid "A string that is displayed hidden ('********')" msgstr "En sträng som visas dold ('********')" msgctxt "Unit" msgid "Pixel" msgstr "Pixel" msgid "A distance on screen" msgstr "Ett avstånd på skärmen" msgid "A distance on screen, specifically representing a diameter value" msgstr "Ett avstånd på skärmen, som specifikt representerar ett diametervärde" msgctxt "Unit" msgid "Unsigned" msgstr "Osignerad" msgctxt "Unit" msgid "Percentage" msgstr "Procentandel" msgid "A percentage between 0 and 100" msgstr "En procentandel mellan 0 och 100" msgctxt "Unit" msgid "Factor" msgstr "Faktor" msgid "A factor between 0.0 and 1.0" msgstr "En faktor mellan 0,0 och 1,0" msgctxt "Unit" msgid "Mass" msgstr "Mässa" msgid "A mass, based on scene unit settings" msgstr "En massa, baserad på scenens enhetsinställningar" msgctxt "Unit" msgid "Angle" msgstr "Vinkel" msgid "A rotational value specified in radians" msgstr "Ett rotationsvärde angivet i radianer" msgctxt "Unit" msgid "Time (Scene Relative)" msgstr "Tid (scenrelaterad)" msgid "Time specified in frames, converted to seconds based on scene frame rate" msgstr "Tid angiven i bildrutor, omräknad till sekunder baserat på scenens bildfrekvens" msgctxt "Unit" msgid "Time (Absolute)" msgstr "Tid (absolut)" msgid "Time specified in seconds, independent of the scene" msgstr "Tid angiven i sekunder, oberoende av scenen" msgctxt "Unit" msgid "Distance" msgstr "Avstånd" msgid "A distance between two points" msgstr "Avståndet mellan två punkter" msgid "A distance between two points, specifically representing a diameter value" msgstr "Avståndet mellan två punkter, som specifikt representerar ett diametervärde." msgctxt "Unit" msgid "Camera Distance" msgstr "Kamerans avstånd" msgctxt "Unit" msgid "Power" msgstr "Effekt" msgctxt "Unit" msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" msgctxt "Unit" msgid "Wavelength" msgstr "Våglängd" msgctxt "Unit" msgid "Color Temperature" msgstr "Färgtemperatur" msgctxt "Unit" msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" msgctxt "Unit" msgid "Linear Color" msgstr "Linjär färg" msgid "Color in the scene linear working color space" msgstr "Färg i scenen linjär arbetsfärgrymd" msgctxt "Unit" msgid "Translation" msgstr "Översättning" msgctxt "Unit" msgid "Direction" msgstr "Riktning" msgctxt "Unit" msgid "Velocity" msgstr "Hastighet" msgctxt "Unit" msgid "Acceleration" msgstr "Acceleration" msgctxt "Unit" msgid "Matrix" msgstr "Matris" msgctxt "Unit" msgid "Euler Angles" msgstr "Eulers vinklar" msgid "Euler rotation angles in radians" msgstr "Eulers rotationsvinklar i radianer" msgctxt "Unit" msgid "Quaternion" msgstr "Kvaternion" msgid "Quaternion rotation (affects NLA blending)" msgstr "Kvaternionrotation (påverkar NLA-blandning)" msgctxt "Unit" msgid "Axis-Angle" msgstr "Axelvinkel" msgid "Angle and axis to rotate around" msgstr "Vinkel och axel att rotera runt" msgctxt "Unit" msgid "XYZ" msgstr "XYZ" msgctxt "Unit" msgid "XYZ Length" msgstr "XYZ Längd" msgctxt "Unit" msgid "sRGB Color" msgstr "sRGB-färg" msgid "Color in sRGB color space (mainly for user interface colors)" msgstr "Färg i sRGB-färgrymd (främst för färger i användargränssnittet)" msgctxt "Unit" msgid "Coordinates" msgstr "Koordinater" msgctxt "Unit" msgid "Layer" msgstr "Lager" msgctxt "Unit" msgid "Layer Member" msgstr "Lagermedlem" msgid "Subset of tags (defined in parent struct) that are set for this property" msgstr "Delmängd av taggar (definierade i överordnad struktur) som är inställda för denna egenskap" msgid "Translation Context" msgstr "Översättningssammanhang" msgid "Translation context of the property's name" msgstr "Översättningskontext för fastighetens namn" msgid "Data type of the property" msgstr "Datatyp för egenskapen" msgid "Enumeration" msgstr "Uppräkning" msgid "Pointer" msgstr "Pekare" msgctxt "Unit" msgid "Unit" msgstr "Enhet" msgid "Type of units for this property" msgstr "Typ av enheter för denna fastighet" msgctxt "Unit" msgid "Length" msgstr "Längd" msgctxt "Unit" msgid "Area" msgstr "Område" msgctxt "Unit" msgid "Volume" msgstr "Volym" msgctxt "Unit" msgid "Rotation" msgstr "Rotation" msgctxt "Unit" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "ID Property Group" msgstr "ID Fastighetsgrupp" msgid "Group of ID properties" msgstr "Grupp av ID-egenskaper" msgid "Unique name used in the code and scripting, can be re-defined in Python sub-classes if needed" msgstr "Unikt namn som används i koden och skriptet, kan omdefinieras i Python-underklasser om det behövs." msgid "Action to apply to the rig via constraints" msgstr "Åtgärd som ska tillämpas på riggen via begränsningar" msgid "Slot of the Action to use for the Action Constraints" msgstr "Slot för åtgärden som ska användas för åtgärdsbegränsningarna" msgid "Create constraints for this action on the generated rig" msgstr "Skapa begränsningar för denna åtgärd på den genererade riggen" msgid "Last frame of the action's timeline" msgstr "Sista bildrutan i händelseförloppets tidslinje" msgid "First frame of the action's timeline" msgstr "Första bildrutan i händelseförloppets tidslinje" msgid "Corrective" msgstr "Korrigerande" msgid "Indicate that this is a corrective action. Corrective actions will activate based on the activation of two other actions (using End Frame if both inputs are at their End Frame, and Start Frame if either is at Start Frame)" msgstr "Ange att detta är en korrigerande åtgärd. Korrigerande åtgärder aktiveras baserat på aktiveringen av två andra åtgärder (med hjälp av slutbildruta om båda ingångarna är i sin slutbildruta och startbildruta om någon av dem är i startbildruta)." msgid "Show Settings" msgstr "Visa inställningar" msgid "Control Bone" msgstr "Kontrollben" msgid "Select a bone on the generated rig which will drive this action" msgstr "Välj ett ben på den genererade riggen som ska styra denna åtgärd." msgid "Symmetrical" msgstr "Symmetrisk" msgid "Apply the same setup but mirrored to the opposite side control, shown in parentheses. Bones will only be affected by the control with the same side (eg., .L bones will only be affected by the .L control). Bones without a side in their name (so no .L or .R) will be affected by both controls with 0.5 influence each" msgstr "Använd samma inställning men speglad till motsatt sida, som visas inom parentes. Ben påverkas endast av kontrollen med samma sida (t.ex. .L-ben påverkas endast av .L-kontrollen). Ben utan sida i namnet (dvs. utan .L eller .R) påverkas av båda kontrollerna med 0,5 inflytande vardera." msgid "Value that the transformation value must reach to put the action's timeline to the last frame. Rotations are in degrees" msgstr "Värde som transformationsvärdet måste nå för att placera åtgärdens tidslinje i den sista bildrutan. Rotationer anges i grader." msgid "Value that the transformation value must reach to put the action's timeline to the first frame. Rotations are in degrees" msgstr "Värde som transformationsvärdet måste nå för att placera åtgärdens tidslinje i den första bildrutan. Rotationer anges i grader." msgid "Transform channel" msgstr "Omvandla kanal" msgid "Trigger A" msgstr "Trigger A" msgid "Action Set-up whose activation will trigger this set-up as a corrective" msgstr "Åtgärdsinställning vars aktivering kommer att utlösa denna inställning som en korrigerande åtgärd" msgid "Trigger B" msgstr "Trigger B" msgid "Case" msgstr "Fall" msgid "Upper Case" msgstr "Versaler" msgid "Lower Case" msgstr "Gemener" msgid "Title Case" msgstr "Titelfall" msgid "Find" msgstr "Hitta" msgctxt "Text" msgid "Strip Characters" msgstr "Strip-karaktärer" msgctxt "Text" msgid "Digits" msgstr "Siffror" msgctxt "Text" msgid "Punctuation" msgstr "Interpunktion" msgid "Strip Part" msgstr "Stripdel" msgid "Find/Replace" msgstr "Sök/Ersätt" msgid "Replace text in the name" msgstr "Ersätt text i namnet" msgid "Set Name" msgstr "Namn på uppsättning" msgid "Set a new name or prefix/suffix the existing one" msgstr "Ange ett nytt namn eller prefix/suffix till det befintliga" msgid "Strip Characters" msgstr "Strip-karaktärer" msgid "Strip leading/trailing text from the name" msgstr "Ta bort text före/efter namnet" msgid "Change Case" msgstr "Ändra fall" msgid "Change case of each name" msgstr "Ändra versaler och gemener för varje namn" msgid "Regular Expression Replace" msgstr "Ersätt med reguljärt uttryck" msgid "Use regular expression for the replacement text (supporting groups)" msgstr "Använd reguljära uttryck för ersättningstexten (stödgrupper)" msgid "Regular Expression Find" msgstr "Sökning med reguljära uttryck" msgid "Use regular expressions to match text in the 'Find' field" msgstr "Använd reguljära uttryck för att matcha text i fältet \"Sök\"." msgid "Form of curves" msgstr "Form av kurvor" msgid "Rounded Ribbons" msgstr "Rundade band" msgid "Render curves as flat ribbons with rounded normals, for fast rendering" msgstr "Rendera kurvor som platta band med rundade normaler för snabb rendering." msgid "3D Curves" msgstr "3D-kurvor" msgid "Render curves as circular 3D geometry, for accurate results when viewing closely" msgstr "Rendera kurvor som cirkulär 3D-geometri för exakta resultat vid närmare betraktande." msgid "Linear 3D Curves" msgstr "Linjära 3D-kurvor" msgid "Render curves as circular 3D geometry, with linear interpolation between control points, for fast rendering" msgstr "Rendera kurvor som cirkulär 3D-geometri, med linjär interpolering mellan kontrollpunkter, för snabb rendering." msgid "Number of subdivisions used in Cardinal curve intersection (power of 2)" msgstr "Antal subdivisionar som används i kardinal kurvskärningspunkt (potens av 2)" msgid "Unique identifier of the device" msgstr "Unikt identifieringsnummer för enheten" msgid "Name of the device" msgstr "Enhetens namn" msgid "CPU" msgstr "CPU" msgid "CUDA" msgstr "CUDA" msgid "OptiX" msgstr "OptiX" msgid "HIP" msgstr "HIP" msgid "oneAPI" msgstr "oneAPI" msgid "Use device for rendering" msgstr "Använd enhet för rendering" msgid "Shadow Caustics" msgstr "Skuggkaustik" msgid "Generate approximate caustics in shadows of refractive surfaces. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this" msgstr "Generera ungefärliga kaustiker i skuggor på refraktiva ytor. Ljus-, kastare- och mottagareobjekt måste ha skuggkaustikalternativ inställda för att aktivera detta." msgid "Is Portal" msgstr "Är Portal" msgid "Use this area light to guide sampling of the background, note that this will make the light invisible" msgstr "Använd detta områdesljus för att styra provtagningen av bakgrunden. Observera att detta gör ljuset osynligt." msgid "Maximum number of bounces the light will contribute to the render" msgstr "Maximalt antal studsar som ljuset bidrar till renderingen" msgid "Multiple Importance Sample" msgstr "Flera viktiga exempel" msgid "Use multiple importance sampling for the light, reduces noise for area lights and sharp glossy materials" msgstr "Använd flera viktiga provtagningar för ljuset, minskar brus för områdesbelysning och skarpa glansiga material." msgctxt "Light" msgid "Emission Sampling" msgstr "Utsläppsprovtagning" msgid "Sampling strategy for emissive surfaces" msgstr "Provtagningsstrategi för emitterande ytor" msgctxt "Light" msgid "None" msgstr "Ingen" msgid "Do not use this surface as a light for sampling" msgstr "Använd inte denna yta som belysning för provtagning." msgctxt "Light" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Automatically determine if the surface should be treated as a light for sampling, based on estimated emission intensity" msgstr "Automatiskt avgöra om ytan ska behandlas som en ljuspunkt för provtagning, baserat på uppskattad emissionsintensitet." msgctxt "Light" msgid "Front" msgstr "Framsida" msgid "Treat only front side of the surface as a light, usually for closed meshes whose interior is not visible" msgstr "Behandla endast framsidan av ytan som ljus, vanligtvis för slutna nät vars insida inte är synlig." msgctxt "Light" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgid "Treat only back side of the surface as a light for sampling" msgstr "Behandla endast baksidan av ytan som ett ljus för provtagning." msgctxt "Light" msgid "Front and Back" msgstr "Framsida och baksida" msgid "Treat surface as a light for sampling, emitting from both the front and back side" msgstr "Behandla ytan som ett ljus för provtagning, som avges från både fram- och baksidan." msgid "Bump Map Correction" msgstr "Korrigering av bump map" msgid "Apply corrections to solve shadow terminator artifacts caused by bump mapping" msgstr "Tillämpa korrigeringar för att lösa skuggtillfälliga artefakter orsakade av bump mapping." msgid "Volume Interpolation" msgstr "Volyminterpolering" msgid "Interpolation method to use for smoke/fire volumes" msgstr "Interpoleringsmetod som ska användas för rök-/brandvolymer" msgid "Volume Sampling" msgstr "Volymprovtagning" msgid "Sampling method to use for volumes" msgstr "Provtagningsmetod som ska användas för volymer" msgid "Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away" msgstr "Använd avståndsampling, bäst för täta volymer med ljus långt bort" msgid "Equiangular" msgstr "Likvinkel" msgid "Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume" msgstr "Använd ekvivalenta provtagningar, vilket är bäst för volymer med låg densitet med ljus inuti eller nära volymen." msgid "Multiple Importance" msgstr "Flera viktiga faktorer" msgid "Combine distance and equi-angular sampling for volumes where neither method is ideal" msgstr "Kombinera avstånds- och likvinkelprovtagning för volymer där ingen av metoderna är idealisk." msgid "Step Rate" msgstr "Stegfrekvens" msgid "Scale the distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)" msgstr "Skala avståndet mellan volymskuggproverna när volymen renderas (lägre värden ger mer exakta och detaljerade resultat, men också längre rendertid)." msgid "AO Distance" msgstr "AO-avstånd" msgid "AO distance used for approximate global illumination (0 means use world setting)" msgstr "AO-avstånd som används för ungefärlig global belysning (0 betyder att världsinställningen används)" msgid "Cast Shadow Caustics" msgstr "Kastad skugga Kaustik" msgid "With refractive materials, generate approximate caustics in shadows of this object. Up to 10 bounces inside this object are taken into account. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this" msgstr "Med refraktiva material genereras ungefärliga kaustiker i skuggorna av detta objekt. Upp till 10 studsar inuti detta objekt beaktas. Ljus-, kastare- och mottagareobjekt måste ha inställningar för skuggkaustik aktiverade för att detta ska fungera." msgid "Receive Shadow Caustics" msgstr "Ta emot skuggkaustik" msgid "Receive approximate caustics from refractive materials in shadows on this object. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this" msgstr "Ta emot ungefärliga kaustiker från refraktiva material i skuggor på detta objekt. Ljus-, kastare- och mottagareobjekt måste ha skuggkaustikalternativ inställda för att aktivera detta." msgid "Motion Steps" msgstr "Rörelsesteg" msgid "Control accuracy of motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))" msgstr "Kontrollera noggrannheten för rörelseoskärpa. Fler steg innebär större minnesanvändning (det faktiska antalet steg är 2^(steg - 1))." msgid "Use Camera Cull" msgstr "Använd kamerautval" msgid "Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling" msgstr "Tillåt att detta objekt och dess duplicatorer gallras bort av kamerans rymdgallring." msgid "Use Deformation Motion" msgstr "Använd deformationsrörelse" msgid "Use deformation motion blur for this object" msgstr "Använd deformationsrörelseoskärpa för detta objekt" msgid "Use Distance Cull" msgstr "Använd avståndssortering" msgid "Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera" msgstr "Tillåt att detta objekt och dess duplicatorer gallras bort efter avstånd från kameran." msgid "Use Motion Blur" msgstr "Använd rörelseoskärpa" msgid "Use motion blur for this object" msgstr "Använd rörelseoskärpa för detta objekt" msgid "Store Denoising Passes" msgstr "Lagra brusreduceringspass" msgid "Store the denoising feature passes and the noisy image. The passes adapt to the denoiser selected for rendering" msgstr "Lagra passagen för brusreducering och den brusiga bilden. Passagen anpassas till den brusreducerare som valts för rendering." msgid "Debug Sample Count" msgstr "Felsökning av provantal" msgid "Number of samples per pixel taken, divided by the maximum number of samples. To analyze adaptive sampling" msgstr "Antal prov per pixel som tagits, dividerat med det maximala antalet prov. För att analysera adaptiv provtagning" msgid "Render Time" msgstr "Renderingstid" msgid "Reports time per pixel in milliseconds. Supported only on CPU render devices" msgstr "Rapporterar tid per pixel i millisekunder. Stöds endast på CPU-renderingsenheter." msgid "Use Denoising" msgstr "Använd brusreducering" msgid "Denoise the rendered image" msgstr "Brusreducering av den renderade bilden" msgid "Pass containing shadows and light which is to be multiplied into backdrop" msgstr "Pass med skuggor och ljus som ska multipliceras till bakgrund" msgid "Volume Direct" msgstr "Volym Direkt" msgid "Deliver direct volumetric scattering pass" msgstr "Leverera direkt volymetrisk spridningspass" msgid "Volume Indirect" msgstr "Volym Indirekt" msgid "Deliver indirect volumetric scattering pass" msgstr "Leverera indirekt volymetrisk spridningspass" msgid "Volume Majorant" msgstr "Volymmajorant" msgid "Majorant transmittance of the volume" msgstr "Volymens majoranta transmittans" msgid "Contribution of paths that scattered in the volume at the primary ray" msgstr "Bidrag från strålar som spridits i volymen vid primärstrålen" msgid "Volume Transmit" msgstr "Volymöverföring" msgid "Contribution of paths that transmitted through the volume at the primary ray" msgstr "Bidrag från banor som överfördes genom volymen vid den primära strålen" msgid "Adaptive Min Samples" msgstr "Adaptiva minsta antal sampel" msgid "Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold" msgstr "Minsta antal AA-sampel för adaptiv provtagning, för att upptäcka brusiga egenskaper innan provtagningen avbryts. Noll för automatisk inställning baserad på brusgränsvärde." msgid "Adaptive Sampling Threshold" msgstr "Adaptiv provtagningsgräns" msgid "Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples" msgstr "Ljudnivå vid vilken sampling avbryts. Lägre värden minskar bruset på bekostnad av renderingshastigheten. Noll för automatisk inställning baserad på antalet AA-samplingar." msgid "AO Bounces" msgstr "AO studsar" msgid "After this number of light bounces, use approximate global illumination. 0 disables this feature" msgstr "Efter detta antal ljusreflektioner, använd ungefärlig global belysning. 0 inaktiverar denna funktion." msgid "AO Bounces Render" msgstr "AO-studsrendering" msgid "Automatic Scrambling Distance" msgstr "Automatisk krypteringsavstånd" msgid "Automatically reduce the randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts" msgstr "Minska automatiskt slumpmässigheten mellan pixlar för att förbättra GPU-renderingens prestanda, på bekostnad av möjliga renderingsartefakter." msgid "Type of pass to bake" msgstr "Typ av pass för bakning" msgid "Filter Glossy" msgstr "Filter Glansig" msgid "Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy" msgstr "Anpassa suddiga glansiga shaderar efter suddiga studsar för att minska bruset på bekostnad av noggrannheten." msgid "Camera Cull Margin" msgstr "Kamerans gallringsmarginal" msgid "Margin for the camera space culling" msgstr "Marginal för kamerans utrymmesgallring" msgid "Reflective Caustics" msgstr "Reflekterande kaustik" msgid "Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)" msgstr "Använd reflekterande kaustik, vilket ger en ljusare bild (mer brus men ökad realism)" msgid "Refractive Caustics" msgstr "Refraktiva kaustiker" msgid "Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)" msgstr "Använd refraktiva kaustiker, vilket ger en ljusare bild (mer brus men ökad realism)" msgid "BVH Layout" msgstr "BVH-layout" msgid "BVH2" msgstr "BVH2" msgid "Embree" msgstr "Embree" msgid "BVH Time Steps" msgstr "BVH-tidsteg" msgid "Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory" msgstr "Dela upp BVH-primitiv efter detta antal tidssteg för att påskynda renderningstiden på bekostnad av minne." msgid "Viewport BVH Type" msgstr "Visningsvy BVH-typ" msgid "Choose between faster updates, or faster render" msgstr "Välj mellan snabbare uppdateringar eller snabbare rendering" msgid "Dynamic BVH" msgstr "Dynamisk BVH" msgid "Objects can be individually updated, at the cost of slower render time" msgstr "Objekt kan uppdateras individuellt, men det tar längre tid att rendera." msgid "Static BVH" msgstr "Statisk BVH" msgid "Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster" msgstr "Alla objektmodifieringar kräver en fullständig ombyggnad av BVH, men renderas snabbare." msgid "Use Compact BVH" msgstr "Använd Compact BVH" msgid "Use compact BVH structure (uses less ram but renders slower)" msgstr "Använd kompakt BVH-struktur (använder mindre RAM men renderar långsammare)" msgid "AVX2" msgstr "AVX2" msgid "SSE42" msgstr "SSE42" msgid "Adaptive Compile" msgstr "Adaptiv kompilering" msgid "Compile the Cycles GPU kernel with only the feature set required for the current scene" msgstr "Kompilera Cycles GPU-kärnan med endast de funktioner som krävs för den aktuella scenen." msgid "Use Curves BVH" msgstr "Använd kurvor BVH" msgid "Use special type BVH optimized for curves (uses more ram but renders faster)" msgstr "Använd specialtyp BVH optimerad för kurvor (använder mer RAM men renderar snabbare)" msgid "OptiX Module Debug" msgstr "OptiX-modulens felsökning" msgid "Load OptiX module in debug mode: lower logging verbosity level, enable validations, and lower optimization level" msgstr "Ladda OptiX-modulen i felsökningsläge: sänk loggningsnivån, aktivera valideringar och sänk optimeringsnivån." msgid "Use Spatial Splits" msgstr "Använd rumsliga uppdelningar" msgid "Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render" msgstr "Använd BVH-rumsliga uppdelningar: längre byggtid, snabbare rendering" msgid "Denoiser" msgstr "Brusreducerare" msgid "Denoise the image with the selected denoiser. For denoising the image after rendering" msgstr "Avbrusbilden med den valda brusreduceraren. För brusreducering av bilden efter rendering" msgid "Denoising Input Passes" msgstr "Brusreducering av ingångssignaler" msgid "Passes used by the denoiser to distinguish noise from shader and geometry detail" msgstr "Pass som används av brusreduceraren för att skilja brus från shader och geometridetaljer" msgid "Albedo" msgstr "Albedo" msgid "Use albedo pass for denoising" msgstr "Använd albedo-pass för brusreducering" msgid "Albedo and Normal" msgstr "Albedo och Normal" msgid "Use albedo and normal passes for denoising" msgstr "Använd albedo och normala pass för brusreducering" msgid "Denoising Prefilter" msgstr "Brusreducerande förfilter" msgid "Prefilter noisy guiding (albedo and normal) passes to improve denoising quality when using OpenImageDenoise" msgstr "Förfilter för brusig guidning (albedo och normal) passerar för att förbättra brusreduceringskvaliteten vid användning av OpenImageDenoise" msgid "No prefiltering, use when guiding passes are noise-free" msgstr "Ingen förfiltrering, använd när styrpassningarna är brusfria" msgid "Denoise color and guiding passes together. Improves quality when guiding passes are noisy using least amount of extra processing time" msgstr "Brusreducering av färg och guidningspass samtidigt. Förbättrar kvaliteten när guidningspass är brusiga med minsta möjliga extra bearbetningstid." msgid "Prefilter noisy guiding passes before denoising color. Improves quality when guiding passes are noisy using extra processing time" msgstr "Förfilterar brusiga guidningspass innan brusreducering av färg. Förbättrar kvaliteten när guidningspass är brusiga genom att använda extra bearbetningstid." msgid "Denoising Quality" msgstr "Brusreduceringskvalitet" msgid "Overall denoising quality when using OpenImageDenoise" msgstr "Övergripande brusreduceringskvalitet vid användning av OpenImageDenoise" msgid "High quality" msgstr "Hög kvalitet" msgid "Balanced" msgstr "Balanserad" msgid "Balanced between performance and quality" msgstr "Balans mellan prestanda och kvalitet" msgid "High performance" msgstr "Hög prestanda" msgid "Denoise on GPU" msgstr "Brusreducering på GPU" msgid "Perform denoising on GPU devices configured in the system tab in the user preferences. This is significantly faster than on CPU, but requires additional GPU memory. When large scenes need more GPU memory, this option can be disabled" msgstr "Utför brusreducering på GPU-enheter som konfigurerats under fliken System i användarinställningarna. Detta är betydligt snabbare än på CPU, men kräver ytterligare GPU-minne. När stora scener kräver mer GPU-minne kan detta alternativ inaktiveras." msgid "Device to use for rendering" msgstr "Enhet som ska användas för rendering" msgid "Use CPU for rendering" msgstr "Använd CPU för rendering" msgid "GPU Compute" msgstr "GPU-beräkning" msgid "Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences" msgstr "Använd GPU-beräkningsenhet för rendering, konfigurerad under fliken System i användarinställningarna." msgid "Dicing Camera" msgstr "Tärningskamera" msgid "Camera to use as reference point when subdividing geometry, useful to avoid crawling artifacts in animations when the scene camera is moving" msgstr "Kamera som används som referenspunkt vid uppdelning av geometri, användbar för att undvika krypande artefakter i animationer när scenkameran rör sig." msgid "Dicing Rate" msgstr "Skärhastighet" msgid "Multiplier for per object adaptive subdivision size" msgstr "Multiplikator för adaptiv subdivisionsstorlek per objekt" msgid "Diffuse Bounces" msgstr "Diffusa studsar" msgid "Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum" msgstr "Maximalt antal diffusa reflektionsstudsar, begränsat av totalt maximum" msgid "Direct Light Sampling" msgstr "Direkt ljusprovtagning" msgid "The type of strategy used for sampling direct light contributions" msgstr "Den typ av strategi som används för att sampla direkta ljusbidrag" msgid "Multiple Importance Sampling" msgstr "Multipel viktningssampling" msgid "Multiple importance sampling is used to combine direct light contributions from next-event estimation and forward path tracing" msgstr "Multiplast viktighetsprovtagning används för att kombinera direkta ljusbidrag från nästa händelseuppskattning och framåtsträckning." msgid "Forward Path Tracing" msgstr "Framåtsträckt spårning" msgid "Direct light contributions are only sampled using forward path tracing" msgstr "Direkt ljus bidrar endast till sampling med hjälp av framåtriktad strålspårning." msgid "Next-Event Estimation" msgstr "Uppskattning av nästa händelse" msgid "Direct light contributions are only sampled using next-event estimation" msgstr "Direkt ljus bidrar endast till mätningen genom att nästa händelse uppskattas." msgid "Cull Distance" msgstr "Avstånd för gallring" msgid "Cull objects which are further away from camera than this distance" msgstr "Ta bort objekt som befinner sig längre bort från kameran än detta avstånd." msgid "Fast GI Method" msgstr "Snabb GI-metod" msgid "Fast GI approximation method" msgstr "Snabb GI-approximationsmetod" msgid "Replace global illumination with ambient occlusion after a specified number of bounces" msgstr "Ersätt global belysning med omgivande ocklusion efter ett angivet antal studsar." msgid "Add ambient occlusion to diffuse surfaces" msgstr "Lägg till omgivande ocklusion till diffusa ytor" msgid "Image brightness scale" msgstr "Bildens ljusstyrka skala" msgid "Transparent Glass" msgstr "Transparent glas" msgid "Render transmissive surfaces as transparent, for compositing glass over another background" msgstr "Rendera genomskinliga ytor som transparenta för att komponera glas över en annan bakgrund." msgid "Transparent Roughness Threshold" msgstr "Transparent grovhetströskel" msgid "For transparent transmission, keep surfaces with roughness above the threshold opaque" msgstr "För transparent transmission, håll ytor med grovhet över tröskelvärdet opaka." msgid "Pixel filter width" msgstr "Pixel filterbredd" msgid "Glossy Bounces" msgstr "Glansiga studsar" msgid "Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum" msgstr "Maximalt antal glansiga reflektionsstudsar, begränsat av totalt maximalt antal" msgid "Directional Sampling Type" msgstr "Riktad provtagningstyp" msgid "Type of the directional sampling used for guiding" msgstr "Typ av riktad provtagning som används för vägledning" msgid "Diffuse Product MIS" msgstr "Diffus produkt MIS" msgid "Guided diffuse BSDF component based on the incoming light distribution and the cosine product (closed form product)" msgstr "Guidad diffus BSDF-komponent baserad på den inkommande ljusfördelningen och cosinusprodukten (sluten formprodukt)" msgid "Re-sampled Importance Sampling" msgstr "Omprovtagning av viktighetsprovtagning" msgid "Perform RIS sampling to guided based on the product of the incoming light distribution and the BSDF" msgstr "Utför RIS-sampling för att styra baserat på produkten av den inkommande ljusfördelningen och BSDF." msgid "Roughness-based" msgstr "Grovhetsbaserad" msgid "Adjust the guiding probability based on the roughness of the material components" msgstr "Justera styrsannolikheten utifrån materialkomponenternas grovhet." msgid "Guiding Distribution Type" msgstr "Vägledande distributionstyp" msgid "Type of representation for the guiding distribution" msgstr "Typ av representation för vägledande distribution" msgid "Parallax-Aware VMM" msgstr "Parallaxmedveten VMM" msgid "Use Parallax-aware von Mises-Fisher models as directional distribution" msgstr "Använd parallaxmedvetna von Mises-Fisher-modeller som riktningsfördelning" msgid "Directional Quad Tree" msgstr "Riktad fyrkantsträdstruktur" msgid "Use Directional Quad Trees as directional distribution" msgstr "Använd riktade fyrkantsträd som riktad distribution" msgid "VMM" msgstr "VMM" msgid "Use von Mises-Fisher models as directional distribution" msgstr "Använd von Mises-Fisher-modeller som riktningsfördelning" msgid "Guiding Roughness Threshold" msgstr "Vägledande gränsvärde för grovhet" msgid "The minimal roughness value of a material to apply guiding" msgstr "Det minsta grovhetsvärdet för ett material som ska appliceras som vägledning" msgid "Training Samples" msgstr "Träningsprover" msgid "The maximum number of samples used for training path guiding. Higher samples lead to more accurate guiding, however may also unnecessarily slow down rendering once guiding is accurate enough. A value of 0 will continue training until the last sample" msgstr "Det maximala antalet sampel som används för träning av vägledning. Fler sampel leder till mer exakt vägledning, men kan också onödigt sakta ner renderingen när vägledningen är tillräckligt exakt. Ett värde på 0 fortsätter träningen tills det sista samplet." msgid "Light Sampling Threshold" msgstr "Ljusprovtagningströskel" msgid "Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights" msgstr "Avsluta ljusprover probabilistiskt när ljusbidraget ligger under denna tröskel (mer brus men snabbare rendering). Noll inaktiverar testet och ignorerar aldrig ljus." msgid "Total maximum number of bounces" msgstr "Totalt maximalt antal studsar" msgid "Max Subdivisions" msgstr "Max antal subdivisionar" msgid "Stop subdividing when this level is reached even if the dicing rate would produce finer tessellation" msgstr "Sluta dela upp när denna nivå nås, även om delningshastigheten skulle ge finare tessellation." msgid "Min Light Bounces" msgstr "Min ljus studsar" msgid "Minimum number of light bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes" msgstr "Minsta antal ljusreflektioner. Om du ställer in ett högre värde minskar bruset i de första reflektionerna, men det kan också bli mindre effektivt för mer komplex geometri som kurvor och volymer." msgid "Min Transparent Bounces" msgstr "Min transparenta studsar" msgid "Minimum number of transparent bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes" msgstr "Minsta antal transparenta studsar. Om du ställer in ett högre värde minskar bruset i de första studsarna, men det kan också bli mindre effektivt för mer komplex geometri som kurvor och volymer." msgid "Offscreen Dicing Scale" msgstr "Skala för skärning utanför skärmen" msgid "Multiplier for dicing rate of geometry outside of the camera view. The dicing rate of objects is gradually increased the further they are outside the camera view. Lower values provide higher quality reflections and shadows for off screen objects, while higher values use less memory" msgstr "Multiplikator för dicing-hastigheten för geometri utanför kameravyn. Dicing-hastigheten för objekt ökar gradvis ju längre bort de är från kameravyn. Lägre värden ger högre kvalitet på reflektioner och skuggor för objekt utanför skärmen, medan högre värden använder mindre minne." msgid "Pixel filter type" msgstr "Pixel filter typ" msgid "Box filter" msgstr "Boxfilter" msgid "Gaussian filter" msgstr "Gaussiskt filter" msgid "Blackman-Harris" msgstr "Blackman-Harris" msgid "Blackman-Harris filter" msgstr "Blackman-Harris-filter" msgid "Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold, for viewport renders" msgstr "Minsta antal AA-prov för adaptiv provtagning, för att upptäcka störande egenskaper innan provtagningen avbryts. Noll för automatisk inställning baserad på brusgräns, för visningsfönsterrenderingar." msgid "Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples, for viewport renders" msgstr "Ljudnivå vid vilken samplingen avbryts. Lägre värden minskar ljudet på bekostnad av renderings tiden. Noll för automatisk inställning baserad på antalet AA-samplingar, för renderings av visningsvy." msgid "Viewport Denoiser" msgstr "Viewport-brusreducerare" msgid "Denoise the image after each preview update with the selected denoiser" msgstr "Avbrusbilden efter varje förhandsgranskningsuppdatering med den valda brusreduceraren" msgid "Viewport Denoising Input Passes" msgstr "Viewport-brusreducering av ingångspass" msgid "Viewport Denoising Prefilter" msgstr "Förfilter för brusreducering i visningsfönstret" msgid "Viewport Denoising Quality" msgstr "Kvalitet på brusreducering i visningsfönstret" msgid "Start Denoising" msgstr "Starta brusreducering" msgid "Sample to start denoising the preview at" msgstr "Exempel för att börja brusreducering av förhandsvisningen vid" msgid "Denoise Preview on GPU" msgstr "Förhandsgranska brusreducering på GPU" msgid "Viewport Dicing Rate" msgstr "Visningsfönstrets delningsfrekvens" msgid "Multiplier for per object adaptive subdivision size in the viewport" msgstr "Multiplikator för adaptiv subdivisionsstorlek per objekt i visningsfönstret" msgid "Pause Preview" msgstr "Paus Förhandsgranska" msgid "Pause all viewport preview renders" msgstr "Pausa alla förhandsvisningar av visningsfönstret" msgid "Viewport Samples" msgstr "Exempel på visningsvy" msgid "Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0" msgstr "Antal sampel som ska renderas i visningsfönstret, obegränsat om 0" msgid "Scrambling Distance viewport" msgstr "Viewport för avståndsklassificering" msgid "Uses the Scrambling Distance value for the viewport. Faster but may flicker" msgstr "Använder värdet för Scrambling Distance för visningsfönstret. Snabbare men kan flimra." msgid "Rolling Shutter Duration" msgstr "Rulljalusins varaktighet" msgid "Scanline \"exposure\" time for the rolling shutter effect" msgstr "Scanline \"exponeringstid\" för rullande slutareffekt" msgid "Shutter Type" msgstr "Slutartyp" msgid "Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras" msgstr "Typ av rulljalusieffekt som matchar CMOS-baserade kameror" msgid "No rolling shutter effect used" msgstr "Ingen rullande slutareffekt används" msgid "Sensor is being scanned from top to bottom" msgstr "Sensorn skannas från topp till botten" msgid "If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy" msgstr "Om värdet är större än noll, det maximala värdet för ett direktprov, kommer högre värden att skalas ned för att undvika för mycket brus och långsam konvergens på bekostnad av noggrannheten." msgid "If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy" msgstr "Om värdet är större än noll, det maximala värdet för ett indirekt prov, kommer högre värden att skalas ned för att undvika för mycket brus och långsam konvergens på bekostnad av noggrannheten." msgid "Sample Subset Offset" msgstr "Exempel på delmängd Offset" msgid "0-based index of sample to start rendering from" msgstr "0-baserat index för prov att börja rendera från" msgid "Sample Subset Length" msgstr "Längd på delmängd av prov" msgid "The number of samples to render in this subset" msgstr "Antalet sampel som ska renderas i denna delmängd" msgid "Number of samples to render for each pixel" msgstr "Antal sampel som ska renderas för varje pixel" msgid "Sampling Pattern" msgstr "Provtagningsmönster" msgid "Random sampling pattern used by the integrator" msgstr "Slumpmässigt urvalsmönster som används av integratorn" msgid "Scrambling Distance" msgstr "Krypteringsavstånd" msgid "Reduce randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts if set too low" msgstr "Minska slumpmässigheten mellan pixlar för att förbättra GPU-renderingens prestanda, på bekostnad av möjliga renderingsartefakter om inställningen är för låg." msgid "Seed value for integrator to get different noise patterns" msgstr "Frövärde för integratorn för att få olika brusmönster" msgid "Use Open Shading Language" msgstr "Använd Open Shading Language" msgid "Surface Guiding Probability" msgstr "Ytstyrningssannolikhet" msgid "The probability of guiding a direction on a surface" msgstr "Sannolikheten för att styra en riktning på en yta" msgid "Tile Size" msgstr "Rutstorlek" msgid "Render high resolution images in tiles of this size, to reduce memory usage. Tiles are cached to disk while rendering to save memory" msgstr "Rendera högupplösta bilder i rutor av denna storlek för att minska minnesanvändningen. Rutorna cachelagras på disken under renderingen för att spara minne." msgid "Limit the render time (excluding synchronization time). Zero disables the limit" msgstr "Begränsa renderningstiden (exklusive synkroniseringstid). Noll inaktiverar begränsningen." msgid "Transmission Bounces" msgstr "Överföringsstudsar" msgid "Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum" msgstr "Maximalt antal överföringsstudsar, begränsat av totalt maximalt antal" msgid "Transparent Max Bounces" msgstr "Transparent Max studsar" msgid "Maximum number of transparent bounces. This is independent of maximum number of other bounces" msgstr "Maximalt antal transparenta studsar. Detta är oberoende av maximalt antal andra studsar." msgid "Use Adaptive Sampling" msgstr "Använd adaptiv sampling" msgid "Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level" msgstr "Minska automatiskt antalet sampel per pixel baserat på uppskattad brusnivå." msgid "Use Animated Seed" msgstr "Använd animerat frö" msgid "Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames" msgstr "Använd olika startvärden (och därmed olika brusmönster) vid olika bildrutor." msgid "Auto Tile" msgstr "Auto Kakel" msgid "Deprecated, tiling is always enabled" msgstr "Föråldrat, kakel är alltid aktiverat" msgid "Allow objects to be culled based on the camera frustum" msgstr "Tillåt att objekt gallras bort baserat på kamerans frustum" msgid "Deterministic" msgstr "Deterministisk" msgid "Makes path guiding deterministic which means renderings will be reproducible with the same pixel values every time. This feature slows down training" msgstr "Gör vägledningen deterministisk, vilket innebär att renderingarna blir reproducerbara med samma pixelvärden varje gång. Denna funktion saktar ner träningen." msgid "Allow objects to be culled based on the distance from camera" msgstr "Tillåt att objekt gallras bort baserat på avståndet från kameran" msgid "Approximate diffuse indirect light with background tinted ambient occlusion. This provides fast alternative to full global illumination, for interactive viewport rendering or final renders with reduced quality" msgstr "Ungefärligt diffust indirekt ljus med bakgrundsfärgad omgivande ocklusion. Detta ger ett snabbt alternativ till fullständig global belysning, för interaktiv vyportrendering eller slutliga renderingar med reducerad kvalitet." msgid "Guiding" msgstr "Vägledning" msgid "Use path guiding for sampling paths. Path guiding incrementally learns the light distribution of the scene and guides path into directions with high direct and indirect light contributions" msgstr "Använd vägledning för provtagningsvägar. Vägledningen lär sig stegvis ljusfördelningen i scenen och leder vägen i riktningar med hög direkt och indirekt ljusinsats." msgid "Guide Direct Light" msgstr "Guide Direkt ljus" msgid "Consider the contribution of directly visible light sources during guiding" msgstr "Beakta bidraget från direkt synliga ljuskällor under guidningen." msgid "Use MIS Weights" msgstr "Använd MIS-vikter" msgid "Use the MIS weight to weight the contribution of directly visible light sources during guiding" msgstr "Använd MIS-vikten för att väga bidraget från direkt synliga ljuskällor under guidning." msgid "Layer Samples" msgstr "Lagerskikt" msgid "How to use per view layer sample settings" msgstr "Hur man använder exempelinställningar per visningslager" msgid "Per render layer number of samples override scene samples" msgstr "Per renderlager antal sampel åsidosätter scenprover" msgid "Bounded" msgstr "Begränsad" msgid "Bound per render layer number of samples by global samples" msgstr "Begränsad per renderingslager antal sampel per globala sampel" msgid "Ignore per render layer number of samples" msgstr "Ignorera antal sampel per renderingslager" msgid "Light Tree" msgstr "Ljusträd" msgid "Sample multiple lights more efficiently based on estimated contribution at every shading point" msgstr "Prova flera ljus mer effektivt baserat på uppskattat bidrag vid varje skuggpunkt" msgid "Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level, for viewport renders" msgstr "Minska automatiskt antalet sampel per pixel baserat på uppskattad brusnivå för visningsfönsterrenderingar." msgid "Use Viewport Denoising" msgstr "Använd Viewport Denoising" msgid "Denoise the image in the 3D viewport" msgstr "Brusreducering av bilden i 3D-vyfönstret" msgid "Use Sample Subset" msgstr "Använd provundergrupp" msgid "Render a subset of the specified max samples. Typically used for distributed rendering across multiple devices" msgstr "Rendera en delmängd av de angivna maximala proverna. Används vanligtvis för distribuerad rendering över flera enheter." msgid "Surface Guiding" msgstr "Ytstyrning" msgid "Use guiding when sampling directions on a surface" msgstr "Använd vägledning när du provtar riktningar på en yta" msgid "Volume Guiding" msgstr "Volymstyrning" msgid "Use guiding when sampling directions inside a volume" msgstr "Använd vägledning när du samplar riktningar inuti en volym" msgid "Biased" msgstr "Partisk" msgid "Default volume rendering uses null scattering, which is unbiased and has less artifacts, but could be noisier. Biased option uses ray marching, with controls for steps size and max steps" msgstr "Standardvolymrendering använder nollspridning, vilket är opartiskt och har färre artefakter, men kan vara mer brusigt. Det partiska alternativet använder strålmarschering, med kontroller för stegstorlek och maximalt antal steg." msgid "Volume Bounces" msgstr "Volymstudsar" msgid "Maximum number of volumetric scattering events" msgstr "Maximalt antal volymetriska spridningshändelser" msgid "Volume Guiding Probability" msgstr "Volymstyrande sannolikhet" msgid "The probability of guiding a direction inside a volume" msgstr "Sannolikheten för att styra en riktning inuti en volym" msgid "Max Steps" msgstr "Max antal steg" msgid "Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes" msgstr "Maximalt antal steg genom volymen innan man ger upp, för att undvika extremt långa rendertider med stora objekt eller små stegstorlekar." msgid "Globally adjust detail for volume rendering, on top of automatically estimated step size. Higher values reduce render time, lower values render with more detail" msgstr "Justera detaljerna för volymrendering globalt, utöver automatiskt uppskattad stegstorlek. Högre värden minskar renderningstiden, lägre värden renderar med mer detaljer." msgid "Render pass to show in the 3D Viewport" msgstr "Rendera pass för visning i 3D-vyfönstret" msgid "Show the Combined Render pass" msgstr "Visa det kombinerade renderingspasset" msgid "Show the Emission render pass" msgstr "Visa renderingspasset för utsläpp" msgid "Show the Background render pass" msgstr "Visa bakgrundsrendering" msgid "Show the Ambient Occlusion render pass" msgstr "Visa renderingspasset för omgivande ocklusion" msgid "Show the Shadow Catcher render pass" msgstr "Visa Shadow Catcher-renderingpasset" msgid "Diffuse Direct" msgstr "Diffus direkt" msgid "Show the Diffuse Direct render pass" msgstr "Visa renderingspasset Diffuse Direct" msgid "Diffuse Indirect" msgstr "Diffus indirekt" msgid "Show the Diffuse Indirect render pass" msgstr "Visa diffus indirekt renderingspass" msgid "Show the Diffuse Color render pass" msgstr "Visa renderingspasset Diffuse Color" msgid "Glossy Direct" msgstr "Glänsande direkt" msgid "Show the Glossy Direct render pass" msgstr "Visa Glossy Direct-rendering" msgid "Glossy Indirect" msgstr "Glansig indirekt" msgid "Show the Glossy Indirect render pass" msgstr "Visa den glansiga indirekta renderingspasset" msgid "Glossy Color" msgstr "Glansig färg" msgid "Show the Glossy Color render pass" msgstr "Visa renderingspasset Glossy Color" msgid "Transmission Direct" msgstr "Direkt överföring" msgid "Show the Transmission Direct render pass" msgstr "Visa direkt renderingspasset för Transmission" msgid "Transmission Indirect" msgstr "Indirekt överföring" msgid "Show the Transmission Indirect render pass" msgstr "Visa överföringen Indirekt renderingspass" msgid "Transmission Color" msgstr "Överföringsfärg" msgid "Show the Transmission Color render pass" msgstr "Visa renderingspasset för överföringsfärg" msgid "Show the Volume Direct render pass" msgstr "Visa volym Direkt renderingspass" msgid "Show the Volume Indirect render pass" msgstr "Visa volym Indirekt renderingspass" msgid "Show the Position render pass" msgstr "Visa positionens renderingspass" msgid "Show the Normal render pass" msgstr "Visa normal renderingspass" msgid "Show the UV render pass" msgstr "Visa UV-rendering" msgid "Show the Mist render pass" msgstr "Visa Mist-renderingpasset" msgid "Denoising Albedo" msgstr "Brusreducering av albedo" msgid "Albedo pass used by denoiser" msgstr "Albedo-pass som används av brusreducerare" msgid "Denoising Normal" msgstr "Brusreducering Normal" msgid "Normal pass used by denoiser" msgstr "Normalt pass som används av brusreducerare" msgid "Sample Count" msgstr "Antal sampel" msgid "Per-pixel number of samples" msgstr "Antal sampel per pixel" msgid "Show Active Pixels" msgstr "Visa aktiva pixlar" msgid "When using adaptive sampling highlight pixels which are being sampled" msgstr "Vid användning av adaptiv sampling markera pixlar som samplas" msgid "World visibility for camera rays" msgstr "Världssynlighet för kamerastrålar" msgid "World visibility for diffuse reflection rays" msgstr "Världssynlighet för diffusa reflektionsstrålar" msgid "World visibility for glossy reflection rays" msgstr "Världsomspännande synlighet för glansiga reflektionsstrålar" msgid "World visibility for volume scatter rays" msgstr "Världsomspännande synlighet för volymspridda strålar" msgid "World visibility for shadow rays" msgstr "Världssynlighet för skuggråstrålar" msgid "World visibility for transmission rays" msgstr "Världsomspännande synlighet för överföringsstrålar" msgid "Maximum number of bounces the background light will contribute to the render" msgstr "Maximalt antal studsar som bakgrundsbelysningen bidrar till renderingen" msgid "Map Resolution" msgstr "Kartupplösning" msgid "Importance map size is resolution x resolution/2; higher values potentially produce less noise, at the cost of memory and speed" msgstr "Viktighetskartans storlek är upplösning x upplösning/2; högre värden ger potentiellt mindre brus, men på bekostnad av minne och hastighet." msgid "Sampling Method" msgstr "Provtagningsmetod" msgid "How to sample the background light" msgstr "Hur man samplar bakgrundsbelysningen" msgid "Automatically try to determine the best setting" msgstr "Försök automatiskt att fastställa den bästa inställningen" msgid "Manually set the resolution of the sampling map, higher values are slower and require more memory but reduce noise" msgstr "Ställ in upplösningen för samplingskartan manuellt. Högre värden är långsammare och kräver mer minne, men minskar bruset." msgid "Interpolation method to use for volumes" msgstr "Interpolationsmetod som ska användas för volymer" msgid "Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)" msgstr "Avstånd mellan volymskuggprover vid rendering av volymen (lägre värden ger mer exakta och detaljerade resultat, men också längre renderingstid)" msgid "Keep Animation" msgstr "Behåll animering" msgid "Settings/info about a language" msgstr "Inställningar/information om ett språk" msgid "Language Name" msgstr "Språkets namn" msgid "Language label (eg. \"French (Français)\")" msgstr "Språketikett (t.ex. \"Franska (Français)\")" msgid "Numeric ID" msgstr "Numeriskt ID" msgid "Numeric ID (read only!)" msgstr "Numeriskt ID (endast läsbart!)" msgid "PO Work File Path" msgstr "PO-arbetsfilens sökväg" msgid "Path to the relevant po file in the work repository" msgstr "Sökväg till relevant po-fil i arbetsarkivet" msgid "PO Blender File Path" msgstr "PO Blender-filens sökväg" msgid "Path to the relevant po file in Blender's source repository" msgstr "Sökväg till relevant po-fil i Blenders källkodsarkiv" msgid "Language ID" msgstr "Språk-ID" msgid "ISO code (eg. \"fr_FR\")" msgstr "ISO-kod (t.ex. \"fr_FR\")" msgid "If this language should be used in the current operator" msgstr "Om detta språk ska användas i den aktuella operatören" msgid "Active Language" msgstr "Aktivt språk" msgid "Index of active language in langs collection" msgstr "Index över aktiva språk i språksamlingen" msgid "Whether these settings have already been auto-set or not" msgstr "Oavsett om dessa inställningar redan har ställts in automatiskt eller inte" msgid "Languages to update in work repository" msgstr "Språk som ska uppdateras i arbetsarkivet" msgid "POT File Path" msgstr "POT-filens sökväg" msgid "Path to the pot template file" msgstr "Sökväg till mallfilen för potten" msgid "Naming components for alpha maps" msgstr "Namnge komponenter för alfakartor" msgid "Naming components for AO maps" msgstr "Namnge komponenter för AO-kartor" msgid "Naming components for base color maps" msgstr "Namnge komponenter för basfärgkartor" msgid "Naming components for bump maps" msgstr "Namnge komponenter för bump maps" msgid "Naming components for displacement maps" msgstr "Namnge komponenter för förskjutningskartor" msgid "Naming components for emission maps" msgstr "Namnge komponenter för utsläppskartor" msgid "Gloss" msgstr "Glans" msgid "Naming components for glossy maps" msgstr "Namnge komponenter för glansiga kartor" msgid "Naming components for metalness maps" msgstr "Namnge komponenter för metalliska kartor" msgid "Naming components for normal maps" msgstr "Namnge komponenter för normala kartor" msgid "Naming components for roughness maps" msgstr "Namnge komponenter för grovhetskartor" msgid "Naming components for specular maps" msgstr "Namnge komponenter för speglingskartor" msgid "Naming components for transmission maps" msgstr "Namnge komponenter för överföringskartor" msgid "Python expression to be evaluated as the initial node setting" msgstr "Python-uttryck som ska utvärderas som den initiala nodinställningen" msgid "Operator File List Element" msgstr "Operatörsfillisteelement" msgid "Name of a file or directory within a file list" msgstr "Namn på en fil eller katalog i en fillista" msgid "Operator Mouse Path" msgstr "Operatörens musväg" msgid "Mouse path values for operators that record such paths" msgstr "Musens vägvärden för operatörer som registrerar sådana vägar" msgid "Time of mouse location" msgstr "Tidpunkt för musens position" msgid "Operator Stroke Element" msgstr "Operatörens slaglängd" msgid "Is Stroke Start" msgstr "Är stroke start" msgid "Mouse Event" msgstr "Mus-händelse" msgid "Tablet pressure" msgstr "Tabletttryck" msgid "Brush Size" msgstr "Borststorlek" msgid "Brush size in screen space" msgstr "Penselstorlek i skärmytan" msgid "Tilt X" msgstr "Tilt X" msgid "Pen tilt from left (-1.0) to right (+1.0)" msgstr "Penntilt från vänster (-1,0) till höger (+1,0)" msgid "Tilt Y" msgstr "Tilt Y" msgid "Pen tilt from backward (-1.0) to forward (+1.0)" msgstr "Penntilt från bakåt (-1,0) till framåt (+1,0)" msgid "Max Lights" msgstr "Max ljus" msgid "Limit maximum number of lights" msgstr "Begränsa maximalt antal lampor" msgid "Tiny Prim Culling" msgstr "Liten prim-gallring" msgid "Hide small geometry primitives to improve performance" msgstr "Dölj små geometriska primitiver för att förbättra prestandan" msgid "Max Texture Memory Per Field" msgstr "Max texturminne per fält" msgid "Maximum memory for a volume field texture in Mb (unless overridden by field prim)" msgstr "Maximalt minne för en volymfältstruktur i Mb (om inte överskrivet av fältprim)" msgid "Volume Raymarching Step Size" msgstr "Volym Raymarching Stegstorlek" msgid "Step size when raymarching volume" msgstr "Stegstorlek vid raymarching-volym" msgid "Volume Raymarching Step Size Lighting" msgstr "Volym Raymarching Stegstorlek Belysning" msgid "Step size when raymarching volume for lighting computation" msgstr "Stegstorlek vid raymarching-volym för belysningsberäkning" msgid "Reference from a RigifyParameters field to a bone collection." msgstr "Referens från ett RigifyParameters-fält till en bensamling." msgid "Collection Name" msgstr "Samlingsnamn" msgid "Name of the referenced bone collection" msgstr "Namn på den refererade bensamlingen" msgid "object_color" msgstr "objektfärg" msgid "Color picker" msgstr "Färgväljare" msgid "Whether this feature-set is registered or not" msgstr "Oavsett om denna funktionsuppsättning är registrerad eller inte" msgid "Auto Align Extremity Bone" msgstr "Automatisk justering av extremitetens ben" msgid "Number of B-Bone segments" msgstr "Antal B-Bone-segment" msgid "Cluster controls" msgstr "Klusterkontroller" msgid "Clusterize controls in the same position" msgstr "Gruppera kontroller i samma position" msgid "Connect chain" msgstr "Anslut kedja" msgid "Connect the B-Bone chain to the parent rig" msgstr "Anslut B-Bone-kedjan till moderriggen" msgid "Convergence bone" msgstr "Konvergensben" msgid "Add DEF on convergence" msgstr "Lägg till DEF vid konvergens" msgid "Automation axes" msgstr "Automatiseringsaxlar" msgid "Prefer DEF parenting" msgstr "Föredrar DEF-föräldraskap" msgid "Layers for the optional IK controls to be on" msgstr "Lager för valfria IK-kontroller som ska vara aktiva" msgid "Extra IK Layers" msgstr "Extra IK-lager" msgid "Separate IK Toe" msgstr "Separat IK-tå" msgid "Generate a separate IK toe control for better IK/FK snapping" msgstr "Skapa en separat IK-tåkontroll för bättre IK/FK-snapping" msgid "Toe Tip Roll" msgstr "Tåspetsrullning" msgid "Generate a slider to pivot forward heel roll on the tip rather than the base of the toe" msgstr "Skapa en glidare för att vrida framåt på tåspetsen istället för på tåbasen." msgid "Eyelid Detach Option" msgstr "Alternativ för att ta bort ögonlock" msgid "Create an option to detach eyelids from the eye surface" msgstr "Skapa en möjlighet att ta bort ögonlocken från ögats yta" msgid "Eyelids Follow Default" msgstr "Ögonlock följer standardinställningen" msgid "Default setting for the Eyelids Follow sliders (X and Z)" msgstr "Standardinställning för ögonlocksreglagen (X och Z)" msgid "Split Eyelid Follow Slider" msgstr "Delat ögonlock Följ skjutreglaget" msgid "Create separate eyelid follow influence sliders for X and Z" msgstr "Skapa separata reglage för ögonlockspåverkan för X och Z" msgid "Layers for the FK controls to be on" msgstr "Lager för FK-kontrollerna ska vara på" msgid "Assign Fk Collections" msgstr "Tilldela Fk-samlingar" msgid "Foot Pivot" msgstr "Fotpivot" msgid "Ankle" msgstr "Ankel" msgid "The foots pivots at the ankle" msgstr "Foten vrids vid fotleden" msgid "Toe" msgstr "Tå" msgid "The foot pivots around the base of the toe" msgstr "Foten roterar runt tåns bas." msgid "Ankle and Toe" msgstr "Ankel och tå" msgid "The foots pivots at the ankle, with extra toe pivot" msgstr "Foten vrids vid fotleden, med extra tåvridning" msgid "Heel IK Influence" msgstr "Heel IK-inflytande" msgid "Influence of the secondary IK on the heel control rotation" msgstr "Inverkan av sekundär IK på rotationen av hälkontrollen" msgid "IK Local Location" msgstr "IK Lokal plats" msgid "Specifies the value of the Local Location option for IK controls, which decides if the location channels are aligned to the local control orientation or world" msgstr "Anger värdet för alternativet Lokal placering för IK-kontroller, som avgör om placeringskanalerna ska anpassas efter den lokala kontrollorienteringen eller världsorienteringen." msgid "Locked Influence" msgstr "Låst inflytande" msgid "Influence of the jaw on the locked mouth" msgstr "Käken påverkar den låsta munnen" msgid "Bottom Lip Influence" msgstr "Undre läppens inflytande" msgid "Influence of the jaw on the bottom lip chains" msgstr "Käken påverkar underläppens kedjor" msgid "Secondary Influence Falloff" msgstr "Sekundär påverkan av avtagande inflytande" msgid "Reduction factor for each level of secondary mouth loops" msgstr "Reduktionsfaktor för varje nivå av sekundära munloops" msgid "Limb Type" msgstr "Lemtyp" msgid "Arm" msgstr "Arm" msgid "Leg" msgstr "Ben" msgid "Paw" msgstr "Tass" msgid "Support Uniform Scaling" msgstr "Stöd för enhetlig skalning" msgid "Support uniformly scaling the limb via the gear control at the base" msgstr "Stöd för enhetlig skalning av lemmen via växelkontrollen vid basen" msgid "Control" msgstr "Kontroll" msgid "Create a control bone for the copy" msgstr "Skapa ett kontrollben för kopian" msgid "Controls" msgstr "Kontroller" msgid "Create control bones for the copy" msgstr "Skapa kontrollben för kopian" msgid "Custom Pivot Control" msgstr "Anpassad pivotkontroll" msgid "Create a rotation pivot control that can be repositioned arbitrarily" msgstr "Skapa en rotationspivotkontroll som kan flyttas godtyckligt" msgid "Create a deform bone for the copy" msgstr "Skapa ett deformationsben för kopian" msgid "Create deform bones for the copy" msgstr "Skapa deformationsben för kopian" msgid "Extra Control" msgstr "Extra kontroll" msgid "Create an optional control" msgstr "Skapa en valfri kontroll" msgid "Extra Deform" msgstr "Extra deformation" msgid "Create an optional deform bone" msgstr "Skapa ett valfritt deformationsben" msgid "Extra IK Control" msgstr "Extra IK-kontroll" msgid "Create an optional IK control" msgstr "Skapa en valfri IK-kontroll" msgid "FK Controls" msgstr "FK-kontroller" msgid "Generate an FK control chain" msgstr "Skapa en FK-kontrollkedja" msgid "IK Wrist Pivot" msgstr "IK Handledspivot" msgid "Make an extra IK hand control pivoting around the tip of the hand" msgstr "Skapa en extra IK-handkontroll som svänger runt handens spets." msgid "Switchable Parent" msgstr "Omkopplingsbar förälder" msgid "Allow switching the parent of the master control" msgstr "Tillåt byte av överordnad enhet för huvudkontrollen" msgid "Widget" msgstr "Widget" msgid "Choose a widget for the bone control" msgstr "Välj en widget för benkontroll" msgid "Neck Position" msgstr "Nackposition" msgid "Neck start position" msgstr "Startposition för nacken" msgid "Widget Type" msgstr "Widgettyp" msgid "Choose the type of the widget to create" msgstr "Välj vilken typ av widget du vill skapa" msgid "Both Sides" msgstr "Båda sidor" msgid "Create controls for both sides of the palm" msgstr "Skapa kontroller för båda sidorna av handflatan" msgid "Palm Rotation Axis" msgstr "Handflatan rotationsaxel" msgid "Replace the parent with a different bone after all bones are created. Using simply CTRL, DEF or MCH will replace the prefix instead" msgstr "Ersätt föräldern med ett annat ben efter att alla ben har skapats. Genom att helt enkelt använda CTRL, DEF eller MCH ersätts prefixet istället." msgid "pivot_position" msgstr "pivot_position" msgid "Position of the torso control and pivot point" msgstr "Position för överkroppskontroll och vridpunkt" msgid "Layers for the primary controls to be on" msgstr "Lager för de primära kontrollerna ska vara på" msgid "Assign Primary Collections" msgstr "Tilldela primära samlingar" msgid "Primary Rotation Axis" msgstr "Primär rotationsaxel" msgid "X manual" msgstr "X-manual" msgid "Y manual" msgstr "Y-manual" msgid "Z manual" msgstr "Z-manual" msgid "-X manual" msgstr "-X manual" msgid "-Y manual" msgstr "-Y manual" msgid "-Z manual" msgstr "-Z-manual" msgid "Register Parent" msgstr "Registrera förälder" msgid "Register the control as a switchable parent candidate" msgstr "Registrera kontrollen som en omkopplingsbar överordnad kandidat" msgid "Parent Tags" msgstr "Föräldrataggar" msgid "Comma-separated tags to use for the registered parent" msgstr "Kommaseparerade taggar som ska användas för den registrerade föräldern" msgid "Relink Constraints" msgstr "Återkoppla begränsningar" msgid "For constraints with names formed like 'base@bonename', use the part after '@' as the new subtarget after all bones are created. Use '@CTRL', '@DEF' or '@MCH' to simply replace the prefix" msgstr "För begränsningar med namn som bildas som \"base@bonename\" använder du delen efter \"@\" som det nya delmålet efter att alla ben har skapats. Använd \"@CTRL\", \"@DEF\" eller \"@MCH\" för att helt enkelt ersätta prefixet." msgid "Bone roll alignment" msgstr "Justering av benrullen" msgid "Layers for the secondary controls to be on" msgstr "Lager för sekundära kontroller som ska vara på" msgid "Assign Secondary Collections" msgstr "Tilldela sekundära samlingar" msgid "Limb Segments" msgstr "Lemdelar" msgid "Number of limb segments" msgstr "Antal lemmar" msgid "Extra End Controls" msgstr "Extra slutkontroller" msgid "Number of extra spline control points attached to the end control" msgstr "Antal extra spline-kontrollpunkter kopplade till ändkontrollen" msgid "Generate an FK control chain for the tentacle" msgstr "Skapa en FK-kontrollkedja för tentakeln" msgid "Maximum Radius" msgstr "Maximal radie" msgid "Maximum supported scale factor for the spline control bones" msgstr "Maximal stödd skalningsfaktor för spline-kontrollbenen" msgid "Middle Controls" msgstr "Mellankontroller" msgid "Number of spline control points in the middle" msgstr "Antal spline-kontrollpunkter i mitten" msgid "Radius Scaling" msgstr "Radiusskalning" msgid "Allow scaling the spline control bones to affect the thickness via curve radius" msgstr "Tillåt skalning av spline-kontrollbenen för att påverka tjockleken via kurvradien" msgid "Extra Start Controls" msgstr "Extra startkontroller" msgid "Number of extra spline control points attached to the start control" msgstr "Antal extra spline-kontrollpunkter kopplade till startkontrollen" msgid "Tip Control" msgstr "Tips Kontroll" msgid "How the stretching of the tentacle is controlled" msgstr "Hur tentakelns sträckning styrs" msgid "Stretch To Fit" msgstr "Sträck för att passa" msgid "The tentacle stretches to fit the curve" msgstr "Tentakeln sträcker sig för att passa kurvan" msgid "Direct Tip Control" msgstr "Direkt tipskontroll" msgid "The last bone of the chain is directly controlled, like the hand in an IK arm, and the middle stretches to reach it" msgstr "Det sista benet i kedjan styrs direkt, precis som handen i en IK-arm, och mitten sträcker sig för att nå det." msgid "Manual Squash & Stretch" msgstr "Manuell squash & stretch" msgid "The tentacle scaling is manually controlled via twist controls." msgstr "Tentakelns skalning styrs manuellt med hjälp av vridreglage." msgid "Suppress Control" msgstr "Undertryck kontroll" msgid "Make the control bone a mechanism bone invisible to the user and only affected by constraints" msgstr "Gör kontrollbenet till ett mekanismben som är osynligt för användaren och endast påverkas av begränsningar." msgid "Connect Matching Ends" msgstr "Anslut matchande ändar" msgid "Create a smooth B-Bone transition if an end of the chain meets another chain going in the same direction" msgstr "Skapa en smidig B-Bone-övergång om ena änden av kedjan möter en annan kedja som går i samma riktning." msgid "Connect With Mirror" msgstr "Anslut med Mirror" msgid "Create a smooth B-Bone transition if an end of the chain meets its mirror" msgstr "Skapa en smidig B-Bone-övergång om ena änden av kedjan möter sin spegelbild." msgid "Sharpen Corner" msgstr "Skärpa hörn" msgid "Create a mechanism to sharpen a connected corner when the angle is below this value" msgstr "Skapa en mekanism för att vässa ett anslutet hörn när vinkeln är mindre än detta värde." msgid "Control Falloff" msgstr "Kontroll av avklingning" msgid "Falloff curve coefficient: 0 is linear, and higher value is wider influence. Set to -10 to disable influence completely" msgstr "Falloff-kurvkoefficient: 0 är linjärt, och högre värden ger större påverkan. Ställ in på -10 för att inaktivera påverkan helt." msgid "Falloff Along Chain Curve" msgstr "Falloff längs kedjekurvan" msgid "Falloff is computed along the curve of the chain, instead of projecting on the axis connecting the start and end points" msgstr "Falloff beräknas längs kedjans kurva, istället för att projiceras på axeln som förbinder start- och slutpunkterna." msgid "Propagate Scale" msgstr "Föröka skala" msgid "Propagate scale from main controls throughout the chain" msgstr "Sprid skala från huvudkontroller genom hela kedjan" msgid "Spherical Falloff" msgstr "Sfärisk avklingning" msgid "Falloff curve tries to form a circle at +1 instead of a parabola" msgstr "Falloff-kurvan försöker bilda en cirkel vid +1 istället för en parabel." msgid "Propagate To Controls" msgstr "Sprid till kontroller" msgid "Expose scale and/or twist propagated to tweak controls to be seen as parent motion by glue or other chains using Merge Parent Rotation And Scale. Otherwise it is only propagated internally within this chain" msgstr "Exponera skala och/eller vridning som sprids till justeringskontroller för att ses som överordnad rörelse av lim eller andra kedjor med hjälp av Merge Parent Rotation And Scale. Annars sprids det endast internt inom denna kedja." msgid "Propagate Twist" msgstr "Propagera Twist" msgid "Propagate twist from main controls throughout the chain" msgstr "Sprid vridningen från huvudkontrollerna genom hela kedjan" msgid "Middle Control Position" msgstr "Mittre kontrollposition" msgid "Position of the middle control, disabled if zero" msgstr "Mittkontrollens läge, inaktiverad om noll" msgid "Chain Priority" msgstr "Kedjeprioritet" msgid "When merging controls, chains with higher priority always win" msgstr "Vid sammanslagning av kontroller vinner alltid kedjor med högre prioritet." msgid "Merge Parent Rotation And Scale" msgstr "Slå ihop överordnad rotation och skala" msgid "When controls are merged into ones owned by other chains, include parent-induced rotation/scale difference into handle motion. Otherwise only local motion of the control bone is used" msgstr "När kontroller slås samman med sådana som ägs av andra kedjor, inkludera rotations-/skalningsskillnader som orsakas av överordnade element i handtagsrörelsen. Annars används endast den lokala rörelsen hos kontrollbenet." msgid "Use Handle Scale" msgstr "Använd handtagsskalan" msgid "Use control scaling to scale the B-Bone" msgstr "Använd kontrollskalning för att skala B-Bone" msgid "Orientation Bone" msgstr "Orientering Ben" msgid "If set, control orientation is taken from the specified bone" msgstr "Om inställd, hämtas kontrollorienteringen från det angivna benet." msgid "Add Constraint" msgstr "Lägg till begränsning" msgid "Add one of the common constraints linking the control to the tail target" msgstr "Lägg till en av de vanliga begränsningarna som kopplar kontrollen till svansmålet." msgid "No New Constraint" msgstr "Inga nya begränsningar" msgid "Don't add new constraints" msgstr "Lägg inte till nya begränsningar" msgid "Copy Location (Local)" msgstr "Kopiera plats (lokalt)" msgid "Add a constraint to copy Local Location with Offset. If the owner and target control rest orientations are different, the global movement direction will change accordingly" msgstr "Lägg till en begränsning för att kopiera lokal placering med förskjutning. Om ägarens och målkontrollens vilolägen är olika kommer den globala rörelseriktningen att ändras i enlighet med detta." msgid "Copy Location (Local, Owner Orientation)" msgstr "Kopiera plats (lokal, ägarorientering)" msgid "Add a constraint to copy Local Location (Owner Orientation) with Offset. Even if the owner and target controls have different rest orientations, the global movement direction would be the same" msgstr "Lägg till en begränsning för att kopiera lokal placering (ägarorientering) med förskjutning. Även om ägar- och målkontrollerna har olika vilorienteringar skulle den globala rörelseriktningen vara densamma." msgid "Influence of the added constraint" msgstr "Inverkan av den tillagda begränsningen" msgid "Glue Mode" msgstr "Limningsläge" msgid "Specifies how the glue bone is rigged to the control at the bone head location" msgstr "Anger hur limbenet är riggat till kontrollen vid benhuvudets placering." msgid "Child Of Control" msgstr "Kontrollens barn" msgid "The glue bone becomes a child of the control bone" msgstr "Limbenet blir ett barn till kontrollbenet" msgid "Mirror Of Control" msgstr "Spegel av kontroll" msgid "The glue bone becomes a sibling of the control bone with Copy Transforms" msgstr "Limbenet blir ett syskon till kontrollbenet med Kopiera transformationer" msgid "Mirror With Parents" msgstr "Spegel med föräldrar" msgid "The glue bone keeps its parent, but uses Copy Transforms to group both local and parent induced motion of the control into local space" msgstr "Limbenet behåller sin överordnade, men använder Copy Transforms för att gruppera både lokal och överordnad inducerad rörelse av kontrollen i det lokala utrymmet." msgid "Deformation Bridge" msgstr "Deformationsbro" msgid "Other than adding glue constraints to the control, the rig acts as a one segment basic deform chain" msgstr "Förutom att lägga till limbegränsningar till kontrollen fungerar riggen som en enkel deformationskedja med ett segment." msgid "Target Local With Parents" msgstr "Rikta in dig lokalt med föräldrar" msgid "Include transformations induced by target parents into target local space" msgstr "Inkludera transformationer inducerade av målföräldrar i målets lokala rum" msgid "Use Tail Target" msgstr "Använd Tail Target" msgid "Find the control at the bone tail location and use it to relink TARGET or any constraints without an assigned subtarget or relink spec" msgstr "Hitta kontrollen vid benets ändpunkt och använd den för att återkoppla TARGET eller eventuella begränsningar utan tilldelat delmål eller återkopplingsspecifikation." msgid "Primary Control Layers" msgstr "Primära kontrollnivåer" msgid "Secondary Control Layers" msgstr "Sekundära kontrollskikt" msgid "Tail Position" msgstr "Svansens position" msgid "Where the tail starts" msgstr "Var svansen börjar" msgid "Orient y-axis to" msgstr "Orientera y-axeln mot" msgid "Targets all ctrls y-axis to defined axis (global space)" msgstr "Riktar alla ctrls y-axlar mot definierad axel (globalt utrymme)" msgid "X-Global" msgstr "X-Global" msgid "Y-Global" msgstr "Y-Global" msgid "Z-Global" msgstr "Z-Global" msgid "Layers for the tweak controls to be on" msgstr "Lager för justeringskontrollerna ska vara på" msgid "Assign Tweak Collections" msgstr "Tilldela tweak-samlingar" msgid "Use Head" msgstr "Använd huvud" msgid "Create head and neck bones" msgstr "Skapa huvud- och halsben" msgid "Create tail bones" msgstr "Skapa svansben" msgid "Custom Widget orient" msgstr "Anpassad widgetorientering" msgid "Targets custom WGTs to defined axis (global space)" msgstr "Riktar anpassade WGT:er mot definierad axel (globalt utrymme)" msgid "Widget Offset" msgstr "Widget-förskjutning" msgid "color picker" msgstr "färgväljare" msgid "Selected UV Element" msgstr "Valt UV-element" msgid "Element Index" msgstr "Elementindex" msgid "Face Index" msgstr "Ansiktsindex" msgid "Include this selection set when copying to the clipboard. If none are specified, all sets will be copied." msgstr "Inkludera detta urval när du kopierar till urklipp. Om inget anges kopieras alla urval." msgid "Base Pose Angle" msgstr "Basställningsvinkel" msgid "Base Pose Location" msgstr "Basställningens placering" msgid "Base Scale" msgstr "Bas skala" msgid "Viewer reference scale associated with this landmark" msgstr "Visningsreferensskala associerad med denna landmärken" msgid "VR Landmark" msgstr "VR-landmärke" msgid "Scene Camera" msgstr "Scenkamera" msgid "Use scene's currently active camera to define the VR view base location and rotation" msgstr "Använd scenens aktuella aktiva kamera för att definiera VR-vyns basposition och rotation." msgid "Use an existing object to define the VR view base location and rotation" msgstr "Använd ett befintligt objekt för att definiera VR-vyns basposition och rotation." msgid "Custom Pose" msgstr "Anpassad pose" msgid "Allow a manually defined position and rotation to be used as the VR view base pose" msgstr "Tillåt att en manuellt definierad position och rotation används som VR-vyns grundposition." msgid "ID Property" msgstr "ID-egendom" msgid "Property that stores arbitrary, user defined properties" msgstr "Egenskap som lagrar godtyckliga, användardefinierade egenskaper" msgid "Quaternion Attribute Value" msgstr "Kvaternionattributvärde" msgid "Rotation value in geometry attribute" msgstr "Rotationsvärde i geometriattribut" msgid "EEVEE Raytrace Options" msgstr "EEVEE Raytrace-alternativ" msgid "Quality options for the raytracing pipeline" msgstr "Kvalitetsalternativ för raytracing-pipeline" msgid "Bilateral Filter" msgstr "Bilateralt filter" msgid "Blur the resolved radiance using a bilateral filter" msgstr "Sudda ut den upplösta strålningen med hjälp av ett bilateralt filter." msgid "Spatial Reuse" msgstr "Rumslig återanvändning" msgid "Reuse neighbor pixels' rays" msgstr "Återanvänd grannpixelers strålar" msgid "Temporal Accumulation" msgstr "Tidsmässig ackumulering" msgid "Accumulate samples by reprojecting last tracing results" msgstr "Samla sampel genom att reprojicera de senaste spårningsresultaten" msgid "Determines the number of rays per pixel. Higher resolution uses more memory." msgstr "Bestämmer antalet strålar per pixel. Högre upplösning använder mer minne." msgid "1:1" msgstr "1:1" msgid "Full resolution" msgstr "Full upplösning" msgid "1:2" msgstr "1:2" msgid "Render this effect at 50% render resolution" msgstr "Rendera denna effekt med 50% render-upplösning" msgid "1:4" msgstr "1:4" msgid "Render this effect at 25% render resolution" msgstr "Rendera denna effekt med en upplösning på 25% render." msgid "1:8" msgstr "1:8" msgid "Render this effect at 12.5% render resolution" msgstr "Rendera denna effekt med en upplösning på 12,5% render." msgid "1:16" msgstr "1:16" msgid "Render this effect at 6.25% render resolution" msgstr "Rendera denna effekt med en upplösning på 6,25% render." msgid "Screen-Trace Precision" msgstr "Skärmspårningsprecision" msgid "Precision of the screen space ray-tracing" msgstr "Precisionsgraden för skärmrumsstrålspårning" msgid "Screen-Trace Thickness" msgstr "Skärmspårningstjocklek" msgid "Surface thickness used to detect intersection when using screen-tracing" msgstr "Yttjocklek som används för att upptäcka skärningspunkter vid användning av skärmspårning" msgid "Raytrace Max Roughness" msgstr "Raytrace Max Grovhet" msgid "Maximum roughness to use the tracing pipeline for. Higher roughness surfaces will use fast GI approximation. A value of 1 will disable fast GI approximation." msgstr "Maximal grovhet för användning av spårningspipeline. Ytor med högre grovhet använder snabb GI-approximation. Värdet 1 inaktiverar snabb GI-approximation." msgid "Enable noise reduction techniques for raytraced effects" msgstr "Aktivera brusreduceringstekniker för raytraced-effekter" msgid "Read-only Integer" msgstr "Skrivskyddat heltal" msgid "Region in a subdivided screen area" msgstr "Region i ett underindelat skärmområde" msgid "Active Panel Category" msgstr "Aktiv panelkategori" msgid "The current active panel category, may be Null if the region does not support this feature (NOTE: these categories are generated at runtime, so list may be empty at initialization, before any drawing took place)" msgstr "Den aktuella aktiva panelkategorin kan vara Null om regionen inte stöder denna funktion (OBS: dessa kategorier genereras vid körning, så listan kan vara tom vid initialisering, innan någon ritning har ägt rum)." msgid "Not Supported" msgstr "Stöds inte" msgid "This region does not support panel categories" msgstr "Denna region stöder inte panelkategorier." msgid "Alignment of the region within the area" msgstr "Justering av regionen inom området" msgid "Don't use any fixed alignment, fill available space" msgstr "Använd inte någon fast justering, fyll tillgängligt utrymme" msgid "Horizontal Split" msgstr "Horisontell delning" msgid "Vertical Split" msgstr "Vertikal delning" msgid "Region floats on screen, does not use any fixed alignment" msgstr "Regionen flyter på skärmen, använder ingen fast justering" msgid "Quad Split" msgstr "Fyrdelad delning" msgid "Region is split horizontally and vertically" msgstr "Regionen är uppdelad horisontellt och vertikalt" msgid "Region Data" msgstr "Region Data" msgid "Region specific data (the type depends on the region type)" msgstr "Regionsspecifika data (typen beror på regiontypen)" msgid "Region height" msgstr "Regionens höjd" msgid "Type of this region" msgstr "Typ av denna region" msgid "View2D" msgstr "Visa 2D" msgid "2D view of the region" msgstr "2D-vy av regionen" msgid "Region width" msgstr "Regionens bredd" msgid "The window relative vertical location of the region" msgstr "Fönstrets relativa vertikala placering i regionen" msgid "The window relative horizontal location of the region" msgstr "Fönstrets relativa horisontella placering i regionen" msgid "3D View Region" msgstr "3D-vyregion" msgid "3D View region data" msgstr "3D-vy av regiondata" msgid "Clip Planes" msgstr "Klippplan" msgid "Is Axis Aligned" msgstr "Är axelinriktad" msgid "Whether the current view is aligned to an axis (does not check whether the view is orthographic, use \"is_perspective\" for that). Setting this will rotate the view to the closest axis" msgstr "Om den aktuella vyn är inriktad mot en axel (kontrollerar inte om vyn är ortografisk, använd \"is_perspective\" för det). Om du ställer in detta roteras vyn till närmaste axel." msgid "Is Perspective" msgstr "Är perspektiv" msgid "Lock view rotation of side views to Top/Front/Right" msgstr "Lås vyrotationen för sidovyarna till Övre/Framre/Högra" msgid "Perspective Matrix" msgstr "Perspektivmatris" msgid "Current perspective matrix (``window_matrix * view_matrix``)" msgstr "Aktuell perspektivmatris (``window_matrix * view_matrix``)" msgid "Sync Zoom/Pan" msgstr "Synkronisera zoom/panorering" msgid "Sync view position between side views" msgstr "Synkronisera vyposition mellan sidovyer" msgid "Clip Contents" msgstr "Klippets innehåll" msgid "Clip view contents based on what is visible in other side views" msgstr "Klipp visningsinnehåll baserat på vad som är synligt i andra sidovyer" msgid "Use Clip Planes" msgstr "Använd klippplan" msgid "Camera Offset" msgstr "Kameraförskjutning" msgid "View shift in camera view" msgstr "Visa skift i kameravyn" msgid "Camera Zoom" msgstr "Kamerazoom" msgid "Zoom factor in camera view" msgstr "Zoomfaktor i kameravyn" msgid "Distance to the view location" msgstr "Avstånd till utsiktsplatsen" msgid "View Location" msgstr "Visa plats" msgid "View pivot location" msgstr "Visa pivotplats" msgid "View Matrix" msgstr "Visa matris" msgid "Current view matrix" msgstr "Aktuell visningsmatris" msgid "View Perspective" msgstr "Visa perspektiv" msgid "View Rotation" msgstr "Visa rotation" msgid "Rotation in quaternions (keep normalized)" msgstr "Rotation i kvaternioner (håll normaliserad)" msgid "Window Matrix" msgstr "Fönstermatris" msgid "Current window matrix" msgstr "Aktuell fönstermatris" msgid "Hydra Render Engine" msgstr "Hydra Render Engine" msgid "Base class from USD Hydra based renderers" msgstr "Basklass från USD Hydra-baserade renderare" msgid "View layer name" msgstr "Visa lagernamn" msgid "Render Ambient Occlusion in this Layer" msgstr "Rendera omgivande ocklusion i detta lager" msgid "Render Grease Pencil on this layer" msgstr "Rendera Grease Pencil på detta lager" msgid "Render motion blur in this Layer, if enabled in the scene" msgstr "Rendera rörelseoskärpa i detta lager, om det är aktiverat i scenen" msgid "Deliver Ambient Occlusion pass" msgstr "Leverera Ambient Occlusion-pass" msgid "Deliver full combined RGBA buffer" msgstr "Leverera fullständig kombinerad RGBA-buffert" msgid "Deliver diffuse color pass" msgstr "Leverera diffus färgpass" msgid "Deliver diffuse direct pass" msgstr "Leverera diffus direktpassning" msgid "Deliver diffuse indirect pass" msgstr "Leverera diffus indirekt passning" msgid "Deliver emission pass" msgstr "Leverera utsläppspass" msgid "Deliver environment lighting pass" msgstr "Leverera miljöbelysningspass" msgid "Deliver glossy color pass" msgstr "Leverera glansig färgpass" msgid "Deliver glossy direct pass" msgstr "Leverera glansigt direktpass" msgid "Deliver glossy indirect pass" msgstr "Leverera glansigt indirekt pass" msgid "Deliver material index pass" msgstr "Leverera materialindexpass" msgid "Deliver mist factor pass (0.0 to 1.0)" msgstr "Leverera dimfaktorpass (0,0 till 1,0)" msgid "Deliver normal pass" msgstr "Leverera normalt pass" msgctxt "Scene" msgid "Object Index" msgstr "Objektindex" msgid "Deliver object index pass" msgstr "Leverera objektindexpass" msgid "Deliver position pass" msgstr "Leverera positionspass" msgid "Deliver shadow pass" msgstr "Leverera skuggpass" msgid "Subsurface Color" msgstr "Färg under ytan" msgid "Deliver subsurface color pass" msgstr "Leverera färgpass under ytan" msgid "Subsurface Direct" msgstr "Direkt under ytan" msgid "Deliver subsurface direct pass" msgstr "Leverera direktpass under ytan" msgid "Subsurface Indirect" msgstr "Underjordisk indirekt" msgid "Deliver subsurface indirect pass" msgstr "Leverera indirekt pass under ytan" msgid "Deliver transmission color pass" msgstr "Leverera överföringsfärgpass" msgid "Deliver transmission direct pass" msgstr "Leverera direktpassering av transmission" msgid "Deliver transmission indirect pass" msgstr "Leverera indirekt passning" msgid "Deliver texture UV pass" msgstr "Leverera textur UV-pass" msgid "Deliver speed vector pass" msgstr "Leverera hastighetsvektorpass" msgid "Deliver depth values pass" msgstr "Leverera djupvärden passera" msgid "Sky" msgstr "Himmel" msgid "Render Sky in this Layer" msgstr "Rendera himlen i detta lager" msgid "Render Solid faces in this Layer" msgstr "Rendera solida ytor i detta lager" msgid "Strand" msgstr "Sträng" msgid "Render Strands in this Layer" msgstr "Rendera strängar i detta lager" msgid "Render volumes in this Layer" msgstr "Rendera volymer i detta lager" msgid "Render Passes" msgstr "Renderingspass" msgid "Collection of render passes" msgstr "Samling av renderingspass" msgid "Result of rendering, including all layers and passes" msgstr "Resultat av rendering, inklusive alla lager och passager" msgid "Rendering settings for a Scene data-block" msgstr "Renderinginställningar för ett scen-datablock" msgid "Region Maximum X" msgstr "Region Maximalt X" msgid "Maximum X value for the render region" msgstr "Maximalt X-värde för renderingsområdet" msgid "Region Maximum Y" msgstr "Region Maximalt Y" msgid "Maximum Y value for the render region" msgstr "Maximalt Y-värde för renderingsområdet" msgid "Region Minimum X" msgstr "Region Minsta X" msgid "Minimum X value for the render region" msgstr "Minsta X-värde för renderingsområdet" msgid "Region Minimum Y" msgstr "Region Minsta Y" msgid "Minimum Y value for the render region" msgstr "Minsta Y-värde för renderingsområdet" msgid "Compositor Denoise Node Device" msgstr "Compositor Denoise Node-enhet" msgid "The device to use to process the denoise nodes in the compositor" msgstr "Enheten som ska användas för att bearbeta brusreduceringsnoderna i kompositören" msgid "Use the same device used by the compositor to process the denoise node" msgstr "Använd samma enhet som kompositören använde för att bearbeta brusreduceringsnoden." msgid "Use the CPU to process the denoise node" msgstr "Använd CPU:n för att bearbeta brusreduceringsnoden" msgid "GPU" msgstr "GPU" msgid "Use the GPU to process the denoise node if available, otherwise fallback to CPU" msgstr "Använd GPU:n för att bearbeta brusreduceringsnoden om den är tillgänglig, annars fall tillbaka på CPU:n." msgid "Compositor Final Denoise Quality" msgstr "Compositor Slutlig brusreducering Kvalitet" msgid "The quality used by denoise nodes during the compositing of final renders if the nodes' quality option is set to Follow Scene" msgstr "Den kvalitet som används av brusreduceringsnoder under kompositeringen av slutliga renderingar om nodernas kvalitetsalternativ är inställt på Följ scen." msgid "Compositor Preview Denoise Quality" msgstr "Compositorsförhandsgranskning Avbrusningskvalitet" msgid "The quality used by denoise nodes during viewport and interactive compositing if the nodes' quality option is set to Follow Scene" msgstr "Den kvalitet som används av brusreduceringsnoder under visningsvy och interaktiv komposition om nodernas kvalitetsalternativ är inställt på Följ scen." msgid "Compositor Device" msgstr "Compositorsenhet" msgid "Set how compositing is executed" msgstr "Ställ in hur komposition ska utföras" msgid "Compositor Precision" msgstr "Compositorens precision" msgid "The precision of compositor intermediate result" msgstr "Precisionen hos kompositörens mellanresultat" msgid "Full precision for final renders, half precision otherwise" msgstr "Full precision för slutliga renderingar, halv precision i övriga fall" msgid "Full precision" msgstr "Fullständig precision" msgid "Dither Intensity" msgstr "Ditherintensitet" msgid "Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding" msgstr "Mängden ditheringbrus som läggs till den renderade bilden för att bryta upp bandning." msgid "Engine" msgstr "Motor" msgid "Engine to use for rendering" msgstr "Motor som ska användas för rendering" msgid "The file extension used for saving renders" msgstr "Filändelsen som används för att spara renderingar" msgid "Directory/name to save animations, # characters define the position and padding of frame numbers" msgstr "Katalog/namn för att spara animationer, # tecken definierar positionen och utfyllnaden av bildnummer" msgid "World background is transparent, for compositing the render over another background" msgstr "Världsbakgrunden är transparent, för att kunna komponera renderingen över en annan bakgrund." msgid "Width over which the reconstruction filter combines samples" msgstr "Bredd över vilken rekonstruktionsfiltret kombinerar sampel" msgid "FPS" msgstr "FPS" msgid "Framerate, expressed in frames per second" msgstr "Bildfrekvens, uttryckt i bildrutor per sekund" msgid "FPS Base" msgstr "FPS-bas" msgid "Framerate base" msgstr "Bildfrekvensbas" msgid "Frame Map New" msgstr "Ramkarta Ny" msgid "How many frames the Map Old will last" msgstr "Hur många bildrutor Map Old kommer att hålla" msgid "Frame Map Old" msgstr "Ramkarta Gammal" msgid "Old mapping value in frames" msgstr "Gammalt kartläggningsvärde i bildrutor" msgid "Additional Subdivision" msgstr "Ytterligare subdivision" msgid "Additional subdivision along the curves" msgstr "Ytterligare indelning längs kurvorna" msgctxt "Curves" msgid "Curves Shape Type" msgstr "Kurvor Formtyp" msgid "Curves shape type" msgstr "Kurvor formtyp" msgctxt "Curves" msgid "Strand" msgstr "Sträng" msgctxt "Curves" msgid "Strip" msgstr "Strip" msgctxt "Curves" msgid "Cylinder" msgstr "Cylinder" msgid "Multiple Engines" msgstr "Flera motorer" msgid "More than one rendering engine is available" msgstr "Mer än en renderingsmotor är tillgänglig" msgid "Movie Format" msgstr "Filmformat" msgid "When true the format is a movie" msgstr "När sant är formatet en film" msgid "Line thickness in pixels" msgstr "Linjens tjocklek i pixlar" msgid "Line Thickness Mode" msgstr "Linjetjockleksläge" msgid "Line thickness mode for Freestyle line drawing" msgstr "Linjetjockleksläge för Freestyle-linjeteckning" msgid "Specify unit line thickness in pixels" msgstr "Ange enhetens linjetjocklek i pixlar" msgid "Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels" msgstr "Enhetslinjens tjocklek skalas efter proportionen mellan den aktuella vertikala bildupplösningen och 480 pixlar." msgid "Metadata Input" msgstr "Metadata-inmatning" msgid "Where to take the metadata from" msgstr "Varifrån metadata ska hämtas" msgid "Use metadata from the current scene" msgstr "Använd metadata från den aktuella scenen" msgid "Sequencer Strips" msgstr "Sekvenserare Strips" msgid "Use metadata from the strips in the sequencer" msgstr "Använd metadata från remsorna i sequencer" msgid "Motion Blur Position" msgstr "Rörelseoskärpa Position" msgid "Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails" msgstr "Förskjutning för slutartidens tidsintervall, gör det möjligt att ändra rörelseoskärpa" msgid "Start on Frame" msgstr "Börja på bildruta" msgid "The shutter opens at the current frame" msgstr "Slutaren öppnas vid den aktuella bilden" msgid "Center on Frame" msgstr "Center på bildruta" msgid "The shutter is open during the current frame" msgstr "Slutaren är öppen under den aktuella bildrutan" msgid "End on Frame" msgstr "Slut på bildruta" msgid "The shutter closes at the current frame" msgstr "Slutaren stängs vid aktuell bildruta" msgid "Shutter" msgstr "Slutare" msgid "Time taken in frames between shutter open and close" msgstr "Tid i bildrutor mellan slutaren öppnas och stängs" msgid "Curve defining the shutter's openness over time" msgstr "Kurva som definierar slutaren öppning över tid" msgid "Pixel Aspect X" msgstr "Pixel Aspect X" msgid "Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output" msgstr "Horisontellt bildförhållande – för anamorfisk eller icke-kvadratisk pixelutmatning" msgid "Pixel Aspect Y" msgstr "Pixelaspekt Y" msgid "Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output" msgstr "Vertikalt bildförhållande – för anamorfisk eller icke-kvadratisk pixelutmatning" msgid "PPM Base" msgstr "PPM-bas" msgid "The base unit for pixels per meter." msgstr "Basenheten för pixlar per meter." msgid "PPM Factor" msgstr "PPM-faktor" msgid "The pixel density meta-data written to supported image formats. This value is multiplied by the PPM-base which defines the unit (typically inches or meters)" msgstr "Metadata för pixeltäthet som skrivs till bildformat som stöds. Detta värde multipliceras med PPM-basen som definierar enheten (vanligtvis tum eller meter)." msgid "Pixel size for viewport rendering" msgstr "Pixelstorlek för rendering av visningsvy" msgid "Automatic pixel size, depends on the user interface scale" msgstr "Automatisk pixelstorlek, beror på användargränssnittets skala" msgid "1×" msgstr "1×" msgid "Render at full resolution" msgstr "Rendera i full upplösning" msgid "Render at 50% resolution" msgstr "Rendera med 50% rupplösning" msgid "Render at 25% resolution" msgstr "Rendera med 25% rupplösning" msgid "Render at 12.5% resolution" msgstr "Rendera med 12,5% rupplösning" msgid "Resolution Scale" msgstr "Upplösningsskala" msgid "Percentage scale for render resolution" msgstr "Procentuell skala för renderingsupplösning" msgid "Number of horizontal pixels in the rendered image" msgstr "Antal horisontella pixlar i den renderade bilden" msgid "Number of vertical pixels in the rendered image" msgstr "Antal vertikala pixlar i den renderade bilden" msgid "Sequencer Preview Shading" msgstr "Förhandsgranskning av sekvenserare" msgid "Display method used in the sequencer view" msgstr "Visningsmetod som används i sekvenservyn" msgid "Display only edges of geometry without surface shading" msgstr "Visa endast kanterna på geometrin utan ytskuggning" msgid "Display objects with flat lighting and basic surface shading" msgstr "Visa objekt med platt belysning och grundläggande ytskuggning" msgid "Preview materials using predefined environment lights" msgstr "Förhandsgranska material med fördefinierade omgivningsljus" msgid "Preview the final scene using the active render engine" msgstr "Förhandsgranska den slutliga scenen med hjälp av den aktiva renderingsmotorn." msgid "Simplify Child Particles" msgstr "Förenkla underordnade partiklar" msgid "Global child particles percentage" msgstr "Global andel barnpartiklar" msgid "Global child particles percentage during rendering" msgstr "Procentandel globala barnpartiklar under rendering" msgid "Simplify Grease Pencil drawing" msgstr "Förenkla ritning med fettpenna" msgid "Antialiasing" msgstr "Antialiasing" msgid "Use Antialiasing to smooth stroke edges" msgstr "Använd antialiasing för att jämna ut streckkanter" msgid "Display modifiers" msgstr "Visningsmodifierare" msgid "Playback Only" msgstr "Endast uppspelning" msgid "Simplify Grease Pencil only during animation playback" msgstr "Förenkla Grease Pencil endast under animeringsuppspelning" msgid "Display Shader Effects" msgstr "Visa shaderseffekter" msgid "Layers Tinting" msgstr "Lagerfärgning" msgid "Display layer tint" msgstr "Visningslagrets färgton" msgid "Display fill strokes in the viewport" msgstr "Visa fyllningsstreck i visningsfönstret" msgid "Simplify Subdivision" msgstr "Förenkla indelningen" msgid "Global maximum subdivision level" msgstr "Global maximal subdivisionsnivå" msgid "Global maximum subdivision level during rendering" msgstr "Global maximal subdivisionsnivå under rendering" msgid "Simplify Volumes" msgstr "Förenkla volymer" msgid "Resolution percentage of volume objects in viewport" msgstr "Upplösningsprocent för volymobjekt i visningsfönstret" msgid "Color to use behind stamp text" msgstr "Färg som ska användas bakom stämpeltexten" msgid "Size of the font used when rendering stamp text" msgstr "Storlek på teckensnittet som används vid återgivning av stämpeltext" msgid "Text Color" msgstr "Textfärg" msgid "Color to use for stamp text" msgstr "Färg som ska användas för stämpeltext" msgid "Stamp Note Text" msgstr "Stämpeltext" msgid "Custom text to appear in the stamp note" msgstr "Anpassad text som ska visas i stämpelnoteringen" msgid "Render Views" msgstr "Rendera vyer" msgid "Maximum number of CPU cores to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)" msgstr "Maximalt antal CPU-kärnor som kan användas samtidigt under rendering (för system med flera kärnor/CPU:er)" msgid "Threads Mode" msgstr "Trådläge" msgid "Determine the amount of render threads used" msgstr "Bestäm antalet renderstrådar som används" msgid "Auto-Detect" msgstr "Automatisk detektering" msgid "Automatically determine the number of threads, based on CPUs" msgstr "Bestäm automatiskt antalet trådar baserat på CPU:er" msgid "Manually determine the number of threads" msgstr "Bestäm antalet trådar manuellt" msgid "Render Region" msgstr "Rendera region" msgid "Render a user-defined render region, within the frame size" msgstr "Rendera ett användardefinierat renderingsområde inom ramstorleken" msgid "Process the render result through the compositing pipeline, if a compositing node group is assigned to the scene" msgstr "Bearbeta renderingsresultatet genom kompositionspipeline, om en kompositionsnodgrupp är tilldelad scenen." msgid "Crop to Render Region" msgstr "Beskär till renderingsområde" msgid "Crop the rendered frame to the defined render region size" msgstr "Beskär den renderade bildrutan till den definierade renderingsregionens storlek." msgid "Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)" msgstr "Lägg till filformatets tillägg till det renderade filnamnet (t.ex.: filnamn + .jpg)" msgid "Use Freestyle" msgstr "Använd Freestyle" msgid "Draw stylized strokes using Freestyle" msgstr "Rita stiliserade streck med Freestyle" msgid "Use high quality tangent space at the cost of lower performance" msgstr "Använd tangentutrymme av hög kvalitet på bekostnad av lägre prestanda" msgid "Lock Interface" msgstr "Låsgränssnitt" msgid "Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer" msgstr "Lås gränssnittet under rendering för att ge mer minne till renderaren." msgid "Use multi-sampled 3D scene motion blur" msgstr "Använd multisamplade 3D-scener med rörelseoskärpa" msgid "Use multiple views in the scene" msgstr "Använd flera vyer i scenen" msgid "Overwrite existing files while rendering" msgstr "Skriv över befintliga filer under rendering" msgid "Persistent Data" msgstr "Persistent data" msgid "Keep render data around for faster re-renders and animation renders, at the cost of increased memory usage" msgstr "Spara renderingsdata för snabbare omrenderingar och animeringsrenderingar, på bekostnad av ökad minnesanvändning." msgid "Placeholders" msgstr "Platshållare" msgid "Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')" msgstr "Skapa tomma platshållarfiler medan du renderar bildrutor (liknande Unix 'touch')" msgid "Cache Result" msgstr "Cache-resultat" msgid "Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)" msgstr "Spara renderingscache till EXR-filer (användbart för tung komposition, Obs: påverkar indirekt renderade scener)" msgid "Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist" msgstr "Bearbeta renderingsresultatet (och det sammansatta resultatet) genom videosequensredigerarens pipeline, om sekvenser finns." msgid "Override Scene Settings" msgstr "Åsidosätt sceninställningar" msgid "Use Simplify" msgstr "Använd Simplify" msgid "Enable simplification of scene for quicker preview renders" msgstr "Aktivera förenkling av scenen för snabbare förhandsgranskning av renderingar" msgid "Mesh Normals" msgstr "Mesh-normaler" msgid "Skip computing custom normals and face corner normals for displaying meshes in the viewport" msgstr "Hoppa över beräkning av anpassade normaler och ytkanalnormaler för visning av nät i visningsfönstret" msgid "Render Single Layer" msgstr "Rendera ett lager" msgid "Only render the active layer. Only affects rendering from the interface, ignored for rendering from command line." msgstr "Rendera endast det aktiva lagret. Påverkar endast rendering från gränssnittet, ignoreras för rendering från kommandoraden." msgid "Use Spherical Stereo" msgstr "Använd sfärisk stereo" msgid "Active render engine supports spherical stereo rendering" msgstr "Aktiv renderingsmotor stöder sfärisk stereorendering" msgid "Stamp Output" msgstr "Stämpelutmatning" msgid "Render the stamp info text in the rendered image" msgstr "Rendera stämpelinformationstexten i den renderade bilden" msgid "Stamp Camera" msgstr "Stämpelkamera" msgid "Include the name of the active camera in image metadata" msgstr "Inkludera namnet på den aktiva kameran i bildmetadata" msgid "Stamp Date" msgstr "Stämplingsdatum" msgid "Include the current date in image/video metadata" msgstr "Inkludera aktuellt datum i bild-/videometadata" msgid "Stamp Filename" msgstr "Stämpel Filnamn" msgid "Include the .blend filename in image/video metadata" msgstr "Inkludera filnamnet .blend i bild-/videometadata" msgid "Stamp Frame" msgstr "Stämpelram" msgid "Include the frame number in image metadata" msgstr "Inkludera ramnumret i bildens metadata" msgid "Include the rendered frame range in image/video metadata" msgstr "Inkludera det renderade bildintervallet i bild-/videometadata" msgid "Stamp Hostname" msgstr "Stämpla värdnamn" msgid "Include the hostname of the machine that rendered the frame" msgstr "Inkludera värdnamnet på den maskin som renderade bildrutan." msgid "Stamp Labels" msgstr "Stämpeletiketter" msgid "Display stamp labels (\"Camera\" in front of camera name, etc.)" msgstr "Visa stämpeletiketter (\"Kamera\" framför kamerans namn osv.)" msgid "Stamp Lens" msgstr "Stämpelobjektiv" msgid "Include the active camera's lens in image metadata" msgstr "Inkludera den aktiva kamerans objektiv i bildmetadata" msgid "Stamp Marker" msgstr "Stämpelmarkör" msgid "Include the name of the last marker in image metadata" msgstr "Inkludera namnet på den sista markören i bildens metadata" msgid "Stamp Peak Memory" msgstr "Stämpel Peak Memory" msgid "Include the peak memory usage in image metadata" msgstr "Inkludera toppminnesanvändningen i bildmetadata" msgid "Include a custom note in image/video metadata" msgstr "Inkludera en anpassad anteckning i bild-/videometadata" msgid "Stamp Render Time" msgstr "Stämpelrenderingstid" msgid "Include the render time in image metadata" msgstr "Inkludera renderingsiden i bildmetadata" msgid "Stamp Scene" msgstr "Stämpel Scen" msgid "Include the name of the active scene in image/video metadata" msgstr "Inkludera namnet på den aktiva scenen i bild-/videometadata" msgid "Stamp Sequence Strip" msgstr "Stämpelsekvensremsa" msgid "Include the name of the foreground sequence strip in image metadata" msgstr "Inkludera namnet på förgrundssekvensremsan i bildmetadata" msgid "Stamp Time" msgstr "Stämpel tid" msgid "Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata" msgstr "Inkludera den renderade bildrutans tidskod som HH:MM:SS.FF i bildmetadata." msgid "Setup Stereo Mode" msgstr "Ställ in stereoläge" msgid "Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel" msgstr "Enkel stereokamerasystem, justera stereoinställningarna i kamerapanelen" msgid "Multi camera system, adjust the cameras individually" msgstr "Multikamerasystem, justera kamerorna individuellt" msgid "Render Slot" msgstr "Rendera slot" msgid "Parameters defining the render slot" msgstr "Parametrar som definierar renderingsplatsen" msgid "Render slot name" msgstr "Rendera slotnamn" msgid "Collection of render layers" msgstr "Samling av renderingslager" msgid "Active render slot of the image" msgstr "Aktiv renderingsplats för bilden" msgid "Render View" msgstr "Rendera vy" msgid "Collection of render views" msgstr "Samling av renderingsvyer" msgid "Active Render View" msgstr "Aktiv renderingsvy" msgid "Active View Index" msgstr "Aktiv visningsindex" msgid "Active index in render view array" msgstr "Aktivt index i renderingsvy-matris" msgid "Repeat Item" msgstr "Upprepa artikel" msgid "Retiming Key" msgstr "Omtidsinställningsnyckel" msgid "Key mapped to particular frame that can be moved to change playback speed" msgstr "Tangent kopplad till en viss bildruta som kan flyttas för att ändra uppspelningshastigheten" msgid "Position of retiming key in timeline" msgstr "Position för omtaktningsnyckel i tidslinjen" msgid "Collection of RetimingKey" msgstr "Samling av RetimingKey" msgid "Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation" msgstr "Begränsningar som påverkar objekt i simuleringar av styva kroppar" msgid "Breaking Threshold" msgstr "Bryta tröskeln" msgid "Impulse threshold that must be reached for the constraint to break" msgstr "Impulströskel som måste nås för att begränsningen ska brytas" msgid "Disable Collisions" msgstr "Inaktivera kollisioner" msgid "Disable collisions between constrained rigid bodies" msgstr "Inaktivera kollisioner mellan begränsade styva kroppar" msgid "Enable this constraint" msgstr "Aktivera denna begränsning" msgid "Lower X Angle Limit" msgstr "Nedre X-vinkelgräns" msgid "Lower limit of X axis rotation" msgstr "Nedre gräns för X-axelns rotation" msgid "Upper X Angle Limit" msgstr "Övre X-vinkelgräns" msgid "Upper limit of X axis rotation" msgstr "Övre gräns för X-axelns rotation" msgid "Lower Y Angle Limit" msgstr "Nedre Y-vinkelgräns" msgid "Lower limit of Y axis rotation" msgstr "Nedre gräns för Y-axelns rotation" msgid "Upper Y Angle Limit" msgstr "Övre Y-vinkelgräns" msgid "Upper limit of Y axis rotation" msgstr "Övre gräns för Y-axelns rotation" msgid "Lower Z Angle Limit" msgstr "Lägre Z-vinkelgräns" msgid "Lower limit of Z axis rotation" msgstr "Nedre gräns för Z-axelns rotation" msgid "Upper Z Angle Limit" msgstr "Övre Z-vinkelgräns" msgid "Upper limit of Z axis rotation" msgstr "Övre gräns för Z-axelns rotation" msgid "Lower X Limit" msgstr "Nedre X-gräns" msgid "Lower limit of X axis translation" msgstr "Nedre gräns för X-axelns förskjutning" msgid "Upper X Limit" msgstr "Övre X-gräns" msgid "Upper limit of X axis translation" msgstr "Övre gräns för X-axelns förskjutning" msgid "Lower Y Limit" msgstr "Lägre Y-gräns" msgid "Lower limit of Y axis translation" msgstr "Nedre gräns för Y-axelns förskjutning" msgid "Upper Y Limit" msgstr "Övre Y-gräns" msgid "Upper limit of Y axis translation" msgstr "Övre gräns för Y-axelns förskjutning" msgid "Lower Z Limit" msgstr "Lägre Z-gräns" msgid "Lower limit of Z axis translation" msgstr "Nedre gräns för Z-axelns förskjutning" msgid "Upper Z Limit" msgstr "Övre Z-gräns" msgid "Upper limit of Z axis translation" msgstr "Övre gräns för Z-axelns förskjutning" msgid "Max Impulse" msgstr "Max impuls" msgid "Maximum angular motor impulse" msgstr "Maximal vinkelimpuls för motor" msgid "Target Velocity" msgstr "Målhastighet" msgid "Target angular motor velocity" msgstr "Målvinkelhastighet för motor" msgid "Maximum linear motor impulse" msgstr "Maximal linjär motorimpuls" msgid "Target linear motor velocity" msgstr "Målhastighet för linjär motor" msgid "Object 1" msgstr "Objekt 1" msgid "First Rigid Body Object to be constrained" msgstr "Första styva kroppsobjekt som ska begränsas" msgid "Object 2" msgstr "Objekt 2" msgid "Second Rigid Body Object to be constrained" msgstr "Andra styva kroppsobjekt som ska begränsas" msgid "Solver Iterations" msgstr "Lösarens iterationer" msgid "Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)" msgstr "Antal iterationer av begränsningslösaren per simuleringssteg (högre värden är mer exakta men långsammare)" msgid "Damping X Angle" msgstr "Dämpningsvinkel X" msgid "Damping on the X rotational axis" msgstr "Dämpning på X-rotationsaxeln" msgid "Damping Y Angle" msgstr "Dämpningsvinkel Y" msgid "Damping on the Y rotational axis" msgstr "Dämpning på Y-rotationsaxeln" msgid "Damping Z Angle" msgstr "Dämpning Z-vinkel" msgid "Damping on the Z rotational axis" msgstr "Dämpning på Z-rotationsaxeln" msgid "Damping X" msgstr "Dämpning X" msgid "Damping on the X axis" msgstr "Dämpning på X-axeln" msgid "Damping Y" msgstr "Dämpning Y" msgid "Damping on the Y axis" msgstr "Dämpning på Y-axeln" msgid "Damping Z" msgstr "Dämpning Z" msgid "Damping on the Z axis" msgstr "Dämpning på Z-axeln" msgid "X Angle Stiffness" msgstr "X Vinkelstyvhet" msgid "Stiffness on the X rotational axis" msgstr "Styvhet på X-rotationsaxeln" msgid "Y Angle Stiffness" msgstr "Y-vinkelstyvhet" msgid "Stiffness on the Y rotational axis" msgstr "Styvhet på Y-rotationsaxeln" msgid "Z Angle Stiffness" msgstr "Z-vinkelstyvhet" msgid "Stiffness on the Z rotational axis" msgstr "Styvhet på Z-rotationsaxeln" msgid "X Axis Stiffness" msgstr "X-axelns styvhet" msgid "Stiffness on the X axis" msgstr "Styvhet på X-axeln" msgid "Y Axis Stiffness" msgstr "Y-axelns styvhet" msgid "Stiffness on the Y axis" msgstr "Styvhet på Y-axeln" msgid "Z Axis Stiffness" msgstr "Z-axelns styvhet" msgid "Stiffness on the Z axis" msgstr "Styvhet på Z-axeln" msgid "Spring Type" msgstr "Fjädertyp" msgid "Which implementation of spring to use" msgstr "Vilken implementering av fjädring som ska användas" msgid "Blender 2.7" msgstr "Blender 2.7" msgid "Spring implementation used in Blender 2.7. Damping is capped at 1.0" msgstr "Fjäderimplementering som används i Blender 2.7. Dämpningen är begränsad till 1,0." msgid "Blender 2.8" msgstr "Blender 2.8" msgid "New implementation available since 2.8" msgstr "Ny implementering tillgänglig sedan 2.8" msgid "Type of Rigid Body Constraint" msgstr "Typ av styv kroppsbegränsning" msgid "Breakable" msgstr "Ömtålig" msgid "Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold" msgstr "Begränsningen kan brytas om den får en impuls över tröskelvärdet." msgid "X Angle" msgstr "X-vinkel" msgid "Limit rotation around X axis" msgstr "Begränsa rotation runt X-axeln" msgid "Y Angle" msgstr "Y-vinkel" msgid "Limit rotation around Y axis" msgstr "Begränsa rotation runt Y-axeln" msgid "Z Angle" msgstr "Z-vinkel" msgid "Limit rotation around Z axis" msgstr "Begränsa rotation runt Z-axeln" msgid "Limit translation on X axis" msgstr "Begränsa översättningen på X-axeln" msgid "Limit translation on Y axis" msgstr "Begränsa översättningen på Y-axeln" msgid "Limit translation on Z axis" msgstr "Begränsa översättning på Z-axeln" msgid "Angular Motor" msgstr "Vinkelmotor" msgid "Enable angular motor" msgstr "Aktivera vinkelmotor" msgid "Linear Motor" msgstr "Linjärmotor" msgid "Enable linear motor" msgstr "Aktivera linjärmotor" msgid "Override Solver Iterations" msgstr "Åsidosätt lösarens iterationer" msgid "Override the number of solver iterations for this constraint" msgstr "Åsidosätt antalet lösningsiterationer för denna begränsning" msgid "X Angle Spring" msgstr "X Vinkel fjäder" msgid "Enable spring on X rotational axis" msgstr "Aktivera fjäder på X-rotationsaxeln" msgid "Y Angle Spring" msgstr "Y-vinkel fjäder" msgid "Enable spring on Y rotational axis" msgstr "Aktivera fjäder på Y-rotationsaxeln" msgid "Z Angle Spring" msgstr "Z-vinkel fjäder" msgid "Enable spring on Z rotational axis" msgstr "Aktivera fjäder på Z-rotationsaxeln" msgid "X Spring" msgstr "X Vår" msgid "Enable spring on X axis" msgstr "Aktivera fjäder på X-axeln" msgid "Y Spring" msgstr "Y-fjäder" msgid "Enable spring on Y axis" msgstr "Aktivera fjäder på Y-axeln" msgid "Z Spring" msgstr "Z-fjäder" msgid "Enable spring on Z axis" msgstr "Aktivera fjäder på Z-axeln" msgid "Rigid Body Object" msgstr "Styv kroppsobjekt" msgid "Settings for object participating in Rigid Body Simulation" msgstr "Inställningar för objekt som deltar i simulering av styva kroppar" msgid "Angular Damping" msgstr "Vinkelformad dämpning" msgid "Amount of angular velocity that is lost over time" msgstr "Mängden vinkelhastighet som går förlorad över tid" msgid "Collision Collections" msgstr "Kollisionssamlingar" msgid "Collision collections rigid body belongs to" msgstr "Kollisionssamlingar med styva kroppar tillhör" msgid "Collision Margin" msgstr "Kollisionsmarginal" msgid "Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)" msgstr "Tröskelvärde för avstånd nära ytan där kollisioner fortfarande beaktas (bästa resultat när värdet är större än noll)" msgid "Collision Shape" msgstr "Kollisionsform" msgid "Collision Shape of object in Rigid Body Simulations" msgstr "Kollisionsform för objekt i simuleringar med styva kroppar" msgid "Angular Velocity Deactivation Threshold" msgstr "Tröskelvärde för avaktivering av vinkelhastighet" msgid "Angular Velocity below which simulation stops simulating object" msgstr "Vinkelhastighet under vilken simuleringen slutar simulera objektet" msgid "Linear Velocity Deactivation Threshold" msgstr "Tröskelvärde för avaktivering av linjär hastighet" msgid "Linear Velocity below which simulation stops simulating object" msgstr "Linjär hastighet under vilken simuleringen slutar simulera objektet" msgid "Rigid Body actively participates to the simulation" msgstr "Rigid Body deltar aktivt i simuleringen" msgid "Resistance of object to movement" msgstr "Objektets motstånd mot rörelse" msgid "Kinematic" msgstr "Kinematisk" msgid "Allow rigid body to be controlled by the animation system" msgstr "Tillåt att styva kroppar styrs av animationssystemet" msgid "Linear Damping" msgstr "Linjär dämpning" msgid "Amount of linear velocity that is lost over time" msgstr "Mängden linjär hastighet som går förlorad över tid" msgid "How much the object 'weighs' irrespective of gravity" msgstr "Hur mycket objektet \"väger\" oberoende av tyngdkraften" msgid "Mesh Source" msgstr "Mesh-källa" msgid "Source of the mesh used to create collision shape" msgstr "Källa till nätet som används för att skapa kollisionsformen" msgid "Base mesh" msgstr "Basnät" msgid "Deformations (shape keys, deform modifiers)" msgstr "Deformationer (formnycklar, deformationsmodifierare)" msgid "All modifiers" msgstr "Alla modifierare" msgid "Bounciness" msgstr "Studsighet" msgid "Tendency of object to bounce after colliding with another (0 = stays still, 1 = perfectly elastic)" msgstr "Objektets tendens att studsa efter kollision med ett annat objekt (0 = förblir stilla, 1 = perfekt elastiskt)" msgid "Role of object in Rigid Body Simulations" msgstr "Objektets roll i simuleringar av styva kroppar" msgid "Enable Deactivation" msgstr "Aktivera avaktivering" msgid "Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)" msgstr "Aktivera avaktivering av vilande styva kroppar (ökar prestanda och stabilitet men kan orsaka störningar)" msgid "Deforming" msgstr "Deformering" msgid "Rigid body deforms during simulation" msgstr "Styv kropp deformeras under simulering" msgid "Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)" msgstr "Använd anpassad kollisionsmarginal (vissa former kommer att ha ett synligt mellanrum runt sig)" msgid "Start Deactivated" msgstr "Start avaktiverad" msgid "Deactivate rigid body at the start of the simulation" msgstr "Inaktivera stel kropp vid simuleringens start" msgid "Self-contained rigid body simulation environment and settings" msgstr "Självständig simuleringsmiljö och inställningar för styva kroppar" msgid "Collection containing objects participating in this simulation" msgstr "Samling innehållande objekt som deltar i denna simulering" msgid "Collection containing rigid body constraint objects" msgstr "Samling innehållande objekt med styva kroppsbegränsningar" msgid "Simulation will be evaluated" msgstr "Simuleringen kommer att utvärderas" msgid "Substeps Per Frame" msgstr "Delsteg per bildruta" msgid "Number of simulation steps taken per frame (higher values are more accurate but slower)" msgstr "Antal simuleringssteg per bildruta (högre värden är mer exakta men långsammare)" msgid "Change the speed of the simulation" msgstr "Ändra simuleringshastigheten" msgid "Split Impulse" msgstr "Delad impuls" msgid "Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)" msgstr "Minska extra hastighet som kan byggas upp när objekt kolliderar (minskar simuleringens stabilitet något, så använd endast när det är nödvändigt)" msgid "Settings for particle fluids physics" msgstr "Inställningar för partikelfluidfysik" msgid "Buoyancy" msgstr "Flytkraft" msgid "Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid" msgstr "Artificiell flytkraft i negativ tyngdkraftsriktning baserad på tryckskillnader inuti vätskan" msgid "Interaction Radius" msgstr "Interaktionsradie" msgid "Fluid interaction radius" msgstr "Vätskans interaktionsradie" msgid "Viscosity" msgstr "Viskositet" msgid "Linear viscosity" msgstr "Linjär viskositet" msgid "Plasticity" msgstr "Plasticitet" msgid "How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed" msgstr "Hur mycket fjäderns vilolängd kan förändras efter att elasticitetsgränsen överskridits" msgid "Repulsion Factor" msgstr "Repulsionsfaktor" msgid "How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)" msgstr "Hur starkt vätskan försöker undvika att klumpa sig (styvhetsfaktor)" msgid "Rest Density" msgstr "Vila Täthet" msgid "Fluid rest density" msgstr "Vätskans vila densitet" msgid "Spring rest length (factor of particle radius)" msgstr "Fjäderns vilolängd (faktor för partikelradie)" msgid "SPH Solver" msgstr "SPH-lösare" msgid "The code used to calculate internal forces on particles" msgstr "Koden som används för att beräkna inre krafter på partiklar" msgid "Double-Density" msgstr "Dubbel densitet" msgid "An artistic solver with strong surface tension effects (original)" msgstr "En konstnärlig lösare med starka ytspänningseffekter (original)" msgid "Classical" msgstr "Klassisk" msgid "A more physically-accurate solver" msgstr "En mer fysiskt korrekt lösare" msgid "Spring Force" msgstr "Vårkraft" msgid "Spring force" msgstr "Fjäderkraft" msgid "Spring Frames" msgstr "Fjäderramar" msgid "Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)" msgstr "Skapa fjädrar för detta antal bildrutor sedan partiklarnas födelse (0 är alltid)" msgid "Stiff Viscosity" msgstr "Styv viskositet" msgid "Creates viscosity for expanding fluid" msgstr "Skapar viskositet för expanderande vätska" msgid "How incompressible the fluid is (speed of sound)" msgstr "Hur okomprimerbart vätskan är (ljudhastighet)" msgid "Factor Density" msgstr "Faktordensitet" msgid "Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)" msgstr "Densiteten beräknas som en faktor av standarddensiteten (beroende på partikelstorlek)." msgid "Factor Radius" msgstr "Faktorradie" msgid "Interaction radius is a factor of 4 * particle size" msgstr "Interaktionsradien är en faktor av 4 * partikelstorlek" msgid "Factor Repulsion" msgstr "Faktoravstötning" msgid "Repulsion is a factor of stiffness" msgstr "Repulsion är en faktor som påverkar styvheten" msgid "Factor Rest Length" msgstr "Faktor vilolängd" msgid "Spring rest length is a factor of 2 * particle size" msgstr "Fjäderns vilolängd är en faktor av 2 * partikelstorlek" msgid "Factor Stiff Viscosity" msgstr "Faktor Styv viskositet" msgid "Stiff viscosity is a factor of normal viscosity" msgstr "Stel viskositet är en faktor av normal viskositet" msgid "Initial Rest Length" msgstr "Initial vilolängd" msgid "Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size" msgstr "Använd den initiala längden som fjädervilolängd istället för 2 * partikelstorlek." msgid "Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs" msgstr "Använd viskoelastiska fjädrar istället för Hookes fjädrar" msgid "Elastic Limit" msgstr "Elasticitetsgräns" msgid "How much the spring has to be stretched/compressed in order to change its rest length" msgstr "Hur mycket fjädern måste sträckas/komprimeras för att ändra dess vilolängd" msgid "Light Direction" msgstr "Ljusriktning" msgid "Direction of the light for shadows and highlights" msgstr "Ljusets riktning för skuggor och högdagrar" msgid "Attenuation constant" msgstr "Dämpningskonstant" msgid "Distance of object that contribute to the cavity/edge effect" msgstr "Avstånd till objekt som bidrar till kavitets-/kanteffekten" msgid "Number of samples" msgstr "Antal sampel" msgid "Render Anti-Aliasing" msgstr "Rendera kantutjämning" msgid "Method of anti-aliasing when rendering final image" msgstr "Metod för anti-aliasing vid rendering av slutlig bild" msgid "Shading Settings" msgstr "Inställningar för skuggning" msgid "Shading settings for OpenGL render engine" msgstr "Skugginställningar för OpenGL-renderingsmotor" msgid "Shadow Focus" msgstr "Skuggfokus" msgid "Shadow factor hardness" msgstr "Skuggfaktorhårdhet" msgid "Shadow Shift" msgstr "Skuggförskjutning" msgid "Shadow termination angle" msgstr "Skugganslutningsvinkel" msgid "Method of anti-aliasing when rendering 3d viewport" msgstr "Metod för anti-aliasing vid rendering av 3D-viewport" msgid "Max Size" msgstr "Maximal storlek" msgid "Max size of the bokeh shape for the depth of field (lower is faster)" msgstr "Maximal storlek på bokeh-formen för skärpedjupet (lägre är snabbare)" msgid "Neighbor Rejection" msgstr "Naboavvisande" msgid "Maximum brightness to consider when rejecting bokeh sprites based on neighborhood (lower is faster)" msgstr "Maximal ljusstyrka att beakta vid avvisande av bokeh-sprites baserat på närhet (lägre är snabbare)" msgid "Over-blur" msgstr "Överblurring" msgid "Apply blur to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts" msgstr "Tillämpa oskärpa på varje jitterat prov för att minska artefakter från undersamplingen." msgid "Sprite Threshold" msgstr "Sprite-tröskelvärde" msgid "Brightness threshold for using sprite base depth of field" msgstr "Ljusstyrketröskel för användning av spritebaserat skärpedjup" msgid "Clamp Surface Direct" msgstr "Klämyta Direkt" msgid "If non-zero, the maximum value for lights contribution on a surface. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light objects." msgstr "Om värdet är större än noll, det maximala värdet för ljusets bidrag på en yta. Högre värden skalas ned för att undvika för mycket brus och långsam konvergens på bekostnad av noggrannheten. Används av ljusobjekt." msgid "Clamp Surface Indirect" msgstr "Klämyta indirekt" msgid "If non-zero, the maximum value for indirect lighting on surface. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by ray-tracing and light-probes." msgstr "Om värdet är större än noll, det maximala värdet för indirekt belysning på ytan. Högre värden skalas ned för att undvika för mycket brus och långsam konvergens på bekostnad av noggrannheten. Används av strålspårning och ljusprober." msgid "Clamp Volume Direct" msgstr "Klämvolym Direkt" msgid "If non-zero, the maximum value for lights contribution in volumes. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light objects." msgstr "Om värdet är större än noll, det maximala värdet för ljusets bidrag i volymer. Högre värden skalas ned för att undvika för mycket brus och långsam konvergens på bekostnad av noggrannheten. Används av ljusobjekt." msgid "Clamp Volume Indirect" msgstr "Klämvolym indirekt" msgid "If non-zero, the maximum value for indirect lighting in volumes. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light-probes." msgstr "Om inte noll, det maximala värdet för indirekt belysning i volymer. Högre värden skalas ned för att undvika för mycket brus och långsam konvergens på bekostnad av noggrannheten. Används av ljusprober." msgid "Direct Light Strength" msgstr "Direkt ljusstyrka" msgid "Scale the contribution of direct lighting" msgstr "Skala bidraget från direkt belysning" msgid "Bias" msgstr "Partiskhet" msgid "Bias the shading normal to reduce self intersection artifacts" msgstr "Förskjut skuggningen normalt för att minska artefakter från självkorsningar." msgid "If non-zero, the maximum distance at which other surfaces will contribute to the fast GI approximation" msgstr "Om värdet är större än noll, det maximala avståndet vid vilket andra ytor bidrar till den snabba GI-approximationen." msgid "Use ambient occlusion instead of full global illumination" msgstr "Använd omgivande ocklusion istället för full global belysning" msgid "Global Illumination" msgstr "Global belysning" msgid "Compute global illumination taking into account light bouncing off surrounding objects" msgstr "Beräkna global belysning med hänsyn till ljus som reflekteras från omgivande objekt." msgid "Trace Precision" msgstr "Spårprecision" msgid "Precision of the fast GI ray marching" msgstr "Precisionen hos den snabba GI-strålmarschen" msgid "Ray Count" msgstr "Strålningsräkning" msgid "Amount of GI ray to trace for each pixel" msgstr "Mängd GI-strålning som ska spåras för varje pixel" msgid "Control the quality of the fast GI lighting. Higher resolution uses more memory." msgstr "Kontrollera kvaliteten på den snabba GI-belysningen. Högre upplösning använder mer minne." msgid "Step Count" msgstr "Stegräknare" msgid "Amount of screen sample per GI ray" msgstr "Mängd skärmprov per GI-stråle" msgid "Geometric thickness of the surfaces when computing fast GI and ambient occlusion. Reduces light leaking and missing contact occlusion." msgstr "Geometrisk tjocklek på ytorna vid beräkning av snabb GI och omgivande ocklusion. Minskar ljusläckage och saknad kontaktocklusion." msgid "Cubemap Size" msgstr "Kubkarta storlek" msgid "Size of every cubemaps" msgstr "Storlek på varje kubkarta" msgid "128 px" msgstr "128 px" msgid "256 px" msgstr "256 px" msgid "512 px" msgstr "512 px" msgid "1024 px" msgstr "1024 px" msgid "2048 px" msgstr "2048 px" msgid "4096 px" msgstr "4096 px" msgid "Number of times the light is reinjected inside light grids, 0 disable indirect diffuse light" msgstr "Antal gånger ljuset återinförs i ljusrutnät, 0 inaktivera indirekt diffust ljus" msgid "Clamp Glossy" msgstr "Klämma Glansig" msgid "Clamp pixel intensity to reduce noise inside glossy reflections from reflection cubemaps (0 to disable)" msgstr "Begränsa pixelintensiteten för att minska bruset i glansiga reflektioner från reflektionskubkartor (0 för att inaktivera)" msgid "Irradiance Pool Size" msgstr "Irradians Poolstorlek" msgid "Size of the irradiance pool, a bigger pool size allows for more irradiance grid in the scene but might not fit into GPU memory and decrease performance" msgstr "Storleken på irradianspoolen. En större pool möjliggör fler irradiansrutnät i scenen, men kanske inte får plats i GPU-minnet och minskar prestandan." msgid "16 MB" msgstr "16 MB" msgid "32 MB" msgstr "32 MB" msgid "64 MB" msgstr "64 MB" msgid "128 MB" msgstr "128 MB" msgid "256 MB" msgstr "256 MB" msgid "512 MB" msgstr "512 MB" msgid "1 GB" msgstr "1 GB" msgid "Irradiance Visibility Size" msgstr "Irradians Synlighet Storlek" msgid "Size of the shadow map applied to each irradiance sample" msgstr "Storleken på skuggkartan som tillämpas på varje irradiansprov" msgid "8 px" msgstr "8 px" msgid "16 px" msgstr "16 px" msgid "32 px" msgstr "32 px" msgid "64 px" msgstr "64 px" msgid "Indirect Light Strength" msgstr "Indirekt ljusstyrka" msgid "Scale the contribution of indirect lighting" msgstr "Skala bidraget från indirekt belysning" msgid "Light Threshold" msgstr "Ljuströskel" msgid "Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting" msgstr "Minsta ljusintensitet för att en lampa ska bidra till belysningen" msgid "Bleeding Bias" msgstr "Blödningsbias" msgid "Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements" msgstr "Lägre värden minskar bakgrundsblödningen på förgrundselementen." msgid "Maximum blur distance a pixel can spread over" msgstr "Maximal oskärpaavstånd som en pixel kan sprida sig över" msgid "Motion steps" msgstr "Rörelsesteg" msgid "Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time" msgstr "Kontrollerar noggrannheten för rörelseoskärpa, fler steg innebär längre renderningstid" msgid "Overscan Size" msgstr "Överskanningsstorlek" msgid "Percentage of render size to add as overscan to the internal render buffers" msgstr "Procentandel av renderingsstorlek som ska läggas till som överskanning till de interna renderingsbuffertarna" msgid "Tracing Method" msgstr "Spårningsmetod" msgid "Select the tracing method used to find scene-ray intersections" msgstr "Välj den spårningsmetod som används för att hitta skärningspunkter mellan scenstrålar." msgid "Use light probes to find scene intersection" msgstr "Använd ljussonder för att hitta skärningspunkten mellan scener" msgid "Screen-Trace" msgstr "Skärmspårning" msgid "Raytrace against the depth buffer. Fallback to light probes for invalid rays." msgstr "Raytrace mot djupbuffert. Fallback till ljusprober för ogiltiga strålar." msgid "Reflection Trace Options" msgstr "Alternativ för reflektionsspårning" msgid "EEVEE settings for tracing reflections" msgstr "EEVEE-inställningar för spårning av reflektioner" msgid "Shadow Pool Size" msgstr "Skuggpoolens storlek" msgid "Size of the shadow pool, a bigger pool size allows for more shadows in the scene but might not fit into GPU memory" msgstr "Storleken på skuggpoolen. En större pool gör det möjligt att ha fler skuggor i scenen, men kanske inte får plats i GPU-minnet." msgid "Shadow Ray Count" msgstr "Skuggråstråleantal" msgid "Amount of shadow ray to trace for each light" msgstr "Mängd skuggråder som ska spåras för varje ljus" msgid "Shadows Resolution Scale" msgstr "Skuggupplösningsskala" msgid "Resolution percentage of shadow maps" msgstr "Upplösningsprocent för skuggkartor" msgid "Shadow Step Count" msgstr "Skuggstegräkning" msgid "Amount of shadow map sample per shadow ray" msgstr "Mängd skuggkarta-prov per skuggestråle" msgid "Render Samples" msgstr "Rendera exempel" msgid "Number of samples per pixel for rendering" msgstr "Antal sampel per pixel för rendering" msgid "Number of samples, unlimited if 0" msgstr "Antal sampel, obegränsat om 0" msgid "Jitter Camera" msgstr "Jitterkamera" msgid "Jitter camera position to create accurate blurring using render samples (only for final render)" msgstr "Skaka kamerapositionen för att skapa exakt oskärpa med hjälp av renderingsprover (endast för slutlig rendering)" msgid "Use faster global illumination technique for high roughness surfaces" msgstr "Använd snabbare global belysningsteknik för ytor med hög grovhet" msgid "Internally render past the image border to avoid screen-space effects disappearing" msgstr "Rendera internt utanför bildens kant för att undvika att skärmutrymmeeffekter försvinner." msgid "Use Ray-Tracing" msgstr "Använd Ray-Tracing" msgid "Enable the ray-tracing module" msgstr "Aktivera ray-tracing-modulen" msgid "Jittered Shadows (Viewport)" msgstr "Jitterade skuggor (viewport)" msgid "Enable jittered shadows on the viewport. (Jittered shadows are always enabled for final renders)." msgstr "Aktivera jitterade skuggor i visningsfönstret. (Jitterade skuggor är alltid aktiverade för slutliga renderingar)." msgid "Enable shadow casting from lights" msgstr "Aktivera skuggkastning från lampor" msgid "Viewport Denoising" msgstr "Bildrutans brusreducering" msgid "Denoise image using temporal reprojection (can leave some ghosting)" msgstr "Brusreducering av bild med hjälp av tidsmässig reprojicering (kan lämna vissa spökbilder)" msgid "Volume Custom Range" msgstr "Volym Anpassat intervall" msgid "Enable custom start and end clip distances for volume computation" msgstr "Aktivera anpassade start- och slutavstånd för volymberäkning" msgid "Volumetric Shadows" msgstr "Volymetriska skuggor" msgid "Cast shadows from volumetric materials onto volumetric materials (Very expensive)" msgstr "Kasta skuggor från volymetriska material på volymetriska material (mycket dyrt)" msgid "End distance of the volumetric effect" msgstr "Volymverkets slutavstånd" msgid "Maximum light contribution, reducing noise" msgstr "Maximal ljusinsläpp, minskar brus" msgid "Volume Max Ray Depth" msgstr "Volym Max strålningsdjup" msgid "Maximum surface intersection count used by the accurate volume intersection method. Will create artifact if it is exceeded. Higher count increases VRAM usage." msgstr "Maximalt antal ytors skärningspunkter som används av den exakta volymskärningsmetoden. Skapar artefakter om det överskrids. Högre antal ökar VRAM-användningen." msgid "Exponential Sampling" msgstr "Exponentiell sampling" msgid "Distribute more samples closer to the camera" msgstr "Distribuera fler sampel närmare kameran" msgid "Number of steps to compute volumetric effects. Higher step count increase VRAM usage and quality." msgstr "Antal steg för att beräkna volymetriska effekter. Ett högre antal steg ökar VRAM-användningen och kvaliteten." msgid "Volumetric Shadow Samples" msgstr "Volymetriska skuggprover" msgid "Number of samples to compute volumetric shadowing" msgstr "Antal sampel för beräkning av volymskuggning" msgid "Start distance of the volumetric effect" msgstr "Startavstånd för den volymetriska effekten" msgid "Control the quality of the volumetric effects. Higher resolution uses more memory." msgstr "Kontrollera kvaliteten på de volymetriska effekterna. Högre upplösning använder mer minne." msgid "Grease Pencil Render" msgstr "Fettpenna-rendering" msgid "Render settings" msgstr "Renderinginställningar" msgid "Anti-Aliasing Samples" msgstr "Exempel på anti-aliasing" msgid "Number of supersampling anti-aliasing samples per pixel for final render" msgstr "Antal supersampling-anti-aliasing-samplingar per pixel för slutlig rendering" msgid "SMAA Threshold Viewport" msgstr "SMAA-tröskelvärde för visningsvy" msgid "Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)" msgstr "Tröskelvärde för kantdetekteringsalgoritm (högre värden kan göra att vissa delar av bilden blir för suddiga)" msgid "SMAA Threshold Render" msgstr "SMAA-tröskelvärde" msgid "Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image). Only applies to final render" msgstr "Tröskelvärde för kantdetekteringsalgoritm (högre värden kan rendera att vissa delar av bilden blir för suddiga). Gäller endast slutlig rendering." msgid "Motion Blur Steps" msgstr "Rörelseoskärpa Steg" msgid "Controls accuracy of motion blur, more steps result in longer render time. Only used when Motion Blur is enabled. Set to 0 to disable motion blur for Grease Pencil" msgstr "Kontrollerar noggrannheten för rörelseoskärpa. Fler steg resulterar i längre renderningstid. Används endast när rörelseoskärpa är aktiverat. Ställ in på 0 för att inaktivera rörelseoskärpa för Grease Pencil." msgid "Scene Hydra" msgstr "Scen Hydra" msgid "Scene Hydra render engine settings" msgstr "Inställningar för Scene Hydra-renderingsmotor" msgid "Export Method" msgstr "Exportmetod" msgid "How to export the Blender scene to the Hydra render engine" msgstr "Hur man exporterar Blender-scenen till Hydra-renderingsmotorn" msgid "Fast interactive editing through native Hydra integration" msgstr "Snabb interaktiv redigering genom inbyggd Hydra-integration" msgid "USD" msgstr "USD" msgid "Export scene through USD file, for accurate comparison with USD file export" msgstr "Exportera scenen via USD-fil för exakt jämförelse med USD-filens export." msgid "Scene Objects" msgstr "Scenobjekt" msgid "All of the scene objects" msgstr "Alla objekt i scenen" msgid "Scene Render View" msgstr "Scenerenderingsvy" msgid "Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering" msgstr "Rendera vy för 3D-stereo och multivy-rendering" msgid "Camera Suffix" msgstr "Kamerasuffix" msgid "Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view" msgstr "Suffix för att identifiera vilka kameror som ska användas, och läggs till i renderingsbilderna för denna vy." msgid "File Suffix" msgstr "Filändelse" msgid "Suffix added to the render images for this view" msgstr "Suffix tillagt till renderingsbilderna för denna vy" msgid "Render view name" msgstr "Rendera visningsnamn" msgid "Disable or enable the render view" msgstr "Inaktivera eller aktivera renderingsvyn" msgid "Scopes for statistical view of an image" msgstr "Omfattning för statistisk visning av en bild" msgid "Proportion of original image source pixel lines to sample" msgstr "Andel av originalbildens källpixelrader i förhållande till provet" msgid "Histogram for viewing image statistics" msgstr "Histogram för visning av bildstatistik" msgid "Sample every pixel of the image" msgstr "Prova varje pixel i bilden" msgid "Vectorscope Opacity" msgstr "Vektorskopets opacitet" msgid "Opacity of the points" msgstr "Punkternas opacitet" msgid "Vectorscope Mode" msgstr "Vektorskop-läge" msgid "Waveform Opacity" msgstr "Vågformens opacitet" msgid "Waveform Mode" msgstr "Vågformsläge" msgid "Parade" msgstr "Parad" msgid "YCbCr (ITU 601)" msgstr "YCbCr (ITU 601)" msgid "YCbCr (ITU 709)" msgstr "YCbCr (ITU 709)" msgid "YCbCr (JPEG)" msgstr "YCbCr (JPEG)" msgid "Alternate script path, matching the default layout with sub-directories: startup, add-ons, modules, and presets (requires restart)" msgstr "Alternativ skriptväg, som matchar standardlayouten med underkataloger: start, tillägg, moduler och förinställningar (kräver omstart)" msgid "Identifier for the Python scripts directory" msgstr "Identifierare för katalogen med Python-skript" msgid "Python Scripts Directories" msgstr "Python-skriptkataloger" msgid "Sequence editing data for a Scene data-block" msgstr "Sekvensredigeringsdata för ett scendatablock" msgid "Active Strip" msgstr "Aktiv remsa" msgid "Sequencer's active strip" msgstr "Sekvenseraren aktiv remsa" msgid "Final Cache Size" msgstr "Slutlig cache-storlek" msgid "Size of final rendered images cache in megabytes" msgstr "Storlek på cacheminnet för slutliga renderade bilder i megabyte" msgid "Raw Cache Size" msgstr "Rå cache-storlek" msgid "Size of raw source images cache in megabytes" msgstr "Storlek på cacheminnet för råa källbilder i megabyte" msgid "Meta Stack" msgstr "Meta Stack" msgid "Meta strip stack, last is currently edited meta strip" msgstr "Metastripstack, den sista är för närvarande redigerad metastrip" msgid "Overlay Offset" msgstr "Överlagringsförskjutning" msgid "Number of frames to offset" msgstr "Antal bildrutor som ska förskjutas" msgid "Proxy Directory" msgstr "Proxy-katalog" msgctxt "Sequence" msgid "Proxy Storage" msgstr "Proxy-lagring" msgid "How to store proxies for this project" msgstr "Hur man lagrar proxyservrar för detta projekt" msgctxt "Sequence" msgid "Per Strip" msgstr "Per remsa" msgid "Store proxies using per strip settings" msgstr "Lagra proxyservrar med inställningar per remsa" msgctxt "Sequence" msgid "Project" msgstr "Projekt" msgid "Store proxies using project directory" msgstr "Lagra proxyservrar med hjälp av projektkatalogen" msgid "Retiming Key Selection Status" msgstr "Omställning av nyckelvalstatus" msgid "Show Missing Media" msgstr "Visa saknade medier" msgid "Render missing images/movies with a solid magenta color" msgstr "Rendera saknade bilder/filmer med en enfärgad magenta färg" msgid "Show Overlay" msgstr "Visa överlägg" msgid "Partial overlay on top of the sequencer with a frame offset" msgstr "Partiell överlagring ovanpå sequencern med ramförskjutning" msgid "Top-level strips only" msgstr "Endast remsor på högsta nivå" msgid "All Strips" msgstr "Alla remsor" msgid "All strips, recursively including those inside metastrips" msgstr "Alla remsor, inklusive de som finns inuti metastrips" msgid "Cache Final" msgstr "Cache Final" msgid "Cache final image for each frame" msgstr "Cache slutlig bild för varje bildruta" msgid "Cache Raw" msgstr "Cache Raw" msgid "Cache raw images read from disk, for faster tweaking of strip parameters at the cost of memory usage" msgstr "Cache råbilder som läses från disken, för snabbare justering av strip-parametrar på bekostnad av minnesanvändning" msgid "Overlay Lock" msgstr "Överläggslås" msgid "Prefetch Frames" msgstr "Förhämta bildrutor" msgid "Render frames ahead of current frame in the background for faster playback" msgstr "Rendera bildrutor före aktuell bildruta i bakgrunden för snabbare uppspelning" msgid "Lock channel" msgstr "Lås kanal" msgid "Mute channel" msgstr "Stäng av ljudet på kanalen" msgid "Channel number" msgstr "Kanalnummer" msgid "Cache Overlay Settings" msgstr "Inställningar för cacheöverlägg" msgid "Show Cache" msgstr "Visa cache" msgid "Visualize cached images on the timeline" msgstr "Visualisera cachade bilder på tidslinjen" msgid "Final Images" msgstr "Slutliga bilder" msgid "Visualize cached complete frames" msgstr "Visualisera cachade kompletta bildrutor" msgid "Raw Images" msgstr "Råbilder" msgid "Visualize cached raw images" msgstr "Visualisera cachade råbilder" msgid "Preview Overlay Settings" msgstr "Förhandsgranska inställningar för överlägg" msgid "Show Annotation" msgstr "Visa anteckning" msgid "Show annotations for this view" msgstr "Visa anteckningar för denna vy" msgid "Image Outline" msgstr "Bildöversikt" msgid "Show Metadata" msgstr "Visa metadata" msgid "Show metadata of first visible strip" msgstr "Visa metadata för första synliga remsa" msgid "Show TV title safe and action safe areas in preview" msgstr "Visa TV-titelns säkra områden och åtgärdssäkra områden i förhandsgranskningen" msgid "Timeline Overlay Settings" msgstr "Inställningar för tidslinjeöverlägg" msgid "Show F-Curves" msgstr "Visa F-kurvor" msgid "Display strip opacity/volume curve" msgstr "Visa opacitet/volymkurva för remsa" msgid "Show Grid" msgstr "Visa rutnät" msgid "Show vertical grid lines" msgstr "Visa vertikala rutnätlinjer" msgid "Show Duration" msgstr "Visa varaktighet" msgid "Show Offsets" msgstr "Visa förskjutningar" msgid "Display strip in/out offsets" msgstr "Visningsremsa in/ut-förskjutningar" msgid "Show Retiming Keys" msgstr "Visa omställningsnycklar" msgid "Display retiming keys on top of strips" msgstr "Visa omställningsknappar ovanpå remsorna" msgid "Show Source" msgstr "Visa källa" msgid "Display path to source file, or name of source data-block" msgstr "Visa sökvägen till källfilen eller namnet på källdatablocket" msgid "Show Color Tags" msgstr "Visa färgmarkeringar" msgid "Display the strip color tags in the sequencer" msgstr "Visa färgmarkeringarna i sekvenseraren" msgid "Waveform Style" msgstr "Vågformsstil" msgid "How Waveforms are displayed" msgstr "Hur vågformer visas" msgid "Display full waveform" msgstr "Visa fullständig vågform" msgid "Display upper half of the absolute value waveform" msgstr "Visa övre halvan av absolutvärdesvågformen" msgid "Waveform Display" msgstr "Vågformsvisning" msgid "Display waveforms for all sound strips" msgstr "Visa vågformer för alla ljudremsor" msgid "Display waveforms depending on strip setting" msgstr "Visa vågformer beroende på stripinställning" msgid "Don't display waveforms for any sound strips" msgstr "Visa inte vågformer för några ljudremsor" msgid "Sequencer Tool Settings" msgstr "Inställningar för sekvenserare" msgid "Scale fit method" msgstr "Skalanpassningsmetod" msgid "Overlap Mode" msgstr "Överlappningsläge" msgid "How to resolve overlap after transformation" msgstr "Hur man löser överlappning efter transformation" msgid "Move strips so transformed strips fit" msgstr "Flytta remsorna så att de transformerade remsorna passar" msgid "Trim or split strips to resolve overlap" msgstr "Klipp eller dela remsorna för att lösa överlappningen" msgid "Shuffle" msgstr "Blanda" msgid "Move transformed strips to nearest free space to resolve overlap" msgstr "Flytta omvandlade remsor till närmaste lediga utrymme för att lösa överlappningen." msgid "Rotation or scaling pivot point" msgstr "Rotation eller skalning av vridpunkt" msgid "Bounding Box Center" msgstr "Bounding Box Center" msgid "Median Point" msgstr "Medianpunkt" msgid "Pivot around the 2D cursor" msgstr "Pivota runt 2D-markören" msgid "Individual Origins" msgstr "Individuella ursprung" msgid "Pivot around each selected island's own median point" msgstr "Pivota runt varje vald ö:s egen medianpunkt" msgid "Snapping Distance" msgstr "Snappningsavstånd" msgid "Maximum distance for snapping in pixels" msgstr "Maximalt avstånd för snäppning i pixlar" msgid "Ignore Muted Strips" msgstr "Ignorera dämpade remsor" msgid "Don't snap to hidden strips" msgstr "Fäst inte på dolda remsor" msgid "Ignore Sound Strips" msgstr "Ignorera ljudremsor" msgid "Don't snap to sound strips" msgstr "Fäst inte ljudremsor" msgid "Borders" msgstr "Gränser" msgid "Snap to preview borders" msgstr "Fäst för att förhandsgranska kanter" msgid "Snap to preview center" msgstr "Fäst vid förhandsgranskningscentrum" msgid "Snap to current frame" msgstr "Fäst vid aktuell bildruta" msgid "Snap to preview or scene start and end frame" msgstr "Fäst vid förhandsgranskning eller scenens start- och slutbildruta" msgid "Holds" msgstr "Håller" msgid "Snap to underlying strip content start and end in cases where the strip length extends beyond this range, producing holds" msgstr "Fäst vid underliggande remsans innehålls början och slut i fall där remsans längd sträcker sig utanför detta intervall, vilket ger hållpunkter." msgid "Markers" msgstr "Markörer" msgid "Snap to markers" msgstr "Fäst vid markörer" msgid "Retiming Keys" msgstr "Omställningsnycklar" msgid "Snap to retiming keys" msgstr "Fäst vid omtimningsknappar" msgid "Other Strips" msgstr "Andra remsor" msgid "Snap to borders and origins of deselected, visible strips" msgstr "Fäst vid kanter och ursprung för avmarkerade, synliga remsor" msgid "Snap Current Frame to Strips" msgstr "Fäst aktuell bildruta på remsor" msgid "Snap current frame to strip start or end" msgstr "Fäst aktuell bildruta till början eller slutet av remsan" msgid "Effect affecting the Grease Pencil object" msgstr "Effekt som påverkar objektet Fettpenna" msgid "Effect name" msgstr "Effektnamn" msgid "Set effect expansion in the user interface" msgstr "Ställ in effektexpansion i användargränssnittet" msgid "Display effect in Edit mode" msgstr "Visningseffekt i redigeringsläge" msgid "Use effect during render" msgstr "Använd effekt under rendering" msgid "Display effect in viewport" msgstr "Visningseffekt i visningsfönstret" msgid "Gaussian Blur Effect" msgstr "Gaussisk oskärpaeffekt" msgid "Gaussian Blur effect" msgstr "Gaussisk oskärpaeffekt" msgid "Rotation of the effect" msgstr "Effektens rotation" msgid "Number of Blur Samples (zero, disable blur)" msgstr "Antal oskärpaexempel (noll, inaktivera oskärpa)" msgid "Factor of Blur" msgstr "Faktor för oskärpa" msgid "Use as Depth Of Field" msgstr "Använd som skärpedjup" msgid "Blur using camera depth of field" msgstr "Sudda ut med kamerans skärpedjup" msgid "Colorize Effect" msgstr "Färgläggningseffekt" msgid "Colorize effect" msgstr "Färgläggningseffekt" msgid "Mix factor" msgstr "Blandningsfaktor" msgid "High Color" msgstr "Hög färg" msgid "Second color used for effect" msgstr "Andra färgen som används för effekt" msgid "Low Color" msgstr "Låg färg" msgid "First color used for effect" msgstr "Första färg som används för effekt" msgid "Effect mode" msgstr "Effektläge" msgid "Gray Scale" msgstr "Gråskala" msgid "Sepia" msgstr "Sepia" msgid "Duotone" msgstr "Duotone" msgid "Flip Effect" msgstr "Flip-effekt" msgid "Flip effect" msgstr "Flip-effekt" msgid "Flip image horizontally" msgstr "Vänd bilden horisontellt" msgid "Flip image vertically" msgstr "Vänd bilden vertikalt" msgid "Glow Effect" msgstr "Glödande effekt" msgid "Glow effect" msgstr "Glödeffekt" msgid "Glow Color" msgstr "Glödande färg" msgid "Color used for generated glow" msgstr "Färg som används för genererat sken" msgid "Glow mode" msgstr "Lysande läge" msgid "Effect Opacity" msgstr "Effekt Opacitet" msgid "Number of Blur Samples" msgstr "Antal oskärpaexempel" msgid "Select Color" msgstr "Välj färg" msgid "Color selected to apply glow" msgstr "Färg vald för att applicera glöd" msgid "Size of the effect" msgstr "Effektens storlek" msgid "Limit to select color for glow effect" msgstr "Begränsa valet av färg för glödeffekt" msgid "Glow Under" msgstr "Glöd under" msgid "Glow only areas with alpha (not supported with Regular blend mode)" msgstr "Lys endast områden med alfa (stöds inte med vanligt blandningsläge)" msgid "Pixelate Effect" msgstr "Pixeleringseffekt" msgid "Pixelate effect" msgstr "Pixeleringseffekt" msgid "Pixel size" msgstr "Pixelstorlek" msgid "Antialias pixels" msgstr "Antialias-pixlar" msgid "Rim Effect" msgstr "Felkants-effekt" msgid "Rim effect" msgstr "Randeffekt" msgid "Number of pixels for blurring rim (set to 0 to disable)" msgstr "Antal pixlar för oskärpa kant (ställ in på 0 för att inaktivera)" msgid "Mask Color" msgstr "Masken färg" msgid "Color that must be kept" msgstr "Färg som måste behållas" msgid "Offset of the rim" msgstr "Offset på fälgen" msgid "Rim Color" msgstr "Fälgfärg" msgid "Color used for Rim" msgstr "Färg som används för kant" msgid "Shadow Effect" msgstr "Skuggeffekt" msgid "Shadow effect" msgstr "Skuggeffekt" msgid "Amplitude of Wave" msgstr "Vågamplitud" msgid "Number of pixels for blurring shadow (set to 0 to disable)" msgstr "Antal pixlar för oskärpa av skugga (ställ in på 0 för att inaktivera)" msgid "Object to determine center of rotation" msgstr "Objekt för att bestämma rotationscentrum" msgid "Offset of the shadow" msgstr "Skuggans förskjutning" msgid "Direction of the wave" msgstr "Vågens riktning" msgid "Period of Wave" msgstr "Vågens period" msgid "Phase Shift of Wave" msgstr "Fasskiftning av våg" msgid "Rotation around center or object" msgstr "Rotation runt centrum eller objekt" msgid "Scale of the shadow" msgstr "Skuggans skala" msgid "Shadow Color" msgstr "Skugga färg" msgid "Color used for Shadow" msgstr "Färg som används för skugga" msgid "Use Object" msgstr "Använd objekt" msgid "Use object as center of rotation" msgstr "Använd objekt som rotationscentrum" msgctxt "GPencil" msgid "Wave" msgstr "Våg" msgid "Use wave effect" msgstr "Använd vågeffekt" msgid "Swirl Effect" msgstr "Virveleffekt" msgid "Swirl effect" msgstr "Virveleffekt" msgid "Angle of rotation" msgstr "Rotationsvinkel" msgid "Object to determine center location" msgstr "Objekt för att bestämma centrumets läge" msgid "Make image transparent outside of radius" msgstr "Gör bilden transparent utanför radien" msgid "Wave Deformation Effect" msgstr "Vågdeformationseffekt" msgid "Wave Deformation effect" msgstr "Vågdeformationseffekt" msgid "Shape key in a shape keys data-block" msgstr "Formnyckel i ett formnyckeldatablock" msgid "Frame for absolute keys" msgstr "Bildruta för absoluta tangenter" msgid "Interpolation type for absolute shape keys" msgstr "Interpolationstyp för absoluta formnycklar" msgid "Lock Shape" msgstr "Låsform" msgid "Protect the shape key from accidental sculpting and editing" msgstr "Skydda formnyckeln från oavsiktlig skulptering och redigering" msgid "Toggle this shape key" msgstr "Växla denna formnyckel" msgid "Name of Shape Key" msgstr "Namn på formnyckel" msgid "Optimized access to shape keys point data, when using foreach_get/foreach_set accessors. Warning: Does not support legacy Curve shape keys." msgstr "Optimerad åtkomst till formnycklarnas punktdata vid användning av åtkomstfunktionerna foreach_get/foreach_set. Varning: Stöder inte äldre kurvformnycklar." msgid "Relative Key" msgstr "Relativ tangent" msgid "Shape used as a relative key" msgstr "Form som används som relativ tangent" msgid "Shape key selection state" msgstr "Form nyckelvalstillstånd" msgid "Slider Max" msgstr "Skjutreglage Max" msgid "Maximum for slider" msgstr "Maximalt för skjutreglaget" msgid "Slider Min" msgstr "Skjutreglage Min" msgid "Minimum for slider" msgstr "Minimum för skjutreglage" msgid "Value of shape key at the current frame" msgstr "Värdet på formnyckeln vid aktuell bildruta" msgid "Vertex weight group, to blend with basis shape" msgstr "Vertexviktgrupp, för att smälta samman med basformen" msgid "Shape Key Bézier Point" msgstr "Formnyckel Bézier-punkt" msgid "Point in a shape key for Bézier curves" msgstr "Peka på en formnyckel för Bézier-kurvor" msgid "Handle 1 Location" msgstr "Handtag 1 Position" msgid "Handle 2 Location" msgstr "Handtag 2 Position" msgid "Shape Key Curve Point" msgstr "Forma nyckelkurvpunkt" msgid "Point in a shape key for curves" msgstr "Peka på en formnyckel för kurvor" msgid "Shape Key Point" msgstr "Formnyckelpunkt" msgid "Point in a shape key" msgstr "Peka på en formnyckel" msgid "2D 16-Bit Integer Vector Attribute Value" msgstr "2D 16-bitars heltal vektorattributvärde" msgid "Simulation Item" msgstr "Simuleringsobjekt" msgid "Soft body simulation settings for an object" msgstr "Inställningar för mjuk kroppssimulering för ett objekt" msgid "Aero" msgstr "Aero" msgid "Make edges 'sail'" msgstr "Få kanterna att \"segla\"" msgid "Aerodynamics Type" msgstr "Aerodynamik Typ" msgid "Method of calculating aerodynamic interaction" msgstr "Metod för beräkning av aerodynamisk interaktion" msgid "Edges receive a drag force from surrounding media" msgstr "Kanter utsätts för en dragkraft från omgivande media" msgid "Lift Force" msgstr "Lyftkraft" msgid "Edges receive a lift force when passing through surrounding media" msgstr "Kanterna utsätts för en lyftkraft när de passerar genom omgivande medier." msgid "Dampening" msgstr "Dämpning" msgid "Blending to inelastic collision" msgstr "Blandning till oelastisk kollision" msgid "Ball Size" msgstr "Bollstorlek" msgid "Absolute ball size or factor if not manually adjusted" msgstr "Absolut bollstorlek eller faktor om den inte justeras manuellt" msgid "Ball inflating pressure" msgstr "Tryck för uppblåsning av boll" msgid "Bending" msgstr "Böjning" msgid "Choke" msgstr "Choke" msgid "'Viscosity' inside collision target" msgstr "\"Viskositet\" inuti kollisionsmålet" msgid "Collision Type" msgstr "Kollisionstyp" msgid "Choose Collision Type" msgstr "Välj kollisionstyp" msgid "Manual adjust" msgstr "Manuell justering" msgid "Average Spring length * Ball Size" msgstr "Genomsnittlig fjäderlängd * Bollstorlek" msgid "Minimal" msgstr "Minimalt" msgid "Minimal Spring length * Ball Size" msgstr "Minimal fjäderlängd * Kullstorlek" msgid "Maximal" msgstr "Maximal" msgid "Maximal Spring length * Ball Size" msgstr "Maximal fjäderlängd * Bollstorlek" msgid "AvMinMax" msgstr "AvMinMax" msgid "(Min+Max)/2 * Ball Size" msgstr "(Min+Max)/2 * Bollstorlek" msgid "Edge spring friction" msgstr "Kantfjäderfriktion" msgid "Error Limit" msgstr "Felgräns" msgid "The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed" msgstr "Runge-Kutta ODE-lösarens felgräns, låga värden ger högre precision, höga värden ger högre hastighet" msgid "General media friction for point movements" msgstr "Allmän mediefriktion för punktrörelser" msgid "Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable" msgstr "Otydlighet vid kollision, höga värden gör kollisionshanteringen snabbare men mindre stabil" msgid "Default Goal (vertex target position) value" msgstr "Standardvärde för mål (vertexmålposition)" msgid "Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range" msgstr "Målmaximum, vertexvikter skalas för att matcha detta intervall" msgid "Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range" msgstr "Minst mål, vertexvikter skalas för att matcha detta intervall" msgid "Gravitation" msgstr "Gravitation" msgid "Apply gravitation to point movement" msgstr "Tillämpa gravitation på punktrörelse" msgid "Center of Mass" msgstr "Tyngdpunkt" msgid "Location of center of mass" msgstr "Masscentrumets läge" msgid "General Mass value" msgstr "Allmänt massvärde" msgid "Permanent deform" msgstr "Permanent deformation" msgid "Pull" msgstr "Dra" msgid "Edge spring stiffness when longer than rest length" msgstr "Kantfjäderns styvhet när den är längre än vilolängden" msgid "Push" msgstr "Tryck" msgid "Edge spring stiffness when shorter than rest length" msgstr "Kantfjäderns styvhet när den är kortare än vilolängden" msgid "Rotation Matrix" msgstr "Rotationsmatris" msgid "Estimated rotation matrix" msgstr "Uppskattad rotationsmatris" msgid "Scale Matrix" msgstr "Skalamatris" msgid "Estimated scale matrix" msgstr "Uppskattad skalmatris" msgid "Tweak timing for physics to control frequency and speed" msgstr "Justera fysikens timing för att kontrollera frekvens och hastighet" msgid "Spring Length" msgstr "Fjäderlängd" msgid "Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable" msgstr "Ändra fjäderlängd för att krympa/blåsa upp (enhet %) 0 för att inaktivera" msgid "Maximal # solver steps/frame" msgstr "Maximalt antal lösningssteg/bildruta" msgid "Minimal # solver steps/frame" msgstr "Minsta antal lösningssteg/bildruta" msgid "Use velocities for automagic step sizes" msgstr "Använd hastigheter för automatiska stegstorlekar" msgid "Print Performance to Console" msgstr "Skriv ut prestanda till konsolen" msgid "Turn on SB diagnose console prints" msgstr "Aktivera SB-diagnostik konsolutskrifter" msgid "Edge Collision" msgstr "Kantkollision" msgid "Edges collide too" msgstr "Kanter kolliderar också" msgid "Use Edges" msgstr "Använd kanter" msgid "Use Edges as springs" msgstr "Använd kanter som fjädrar" msgid "Estimate Transforms" msgstr "Uppskattning av transformationer" msgid "Store the estimated transforms in the soft body settings" msgstr "Lagra de beräknade transformationerna i inställningarna för mjuka kroppar." msgid "Face Collision" msgstr "Ansiktskollision" msgid "Faces collide too, can be very slow" msgstr "Ansikten kolliderar också, kan vara mycket långsamt" msgid "Use Goal" msgstr "Använd mål" msgid "Define forces for vertices to stick to animated position" msgstr "Definiera krafter för hörnpunkter så att de håller sig i animerad position" msgid "Enable naive vertex ball self collision" msgstr "Aktivera naiv självkollision för vertexbollar" msgid "Stiff Quads" msgstr "Stela lårmuskler" msgid "Add diagonal springs on 4-gons" msgstr "Lägg till diagonala fjädrar på fyrkanter" msgid "Goal Vertex Group" msgstr "Mål Vertex Group" msgid "Control point weight values" msgstr "Kontrollpunktens viktvärden" msgid "Mass Vertex Group" msgstr "Mass Vertex-gruppen" msgid "Control point mass values" msgstr "Kontrollpunktens massvärden" msgid "Spring Vertex Group" msgstr "Spring Vertex Group" msgid "Control point spring strength values" msgstr "Kontrollpunktens fjäderstyrka" msgid "Space data for a screen area" msgstr "Rymddata för ett skärmområde" msgid "Sync Visible Range" msgstr "Synkronisera synligt område" msgid "Synchronize the visible timeline range with other time-based editors" msgstr "Synkronisera det synliga tidslinjeområdet med andra tidsbaserade redigerare" msgid "Space data type" msgstr "Rymddatatyp" msgid "Space Clip Editor" msgstr "Rymdklipsredigerare" msgid "Clip editor space data" msgstr "Klippredigeringsutrymme data" msgctxt "MovieClip" msgid "Annotation Source" msgstr "Annotationskälla" msgid "Where the annotation comes from" msgstr "Varifrån anteckningen kommer" msgid "Show annotation data-block which belongs to movie clip" msgstr "Visa anteckningsdatablock som tillhör filmklippet" msgid "Show annotation data-block which belongs to active track" msgstr "Visa anteckningsdatablock som tillhör aktivt spår" msgid "Blending Factor" msgstr "Blandningsfaktor" msgid "Overlay blending factor of rasterized mask" msgstr "Överlagringsblandningsfaktor för rasteriserad mask" msgid "2D Cursor Location" msgstr "2D-markörens position" msgid "2D cursor location for this view" msgstr "2D-markörens position för denna vy" msgid "Lock to Selection" msgstr "Lås till val" msgid "Lock viewport to selected markers during playback" msgstr "Lås visningsfönstret till valda markörer under uppspelning" msgid "Lock to Time Cursor" msgstr "Lås till tidskursorn" msgid "Lock curves view to time cursor during playback and tracking" msgstr "Lås kurvvisningen till tidmarkören under uppspelning och spårning" msgid "Mask displayed and edited in this space" msgstr "Mask visas och redigeras i detta utrymme" msgid "Edge Display Type" msgstr "Kantdisplaytyp" msgid "Display type for mask splines" msgstr "Visningstyp för mask-splines" msgid "Display white edges with black outline" msgstr "Visa vita kanter med svart kontur" msgid "Display dashed black-white edges" msgstr "Visa streckade svartvita kanter" msgid "Display black edges" msgstr "Visa svarta kanter" msgid "Display white edges" msgstr "Visa vita kanter" msgid "Overlay Mode" msgstr "Överläggningsläge" msgid "Overlay mode of rasterized mask" msgstr "Överlagringsläge för rasteriserad mask" msgid "Alpha Channel" msgstr "Alfakanal" msgid "Show alpha channel of the mask" msgstr "Visa maskens alfakanal" msgid "Combine space background image with the mask" msgstr "Kombinera rymdbakgrundsbilden med masken" msgid "Editing context being displayed" msgstr "Redigeringskontext visas" msgid "Overlay Settings" msgstr "Överläggningsinställningar" msgid "Settings for display of overlays in the Movie Clip editor" msgstr "Inställningar för visning av överlägg i Movie Clip-redigeraren" msgid "Path Length" msgstr "Väglängd" msgid "Length of displaying path, in frames" msgstr "Längd på visningsväg, i bildrutor" msgid "Pivot center for rotation/scaling" msgstr "Pivotcentrum för rotation/skalning" msgid "Pivot around bounding box center of selected object(s)" msgstr "Pivera runt mittpunkten för det valda objektets (de valda objektens) begränsningsruta" msgid "Pivot around each object's own origin" msgstr "Pivota runt varje objekts egen ursprung" msgid "Pivot around the median point of selected objects" msgstr "Pivota runt mittpunkten för valda objekt" msgid "Scopes to visualize movie clip statistics" msgstr "Omfattning för att visualisera statistik för filmklipp" msgid "Show Blue Channel" msgstr "Visa blå kanal" msgid "Show blue channel in the frame" msgstr "Visa blå kanal i bildrutan" msgid "Show Bundles" msgstr "Visa paket" msgid "Show projection of 3D markers into footage" msgstr "Visa projektion av 3D-markörer i filmmaterial" msgid "Show Disabled" msgstr "Visa inaktiverade" msgid "Show disabled tracks from the footage" msgstr "Visa inaktiverade spår från filmen" msgid "Show Filters" msgstr "Visa filter" msgid "Show filters for graph editor" msgstr "Visa filter för grafredigeraren" msgid "Show Gizmo" msgstr "Visa Gizmo" msgid "Show gizmos of all types" msgstr "Visa prylar av alla slag" msgid "Navigate Gizmo" msgstr "Navigera Gizmo" msgid "Viewport navigation gizmo" msgstr "Navigeringsverktyg för visningsvy" msgid "Show Frames" msgstr "Visa bildrutor" msgid "Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)" msgstr "Visa kurva för genomsnittligt fel per bildruta (kamerarörelsen bör lösas först)" msgid "Show Tracks Error" msgstr "Visa spårfel" msgid "Display the reprojection error curve for selected tracks" msgstr "Visa reprojiceringsfelkurvan för valda spår" msgid "Show Tracks Motion" msgstr "Visa spårrörelser" msgid "Display speed curves for the selected tracks" msgstr "Visa hastighetskurvor för de valda spåren" msgid "Show Green Channel" msgstr "Visa Green Channel" msgid "Show green channel in the frame" msgstr "Visa grön kanal i bildrutan" msgid "Show grid showing lens distortion" msgstr "Visa rutnät som visar linsförvrängning" msgid "Show Marker Pattern" msgstr "Visa markörmönster" msgid "Show pattern boundbox for markers" msgstr "Visa mönsterram för markörer" msgid "Show Marker Search" msgstr "Visa markörsökning" msgid "Show search boundbox for markers" msgstr "Visa sökruta för markörer" msgid "Show Mask Overlay" msgstr "Visa masköverlägg" msgid "Show Mask Spline" msgstr "Visa maskens spline" msgid "Show metadata of clip" msgstr "Visa metadata för klipp" msgid "Show track names and status" msgstr "Visa spårnamn och status" msgid "Show Red Channel" msgstr "Visa röd kanal" msgid "Show red channel in the frame" msgstr "Visa röd kanal i bildrutan" msgid "Adjust Last Operation" msgstr "Justera senaste åtgärd" msgid "Toolbar" msgstr "Verktygsfält" msgid "Use Timecode" msgstr "Använd tidskod" msgid "Show timing as a timecode instead of frames" msgstr "Visa tidpunkten som en tidskod istället för bildrutor" msgid "Show Stable" msgstr "Visa stabil" msgid "Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)" msgstr "Visa stabiliserade bilder i redigeraren (om stabilisering är aktiverat)" msgid "Show Tiny Markers" msgstr "Visa små markörer" msgid "Show markers in a more compact manner" msgstr "Visa markörer på ett mer kompakt sätt" msgid "Show Track Path" msgstr "Visa spårväg" msgid "Show path of how track moves" msgstr "Visa banan för hur spåret rör sig" msgid "Display frame in grayscale mode" msgstr "Visningsram i gråskaleläge" msgid "Manual Calibration" msgstr "Manuell kalibrering" msgid "Use manual calibration helpers" msgstr "Använd manuella kalibreringshjälpmedel" msgid "Mute Footage" msgstr "Stäng av ljudet" msgid "Mute footage and show black background instead" msgstr "Stäng av ljudet och visa svart bakgrund istället" msgctxt "MovieClip" msgid "View" msgstr "Visa" msgid "Type of the clip editor view" msgstr "Typ av klippredigeringsvy" msgid "Show editing clip preview" msgstr "Visa förhandsgranskning av redigeringsklipp" msgctxt "MovieClip" msgid "Graph" msgstr "Graf" msgid "Show graph view for active element" msgstr "Visa grafvy för aktivt element" msgctxt "MovieClip" msgid "Dope Sheet" msgstr "Dope-ark" msgid "Dope Sheet view for tracking data" msgstr "Dope Sheet-vy för spårning av data" msgid "Zoom percentage" msgstr "Zoomprocent" msgid "Space Console" msgstr "Rymdkonsol" msgid "Interactive Python console" msgstr "Interaktiv Python-konsol" msgid "Font size to use for displaying the text" msgstr "Teckenstorlek som ska användas för att visa texten" msgid "Command history" msgstr "Kommandohistorik" msgid "Command line prompt language" msgstr "Kommandoradsspråk" msgid "Prompt" msgstr "Uppmaning" msgid "Command line prompt" msgstr "Kommandoradsprompt" msgid "Command output" msgstr "Kommandoutdata" msgid "Space Dope Sheet Editor" msgstr "Redigerare för Space Dope Sheet" msgid "Dope Sheet space data" msgstr "Dope Sheet rymddata" msgid "Show the active object's cloth point cache" msgstr "Visa det aktiva objektets tygpunkter" msgid "Show the active object's Dynamic Paint cache" msgstr "Visa det aktiva objektets cache för dynamisk målning" msgid "Show the active object's particle point cache" msgstr "Visa det aktiva objektets partikelpunktscache" msgid "Show the active object's Rigid Body cache" msgstr "Visa det aktiva objektets Rigid Body-cache" msgid "Show the active object's simulation nodes cache and bake data" msgstr "Visa det aktiva objektets simuleringsnoder, cache och bakningsdata" msgid "Show the active object's smoke cache" msgstr "Visa det aktiva objektets rökcache" msgid "Softbody" msgstr "Mjuk kropp" msgid "Show the active object's softbody point cache" msgstr "Visa det aktiva objektets softbody-punktcache" msgid "Settings for filtering animation data" msgstr "Inställningar för filtrering av animationsdata" msgid "Edit all keyframes in scene" msgstr "Redigera alla nyckelrutor i scenen" msgid "Action Editor" msgstr "Åtgärdsredigerare" msgid "Edit keyframes in active object's Object-level action" msgstr "Redigera nyckelrutor i aktiva objekts objektnivååtgärd" msgid "Shape Key Editor" msgstr "Formnyckelredigerare" msgid "Edit keyframes in active object's Shape Keys action" msgstr "Redigera nyckelrutor i det aktiva objektets Shape Keys-åtgärd" msgid "Edit timings for all Grease Pencil sketches in file" msgstr "Redigera tidsinställningar för alla Grease Pencil-skisser i filen" msgid "Edit timings for Mask Editor splines" msgstr "Redigera tidsinställningar för Mask Editor-splines" msgid "Edit timings for Cache File data-blocks" msgstr "Redigera tidsinställningar för cachefilens datablock" msgid "Simple timeline view with playback controls in the header, without channel list, side-panel, or footer" msgstr "Enkel tidslinjevy med uppspelningskontroller i rubriken, utan kanallista, sidopanel eller sidfot." msgid "Settings for display of overlays" msgstr "Inställningar för visning av överlägg" msgid "Show the status of cached frames in the timeline" msgstr "Visa status för cachade bildrutor i tidslinjen" msgid "Show Curve Extremes" msgstr "Visa kurvans extremvärden" msgid "Mark keyframes where the key value flow changes direction, based on comparison with adjacent keys" msgstr "Markera nyckelrutor där nyckelvärdet ändrar riktning, baserat på jämförelse med intilliggande nycklar." msgid "Show Handles and Interpolation" msgstr "Visa handtag och interpolering" msgid "Display keyframe handle types and non-Bézier interpolation modes" msgstr "Visa typer av nyckelbildshandtag och icke-Bézier-interpoleringslägen" msgid "Show Markers" msgstr "Visa markörer" msgid "If any exists, show markers in a separate row at the bottom of the editor" msgstr "Om det finns några, visa markörer i en separat rad längst ner i redigeraren." msgid "Show Pose Markers" msgstr "Visa posmarkörer" msgid "Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)" msgstr "Visa markörer som tillhör den aktiva åtgärden istället för scenmarkörer (endast åtgärds- och formnyckelredigerare)" msgid "Show Sliders" msgstr "Visa skjutreglage" msgid "Show sliders beside F-Curve channels" msgstr "Visa skjutreglage bredvid F-kurvakanaler" msgid "Auto-Merge Keyframes" msgstr "Automatisk sammanslagning av nyckelrutor" msgid "Automatically merge nearby keyframes" msgstr "Slå automatiskt samman närliggande nyckelrutor" msgid "Sync Markers" msgstr "Synkroniseringsmarkörer" msgid "Sync Markers with keyframe edits" msgstr "Synkronisera markörer med redigeringar av nyckelrutor" msgid "Realtime Updates" msgstr "Uppdateringar i realtid" msgid "When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views" msgstr "När nyckelrutor transformeras överförs ändringarna i animationsdata till andra vyer." msgid "Space File Browser" msgstr "Rymdfilsbläddraren" msgid "File browser space data" msgstr "Filbläddrarens utrymmesdata" msgid "Active Operator" msgstr "Aktiv operatör" msgid "User's bookmarks" msgstr "Användarens bokmärken" msgid "Active Bookmark" msgstr "Aktivt bokmärke" msgid "Index of active bookmark (-1 if none)" msgstr "Index för aktiva bokmärken (-1 om inga finns)" msgid "Browsing Mode" msgstr "Bläddringläge" msgid "Type of the File Editor view (regular file browsing or asset browsing)" msgstr "Typ av filredigeringsvy (vanlig filbläddring eller tillgångsbläddring)" msgid "Built-in file manager for opening, saving, and linking data" msgstr "Inbyggd filhanterare för att öppna, spara och länka data" msgid "Asset Browser" msgstr "Tillgångsbläddraren" msgid "Manage assets in the current file and access linked asset libraries" msgstr "Hantera tillgångar i den aktuella filen och få åtkomst till länkade tillgångsbibliotek" msgid "Filebrowser Parameter" msgstr "Filbläddringsparameter" msgid "Parameters and Settings for the Filebrowser" msgstr "Parametrar och inställningar för filbläddraren" msgid "Recent Folders" msgstr "Senaste mappar" msgid "Active Recent Folder" msgstr "Aktiv senaste mapp" msgid "Index of active recent folder (-1 if none)" msgstr "Index för aktiv senaste mapp (-1 om ingen)" msgid "System Bookmarks" msgstr "Systembokmärken" msgid "System's bookmarks" msgstr "Systemets bokmärken" msgid "Active System Bookmark" msgstr "Aktivt systembokmärke" msgid "Index of active system bookmark (-1 if none)" msgstr "Index för aktivt systembokmärke (-1 om inget finns)" msgid "System Folders" msgstr "Systemmappar" msgid "System's folders (usually root, available hard drives, etc)" msgstr "Systemets mappar (vanligtvis rot, tillgängliga hårddiskar etc.)" msgid "Active System Folder" msgstr "Aktiv systemmapp" msgid "Index of active system folder (-1 if none)" msgstr "Index för aktiv systemmapp (-1 om ingen finns)" msgid "Space Graph Editor" msgstr "Rymdgrafredigerare" msgid "Graph Editor space data" msgstr "Grafredigerare rymddata" msgid "Cursor X-Value" msgstr "Markörens X-värde" msgid "Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component" msgstr "Grafisk redigerare 2D-värdecursor – X-värdekomponent" msgid "Cursor Y-Value" msgstr "Markörens Y-värde" msgid "Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component" msgstr "Grafredigerare 2D-värdecursor – Y-värdekomponent" msgid "Has Ghost Curves" msgstr "Har spökkurvor" msgid "Graph Editor instance has some ghost curves stored" msgstr "Grafeditörinstansen har några spökkurvor lagrade" msgid "Edit animation/keyframes displayed as 2D curves" msgstr "Redigera animation/nyckelrutor som visas som 2D-kurvor" msgid "Define and edit drivers that link properties to custom functions or other data" msgstr "Definiera och redigera drivrutiner som länkar egenskaper till anpassade funktioner eller andra data" msgid "Individual Centers" msgstr "Enskilda center" msgid "Show Cursor" msgstr "Visa markören" msgid "Show 2D cursor" msgstr "Visa 2D-markör" msgid "Show Extrapolation" msgstr "Visa extrapolering" msgid "Show Handles" msgstr "Visa handtag" msgid "Show handles of Bézier control points" msgstr "Visa handtag för Bézier-kontrollpunkter" msgid "Auto-Lock Key Axis" msgstr "Autolåsningsnyckelaxel" msgid "Automatically locks the movement of keyframes to the dominant axis" msgstr "Låser automatiskt rörelsen för nyckelrutor till den dominerande axeln" msgid "Auto Normalization" msgstr "Automatisk normalisering" msgid "Automatically recalculate curve normalization on every curve edit" msgstr "Beräkna om kurvnormaliseringen automatiskt vid varje kurvredigering" msgid "Use Normalization" msgstr "Använd normalisering" msgid "Display curves in normalized range from -1 to 1, for easier editing of multiple curves with different ranges" msgstr "Visa kurvor i normaliserat intervall från -1 till 1, för enklare redigering av flera kurvor med olika intervall." msgid "Only Selected Keyframes Handles" msgstr "Endast valda nyckelrutor hanteras" msgid "Only show and edit handles of selected keyframes" msgstr "Visa och redigera endast handtag för valda nyckelrutor" msgid "Space Image Editor" msgstr "Rymdbildredigerare" msgid "Image and UV editor space data" msgstr "Bild- och UV-redigeringsutrymme data" msgid "Annotation data for this space" msgstr "Annotationsdata för detta utrymme" msgid "Display Channels" msgstr "Visningskanaler" msgid "Channels of the image to display" msgstr "Kanaler för bilden som ska visas" msgid "Color & Alpha" msgstr "Färg och alfa" msgid "Display image with RGB colors and alpha transparency" msgstr "Visa bild med RGB-färger och alfatransparens" msgid "Display image with RGB colors" msgstr "Visa bild med RGB-färger" msgid "Display alpha transparency channel" msgstr "Visa alfatransparenskanal" msgid "Z-Buffer" msgstr "Z-buffert" msgid "Display Z-buffer associated with image (mapped from camera clip start to end)" msgstr "Visa Z-buffert associerad med bild (mappad från kameraklippets början till slut)" msgid "Inspect images or render results" msgstr "Granska bilder eller renderingsresultat" msgid "UV Editor" msgstr "UV-redigerare" msgid "View and edit UVs" msgstr "Visa och redigera UV:er" msgid "Paint images in 2D" msgstr "Måla bilder i 2D" msgid "View and edit masks" msgstr "Visa och redigera masker" msgid "Settings for display of overlays in the UV/Image editor" msgstr "Inställningar för visning av överlägg i UV/Bildredigeraren" msgid "Rotation/Scaling Pivot" msgstr "Rotation/skalning Pivot" msgid "Pivot around the 3D cursor" msgstr "Pivera runt 3D-markören" msgid "Pivot around active object" msgstr "Pivera runt aktivt objekt" msgid "Line Sample" msgstr "Linjeexempel" msgid "Sampled colors along line" msgstr "Samplade färger längs linjen" msgid "Scopes to visualize image statistics" msgstr "Områden för att visualisera bildstatistik" msgid "Context sensitive gizmo for the active node" msgstr "Kontextkänslig gizmo för den aktiva noden" msgid "Show Mask Editor" msgstr "Visa maskredigeraren" msgid "Show Mask editing related properties" msgstr "Visa egenskaper relaterade till maskredigering" msgid "Show Paint" msgstr "Visa färg" msgid "Show paint related properties" msgstr "Visa färgrelaterade egenskaper" msgid "Display a region with assets that may currently be relevant (such as brushes in paint modes, or poses in Pose Mode)" msgstr "Visa ett område med tillgångar som kan vara relevanta just nu (t.ex. penslar i målarlägen eller poser i poseläget)." msgid "Show Render" msgstr "Visa rendering" msgid "Show render related properties" msgstr "Visa renderingsrelaterade egenskaper" msgid "Display Repeated" msgstr "Visa upprepade gånger" msgid "Display the image repeated outside of the main view" msgstr "Visa bilden upprepad utanför huvudvyn" msgid "Show Sequencer Scene" msgstr "Visa sekvenserscen" msgid "Display the render result for the sequencer scene instead of the active scene" msgstr "Visa renderingsresultatet för sekvensscenen istället för den aktiva scenen" msgid "Show Stereo" msgstr "Visa stereo" msgid "Display the image in Stereo 3D" msgstr "Visa bilden i Stereo 3D" msgid "Show UV Editor" msgstr "Visa UV-redigerare" msgid "Show UV editing related properties" msgstr "Visa egenskaper relaterade till UV-redigering" msgid "Image Pin" msgstr "Bildpinne" msgid "Display current image regardless of object selection" msgstr "Visa aktuell bild oavsett objektval" msgid "Update Automatically" msgstr "Uppdatera automatiskt" msgid "Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform" msgstr "Uppdatera andra berörda fönsterutrymmen automatiskt för att återspegla ändringar under interaktiva operationer, såsom transformation." msgid "UV editor settings" msgstr "UV-redigeringsinställningar" msgid "Zoom factor" msgstr "Zoomfaktor" msgid "Space Info" msgstr "Rymdinformation" msgid "Info space data" msgstr "Info rymddata" msgid "Show Debug" msgstr "Visa felsökning" msgid "Display debug reporting info" msgstr "Visa felsökningsinformation" msgid "Show Error" msgstr "Visa fel" msgid "Display error text" msgstr "Visa feltext" msgid "Show Info" msgstr "Visa information" msgid "Display general information" msgstr "Visa allmän information" msgid "Show Operator" msgstr "Visa operatör" msgid "Display the operator log" msgstr "Visa operatörsloggen" msgid "Show Warn" msgstr "Visa varning" msgid "Display warnings" msgstr "Visa varningar" msgid "Space Nla Editor" msgstr "Space Nla Editor" msgid "NLA editor space data" msgstr "NLA-redigeringsutrymme data" msgid "Show Local Markers" msgstr "Visa lokala markörer" msgid "Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips" msgstr "Visa lokala markörer på remsorna, användbart vid synkronisering av timing mellan remsorna." msgid "Show Control F-Curves" msgstr "Visa kontroll-F-kurvor" msgid "Show influence F-Curves on strips" msgstr "Visa inflytande F-kurvor på remsor" msgid "When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views" msgstr "När remsor omvandlas överförs ändringar i animationsdata till andra vyer." msgid "Space Node Editor" msgstr "Rymdnodredigerare" msgid "Node editor space data" msgstr "Nodredigerare rymddata" msgid "Channels of the image to draw" msgstr "Kanaler för bilden som ska ritas" msgid "Backdrop Offset" msgstr "Bakgrundsförskjutning" msgid "Backdrop offset" msgstr "Bakgrundsförskjutning" msgid "Backdrop Zoom" msgstr "Bakgrundszoom" msgid "Backdrop zoom factor" msgstr "Bakgrundszoomfaktor" msgid "Cursor Location" msgstr "Markörens position" msgid "Location for adding new nodes" msgstr "Position för att lägga till nya noder" msgid "Edit Tree" msgstr "Redigera träd" msgid "Node tree being displayed and edited" msgstr "Nodträdet visas och redigeras" msgid "Data-block whose nodes are being edited" msgstr "Datablock vars noder redigeras" msgid "ID From" msgstr "ID från" msgid "Data-block from which the edited data-block is linked" msgstr "Datablock från vilket det redigerade datablocket är länkat" msgid "Auto-offset Direction" msgstr "Automatisk förskjutning Riktning" msgid "Direction to offset nodes on insertion" msgstr "Riktning för att kompensera noder vid infogning" msgid "Node Tree Sub-Type" msgstr "Nodträdets undertyp" msgid "Settings for display of overlays in the Node Editor" msgstr "Inställningar för visning av överlägg i nodredigeraren" msgid "Path from the data-block to the currently edited node tree" msgstr "Sökväg från datablocket till det nodträd som för närvarande redigeras" msgid "Use the pinned node tree" msgstr "Använd den fästa nodträdet" msgid "Selected Node Group" msgstr "Vald nodgrupp" msgid "Node group to edit" msgstr "Nodgrupp att redigera" msgctxt "ID" msgid "Shader Type" msgstr "Shader-typ" msgid "Type of data to take shader from" msgstr "Typ av data som shadern ska hämtas från" msgid "Edit shader nodes from Object" msgstr "Redigera shader-noder från objekt" msgid "Edit shader nodes from World" msgstr "Redigera shader-noder från World" msgid "Edit shader nodes from Line Style" msgstr "Redigera skuggknutor från linjestil" msgid "Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes" msgstr "Använd aktiv Viewer Node-utdata som bakgrund för kompositnoder" msgid "Supports Previews" msgstr "Stöder förhandsgranskningar" msgid "Whether the node editor's type supports displaying node previews" msgstr "Om nodredigerarens typ stöder visning av nodförhandsgranskningar" msgctxt "ID" msgid "Texture Type" msgstr "Texturtyp" msgid "Type of data to take texture from" msgstr "Typ av data som texturen ska hämtas från" msgid "Edit texture nodes from World" msgstr "Redigera texturnoder från World" msgid "Edit texture nodes from Brush" msgstr "Redigera texturnoder från pensel" msgid "Edit texture nodes from Line Style" msgstr "Redigera texturnoder från linjestil" msgid "Node tree type to display and edit" msgstr "Nodträdstyp att visa och redigera" msgid "Geometry Node Editor" msgstr "Geometri-nodredigerare" msgid "Advanced geometry editing and tools creation using nodes" msgstr "Avancerad geometriredigering och verktygsskapande med hjälp av noder" msgid "Create effects and post-process renders, images, and the 3D Viewport" msgstr "Skapa effekter och efterbearbeta renderingar, bilder och 3D-vyfönstret" msgid "Shader Editor" msgstr "Shader-redigerare" msgid "Edit materials, lights, and world shading using nodes" msgstr "Redigera material, ljus och världsskuggning med hjälp av noder" msgid "Texture Node Editor" msgstr "Texturnodredigerare" msgid "Edit textures using nodes" msgstr "Redigera texturer med noder" msgid "Space Outliner" msgstr "Rymdutkastare" msgid "Outliner space data" msgstr "Outliner-rymddata" msgid "Type of information to display" msgstr "Typ av information som ska visas" msgid "Display scenes and their view layers, collections and objects" msgstr "Visa scener och deras visningslager, samlingar och objekt" msgid "Display collections and objects in the view layer" msgstr "Visa samlingar och objekt i visningslagret" msgid "Display data belonging to the Video Sequencer" msgstr "Visa data som tillhör videosekvenseraren" msgid "Blender File" msgstr "Blender-fil" msgid "Display data of current file and linked libraries" msgstr "Visa data för aktuell fil och länkade bibliotek" msgid "Data API" msgstr "Data-API" msgid "Display low level Blender data and its properties" msgstr "Visa Blender-data på låg nivå och dess egenskaper" msgid "Library Overrides" msgstr "Bibliotekets åsidosättanden" msgid "Display data-blocks with library overrides and list their overridden properties" msgstr "Visa datablock med biblioteksöverskrivningar och lista deras överskrivna egenskaper" msgid "Unused Data" msgstr "Oanvända data" msgid "Display data that is unused and/or will be lost when the file is reloaded" msgstr "Visa data som inte används och/eller kommer att gå förlorade när filen laddas om" msgctxt "ID" msgid "Filter by Type" msgstr "Filtrera efter typ" msgid "Data-block type to show" msgstr "Datablocktyp som ska visas" msgid "Invert the object state filter" msgstr "Invertera objektstatusfiltret" msgid "Object State Filter" msgstr "Objektstatusfilter" msgid "Show all objects in the view layer" msgstr "Visa alla objekt i visningslagret" msgid "Show visible objects" msgstr "Visa synliga objekt" msgid "Show selected objects" msgstr "Visa valda objekt" msgid "Show only the active object" msgstr "Visa endast det aktiva objektet" msgid "Show only selectable objects" msgstr "Visa endast valbara objekt" msgid "Live search filtering string" msgstr "Sträng för filtrering av live-sökning" msgid "Library Override View Mode" msgstr "Bibliotekets överskrivningsläge" msgid "Choose different visualizations of library override data" msgstr "Välj olika visualiseringar av bibliotekets överskrivningsdata" msgid "Display all local override data-blocks with their overridden properties and buttons to edit them" msgstr "Visa alla lokala överskrivningsdatablock med deras överskrivna egenskaper och knappar för att redigera dem." msgid "Hierarchies" msgstr "Hierarkier" msgid "Display library override relationships" msgstr "Visa bibliotekets överskrivningsrelationer" msgid "Show Mode Column" msgstr "Visa läge-kolumn" msgid "Show the mode column for mode toggle and activation" msgstr "Visa lägeskolumnen för lägesväxling och aktivering" msgid "Indirect only" msgstr "Endast indirekt" msgid "Case Sensitive Matches Only" msgstr "Endast skiftlägeskänsliga träffar" msgid "Only use case sensitive matches of search string" msgstr "Använd endast skiftlägeskänsliga matchningar av söksträngen" msgid "Show Object Children" msgstr "Visa objektets underordnade objekt" msgid "Show children" msgstr "Visa barn" msgid "Show Collections" msgstr "Visa samlingar" msgid "Show collections" msgstr "Visa samlingar" msgid "Complete Matches Only" msgstr "Endast fullständiga matchningar" msgid "Only use complete matches of search string" msgstr "Använd endast fullständiga träffar av söksträngen" msgid "Show only data-blocks of one type" msgstr "Visa endast datablock av en typ" msgid "Show System Overrides" msgstr "Visa systemöverskrivningar" msgid "For libraries with overrides created, show the overridden values that are defined/controlled automatically (e.g. to make users of an overridden data-block point to the override data, not the original linked data)" msgstr "För bibliotek med skapade överskrivningar, visa de överskrivna värdena som definieras/kontrolleras automatiskt (t.ex. för att få användare av ett överskrivet datablock att peka på överskrivningsdata, inte den ursprungliga länkade datan)." msgid "Filter Objects" msgstr "Filtrera objekt" msgid "Show objects" msgstr "Visa objekt" msgid "Show Armatures" msgstr "Visa armaturer" msgid "Show armature objects" msgstr "Visa armaturer" msgid "Show Cameras" msgstr "Visa kameror" msgid "Show camera objects" msgstr "Visa kameraobjekt" msgid "Show Object Contents" msgstr "Visa objektets innehåll" msgid "Show what is inside the objects elements" msgstr "Visa vad som finns inuti objektens element" msgid "Show Empties" msgstr "Visa tomma" msgid "Show empty objects" msgstr "Visa tomma objekt" msgid "Show Grease Pencil" msgstr "Visa fettpenna" msgid "Show Grease Pencil objects" msgstr "Visa Grease Pencil-objekt" msgid "Show Lights" msgstr "Visa belysning" msgid "Show light objects" msgstr "Visa ljusa objekt" msgid "Show Meshes" msgstr "Visa nät" msgid "Show mesh objects" msgstr "Visa nätobjekt" msgid "Show Other Objects" msgstr "Visa andra objekt" msgid "Show curves, lattices, light probes, fonts, ..." msgstr "Visa kurvor, gitter, ljussonder, teckensnitt, ..." msgid "Show All View Layers" msgstr "Visa alla Visa lager" msgid "Show all the view layers" msgstr "Visa alla visningslager" msgid "Sort Alphabetically" msgstr "Sortera alfabetiskt" msgid "Sync Outliner Selection" msgstr "Synkronisera Outliner-val" msgid "Sync outliner selection with other editors" msgstr "Synkronisera valet av översiktsfönster med andra redigerare" msgid "Space Preferences" msgstr "Rymdpreferenser" msgid "Blender preferences space data" msgstr "Blender-inställningar för rymddata" msgid "Search term for filtering in the UI" msgstr "Sökterm för filtrering i användargränssnittet" msgid "Filter method" msgstr "Filtermetod" msgid "Filter based on the operator name" msgstr "Filtrera baserat på operatörens namn" msgid "Key-Binding" msgstr "Tangentbindning" msgid "Filter based on key bindings" msgstr "Filtrera baserat på tangentbindningar" msgid "Tab Search Results" msgstr "Flik Sökresultat" msgid "Whether or not each visible tab has a search result" msgstr "Om varje synlig flik har ett sökresultat eller inte" msgid "Properties Space" msgstr "Egenskaper Utrymme" msgid "Properties space data" msgstr "Egenskaper rymddata" msgctxt "ID" msgid "Tool" msgstr "Verktyg" msgid "Active Tool and Workspace settings" msgstr "Inställningar för aktivt verktyg och arbetsyta" msgid "Scene Properties" msgstr "Scenegenskaper" msgctxt "ID" msgid "Render" msgstr "Rendera" msgid "Render Properties" msgstr "Renderingsegenskaper" msgctxt "ID" msgid "Output" msgstr "Utgång" msgid "Output Properties" msgstr "Utdataegenskaper" msgctxt "ID" msgid "View Layer" msgstr "Visa lager" msgid "View Layer Properties" msgstr "Visa lageregenskaper" msgid "World Properties" msgstr "Världens fastigheter" msgid "Collection Properties" msgstr "Samlingsegenskaper" msgctxt "ID" msgid "Constraints" msgstr "Begränsningar" msgid "Object Constraint Properties" msgstr "Objektbegränsningsegenskaper" msgctxt "ID" msgid "Modifiers" msgstr "Modifierare" msgid "Modifier Properties" msgstr "Modifieraregenskaper" msgctxt "ID" msgid "Data" msgstr "Data" msgid "Object Data Properties" msgstr "Objektdatagenskaper" msgctxt "ID" msgid "Bone" msgstr "Ben" msgid "Bone Properties" msgstr "Benegenskaper" msgctxt "ID" msgid "Bone Constraints" msgstr "Benbegränsningar" msgid "Bone Constraint Properties" msgstr "Benbegränsningsegenskaper" msgid "Material Properties" msgstr "Materialegenskaper" msgid "Texture Properties" msgstr "Texturens egenskaper" msgctxt "ID" msgid "Particles" msgstr "Partiklar" msgid "Particle Properties" msgstr "Partikelegenskaper" msgctxt "ID" msgid "Physics" msgstr "Fysik" msgid "Physics Properties" msgstr "Fysiska egenskaper" msgctxt "ID" msgid "Effects" msgstr "Effekter" msgid "Visual Effects Properties" msgstr "Egenskaper för visuella effekter" msgctxt "ID" msgid "Strip" msgstr "Strip" msgid "Strip Properties" msgstr "Strip-egenskaper" msgctxt "ID" msgid "Strip Modifiers" msgstr "Strip-modifierare" msgid "Strip Modifier Properties" msgstr "Egenskaper för remsa-modifierare" msgid "Outliner Sync" msgstr "Outliner Synkronisering" msgid "Change to the corresponding tab when outliner data icons are clicked" msgstr "Växla till motsvarande flik när du klickar på ikonerna för översiktsdata." msgid "Always change tabs when clicking an icon in an outliner" msgstr "Byt alltid flik när du klickar på en ikon i en översiktsvy." msgid "Never change tabs when clicking an icon in an outliner" msgstr "Ändra aldrig flikar när du klickar på en ikon i en översiktsvy." msgid "Change tabs only when this editor shares a border with an outliner" msgstr "Byt flikar endast när denna redigerare delar en gräns med en disposition" msgid "Strip Modifiers" msgstr "Strip-modifierare" msgid "Pin ID" msgstr "Pin-ID" msgid "Use the pinned context" msgstr "Använd den fästa kontexten" msgid "Space Sequence Editor" msgstr "Rymdsekvensredigerare" msgid "Sequence editor space data" msgstr "Sekvensredigerare rymddata" msgid "Annotation data for this Preview region" msgstr "Annoteringsdata för denna förhandsgranskningsregion" msgid "Display Channel" msgstr "Visningskanal" msgid "Preview all channels less than or equal to this value. 0 shows every channel, and negative values climb that many meta-strip levels if applicable, showing every channel there." msgstr "Förhandsgranska alla kanaler som är mindre än eller lika med detta värde. 0 visar alla kanaler, och negativa värden klättrar upp så många metabandnivåer som tillämpligt, och visar alla kanaler där." msgid "View mode to use for displaying sequencer output" msgstr "Visningsläge som ska användas för att visa sequencer-utdata" msgid "Luma Waveform" msgstr "Luma-vågform" msgid "RGB Parade" msgstr "RGB-parad" msgid "Chroma Vectorscope" msgstr "Chroma vektorscope" msgid "Overlay Type" msgstr "Överlagringstyp" msgid "Overlay display method" msgstr "Överlagringsvisningsmetod" msgid "Show rectangle area overlay" msgstr "Visa rektangulärt överlägg" msgid "Show reference frame only" msgstr "Visa endast referensram" msgid "Current" msgstr "Nuvarande" msgid "Show current frame only" msgstr "Visa endast aktuell bildruta" msgid "Channels of the preview to display" msgstr "Kanaler för förhandsgranskning som ska visas" msgid "No display" msgstr "Ingen display" msgid "Scene size" msgstr "Scens storlek" msgid "Display Frames" msgstr "Displayramar" msgid "Display frames rather than seconds" msgstr "Visa bildrutor istället för sekunder" msgid "Context Gizmo" msgstr "Kontext Gizmo" msgid "Context sensitive gizmos for the active item" msgstr "Kontextkänsliga prylar för det aktiva objektet" msgid "Tool Gizmo" msgstr "Verktyg Gizmo" msgid "Active tool gizmo" msgstr "Aktivt verktygsgrej" msgid "Show Overexposed" msgstr "Visa överexponerat" msgid "Show overexposed areas with zebra stripes" msgstr "Visa överexponerade områden med zebraränder" msgid "Show Overlays" msgstr "Visa överlägg" msgid "Transform Preview" msgstr "Förvandla förhandsgranskning" msgid "Show a preview of the start or end frame of a strip while transforming its respective handle" msgstr "Visa en förhandsgranskning av start- eller slutramen för en remsa medan du transformerar dess respektive handtag" msgid "Limit View to Contents" msgstr "Begränsa visningen till innehållet" msgid "Limit timeline height to maximum used channel slot" msgstr "Begränsa tidslinjens höjd till maximalt använt kanalslot" msgid "Transform markers as well as strips" msgstr "Omvandla markörer och remsor" msgid "Use Proxies" msgstr "Använd proxyservrar" msgid "Use optimized files for faster scrubbing when available" msgstr "Använd optimerade filer för snabbare skrubbning när det är möjligt" msgid "Zoom to Fit" msgstr "Zooma för att passa" msgid "Automatically zoom preview image to make it fully fit the region" msgstr "Zooma förhandsvisningsbilden automatiskt så att den passar helt i området" msgid "View Type" msgstr "Visa typ" msgid "Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)" msgstr "Typ av sekvenservisning (sekvenserare, förhandsgranskning eller båda)" msgid "Sequencer & Preview" msgstr "Sekvenserare och förhandsgranskning" msgid "Space Spreadsheet" msgstr "Rymdberäkningsblad" msgid "Spreadsheet space data" msgstr "Spreadsheet-utrymmesdata" msgid "Attribute domain to display" msgstr "Attributdomän att visa" msgid "Geometry Component" msgstr "Geometri-komponent" msgid "Part of the geometry to display data from" msgstr "Del av geometrin för att visa data från" msgid "Geometry Item Type" msgstr "Geometriobjekttyp" msgid "Domain data" msgstr "Domänuppgifter" msgid "Bundle data" msgstr "Paketdata" msgid "Is Pinned" msgstr "Är fastnålad" msgid "Context path is pinned" msgstr "Kontextvägen är fastsatt" msgid "Object Evaluation State" msgstr "Objektutvärderingstillstånd" msgid "Use data from fully or partially evaluated object" msgstr "Använd data från helt eller delvis utvärderade objekt" msgid "Use data from original object without any modifiers applied" msgstr "Använd data från originalobjektet utan några modifierare tillämpade" msgid "Use intermediate data from viewer node" msgstr "Använd mellanliggande data från visningsnoden" msgid "Row Filters" msgstr "Radfilter" msgid "Filters to remove rows from the displayed data" msgstr "Filter för att ta bort rader från de visade uppgifterna" msgid "Show Internal Attributes" msgstr "Visa interna attribut" msgid "Display attributes with names starting with a period that are meant for internal use" msgstr "Visa attribut med namn som börjar med en punkt och som är avsedda för internt bruk." msgid "Show Only Selected" msgstr "Visa endast valda" msgid "Only include rows that correspond to selected elements" msgstr "Inkludera endast rader som motsvarar valda element" msgid "Tables" msgstr "Tabeller" msgid "Persistent data for the tables shown in this spreadsheet editor" msgstr "Permanenta data för tabellerna som visas i denna kalkylbladsredigerare" msgid "Use Filter" msgstr "Använd filter" msgid "Viewer Path" msgstr "Visningsväg" msgid "Path to the data that is displayed in the spreadsheet" msgstr "Sökväg till data som visas i kalkylbladet" msgid "Space Text Editor" msgstr "Rymdtextredigerare" msgid "Text editor space data" msgstr "Textredigerare rymddata" msgid "Find Text" msgstr "Sök text" msgid "Text to search for with the find tool" msgstr "Text att söka efter med sökverktyget" msgid "Margin Column" msgstr "Marginalspalt" msgid "Column number to show right margin at" msgstr "Kolumnnummer för att visa höger marginal vid" msgid "Replace Text" msgstr "Ersätt text" msgid "Text to replace selected text with using the replace tool" msgstr "Text för att ersätta markerad text med hjälp av ersättningsverktyget" msgid "Highlight Line" msgstr "Markera rad" msgid "Highlight the current line" msgstr "Markera aktuell rad" msgid "Line Numbers" msgstr "Radnummer" msgid "Show line numbers next to the text" msgstr "Visa radnummer bredvid texten" msgid "Show Margin" msgstr "Visa marginal" msgid "Show right margin" msgstr "Visa höger marginal" msgid "Syntax Highlight" msgstr "Syntaxmarkering" msgid "Syntax highlight for scripting" msgstr "Syntaxmarkering för skript" msgid "Word Wrap" msgstr "Ordbrytning" msgid "Wrap words if there is not enough horizontal space" msgstr "Bryt ord om det inte finns tillräckligt med horisontellt utrymme" msgid "Tab Width" msgstr "Flikbredd" msgid "Number of spaces to display tabs with" msgstr "Antal tecken som ska visas i flikarna" msgid "Text displayed and edited in this space" msgstr "Text som visas och redigeras i detta utrymme" msgid "Top Line" msgstr "Övre linje" msgid "Top line visible" msgstr "Övre linje synlig" msgid "Search in all text data-blocks, instead of only the active one" msgstr "Sök i alla textdatablock, istället för bara det aktiva." msgid "Find Wrap" msgstr "Hitta Wrap" msgid "Search again from the start of the file when reaching the end" msgstr "Sök igen från början av filen när du når slutet" msgid "Live Edit" msgstr "Live-redigering" msgid "Run Python while editing" msgstr "Kör Python medan du redigerar" msgid "Match Case" msgstr "Matcha fall" msgid "Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters" msgstr "Söksträngen är känslig för stora och små bokstäver." msgid "Overwrite characters when typing rather than inserting them" msgstr "Skriv över tecken när du skriver istället för att infoga dem" msgid "Visible Lines" msgstr "Synliga linjer" msgid "Amount of lines that can be visible in current editor" msgstr "Antal rader som kan visas i den aktuella redigeraren" msgid "3D View Space" msgstr "3D-vyutrymme" msgid "3D View space data" msgstr "3D-vy av rymddata" msgid "Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)" msgstr "Aktiv kamera som används i denna vy (när den är upplåst från scenens aktiva kamera)" msgid "3D View far clipping distance" msgstr "3D-vy långt klippavstånd" msgid "3D View near clipping distance (perspective view only)" msgstr "3D-vy nära klippavstånd (endast perspektivvy)" msgid "Visibility Icon" msgstr "Synlighetsikon" msgid "Lens" msgstr "Lins" msgid "Viewport lens angle" msgstr "Vinkel på visningsfönstrets lins" msgid "Display an isolated subset of objects, apart from the scene visibility" msgstr "Visa en isolerad delmängd av objekt, separat från scenens synlighet" msgid "Lock to Bone" msgstr "Lås till ben" msgid "3D View center is locked to this bone's position" msgstr "3D-vycentrum är låst till detta bens position" msgid "Lock Camera to View" msgstr "Lås kameran för att visa" msgid "Enable view navigation within the camera view" msgstr "Aktivera visningsnavigering i kameravyn" msgid "Lock to Cursor" msgstr "Lås till markören" msgid "3D View center is locked to the cursor's position" msgstr "3D-vycentrum är låst till markörens position" msgid "Lock to Object" msgstr "Lås till objekt" msgid "3D View center is locked to this object's position" msgstr "3D-vycentrum är låst till detta objekts position" msgid "Mirror VR Session" msgstr "Spegel-VR-session" msgid "Synchronize the viewer perspective of virtual reality sessions with this 3D viewport" msgstr "Synkronisera betraktarens perspektiv i virtual reality-sessioner med denna 3D-viewport." msgid "Settings for display of overlays in the 3D viewport" msgstr "Inställningar för visning av överlägg i 3D-vyn" msgid "3D Region" msgstr "3D-region" msgid "3D region for this space. When the space is in quad view, the camera region" msgstr "3D-region för detta utrymme. När utrymmet är i fyrkantsvy, kameraregionen" msgid "Quad View Regions" msgstr "Fyrdelad vy Regioner" msgid "3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')" msgstr "3D-regioner (den tredje definierar inställningarna för fyrdubbla vyer, den fjärde är densamma som 'region_3d')" msgid "Settings for shading in the 3D viewport" msgstr "Inställningar för skuggning i 3D-vyfönstret" msgid "Show 3D Marker Names" msgstr "Visa 3D-markörnamn" msgid "Show names for reconstructed tracks objects" msgstr "Visa namn för rekonstruerade spårsobjekt" msgid "Show Camera Path" msgstr "Visa kamerabana" msgid "Show reconstructed camera path" msgstr "Visa rekonstruerad kamerabana" msgid "Show Camera Focus Distance" msgstr "Visa kamerans fokuseringsavstånd" msgid "Gizmo to adjust camera focus distance (depends on limits display)" msgstr "Gizmo för att justera kamerans fokusavstånd (beroende på gränsdisplayen)" msgid "Show Camera Lens" msgstr "Visa kameralins" msgid "Gizmo to adjust camera focal length or orthographic scale" msgstr "Gizmo för att justera kamerans brännvidd eller ortografisk skala" msgid "Show Empty Force Field" msgstr "Visa tomt kraftfält" msgid "Gizmo to adjust the force field" msgstr "Gizmo för att justera kraftfältet" msgid "Show Empty Image" msgstr "Visa tom bild" msgid "Gizmo to adjust image size and position" msgstr "Gizmo för att justera bildens storlek och position" msgid "Show Light Look-At" msgstr "Visa ljus Look-At" msgid "Gizmo to adjust the direction of the light" msgstr "Gizmo för att justera ljusets riktning" msgid "Show Light Size" msgstr "Visa ljusstorlek" msgid "Gizmo to adjust spot and area size" msgstr "Gizmo för att justera punkt- och områdesstorlek" msgid "Modifier Gizmo" msgstr "Modifieringsverktyg" msgid "Gizmos for the active modifier" msgstr "Gizmos för den aktiva modifieraren" msgid "Show Object Rotation" msgstr "Visa objektrotation" msgid "Gizmo to adjust rotation" msgstr "Gizmo för att justera rotation" msgid "Show Object Scale" msgstr "Visa objektskala" msgid "Gizmo to adjust scale" msgstr "Gizmo för att justera skalan" msgid "Show Object Location" msgstr "Visa objektets plats" msgid "Gizmo to adjust location" msgstr "Gizmo för att justera platsen" msgid "Allow selection of armatures" msgstr "Tillåt val av armaturer" msgid "Allow selection of cameras" msgstr "Tillåt val av kameror" msgid "Allow selection of curves" msgstr "Tillåt val av kurvor" msgid "Allow selection of hair curves" msgstr "Tillåt val av hårkurvor" msgid "Allow selection of empties" msgstr "Tillåt val av tomma flaskor" msgid "Allow selection of text objects" msgstr "Tillåt val av textobjekt" msgid "Allow selection of Grease Pencil objects" msgstr "Tillåt val av Grease Pencil-objekt" msgid "Allow selection of lattices" msgstr "Tillåt val av gitter" msgid "Allow selection of lights" msgstr "Tillåt val av belysning" msgid "Allow selection of light probes" msgstr "Tillåt val av ljusprober" msgid "Allow selection of mesh objects" msgstr "Tillåt val av nätobjekt" msgid "Meta" msgstr "Meta" msgid "Allow selection of metaballs" msgstr "Tillåt val av metabollar" msgid "Allow selection of point clouds" msgstr "Tillåt val av punktmoln" msgid "Speaker" msgstr "Talare" msgid "Allow selection of speakers" msgstr "Tillåt val av högtalare" msgid "Allow selection of surfaces" msgstr "Tillåt val av ytor" msgid "Allow selection of volumes" msgstr "Tillåt val av volymer" msgid "Show armatures" msgstr "Visa armaturer" msgid "Show cameras" msgstr "Visa kameror" msgid "Show curves" msgstr "Visa kurvor" msgid "Show hair curves" msgstr "Visa hårkurvor" msgid "Show empties" msgstr "Visa tomma flaskor" msgid "Show text objects" msgstr "Visa textobjekt" msgid "Show lattices" msgstr "Visa galler" msgid "Show lights" msgstr "Visa belysning" msgid "Show light probes" msgstr "Visa ljusprober" msgid "Show metaballs" msgstr "Visa metabollar" msgid "Show point clouds" msgstr "Visa punktmoln" msgid "Show speakers" msgstr "Visa högtalare" msgid "Show surfaces" msgstr "Visa ytor" msgid "Show volumes" msgstr "Visa volymer" msgid "Show Reconstruction" msgstr "Visa rekonstruktion" msgid "Display reconstruction data from active movie clip" msgstr "Visa rekonstruktionsdata från aktivt filmklipp" msgid "Show the left and right cameras" msgstr "Visa vänster och höger kamera" msgid "Show the stereo 3D convergence plane" msgstr "Visa stereoskopisk 3D-konvergensplan" msgid "Show the stereo 3D frustum volume" msgstr "Visa stereoskopisk 3D-frustumvolym" msgid "Show Viewer" msgstr "Visa betraktare" msgid "Display non-final geometry from viewer nodes" msgstr "Visa icke-slutgiltig geometri från visningsnoder" msgid "3D" msgstr "3D" msgid "Plane Alpha" msgstr "Plan Alpha" msgid "Opacity (alpha) of the convergence plane" msgstr "Opacitet (alfa) för konvergensplanet" msgid "Stereo Eye" msgstr "Stereoöga" msgid "Current stereo eye being displayed" msgstr "Aktuell stereosyn visas" msgid "Left Eye" msgstr "Vänster öga" msgid "Right Eye" msgstr "Höger öga" msgid "Volume Alpha" msgstr "Volym Alfa" msgid "Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume" msgstr "Opacitet (alfa) för kamerornas frustumvolym" msgid "Tracks Size" msgstr "Spårstorlek" msgid "Display size of tracks from reconstructed data" msgstr "Visningsstorlek för spår från rekonstruerade data" msgid "Tracks Display Type" msgstr "Spår Visningstyp" msgid "Viewport display style for tracks" msgstr "Visningsstil för spår i visningsfönstret" msgid "Use Local Camera" msgstr "Använd lokal kamera" msgid "Use a local camera in this view, rather than scene's active camera" msgstr "Använd en lokal kamera i denna vy, istället för scenens aktiva kamera" msgid "Local Collections" msgstr "Lokala samlingar" msgid "Display a different set of collections in this viewport" msgstr "Visa en annan uppsättning samlingar i denna viewport" msgid "Use a region within the frame size for rendered viewport (when not viewing through the camera)" msgstr "Använd ett område inom ramstorleken för renderad visningsyta (när du inte tittar genom kameran)" msgid "Display 2D cursor" msgstr "Visa 2D-markör" msgid "Display overlays like cursor and annotations" msgstr "Visningsöverlägg som markör och anteckningar" msgid "Display overlays" msgstr "Displayöverlägg" msgid "Show Scene Strip Range" msgstr "Visa scenremsans utsträckning" msgid "When using scene time synchronization in the sequence editor, display the range of the current scene strip" msgstr "När du använder scensynkronisering i sekvensredigeraren, visa intervallet för den aktuella scenremsan." msgid "Opacity of the darkened overlay outside the render region" msgstr "Opacitet för det mörkare överlägget utanför renderingsområdet" msgid "Display Background" msgstr "Visningsbakgrund" msgid "Show the grid background and borders" msgstr "Visa rutnätets bakgrund och kanter" msgid "Display overlays like UV Maps and Metadata" msgstr "Visa överlägg som UV-kartor och metadata" msgid "Display the region of the final render" msgstr "Visa området för den slutliga renderingen" msgid "Text Info" msgstr "Textinfo" msgid "Display overlay text" msgstr "Visa överlagringstext" msgid "Get the node tree path as a string" msgstr "Hämta nodträdets sökväg som en sträng" msgid "Preview Shape" msgstr "Förhandsgranska form" msgid "Preview shape used by the node previews" msgstr "Förhandsgranska form som används av nodförhandsgranskningarna" msgid "Use the default flat previews" msgstr "Använd standardförhandsvisningarna" msgid "Use the material preview scene for the node previews" msgstr "Använd materialförhandsvisningsscenen för nodförhandsvisningarna" msgid "Show Tree Path" msgstr "Visa trädstruktur" msgid "Display breadcrumbs for the editor's context" msgstr "Visa brödsmulor för redaktörens sammanhang" msgid "Show Named Attributes" msgstr "Visa namngivna attribut" msgid "Show when nodes are using named attributes" msgstr "Visa när noder använder namngivna attribut" msgid "Display overlays like colored or dashed wires" msgstr "Visningsöverlägg som färgade eller streckade linjer" msgid "Show Node Previews" msgstr "Visa nodförhandsgranskningar" msgid "Display each node's preview if node is toggled" msgstr "Visa förhandsgranskning för varje nod om noden är aktiverad" msgid "Show Reroute Auto Labels" msgstr "Visa omdirigering av automatiska etiketter" msgid "Label reroute nodes based on the label of connected reroute nodes" msgstr "Märk omdirigeringsnoder baserat på märkningen av anslutna omdirigeringsnoder" msgid "Show Timing" msgstr "Visa tidpunkt" msgid "Display each node's last execution time" msgstr "Visa varje nods senaste exekveringstid" msgid "Show Wire Colors" msgstr "Visa ledningsfärger" msgid "Color node links based on their connected sockets" msgstr "Färglänkar baserade på deras anslutna uttag" msgid "Space UV Editor" msgstr "UV-redigerare för rymden" msgid "UV editor data for the image editor space" msgstr "UV-redigeringsdata för bildredigeringsutrymmet" msgid "Dynamic Grid Size" msgstr "Dynamisk rutnätsstorlek" msgid "Number of grid units in UV space that make one UV Unit" msgstr "Antal rutnätenheter i UV-utrymmet som utgör en UV-enhet" msgctxt "Mesh" msgid "Display Stretch Type" msgstr "Visningssträckningstyp" msgid "Type of stretch to display" msgstr "Typ av sträckning som ska visas" msgid "Angular distortion between UV and 3D angles" msgstr "Vinkelförskjutning mellan UV- och 3D-vinklar" msgid "Area distortion between UV and 3D faces" msgstr "Områdesförvrängning mellan UV- och 3D-ytor" msgid "Display style for UV edges" msgstr "Visningsstil för UV-kanter" msgid "Grid Shape Source" msgstr "Källan till rutnätets form" msgid "Specify source for the grid shape" msgstr "Ange källa för rutnätets form" msgid "Dynamic grid" msgstr "Dynamiskt rutnät" msgid "Manually set grid divisions" msgstr "Ställ in rutnätets indelningar manuellt" msgid "Grid aligns with pixels from image" msgstr "Rutnätet anpassas efter bildens pixlar" msgid "Constrain to Image Bounds" msgstr "Begränsa till bildgränser" msgid "Constraint to stay within the image bounds while editing" msgstr "Begränsning att hålla sig inom bildens gränser under redigering" msgid "Round to Pixels" msgstr "Avrunda till pixlar" msgid "Round UVs to pixels while editing" msgstr "Runda UV-värden till pixlar under redigering" msgid "Don't round to pixels" msgstr "Runda inte av till pixlar" msgid "Round to pixel corners" msgstr "Avrunda till pixelhörn" msgid "Round to pixel centers" msgstr "Avrunda till pixelcentrum" msgid "Display Faces" msgstr "Visningsytor" msgid "Display faces over the image" msgstr "Visa ansikten över bilden" msgid "Grid Over Image" msgstr "Rutnät över bild" msgid "Show the grid over the image" msgstr "Visa rutnätet över bilden" msgid "Display metadata properties of the image" msgstr "Visa bildens metadataproperties" msgid "Display Modified Edges" msgstr "Visa modifierade kanter" msgid "Display edges after modifiers are applied" msgstr "Visa kanter efter att modifierare har tillämpats" msgid "Pixel Coordinates" msgstr "Pixelkoordinater" msgid "Display UV coordinates in pixels rather than from 0.0 to 1.0" msgstr "Visa UV-koordinater i pixlar istället för från 0,0 till 1,0." msgid "Display Stretch" msgstr "Visningssträckning" msgid "Display faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)" msgstr "Visar ytor färgade efter skillnaden i form mellan UV-koordinater och deras 3D-koordinater (blått för låg distorsion, rött för hög distorsion)" msgid "Display UVs" msgstr "Visa UV-strålning" msgid "Display overlay of UV layer" msgstr "Visning av överlägg av UV-lager" msgid "Stretch Opacity" msgstr "Sträck opacitet" msgid "Opacity of the UV Stretch overlay" msgstr "Opacitet för UV Stretch-överlägget" msgid "Tile Grid Shape" msgstr "Kakelrutnätets form" msgid "How many tiles will be shown in the background" msgstr "Hur många plattor som visas i bakgrunden" msgid "Live Unwrap" msgstr "Live Unwrap" msgid "Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices" msgstr "Kontinuerligt packa upp den valda UV-ön medan du transformerar fästa hörnpunkter" msgid "UV Edge Opacity" msgstr "UV-kantens opacitet" msgid "Opacity of edges in UV overlays" msgstr "Opacitet för kanter i UV-överlägg" msgid "UV Face Opacity" msgstr "UV-ansiktsopacitet" msgid "Opacity of faces in UV overlays" msgstr "Opacitet för ytor i UV-överlägg" msgid "UV Opacity" msgstr "UV-opacitet" msgid "Opacity of UV overlays" msgstr "Opacitet hos UV-överlägg" msgid "Element of a curve, either NURBS, Bézier or Polyline or a character with text objects" msgstr "Element i en kurva, antingen NURBS, Bézier eller Polyline, eller ett tecken med textobjekt." msgid "Bézier Points" msgstr "Bézierpunkter" msgid "Collection of points for Bézier curves only" msgstr "Poängsamling endast för Bézier-kurvor" msgid "Character Index" msgstr "Karaktärsindex" msgid "Location of this character in the text data (only for text curves)" msgstr "Placering av detta tecken i textdata (endast för textkurvor)" msgid "Hide this curve in Edit mode" msgstr "Dölj denna kurva i redigeringsläget" msgid "Material slot index of this curve" msgstr "Materialspårindex för denna kurva" msgid "Order U" msgstr "Beställ U" msgid "NURBS order in the U direction. Higher values make each point influence a greater area, but have worse performance." msgstr "NURBS-ordning i U-riktningen. Högre värden gör att varje punkt påverkar ett större område, men har sämre prestanda." msgid "Order V" msgstr "Beställ V" msgid "NURBS order in the V direction. Higher values make each point influence a greater area, but have worse performance." msgstr "NURBS-ordning i V-riktningen. Högre värden gör att varje punkt påverkar ett större område, men har sämre prestanda." msgid "Points U" msgstr "Poäng U" msgid "Total number points for the curve or surface in the U direction" msgstr "Totalt antal punkter för kurvan eller ytan i U-riktningen" msgid "Points V" msgstr "Poäng V" msgid "Total number points for the surface on the V direction" msgstr "Totalt antal poäng för ytan i V-riktningen" msgid "Collection of points that make up this poly or nurbs spline" msgstr "Samling av punkter som utgör denna poly- eller nurbs-spline" msgid "Radius Interpolation" msgstr "Radiusinterpolering" msgid "The type of radius interpolation for Bézier curves" msgstr "Typ av radieinterpolering för Bézier-kurvor" msgid "Curve or Surface subdivisions per segment" msgstr "Kurva- eller ytindelningar per segment" msgid "Surface subdivisions per segment" msgstr "Ytunderindelningar per segment" msgid "Tilt Interpolation" msgstr "Tiltinterpolering" msgid "The type of tilt interpolation for 3D, Bézier curves" msgstr "Typ av lutningsinterpolering för 3D, Bézier-kurvor" msgid "The interpolation type for this curve element" msgstr "Interpolationstypen för detta kurvelement" msgid "Bézier U" msgstr "Bézier U" msgid "Make this nurbs curve or surface act like a Bézier spline in the U direction" msgstr "Få denna NURBS-kurva eller yta att fungera som en Bézier-spline i U-riktningen." msgid "Bézier V" msgstr "Bézier V" msgid "Make this nurbs surface act like a Bézier spline in the V direction" msgstr "Få denna NURBS-yta att fungera som en Bézier-spline i V-riktningen." msgid "Make this curve or surface a closed loop in the U direction" msgstr "Gör denna kurva eller yta till en sluten slinga i U-riktningen." msgid "Make this surface a closed loop in the V direction" msgstr "Gör denna yta till en sluten slinga i V-riktningen." msgid "Endpoint U" msgstr "Slutpunkt U" msgid "Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction" msgstr "Gör så att denna NURBS-kurva eller yta möter ändpunkterna i U-riktningen." msgid "Endpoint V" msgstr "Endpunkt V" msgid "Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction" msgstr "Gör så att denna NURBS-yta möter ändpunkterna i V-riktningen." msgid "Smooth the normals of the surface or beveled curve" msgstr "Jämna ut ytans normaler eller fasade kurvor" msgid "Spline Bézier Points" msgstr "Spline Bézier-punkter" msgid "Collection of spline Bézier points" msgstr "Samling av Bézier-splinepunkter" msgid "Spline point without handles" msgstr "Splinepunkt utan handtag" msgid "NURBS weight" msgstr "NURBS-vikt" msgid "Spline Points" msgstr "Splinepunkter" msgid "Collection of spline points" msgstr "Samling av splinepunkter" msgid "Spreadsheet Column" msgstr "Kalkylblads kolumn" msgid "Persistent data associated with a spreadsheet column" msgstr "Persistenta data associerade med en kolumn i ett kalkylblad" msgid "The data type of the corresponding column visible in the spreadsheet" msgstr "Datatypen för motsvarande kolumn som visas i kalkylbladet" msgid "Data used to identify the corresponding data from the data source" msgstr "Data som används för att identifiera motsvarande data från datakällan" msgid "Spreadsheet Column ID" msgstr "Kalkylblads kolumn-ID" msgid "Data used to identify a spreadsheet column" msgstr "Data som används för att identifiera en kolumn i ett kalkylblad" msgid "Column Name" msgstr "Kolumnnamn" msgid "Spreadsheet Row Filter" msgstr "Kalkylbladsradfilter" msgid "How close float values need to be to be equal" msgstr "Hur nära flyttalsvärden måste vara för att anses vara lika" msgid "Boolean Value" msgstr "Booleskt värde" msgid "Color Value" msgstr "Färgvärde" msgid "Float Value" msgstr "Flytande värde" msgid "2D Vector Value" msgstr "2D-vektorvärde" msgid "Vector Value" msgstr "Vektorvärde" msgid "Integer Value" msgstr "Heltalsvärde" msgid "3D Vector Value" msgstr "3D-vektorvärde" msgid "8-Bit Integer Value" msgstr "8-bitars heltal" msgid "Text Value" msgstr "Textvärde" msgid "Spreadsheet Table" msgstr "Kalkylbladstabell" msgid "Persistent data associated with a table" msgstr "Persistenta data associerade med en tabell" msgid "Columns" msgstr "Kolumner" msgid "Columns within the table" msgstr "Kolumner i tabellen" msgid "Data used to identify the table" msgstr "Data som används för att identifiera tabellen" msgid "Spreadsheet Table ID" msgstr "Kalkylbladstabell-ID" msgid "Data used to identify a spreadsheet table" msgstr "Data som används för att identifiera en kalkylbladstabell" msgid "The type of the table identifier" msgstr "Typ av tabellidentifierare" msgid "Table contains geometry data" msgstr "Tabellen innehåller geometridata" msgid "Layer Index" msgstr "Lagerindex" msgid "Index of the Grease Pencil layer" msgstr "Index för lagret Grease Pencil" msgid "Path to the data that is displayed" msgstr "Sökväg till de data som visas" msgid "Spreadsheet Tables" msgstr "Kalkylbladstabeller" msgid "Active table and persisted state of previously displayed tables" msgstr "Aktiv tabell och bestående tillstånd för tidigare visade tabeller" msgid "Active Table" msgstr "Aktiv tabell" msgid "Stereo 3D Display" msgstr "Stereo 3D-skärm" msgid "Settings for stereo 3D display" msgstr "Inställningar för stereo 3D-visning" msgid "Stereo Output" msgstr "Stereoutgång" msgid "Settings for stereo output" msgstr "Inställningar för stereoutgång" msgid "Stereo Mode" msgstr "Stereoläge" msgid "Squeezed Frame" msgstr "Pressad bildruta" msgid "Combine both views in a squeezed image" msgstr "Kombinera båda vyerna i en komprimerad bild" msgid "String Attribute Value" msgstr "Strängattributvärde" msgid "String value in geometry attribute" msgstr "Strängvärde i geometriattribut" msgid "A single container for content in the Video Sequence Editor" msgstr "En enda behållare för innehåll i videosequenzredigeraren" msgid "Blend Opacity" msgstr "Blanda opacitet" msgid "Percentage of how much the strip's colors affect other strips" msgstr "Procentandel av hur mycket remsans färger påverkar andra remsor" msgid "Method for controlling how the strip combines with other strips" msgstr "Metod för att styra hur remsan kombineras med andra remsor" msgctxt "Color" msgid "Replace" msgstr "Ersätt" msgctxt "Color" msgid "Cross" msgstr "Kors" msgctxt "Color" msgid "Alpha Over" msgstr "Alfa över" msgctxt "Color" msgid "Alpha Under" msgstr "Alpha Under" msgctxt "Color" msgid "Gamma Cross" msgstr "Gamma Cross" msgid "Vertical position of the strip" msgstr "Remsans vertikala position" msgid "Strip Color" msgstr "Stripfärg" msgid "Color tag for a strip" msgstr "Färgmärkning för en remsa" msgid "Content Duration" msgstr "Innehållets längd" msgid "Length of the underlying strip source in frames, excluding handles" msgstr "Längden på den underliggande remskällan i bildrutor, exklusive handtag" msgid "Content End" msgstr "Innehållets slut" msgid "Timeline frame where underlying strip source ends" msgstr "Tidslinje där den underliggande remskällan slutar" msgid "Content Start" msgstr "Innehåll Start" msgid "Timeline frame where underlying strip source begins" msgstr "Tidslinje där den underliggande remskällan börjar" msgid "Strip Duration" msgstr "Stripens varaktighet" msgid "Length of the strip in frames from left handle to right handle" msgstr "Längden på remsan i bildrutor från vänster handtag till höger handtag" msgid "Effect Fader Position" msgstr "Effektfaderposition" msgid "Custom fade value" msgstr "Anpassat övertoningsvärde" msgid "The length of the contents of this strip before the handles are applied" msgstr "Längden på innehållet i denna remsa innan handtagen appliceras" msgid "The length of the contents of this strip after the handles are applied" msgstr "Längden på innehållet i denna remsa efter att handtagen har applicerats" msgid "End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied" msgstr "Slutbildruta som visas i sekvensredigeraren efter att förskjutningar har tillämpats" msgid "Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame" msgstr "Startbildruta som visas i sekvensredigeraren efter att förskjutningar har tillämpats. Att ställa in detta motsvarar att flytta handtaget, inte den faktiska startramen." msgid "End Offset" msgstr "Slutförskjutning" msgid "Offset from the end of the strip in frames" msgstr "Förskjutning från remsans ände i bildrutor" msgid "Offset from the start of the strip in frames" msgstr "Förskjutning från början av remsan i bildrutor" msgid "X position where the strip begins" msgstr "X-position där remsan börjar" msgid "Timeline frame of the left handle and the start frame of the strip" msgstr "Tidslinje för vänster handtag och startbildruta för remsan" msgid "Left Handle Offset" msgstr "Vänster handtag förskjutet" msgid "Rightward frame offset of the left handle from the start of the strip content" msgstr "Höger ramförskjutning av det vänstra handtaget från början av remsans innehållet" msgid "Lock strip so that it cannot be transformed" msgstr "Lås remsan så att den inte kan förvandlas" msgid "Modifiers affecting this strip" msgstr "Modifierare som påverkar denna remsa" msgid "Disable strip so that it does not contribute any output" msgstr "Inaktivera remsan så att den inte bidrar med någon utdata" msgid "Timeline frame of the right handle, which is the first frame where the strip no longer contributes to the output" msgstr "Tidslinje för det högra handtaget, vilket är den första bildrutan där remsan inte längre bidrar till utmatningen." msgid "Right Handle Offset" msgstr "Högerhandtagets förskjutning" msgid "Leftward frame offset of the right handle from the end of the strip content" msgstr "Vänster ramförskjutning av det högra handtaget från slutet av remsans innehållet" msgid "Whether the strip is selected" msgstr "Om remsan är vald" msgid "Left Handle Selected" msgstr "Vänster handtag valt" msgid "Whether the left handle is selected" msgstr "Om det vänstra handtaget är valt" msgid "Right Handle Selected" msgstr "Höger handtag valt" msgid "Whether the right handle is selected" msgstr "Om rätt handtag är valt" msgid "Show retiming keys, so they can be moved" msgstr "Visa omställningsknappar så att de kan flyttas" msgctxt "Sequence" msgid "Image" msgstr "Bild" msgctxt "Sequence" msgid "Meta" msgstr "Meta" msgctxt "Sequence" msgid "Scene" msgstr "Scen" msgctxt "Sequence" msgid "Movie" msgstr "Film" msgctxt "Sequence" msgid "Clip" msgstr "Klipp" msgctxt "Sequence" msgid "Mask" msgstr "Mask" msgctxt "Sequence" msgid "Sound" msgstr "Ljud" msgid "Use Default Fade" msgstr "Använd standardtoning" msgid "Fade effect using the built-in default (usually makes the transition as long as the effect strip)" msgstr "Fade-effekt med den inbyggda standardinställningen (gör vanligtvis övergången lika lång som effektremsan)" msgid "Sequence strip applying an effect on the images created by other strips" msgstr "Sekvensremsa som tillämpar en effekt på bilderna som skapats av andra remsor" msgid "Representation of alpha information in the RGBA pixels" msgstr "Representation av alfa-information i RGBA-pixlarna" msgid "RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel" msgstr "RGB-kanaler i transparenta pixlar påverkas inte av alfakanalen." msgid "RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel" msgstr "RGB-kanaler i transparenta pixlar multipliceras med alfakanalen." msgid "Multiply Colors" msgstr "Multiplicera färger" msgid "Adjust the intensity of the input's color" msgstr "Justera intensiteten på ingångens färg" msgid "Multiply alpha along with color channels" msgstr "Multiplicera alfa tillsammans med färgkanaler" msgid "Strobe" msgstr "Stroboskop" msgid "Only display every nth frame" msgstr "Visa endast var n:te bildruta" msgid "Remove fields from video movies" msgstr "Ta bort fält från videofilmer" msgid "Flip X" msgstr "Vänd X" msgid "Flip on the X axis" msgstr "Vänd på X-axeln" msgid "Flip Y" msgstr "Vänd Y" msgid "Flip on the Y axis" msgstr "Vänd på Y-axeln" msgid "Convert Float" msgstr "Konvertera Float" msgid "Convert input to float data" msgstr "Konvertera indata till flytande data" msgid "Reverse Frames" msgstr "Omvända bildrutor" msgid "Reverse frame order" msgstr "Omvänd ramordning" msgid "Add Strip" msgstr "Lägg till remsa" msgid "Input 1" msgstr "Ingång 1" msgid "First input for the effect strip" msgstr "Första ingången för effektremsan" msgid "Input 2" msgstr "Ingång 2" msgid "Second input for the effect strip" msgstr "Andra ingången för effektremsan" msgid "Adjustment Layer Strip" msgstr "Justeringslagerremsa" msgid "Sequence strip to perform filter adjustments to layers below" msgstr "Sekvensremsa för att utföra filterjusteringar på lager nedanför" msgid "Animation End Offset" msgstr "Animationens slutförskjutning" msgid "Animation end offset (trim end)" msgstr "Animationens slutförskjutning (trimning)" msgid "Animation Start Offset" msgstr "Animeringens startförskjutning" msgid "Animation start offset (trim start)" msgstr "Animeringens startförskjutning (trimstart)" msgid "Content Trim End" msgstr "Innehåll Trim Slut" msgid "Number of frames to ignore from the end of the underlying source. The source content is trimmed, and future frames are turned into holds" msgstr "Antal bildrutor som ska ignoreras från slutet av den underliggande källan. Källinnehållet trimmas och framtida bildrutor omvandlas till pauser." msgid "Content Trim Start" msgstr "Innehåll Trim Start" msgid "Number of frames to ignore from the start of the underlying source. The source content is trimmed, and previous frames are turned into holds" msgstr "Antal bildrutor som ska ignoreras från början av den underliggande källan. Källinnehållet trimmas och tidigare bildrutor förvandlas till pauser." msgid "Alpha Over Strip" msgstr "Alfa över remsa" msgid "Alpha Under Strip" msgstr "Alpha Under Strip" msgid "Color Mix Strip" msgstr "Färgblandningsremsa" msgid "Color Strip" msgstr "Färgstripe" msgid "Sequence strip creating an image filled with a single color" msgstr "Sekvensremsa som skapar en bild fylld med en enda färg" msgid "Effect Strip color" msgstr "Effektremsans färg" msgid "Crossfade Strip" msgstr "Crossfade-remsa" msgid "Gamma Crossfade Strip" msgstr "Gamma Crossfade-remsa" msgid "Gaussian Blur Strip" msgstr "Gaussisk oskärpa-remsa" msgid "Sequence strip creating a gaussian blur" msgstr "Sekvensremsa som skapar en gaussisk oskärpa" msgid "Size of the blur along X axis" msgstr "Storleken på oskärpan längs X-axeln" msgid "Size of the blur along Y axis" msgstr "Storlek på oskärpan längs Y-axeln" msgid "Glow Strip" msgstr "Lysande remsa" msgid "Sequence strip creating a glow effect" msgstr "Sekvensremsa som skapar en glödeffekt" msgid "Blur Distance" msgstr "Oskärpaavstånd" msgid "Radius of glow effect" msgstr "Glödeffektens radie" msgid "Boost Factor" msgstr "Boostfaktor" msgid "Brightness multiplier" msgstr "Ljusstyrkemultiplikator" msgid "Brightness limit of intensity" msgstr "Ljusstyrkans gräns för intensitet" msgid "Accuracy of the blur effect" msgstr "Noggrannhet för oskärpaeffekten" msgid "Minimum intensity to trigger a glow" msgstr "Minsta intensitet för att utlösa ett sken" msgid "Only Boost" msgstr "Endast Boost" msgid "Show the glow buffer only" msgstr "Visa endast glödbuffert" msgid "Multicam Select Strip" msgstr "Multikamera-väljare" msgid "Sequence strip to perform multicam editing" msgstr "Sekvensremsa för att utföra multicam-redigering" msgid "Multicam Source Channel" msgstr "Multikamera-källkanal" msgid "Multiply Strip" msgstr "Multiplicera remsa" msgid "SpeedControl Strip" msgstr "SpeedControl-remsa" msgid "Sequence strip to control the speed of other strips" msgstr "Sekvensremsa för att styra hastigheten på andra remsor" msgid "Speed Control" msgstr "Hastighetskontroll" msgid "Speed control method" msgstr "Hastighetsregleringsmetod" msgid "Adjust input playback speed, so its duration fits strip length" msgstr "Justera uppspelningshastigheten så att längden passar remsans längd." msgid "Multiply with the speed factor" msgstr "Multiplicera med hastighetsfaktorn" msgid "Frame number of the input strip" msgstr "Bildrutenummer för ingångsremsan" msgid "Percentage of the input strip length" msgstr "Procentandel av ingångsremsans längd" msgid "Multiply Factor" msgstr "Multiplikationsfaktor" msgid "Multiply the current speed of the strip with this number or remap current frame to this frame" msgstr "Multiplicera remans aktuella hastighet med detta tal eller ommappa aktuell bildruta till denna bildruta." msgid "Frame number of input strip" msgstr "Bildrutenummer för ingångsremsan" msgid "Percentage of input strip length" msgstr "Procentandel av ingångsremsans längd" msgid "Frame Interpolation" msgstr "Raminterpolering" msgid "Do crossfade blending between current and next frame" msgstr "Gör en övertoning mellan aktuell och nästa bildruta" msgid "Subtract Strip" msgstr "Subtrahera remsa" msgid "Text Strip" msgstr "Textremsa" msgid "Sequence strip creating text" msgstr "Sekvensremsa som skapar text" msgid "Align X" msgstr "Justera X" msgid "Horizontal text alignment" msgstr "Horisontell textjustering" msgid "Anchor X" msgstr "Ankare X" msgid "Horizontal position of the text box relative to Location" msgstr "Textrutans horisontella position i förhållande till platsen" msgid "Anchor Y" msgstr "Ankare Y" msgid "Vertical position of the text box relative to Location" msgstr "Textrutans vertikala position i förhållande till platsen" msgid "Box Color" msgstr "Boxfärg" msgid "Box Margin" msgstr "Boxmarginal" msgid "Box margin as factor of image width" msgstr "Boxmarginal som faktor för bildbredd" msgid "Box Roundness" msgstr "Boxens rundhet" msgid "Box corner radius as a factor of box height" msgstr "Boxhörnradie som en faktor av boxhöjd" msgid "Text color" msgstr "Textfärg" msgid "Font of the text. Falls back to the UI font by default." msgstr "Textens typsnitt. Återgår till UI-typsnittet som standard." msgid "Size of the text" msgstr "Textens storlek" msgid "Location of the text" msgstr "Textens placering" msgid "Outline Color" msgstr "Konturfärg" msgid "Outline Width" msgstr "Konturbredd" msgid "Shadow Angle" msgstr "Skuggevinkel" msgid "Shadow Blur" msgstr "Skuggblur" msgid "Shadow Offset" msgstr "Skugga Offset" msgid "Line Spacing" msgstr "Radavstånd" msgid "Text that will be displayed" msgstr "Text som kommer att visas" msgid "Display text as bold" msgstr "Visa text som fetstil" msgid "Display colored box behind text" msgstr "Visa färgad ruta bakom texten" msgid "Display text as italic" msgstr "Visa text som kursiv" msgid "Display outline around text" msgstr "Visa kontur runt text" msgid "Display shadow behind text" msgstr "Visa skugga bakom text" msgid "Wrap Width" msgstr "Omvikningsbredd" msgid "Word wrap width as factor, zero disables" msgstr "Ordbrytningsbredd som faktor, noll inaktiverar" msgid "Wipe Strip" msgstr "Torkremsa" msgid "Sequence strip creating a wipe transition" msgstr "Sekvensremsa som skapar en övergång med torkning" msgid "Angle of the transition" msgstr "Övergångsvinkeln" msgid "Blur Width" msgstr "Oskärpningsbredd" msgid "Width of the blur for the transition, in percentage relative to the image size" msgstr "Bredden på oskärpan för övergången, i procent i förhållande till bildstorleken" msgctxt "Sequence" msgid "Direction" msgstr "Riktning" msgid "Whether to fade in or out" msgstr "Om man ska tona in eller ut" msgctxt "Sequence" msgid "Out" msgstr "Ute" msgctxt "Sequence" msgid "In" msgstr "I" msgctxt "Sequence" msgid "Transition Type" msgstr "Övergångstyp" msgctxt "Sequence" msgid "Single" msgstr "Singel" msgctxt "Sequence" msgid "Double" msgstr "Dubbel" msgctxt "Sequence" msgid "Iris" msgstr "Iris" msgctxt "Sequence" msgid "Clock" msgstr "Klocka" msgid "Image Strip" msgstr "Bildremsa" msgid "Sequence strip to load one or more images" msgstr "Sekvensremsa för att ladda en eller flera bilder" msgid "Mask Strip" msgstr "Maskremsa" msgid "Sequence strip to load a video from a mask" msgstr "Sekvensremsa för att ladda en video från en mask" msgid "Mask that this strip uses" msgstr "Mask som denna remsa använder" msgid "Meta Strip" msgstr "Meta Strip" msgid "Sequence strip to group other strips as a single sequence strip" msgstr "Sekvensremsa för att gruppera andra remsor som en enda sekvensremsa" msgid "Strips nested in meta strip" msgstr "Remsor inbäddade i metaremsor" msgid "Playback volume of the sound" msgstr "Ljudets uppspelningsvolym" msgid "MovieClip Strip" msgstr "Filmklippremsa" msgid "Sequence strip to load a video from the clip editor" msgstr "Sekvensremsa för att ladda en video från klippredigeraren" msgid "Movie clip that this strip uses" msgstr "Filmklipp som denna serie använder" msgid "Frames per second" msgstr "Bildrutor per sekund" msgid "Stabilize 2D Clip" msgstr "Stabilisera 2D-klipp" msgid "Use the 2D stabilized version of the clip" msgstr "Använd den 2D-stabiliserade versionen av klippet." msgid "Undistort Clip" msgstr "Korrigera klipp" msgid "Use the undistorted version of the clip" msgstr "Använd den oförvrängda versionen av klippet." msgid "Sequence strip to load a video" msgstr "Sekvensremsa för att ladda en video" msgid "Stream Index" msgstr "Strömindex" msgid "For files with several movie streams, use the stream with the given index" msgstr "För filer med flera filmströmmar, använd strömmen med det angivna indexet." msgid "Mode to load movie views" msgstr "Läge för att ladda filmvisningar" msgid "Scene Strip" msgstr "Scenremsa" msgid "Sequence strip using the rendered image of a scene" msgstr "Sekvensremsa med användning av den renderade bilden av en scen" msgid "Scene that this strip uses" msgstr "Scenen som denna serie använder" msgid "Camera Override" msgstr "Kamerakontroll" msgid "Override the scene's active camera" msgstr "Åsidosätt scenens aktiva kamera" msgid "Input type to use for the Scene strip" msgstr "Inmatningstyp som ska användas för scenremsan" msgid "Use the Scene's 3D camera as input" msgstr "Använd scenens 3D-kamera som indata" msgid "Use the Scene's Sequencer timeline as input" msgstr "Använd scenens sekvenserare-tidslinje som indata" msgid "Use Annotations" msgstr "Använd anteckningar" msgid "Show Annotations in OpenGL previews" msgstr "Visa anteckningar i OpenGL-förhandsvisningar" msgid "Sound Strip" msgstr "Ljudremsa" msgid "Sequence strip defining a sound to be played over a period of time" msgstr "Sekvensremsa som definierar ett ljud som ska spelas upp under en viss tidsperiod" msgctxt "Sound" msgid "Pan" msgstr "Panorera" msgid "Playback panning of the sound (only for Mono sources)" msgstr "Panorering av ljudet vid uppspelning (endast för monokällor)" msgid "Preserve Pitch" msgstr "Bevara tonhöjd" msgid "Maintain the original pitch of the audio when changing playback speed" msgstr "Behåll den ursprungliga tonhöjden på ljudet när du ändrar uppspelningshastigheten" msgid "Display Waveform" msgstr "Visa vågform" msgid "Display the audio waveform inside the strip" msgstr "Visa ljudvågformen inuti remsan" msgid "Sound data-block used by this strip" msgstr "Ljuddatablock som används av denna remsa" msgctxt "Sound" msgid "Sound Offset" msgstr "Ljudförskjutning" msgid "Subframe offset of the sound source start expressed in seconds" msgstr "Subramens förskjutning av ljudkällans start uttryckt i sekunder" msgid "Strip Color Balance Data" msgstr "Stripfärgbalansdata" msgid "Color balance parameters for a sequence strip and its modifiers" msgstr "Färgbalansparametrar för en sekvensremsa och dess modifierare" msgid "Correction Method" msgstr "Korrigeringsteknik" msgid "Lift/Gamma/Gain" msgstr "Lyft/Gamma/Förstärkning" msgid "Offset/Power/Slope (ASC-CDL)" msgstr "Offset/Effekt/Lutning (ASC-CDL)" msgid "ASC-CDL standard color correction" msgstr "ASC-CDL standardfärgkorrigering" msgid "Color balance gain (highlights)" msgstr "Färgbalansförstärkning (höjdpunkter)" msgid "Color balance gamma (midtones)" msgstr "Färgbalans gamma (mellantoner)" msgid "Inverse Gain" msgstr "Invers förstärkning" msgid "Invert the gain color" msgstr "Invertera förstärkningsfärgen" msgid "Inverse Gamma" msgstr "Invers gamma" msgid "Invert the gamma color" msgstr "Invertera gammafärgen" msgid "Inverse Lift" msgstr "Invers lyft" msgid "Invert the lift color" msgstr "Invertera lyftfärgen" msgid "Inverse Offset" msgstr "Invers förskjutning" msgid "Invert the offset color" msgstr "Invertera offsetfärgen" msgid "Inverse Power" msgstr "Invers effekt" msgid "Invert the power color" msgstr "Invertera strömfärgen" msgid "Inverse Slope" msgstr "Invers lutning" msgid "Invert the slope color" msgstr "Invertera lutningens färg" msgid "Lift" msgstr "Hiss" msgid "Color balance lift (shadows)" msgstr "Färgbalanslyft (skuggor)" msgid "Correction for entire tonal range" msgstr "Korrigering för hela tonområdet" msgctxt "MovieClip" msgid "Power" msgstr "Effekt" msgid "Correction for midtones" msgstr "Korrigering för mellantoner" msgid "Slope" msgstr "Lutning" msgid "Correction for highlights" msgstr "Korrigering för höjdpunkter" msgid "Strip Color Balance" msgstr "Stripfärgbalans" msgid "Color balance parameters for a sequence strip" msgstr "Färgbalansparametrar för en sekvensremsa" msgid "Strip Crop" msgstr "Stripskörd" msgid "Cropping parameters for a sequence strip" msgstr "Beskärningsparametrar för en sekvensremsa" msgid "Number of pixels to crop from the right side" msgstr "Antal pixlar som ska beskäras från höger sida" msgid "Number of pixels to crop from the top" msgstr "Antal pixlar som ska beskäras från toppen" msgid "Number of pixels to crop from the left side" msgstr "Antal pixlar som ska beskäras från vänster sida" msgid "Number of pixels to crop from the bottom" msgstr "Antal pixlar som ska beskäras från botten" msgid "Strip Element" msgstr "Strip-element" msgid "Sequence strip data for a single frame" msgstr "Sekvensremsdata för en enskild bildruta" msgid "Name of the source file" msgstr "Namn på källfilen" msgid "Orig FPS" msgstr "Orig FPS" msgid "Original frames per second" msgstr "Ursprungliga bildrutor per sekund" msgid "Orig Height" msgstr "Ursprunglig höjd" msgid "Original image height" msgstr "Originalbildens höjd" msgid "Orig Width" msgstr "Ursprunglig bredd" msgid "Original image width" msgstr "Originalbildens bredd" msgid "Collection of StripElement" msgstr "Samling av StripElement" msgid "Modifier for sequence strip" msgstr "Modifierare för sekvensremsa" msgid "Mask ID used as mask input for the modifier" msgstr "Mask-ID som används som mask-inmatning för modifieraren" msgid "Strip used as mask input for the modifier" msgstr "Strip som används som mask-inmatning för modifieraren" msgid "Type of input data used for mask" msgstr "Typ av indata som används för mask" msgid "Use sequencer strip as mask input" msgstr "Använd sequencer-remsan som mask-ingång" msgid "Use mask ID as mask input" msgstr "Använd mask-ID som mask-inmatning" msgid "This modifier is active" msgstr "Denna modifierare är aktiv" msgid "Mask Time" msgstr "Maskens tid" msgid "Time to use for the Mask animation" msgstr "Tid att använda för mask-animationen" msgid "Mask animation is offset to start of strip" msgstr "Maskanimationen förskjuts till början av remsan" msgid "Mask animation is in sync with scene frame" msgstr "Maskanimationen är synkroniserad med scenramen." msgid "Mute this modifier" msgstr "Stäng av denna modifierare" msgid "Mute expanded settings for the modifier" msgstr "Stäng av utökade inställningar för modifieraren" msgctxt "Sequence" msgid "Brightness/Contrast" msgstr "Ljusstyrka/Kontrast" msgctxt "Sequence" msgid "Color Balance" msgstr "Färgbalans" msgctxt "Sequence" msgid "Curves" msgstr "Kurvor" msgctxt "Sequence" msgid "Hue Correct" msgstr "Färgkorrigering" msgctxt "Sequence" msgid "Tone Map" msgstr "Tonkarta" msgctxt "Sequence" msgid "White Balance" msgstr "Vitbalans" msgctxt "Sequence" msgid "Sound Equalizer" msgstr "Ljudutjämnare" msgctxt "Sequence" msgid "Pitch" msgstr "Tonhöjd" msgctxt "Sequence" msgid "Echo" msgstr "Eko" msgid "Bright/contrast modifier data for sequence strip" msgstr "Data för ljusstyrka/kontrastmodifierare för sekvensremsa" msgid "Adjust the luminosity of the colors" msgstr "Justera färgernas ljusstyrka" msgid "Adjust the difference in luminosity between pixels" msgstr "Justera skillnaden i ljusstyrka mellan pixlarna" msgid "Color balance modifier for sequence strip" msgstr "Färgbalansmodifierare för sekvensremsa" msgid "Multiply the intensity of each pixel" msgstr "Multiplicera intensiteten för varje pixel" msgid "RGB curves modifier for sequence strip" msgstr "RGB-kurvmodifierare för sekvensremsa" msgid "The delay of the effect in seconds" msgstr "Effektens fördröjning i sekunder" msgid "The feedback of the effect" msgstr "Återkopplingen av effekten" msgid "The wet/dry mix of the effect" msgstr "Effektens våt/torra blandning" msgid "Hue correction modifier for sequence strip" msgstr "Modifierare för färgkorrigering för sekvensremsa" msgid "Mask modifier for sequence strip" msgstr "Maskmodifierare för sekvensremsa" msgid "Shift Audio Pitch" msgstr "Skift ljudtonhöjd" msgid "Cents" msgstr "Cent" msgid "A cent is one one-hundredth of a semi-tone." msgstr "En cent är en hundradel av en halvton." msgid "Mode of the pitch shift" msgstr "Läge för tonhöjdsförskjutning" msgid "Semitones" msgstr "Halvtoner" msgid "Shift pitch using semitones and cents" msgstr "Skift tonhöjd med halvtoner och cent" msgid "Shift pitch using a direct ratio" msgstr "Skiftsteg med direkt förhållande" msgid "Preserve Vocal Formants" msgstr "Bevara vokala formanter" msgid "Whether to preserve the vocal formants when shifting the pitch." msgstr "Om man ska bevara röstformanterna när tonhöjden ändras." msgid "Quality of the pitch shifting" msgstr "Kvaliteten på tonhöjdsförändringen" msgid "Prioritize high-quality pitch processing" msgstr "Prioritera högkvalitativ tonhöjdsbearbetning" msgid "Prioritize speed over audio quality" msgstr "Prioritera hastighet framför ljudkvalitet" msgid "Consistent" msgstr "Konsekvent" msgid "Prioritize consistency for dynamic pitch changes" msgstr "Prioritera konsistens vid dynamiska tonhöjdsförändringar" msgid "Factor by which the audio pitch is scaled." msgstr "Faktor med vilken ljudhöjden skalas." msgid "Number of semitones to shift the pitch." msgstr "Antal halvtoner som tonhöjden ska flyttas." msgid "Compositor Modifier" msgstr "Compositorsmodifierare" msgid "Tone mapping modifier" msgstr "Tonmappningsmodifierare" msgid "Adaptation" msgstr "Anpassning" msgid "If 0, global; if 1, based on pixel intensity" msgstr "Om 0, globalt; om 1, baserat på pixelintensitet" msgid "Set to 0 to use estimate from input image" msgstr "Ställ in på 0 för att använda uppskattning från inmatad bild" msgid "If 0, same for all channels; if 1, each independent" msgstr "Om 0, samma för alla kanaler; om 1, varje oberoende" msgid "If not used, set to 1" msgstr "Om inte används, ställ in på 1" msgid "If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter" msgstr "Om värdet är mindre än noll blir bilden mörkare, annars blir den ljusare." msgid "The value the average luminance is mapped to" msgstr "Det värde som den genomsnittliga luminansen mappas till" msgid "Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve" msgstr "Normalt alltid 1, men kan användas som en extra kontroll för att ändra ljusstyrkekurvan." msgid "Tonemap Type" msgstr "Tonekarttyp" msgid "Tone mapping algorithm" msgstr "Tonmappningsalgoritm" msgid "R/D Photoreceptor" msgstr "R/D Fotoreceptor" msgid "Rh Simple" msgstr "Rh Enkel" msgid "Equalize audio" msgstr "Jämna ut ljudet" msgid "Graphical definition equalization" msgstr "Grafisk definition av utjämning" msgid "White balance modifier for sequence strip" msgstr "Vitbalansmodifierare för sekvensremsa" msgid "White Value" msgstr "Vitt värde" msgid "This color defines white in the strip" msgstr "Denna färg definierar vitt i remsan." msgid "Collection of strip modifiers" msgstr "Samling av remsa modifierare" msgid "The active strip modifier in the list" msgstr "Den aktiva remsa-modifieraren i listan" msgid "Proxy parameters for a sequence strip" msgstr "Proxyparametrar för en sekvensremsa" msgid "Build 100% proxy resolution" msgstr "Bygg 100% proxy-upplösning" msgid "Build 25% proxy resolution" msgstr "Bygg 25% proxy-upplösning" msgid "Build 50% proxy resolution" msgstr "Bygg 50% proxy-upplösning" msgid "Build 75% proxy resolution" msgstr "Bygg 75% proxy-upplösning" msgid "Location of custom proxy file" msgstr "Position för anpassad proxyfil" msgid "Quality of proxies to build" msgstr "Kvaliteten på proxyservrar att bygga" msgid "Overwrite existing proxy files when building" msgstr "Skriv över befintliga proxyfiler vid kompilering" msgid "Use a custom directory to store data" msgstr "Använd en anpassad katalog för att lagra data" msgid "Proxy Custom File" msgstr "Anpassad proxyfil" msgid "Use a custom file to read proxy data from" msgstr "Använd en anpassad fil för att läsa proxydata från" msgid "Strip Transform" msgstr "Strip-transformering" msgid "Transform parameters for a sequence strip" msgstr "Transformera parametrar för en sekvensremsa" msgid "Type of filter to use for image transformation" msgstr "Typ av filter som ska användas för bildtransformation" msgid "Automatically choose filter based on scaling factor" msgstr "Välj automatiskt filter baserat på skalningsfaktor" msgid "Use nearest sample" msgstr "Använd närmaste prov" msgid "Interpolate between 2×2 samples" msgstr "Interpolera mellan 2×2 sampel" msgid "Cubic Mitchell" msgstr "Kubisk Mitchell" msgid "Cubic Mitchell filter on 4×4 samples" msgstr "Kubiskt Mitchell-filter på 4×4-prov" msgid "Cubic B-Spline" msgstr "Kubisk B-spline" msgid "Cubic B-Spline filter (blurry but no ringing) on 4×4 samples" msgstr "Kubiskt B-Spline-filter (suddig men utan ringning) på 4×4-sampel" msgid "Averages source image samples that fall under destination pixel" msgstr "Beräknar genomsnittet för källbildens pixlar som faller under målpixeln." msgid "Translate X" msgstr "Översätt X" msgid "Move along X axis" msgstr "Flytta längs X-axeln" msgid "Translate Y" msgstr "Översätt Y" msgid "Move along Y axis" msgstr "Flytta längs Y-axeln" msgid "Origin of image for transformation" msgstr "Bildens ursprung för transformation" msgid "Rotate around image center" msgstr "Rotera runt bildens centrum" msgid "Scale along X axis" msgstr "Skala längs X-axeln" msgid "Scale along Y axis" msgstr "Skala längs Y-axeln" msgid "Collection of Strips" msgstr "Samling av remsor" msgid "Studio Light" msgstr "Studioljus" msgid "Studio light" msgstr "Studioljus" msgid "Has Specular Highlight" msgstr "Har speglande höjdpunkt" msgid "Studio light image file has separate \"diffuse\" and \"specular\" passes" msgstr "Studio light-bildfilen har separata \"diffusa\" och \"speglande\" passager." msgid "Lights used to display objects in solid draw mode" msgstr "Ljus som används för att visa objekt i solidritningsläge" msgctxt "Light" msgid "Studio" msgstr "Studio" msgctxt "Light" msgid "World" msgstr "Världen" msgctxt "Light" msgid "MatCap" msgstr "MatCap" msgid "Collection of studio lights" msgstr "Samling av studiolampor" msgctxt "Image" msgid "Mapping" msgstr "Kartläggning" msgid "Map X and Y coordinates directly" msgstr "Karta X- och Y-koordinater direkt" msgctxt "Image" msgid "Cube" msgstr "Kub" msgid "Map using the normal vector" msgstr "Karta med hjälp av normalvektorn" msgid "Map with Z as central axis" msgstr "Karta med Z som central axel" msgid "X Mapping" msgstr "X-kartläggning" msgid "Y Mapping" msgstr "Y-kartläggning" msgid "Z Mapping" msgstr "Z-kartläggning" msgid "Maximum value for clipping" msgstr "Maximalt värde för klippning" msgid "Minimum value for clipping" msgstr "Minsta värde för klippning" msgid "Has Maximum" msgstr "Har maximalt" msgid "Whether to use maximum clipping value" msgstr "Om maximalt klippvärde ska användas" msgid "Has Minimum" msgstr "Har minimum" msgid "Whether to use minimum clipping value" msgstr "Om minimiklippningsvärde ska användas" msgid "Texture Paint Slot" msgstr "Texturmålningsslot" msgid "Slot that contains information about texture painting" msgstr "Slot som innehåller information om texturmålning" msgid "Icon" msgstr "Ikon" msgid "Paint slot icon" msgstr "Måla slot-ikon" msgid "Slot has a valid image and UV map" msgstr "Slot har en giltig bild och UV-karta" msgid "Name of the slot" msgstr "Namn på spelautomaten" msgid "Text Box" msgstr "Textruta" msgid "Text bounding box for layout" msgstr "Textram för layout" msgid "TextBox Height" msgstr "Textrutans höjd" msgid "TextBox Width" msgstr "Textrutans bredd" msgid "TextBox X Offset" msgstr "Textruta X-förskjutning" msgid "TextBox Y Offset" msgstr "Textrutans Y-förskjutning" msgid "Text Character Format" msgstr "Texttecknformat" msgid "Text character formatting settings" msgstr "Inställningar för formatering av texttecken" msgid "Spacing between characters" msgstr "Avstånd mellan tecken" msgid "Material slot index of this character" msgstr "Materialplatsindex för denna karaktär" msgid "Text Line" msgstr "Textrad" msgid "Line of text in a Text data-block" msgstr "Textrad i ett textdatablock" msgid "Texture slot defining the mapping and influence of a texture" msgstr "Texturplats som definierar mappningen och påverkan av en textur" msgid "Mode used to apply the texture" msgstr "Läge som används för att applicera texturen" msgid "Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled" msgstr "Standardfärg för texturer som inte returnerar RGB eller när RGB till intensitet är aktiverat" msgid "Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard" msgstr "Värde som ska användas för Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu och Hard" msgid "Texture slot name" msgstr "Texturplatsens namn" msgid "Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations" msgstr "Finjustering av texturmappningens X-, Y- och Z-positioner" msgid "Which output node to use, for node-based textures" msgstr "Vilken utgångsnod som ska användas för nodbaserade texturer" msgid "Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes" msgstr "Ställ in skalning för texturens X-, Y- och Z-storlekar" msgid "Texture data-block used by this texture slot" msgstr "Texturdatablock som används av denna texturplats" msgid "Brush Texture Slot" msgstr "Borststruktur-slot" msgid "Texture slot for textures in a Brush data-block" msgstr "Texturplats för texturer i ett penseldatablock" msgid "Brush texture rotation" msgstr "Borststrukturrotation" msgid "Has Texture Angle Source" msgstr "Har texturvinkelkälla" msgid "Stencil" msgstr "Schablon" msgid "Random Angle" msgstr "Slumpmässig vinkel" msgid "Brush texture random angle" msgstr "Borststruktur slumpmässig vinkel" msgid "LineStyle Texture Slot" msgstr "Linjestil Texturplats" msgid "Texture slot for textures in a LineStyle data-block" msgstr "Texturplats för texturer i ett LineStyle-datablock" msgid "Alpha Factor" msgstr "Alfa-faktor" msgid "Amount texture affects alpha" msgstr "Mängden textur påverkar alfa" msgid "Diffuse Color Factor" msgstr "Diffus färgfaktor" msgid "Amount texture affects diffuse color" msgstr "Mängden textur påverkar diffus färg" msgctxt "Texture" msgid "Texture Coordinates" msgstr "Texturkoordinater" msgid "Texture coordinates used to map the texture onto the background" msgstr "Texturkoordinater som används för att mappa texturen på bakgrunden" msgctxt "Texture" msgid "Window" msgstr "Fönster" msgid "Use screen coordinates as texture coordinates" msgstr "Använd skärmkoordinater som texturkoordinater" msgctxt "Texture" msgid "Global" msgstr "Globalt" msgid "Use global coordinates for the texture coordinates" msgstr "Använd globala koordinater för texturkoordinaterna" msgctxt "Texture" msgid "Along stroke" msgstr "Långt slag" msgid "Use stroke length for texture coordinates" msgstr "Använd slaglängd för texturkoordinater" msgid "Use the original undeformed coordinates of the object" msgstr "Använd objektets ursprungliga, oförändrade koordinater." msgid "The texture affects the alpha value" msgstr "Texturen påverkar alfavärdet" msgid "The texture affects basic color of the stroke" msgstr "Texturen påverkar streckets grundfärg." msgid "Particle Settings Texture Slot" msgstr "Partikelinställningar Texturplats" msgid "Texture slot for textures in a Particle Settings data-block" msgstr "Texturplats för texturer i ett datablock för partikelinställningar" msgid "Clump Factor" msgstr "Klumpfaktor" msgid "Amount texture affects child clump" msgstr "Mängden textur påverkar barnklumpen" msgid "Damp Factor" msgstr "Fuktfaktor" msgid "Amount texture affects particle damping" msgstr "Mängden textur påverkar partikeldämpningen" msgid "Density Factor" msgstr "Densitetsfaktor" msgid "Amount texture affects particle density" msgstr "Mängden textur påverkar partikeltätheten" msgid "Field Factor" msgstr "Fältfaktor" msgid "Amount texture affects particle force fields" msgstr "Mängden textur påverkar partikelkraftfält" msgid "Gravity Factor" msgstr "Gravitationsfaktor" msgid "Amount texture affects particle gravity" msgstr "Mängden textur påverkar partiklarnas gravitation" msgid "Kink Amplitude Factor" msgstr "Kinkamplitudfaktor" msgid "Amount texture affects child kink amplitude" msgstr "Mängden textur påverkar amplituden hos barnets knut" msgid "Kink Frequency Factor" msgstr "Kinkfrekvensfaktor" msgid "Amount texture affects child kink frequency" msgstr "Mängden textur påverkar barnets kinkfrekvens" msgid "Length Factor" msgstr "Längdfaktor" msgid "Amount texture affects child hair length" msgstr "Mängden textur påverkar barnets hårlängd" msgid "Life Time Factor" msgstr "Livstidsfaktor" msgid "Amount texture affects particle life time" msgstr "Mängden textur påverkar partiklarnas livslängd" msgid "Object to use for mapping with Object texture coordinates" msgstr "Objekt att använda för kartläggning med objekttexturkoordinater" msgid "Rough Factor" msgstr "Grovhetsfaktor" msgid "Amount texture affects child roughness" msgstr "Mängden textur påverkar barnets grovhet" msgid "Size Factor" msgstr "Storleksfaktor" msgid "Amount texture affects physical particle size" msgstr "Mängden textur påverkar den fysiska partikelstorleken" msgctxt "Texture" msgid "Object" msgstr "Objekt" msgid "Use linked object's coordinates for texture coordinates" msgstr "Använd länkade objekts koordinater för texturkoordinater" msgid "Use UV coordinates for texture coordinates" msgstr "Använd UV-koordinater för texturkoordinater" msgctxt "Texture" msgid "Strand / Particle" msgstr "Strand / Partikel" msgid "Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)" msgstr "Använd normaliserad strängtexturkoordinat (1D) eller partikellälder (X) och spårposition (Y)" msgid "Emission Time Factor" msgstr "Utsläppstidfaktor" msgid "Amount texture affects particle emission time" msgstr "Mängden textur påverkar partikelutsläppstiden" msgid "Twist Factor" msgstr "Twistfaktor" msgid "Amount texture affects child twist" msgstr "Mängden textur påverkar barnets vridning" msgid "Affect the child clumping" msgstr "Påverkar barnets klumpbildning" msgid "Affect the particle velocity damping" msgstr "Påverkar partikelhastighetens dämpning" msgid "Affect the density of the particles" msgstr "Påverkar partiklarnas densitet" msgid "Force Field" msgstr "Kraftfält" msgid "Affect the particle force fields" msgstr "Påverka partikelkraftfälten" msgid "Affect the particle gravity" msgstr "Påverka partiklarnas gravitation" msgid "Kink Amplitude" msgstr "Kinkamplitud" msgid "Affect the child kink amplitude" msgstr "Påverka barnets kinkamplitud" msgid "Kink Frequency" msgstr "Kinkfrekvens" msgid "Affect the child kink frequency" msgstr "Påverkar barnets kinkfrekvens" msgid "Affect the child hair length" msgstr "Påverkar barnets hårlängd" msgid "Life Time" msgstr "Livstid" msgid "Affect the life time of the particles" msgstr "Påverkar partiklarnas livslängd" msgid "Rough" msgstr "Grov" msgid "Affect the child rough" msgstr "Påverka barnet hårt" msgid "Affect the particle size" msgstr "Påverkar partikelstorleken" msgid "Emission Time" msgstr "Utsläppstid" msgid "Affect the emission time of the particles" msgstr "Påverkar partiklarnas utsläppstid" msgid "Affect the child twist" msgstr "Påverka barnets vridning" msgid "Affect the particle initial velocity" msgstr "Påverkar partikelns initialhastighet" msgid "UV map to use for mapping with UV texture coordinates" msgstr "UV-karta som ska användas för kartläggning med UV-texturkoordinater" msgid "Amount texture affects particle initial velocity" msgstr "Mängden textur påverkar partiklarnas initialhastighet" msgid "User interface styling and color settings" msgstr "Användargränssnittets utseende och färginställningar" msgid "Clip Editor" msgstr "Klippredigerare" msgid "Theme properties shared by different editors" msgstr "Temaegenskaper som delas av olika redigerare" msgid "The path to the preset loaded into this theme (if any)" msgstr "Sökvägen till den förinställning som laddats in i detta tema (om någon)" msgid "Name of the theme" msgstr "Tematets namn" msgid "Theme properties for common editor regions" msgstr "Temaegenskaper för vanliga redigeringsområden" msgid "Active Theme Area" msgstr "Aktivt temaområde" msgid "Theme Bone Color Set" msgstr "Tema Benfärgsset" msgid "Theme settings for bone color sets" msgstr "Temaninställningar för benfärgssatser" msgid "Color used for active bones" msgstr "Färg som används för aktiva ben" msgid "Color used for the surface of bones" msgstr "Färg som används för benytan" msgid "Color used for selected bones" msgstr "Färg som används för valda ben" msgid "Colored Constraints" msgstr "Färgade begränsningar" msgid "Allow the use of colors indicating constraints/keyed status" msgstr "Tillåt användning av färger som indikerar begränsningar/nyckelstatus" msgid "Theme Clip Editor" msgstr "Tema Clip Editor" msgid "Theme settings for the Movie Clip Editor" msgstr "Temaninställningar för Movie Clip Editor" msgid "Active Marker" msgstr "Aktiv markör" msgid "Color of active marker" msgstr "Färg på aktiv markör" msgid "Disabled Marker" msgstr "Markör för funktionshindrade" msgid "Color of disabled marker" msgstr "Färg på markör för inaktiverade" msgid "Locked Marker" msgstr "Låst markör" msgid "Color of locked marker" msgstr "Färg på låst markör" msgid "Color of marker" msgstr "Markörens färg" msgid "Marker Outline" msgstr "Markörens kontur" msgid "Color of marker's outline" msgstr "Markörens konturfärg" msgid "Metadata Background" msgstr "Metadata Bakgrund" msgid "Metadata Text" msgstr "Metadata Text" msgid "Path After" msgstr "Vägen efter" msgid "Color of path after current frame" msgstr "Färg på banan efter aktuell bildruta" msgid "Path Before" msgstr "Vägen före" msgid "Color of path before current frame" msgstr "Färg på banan före aktuell bildruta" msgid "Path Keyframe After" msgstr "Bana nyckelbildruta efter" msgid "Color of keyframes on a path after current frame" msgstr "Färg på nyckelrutor på en bana efter aktuell ruta" msgid "Path Keyframe Before" msgstr "Bana nyckelbildruta före" msgid "Color of keyframes on a path before current frame" msgstr "Färg på nyckelrutor på en bana före aktuell ruta" msgid "Selected Marker" msgstr "Vald markör" msgid "Color of selected marker" msgstr "Färg på vald markör" msgid "Settings for space" msgstr "Inställningar för utrymme" msgid "Theme Collection Color" msgstr "Temasamling Färg" msgid "Theme settings for collection colors" msgstr "Temaninställningar för samlingsfärger" msgid "Collection Color Tag" msgstr "Samlingens färgkod" msgid "Common Theme Properties" msgstr "Gemensamma temafunktioner" msgid "Common Animation Properties" msgstr "Vanliga animeringsegenskaper" msgid "Shared animation theme properties" msgstr "Delade animeringstemaegenskaper" msgid "Channel Group" msgstr "Kanalgrupp" msgid "Active Channel Group" msgstr "Aktiv kanalgrupp" msgid "Selected Channel" msgstr "Vald kanal" msgid "Sub-channels" msgstr "Underkanaler" msgid "Color of regular keyframe" msgstr "Färg på vanlig nyckelruta" msgid "Breakdown Keyframe" msgstr "Nedbrytning av nyckelbildruta" msgid "Color of breakdown keyframe" msgstr "Färg på nedbrytningsnyckelram" msgid "Breakdown Keyframe Selected" msgstr "Välj brytpunkt" msgid "Color of selected breakdown keyframe" msgstr "Färg på vald brytpunktsnyckelruta" msgid "Extreme Keyframe" msgstr "Extrem nyckelbildruta" msgid "Color of extreme keyframe" msgstr "Färg på extrem nyckelbildruta" msgid "Extreme Keyframe Selected" msgstr "Extrem nyckelbildruta vald" msgid "Color of selected extreme keyframe" msgstr "Färg på vald extrem nyckelbildruta" msgid "Generated Keyframe" msgstr "Genererad nyckelbildruta" msgid "Color of generated keyframe" msgstr "Färg på genererad nyckelbildruta" msgid "Generated Keyframe Selected" msgstr "Genererad nyckelbildruta vald" msgid "Color of selected generated keyframe" msgstr "Färg på vald genererad nyckelbildruta" msgid "Jitter Keyframe" msgstr "Jitter-nyckelbildruta" msgid "Color of jitter keyframe" msgstr "Färg på jitter-nyckelbildruta" msgid "Jitter Keyframe Selected" msgstr "Jitter-nyckelbildruta vald" msgid "Color of selected jitter keyframe" msgstr "Färg på vald jitter-nyckelbildruta" msgid "Moving Hold Keyframe" msgstr "Flytta hållnyckelbild" msgid "Color of moving hold keyframe" msgstr "Färg på rörlig hållnyckelbildruta" msgid "Moving Hold Keyframe Selected" msgstr "Flytta hållnyckelruta vald" msgid "Color of selected moving hold keyframe" msgstr "Färg på vald rörlig hållnyckelbildruta" msgid "Keyframe Selected" msgstr "Nyckelbildruta vald" msgid "Color of selected keyframe" msgstr "Färg på vald nyckelbildruta" msgid "Long Key" msgstr "Lång tangent" msgid "Long Key Selected" msgstr "Long Key vald" msgid "Preview Range" msgstr "Förhandsgranska sortiment" msgid "Color of preview range overlay" msgstr "Färg på överlägg för förhandsgranskningsområde" msgid "Scene Strip Range" msgstr "Scene Strip-sortiment" msgid "Color of scene strip range overlay" msgstr "Färg på scenremsans överlagring" msgid "Common Curve Properties" msgstr "Vanliga kurvegenskaper" msgid "Shared curve theme properties" msgstr "Delade kurvatemegenskaper" msgid "Align Handle" msgstr "Justera handtaget" msgid "Align Handle Selected" msgstr "Justera handtag Valda" msgid "Auto Handle Selected" msgstr "Automatisk hantering av valda objekt" msgid "Auto-Clamped Handle Selected" msgstr "Automatiskt fastspänt handtag valt" msgid "Free Handle Selected" msgstr "Fri hantering vald" msgid "Vector Handle Selected" msgstr "Vektorhantera valt" msgid "Handle Vertex" msgstr "Hantera vertex" msgid "Handle Vertex Select" msgstr "Hantera vertexval" msgid "Handle Vertex Size" msgstr "Hantera vertexstorlek" msgid "Theme Console" msgstr "Temakonsol" msgid "Theme settings for the Console" msgstr "Temaninställningar för konsolen" msgid "Line Error" msgstr "Linjefel" msgid "Line Info" msgstr "Linjeinformation" msgid "Line Input" msgstr "Linjeingång" msgid "Line Output" msgstr "Linjeutgång" msgid "Theme Dope Sheet" msgstr "Tema Dope Sheet" msgid "Theme settings for the Dope Sheet" msgstr "Temaninställningar för Dope Sheet" msgid "Constant Interpolation" msgstr "Konstant interpolering" msgid "Color of lines showing constant interpolation mode" msgstr "Färg på linjer som visar konstant interpoleringsläge" msgid "Linear Interpolation" msgstr "Linjär interpolation" msgid "Color of lines showing linear interpolation mode" msgstr "Färg på linjer som visar linjär interpoleringsläge" msgid "Other Interpolation" msgstr "Annan interpolering" msgid "Color of lines showing easings & dynamic interpolation mode" msgstr "Färg på linjer som visar easings och dynamiskt interpoleringsläge" msgid "Keyframe Border" msgstr "Nyckelbildsram" msgid "Color of keyframe border" msgstr "Färg på nyckelbildens kant" msgid "Keyframe Border Selected" msgstr "Nyckelbildsram markerad" msgid "Color of selected keyframe border" msgstr "Färg på vald nyckelbildsram" msgid "Keyframe Scale Factor" msgstr "Nyckelbildskalningsfaktor" msgid "Scale factor for adjusting the height of keyframes" msgstr "Skalningsfaktor för justering av höjden på nyckelrutor" msgid "Simulated Frames" msgstr "Simulerade bildrutor" msgid "Summary" msgstr "Sammanfattning" msgid "Color of summary channel" msgstr "Färg på sammanfattningskanal" msgid "Theme File Browser" msgstr "Tema Filbläddraren" msgid "Theme settings for the File Browser" msgstr "Temaninställningar för filbläddraren" msgid "Alternate Rows" msgstr "Alternativa rader" msgid "Overlay color on every other row" msgstr "Överlagringsfärg på varannan rad" msgid "Selected File" msgstr "Vald fil" msgid "Font Style" msgstr "Teckensnittsstil" msgid "Theme settings for Font" msgstr "Temaninställningar för teckensnitt" msgid "Character Weight" msgstr "Karaktärens vikt" msgid "Weight of the characters. 100-900, 400 is normal." msgstr "Karaktärernas vikt. 100–900, 400 är normalt." msgid "Font size in points" msgstr "Teckenstorlek i punkter" msgid "Shadow Size" msgstr "Skuggstorlek" msgid "Shadow type (0 none, 3, 5 blur, 6 outline)" msgstr "Skuggtyp (0 ingen, 3, 5 suddig, 6 kontur)" msgid "Shadow Alpha" msgstr "Skugga Alfa" msgid "Shadow X Offset" msgstr "Skugga X Förskjutning" msgid "Shadow offset in pixels" msgstr "Skuggförskjutning i pixlar" msgid "Shadow Y Offset" msgstr "Skugga Y-förskjutning" msgid "Shadow Brightness" msgstr "Skuggans ljusstyrka" msgid "Shadow color in gray value" msgstr "Skugga färg i gråskala" msgid "Theme Background Color" msgstr "Tema bakgrundsfärg" msgid "Theme settings for background colors and gradient" msgstr "Temaninställningar för bakgrundsfärger och gradient" msgid "Background Type" msgstr "Bakgrundstyp" msgid "Type of background in the 3D viewport" msgstr "Typ av bakgrund i 3D-visningsfönstret" msgid "Single Color" msgstr "Enfärgad" msgid "Use a solid color as viewport background" msgstr "Använd en enfärgad bakgrund i visningsfönstret" msgid "Linear Gradient" msgstr "Linjär gradient" msgid "Use a screen space vertical linear gradient as viewport background" msgstr "Använd en vertikal linjär gradient i skärmutrymmet som bakgrund för visningsområdet." msgid "Vignette" msgstr "Vignett" msgid "Use a radial gradient as viewport background" msgstr "Använd en radiell gradient som bakgrund i visningsfönstret" msgid "Gradient Low" msgstr "Låg lutning" msgid "Gradient High/Off" msgstr "Gradient hög/av" msgid "Theme Graph Editor" msgstr "Temagrafredigerare" msgid "Theme settings for the graph editor" msgstr "Temaninställningar för grafeditorn" msgid "Vertex Select" msgstr "Välj vertex" msgid "Vertex Size" msgstr "Vertexstorlek" msgid "Theme Image Editor" msgstr "Tema Bildredigerare" msgid "Theme settings for the Image Editor" msgstr "Temaninställningar för bildredigeraren" msgid "Edge Select" msgstr "Kantval" msgid "Edge Width" msgstr "Kantbredd" msgid "Active Vertex/Edge/Face" msgstr "Aktiv vertex/kant/yta" msgid "Face Mode Selection" msgstr "Val av ansiktsläge" msgid "Face Selection" msgstr "Ansiktsval" msgid "Face Dot Size" msgstr "Ansiktspunktstorlek" msgid "Stitch Preview Active Island" msgstr "Stitch Förhandsgranskning Aktiv ö" msgid "Stitch Preview Edge" msgstr "Förhandsgranska sömkant" msgid "Stitch Preview Face" msgstr "Stygnförhandsgranskning Ansikte" msgid "Stitch Preview Stitchable" msgstr "Stygnförhandsgranskning Stygnbart" msgid "Stitch Preview Unstitchable" msgstr "Förhandsgranska sömmar som inte kan sys upp" msgid "Stitch Preview Vertex" msgstr "Stygnförhandsgranskning Vertex" msgid "Scope Region Background" msgstr "Omfattning Region Bakgrund" msgid "Texture Paint/Modifier UVs" msgstr "Texturmålning/modifierare UV" msgid "Wire Edit" msgstr "Trådredigering" msgid "Theme Info" msgstr "Teminformation" msgid "Theme settings for Info" msgstr "Temaninställningar för Info" msgid "Debug Icon Background" msgstr "Felsökningsikonens bakgrund" msgid "Background color of Debug icon" msgstr "Bakgrundsfärg för felsökningsikonen" msgid "Debug Icon Foreground" msgstr "Felsökningsikon Förgrund" msgid "Foreground color of Debug icon" msgstr "Förgrundsfärg för felsökningsikonen" msgid "Error Icon Foreground" msgstr "Felikon Förgrund" msgid "Foreground color of Error icon" msgstr "Framgrundsfärg för felikon" msgid "Info Icon Foreground" msgstr "Infoikon Förgrund" msgid "Foreground color of Info icon" msgstr "Förgrundsfärg för Info-ikonen" msgid "Operator Icon Background" msgstr "Operatörsikonens bakgrund" msgid "Background color of Operator icon" msgstr "Bakgrundsfärg för operatörsikonen" msgid "Operator Icon Foreground" msgstr "Operatörsikon Förgrund" msgid "Foreground color of Operator icon" msgstr "Förgrundsfärg för operatörsikonen" msgid "Property Icon Background" msgstr "Fastighetsikon Bakgrund" msgid "Background color of Property icon" msgstr "Bakgrundsfärg för egendomsikonen" msgid "Property Icon Foreground" msgstr "Fastighetsikon Förgrund" msgid "Foreground color of Property icon" msgstr "Förgrundsfärg för egenskapsikonen" msgid "Selected Line Background" msgstr "Vald radbakgrund" msgid "Background color of selected line" msgstr "Bakgrundsfärg för markerad rad" msgid "Selected Line Text Color" msgstr "Vald radtextfärg" msgid "Text color of selected line" msgstr "Textfärg för markerad rad" msgid "Warning Icon Foreground" msgstr "Varningsikon Förgrund" msgid "Foreground color of Warning icon" msgstr "Förgrundsfärg för varningsikon" msgid "Theme Nonlinear Animation" msgstr "Tema Icke-linjär animation" msgid "Theme settings for the NLA Editor" msgstr "Temaninställningar för NLA Editor" msgid "Active Action" msgstr "Aktiv åtgärd" msgid "Animation data-block has active action" msgstr "Animationsdatablocket har aktiv åtgärd" msgid "No Active Action" msgstr "Ingen aktiv åtgärd" msgid "Animation data-block does not have active action" msgstr "Animationsdatablocket har ingen aktiv åtgärd" msgid "Meta Strips" msgstr "Meta-remsor" msgid "Unselected Meta Strip (for grouping related strips)" msgstr "Omarkerad metaremsa (för gruppering av relaterade remsor)" msgid "Meta Strips Selected" msgstr "Meta Strips Valda" msgid "Selected Meta Strip (for grouping related strips)" msgstr "Vald metarems (för gruppering av relaterade remsor)" msgid "Sound Strips" msgstr "Ljudremsor" msgid "Unselected Sound Strip (for timing speaker sounds)" msgstr "Omarkerad ljudremsa (för timing av högtalarens ljud)" msgid "Sound Strips Selected" msgstr "Ljudremsor valda" msgid "Selected Sound Strip (for timing speaker sounds)" msgstr "Vald ljudremsa (för timing av högtalarens ljud)" msgid "Unselected Action-Clip Strip" msgstr "Omarkerad åtgärdsklämremsa" msgid "Strips Selected" msgstr "Valda remsor" msgid "Selected Action-Clip Strip" msgstr "Utvalda Action-Clip Strip" msgid "Transitions" msgstr "Övergångar" msgid "Unselected Transition Strip" msgstr "Omarkerad övergångsremsa" msgid "Transitions Selected" msgstr "Övergångar Valda" msgid "Selected Transition Strip" msgstr "Vald övergångsremsa" msgid "Color for strip/action being \"tweaked\" or edited" msgstr "Färg för remsa/åtgärd som \"justeras\" eller redigeras" msgid "Tweak Duplicate Flag" msgstr "Justera flaggan för dubbletter" msgid "Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked" msgstr "Varnings-/felindikatorfärg för remsor som hänvisar till den remsa som justeras" msgid "Theme Node Editor" msgstr "Temaknutredigerare" msgid "Theme settings for the Node Editor" msgstr "Temaninställningar för nodredigeraren" msgid "Attribute Node" msgstr "Attributnod" msgid "Closure Zone" msgstr "Stängningszon" msgid "Color Node" msgstr "Färgnod" msgid "Converter Node" msgstr "Konverteringsnod" msgid "Dashed Lines Opacity" msgstr "Streckade linjers opacitet" msgid "Opacity for the dashed lines in wires" msgstr "Opacitet för streckade linjer i ledningar" msgid "Distort Node" msgstr "Förvrängningsnod" msgid "Filter Node" msgstr "Filternod" msgid "For Each Geometry Element Zone" msgstr "För varje geometrielementzon" msgid "Frame Node" msgstr "Ramnod" msgid "Grid Levels" msgstr "Nätnivåer" msgid "Number of subdivisions for the dot grid displayed in the background" msgstr "Antal subdivisionar för prickrutnätet som visas i bakgrunden" msgid "Group Node" msgstr "Gruppnod" msgid "Group Socket Node" msgstr "Grupputtagsknutpunkt" msgid "Matte Node" msgstr "Matt nod" msgid "Node Backdrop" msgstr "Nodbakgrund" msgid "Node Outline" msgstr "Nodöversikt" msgid "Node Selected" msgstr "Nod vald" msgid "Noodle Curving" msgstr "Nudlarnas böjning" msgid "Curving of the noodle" msgstr "Böjning av nudeln" msgid "Repeat Zone" msgstr "Upprepa zon" msgid "Script Node" msgstr "Skriptnod" msgid "Simulation Zone" msgstr "Simuleringszon" msgid "Vector Node" msgstr "Vektornod" msgid "Wires" msgstr "Ledningar" msgid "Wire Color" msgstr "Trådfärg" msgid "Wire Select" msgstr "Trådväljare" msgid "Theme Outliner" msgstr "Temaöversikt" msgid "Theme settings for the Outliner" msgstr "Temaninställningar för Outliner" msgid "Active Highlight" msgstr "Aktiv markering" msgid "Edited Object" msgstr "Redigerat objekt" msgid "Filter Match" msgstr "Filter Match" msgid "Selected Highlight" msgstr "Utvalda höjdpunkter" msgid "Theme Preferences" msgstr "Tema Inställningar" msgid "Theme settings for the Blender Preferences" msgstr "Temaninställningar för Blender-inställningarna" msgid "Search Match" msgstr "Sök Match" msgid "Theme Properties" msgstr "Temaegenskaper" msgid "Theme settings for the Properties" msgstr "Temaninställningar för egenskaperna" msgid "Shared Region Properties" msgstr "Delade regionegenskaper" msgid "Theme settings for regions that are common among editors" msgstr "Temaninställningar för regioner som är gemensamma för redaktörer" msgid "Asset Shelf Region Theme" msgstr "Asset Shelf Region-tema" msgid "Theme settings for asset shelves" msgstr "Temaninställningar för tillgångshyllor" msgid "Header Background" msgstr "Rubrikbakgrund" msgid "Source List Region Settings" msgstr "Källista Regioninställningar" msgid "Selected Text" msgstr "Markerad text" msgid "Scrubbing & Markers Region Settings" msgstr "Skrubbning och markeringar Regioninställningar" msgid "Timestamp" msgstr "Tidsstämpel" msgid "Marker Selected" msgstr "Markör vald" msgid "Sidebar & Toolbar Region Settings" msgstr "Inställningar för sidofält och verktygsfält" msgid "Navigation/Tabs Background" msgstr "Navigering/flikar Bakgrund" msgid "Theme Sequence Editor" msgstr "Temasequensredigerare" msgid "Theme settings for the Sequence Editor" msgstr "Temaninställningar för sekvensredigeraren" msgid "Audio Strip" msgstr "Ljudremsa" msgid "Clip Strip" msgstr "Klämremsa" msgid "Preview Background" msgstr "Förhandsgranska bakgrund" msgid "Selected Strips" msgstr "Utvalda remsor" msgid "Text strip editing selection" msgstr "Redigering av textremsor" msgid "Text Strip Cursor" msgstr "Textremsa Markör" msgid "Text strip editing cursor" msgstr "Textremsredigeringsmarkör" msgid "Transition Strip" msgstr "Övergångsremsa" msgid "Theme Space Settings" msgstr "Teman Rumsinställningar" msgid "Window Background" msgstr "Fönsterbakgrund" msgid "Header Text Highlight" msgstr "Rubriktextmarkering" msgid "Text Highlight" msgstr "Textmarkering" msgid "Theme Spreadsheet" msgstr "Tema Kalkylblad" msgid "Theme settings for the Spreadsheet" msgstr "Temaninställningar för kalkylbladet" msgid "Theme Status Bar" msgstr "Temat statusfält" msgid "Theme settings for the Status Bar" msgstr "Temaninställningar för statusfältet" msgid "Theme Strip Color" msgstr "Tema Strip Färg" msgid "Theme settings for strip colors" msgstr "Temaninställningar för remsa färger" msgid "Theme settings for style sets" msgstr "Temaninställningar för stilsatser" msgid "Panel Title Font" msgstr "Panelens titeltypsnitt" msgid "Tooltip Style" msgstr "Verktygstipsstil" msgid "Widget Style" msgstr "Widgetstil" msgid "Theme Text Editor" msgstr "Tematextredigerare" msgid "Theme settings for the Text Editor" msgstr "Temaninställningar för textredigeraren" msgid "Line Numbers Background" msgstr "Radnummer Bakgrund" msgid "Syntax Built-In" msgstr "Inbyggd syntax" msgid "Syntax Comment" msgstr "Syntaxkommentar" msgid "Syntax Numbers" msgstr "Syntaxnummer" msgid "Syntax Preprocessor" msgstr "Syntaxförbehandlare" msgid "Syntax Reserved" msgstr "Syntax reserverad" msgid "Syntax Special" msgstr "Syntax Special" msgid "Syntax String" msgstr "Syntaxsträng" msgid "Syntax Symbols" msgstr "Syntaxsymboler" msgid "Theme Top Bar" msgstr "Tema Övre fält" msgid "Theme settings for the Top Bar" msgstr "Temaninställningar för den övre fältet" msgid "Theme User Interface" msgstr "Tema Användargränssnitt" msgid "Theme settings for user interface elements" msgstr "Temaninställningar för användargränssnittselement" msgid "W Axis" msgstr "W-axeln" msgid "W-axis for quaternion and axis-angle rotations" msgstr "W-axeln för kvaternion- och axelvinkelrotationer" msgid "Editor Border" msgstr "Redigerare Gräns" msgid "Color of the border between editors" msgstr "Färg på gränsen mellan redigerare" msgid "Editor Outline" msgstr "Redaktörens översikt" msgid "Color of the outline of each editor, except the active one" msgstr "Färgen på konturen för varje redigerare, utom den aktiva" msgid "Active Editor Outline" msgstr "Aktiv redigeringsöversikt" msgid "Color of the outline of the active editor" msgstr "Färg på konturen för den aktiva redigeraren" msgid "Gizmo A" msgstr "Gizmo A" msgid "Gizmo B" msgstr "Gizmo B" msgid "Gizmo Highlight" msgstr "Gizmo-höjdpunkt" msgid "Gizmo Primary" msgstr "Gizmo Primär" msgid "Gizmo Secondary" msgstr "Gizmo Sekundär" msgid "Gizmo View Align" msgstr "Gizmo Visa Justera" msgid "Icon Alpha" msgstr "Ikon Alpha" msgid "Transparency of icons in the interface, to reduce contrast" msgstr "Transparens för ikoner i gränssnittet, för att minska kontrasten" msgid "Auto Keying Indicator" msgstr "Indikator för automatisk tangent" msgid "Color of Auto Keying indicator when enabled" msgstr "Färg på indikatorn för automatisk tangent när den är aktiverad" msgid "Icon Border" msgstr "Ikonram" msgid "Control the intensity of the border around themes icons" msgstr "Kontrollera intensiteten på ramen runt temikonerna" msgid "File Folders" msgstr "Filkataloger" msgid "Color of folders in the file browser" msgstr "Färg på mappar i filbläddraren" msgid "Icon Saturation" msgstr "Ikonmättnad" msgid "Saturation of icons in the interface" msgstr "Mättnad av ikoner i gränssnittet" msgid "Panel/Menu Shadow Strength" msgstr "Panel/Meny Skuggstyrka" msgid "Blending factor for panel and menu shadows" msgstr "Blandningsfaktor för panel- och menyskuggor" msgid "Panel/Menu Shadow Width" msgstr "Panel/meny Skugga bredd" msgid "Width of panel and menu shadows, set to zero to disable" msgstr "Bredd på panel- och menyskuggor, ställ in på noll för att inaktivera" msgid "Active Panel Outline" msgstr "Aktiv panelöversikt" msgid "Color of the outline of top-level panels that are active" msgstr "Färg på konturerna för aktiva paneler på högsta nivå" msgid "Panel Background" msgstr "Panelens bakgrund" msgid "Panel Header" msgstr "Panelrubrik" msgid "Panel Outline" msgstr "Panelöversikt" msgid "Color of the outline of top-level panels" msgstr "Färg på konturerna för paneler på högsta nivå" msgid "Panel Roundness" msgstr "Panelrundhet" msgid "Roundness of the corners of panels and sub-panels" msgstr "Rundhet på hörnen på paneler och underpaneler" msgid "Sub-Panel Background" msgstr "Underpanelens bakgrund" msgid "Panel Text" msgstr "Paneltext" msgid "Panel Title" msgstr "Panelens titel" msgid "Primary Color" msgstr "Primärfärg" msgid "Primary color of checkerboard pattern indicating transparent areas" msgstr "Primärfärg i rutmönster som indikerar transparenta områden" msgid "Secondary color of checkerboard pattern indicating transparent areas" msgstr "Sekundärfärg i rutmönster som indikerar transparenta områden" msgid "Checkerboard Size" msgstr "Schackbrädesstorlek" msgid "Size of checkerboard pattern indicating transparent areas" msgstr "Storlek på rutmönster som indikerar transparenta områden" msgid "Box Backdrop Colors" msgstr "Boxens bakgrundsfärger" msgid "Curve Widget Colors" msgstr "Kurvwidgets färger" msgid "List Item Colors" msgstr "Listobjektets färger" msgid "Menu Widget Colors" msgstr "Menywidgetens färger" msgid "Menu Backdrop Colors" msgstr "Meny Bakgrundsfärger" msgid "Menu Item Colors" msgstr "Menyalternativens färger" msgid "Number Widget Colors" msgstr "Antal Widgetfärger" msgid "Slider Widget Colors" msgstr "Slider-widgets färger" msgid "Option Widget Colors" msgstr "Alternativ Widgetfärger" msgid "Pie Menu Colors" msgstr "Pajmenyns färger" msgid "Progress Bar Widget Colors" msgstr "Färger för förloppsindikatorwidget" msgid "Pulldown Widget Colors" msgstr "Pulldown-widgets färger" msgid "Radio Widget Colors" msgstr "Radio-widgets färger" msgid "Regular Widget Colors" msgstr "Vanliga widgetfärger" msgid "Scroll Widget Colors" msgstr "Rullningslistens färger" msgid "State Colors" msgstr "Statens färger" msgid "Tab Colors" msgstr "Färger på flikar" msgid "Text Widget Colors" msgstr "Textwidgets färger" msgid "Toggle Widget Colors" msgstr "Växla widgetfärger" msgid "Tool Widget Colors" msgstr "Verktygswidgets färger" msgid "Toolbar Item Widget Colors" msgstr "Verktygsfältets widgetfärger" msgid "Tooltip Colors" msgstr "Verktygstipsfärger" msgid "Widget Emboss" msgstr "Widget prägla" msgid "Color of the 1px shadow line underlying widgets" msgstr "Färg på den 1px skugglinje som ligger under widgets" msgid "Text Cursor" msgstr "Textmarkör" msgid "Color of the text insertion cursor (caret)" msgstr "Färg på textinmatningsmarkören (caret)" msgid "Theme 3D Viewport" msgstr "Tema 3D-vy" msgid "Theme settings for the 3D viewport" msgstr "Temaninställningar för 3D-visningsfönstret" msgid "The color for things after the current frame (for onion skinning, motion paths, etc.)" msgstr "Färgen för objekt efter den aktuella bildrutan (för onion skinning, rörelsebanor etc.)" msgid "The color for things before the current frame (for onion skinning, motion paths, etc.)" msgstr "Färgen för objekt före den aktuella bildrutan (för lökskalning, rörelsebanor etc.)" msgid "Bone Locked Weight" msgstr "Benlåst vikt" msgid "Shade for bones corresponding to a locked weight group during painting" msgstr "Skugga för ben som motsvarar en låst viktgrupp under målningen" msgid "Bone Pose Selected" msgstr "Benställning vald" msgid "Outline color of selected pose bones" msgstr "Konturfärg för valda poserbens" msgid "Bone Pose Active" msgstr "Benställning Aktiv" msgid "Outline color of active pose bones" msgstr "Konturfärg för aktiva poserbens" msgid "Bone Solid" msgstr "Benstark" msgid "Default color of the solid shapes of bones" msgstr "Standardfärg för benens solida former" msgid "Bundle Solid" msgstr "Paket Solid" msgid "Camera Passepartout" msgstr "Kamera Passepartout" msgid "Camera Path" msgstr "Kameraväg" msgid "Clipping Border" msgstr "Klippning av kant" msgctxt "WindowManager" msgid "Crease" msgstr "Veck" msgid "Edge Mode Selection" msgstr "Val av kantläge" msgid "Edge Selection" msgstr "Kantval" msgid "Edge Angle Text" msgstr "Kantvinkeltext" msgid "Edge Length Text" msgstr "Kantlängd Text" msgid "Face Angle Text" msgstr "Ansiktsvinkeltext" msgid "Face Area Text" msgstr "Text för ansiktsområdet" msgid "Face Orientation Back" msgstr "Ansiktsorientering Bakåt" msgid "Face Orientation Front" msgstr "Ansiktsorientering framåt" msgid "Face Retopology" msgstr "Ansiktsretopologi" msgid "Grease Pencil Vertex" msgstr "Fettpenna Vertex" msgid "Grease Pencil Vertex Select" msgstr "Fettpenna Vertex Select" msgid "Grease Pencil Vertex Size" msgstr "Fettpenna Vertexstorlek" msgid "Grease Pencil Wire Edit" msgstr "Fettpenna Trådredigering" msgid "Grease Pencil wireframe color when in edit mode" msgstr "Färg på fettpenna-trådmodell i redigeringsläge" msgid "Major Grid Lines" msgstr "Huvudsakliga rutnätlinjer" msgid "Face Normal" msgstr "Ansikte Normalt" msgid "NURBS Active U Lines" msgstr "NURBS aktiva U-linjer" msgid "NURBS Active V Lines" msgstr "NURBS aktiva V-linjer" msgid "NURBS U Lines" msgstr "NURBS U-linjer" msgid "NURBS V Lines" msgstr "NURBS V-linjer" msgid "Object Origin Size" msgstr "Objektets ursprungliga storlek" msgid "Diameter in pixels for object/light origin display" msgstr "Diameter i pixlar för visning av objekt/ljuskälla" msgid "Object Selected" msgstr "Objekt valt" msgid "Skin Root" msgstr "Hudrot" msgid "Grease Pencil Keyframe" msgstr "Fettpenna Keyframe" msgid "Color for indicating Grease Pencil keyframes" msgstr "Färg för att markera nyckelrutor för fettpenna" msgid "Vertex Group Unreferenced" msgstr "Vertex Group Orefererad" msgid "View Overlay" msgstr "Visa överlägg" msgid "Color for wireframe when in edit mode, but edge selection is active" msgstr "Färg för trådmodell i redigeringsläge, men kantval är aktivt" msgid "Theme Widget Color Set" msgstr "Tema Widget Färgset" msgid "Theme settings for widget color sets" msgstr "Temaninställningar för widgetfärgset" msgid "Inner" msgstr "Inre" msgid "Inner Selected" msgstr "Inre valt" msgid "Outline Selected" msgstr "Översikt Valda" msgid "Roundness" msgstr "Rundhet" msgid "Amount of edge rounding" msgstr "Graden av kantavrundning" msgid "Shade Down" msgstr "Skugga ner" msgid "Shade Top" msgstr "Skuggtopp" msgid "Theme Widget State Color" msgstr "Tema Widget Statusfärg" msgid "Theme settings for widget state colors" msgstr "Temaninställningar för widgetens färger" msgid "Color for error items" msgstr "Färg för felaktiga objekt" msgid "Color for informational items" msgstr "Färg för informationsposter" msgid "Animated" msgstr "Animerad" msgid "Animated Selected" msgstr "Animerade utvalda" msgid "Changed" msgstr "Ändrad" msgid "Changed Selected" msgstr "Ändrat Valda" msgid "Driven" msgstr "Driven" msgid "Driven Selected" msgstr "Driven Utvald" msgid "Overridden" msgstr "Åsidosatt" msgid "Overridden Selected" msgstr "Åsidosatt Valda" msgid "Color for successful items" msgstr "Färg för framgångsrika artiklar" msgid "Color for warning items" msgstr "Färg för varningsobjekt" msgid "Marker for noting points in the timeline" msgstr "Markör för att markera punkter i tidslinjen" msgid "Camera that becomes active on this frame" msgstr "Kamera som aktiveras på denna bildruta" msgid "The frame on which the timeline marker appears" msgstr "Bildrutan där tidslinjemarkören visas" msgid "Marker selection state" msgstr "Markörvalets status" msgid "Window event timer" msgstr "Fönsterhändelsetimer" msgid "Time since last step in seconds" msgstr "Tid sedan senaste steg i sekunder" msgid "Time since the timer started seconds" msgstr "Tid sedan timern startade sekunder" msgid "Time Step" msgstr "Tidsteg" msgid "Use Location for Camera Fix" msgstr "Använd plats för kamerafixering" msgid "Create location keys when fixing to the scene camera" msgstr "Skapa platsnycklar när du fixerar till scenkameran" msgid "Use Rotation for Camera Fix" msgstr "Använd rotation för kamerakorrigering" msgid "Create rotation keys when fixing to the scene camera" msgstr "Skapa rotationsnycklar när du fixerar till scenens kamera" msgid "Use Scale for Camera Fix" msgstr "Använd skala för kamerakorrigering" msgid "Create scale keys when fixing to the scene camera" msgstr "Skapa skalnycklar när du fixerar till scenkameran" msgid "Mirror Bone" msgstr "Spegelben" msgid "Bone to use for the mirroring" msgstr "Ben att använda för speglingen" msgid "Object to mirror over. Leave empty and name a bone to always mirror over that bone of the active armature" msgstr "Objekt att spegla över. Lämna tomt och namnge ett ben för att alltid spegla över det benet på den aktiva armeringen." msgid "Relative Object" msgstr "Relativt objekt" msgid "Object to which matrices are made relative" msgstr "Objekt som matriser är relaterade till" msgid "Stroke Placement (2D View)" msgstr "Strokeplacering (2D-vy)" msgid "Stick stroke to the image" msgstr "Håll dig till bilden" msgid "Stick stroke to the view" msgstr "Håll dig till utsikten" msgid "Annotation Stroke Placement (3D View)" msgstr "Annoteringens placering (3D-vy)" msgid "How annotation strokes are orientated in 3D space" msgstr "Hur anteckningsstreck orienteras i 3D-utrymmet" msgid "Draw stroke at 3D cursor location" msgstr "Rita streck vid 3D-markörens position" msgid "Stick stroke to surfaces" msgstr "Fäst slaget på ytorna" msgid "Annotation Stroke Thickness" msgstr "Anmärkning Strykningstjocklek" msgid "Auto-Keying Mode" msgstr "Automatisk nycklingsläge" msgid "Can add additional constraints on when auto keying can insert keyframes" msgstr "Kan lägga till ytterligare villkor för när automatisk nyckling kan infoga nyckelrutor" msgid "Add & Replace" msgstr "Lägg till och ersätt" msgid "Curves Sculpt" msgstr "Kurvor Skulptera" msgid "Curve Profile Widget" msgstr "Kurvprofil-widget" msgid "Used for defining a profile's path" msgstr "Används för att definiera en profils sökväg" msgid "Threshold distance for Auto Merge" msgstr "Tröskelavstånd för automatisk sammanslagning" msgid "Grease Pencil Interpolate" msgstr "Fettpenna Interpolera" msgid "Grease Pencil Sculpt" msgstr "Fettpenna Skulptur" msgid "Settings for stroke sculpting tools and brushes" msgstr "Inställningar för verktyg och penslar för strokeskulptering" msgid "Select Mode" msgstr "Välj läge" msgid "Stroke Placement (3D View)" msgstr "Strokeplacering (3D-vy)" msgid "Draw stroke at Object origin" msgstr "Rita streck vid objektets ursprung" msgid "Stick stroke to other strokes" msgstr "Håll slag till andra slag" msgid "Stroke Snap" msgstr "Stroke Snap" msgid "All Points" msgstr "Alla punkter" msgid "Snap to all points" msgstr "Fäst vid alla punkter" msgid "Snap to first and last points and interpolate" msgstr "Fäst vid första och sista punkten och interpolera" msgid "First Point" msgstr "Första punkten" msgid "Snap to first point" msgstr "Fäst vid första punkten" msgid "Offset along the normal when drawing on surfaces" msgstr "Förskjutning längs normalvektorn vid ritning på ytor" msgctxt "Action" msgid "New Keyframe Type" msgstr "Ny typ av nyckelbildruta" msgid "Type of keyframes to create when inserting keyframes" msgstr "Typ av nyckelrutor som ska skapas när nyckelrutor infogas" msgid "Lock Markers" msgstr "Låsmarkörer" msgid "Prevent marker editing" msgstr "Förhindra redigering av markörer" msgid "Lock Object Modes" msgstr "Lås objektlägen" msgid "Restrict selection to objects using the same mode as the active object, to prevent accidental mode switch when selecting" msgstr "Begränsa valet till objekt som använder samma läge som det aktiva objektet, för att förhindra oavsiktlig lägesväxling vid val." msgid "Mesh Selection Mode" msgstr "Nätvalets läge" msgid "Which mesh elements selection works on" msgstr "Vilket val av nätelement fungerar på" msgid "Normal Vector" msgstr "Normalvektor" msgid "Normal vector used to copy, add or multiply" msgstr "Normalvektor som används för att kopiera, lägga till eller multiplicera" msgid "Plane Axis" msgstr "Planets axel" msgid "The axis used for placing the base region" msgstr "Den axel som används för att placera basområdet" msgid "Auto Axis" msgstr "Automatisk axel" msgid "Select the closest axis when placing objects (surface overrides)" msgstr "Välj närmaste axel när du placerar objekt (ytöverskrivningar)" msgid "The initial depth used when placing the cursor" msgstr "Det initiala djupet som används när markören placeras" msgid "Start placing on the surface, using the 3D cursor position as a fallback" msgstr "Börja placera på ytan med 3D-markörens position som reserv." msgid "Cursor Plane" msgstr "Markörplan" msgid "Start placement using a point projected onto the orientation axis at the 3D cursor position" msgstr "Starta placeringen med en punkt som projiceras på orienteringsaxeln vid 3D-markörens position." msgid "Cursor View" msgstr "Markörvy" msgid "Start placement using a point projected onto the view plane at the 3D cursor position" msgstr "Börja placeringen med en punkt som projiceras på vyplanet vid 3D-markörens position." msgid "Use the surface normal (using the transform orientation as a fallback)" msgstr "Använd ytnormalen (med transformeringsorienteringen som reserv)" msgid "Use the current transform orientation" msgstr "Använd den aktuella transformeringsorienteringen" msgid "Snap Distance" msgstr "Snapavstånd" msgid "Display size for proportional editing circle" msgstr "Visningsstorlek för proportionell redigeringscirkel" msgctxt "Curve" msgid "Proportional Editing Falloff" msgstr "Proportionell redigering Falloff" msgid "UV Local View" msgstr "UV Lokal vy" msgid "Display only faces with the currently displayed image assigned" msgstr "Visa endast ansikten med den bild som för närvarande visas tilldelad" msgid "Rotation Increment" msgstr "Rotationsinkrement" msgid "Angle used for rotation increments in 2D editors" msgstr "Vinkel som används för rotationssteg i 2D-redigerare" msgid "Rotation Precision Increment" msgstr "Rotationsprecisionens ökning" msgid "Precision angle used for rotation increments in 2D editors" msgstr "Precisionsvinkel som används för rotationssteg i 2D-redigerare" msgid "Angle used for rotation increments in 3D editors" msgstr "Vinkel som används för rotationssteg i 3D-redigerare" msgid "Precision angle used for rotation increments in 3D editors" msgstr "Precisionsvinkel som används för rotationssteg i 3D-redigerare" msgctxt "Unit" msgid "Snap Animation Element" msgstr "Snap-animationselement" msgid "Type of element to snap to" msgstr "Typ av element att fästa vid" msgid "Snap to frame" msgstr "Fäst vid bildruta" msgid "Snap to seconds" msgstr "Fäst till sekunder" msgctxt "Unit" msgid "Nearest Marker" msgstr "Närmaste markör" msgid "Snap to nearest marker" msgstr "Fäst vid närmaste markör" msgid "Snap Element" msgstr "Snap-element" msgid "Type of element for the \"Snap Base\" to snap to" msgstr "Typ av element som \"Snap Base\" ska fästas på" msgid "Project Mode" msgstr "Projektläge" msgid "Type of element for individual transformed elements to snap to" msgstr "Typ av element som enskilda transformerade element ska fästas vid" msgid "Snap to" msgstr "Fäst vid" msgid "The target to use while snapping" msgstr "Målet att använda vid snäppning" msgid "Snap to all geometry" msgstr "Fäst vid all geometri" msgid "Use the current snap settings" msgstr "Använd aktuella snäppinställningar" msgid "Face Nearest Steps" msgstr "Ansikte närmaste steg" msgid "Number of steps to break transformation into for face nearest snapping" msgstr "Antal steg för att bryta omvandlingen till närmaste ansikte" msgctxt "Unit" msgid "Snap Playhead Element" msgstr "Snap Playhead-element" msgctxt "Unit" msgid "Frames" msgstr "Ramverk" msgid "Snap to frame increments" msgstr "Fäst vid bildrutesteg" msgctxt "Unit" msgid "Seconds" msgstr "Sekunder" msgid "Snap to second increments" msgstr "Fäst vid andra steg" msgctxt "Unit" msgid "Markers" msgstr "Markörer" msgctxt "Unit" msgid "Keyframes" msgstr "Nyckelrutor" msgid "Snap to keyframes" msgstr "Fäst vid nyckelrutor" msgctxt "Unit" msgid "Strips" msgstr "Remsor" msgid "Snap to Strips" msgstr "Fäst på remsor" msgid "At which interval to snap to frames" msgstr "Vid vilket intervall ska man fästa vid bildrutorna" msgid "Second Step" msgstr "Andra steget" msgid "At which interval to snap to seconds" msgstr "Vid vilket intervall ska det snäppas till sekunder" msgid "Snap Target" msgstr "Snap-mål" msgid "Which part to snap onto the target" msgstr "Vilken del som ska fästas mot målet" msgid "Snap UV Element" msgstr "Snap UV-element" msgid "Snap to increments of grid" msgstr "Fäst vid rutnätets steg" msgid "Mesh Statistics Visualization" msgstr "Visualisering av nätstatistik" msgid "Transform Pivot Point" msgstr "Omvandla pivotpunkt" msgid "Only Endpoints" msgstr "Endast slutpunkter" msgid "Only use the first and last parts of the stroke for snapping" msgstr "Använd endast den första och sista delen av slaget för att snäppa." msgid "Weight Paint Auto-Normalize" msgstr "Viktmålning Automatisk normalisering" msgid "Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting or assigning to vertices" msgstr "Se till att alla benförändrande vertexgrupper summerar till 1,0 vid viktmålning eller tilldelning till vertexer." msgid "Changing edge seams recalculates UV unwrap" msgstr "Ändring av kantfogar beräknar om UV-uppackningen" msgid "Automerge" msgstr "Automatisk sammanslagning" msgid "Join the last drawn stroke with previous strokes in the active layer by distance" msgstr "Foga samman det senast ritade strecket med tidigare streck i det aktiva lagret efter avstånd" msgid "Use Additive Drawing" msgstr "Använd additiv ritning" msgid "When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one" msgstr "När du skapar nya bildrutor inkluderas strecken från den föregående/aktiva bildrutan som grund för den nya." msgid "Draw Strokes on Back" msgstr "Rita streck på ryggen" msgid "New strokes are drawn below of all strokes in the layer" msgstr "Nya streck ritas under alla streck i lagret." msgid "Selection Mask" msgstr "Urvalsmask" msgid "Only sculpt selected stroke points" msgstr "Skulptera endast valda streckpunkter" msgid "Only sculpt selected stroke points between other strokes" msgstr "Skulptera endast valda streckpunkter mellan andra streck" msgid "Only sculpt selected strokes" msgstr "Skulptera endast valda streck" msgid "Compact List" msgstr "Kompakt lista" msgid "Show compact list of colors instead of thumbnails" msgstr "Visa kompakt lista över färger istället för miniatyrbilder" msgid "Only paint selected stroke points" msgstr "Måla endast valda streckpunkter" msgid "Only paint selected stroke points between other strokes" msgstr "Måla endast valda streckpunkter mellan andra streck" msgid "Only paint selected strokes" msgstr "Måla endast valda streck" msgid "Add weight data for new strokes" msgstr "Lägg till viktdata för nya slag" msgid "Weight data for new strokes is added according to the current vertex group and weight. If no vertex group selected, weight is not added." msgstr "Viktdata för nya streck läggs till enligt den aktuella vertexgruppen och vikten. Om ingen vertexgrupp är vald läggs ingen vikt till." msgid "Multi-frame Editing" msgstr "Redigering av flera bildrutor" msgid "Enable multi-frame editing" msgstr "Aktivera redigering av flera bildrutor" msgid "Cycle-Aware Keying" msgstr "Cykelmedveten tangent" msgid "For channels with cyclic extrapolation, keyframe insertion is automatically remapped inside the cycle time range, and keeps ends in sync. Curves newly added to actions with a Manual Frame Range and Cyclic Animation are automatically made cyclic." msgstr "För kanaler med cyklisk extrapolering ommappas insättning av nyckelrutor automatiskt inom cykeltidsintervallet och håller ändarna synkroniserade. Kurvor som nyligen lagts till i åtgärder med ett manuellt bildruteintervall och cyklisk animering görs automatiskt cykliska." msgid "Auto Keying" msgstr "Automatisk nyckelhantering" msgid "Automatically insert keyframes on modified properties" msgstr "Infoga automatiskt nyckelrutor på modifierade egenskaper" msgid "Auto Keyframe Insert Keying Set" msgstr "Automatisk inmatning av nyckelrutor Keying Set" msgid "Automatic keyframe insertion using active Keying Set only" msgstr "Automatisk infogning av nyckelrutor med aktiv Keying Set endast" msgid "Weight Paint Lock-Relative" msgstr "Viktmålninglås-relativ" msgid "Display bone-deforming groups as if all locked deform groups were deleted, and the remaining ones were re-normalized" msgstr "Visa benförformande grupper som om alla låsta deformationsgrupper hade raderats och de återstående hade normaliserats på nytt." msgid "Auto Merge Vertices" msgstr "Automatisk sammanslagning av hörnpunkter" msgid "Automatically merge vertices moved to the same location" msgstr "Sammanfoga automatiskt hörn som flyttats till samma plats" msgid "Split Edges & Faces" msgstr "Delade kanter och ytor" msgid "Automatically split edges and faces" msgstr "Dela kanter och ytor automatiskt" msgid "Weight Paint Multi-Paint" msgstr "Viktmålning Multi-Paint" msgid "Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence" msgstr "Måla över vikterna för alla valda ben och behåll deras relativa inflytande." msgid "Proportional Editing Actions" msgstr "Proportionella redigeringsåtgärder" msgid "Proportional editing in action editor" msgstr "Proportionell redigering i actionredigeraren" msgid "Proportional Editing using connected geometry only" msgstr "Proportionell redigering med endast sammankopplad geometri" msgid "Proportional edit mode" msgstr "Proportionellt redigeringsläge" msgid "Proportional Editing Objects" msgstr "Proportionell redigering av objekt" msgid "Proportional editing mask mode" msgstr "Proportionellt redigeringsmaskläge" msgid "Proportional editing object mode" msgstr "Proportionellt redigeringsobjektläge" msgid "Proportional Editing F-Curves" msgstr "Proportionell redigering av F-kurvor" msgid "Proportional editing in F-Curve editor" msgstr "Proportionell redigering i F-kurva-redigeraren" msgid "Projected from View" msgstr "Projicerad från vy" msgid "Proportional Editing using screen space locations" msgstr "Proportionell redigering med hjälp av skärmutrymmespositioner" msgid "Layered" msgstr "Skiktad" msgid "Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking" msgstr "Lägg till ett nytt NLA-spår + remsa för varje loop/pass som görs över animationen för att möjliggöra icke-destruktiv justering." msgid "Snap during transform" msgstr "Knäpp under omvandling" msgid "Align Rotation to Target" msgstr "Justera rotation mot mål" msgid "Align rotation with the snapping target" msgstr "Justera rotation med snäppmålet" msgid "Enable snapping when transforming keyframes" msgstr "Aktivera snäppning vid transformation av nyckelrutor" msgid "Exclude back facing geometry from snapping" msgstr "Uteslut bakåtvänd geometri från snäppning" msgid "Enable snapping when transforming keys in the Driver Editor" msgstr "Aktivera snäppning vid transformation av tangenter i Driver Editor" msgid "Absolute Snap" msgstr "Absolut Snap" msgid "Snap to full values" msgstr "Fäst vid fulla värden" msgid "Snap onto Edited" msgstr "Klicka på Redigerad" msgid "Snap onto non-active objects in edit mode (edit mode only)" msgstr "Fäst på inaktiva objekt i redigeringsläge (endast redigeringsläge)" msgid "Absolute Increment Snap" msgstr "Absolut inkrementell snäppning" msgid "Absolute grid alignment while translating (based on the pivot center)" msgstr "Absolut rutnätsjustering vid översättning (baserat på pivotcentrum)" msgid "Snap Node during transform" msgstr "Snap Node under transformering" msgid "Snap onto Non-edited" msgstr "Klicka på Icke redigerad" msgid "Snap onto objects not in edit mode (edit mode only)" msgstr "Fäst på objekt som inte är i redigeringsläge (endast redigeringsläge)" msgid "Snap Peel Object" msgstr "Snap Peel-objekt" msgid "Consider objects as whole when finding volume center" msgstr "Betrakta objekt som helheter när du beräknar volymcentrum" msgid "Snap playhead when scrubbing" msgstr "Fäst spelhuvudet vid skrubbning" msgid "Use Snap for Rotation" msgstr "Använd Snap för rotation" msgid "Rotate is affected by the snapping settings" msgstr "Rotera påverkas av inställningarna för snäppning" msgid "Use Snap for Scale" msgstr "Använd Snap för skalning" msgid "Scale is affected by snapping settings" msgstr "Skalan påverkas av snäppinställningarna" msgid "Snap onto Selectable Only" msgstr "Klicka på Endast valbart" msgid "Snap only onto objects that are selectable" msgstr "Klicka endast på objekt som kan väljas" msgid "Snap onto Active" msgstr "Klicka på Aktiv" msgid "Snap onto itself only if enabled (edit mode only)" msgstr "Fäst endast på sig själv om funktionen är aktiverad (endast i redigeringsläge)" msgid "Snap strips during transform" msgstr "Knäppremsor under omvandling" msgid "Absolute Time Snap" msgstr "Absolut tidssnap" msgid "Absolute time alignment when transforming keyframes" msgstr "Absolut tidsjustering vid omvandling av nyckelrutor" msgid "Snap to Same Target" msgstr "Fäst vid samma mål" msgid "Snap only to target that source was initially near (\"Face Nearest\" only)" msgstr "Fånga endast den källa som ursprungligen var närmast (endast \"Närmaste ansikte\")" msgid "Use Snap for Translation" msgstr "Använd Snap för översättning" msgid "Move is affected by snapping settings" msgstr "Flyttningen påverkas av snäppinställningarna" msgid "Snap UV during transform" msgstr "Snap UV under omvandling" msgid "Correct Face Attributes" msgstr "Korrekt ansiktsattribut" msgid "Correct data such as UVs and color attributes when transforming" msgstr "Korrigera data såsom UV-värden och färgattribut vid transformation" msgid "Keep Connected" msgstr "Håll kontakten" msgid "During the Face Attributes correction, merge attributes connected to the same vertex" msgstr "Under korrigeringen av ansiktsattribut sammanfogar du attribut som är kopplade till samma hörnpunkt." msgid "Transform Origins" msgstr "Transformera ursprung" msgid "Transform object origins, while leaving the shape in place" msgstr "Transformera objektets ursprung, medan formen lämnas på plats" msgid "Only Locations" msgstr "Endast platser" msgid "Only transform object locations, without affecting rotation or scaling" msgstr "Förändra endast objektens placering utan att påverka rotation eller skalning." msgid "Transform Parents" msgstr "Förvandla föräldrar" msgid "Transform the parents, leaving the children in place" msgstr "Förändra föräldrarna, låt barnen vara kvar" msgid "UV Custom Region" msgstr "UV-anpassad region" msgid "Custom defined region" msgstr "Anpassad region" msgid "UV Island Selection" msgstr "Val av UV-ö" msgid "Island selection" msgstr "Val av ö" msgid "UV Sync Selection" msgstr "UV-synkroniseringsval" msgid "Keep UV and edit mode mesh selection in sync" msgstr "Håll UV- och redigeringslägets nätval synkroniserade" msgid "UV Sculpt" msgstr "UV-skulptur" msgid "Sculpt All Islands" msgstr "Skulptera alla öar" msgid "Brush operates on all islands" msgstr "Borsten fungerar på alla öar" msgid "Lock Borders" msgstr "Lås gränser" msgid "Disable editing of boundary edges" msgstr "Inaktivera redigering av gränskanter" msgid "UV Selection Mode" msgstr "UV-valäge" msgid "UV selection and display mode" msgstr "UV-val och visningsläge" msgid "Sticky Selection Mode" msgstr "Fast val-läge" msgid "Method for extending UV vertex selection" msgstr "Metod för att utvidga UV-vertexval" msgid "Sticky vertex selection disabled" msgstr "Val av klibbiga hörn inaktiverat" msgid "Shared Location" msgstr "Delad plats" msgid "Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex" msgstr "Välj UV:er som finns på samma plats och delar en mesh-vertex." msgid "Select UVs that share a mesh vertex, whether or not they are at the same location" msgstr "Välj UV:er som delar en mesh-vertikal, oavsett om de befinner sig på samma plats eller inte." msgid "Filter Vertex groups for Display" msgstr "Filtrera vertexgrupper för visning" msgid "All Vertex Groups" msgstr "Alla vertexgrupper" msgid "Vertex Groups assigned to Deform Bones" msgstr "Vertexgrupper tilldelade deformationsben" msgid "Vertex Groups assigned to non Deform Bones" msgstr "Vertexgrupper tilldelade icke-deformerade ben" msgid "Mask Non-Group Vertices" msgstr "Dölj icke-gruppvertexer" msgid "Display unweighted vertices" msgstr "Visa ovägda hörn" msgid "Show vertices with no weights in the active group" msgstr "Visa hörn utan vikt i den aktiva gruppen" msgid "Show vertices with no weights in any group" msgstr "Visa vertikaler utan vikt i någon grupp" msgid "Vertex Group Weight" msgstr "Vertex-gruppens vikt" msgid "Weight to assign in vertex groups" msgstr "Vikt att tilldela i vertexgrupper" msgctxt "View3D" msgid "Drag" msgstr "Dra" msgid "Action when dragging in the viewport" msgstr "Åtgärd vid dragning i visningsfönstret" msgctxt "View3D" msgid "Active Tool" msgstr "Aktivt verktyg" msgctxt "View3D" msgid "Select" msgstr "Välj" msgid "Name of the custom transform orientation" msgstr "Namn på den anpassade transformeringsorienteringen" msgid "Orientation Slot" msgstr "Orientering Slot" msgid "Current Transform Orientation" msgstr "Strömtransformatorns orientering" msgid "Use scene orientation instead of a custom setting" msgstr "Använd scenorientering istället för en anpassad inställning" msgid "UDIM Tile" msgstr "UDIM-kakel" msgid "Properties of the UDIM tile" msgstr "Egenskaper hos UDIM-kakel" msgid "Number of channels in the tile pixels buffer" msgstr "Antal kanaler i buffertminnet för bildrutans pixlar" msgid "Is Generated Tile" msgstr "Är genererad ruta" msgid "Is this image tile generated" msgstr "Är denna bildplatta genererad" msgid "Tile label" msgstr "Kakeletikett" msgid "Number of the position that this tile covers" msgstr "Numret på den position som denna bricka täcker" msgid "Width and height of the tile buffer in pixels, zero when image data cannot be loaded" msgstr "Bredd och höjd på kakelbuffert i pixlar, noll när bilddata inte kan laddas" msgid "Collection of UDIM tiles" msgstr "Samling av UDIM-plattor" msgid "Active Image Tile" msgstr "Aktiv bildruta" msgid "Active Tile Index" msgstr "Aktivt kakelindex" msgid "Active index in tiles array" msgstr "Aktivt index i brickmatris" msgid "UI list containing the elements of a collection" msgstr "UI-lista som innehåller elementen i en samling" msgid "FILTER_ITEM" msgstr "FILTER_ITEM" msgid "The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)" msgstr "Värdet på den reserverade bitflaggan 'FILTER_ITEM' (i filter_flags-värden)" msgid "ITEM_NEVER_SHOW" msgstr "OBJEKT_INTE_VISAS" msgid "Skip the item from displaying in the list" msgstr "Hoppa över objektet från att visas i listan" msgid "If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is \"OBJECT_UL_vgroups\", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = \"OBJECT_UL_vgroups\")" msgstr "Om detta är inställt får uilist ett anpassat ID, annars tar det namnet på klassen som används för att definiera uilist (till exempel, om klassnamnet är \"OBJECT_UL_vgroups\" och bl_idname inte är inställt av skriptet, då är bl_idname = \"OBJECT_UL_vgroups\")." msgid "Filter by Name" msgstr "Filtrera efter namn" msgid "Only show items matching this name (use '*' as wildcard)" msgstr "Visa endast objekt som matchar detta namn (använd '*' som jokertecken)" msgid "Default Layout" msgstr "Standardlayout" msgid "Use the default, multi-rows layout" msgstr "Använd standardlayouten med flera rader" msgid "Compact Layout" msgstr "Kompakt layout" msgid "Use the compact, single-row layout" msgstr "Använd den kompakta, enradiga layouten" msgid "List Name" msgstr "Listnamn" msgid "Identifier of the list, if any was passed to the \"list_id\" parameter of \"template_list()\"" msgstr "Identifierare för listan, om någon överfördes till parametern \"list_id\" i \"template_list()\"" msgid "Invert filtering (show hidden items, and vice versa)" msgstr "Invertera filtrering (visa dolda objekt och vice versa)" msgid "Show Filter" msgstr "Visa filter" msgid "Show filtering options" msgstr "Visa filtreringsalternativ" msgid "Sort by Name" msgstr "Sortera efter namn" msgid "Sort items by their name" msgstr "Sortera objekt efter namn" msgid "Lock Order" msgstr "Lås order" msgid "Lock the order of shown items (user cannot change it)" msgstr "Lås ordningen på visade objekt (användaren kan inte ändra den)" msgid "Reverse the order of shown items" msgstr "Vänd på ordningen för visade objekt" msgid "USD Hook" msgstr "USD-krok" msgid "Defines callback functions to extend USD IO" msgstr "Definierar återkopplingsfunktioner för att utöka USD IO" msgid "A short description of the USD hook" msgstr "En kort beskrivning av USD-kroken" msgid "UV Map Layers" msgstr "UV-kartlager" msgid "Collection of UV map layers" msgstr "Samling av UV-kartlager" msgid "Active UV Map Layer" msgstr "Aktivt UV-kartlager" msgid "Active UV Map layer" msgstr "Aktivt UV-kartlager" msgid "Active UV Map Index" msgstr "Aktiv UV-karta Index" msgid "Active UV map index" msgstr "Aktivt UV-kartindex" msgid "UV projector used by the UV project modifier" msgstr "UV-projektor som används av UV-projektmodifieraren" msgid "Object to use as projector transform" msgstr "Objekt att använda som projektortransformator" msgid "Overrides for some of the active brush's settings" msgstr "Åsidosätter vissa av den aktiva penselns inställningar" msgid "Diameter of the brush" msgstr "Borstens diameter" msgid "Use Unified Color" msgstr "Använd Unified Color" msgid "Instead of per-brush color, the color is shared across brushes" msgstr "Istället för färg per pensel delas färgen mellan penslarna." msgid "Use Unified Input Samples" msgstr "Använd enhetliga ingångssignaler" msgid "Instead of per-brush input samples, the value is shared across brushes" msgstr "Istället för ingångssignaler per pensel delas värdet mellan penslarna." msgid "Use Unified Size" msgstr "Använd enhetlig storlek" msgid "Instead of per-brush size, the size is shared across brushes" msgstr "Istället för storlek per pensel delas storleken mellan penslarna." msgid "Use Unified Strength" msgstr "Använd enhetlig styrka" msgid "Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes" msgstr "Istället för styrka per pensel delas styrkan mellan penslarna." msgid "Use Unified Weight" msgstr "Använd enhetlig vikt" msgid "Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes" msgstr "Istället för vikt per borste delas vikten mellan borstarna." msgid "Length Unit" msgstr "Längdenhet" msgid "Unit that will be used to display length values" msgstr "Enhet som kommer att användas för att visa längdvärden" msgid "Mass Unit" msgstr "Massanhet" msgid "Unit that will be used to display mass values" msgstr "Enhet som kommer att användas för att visa massvärden" msgid "Unit Scale" msgstr "Enhetsskala" msgid "Scale to use when converting between Blender units and dimensions. When working at microscopic or astronomical scale, a small or large unit scale respectively can be used to avoid numerical precision problems" msgstr "Skala som ska användas vid konvertering mellan Blender-enheter och dimensioner. Vid arbete i mikroskopisk eller astronomisk skala kan en liten respektive stor enhetsskala användas för att undvika problem med numerisk precision." msgid "Unit System" msgstr "Enhetssystem" msgid "The unit system to use for user interface controls" msgstr "Enhetssystemet som ska användas för användargränssnittets kontroller" msgid "Metric" msgstr "Metrisk" msgid "Imperial" msgstr "Imperial" msgid "Rotation Units" msgstr "Rotationsenheter" msgid "Unit to use for displaying/editing rotation values" msgstr "Enhet som ska användas för att visa/redigera rotationsvärden" msgid "Use degrees for measuring angles and rotations" msgstr "Använd grader för att mäta vinklar och rotationer" msgid "Radians" msgstr "Radianer" msgid "Temperature Unit" msgstr "Temperaturenhet" msgid "Unit that will be used to display temperature values" msgstr "Enhet som kommer att användas för att visa temperaturvärden" msgid "Time Unit" msgstr "Tidsenhet" msgid "Unit that will be used to display time values" msgstr "Enhet som kommer att användas för att visa tidsvärden" msgid "Separate Units" msgstr "Separata enheter" msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)" msgstr "Visa enheter i par (t.ex. 1 m 0 cm)" msgid "Settings to define a reusable library for Asset Browsers to use" msgstr "Inställningar för att definiera ett återanvändbart bibliotek för Asset Browsers att använda" msgid "Enable the asset library" msgstr "Aktivera tillgångsbiblioteket" msgid "Determine how the asset will be imported, unless overridden by the Asset Browser" msgstr "Bestäm hur tillgången ska importeras, om inte annat anges i tillgångsbläddraren." msgid "Path to a directory with .blend files to use as an asset library" msgstr "Sökväg till en katalog med .blend-filer som ska användas som resursbibliotek" msgid "Use relative path when linking assets from this asset library" msgstr "Använd relativ sökväg när du länkar tillgångar från detta tillgångsbibliotek" msgid "Use Remote" msgstr "Använd fjärrkontroll" msgid "Extension Repository" msgstr "Utvidgningsarkiv" msgid "Settings to define an extension repository" msgstr "Inställningar för att definiera ett tilläggsarkiv" msgctxt "File browser" msgid "Custom Directory" msgstr "Anpassad katalog" msgctxt "File browser" msgid "Directory" msgstr "Katalog" msgid "Enable the repository" msgstr "Aktivera arkivet" msgid "Unique module identifier" msgstr "Unik modulidentifierare" msgctxt "File browser" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Select if the repository is in a user managed or system provided directory" msgstr "Välj om arkivet finns i en användarhanterad eller systemtillhandahållen katalog." msgid "Repository managed by the user, stored in user directories" msgstr "Repository som hanteras av användaren, lagras i användarkataloger" msgid "Read-only repository provided by the system" msgstr "Skrivskyddat arkiv som tillhandahålls av systemet" msgid "Clean Files After Install" msgstr "Rensa filer efter installationen" msgid "Downloaded package files are deleted after installation" msgstr "Nedladdade paketfiler raderas efter installationen." msgid "Synchronize the repository with a remote URL" msgstr "Synkronisera arkivet med en fjärr-URL" msgid "User Extension Repositories" msgstr "Användarutvidgningsarkiv" msgid "Collection of user extension repositories" msgstr "Samling av användarutvidgningsarkiv" msgid "Solid Light" msgstr "Fast ljus" msgid "Light used for Studio lighting in solid shading mode" msgstr "Ljus som används för studiobelysning i fast skuggningläge" msgid "Color of the light's diffuse highlight" msgstr "Färgen på ljusets diffusa höjdpunkt" msgid "Direction that the light is shining" msgstr "Riktning som ljuset lyser i" msgid "Smooth the lighting from this light" msgstr "Jämna ut belysningen från denna lampa" msgid "Color of the light's specular highlight" msgstr "Färgen på ljusets speglande höjdpunkt" msgid "Enable this light in solid shading mode" msgstr "Aktivera denna lampa i fast skuggningläge" msgid "UV Sculpting" msgstr "UV-skulptering" msgid "Group of vertices, used for armature deform and other purposes" msgstr "Grupp av hörnpunkter, används för armaturdeformation och andra ändamål" msgid "Index number of the vertex group" msgstr "Indexnummer för vertexgruppen" msgid "Maintain the relative weights for the group" msgstr "Behåll de relativa vikterna för gruppen" msgid "Vertex Group Element" msgstr "Vertex-gruppelement" msgid "Weight value of a vertex in a vertex group" msgstr "Värdet på en nod i en nodgrupp" msgid "Group Index" msgstr "Gruppindex" msgid "Collection of vertex groups" msgstr "Samling av vertexgrupper" msgid "Active Vertex Group" msgstr "Aktiv Vertex-grupp" msgid "Active Vertex Group Index" msgstr "Aktivt vertexgruppindex" msgid "Active index in vertex group array" msgstr "Aktivt index i vertexgruppmatris" msgid "Scroll and zoom for a 2D region" msgstr "Bläddra och zooma för ett 2D-område" msgid "Transform Matrix" msgstr "Transformationsmatris" msgid "Matrix combining location and rotation of the cursor" msgstr "Matris som kombinerar markörens position och rotation" msgid "3D rotation" msgstr "3D-rotation" msgid "3D View Overlay Settings" msgstr "Inställningar för 3D-vyöverlägg" msgid "Bone Wireframe Opacity" msgstr "Benets trådmodellens opacitet" msgid "Maximum opacity of bones in wireframe display mode" msgstr "Maximal opacitet för ben i trådramvisningsläge" msgid "Display Handles" msgstr "Visningshandtag" msgid "Limit the display of curve handles in Edit Mode" msgstr "Begränsa visningen av kurvhandtag i redigeringsläget" msgid "Strength of the fade effect" msgstr "Styrkan hos fade-effekten" msgid "Fade layer opacity for Grease Pencil layers except the active one" msgstr "Tona ut lagrets opacitet för Grease Pencil-lager utom det aktiva" msgid "Fade factor" msgstr "Fade-faktor" msgid "Grid Color" msgstr "Rutnätets färg" msgid "Canvas grid color" msgstr "Canvasrutnätets färg" msgid "Canvas grid offset" msgstr "Canvas-rutnätets förskjutning" msgid "Canvas grid opacity" msgstr "Canvas-rutnätets opacitet" msgid "Canvas grid scale" msgstr "Canvas-rutnätsskala" msgid "Canvas grid subdivisions" msgstr "Canvas-rutnätets underindelningar" msgid "Vertex Paint mix factor" msgstr "Vertex Paint mixfaktor" msgid "Grid Lines" msgstr "Rutnät" msgid "Number of grid lines to display in perspective view" msgstr "Antal rutnätlinjer som ska visas i perspektivvy" msgid "Grid Scale" msgstr "Nätverksskala" msgid "Multiplier for the distance between 3D View grid lines" msgstr "Multiplikator för avståndet mellan rutnätlinjerna i 3D-vyn" msgid "Grid Scale Unit" msgstr "Nätverksskalanhet" msgid "Grid cell size scaled by scene unit system settings" msgstr "Gridcellstorlek skalad efter inställningar för scenens enhetssystem" msgid "Grid Subdivisions" msgstr "Nätdelningar" msgid "Number of subdivisions between grid lines" msgstr "Antal subdivisionar mellan rutnätets linjer" msgid "Normal Screen Size" msgstr "Normal skärmstorlek" msgid "Screen size for normals in the 3D view" msgstr "Skärmstorlek för normaler i 3D-vyn" msgid "Normal Size" msgstr "Normal storlek" msgid "Display size for normals in the 3D view" msgstr "Visningsstorlek för normaler i 3D-vyn" msgid "Retopology Offset" msgstr "Retopologi Offset" msgid "Offset used to draw edit mesh in front of other geometry" msgstr "Offset används för att rita redigeringsnät framför annan geometri" msgid "Curves Sculpt Cage Opacity" msgstr "Kurvor Skulptera Bur Opacitet" msgid "Opacity of the cage overlay in curves sculpt mode" msgstr "Opacitet för buröverlägget i kurvskulpteringsläget" msgid "Sculpt Face Sets Opacity" msgstr "Skulptera ansiktet Ställ in opacitet" msgid "Sculpt Mask Opacity" msgstr "Skulptera maskens opacitet" msgid "Display X Axis" msgstr "Visa X-axeln" msgid "Show the X axis line" msgstr "Visa X-axeln" msgid "Display Y Axis" msgstr "Visa Y-axeln" msgid "Show the Y axis line" msgstr "Visa Y-axeln" msgid "Display Z Axis" msgstr "Visa Z-axeln" msgid "Show the Z axis line" msgstr "Visa Z-axeln" msgid "Show Bones" msgstr "Visa ben" msgid "Display bones (disable to show motion paths only)" msgstr "Visa ben (inaktivera för att endast visa rörelsebanor)" msgid "Show Camera Guides" msgstr "Visa kameraguider" msgid "Show camera composition guides" msgstr "Visa kamerans kompositionsguider" msgid "Show camera passepartout" msgstr "Visa kamera passepartout" msgid "Show 3D Cursor" msgstr "Visa 3D-markör" msgid "Display 3D Cursor Overlay" msgstr "Visa 3D-marköröverlägg" msgid "Draw Normals" msgstr "Rita normaler" msgid "Display 3D curve normals in Edit Mode" msgstr "Visa 3D-kurvnormaler i redigeringsläget" msgid "Display Bevel Weights" msgstr "Visa fasade vikter" msgid "Display weights created for the Bevel modifier" msgstr "Visa vikter som skapats för modifieraren Bevel" msgid "Display Creases" msgstr "Visningsveck" msgid "Display creases created for Subdivision Surface modifier" msgstr "Visningsveck skapade för modifieraren Subdivision Surface" msgid "Display Seams" msgstr "Visningsfogar" msgid "Display UV unwrapping seams" msgstr "Visa UV-uppackningsskarvar" msgid "Display Sharp" msgstr "Skärm Sharp" msgid "Display sharp edges, used with the Edge Split modifier" msgstr "Visa skarpa kanter, används med modifieraren Edge Split." msgid "Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel" msgstr "Visa vald kantvinkel med globala värden när de är inställda i transformeringspanelen." msgid "Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel" msgstr "Visa valda kantlängder med hjälp av globala värden när de är inställda i transformeringspanelen." msgid "Face Angles" msgstr "Ansiktsvinklar" msgid "Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel" msgstr "Visa vinklarna i de valda kanterna med hjälp av globala värden när de ställs in i transformeringspanelen." msgid "Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel" msgstr "Visa ytan på valda ytor med hjälp av globala värden när de är inställda i transformeringspanelen." msgid "Indices" msgstr "Index" msgid "Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces" msgstr "Visa indexnumren för valda hörn, kanter och ytor" msgid "Extras" msgstr "Extrafunktioner" msgid "Object details, including empty wire, cameras and other visual guides" msgstr "Objektdetaljer, inklusive tom kabel, kameror och andra visuella guider" msgid "Display Face Center" msgstr "Visningscentrum" msgid "Display face center when face selection is enabled in solid shading modes" msgstr "Visa ansiktscentrum när ansiktsval är aktiverat i lägen för solid skuggning" msgid "Display Normals" msgstr "Visa normaler" msgid "Display face normals as lines" msgstr "Visa ytnormaler som linjer" msgid "Face Orientation" msgstr "Ansiktsorientering" msgid "Show the Face Orientation Overlay" msgstr "Visa överlägget för ansiktsorientering" msgid "Display a face selection overlay" msgstr "Visa ett överlägg för ansiktsval" msgid "Fade Inactive Objects" msgstr "Tona ut inaktiva objekt" msgid "Fade inactive geometry using the viewport background color" msgstr "Tona ut inaktiv geometri med hjälp av vyportens bakgrundsfärg" msgid "Display Grid Floor" msgstr "Visningsrutnät Golv" msgid "Show the ground plane grid" msgstr "Visa markplanets rutnät" msgid "Display Freestyle Edge Marks" msgstr "Visa Freestyle Edge-märken" msgid "Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer" msgstr "Visa Freestyle-kantmarkeringar, används med Freestyle-renderaren" msgid "Display Freestyle Face Marks" msgstr "Visa Freestyle-ansiktsmärken" msgid "Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer" msgstr "Visa Freestyle-ansiktsmarkeringar, används med Freestyle-renderaren" msgid "Light Colors" msgstr "Ljusa färger" msgid "Show light colors" msgstr "Visa ljusa färger" msgid "Reference Spheres" msgstr "Referenssfärer" msgid "Show reference spheres with neutral shading that react to lighting to assist in look development" msgstr "Visa referenssfärer med neutral skuggning som reagerar på belysningen för att underlätta utseendets utveckling." msgid "Show the Motion Paths Overlay" msgstr "Visa överlägget för rörelsebanor" msgid "Object Origins" msgstr "Objektets ursprung" msgid "Show object center dots" msgstr "Visa objektets mittpunkter" msgid "All Object Origins" msgstr "Alla objekts ursprung" msgid "Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects" msgstr "Visa objektets ursprungscentrumpunkt för alla (valda och icke valda) objekt" msgid "Onion Skins" msgstr "Lök skal" msgid "Show the Onion Skinning Overlay" msgstr "Visa överlägget för lökskalning" msgid "Display Grid" msgstr "Visningsrutnät" msgid "Show grid in orthographic side view" msgstr "Visa rutnät i ortografisk sidovy" msgid "Show an outline highlight around selected objects" msgstr "Visa en konturmarkering runt markerade objekt" msgid "Display overlays like gizmos and outlines" msgstr "Visa överlägg som gizmos och konturer" msgid "Show Wire" msgstr "Visa tråd" msgid "Use wireframe display in painting modes" msgstr "Använd trådmodellvisning i målningslägen" msgid "Show Performance" msgstr "Visa prestanda" msgid "" "Display viewport performance timings:\n" " • Evaluation: Time to evaluate the dependency graph.\n" " • Synchronization: Time to build the GPU buffers." msgstr "Visa prestandatider för visningsfönstret: • Utvärdering: Tid för att utvärdera beroendegrafiken. • Synkronisering: Tid för att bygga GPU-buffertarna." msgid "Relationship Lines" msgstr "Relationslinjer" msgid "Show dashed lines indicating parent or constraint relationships" msgstr "Visa streckade linjer som anger överordnade eller begränsande relationer" msgid "Retopology" msgstr "Retopologi" msgid "Hide the solid mesh and offset the overlay towards the view. Selection is occluded by inactive geometry, unless X-Ray is enabled" msgstr "Dölj det solida nätet och förskjut överlägget mot vyn. Valet blockeras av inaktiv geometri, såvida inte röntgen är aktiverat." msgid "Sculpt Curves Cage" msgstr "Skulptera kurvor Bur" msgid "Show original curves that are currently being edited" msgstr "Visa originalkurvor som för närvarande redigeras" msgid "Sculpt Show Face Sets" msgstr "Skulptera ansiktsuppsättningar" msgid "Sculpt Show Mask" msgstr "Skulpturutställning Mask" msgid "Display Custom Normals" msgstr "Visa anpassade normaler" msgid "Display vertex-per-face normals as lines" msgstr "Visa normala vektorer per yta som linjer" msgid "Display scene statistics overlay text" msgstr "Visa scenstatistik överlagrad text" msgid "Mesh Analysis" msgstr "Nätanalys" msgid "Display statistical information about the mesh" msgstr "Visa statistisk information om nätet" msgid "Show Text" msgstr "Visa text" msgid "Display Vertex Normals" msgstr "Visa vertexnormaler" msgid "Display vertex normals as lines" msgstr "Visa vertexnormaler som linjer" msgid "Show attribute overlay for active viewer node" msgstr "Visa attributöverlägg för aktiv visningsnod" msgid "View Attribute Text" msgstr "Visa attributtext" msgid "Show attribute values as text in viewport" msgstr "Visa attributvärden som text i visningsfönstret" msgid "Show Weights" msgstr "Visa vikter" msgid "Display weights in editmode" msgstr "Visa vikter i redigeringsläge" msgid "Show face edges wires" msgstr "Visa kanttrådar" msgid "Show Weight Contours" msgstr "Visa viktkonturer" msgid "Show contour lines formed by points with the same interpolated weight" msgstr "Visa konturlinjer som bildas av punkter med samma interpolerade vikt" msgid "Show Bone X-Ray" msgstr "Visa röntgenbild av ben" msgid "Show the bone selection overlay" msgstr "Visa överlägget för benval" msgid "Stencil Mask Opacity" msgstr "Stencilmaskens opacitet" msgid "Opacity of the texture paint mode stencil mask overlay" msgstr "Opacitet för texturmålningläget stencilmasköverlägg" msgid "Freeze Culling" msgstr "Frysning av slakt" msgid "Freeze view culling bounds" msgstr "Frys vygallringsgränser" msgid "Canvas X-Ray" msgstr "Canvas röntgen" msgid "Show Canvas grid in front" msgstr "Visa Canvas-rutnätet framför" msgid "Show Edit Lines" msgstr "Visa Redigera rader" msgid "Show Edit Lines when editing strokes" msgstr "Visa redigeringslinjer vid redigering av streck" msgid "Fade Grease Pencil Objects" msgstr "Tonade fettpennobjekt" msgid "Fade Grease Pencil Objects, except the active one" msgstr "Tona bort fettpennobjekt, förutom det aktiva" msgid "Fade Layers" msgstr "Tonade lager" msgid "Toggle fading of Grease Pencil layers except the active one" msgstr "Växla mellan att tona ut Grease Pencil-lager utom det aktiva" msgid "Fade Objects" msgstr "Fade-objekt" msgid "Fade all viewport objects with a full color layer to improve visibility" msgstr "Tona ut alla objekt i visningsfönstret med ett helt färglager för att förbättra synligheten." msgid "Use Grid" msgstr "Använd rutnät" msgid "Display a grid over Grease Pencil paper" msgstr "Visa ett rutnät över Grease Pencil-papper" msgid "Lines Only" msgstr "Endast linjer" msgid "Show Edit Lines only in multiframe" msgstr "Visa endast redigeringslinjer i multiframe" msgid "Show ghosts of the keyframes before and after the current frame" msgstr "Visa spöken av nyckelrutorna före och efter den aktuella rutan" msgid "Active Object Only" msgstr "Endast aktiva objekt" msgid "Show only the onion skins of the active object" msgstr "Visa endast lökskalen för det aktiva objektet" msgid "Stroke Direction" msgstr "Strokeriktning" msgid "Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points" msgstr "Visa streckets riktning med en större grön punkt (start) och en mindre röd punkt (slut)." msgid "Stroke Material Name" msgstr "Stroke Materialnamn" msgid "Show material name assigned to each stroke" msgstr "Visa materialnamn som tilldelats varje streck" msgid "Constant Screen Size Normals" msgstr "Konstant skärmstorlek Normals" msgid "Keep size of normals constant in relation to 3D view" msgstr "Håll storleken på normalerna konstant i förhållande till 3D-vyn" msgid "Vertex Opacity" msgstr "Vertex opacitet" msgid "Opacity for edit vertices" msgstr "Opacitet för redigering av vertikaler" msgid "Viewer Attribute Opacity" msgstr "Visningsattribut Opacitet" msgid "Opacity of the attribute that is currently visualized" msgstr "Opacitet för det attribut som för närvarande visualiseras" msgid "Weight Paint Opacity" msgstr "Viktmålning Opacitet" msgid "Opacity of the weight paint mode overlay" msgstr "Opacitet för överlägget i färgläget för vikt" msgid "Wireframe Opacity" msgstr "Trådmodellens opacitet" msgid "Opacity of the displayed edges (1.0 for opaque)" msgstr "Opacitet för de visade kanterna (1,0 för opakt)" msgid "Wireframe Threshold" msgstr "Trådramströskel" msgid "Adjust the angle threshold for displaying edges (1.0 for all)" msgstr "Justera vinkelgränsen för visning av kanter (1,0 för alla)" msgid "Opacity to use for bone selection" msgstr "Opacitet som ska användas för val av ben" msgid "3D View Shading Settings" msgstr "Inställningar för skuggning i 3D-vy" msgid "Shader AOV Name" msgstr "Shader AOV-namn" msgid "Name of the active Shader AOV" msgstr "Namn på den aktiva Shader AOV" msgid "Background Color" msgstr "Bakgrundsfärg" msgid "Color for custom background color" msgstr "Färg för anpassad bakgrundsfärg" msgctxt "View3D" msgid "Background" msgstr "Bakgrund" msgid "Way to display the background" msgstr "Sätt att visa bakgrunden" msgctxt "View3D" msgid "Theme" msgstr "Tema" msgid "Use the theme for background color" msgstr "Använd temat för bakgrundsfärg" msgctxt "View3D" msgid "World" msgstr "Världen" msgid "Use the world for background color" msgstr "Använd världen som bakgrundsfärg" msgctxt "View3D" msgid "Custom" msgstr "Anpassad" msgid "Use a custom color limited to this viewport only" msgstr "Använd en anpassad färg som endast är begränsad till denna viewport" msgid "Cavity Ridge" msgstr "Kavitetsryggen" msgid "Factor for the cavity ridges" msgstr "Faktor för kavitetsryggarna" msgctxt "View3D" msgid "Cavity Type" msgstr "Hålrumstyp" msgid "Way to display the cavity shading" msgstr "Sätt att visa skuggningen av håligheten" msgid "Cavity shading computed in world space, useful for larger-scale occlusion" msgstr "Hålrumsskuggning beräknad i världsrummet, användbar för större ocklusioner" msgctxt "View3D" msgid "Screen" msgstr "Skärm" msgid "Curvature-based shading, useful for making fine details more visible" msgstr "Krumningsbaserad skuggning, användbar för att göra fina detaljer mer synliga" msgctxt "View3D" msgid "Both" msgstr "Båda" msgid "Use both effects simultaneously" msgstr "Använd båda effekterna samtidigt" msgid "Cavity Valley" msgstr "Hålrumsdalen" msgid "Factor for the cavity valleys" msgstr "Faktor för hålighetsdalarna" msgid "Show material color" msgstr "Visa materialets färg" msgid "Show object color" msgstr "Visa objektets färg" msgid "Show random object color" msgstr "Visa slumpmässig objektfärg" msgid "Show active color attribute" msgstr "Visa aktivt färgattribut" msgid "Show the texture from the active image texture node using the active UV map coordinates" msgstr "Visa texturen från den aktiva bildtexturnoden med hjälp av de aktiva UV-kartkoordinaterna." msgid "Show scene in a single custom color" msgstr "Visa scen i en enda anpassad färg" msgid "Curvature Ridge" msgstr "Krumningskam" msgid "Factor for the curvature ridges" msgstr "Faktor för krökningsryggarna" msgid "Curvature Valley" msgstr "Krumningsdalen" msgid "Factor for the curvature valleys" msgstr "Faktor för krökningsdalarna" msgid "Cycles Settings" msgstr "Cykelinställningar" msgid "Lighting Method for Solid/Texture Viewport Shading" msgstr "Belysningsmetod för skuggning av solid/textur-viewport" msgid "Display using studio lighting" msgstr "Visning med studioljus" msgid "Display using matcap material and lighting" msgstr "Visning med matcap-material och belysning" msgid "Display using flat lighting" msgstr "Visning med platt belysning" msgid "Color for object outline" msgstr "Färg för objektets kontur" msgctxt "Render Layer" msgid "Render Pass" msgstr "Renderingspass" msgid "Render Pass to show in the viewport" msgstr "Renderingspass som ska visas i visningsfönstret" msgctxt "Render Layer" msgid "Combined" msgstr "Kombinerad" msgctxt "Render Layer" msgid "Emission" msgstr "Emission" msgctxt "Render Layer" msgid "Environment" msgstr "Miljö" msgctxt "Render Layer" msgid "Ambient Occlusion" msgstr "Omgivande ocklusion" msgctxt "Render Layer" msgid "Shadow" msgstr "Skugga" msgctxt "Render Layer" msgid "Transparent" msgstr "Transparent" msgctxt "Render Layer" msgid "Diffuse Light" msgstr "Diffust ljus" msgctxt "Render Layer" msgid "Diffuse Color" msgstr "Diffus färg" msgctxt "Render Layer" msgid "Specular Light" msgstr "Speglande ljus" msgctxt "Render Layer" msgid "Specular Color" msgstr "Speglande färg" msgctxt "Render Layer" msgid "Volume Light" msgstr "Volymljus" msgctxt "Render Layer" msgid "Position" msgstr "Position" msgctxt "Render Layer" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgctxt "Render Layer" msgid "Mist" msgstr "Dimma" msgctxt "Render Layer" msgid "CryptoObject" msgstr "Kryptoobjekt" msgctxt "Render Layer" msgid "CryptoAsset" msgstr "Kryptoasset" msgctxt "Render Layer" msgid "CryptoMaterial" msgstr "Kryptomaterial" msgctxt "Render Layer" msgid "AOV" msgstr "AOV" msgid "Selected StudioLight" msgstr "Utvalda StudioLight" msgid "Shadow Intensity" msgstr "Skuggintensitet" msgid "Darkness of shadows" msgstr "Skuggornas mörker" msgid "Show Cavity" msgstr "Visa hålrum" msgid "Show Object Outline" msgstr "Visa objektets konturer" msgid "Show Shadow" msgstr "Visa skugga" msgid "Specular Highlights" msgstr "Speglande höjdpunkter" msgid "Render specular highlights" msgstr "Rendera speglande höjdpunkter" msgid "Show X-Ray" msgstr "Visa röntgenbild" msgid "Show whole scene transparent" msgstr "Visa hela scenen transparent" msgid "Color for single color mode" msgstr "Färg för enfärgsläge" msgid "Studiolight" msgstr "Studioljus" msgid "Studio lighting setup" msgstr "Studiobelysningsuppsättning" msgid "World Opacity" msgstr "Världens opacitet" msgid "Show the studiolight in the background" msgstr "Visa studioljuset i bakgrunden" msgid "Blur the studiolight in the background" msgstr "Sudda ut studioljuset i bakgrunden" msgid "Strength of the studiolight" msgstr "Studiolightens styrka" msgid "Studiolight Rotation" msgstr "Studioljusrotation" msgid "Rotation of the studiolight around the Z-Axis" msgstr "Rotation av studioljuset runt Z-axeln" msgid "Viewport Shading" msgstr "Skuggning av visningsvy" msgid "Method to display/shade objects in the 3D View" msgstr "Metod för att visa/skugga objekt i 3D-vyn" msgid "When to preview the compositor output inside the viewport" msgstr "När Compositorns utdata ska förhandsgranskas i visningsområdet" msgid "The compositor is disabled" msgstr "Compositoren är inaktiverad" msgid "The compositor is enabled only in camera view" msgstr "Compositoren är endast aktiverad i kameravyn." msgid "The compositor is always enabled regardless of the view" msgstr "Compositoren är alltid aktiverad oavsett vy." msgid "Use depth of field on viewport using the values from the active camera" msgstr "Använd skärpedjup i visningsfönstret med värdena från den aktiva kameran" msgid "Scene Lights" msgstr "Scensbelysning" msgid "Render lights and light probes of the scene" msgstr "Rendera ljus och ljusprober i scenen" msgid "Scene World" msgstr "Scenvärld" msgid "Use scene world for lighting" msgstr "Använd scenvärlden för belysning" msgid "World Space Lighting" msgstr "Världens rymdbelysning" msgid "Make the HDR rotation fixed and not follow the camera" msgstr "Gör HDR-rotationen fast och följ inte kameran" msgid "Make the lighting fixed and not follow the camera" msgstr "Gör belysningen fast och följ inte kameran" msgid "Show VR Controllers" msgstr "Visa VR-kontroller" msgid "Show Landmarks" msgstr "Visa landmärken" msgid "Show VR Camera" msgstr "Visa VR-kamera" msgid "Wire Color Type" msgstr "Trådens färgtyp" msgid "Show scene wireframes with the theme's wire color" msgstr "Visa scenens wireframes med temats wirefärg" msgid "Show object color on wireframe" msgstr "Visa objektets färg på trådramen" msgid "Show random object color on wireframe" msgstr "Visa slumpmässig objektfärg på trådram" msgid "X-Ray Opacity" msgstr "Röntgenopacitet" msgid "Amount of opacity to use" msgstr "Mängd opacitet som ska användas" msgid "View layer" msgstr "Visa lager" msgid "Active AOV" msgstr "Aktiv AOV" msgid "Active AOV Index" msgstr "Aktivt AOV-index" msgid "Index of active AOV" msgstr "Index över aktiv AOV" msgid "Active Layer Collection" msgstr "Aktiv lagerinsamling" msgid "Active layer collection in this view layer's hierarchy" msgstr "Aktiv lagerinsamling i denna vy-lagers hierarki" msgid "Active Lightgroup" msgstr "Aktiv ljusgrupp" msgid "Active Lightgroup Index" msgstr "Aktivt ljusgruppindex" msgid "Index of active lightgroup" msgstr "Index för aktiv ljusgrupp" msgid "Cycles ViewLayer Settings" msgstr "Cyklers Vylager-inställningar" msgid "Dependencies in the scene data" msgstr "Beroenden i scendata" msgid "EEVEE Settings" msgstr "EEVEE-inställningar" msgid "View layer settings for EEVEE" msgstr "Visa lagerinställningar för EEVEE" msgid "Has export collections" msgstr "Har exportkollektioner" msgid "At least one Collection in this View Layer has an exporter" msgstr "Minst en samling i detta visningslager har en exportör." msgid "Root of collections hierarchy of this view layer, its 'collection' pointer property is the same as the scene's master collection" msgstr "Rot i samlingshierarkin för detta visningslager, dess pekaregenskap \"samling\" är densamma som scenens huvudsamling." msgid "Material Override" msgstr "Materialöverskrivning" msgid "Material to override all other materials in this view layer" msgstr "Material som åsidosätter alla andra material i detta visningslager" msgid "All the objects in this layer" msgstr "Alla objekt i detta lager" msgid "Alpha Threshold" msgstr "Alfa-tröskelvärde" msgid "Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold" msgstr "Z-, index-, normal-, UV- och vektorpass påverkas endast av ytor med alfatransparens som är lika med eller högre än detta tröskelvärde." msgid "Cryptomatte Levels" msgstr "Cryptomatte-nivåer" msgid "Sets how many unique objects can be distinguished per pixel" msgstr "Ställer in hur många unika objekt som kan urskiljas per pixel." msgid "Override number of render samples for this view layer, 0 will use the scene setting" msgstr "Åsidosätt antalet renderingsprover för detta visningslager. 0 använder sceninställningen." msgid "Enable or disable rendering of this View Layer" msgstr "Aktivera eller inaktivera rendering av detta visningslager" msgid "Render stylized strokes in this Layer" msgstr "Rendera stiliserade streck i detta lager" msgid "Cryptomatte Accurate" msgstr "Cryptomatte Exakt" msgid "Generate a more accurate cryptomatte pass" msgstr "Skapa ett mer exakt kryptomattepass" msgid "Cryptomatte Asset" msgstr "Cryptomatte-tillgång" msgid "Render cryptomatte asset pass, for isolating groups of objects with the same parent" msgstr "Rendera cryptomatte asset pass för att isolera grupper av objekt med samma överordnade objekt." msgid "Cryptomatte Material" msgstr "Cryptomatte-material" msgid "Render cryptomatte material pass, for isolating materials in compositing" msgstr "Rendera Cryptomatte-materialpass för att isolera material i kompositioner" msgid "Cryptomatte Object" msgstr "Cryptomatte-objekt" msgid "Render cryptomatte object pass, for isolating objects in compositing" msgstr "Rendera Cryptomatte-objektpass för att isolera objekt i kompositioner" msgid "Deliver Grease Pencil render result in a separate pass" msgstr "Leverera Grease Pencil-renderingresultat i ett separat pass" msgid "World Override" msgstr "Världsöverskridande" msgid "Override world in this view layer" msgstr "Åsidosätt världen i detta visningslager" msgid "View Layer settings for EEVEE" msgstr "Visa lagerinställningar för EEVEE" msgid "Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect" msgstr "Avstånd till objekt som bidrar till omgivande ocklusionsverkan" msgid "Bloom" msgstr "Blomning" msgid "Deliver bloom pass (deprecated)" msgstr "Leverera blomsterpass (föråldrat)" msgid "Deliver alpha blended surfaces in a separate pass" msgstr "Leverera alfablandade ytor i ett separat steg" msgid "Volume Light" msgstr "Volymljus" msgid "Deliver volume direct light pass" msgstr "Leverera volym direkt ljuspass" msgid "Path to data that is viewed" msgstr "Sökväg till data som visas" msgid "Viewer Path Element" msgstr "Visningsvägselement" msgid "Element of a viewer path" msgstr "Element i en visningsväg" msgid "Type of the path element" msgstr "Typ av sökvägselement" msgid "For Each Geometry Element" msgstr "För varje geometrielement" msgid "EvaluateClosure" msgstr "Utvärdera avslutning" msgid "Name that can be displayed in the UI for this element" msgstr "Namn som kan visas i användargränssnittet för detta element" msgid "Evaluate Node ID" msgstr "Utvärdera nod-ID" msgid "Source Tree" msgstr "Källträd" msgid "Closure Node ID" msgstr "Stängningsnod-ID" msgid "Zone Output Node ID" msgstr "Zonutgångsnod-ID" msgid "Node ID" msgstr "Nod-ID" msgid "Modifier UID" msgstr "Modifierare UID" msgid "The persistent UID of the modifier" msgstr "Modifierarens beständiga UID" msgid "Repeat Output Node ID" msgstr "Upprepa utgångsnod-ID" msgid "Simulation Output Node ID" msgstr "Simuleringsutgångsnod-ID" msgid "Volume Display" msgstr "Volymvisning" msgid "Volume object display settings for 3D viewport" msgstr "Inställningar för visning av volymobjekt för 3D-viewport" msgid "Thickness of volume display in the viewport" msgstr "Tjocklek på volymvisning i visningsfönstret" msgid "Interpolation method to use for volumes in solid mode" msgstr "Interpolationsmetod som ska användas för volymer i fast läge" msgid "Wireframe Detail" msgstr "Wireframe-detalj" msgid "Amount of detail for wireframe display" msgstr "Detaljnivå för trådmodellvisning" msgid "Coarse" msgstr "Grov" msgid "Display one box or point for each intermediate tree node" msgstr "Visa en ruta eller punkt för varje mellanliggande trädnod" msgid "Fine" msgstr "Bra" msgid "Display box for each leaf node containing 8×8 voxels" msgstr "Visningsruta för varje bladnod som innehåller 8×8 voxlar" msgid "Type of wireframe display" msgstr "Typ av trådmodellvisning" msgid "Don't display volume in wireframe mode" msgstr "Visa inte volym i trådmodellläge" msgid "Display single bounding box for the entire grid" msgstr "Visa en enda begränsningsruta för hela rutnätet" msgid "Boxes" msgstr "Lådor" msgid "Display bounding boxes for nodes in the volume tree" msgstr "Visa begränsningsrutor för noder i volymträdet" msgid "Display points for nodes in the volume tree" msgstr "Visa punkter för noder i volymträdet" msgid "3D volume grid" msgstr "3D-volymrutnät" msgid "Number of dimensions of the grid data type" msgstr "Antal dimensioner för datatypen grid" msgctxt "Volume" msgid "Data Type" msgstr "Datatyp" msgid "Data type of voxel values" msgstr "Datatyp för voxelvärden" msgctxt "Volume" msgid "Boolean" msgstr "Boolesk" msgctxt "Volume" msgid "Float" msgstr "Flyta" msgctxt "Volume" msgid "Double" msgstr "Dubbel" msgctxt "Volume" msgid "Integer" msgstr "Heltal" msgctxt "Volume" msgid "Integer 64-bit" msgstr "Heltal 64-bitars" msgctxt "Volume" msgid "Mask" msgstr "Mask" msgctxt "Volume" msgid "Vector" msgstr "Vektor" msgctxt "Volume" msgid "Double Vector" msgstr "Dubbelvektor" msgctxt "Volume" msgid "Integer Vector" msgstr "Heltalsvektor" msgctxt "Volume" msgid "Points (Unsupported)" msgstr "Poäng (ej stödda)" msgctxt "Volume" msgid "Unknown" msgstr "Okänd" msgid "Is Loaded" msgstr "Är laddad" msgid "Grid tree is loaded in memory" msgstr "Grid-trädet laddas i minnet" msgid "Matrix Object" msgstr "Matrisobjekt" msgid "Transformation matrix from voxel index to object space" msgstr "Transformationsmatris från voxelindex till objektutrymme" msgid "Volume grid name" msgstr "Volymrutnätets namn" msgid "Volume Grids" msgstr "Volymrutnät" msgid "Active Grid Index" msgstr "Aktivt nätindex" msgid "Index of active volume grid" msgstr "Index över aktivt volymnät" msgid "Error Message" msgstr "Felmeddelande" msgid "If loading grids failed, error message with details" msgstr "Om laddningen av rutnät misslyckades, felmeddelande med detaljer" msgid "Frame number that volume grids will be loaded at, based on scene time and volume parameters" msgstr "Bildrutenummer som volymrutnät kommer att laddas vid, baserat på scenens tid och volymparametrar" msgid "Frame File Path" msgstr "Ramfilens sökväg" msgid "Volume file used for loading the volume at the current frame. Empty if the volume has not be loaded or the frame only exists in memory." msgstr "Volymfil som används för att ladda volymen vid den aktuella bildrutan. Tom om volymen inte har laddats eller om bildrutan endast finns i minnet." msgid "List of grids and metadata are loaded in memory" msgstr "Lista över rutnät och metadata laddas i minnet" msgid "Volume Render" msgstr "Volymrendering" msgid "Volume object render settings" msgstr "Inställningar för rendering av volymobjekt" msgid "Specify volume data precision. Lower values reduce memory consumption at the cost of detail." msgstr "Ange volymdatans precision. Lägre värden minskar minnesförbrukningen på bekostnad av detaljer." msgid "Use 32-bit floating-point numbers for all data" msgstr "Använd 32-bitars flyttal för alla data" msgid "Use 16-bit floating-point numbers for all data" msgstr "Använd 16-bitars flyttal för alla data" msgid "Variable" msgstr "Variabel" msgid "Use variable bit quantization" msgstr "Använd variabel bitkvantisering" msgid "Specify volume density and step size in object or world space" msgstr "Ange volymdensitet och stegstorlek i objekt- eller världsutrymmet" msgid "Keep volume opacity and detail the same regardless of object scale" msgstr "Behåll volymens opacitet och detaljrikedom oförändrad oavsett objektets skala." msgid "Specify volume step size and density in world space" msgstr "Ange volymstegstorlek och densitet i världsrummet" msgid "Distance between volume samples. Lower values render more detail at the cost of performance. If set to zero, the step size is automatically determined based on voxel size." msgstr "Avstånd mellan volymprover. Lägre värden ger mer detaljer på bekostnad av prestanda. Om värdet är noll bestäms stegstorleken automatiskt utifrån voxelstorleken." msgid "Walk navigation settings" msgstr "Inställningar för gångnavigering" msgid "Jump Height" msgstr "Hoppets höjd" msgid "Maximum height of a jump" msgstr "Maximal höjd för ett hopp" msgid "Mouse Sensitivity" msgstr "Musens känslighet" msgid "Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement" msgstr "Hastighetsfaktor för när du tittar runt, höga värden innebär snabbare musrörelser" msgid "Teleport Duration" msgstr "Teleporteringens varaktighet" msgid "Interval of time warp when teleporting in navigation mode" msgstr "Intervall för tidsförskjutning vid teleportering i navigeringsläge" msgid "Walk with gravity, or free navigate" msgstr "Gå med tyngdkraften eller navigera fritt" msgid "Reverse Mouse" msgstr "Omvänd mus" msgid "Reverse the vertical movement of the mouse" msgstr "Omvänd den vertikala rörelsen hos musen" msgid "View Height" msgstr "Visa höjd" msgid "View distance from the floor when walking" msgstr "Se avståndet från golvet när du går" msgid "Walk Speed" msgstr "Gånghastighet" msgid "Base speed for walking and flying" msgstr "Grundhastighet för gång och flygning" msgid "Multiplication factor when using the fast or slow modifiers" msgstr "Multiplikationsfaktor vid användning av modifierarna snabb eller långsam" msgid "Open window" msgstr "Öppna fönster" msgid "Window height" msgstr "Fönsterhöjd" msgid "Modal Operators" msgstr "Modala operatorer" msgid "A list of currently running modal operators" msgstr "En lista över modaloperatörer som för närvarande körs" msgid "Parent Window" msgstr "Föräldrafönster" msgid "Active workspace and scene follow this window" msgstr "Aktiv arbetsyta och scen följer detta fönster" msgid "Active scene to be edited in the window" msgstr "Aktiv scen som ska redigeras i fönstret" msgctxt "Screen" msgid "Screen" msgstr "Skärm" msgid "Active workspace screen showing in the window" msgstr "Aktiv arbetsyteskärm som visas i fönstret" msgid "Support HDR Color" msgstr "Stöd för HDR-färg" msgid "The window has a HDR graphics buffer that wide gamut and high dynamic range colors can be written to, in extended sRGB color space." msgstr "Fönstret har en HDR-grafikbuffert som kan skriva till färger med bred färgskala och högt dynamiskt omfång, i utökat sRGB-färgområde." msgid "The active workspace view layer showing in the window" msgstr "Det aktiva arbetsytans visningslager som visas i fönstret" msgid "Window width" msgstr "Fönsterbredd" msgid "Active workspace showing in the window" msgstr "Aktivt arbetsområde visas i fönstret" msgid "Horizontal location of the window" msgstr "Fönstrets horisontella placering" msgid "Vertical location of the window" msgstr "Fönstrets vertikala placering" msgid "Collection of windows" msgstr "Samling av fönster" msgid "Work Space Tool" msgstr "Arbetsplatsverktyg" msgid "If the tool uses brushes and is limited to a specific brush type, the identifier of the brush type" msgstr "Om verktyget använder penslar och är begränsat till en viss penseltyp, identifieraren för penseltypen" msgid "Has Data-Block" msgstr "Har datablockering" msgid "Identifier Fallback" msgstr "Identifierare Fallback" msgid "Tool Mode" msgstr "Verktygsläge" msgid "Uses Brushes" msgstr "Användar penslar" msgid "Use Paint Canvas" msgstr "Använd Paint Canvas" msgid "Does this tool use a painting canvas" msgstr "Använder detta verktyg en målningsyta" msgid "Lighting for a World data-block" msgstr "Belysning för ett World-datablock" msgid "Factor for ambient occlusion blending" msgstr "Faktor för blandning av omgivande ocklusion" msgid "Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect" msgstr "Strålornas längd, definierar hur långt bort andra ytor ger ocklusions effekt" msgid "World Mist" msgstr "Världsdimma" msgid "Mist settings for a World data-block" msgstr "Dimma-inställningar för ett världsdatablock" msgid "Distance over which the mist effect fades in" msgstr "Avstånd över vilket dimmaeffekten avtar" msgid "Type of transition used to fade mist" msgstr "Typ av övergång som används för att tona ut dimma" msgid "Use quadratic progression" msgstr "Använd kvadratisk progression" msgid "Use linear progression" msgstr "Använd linjär progression" msgid "Inverse Quadratic" msgstr "Invers kvadratisk" msgid "Use inverse quadratic progression" msgstr "Använd omvänd kvadratisk progression" msgid "Control how much mist density decreases with height" msgstr "Kontrollera hur mycket dimdensiteten minskar med höjden" msgid "Overall minimum intensity of the mist effect" msgstr "Total minsta intensitet för dimmaeffekten" msgid "Starting distance of the mist, measured from the camera" msgstr "Dimmaens startavstånd, mätt från kameran" msgid "Use Mist" msgstr "Använd Mist" msgid "Occlude objects with the environment color as they are further away" msgstr "Ockludera objekt med omgivningens färg när de är längre bort" msgid "XR Action Map" msgstr "XR-åtgärdskarta" msgid "Items in the action map, mapping an XR event to an operator, pose, or haptic output" msgstr "Objekt i åtgärdskartan, som kopplar en XR-händelse till en operatör, pose eller haptisk utdata" msgid "Name of the action map" msgstr "Namn på åtgärdskartan" msgid "Selected Item" msgstr "Valda objekt" msgid "XR Action Map Binding" msgstr "XR Action Map-bindning" msgid "Binding in an XR action map item" msgstr "Bindning i ett XR-åtgärdskartobjekt" msgid "Axis 0 Region" msgstr "Axel 0 Region" msgid "Action execution region for the first input axis" msgstr "Åtgärdsutförandeområde för den första ingångsaxeln" msgid "Use any axis region for operator execution" msgstr "Använd valfri axelregion för operatörsutförande" msgid "Use positive axis region only for operator execution" msgstr "Använd endast positiv axelregion för operatörsutförande" msgid "Use negative axis region only for operator execution" msgstr "Använd endast negativ axelregion för operatörsutförande" msgid "Axis 1 Region" msgstr "Axel 1 Region" msgid "Action execution region for the second input axis" msgstr "Åtgärdsutförandeområde för den andra ingångsaxeln" msgid "Component Paths" msgstr "Komponentvägar" msgid "OpenXR component paths" msgstr "OpenXR-komponentvägar" msgid "Name of the action map binding" msgstr "Namn på åtgärdskartans bindning" msgid "Pose Location Offset" msgstr "Pose-platsförskjutning" msgid "Pose Rotation Offset" msgstr "Pose Rotation Offset" msgid "OpenXR interaction profile path" msgstr "OpenXR-interaktionsprofilens sökväg" msgid "Input threshold for button/axis actions" msgstr "Inmatningströskel för knapp-/axelåtgärder" msgid "XR Action Map Bindings" msgstr "XR Action Map-bindningar" msgid "Collection of XR action map bindings" msgstr "Samling av XR-åtgärdskartbindningar" msgid "XR Action Map Item" msgstr "XR-åtgärdskarta Objekt" msgid "Bimanual" msgstr "Tvåhands" msgid "The action depends on the states/poses of both user paths" msgstr "Åtgärden beror på tillstånden/positionerna för båda användarvägarna." msgid "Bindings" msgstr "Bindningar" msgid "Bindings for the action map item, mapping the action to an XR input" msgstr "Bindningar för åtgärdskartobjektet, som mappar åtgärden till en XR-inmatning" msgid "Haptic Amplitude" msgstr "Haptisk amplitud" msgid "Intensity of the haptic vibration, ranging from 0.0 to 1.0" msgstr "Intensiteten hos den haptiska vibrationen, från 0,0 till 1,0" msgid "Haptic Duration" msgstr "Haptisk varaktighet" msgid "Haptic duration in seconds. 0.0 is the minimum supported duration." msgstr "Haptisk varaktighet i sekunder. 0,0 är den minsta varaktighet som stöds." msgid "Haptic Frequency" msgstr "Haptisk frekvens" msgid "Frequency of the haptic vibration in hertz. 0.0 specifies the OpenXR runtime's default frequency." msgstr "Frekvensen för den haptiska vibrationen i hertz. 0,0 anger OpenXR-körmiljöns standardfrekvens." msgid "Haptic Match User Paths" msgstr "Haptiska matchningsanvändarvägar" msgid "Apply haptics to the same user paths for the haptic action and this action" msgstr "Tillämpa haptik på samma användarvägar för den haptiska åtgärden och denna åtgärd" msgid "Haptic mode" msgstr "Haptisk läge" msgid "Haptic application mode" msgstr "Haptisk applikationsläge" msgid "Apply haptics on button press" msgstr "Tillämpa haptik vid knapptryckning" msgid "Apply haptics on button release" msgstr "Tillämpa haptik när knappen släpps" msgid "Press Release" msgstr "Pressmeddelande" msgid "Apply haptics on button press and release" msgstr "Använd haptik när knappen trycks ned och släpps" msgid "Apply haptics repeatedly for the duration of the button press" msgstr "Tillämpa haptik upprepade gånger under hela knapptryckningen." msgid "Haptic Name" msgstr "Haptiskt namn" msgid "Name of the haptic action to apply when executing this action" msgstr "Namn på den haptiska åtgärden som ska tillämpas när denna åtgärd utförs" msgid "Name of the action map item" msgstr "Namn på åtgärdskartobjektet" msgid "Identifier of operator to call on action event" msgstr "Identifierare för operatör som ska anropas vid händelse" msgid "Operator Mode" msgstr "Operatörsläge" msgid "Operator execution mode" msgstr "Operatörens exekveringsläge" msgid "Execute operator on button press (non-modal operators only)" msgstr "Utför operatör vid knapptryckning (endast icke-modala operatörer)" msgid "Execute operator on button release (non-modal operators only)" msgstr "Utför operator när knappen släpps (endast icke-modala operatorer)" msgid "Modal" msgstr "Modal" msgid "Use modal execution (modal operators only)" msgstr "Använd modal exekvering (endast modala operatorer)" msgid "Name of operator (translated) to call on action event" msgstr "Namn på operatör (översatt) som ska anropas vid händelse" msgid "Operator Properties" msgstr "Operatörsegenskaper" msgid "Is Controller Aim" msgstr "Är kontrollenheten siktes" msgid "The action poses will be used for the VR controller aims" msgstr "Actionposerna kommer att användas för VR-kontrollerns sikte." msgid "Is Controller Grip" msgstr "Är kontrollgrepp" msgid "The action poses will be used for the VR controller grips" msgstr "Actionposerna kommer att användas för VR-kontrollernas grepp." msgid "Selected Binding" msgstr "Valda bindningar" msgid "Currently selected binding" msgstr "För närvarande vald bindning" msgid "Action type" msgstr "Åtgärdstyp" msgid "Float action, representing either a digital or analog button" msgstr "Flytande åtgärd, som representerar antingen en digital eller analog knapp" msgid "Vector2D" msgstr "Vektor2D" msgid "2D float vector action, representing a thumbstick or trackpad" msgstr "2D-flytande vektoråtgärd, som representerar en tumstick eller ett styrplatta" msgid "3D pose action, representing a controller's location and rotation" msgstr "3D-posering, som representerar en kontrollers position och rotation" msgid "Vibration" msgstr "Vibrationer" msgid "Haptic vibration output action, to be applied with a duration, frequency, and amplitude" msgstr "Haptisk vibrationsutgång, som ska tillämpas med en varaktighet, frekvens och amplitud" msgid "User Paths" msgstr "Användarvägar" msgid "OpenXR user paths" msgstr "OpenXR-användarvägar" msgid "XR Action Map Items" msgstr "XR-åtgärdskarta Objekt" msgid "Collection of XR action map items" msgstr "Samling av XR-aktionskartobjekt" msgid "XR Action Maps" msgstr "XR-åtgärdskartor" msgid "Collection of XR action maps" msgstr "Samling av XR-åtgärdskartor" msgid "XR Component Path" msgstr "XR-komponentväg" msgid "OpenXR component path" msgstr "OpenXR-komponentväg" msgid "XR Component Paths" msgstr "XR-komponentvägar" msgid "Collection of OpenXR component paths" msgstr "Samling av OpenXR-komponentvägar" msgid "XR Data for Window Manager Event" msgstr "XR-data för fönsterhanteringshändelse" msgid "XR action name" msgstr "XR-åtgärdsnamn" msgid "Action Set" msgstr "Åtgärdssats" msgid "XR action set name" msgstr "XR-aktionsnamn" msgid "Whether bimanual interaction is occurring" msgstr "Om tvåhandsinteraktion förekommer" msgid "Controller Location" msgstr "Kontrollerns placering" msgid "Location of the action's corresponding controller aim in world space" msgstr "Placering av åtgärdens motsvarande kontrollers mål i världsrummet" msgid "Controller Location Other" msgstr "Kontrollerns placering Övrigt" msgid "Controller aim location of the other user path for bimanual actions" msgstr "Styrenhetens mållokalisering för den andra användarens bana för tvåhandsåtgärder" msgid "Controller Rotation" msgstr "Kontrollerns rotation" msgid "Rotation of the action's corresponding controller aim in world space" msgstr "Rotation av åtgärdens motsvarande kontrollers sikte i världsrummet" msgid "Controller Rotation Other" msgstr "Kontrollerrotation Övrigt" msgid "Controller aim rotation of the other user path for bimanual actions" msgstr "Styrenhetens rotationsriktning för den andra användarens bana vid tvåhandsåtgärder" msgid "Float Threshold" msgstr "Flytande tröskelvärde" msgid "Input threshold for float/2D vector actions" msgstr "Ingångströskel för float/2D-vektoråtgärder" msgid "XR action values corresponding to type" msgstr "XR-åtgärdsvärden som motsvarar typen" msgid "State Other" msgstr "Stat Annat" msgid "State of the other user path for bimanual actions" msgstr "Status för den andra användarens sökväg för tvåhandsåtgärder" msgid "XR action type" msgstr "XR-åtgärdstyp" msgid "User Path" msgstr "Användarväg" msgid "User path of the action. E.g. \"/user/hand/left\"" msgstr "Användarens väg till åtgärden. T.ex. \"/user/hand/left\"" msgid "User Path Other" msgstr "Användarväg Annat" msgid "Other user path, for bimanual actions. E.g. \"/user/hand/right\"" msgstr "Annan användarväg, för tvåhandiga åtgärder. T.ex. \"/user/hand/right\"" msgid "VR navigation settings" msgstr "VR-navigeringsinställningar" msgid "Reverses the direction of rotation input" msgstr "Vänder rotationsriktningen" msgid "Snap Turn" msgstr "Snabb sväng" msgid "Instantly rotates the camera by a fixed angle instead of smoothly turning" msgstr "Roterar kameran omedelbart med en fast vinkel istället för att vrida den jämnt." msgid "Turn Amount" msgstr "Vändningsbelopp" msgid "Amount in degrees per turn when using snap turn" msgstr "Värde i grader per varv vid användning av snabbvarv" msgid "Turn Speed" msgstr "Vridhastighet" msgid "Turn speed in degrees per second" msgstr "Vridhastighet i grader per sekund" msgid "Vignette Intensity" msgstr "Vignettintensitet" msgid "Intensity of vignette that appears when moving" msgstr "Intensiteten hos vignetten som visas när man rör sig" msgid "Rotation angle around the Z-Axis to apply the rotation deltas from the VR headset to" msgstr "Rotationsvinkel runt Z-axeln för att tillämpa rotationsdelta från VR-headsetet på" msgid "Coordinates to apply translation deltas from the VR headset to" msgstr "Koordinater för att tillämpa översättningsdelta från VR-headsetet till" msgid "Base Pose Object" msgstr "Basposobjekt" msgid "Object to take the location and rotation to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to" msgstr "Objekt för att ta den position och rotation som translations- och rotationsdelta från VR-headsetet ska tillämpas på." msgid "Base Pose Type" msgstr "Basställningstyp" msgid "Define where the location and rotation for the VR view come from, to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to" msgstr "Definiera varifrån VR-vyns placering och rotation kommer, till vilken translation och rotationsdelta från VR-headsetet ska tillämpas." msgid "Follow the active scene camera to define the VR view's base pose" msgstr "Följ den aktiva scenkameran för att definiera VR-vyns grundposition." msgid "Follow the transformation of an object to define the VR view's base pose" msgstr "Följ objektets transformation för att definiera VR-vyns basposition." msgid "Follow a custom transformation to define the VR view's base pose" msgstr "Följ en anpassad transformation för att definiera VR-vyns basposition." msgid "VR viewport far clipping distance" msgstr "VR-vyfönstrets avskärningsavstånd" msgid "VR viewport near clipping distance" msgstr "VR-vyfönster nära klippavstånd" msgctxt "Color" msgid "Controller Draw Style" msgstr "Kontrollerns ritstil" msgid "Style to use when drawing VR controllers" msgstr "Stil att använda när man ritar VR-kontroller" msgctxt "Color" msgid "Dark" msgstr "Mörk" msgid "Draw dark controller" msgstr "Rita mörk kontroller" msgctxt "Color" msgid "Light" msgstr "Ljus" msgid "Draw light controller" msgstr "Rita ljusregulator" msgctxt "Color" msgid "Dark + Ray" msgstr "Mörk + Ray" msgid "Draw dark controller with aiming axis ray" msgstr "Rita mörk styrenhet med siktlinje" msgctxt "Color" msgid "Light + Ray" msgstr "Ljus + Stråle" msgid "Draw light controller with aiming axis ray" msgstr "Rita ljusregulator med riktningsaxelstråle" msgid "Fly Speed" msgstr "Flyghastighet" msgid "Fly speed in meters per second" msgstr "Flyghastighet i meter per sekund" msgid "Show Controllers" msgstr "Visa styrenheter" msgid "Show VR controllers (requires VR actions for controller poses)" msgstr "Visa VR-kontroller (kräver VR-åtgärder för kontrollerns positioner)" msgid "Show Custom Overlays" msgstr "Visa anpassade överlägg" msgid "Show custom VR overlays" msgstr "Visa anpassade VR-överlägg" msgid "Show Object Extras" msgstr "Visa objektets extrafunktioner" msgid "Show object extras, including empties, lights, and cameras" msgstr "Visa objektets extrafunktioner, inklusive tomma objekt, belysning och kameror" msgid "Show Passthrough" msgstr "Visa genomgång" msgid "Show the passthrough view" msgstr "Visa genomgångsvy" msgid "Show Selection" msgstr "Visa urval" msgid "Show selection outlines" msgstr "Visa urvalets konturer" msgid "Absolute Tracking" msgstr "Absolut spårning" msgid "Allow the VR tracking origin to be defined independently of the headset location" msgstr "Tillåt att VR-spårningens ursprung definieras oberoende av headsetets placering." msgid "Positional Tracking" msgstr "Positionsspårning" msgid "Allow VR headsets to affect the location in virtual space, in addition to the rotation" msgstr "Låt VR-headset påverka positionen i det virtuella rummet, utöver rotationen." msgid "View Scale" msgstr "Visa skala" msgid "Session State" msgstr "Sessionsstatus" msgid "Active Action Map" msgstr "Aktiv åtgärdskarta" msgid "Navigation Location" msgstr "Navigering Position" msgid "Location offset to apply to base pose when determining viewer location" msgstr "Positionförskjutning som ska tillämpas på baspositionen när betraktarens position bestäms" msgid "Navigation Rotation" msgstr "Navigering Rotation" msgid "Rotation offset to apply to base pose when determining viewer rotation" msgstr "Rotationsförskjutning som ska tillämpas på baspositionen vid bestämning av betraktarens rotation" msgid "Navigation Scale" msgstr "Navigationsskala" msgid "Selected Action Map" msgstr "Vald åtgärdskarta" msgid "Viewer Pose Location" msgstr "Visningsposition" msgid "Last known location of the viewer pose (center between the eyes) in world space" msgstr "Senast kända position för betraktarens pose (mitt mellan ögonen) i världsrummet" msgid "Viewer Pose Rotation" msgstr "Visa betraktarens posering" msgid "Last known rotation of the viewer pose (center between the eyes) in world space" msgstr "Senast kända rotation av betraktarens position (mitt mellan ögonen) i världsrummet" msgid "XR User Path" msgstr "XR-användarväg" msgid "OpenXR user path" msgstr "OpenXR-användarväg" msgid "XR User Paths" msgstr "XR-användarvägar" msgid "Collection of OpenXR user paths" msgstr "Samling av OpenXR-användarvägar" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" msgid "Work Space UI Tag" msgstr "Arbetsytans användargränssnitt Tagg" msgid "WorkSpace UI Tags" msgstr "WorkSpace UI-taggar" msgctxt "View3D" msgid "Activate Gizmo" msgstr "Aktivera Gizmo" msgid "Activation event for gizmos that support drag motion" msgstr "Aktiveringshändelse för prylar som stöder dragrörelser" msgctxt "View3D" msgid "Press" msgstr "Tryck på" msgid "Press causes immediate activation, preventing click being passed to the tool" msgstr "Tryck aktiverar omedelbart och förhindrar att klicket vidarebefordras till verktyget." msgid "Drag allows click events to pass through to the tool, adding a small delay" msgstr "Drag gör att klickhändelser kan passera till verktyget, vilket medför en liten fördröjning." msgid "Right Mouse Select Action" msgstr "Höger musknapp Välj åtgärd" msgid "Default action for the right mouse button" msgstr "Standardåtgärd för höger musknapp" msgid "Select & Tweak" msgstr "Välj och justera" msgid "Right mouse always tweaks" msgstr "Höger musknapp justerar alltid" msgid "Selection Tool" msgstr "Urvalsverktyg" msgid "Right mouse uses the selection tool" msgstr "Höger musknapp använder markeringsverktyget" msgid "Select Mouse" msgstr "Välj mus" msgid "Mouse button used for selection" msgstr "Musknapp som används för val" msgid "Use left mouse button for selection. The standard behavior that works well for mouse, trackpad and tablet devices" msgstr "Använd vänster musknapp för att välja. Standardinställningen som fungerar bra för mus, styrplatta och surfplatta." msgid "Use right mouse button for selection, and left mouse button for actions. This works well primarily for keyboard and mouse devices" msgstr "Använd höger musknapp för att välja och vänster musknapp för att utföra åtgärder. Detta fungerar främst bra för tangentbord och mus." msgid "Spacebar Action" msgstr "Mellanslagstangentens funktion" msgid "Action when 'Space' is pressed" msgstr "Åtgärd när \"Mellanslag\" trycks ned" msgid "Toggle animation playback ('Shift-Space' for Tools or brush asset popup)" msgstr "Växla mellan animeringens uppspelning (Shift-Mellanslag för verktyg eller popup-fönster för penselresurser)" msgid "" "Open the popup tool-bar or brush asset popup\n" "When holding 'Space' for the tool-bar popup:\n" "• Pressing the a tool shortcut switches to it immediately.\n" "• Dragging the cursor over a tool and releasing activates it (like a pie menu).\n" "For Play use 'Shift-Space'" msgstr "Öppna popup-verktygsfältet eller popup-fönstret för penselresurser När du håller ned mellanslagstangenten för att öppna verktygsfältet: • Om du trycker på en verktygsgenväg växlar du omedelbart till det verktyget. • Om du drar markören över ett verktyg och släpper den aktiveras det (som ett cirkelmeny). För Play använder du Shift-mellanslag." msgid "Open the operator search popup" msgstr "Öppna popup-fönstret för operatörssökning" msgid "Tool Keys" msgstr "Verktygstangenter" msgid "The method of keys to activate tools such as move, rotate & scale (G, R, S)" msgstr "Metoden med tangenter för att aktivera verktyg som flytta, rotera och skala (G, R, S)" msgid "Immediate" msgstr "Omedelbar" msgid "Activate actions immediately" msgstr "Aktivera åtgärder omedelbart" msgid "Activate the tool for editors that support tools" msgstr "Aktivera verktyget för redigerare som stöder verktyg" msgid "Alt Click Tool Prompt" msgstr "Alt-klicka på verktygsmeddelande" msgid "Tapping Alt (without pressing any other keys) shows a prompt in the status-bar, prompting a second keystroke to activate the tool" msgstr "Om du trycker på Alt (utan att trycka på några andra tangenter) visas en uppmaning i statusfältet om att trycka på en andra tangent för att aktivera verktyget." msgid "Alt Cursor Access" msgstr "Alt-marköråtkomst" msgid "" "Hold Alt-LMB to place the Cursor (instead of LMB), allows tools to activate on press instead of drag.\n" "Incompatible with the input preference \"Emulate 3 Button Mouse\" when the \"Alt\" key is used" msgstr "Håll Alt-LMB intryckt för att placera markören (istället för LMB), så att verktygen aktiveras när du trycker på dem istället för att dra. Kompatibelt med inställningen \"Emulera 3-knappsmus\" när Alt-tangenten används." msgid "Transform Navigation with Alt" msgstr "Förvandla navigering med Alt" msgid "During transformations, use Alt to navigate in the 3D View. Note that if disabled, hotkeys for Proportional Editing, Automatic Constraints, and Auto IK Chain Length will require holding Alt" msgstr "Under transformationer använder du Alt för att navigera i 3D-vyn. Observera att om funktionen är inaktiverad måste du hålla Alt intryckt för att använda snabbtangenterna för proportionell redigering, automatiska begränsningar och automatisk IK-kedjelängd." msgid "Alt Tool Access" msgstr "Alt-verktygstillgång" msgid "" "Hold Alt to use the active tool when the gizmo would normally be required\n" "Incompatible with the input preference \"Emulate 3 Button Mouse\" when the \"Alt\" key is used" msgstr "Håll Alt intryckt för att använda det aktiva verktyget när gizmo normalt skulle krävas. Oförenligt med inmatningsinställningen \"Emulera 3-knappsmus\" när Alt-tangenten används." msgid "Open Folders on Single Click" msgstr "Öppna mappar med ett enda klick" msgid "Navigate into folders by clicking on them once instead of twice" msgstr "Navigera till mappar genom att klicka på dem en gång istället för två gånger." msgid "Pie Menu on Drag" msgstr "Pie-meny vid dragning" msgid "" "Activate some pie menus on drag,\n" "allowing the tapping the same key to have a secondary action.\n" "\n" "• Tapping Tab in the 3D view toggles edit-mode, drag for mode menu.\n" "• Tapping Z in the 3D view toggles wireframe, drag for draw modes.\n" "• Tapping Tilde in the 3D view for first person navigation, drag for view axes" msgstr "Aktivera vissa cirkelmenyer vid dragning, så att samma tangent kan användas för en sekundär åtgärd. • Tryck på Tab i 3D-vyn för att växla till redigeringsläge, dra för att öppna lägesmenyn. • Tryck på Z i 3D-vyn för att växla till trådmodell, dra för att öppna ritlägen. • Tryck på Tilde i 3D-vyn för förstapersonsnavigering, dra för att öppna vyaxlar." msgid "Region Toggle Pie" msgstr "Region Växla cirkeldiagram" msgid "N-key opens a pie menu to toggle regions" msgstr "N-tangenten öppnar ett cirkelmeny för att växla mellan regioner." msgid "Select All Toggles" msgstr "Välj alla växlar" msgid "Causes select-all ('A' key) to de-select in the case a selection exists" msgstr "Gör så att allt som är markerat (med A-tangenten) avmarkeras om det redan finns något markerat." msgid "Extra Shading Pie Menu Items" msgstr "Extra skuggning av menyalternativ" msgid "Show additional options in the shading menu ('Z')" msgstr "Visa ytterligare alternativ i skuggmenyn ('Z')" msgid "Tab for Pie Menu" msgstr "Flik för cirkeldiagrammeny" msgid "Causes tab to open pie menu (swaps 'Tab' / 'Ctrl-Tab')" msgstr "Öppnar cirkelmenyn med tabbtangenten (byter mellan 'Tab' och 'Ctrl-Tab')" msgid "Alt-MMB Drag Action" msgstr "Alt-MMB Dra-åtgärd" msgid "Action when Alt-MMB dragging in the 3D viewport" msgstr "Åtgärd när Alt-MMB dras i 3D-vyfönstret" msgid "Set the view axis where each mouse direction maps to an axis relative to the current orientation" msgstr "Ställ in vyaxeln där varje musriktning mappas till en axel relativt den aktuella orienteringen." msgid "Set the view axis where each mouse direction always maps to the same axis" msgstr "Ställ in vyaxeln så att varje musriktning alltid mappar till samma axel" msgid "MMB Action" msgstr "MMB-åtgärd" msgid "The action when Middle-Mouse dragging in the viewport. Shift-Middle-Mouse is used for the other action. This applies to trackpad as well" msgstr "Åtgärden när man drar med mittmusen i visningsfönstret. Skift-mittmus används för den andra åtgärden. Detta gäller även för styrplattan." msgid "Tilde Action" msgstr "Tilde-åtgärd" msgid "Action when 'Tilde' is pressed" msgstr "Åtgärd när 'Tilde' trycks ned" msgid "Navigate" msgstr "Navigera" msgid "View operations (useful for keyboards without a numpad)" msgstr "Visa operationer (användbart för tangentbord utan numeriskt tangentbord)" msgid "Control transform gizmos" msgstr "Kontrollera transformeringsgrejer" msgctxt "WindowManager" msgid "Window" msgstr "Fönster" msgctxt "WindowManager" msgid "Screen" msgstr "Skärm" msgctxt "WindowManager" msgid "Screen Editing" msgstr "Skärmredigering" msgctxt "WindowManager" msgid "Region Context Menu" msgstr "Regionkontextmeny" msgctxt "WindowManager" msgid "View2D" msgstr "Visa 2D" msgctxt "WindowManager" msgid "View2D Buttons List" msgstr "Visa 2D-knappar Lista" msgctxt "WindowManager" msgid "User Interface" msgstr "Användargränssnitt" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View" msgstr "3D-vy" msgctxt "WindowManager" msgid "Object Mode" msgstr "Objektläge" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Tweak" msgstr "3D-visningsverktyg: Justera" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Tweak (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Justera (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Select Box" msgstr "3D-visningsverktyg: Markeringsruta" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Select Box (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Välj ruta (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Select Circle" msgstr "3D-visningsverktyg: Välj cirkel" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Select Circle (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Välj cirkel (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Select Lasso" msgstr "3D-visningsverktyg: Välj Lasso" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Select Lasso (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Välj Lasso (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Cursor" msgstr "3D-visningsverktyg: Markör" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Cursor (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Markör (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Move" msgstr "3D-visningsverktyg: Flytta" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Move (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Flytta (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Rotate" msgstr "3D-visningsverktyg: Rotera" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Rotate (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Rotera (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Scale" msgstr "3D-visningsverktyg: Skala" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Scale (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skala (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Transform" msgstr "3D-visningsverktyg: Transformera" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Transform (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Transformera (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Tool: Annotate" msgstr "Generiskt verktyg: Kommentera" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Tool: Annotate (fallback)" msgstr "Generiskt verktyg: Kommentera (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Tool: Annotate Line" msgstr "Generiskt verktyg: Kommentera linje" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Tool: Annotate Line (fallback)" msgstr "Generiskt verktyg: Kommentera linje (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Tool: Annotate Polygon" msgstr "Generiskt verktyg: Kommentera polygon" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Tool: Annotate Polygon (fallback)" msgstr "Generiskt verktyg: Kommentera polygon (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Tool: Annotate Eraser" msgstr "Generiskt verktyg: Anteckningsraderare" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Tool: Annotate Eraser (fallback)" msgstr "Generiskt verktyg: Anteckningsraderare (reserv)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Measure" msgstr "3D-visningsverktyg: Mäta" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Measure (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Mäta (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Object, Add Primitive" msgstr "3D-visningsverktyg: Objekt, Lägg till primitiv" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Object, Add Primitive (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Objekt, Lägg till primitiv (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Mesh" msgstr "Nät" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Region" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, extrudera region" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Region (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, extrudera region (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Manifold" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, extrudera manifold" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Manifold (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, extrudera manifold (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, extrudera längs normaler" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, extrudera längs normaler (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Individual" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, extrudera enskilda delar" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Individual (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, extrudera enskilt (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Extrude to Cursor" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, extrudera till markören" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Extrude to Cursor (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, extrudera till markören (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Inset Faces" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, infoga ytor" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Inset Faces (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, infoga ytor (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Bevel" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, fasning" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Bevel (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, fasning (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, loopklipp" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, loop cut (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, förskjuta kantloopskärning" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, förskjut kantloopskärning (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Knife" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, kniv" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Knife (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, kniv (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Bisect" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, halvera" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Bisect (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, halvera (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Poly Build" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, Poly Build" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Poly Build (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, Poly Build (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Spin" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, snurra" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Spin (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, snurra (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Smooth" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, jämna ut" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Smooth (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, jämna ut (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Randomize" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, slumpmässigt" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Randomize (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, slumpmässigt (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Edge Slide" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, kantglidning" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Edge Slide (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, kantglidning (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, vertexskjutning" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, vertexskjutning (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Shrink/Fatten" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, krympa/bredda" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Shrink/Fatten (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, krympa/bredda (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, tryck/dra" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, tryck/dra (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Shear" msgstr "3D-visningsverktyg: Skjuvning" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Shear (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skjuvning (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, To Sphere" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, till sfär" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, To Sphere (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, till sfär (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, riva region" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, riva region (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, riva kant" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera nät, riva kant (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Curve" msgstr "Kurva" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Draw" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, rita" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Draw (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, rita (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, kurvpenna" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, kurvpenna (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Extrude" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, extrudera" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Extrude (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, Extrudera (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, extrudera till markören" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, extrudera till markören (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Radius" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, radie" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Radius (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, radie (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Tilt" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, luta" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Tilt (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, lutning (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Randomize" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, slumpmässigt" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Curve, Randomize (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera kurva, slumpmässigt (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Curves" msgstr "Kurvor" msgctxt "WindowManager" msgid "Armature" msgstr "Ankare" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Armature, Roll" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera armering, rulla" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Armature, Roll (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera armering, rulla (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Armature, Bone Envelope" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera armatur, benhölje" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Armature, Bone Envelope (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera armatur, benhölje (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Armature, Extrude" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera armering, extrudera" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Armature, Extrude (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera armering, extrudera (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Armature, Extrude to Cursor" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera armering, extrudera till markören" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Armature, Extrude to Cursor (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera armering, extrudera till markören (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Metaball" msgstr "Metaball" msgctxt "WindowManager" msgid "Lattice" msgstr "Galler" msgctxt "WindowManager" msgid "Font" msgstr "Teckensnitt" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Text, Select Text" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera text, markera text" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Edit Text, Select Text (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Redigera text, markera text (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Grease Pencil" msgstr "Fettpenna" msgctxt "WindowManager" msgid "Point Cloud" msgstr "Punktmoln" msgctxt "WindowManager" msgid "Pose" msgstr "Pose" msgctxt "WindowManager" msgid "Vertex Paint" msgstr "Vertexfärg" msgctxt "WindowManager" msgid "Weight Paint" msgstr "Viktmålning" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Paint Weight, Gradient" msgstr "3D-visningsverktyg: Färgvikt, gradient" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Paint Weight, Gradient (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Färgvikt, gradient (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Paint Weight, Sample Weight" msgstr "3D-visningsverktyg: Färgvikt, provvikt" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Paint Weight, Sample Weight (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Färgvikt, provvikt (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Paint Weight, Sample Vertex Group" msgstr "3D-visningsverktyg: Färgvikt, provvertexgrupp" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Paint Weight, Sample Vertex Group (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Färgvikt, provvertexgrupp (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Paint Vertex Selection (Weight, Vertex)" msgstr "Måla vertexval (vikt, vertex)" msgctxt "WindowManager" msgid "Paint Face Mask (Weight, Vertex, Texture)" msgstr "Måla ansiktsmask (vikt, vertex, textur)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Paint" msgstr "Bildmålning" msgctxt "WindowManager" msgid "Sculpt" msgstr "Skulptera" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Mask" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, boxmask" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Mask (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, boxmask (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Mask" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Lasso-mask" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Mask (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Lasso-mask (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Mask" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, linjemask" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Mask (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, linjemask (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Polyline Mask" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, polylinjemask" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Polyline Mask (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, polylinjemask (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Hide" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, dölj ruta" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Hide (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, dölj ruta (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Hide" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Lasso Dölj" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Hide (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Lasso Hide (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Hide" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, dölja linjer" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Hide (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, dölja linjer (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Polyline Hide" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, dölj polylinje" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Polyline Hide (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, dölj polylinje (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Face Set" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Box Face Set" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Face Set (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Box Face Set (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Face Set" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Lasso Face Set" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Face Set (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Lasso Face Set (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Face Set" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Linjeansikte" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Face Set (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Linjeansikte (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Polyline Face Set" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Polyline Face Set" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Polyline Face Set (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, polyline-ytuppsättning (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Trim" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, box trim" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Trim (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Box Trim (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Trim" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Lasso Trim" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Trim (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Lasso Trim (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Trim" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, linjetrimning" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Trim (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, Linjetrimning (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Polyline Trim" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, trimma polylinjer" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Polyline Trim (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, trimma polylinje (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Project" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, linjeprojektion" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Project (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, linjeprojekt (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, nätfilter" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, nätfilter (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, tygfilter" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, tygfilter (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Color Filter" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, färgfilter" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Color Filter (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, färgfilter (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, redigera ansiktsinställningar" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, redigera ansiktsinställningar (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Mask by Color" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, maskera efter färg" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Tool: Sculpt, Mask by Color (fallback)" msgstr "3D-visningsverktyg: Skulptera, maskera efter färg (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Sculpt Curves" msgstr "Skulptera kurvor" msgctxt "WindowManager" msgid "Particle" msgstr "Partikel" msgctxt "WindowManager" msgid "Primitive Tool Modal Map" msgstr "Primitivt verktyg Modal karta" msgctxt "WindowManager" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" msgctxt "WindowManager" msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" msgctxt "WindowManager" msgid "Panning" msgstr "Panorering" msgctxt "WindowManager" msgid "Extrude" msgstr "Extrudera" msgctxt "WindowManager" msgid "Grab" msgstr "Grip" msgctxt "WindowManager" msgid "Rotate" msgstr "Rotera" msgctxt "WindowManager" msgid "Scale" msgstr "Skala" msgctxt "WindowManager" msgid "Increase Subdivision" msgstr "Öka subdivisionen" msgctxt "WindowManager" msgid "Decrease Subdivision" msgstr "Minska subdivisionen" msgctxt "WindowManager" msgid "Change Radius" msgstr "Ändra radie" msgctxt "WindowManager" msgid "Change Opacity" msgstr "Ändra opacitet" msgctxt "WindowManager" msgid "Pen Tool Modal Map" msgstr "Pennverktyg Modal karta" msgctxt "WindowManager" msgid "Move Current Handle" msgstr "Flytta aktuell markör" msgid "Move the current handle of the control point freely" msgstr "Flytta kontrollpunktens aktuella handtag fritt" msgctxt "WindowManager" msgid "Move Entire Point" msgstr "Flytta hela punkten" msgid "Move the entire point using its handles" msgstr "Flytta hela punkten med hjälp av dess handtag" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap Angle" msgstr "Snapvinkel" msgid "Snap the handle angle to 45 degrees" msgstr "Vik handtaget till 45 grader." msgctxt "WindowManager" msgid "Knife Tool Modal Map" msgstr "Knivverktyg Modal karta" msgctxt "WindowManager" msgid "Undo" msgstr "Ångra" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap to Midpoints On" msgstr "Fäst vid mittpunkter På" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap to Midpoints Off" msgstr "Fäst vid mittpunkter Av" msgctxt "WindowManager" msgid "Ignore Snapping On" msgstr "Ignorera snäppning på" msgctxt "WindowManager" msgid "Ignore Snapping Off" msgstr "Ignorera avbrytande" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Angle Snapping" msgstr "Växla vinkelinställning" msgctxt "WindowManager" msgid "Cycle Angle Snapping Relative Edge" msgstr "Cykelvinkel som snäpper fast relativ kant" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Cut Through" msgstr "Växla mellan genomskärning" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Distance and Angle Measurements" msgstr "Växla mellan avstånds- och vinkelmätningar" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Depth Testing" msgstr "Växla djupkontroll" msgctxt "WindowManager" msgid "End Current Cut" msgstr "Avsluta strömavbrott" msgctxt "WindowManager" msgid "Add Cut" msgstr "Lägg till klipp" msgctxt "WindowManager" msgid "Add Cut Closed" msgstr "Lägg till Klipp Stäng" msgctxt "WindowManager" msgid "X Axis Locking" msgstr "X-axeln låsning" msgctxt "WindowManager" msgid "Y Axis Locking" msgstr "Y-axelns låsning" msgctxt "WindowManager" msgid "Z Axis Locking" msgstr "Z-axelns låsning" msgctxt "WindowManager" msgid "Custom Normals Modal Map" msgstr "Anpassad normalmodal karta" msgctxt "WindowManager" msgid "Reset" msgstr "Återställ" msgid "Reset normals to initial ones" msgstr "Återställ normalvärden till initiala värden" msgctxt "WindowManager" msgid "Invert" msgstr "Invertera" msgid "Toggle inversion of affected normals" msgstr "Växla inversion av påverkade normaler" msgctxt "WindowManager" msgid "Spherize" msgstr "Sfärisera" msgid "Interpolate between new and original normals" msgstr "Interpolera mellan nya och ursprungliga normaler" msgctxt "WindowManager" msgid "Align" msgstr "Justera" msgctxt "WindowManager" msgid "Use Mouse" msgstr "Använd musen" msgid "Follow mouse cursor position" msgstr "Följ muspekarens position" msgctxt "WindowManager" msgid "Use Pivot" msgstr "Använd Pivot" msgid "Use current rotation/scaling pivot point coordinates" msgstr "Använd aktuella koordinater för rotations-/skalningspivotpunkt" msgctxt "WindowManager" msgid "Use Object" msgstr "Använd objekt" msgid "Use current edited object's location" msgstr "Använd det aktuella redigerade objektets plats" msgctxt "WindowManager" msgid "Set and Use 3D Cursor" msgstr "Ställ in och använd 3D-markören" msgid "Set new 3D cursor position and use it" msgstr "Ställ in ny 3D-markörposition och använd den" msgctxt "WindowManager" msgid "Select and Use Mesh Item" msgstr "Välj och använd nätobjekt" msgid "Select new active mesh element and use its location" msgstr "Välj ett nytt aktivt nätelement och använd dess placering" msgctxt "WindowManager" msgid "Bevel Modal Map" msgstr "Bevel Modal Karta" msgid "Cancel bevel" msgstr "Avbryt fasning" msgid "Confirm bevel" msgstr "Bekräfta fasning" msgctxt "WindowManager" msgid "Change Offset" msgstr "Ändra förskjutning" msgid "Value changes offset" msgstr "Värdeförändringar kompenseras" msgctxt "WindowManager" msgid "Change Profile" msgstr "Ändra profil" msgid "Value changes profile" msgstr "Värdeförändringsprofil" msgctxt "WindowManager" msgid "Change Segments" msgstr "Ändra segment" msgid "Value changes segments" msgstr "Värdeförändringssegment" msgctxt "WindowManager" msgid "Increase Segments" msgstr "Öka segmenten" msgid "Increase segments" msgstr "Öka segmenten" msgctxt "WindowManager" msgid "Decrease Segments" msgstr "Minska segment" msgid "Decrease segments" msgstr "Minska segment" msgctxt "WindowManager" msgid "Change Offset Mode" msgstr "Ändra offsetläge" msgid "Cycle through offset modes" msgstr "Bläddra igenom offsetlägen" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Clamp Overlap" msgstr "Växla klämma överlappning" msgid "Toggle clamp overlap flag" msgstr "Växla mellan flaggan för överlappande klämmor" msgctxt "WindowManager" msgid "Change Affect Type" msgstr "Ändra påverkanstyp" msgid "Change which geometry type the operation affects, edges or vertices" msgstr "Ändra vilken geometrityp operationen påverkar, kanter eller hörn" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Harden Normals" msgstr "Växla mellan härda normaler" msgid "Toggle harden normals flag" msgstr "Växla flaggan för härdade normaler" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Mark Seam" msgstr "Växla mellan markering och söm" msgid "Toggle mark seam flag" msgstr "Växla mellan markera sömflagga" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Mark Sharp" msgstr "Växla Mark Sharp" msgid "Toggle mark sharp flag" msgstr "Växla mellan markera skarp flagga" msgctxt "WindowManager" msgid "Change Outer Miter" msgstr "Ändra yttre geringsfog" msgid "Cycle through outer miter kinds" msgstr "Bläddra igenom olika typer av yttre geringsfogar" msgctxt "WindowManager" msgid "Change Inner Miter" msgstr "Ändra inre geringsvinkel" msgid "Cycle through inner miter kinds" msgstr "Bläddra igenom olika typer av innergeringsvinklar" msgctxt "WindowManager" msgid "Cycle through profile types" msgstr "Bläddra mellan profiltyper" msgctxt "WindowManager" msgid "Change Intersection Method" msgstr "Ändra korsningsmetod" msgid "Cycle through intersection methods" msgstr "Cykel genom korsningsmetoder" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap" msgstr "Fäst" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap (OFF)" msgstr "Snap (AV)" msgctxt "WindowManager" msgid "Precision" msgstr "Precision" msgctxt "WindowManager" msgid "Precision (OFF)" msgstr "Precision (AV)" msgctxt "WindowManager" msgid "Paint Stroke Modal" msgstr "Målningsmodal" msgid "Cancel and undo a stroke in progress" msgstr "Avbryta och ångra en pågående streckning" msgctxt "WindowManager" msgid "Sculpt Expand Modal" msgstr "Skulptera Expandera Modal" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Preserve State" msgstr "Växla mellan bevara tillstånd" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Gradient" msgstr "Växla gradient" msgctxt "WindowManager" msgid "Geodesic recursion step" msgstr "Geodetisk rekursionssteg" msgctxt "WindowManager" msgid "Topology recursion Step" msgstr "Topologirekursion Steg" msgctxt "WindowManager" msgid "Move Origin" msgstr "Flytta ursprung" msgctxt "WindowManager" msgid "Geodesic Falloff" msgstr "Geodetisk avklingning" msgctxt "WindowManager" msgid "Topology Falloff" msgstr "Topologi Falloff" msgctxt "WindowManager" msgid "Diagonals Falloff" msgstr "Diagonaler Falloff" msgctxt "WindowManager" msgid "Spherical Falloff" msgstr "Sfärisk avklingning" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap expand to Face Sets" msgstr "Snabb expanderar till ansiktsuppsättningar" msgctxt "WindowManager" msgid "Loop Count Increase" msgstr "Ökning av antalet slingor" msgctxt "WindowManager" msgid "Loop Count Decrease" msgstr "Minskning av antalet slingor" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Brush Gradient" msgstr "Växla penselgradient" msgctxt "WindowManager" msgid "Texture Distortion Increase" msgstr "Ökning av texturförvrängning" msgctxt "WindowManager" msgid "Texture Distortion Decrease" msgstr "Minskning av texturförvrängning" msgctxt "WindowManager" msgid "Paint Curve" msgstr "Målningskurva" msgctxt "WindowManager" msgid "Curve Pen Modal Map" msgstr "Kurvpenna Modal karta" msgctxt "WindowManager" msgid "Free-Align Toggle" msgstr "Fri justering växla" msgid "Move handle of newly added point freely" msgstr "Flytta handtaget för den nyligen tillagda punkten fritt" msgctxt "WindowManager" msgid "Move Adjacent Handle" msgstr "Flytta intilliggande handtag" msgid "Move the closer handle of the adjacent vertex" msgstr "Flytta det närmaste handtaget för den intilliggande hörnpunkten" msgctxt "WindowManager" msgid "Link Handles" msgstr "Länkhandtag" msgid "Mirror the movement of one handle onto the other" msgstr "Spegla rörelsen från det ena handtaget till det andra" msgctxt "WindowManager" msgid "Lock Angle" msgstr "Låsvinkel" msgid "Move the handle along its current angle" msgstr "Flytta handtaget längs dess aktuella vinkel" msgctxt "WindowManager" msgid "Object Non-modal" msgstr "Objekt Icke-modalt" msgctxt "WindowManager" msgid "View3D Placement Modal" msgstr "Visa 3D-placering Modal" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap On" msgstr "Snap On" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap Off" msgstr "Snap Off" msgctxt "WindowManager" msgid "Fixed Aspect On" msgstr "Fast aspekt på" msgctxt "WindowManager" msgid "Fixed Aspect Off" msgstr "Fast aspekt avstängd" msgctxt "WindowManager" msgid "Center Pivot On" msgstr "Mittpunkt på" msgctxt "WindowManager" msgid "Center Pivot Off" msgstr "Mittpunktspivot av" msgctxt "WindowManager" msgid "View3D Walk Modal" msgstr "View3D Walk Modal" msgctxt "WindowManager" msgid "Forward" msgstr "Framåt" msgctxt "WindowManager" msgid "Backward" msgstr "Bakåt" msgctxt "WindowManager" msgid "Left" msgstr "Vänster" msgctxt "WindowManager" msgid "Right" msgstr "Höger" msgctxt "WindowManager" msgid "Up" msgstr "Upp" msgctxt "WindowManager" msgid "Down" msgstr "Ned" msgctxt "WindowManager" msgid "Local Up" msgstr "Lokalt upp" msgctxt "WindowManager" msgid "Local Down" msgstr "Lokal nedgång" msgctxt "WindowManager" msgid "Stop Move Forward" msgstr "Stanna Gå vidare" msgctxt "WindowManager" msgid "Stop Move Backward" msgstr "Sluta gå bakåt" msgctxt "WindowManager" msgid "Stop Move Left" msgstr "Stopp Flytta åt vänster" msgctxt "WindowManager" msgid "Stop Move Right" msgstr "Stopp Flytta åt höger" msgctxt "WindowManager" msgid "Stop Move Global Up" msgstr "Stoppa global uppgång" msgctxt "WindowManager" msgid "Stop Move Global Down" msgstr "Stoppa global nedgång" msgctxt "WindowManager" msgid "Stop Move Local Up" msgstr "Stopp Flytta Lokalt Upp" msgctxt "WindowManager" msgid "Stop Move Local Down" msgstr "Stoppa flyttning lokalt nedåt" msgctxt "WindowManager" msgid "Teleport" msgstr "Teleportera" msgid "Move forward a few units at once" msgstr "Flytta framåt några enheter åt gången" msgctxt "WindowManager" msgid "Accelerate" msgstr "Accelerera" msgctxt "WindowManager" msgid "Decelerate" msgstr "Bromsa" msgctxt "WindowManager" msgid "Fast" msgstr "Snabb" msgid "Move faster (walk or fly)" msgstr "Rör dig snabbare (gå eller flyga)" msgctxt "WindowManager" msgid "Fast (Off)" msgstr "Snabb (Av)" msgid "Resume regular speed" msgstr "Återgå till normal hastighet" msgctxt "WindowManager" msgid "Slow" msgstr "Långsam" msgid "Move slower (walk or fly)" msgstr "Rör dig långsammare (gå eller flyga)" msgctxt "WindowManager" msgid "Slow (Off)" msgstr "Långsam (Av)" msgctxt "WindowManager" msgid "Jump" msgstr "Hoppa" msgid "Jump when in walk mode" msgstr "Hoppa när du är i gångläge" msgctxt "WindowManager" msgid "Jump (Off)" msgstr "Hoppa (av)" msgid "Stop pushing jump" msgstr "Sluta trycka på hoppa" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Gravity" msgstr "Växla gravitation" msgid "Toggle gravity effect" msgstr "Växla gravitationseffekt" msgctxt "WindowManager" msgid "Z Axis Correction" msgstr "Z-axelkorrigering" msgid "Z axis correction" msgstr "Z-axelkorrigering" msgctxt "WindowManager" msgid "Increase Jump Height" msgstr "Öka hopphöjden" msgid "Increase jump height" msgstr "Öka hopphöjden" msgctxt "WindowManager" msgid "Decrease Jump Height" msgstr "Minska hopphöjden" msgid "Decrease jump height" msgstr "Minska hopphöjden" msgctxt "WindowManager" msgid "View3D Fly Modal" msgstr "Visa 3D Fly Modal" msgctxt "WindowManager" msgid "Pan" msgstr "Panorera" msgctxt "WindowManager" msgid "Pan (Off)" msgstr "Pan (Av)" msgctxt "WindowManager" msgid "X Axis Correction" msgstr "X-axelkorrigering" msgid "X axis correction (toggle)" msgstr "X-axelkorrigering (växla)" msgid "Z axis correction (toggle)" msgstr "Z-axelkorrigering (växla)" msgctxt "WindowManager" msgid "Precision (Off)" msgstr "Precision (Av)" msgctxt "WindowManager" msgid "Rotation" msgstr "Rotation" msgctxt "WindowManager" msgid "Rotation (Off)" msgstr "Rotation (Av)" msgctxt "WindowManager" msgid "View3D Rotate Modal" msgstr "Visa 3D-rotationsmodal" msgctxt "WindowManager" msgid "Axis Snap" msgstr "Axis Snap" msgctxt "WindowManager" msgid "Axis Snap (Off)" msgstr "Axis Snap (Av)" msgctxt "WindowManager" msgid "Switch to Zoom" msgstr "Byt till Zoom" msgctxt "WindowManager" msgid "Switch to Move" msgstr "Växla till Flytta" msgctxt "WindowManager" msgid "View3D Move Modal" msgstr "Visa 3D-flyttmodal" msgctxt "WindowManager" msgid "Switch to Rotate" msgstr "Växla till Rotera" msgctxt "WindowManager" msgid "View3D Zoom Modal" msgstr "Visa 3D-zoommodal" msgctxt "WindowManager" msgid "View3D Dolly Modal" msgstr "View3D Dolly Modal" msgctxt "WindowManager" msgid "3D View Generic" msgstr "3D-vy Generisk" msgctxt "WindowManager" msgid "Graph Editor" msgstr "Grafredigerare" msgctxt "WindowManager" msgid "Graph Editor Generic" msgstr "Grafisk redigerare Generisk" msgctxt "WindowManager" msgid "Dopesheet" msgstr "Dopesheet" msgctxt "WindowManager" msgid "Dopesheet Generic" msgstr "Dopesheet Generisk" msgctxt "WindowManager" msgid "NLA Editor" msgstr "NLA-redigerare" msgctxt "WindowManager" msgid "NLA Tracks" msgstr "NLA-spår" msgctxt "WindowManager" msgid "NLA Generic" msgstr "NLA Generisk" msgctxt "WindowManager" msgid "Image" msgstr "Bild" msgctxt "WindowManager" msgid "UV Editor" msgstr "UV-redigerare" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Tweak" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Tweak" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Tweak (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Tweak (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Select Box" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, markeringsruta" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Select Box (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, markeringsruta (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Select Circle" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, välj cirkel" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Select Circle (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, välj cirkel (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Select Lasso" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Välj Lasso" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Select Lasso (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Välj Lasso (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Cursor" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, markör" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Cursor (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, markör (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Move" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Flytta" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Move (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Flytta (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Rotate" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Rotera" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Rotate (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Rotera (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Scale" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, skala" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Scale (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, skala (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Rip Region" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Rip Region" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Rip Region (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Rip Region (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Grab" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Grab" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Grab (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Grab (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Relax" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Relax" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Relax (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Relax (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Pinch" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Pinch" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Uv, Pinch (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Uv, Pinch (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "UV Sculpt" msgstr "UV-skulptur" msgctxt "WindowManager" msgid "Image View" msgstr "Bildvy" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Sample" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Exempel" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Editor Tool: Sample (fallback)" msgstr "Bildredigeringsverktyg: Exempel (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Image Generic" msgstr "Bild Generisk" msgctxt "WindowManager" msgid "Outliner" msgstr "Outliner" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Editor" msgstr "Nodredigerare" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Generic" msgstr "Generisk nod" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Tool: Tweak" msgstr "Nodverktyg: Justera" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Tool: Tweak (fallback)" msgstr "Nodverktyg: Justera (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Tool: Select Box" msgstr "Nodverktyg: Markeringsruta" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Tool: Select Box (fallback)" msgstr "Nodverktyg: Välj ruta (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Tool: Select Lasso" msgstr "Nodverktyg: Välj Lasso" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Tool: Select Lasso (fallback)" msgstr "Nodverktyg: Välj Lasso (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Tool: Select Circle" msgstr "Nodverktyg: Välj cirkel" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Tool: Select Circle (fallback)" msgstr "Nodverktyg: Välj cirkel (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Spreadsheet Generic" msgstr "Generiskt kalkylblad" msgctxt "WindowManager" msgid "Video Sequence Editor" msgstr "Videosequenzredigerare" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer" msgstr "Sekvenserare" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer Tool: Select Box" msgstr "Sekvenserare: Välj ruta" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer Tool: Select Box (fallback)" msgstr "Sekvenserare: Välj ruta (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer Tool: Select Circle" msgstr "Sekvenserare: Välj cirkel" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer Tool: Select Circle (fallback)" msgstr "Sekvenserare: Välj cirkel (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer Tool: Select Lasso" msgstr "Sekvenserare: Välj Lasso" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer Tool: Select Lasso (fallback)" msgstr "Sekvenserare: Välj Lasso (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer Tool: Blade" msgstr "Sekvenserare: Blade" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer Tool: Blade (fallback)" msgstr "Sekvenserare: Blade (reserv)" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer Tool: Slip" msgstr "Sekvenserare: Slip" msgctxt "WindowManager" msgid "Sequencer Tool: Slip (fallback)" msgstr "Sekvenserare: Slip (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranska" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Tweak" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Justera" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Tweak (fallback)" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Tweak (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Select Box" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Välj ruta" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Select Box (fallback)" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Välj ruta (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Select Circle" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Välj cirkel" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Select Circle (fallback)" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Välj cirkel (reserv)" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Select Lasso" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Välj Lasso" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Select Lasso (fallback)" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Välj Lasso (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Cursor" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Markör" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Cursor (fallback)" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Markör (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Move" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Flytta" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Move (fallback)" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Flytta (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Rotate" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Rotera" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Rotate (fallback)" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Rotera (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Scale" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Skala" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Scale (fallback)" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Skala (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Sample" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Exempel" msgctxt "WindowManager" msgid "Preview Tool: Sample (fallback)" msgstr "Förhandsgranskningsverktyg: Exempel (fallback)" msgctxt "WindowManager" msgid "File Browser" msgstr "Filbläddraren" msgctxt "WindowManager" msgid "File Browser Main" msgstr "Filbläddrarens huvudfönster" msgctxt "WindowManager" msgid "File Browser Buttons" msgstr "Filbläddringsknappar" msgctxt "WindowManager" msgid "Info" msgstr "Information" msgctxt "WindowManager" msgid "Property Editor" msgstr "Fastighetsredaktör" msgctxt "WindowManager" msgid "Text" msgstr "Text" msgctxt "WindowManager" msgid "Text Generic" msgstr "Text Generisk" msgctxt "WindowManager" msgid "Console" msgstr "Konsol" msgctxt "WindowManager" msgid "Clip" msgstr "Klipp" msgctxt "WindowManager" msgid "Clip Editor" msgstr "Klippredigerare" msgctxt "WindowManager" msgid "Clip Graph Editor" msgstr "Klippdiagramredigerare" msgctxt "WindowManager" msgid "Clip Dopesheet Editor" msgstr "Klipp Dopesheet Editor" msgctxt "WindowManager" msgid "Grease Pencil Draw Mode" msgstr "Fettpenna-ritläge" msgctxt "WindowManager" msgid "Grease Pencil Brush Stroke" msgstr "Fettpenna Penseldrag" msgctxt "WindowManager" msgid "Grease Pencil Edit Mode" msgstr "Fettpenna-redigeringsläge" msgctxt "WindowManager" msgid "Grease Pencil Sculpt Mode" msgstr "Fettpenna Skulpteringsläge" msgctxt "WindowManager" msgid "Grease Pencil Weight Paint" msgstr "Fettpenna Viktmålning" msgctxt "WindowManager" msgid "Grease Pencil Vertex Paint" msgstr "Fettpenna Vertex Paint" msgctxt "WindowManager" msgid "Grease Pencil Fill Tool" msgstr "Fyllningsverktyg för fettpenna" msgctxt "WindowManager" msgid "Mask Editing" msgstr "Maskredigering" msgctxt "WindowManager" msgid "Frames" msgstr "Ramverk" msgctxt "WindowManager" msgid "Markers" msgstr "Markörer" msgctxt "WindowManager" msgid "Animation" msgstr "Animering" msgctxt "WindowManager" msgid "Animation Channels" msgstr "Animationskanaler" msgctxt "WindowManager" msgid "View3D Gesture Circle" msgstr "View3D Gest Circle" msgctxt "WindowManager" msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgctxt "WindowManager" msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" msgctxt "WindowManager" msgid "Size" msgstr "Storlek" msgctxt "WindowManager" msgid "Select" msgstr "Välj" msgctxt "WindowManager" msgid "Deselect" msgstr "Avmarkera" msgctxt "WindowManager" msgid "No Operation" msgstr "Ingen åtgärd" msgctxt "WindowManager" msgid "Gesture Straight Line" msgstr "Gester Raka linjer" msgctxt "WindowManager" msgid "Begin" msgstr "Börja" msgctxt "WindowManager" msgid "Move" msgstr "Flytta" msgctxt "WindowManager" msgid "Flip" msgstr "Vänd" msgctxt "WindowManager" msgid "Gesture Zoom Border" msgstr "Gester för zoomning av kant" msgctxt "WindowManager" msgid "In" msgstr "I" msgctxt "WindowManager" msgid "Out" msgstr "Ute" msgctxt "WindowManager" msgid "Gesture Box" msgstr "Gesterbox" msgctxt "WindowManager" msgid "Standard Modal Map" msgstr "Standardmodal karta" msgctxt "WindowManager" msgid "Apply" msgstr "Ansök" msgctxt "WindowManager" msgid "Transform Modal Map" msgstr "Transformera modal karta" msgctxt "WindowManager" msgid "X Axis" msgstr "X-axeln" msgctxt "WindowManager" msgid "Y Axis" msgstr "Y-axeln" msgctxt "WindowManager" msgid "Z Axis" msgstr "Z-axeln" msgctxt "WindowManager" msgid "X Plane" msgstr "X-plan" msgctxt "WindowManager" msgid "Y Plane" msgstr "Y-plan" msgctxt "WindowManager" msgid "Z Plane" msgstr "Z-planet" msgctxt "WindowManager" msgid "Clear Constraints" msgstr "Tydliga begränsningar" msgctxt "WindowManager" msgid "Set Snap Base" msgstr "Ställ in snäppbasen" msgctxt "WindowManager" msgid "Set Snap Base (Off)" msgstr "Ställ in snäppbas (av)" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap Invert" msgstr "Snap Invert" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap Invert (Off)" msgstr "Snap Invert (Av)" msgctxt "WindowManager" msgid "Snap Toggle" msgstr "Snap Toggle" msgctxt "WindowManager" msgid "Add Snap Point" msgstr "Lägg till snäppunkt" msgctxt "WindowManager" msgid "Remove Last Snap Point" msgstr "Ta bort senaste snäppunkten" msgctxt "WindowManager" msgid "Numinput Increment Up" msgstr "Numinput Öka uppåt" msgctxt "WindowManager" msgid "Numinput Increment Down" msgstr "Numinput Öka nedåt" msgctxt "WindowManager" msgid "Increase Proportional Influence" msgstr "Öka proportionellt inflytande" msgctxt "WindowManager" msgid "Decrease Proportional Influence" msgstr "Minska proportionellt inflytande" msgctxt "WindowManager" msgid "Adjust Proportional Influence" msgstr "Justera proportionellt inflytande" msgctxt "WindowManager" msgid "Increase Max AutoIK Chain Length" msgstr "Öka maximal AutoIK-kedjelängd" msgctxt "WindowManager" msgid "Decrease Max AutoIK Chain Length" msgstr "Minska maximal AutoIK-kedjelängd" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Direction for Node Auto-Offset" msgstr "Växla riktning för automatisk förskjutning av nod" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Attachment" msgstr "Nodanslutning" msgctxt "WindowManager" msgid "Node Attachment (Off)" msgstr "Nodanslutning (av)" msgctxt "WindowManager" msgid "Vert/Edge Slide" msgstr "Vertikal/kantglidning" msgctxt "WindowManager" msgid "Trackball" msgstr "Trackball" msgctxt "WindowManager" msgid "Resize" msgstr "Ändra storlek" msgctxt "WindowManager" msgid "Rotate Normals" msgstr "Rotera normaler" msgctxt "WindowManager" msgid "Automatic Constraint" msgstr "Automatisk begränsning" msgctxt "WindowManager" msgid "Automatic Constraint Plane" msgstr "Automatisk begränsningsplan" msgctxt "WindowManager" msgid "Precision Mode" msgstr "Precisionsläge" msgctxt "WindowManager" msgid "Navigate" msgstr "Navigera" msgctxt "WindowManager" msgid "Attach/Detach Frame" msgstr "Fäst/ta bort bildruta" msgctxt "WindowManager" msgid "Clamp Strips" msgstr "Klämremsor" msgctxt "WindowManager" msgid "Eyedropper Modal Map" msgstr "Ögondroppar Modal karta" msgctxt "WindowManager" msgid "Confirm Sampling" msgstr "Bekräfta provtagning" msgctxt "WindowManager" msgid "Start Sampling" msgstr "Börja provtagningen" msgctxt "WindowManager" msgid "Reset Sampling" msgstr "Återställ provtagning" msgctxt "WindowManager" msgid "Eyedropper ColorRamp PointSampling Map" msgstr "Pipett Färgramp Punktsampling Karta" msgctxt "WindowManager" msgid "Sample a Point" msgstr "Prova en punkt" msgctxt "WindowManager" msgid "Mesh Filter Modal Map" msgstr "Meshfilter Modal karta" msgctxt "WindowManager" msgid "Fill Tool Modal Map" msgstr "Fyll verktygsmodal karta" msgctxt "WindowManager" msgid "Toggle Extension Mode" msgstr "Växla till tilläggsläge" msgctxt "WindowManager" msgid "Lengthen Extensions" msgstr "Förläng förlängningar" msgctxt "WindowManager" msgid "Shorten Extensions" msgstr "Förkorta förlängningar" msgctxt "WindowManager" msgid "Drag Extensions" msgstr "Dra tillägg" msgctxt "WindowManager" msgid "Collide Extensions" msgstr "Kollidera tillägg" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Gizmo" msgstr "Generisk pryl" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Gizmo Drag" msgstr "Generisk Gizmo Drag" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Gizmo Click Drag" msgstr "Generisk Gizmo Klicka Dra" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Gizmo Maybe Drag" msgstr "Generisk Gizmo Kanske Dra" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Gizmo Select" msgstr "Generisk Gizmo Select" msgctxt "WindowManager" msgid "Generic Gizmo Tweak Modal Map" msgstr "Generisk Gizmo Tweak Modal Map" msgctxt "WindowManager" msgid "Enable Precision" msgstr "Aktivera precision" msgctxt "WindowManager" msgid "Disable Precision" msgstr "Inaktivera precision" msgctxt "WindowManager" msgid "Enable Snap" msgstr "Aktivera Snap" msgctxt "WindowManager" msgid "Disable Snap" msgstr "Inaktivera Snap" msgid "All Repositories" msgstr "Alla arkiv" msgid "Show extensions from all repositories" msgstr "Visa tillägg från alla arkiv" msgid "Only show extensions from this repository" msgstr "Visa endast tillägg från detta arkiv" msgid "Checking for Extension Updates" msgstr "Kontrollera om det finns uppdateringar för tillägg" msgid "Enable Add-on" msgstr "Aktivera tillägg" msgid "Set Current Theme" msgstr "Ställ in aktuellt tema" msgid "Repository \"{:s}\": {:s}{:s}" msgstr "Förvaringsplats \"{:s}\": {:s}{:s}" msgid "No repositories available" msgstr "Inga arkiv tillgängliga" msgid "{:s}: {:s}" msgstr "{:s}: {:s}" msgid "The dropped extension comes from a disabled repository." msgstr "Den borttagna tillägget kommer från ett inaktiverat arkiv." msgid "Enable the repository and try again." msgstr "Aktivera arkivet och försök igen." msgid "Unlocked: {:s}" msgstr "Låst upp: {:s}" msgid "Warning! Before unlocking, ensure another instance of Blender is not running." msgstr "Varning! Innan du låser upp, se till att ingen annan instans av Blender körs." msgid "Force unlocking may be necessary in the case of a crash or power failure," msgstr "Tvingad upplåsning kan vara nödvändig vid krasch eller strömavbrott." msgid "otherwise it should be avoided." msgstr "annars bör det undvikas." msgid "Legacy Add-ons" msgstr "Äldre tillägg" msgid "Legacy Add-on" msgstr "Legacy-tillägg" msgid "The dropped extension comes from an unknown repository." msgstr "Den borttagna tillägget kommer från ett okänt arkiv." msgid "If you trust its source, add the repository and try again." msgstr "Om du litar på källan, lägg till arkivet och försök igen." msgctxt "Operator" msgid "Add Repository..." msgstr "Lägg till arkiv..." msgid "System extensions are read-only and cannot be uninstalled" msgstr "Systemtillägg är skrivskyddade och kan inte avinstalleras." msgid "Disabling themes is not yet supported" msgstr "Det går ännu inte att inaktivera teman." msgid "Locked {:d} repo(s)" msgstr "Låsta {:d} repo(er)" msgid "Unlocked {:d} repo(s)" msgstr "Låsta {:d} repo(er)" msgid "Active repository is disabled" msgstr "Aktivt arkiv är inaktiverat" msgid "Refresh the list of extensions for the active repository" msgstr "Uppdatera listan över tillägg för det aktiva arkivet" msgid "Force unlock failed: {:s}" msgstr "Tvingad upplåsning misslyckades: {:s}" msgid "Upgrade all the extensions to their latest version for the active repository" msgstr "Uppgradera alla tillägg till den senaste versionen för det aktiva arkivet." msgid "No installed packages to update" msgstr "Inga installerade paket att uppdatera" msgid "No installable packages marked" msgstr "Inga installerbara paket markerade" msgid "No installed packages marked" msgstr "Inga installerade paket markerade" msgid "Repository not set" msgstr "Repository inte inställt" msgid "There must be at least one user repository set to install extensions into" msgstr "Det måste finnas minst ett användararkiv inställt för att installera tillägg i." msgid "Repository" msgstr "Arkiv" msgid "Package ID not set" msgstr "Paket-ID ej angivet" msgid "" "The extension is incompatible with this system:\n" "{:s}" msgstr "Tillägget är inte kompatibelt med detta system: {:s}" msgid "Alternatively, download the extension to Install from Disk." msgstr "Alternativt kan du ladda ner tillägget för att installera från disk." msgid "Lock not held!" msgstr "Låset hålls inte!" msgid "Command interrupted" msgstr "Kommandot avbrutet" msgid "The active repository has invalid settings" msgstr "Det aktiva arkivet har ogiltiga inställningar" msgid "Upgrade is not supported for local repositories" msgstr "Uppgradering stöds inte för lokala arkiv." msgid "No user repositories" msgstr "Inga användararkiv" msgid "Manifest validation failed: {:s}" msgstr "Manifestvalidering misslyckades: {:s}" msgid "Online access required to install or update. Launch Blender without --offline-mode" msgstr "Onlineåtkomst krävs för installation eller uppdatering. Starta Blender utan --offline-mode" msgid "Online access required to install or update. Enable online access in System preferences" msgstr "Onlineåtkomst krävs för installation eller uppdatering. Aktivera onlineåtkomst i Systeminställningar." msgid "Add-on \"{:s}\" is already installed!" msgstr "Tillägget \"{:s}\" är redan installerat!" msgid "Blender was launched in offline mode, which cannot be changed at runtime" msgstr "Blender startades i offline-läge, vilket inte kan ändras under körning." msgid "Online access required to install or update." msgstr "Onlineåtkomst krävs för installation eller uppdatering." msgid "Launch Blender without --offline-mode" msgstr "Starta Blender utan --offline-mode" msgid "Please enable Online Access from the System settings." msgstr "Aktivera onlineåtkomst från systeminställningarna." msgid "Internet access is required to install extensions from the internet." msgstr "Internetåtkomst krävs för att installera tillägg från internet." msgid "Online access required to check for updates." msgstr "Onlineåtkomst krävs för att kontrollera om det finns uppdateringar." msgid "Online access required to install updates." msgstr "Onlineåtkomst krävs för att installera uppdateringar." msgid "Enable online access in System preferences" msgstr "Aktivera onlineåtkomst i Systeminställningar" msgid "Unable to install from disk, no paths were defined" msgstr "Det går inte att installera från disken, inga sökvägar har definierats." msgid "Theme \"{:s}\" is already installed!" msgstr "Temat \"{:s}\" är redan installerat!" msgid "Name: {:s}" msgstr "Namn: {:s}" msgid "URL: {:s}" msgstr "URL: {:s}" msgid "Path: {:s}" msgstr "Sökväg: {:s}" msgid "Unable to install from relative path" msgstr "Kan inte installera från relativ sökväg" msgid "Unable to install a directory" msgstr "Det går inte att installera en katalog" msgid "Do you want to install the following {:s}?" msgstr "Vill du installera följande {:s}?" msgid "Repository: {:s}" msgstr "Arkiv: {:s}" msgid "Size: {:s}" msgstr "Storlek: {:s}" msgid "Age: {:s}" msgstr "Ålder: {:s}" msgid "Error: {:s}" msgstr "Fel: {:s}" msgctxt "Preferences" msgid "Extension" msgstr "Förlängning" msgctxt "Preferences" msgid "Core" msgstr "Kärna" msgctxt "Preferences" msgid "Legacy (User)" msgstr "Arv (användare)" msgctxt "Preferences" msgid "Legacy (Other)" msgstr "Arv (Övrigt)" msgid "Missing Built-in Add-ons" msgstr "Saknade inbyggda tillägg" msgid "Add-ons previously shipped with Blender are now available from extensions.blender.org." msgstr "Tillägg som tidigare levererades med Blender finns nu tillgängliga på extensions.blender.org." msgid "Missing Add-ons" msgstr "Saknade tillägg" msgid "Multiple add-ons with the same name found!" msgstr "Flera tillägg med samma namn hittades!" msgid "Delete one of each pair to resolve:" msgstr "Ta bort ett av varje par för att lösa:" msgid "Search Add-ons" msgstr "Sök tillägg" msgid "Enabled Only" msgstr "Endast aktiverat" msgid "Online Extensions" msgstr "Online-tillägg" msgid "While offline, use \"Install from Disk\" instead." msgstr "När du är offline använder du istället \"Installera från disk\"." msgctxt "Operator" msgid "Continue Offline" msgstr "Fortsätt offline" msgctxt "Operator" msgid "Allow Online Access" msgstr "Tillåt onlineåtkomst" msgid "Search Extensions" msgstr "Sökförlängningar" msgid "Show Tags" msgstr "Visa taggar" msgctxt "Operator" msgid "All" msgstr "Alla" msgctxt "Operator" msgid "None" msgstr "Ingen" msgid "Built-in" msgstr "Inbyggd" msgid "Website" msgstr "Webbplats" msgctxt "Preferences" msgid "Feedback" msgstr "Återkoppling" msgid "Maintainer" msgstr "Underhållsansvarig" msgid "Blender's extension repository not found!" msgstr "Blenders tilläggsarkiv hittades inte!" msgid ":" msgstr ":" msgid "Repository Alert:" msgstr "Förvaringsvarning:" msgid "Internet access is required to install and update online extensions. " msgstr "Internetåtkomst krävs för att installera och uppdatera online-tillägg. " msgid "You can adjust this later from \"System\" preferences." msgstr "Du kan justera detta senare från inställningarna under \"System\"." msgctxt "Operator" msgid "Install from Disk..." msgstr "Installera från disk..." msgctxt "Operator" msgid "Force Unlock Repository..." msgstr "Tvinga upplåsning av arkiv..." msgid "No visible tags." msgstr "Inga synliga taggar." msgctxt "Operator" msgid "Report a Bug" msgstr "Rapportera ett fel" msgid "Blender's extension repository must be enabled to install extensions!" msgstr "Blenders tilläggsarkiv måste vara aktiverat för att kunna installera tillägg!" msgctxt "Operator" msgid "Install" msgstr "Installera" msgid "Blocked " msgstr "Blockerad " msgid "Orphan " msgstr "Orphan " msgid "Blocked" msgstr "Blockerad" msgid "Permissions" msgstr "Behörigheter" msgctxt "Operator" msgid "Visit Extensions Platform" msgstr "Besök Extensions Platform" msgctxt "Operator" msgid "Mark All" msgstr "Markera alla" msgctxt "Operator" msgid "Unmark All" msgstr "Avmarkera alla" msgctxt "Operator" msgid "Uninstall Marked" msgstr "Avinstallera markerade" msgid "Blender's extension repository must be refreshed!" msgstr "Blenders tilläggsarkiv måste uppdateras!" msgid "No permissions specified" msgstr "Inga behörigheter angivna" msgctxt "Operator" msgid "Install Marked" msgstr "Installera markerade" msgctxt "Operator" msgid "Visit Website" msgstr "Besök webbplatsen" msgid "{:s} → {:s}" msgstr "{:s} → {:s}" msgctxt "Operator" msgid "Update" msgstr "Uppdatering" msgid "Installed" msgstr "Installerad" msgctxt "Operator" msgid "View Details" msgstr "Visa detaljer" msgctxt "Operator" msgid "Clear Theme" msgstr "Tydligt tema" msgctxt "Operator" msgid "Set Theme" msgstr "Ställ in tema" msgid "Update All" msgstr "Uppdatera alla" msgid "{:s} ({:s} available)" msgstr "{:s} ({:s} tillgänglig)" msgctxt "Operator" msgid "Add-on Enabled" msgstr "Tillägg aktiverat" msgid ", failed" msgstr ", misslyckades" msgid ", some actions failed" msgstr ", vissa åtgärder misslyckades" msgid "Internal error, unknown state!{:s}" msgstr "Internt fel, okänt tillstånd!{:s}" msgid "Checking for Extension Updates{:s}" msgstr "Kontrollera om det finns uppdateringar för tillägg{:s}" msgid "All Extensions Up-to-date{:s}" msgstr "Alla tillägg uppdaterade{:s}" msgid "Extension Update Available ({:d}){:s}" msgstr "Uppdatering tillgänglig ({:d}){:s}" msgid "Extension Updates Available ({:d}){:s}" msgstr "Tillgängliga uppdateringar för tillägg ({:d}){:s}" msgid "Demo" msgstr "Demo" msgid "Downloading..." msgstr "Hämtar..." msgid "Downloading \"{:s}\"" msgstr "Hämtar \"{:s}\"" msgid "OSL support disabled in this build" msgstr "OSL-stöd inaktiverat i denna version" msgid "Object Index" msgstr "Objektindex" msgid "Denoising completed" msgstr "Brusreducering slutförd" msgid "Frame '%s' not found, animation must be complete" msgstr "Bildruta '%s' hittades inte, animeringen måste vara klar" msgid "OSL shader compilation succeeded" msgstr "OSL-shaderkompilering lyckades" msgid "OSL script compilation failed, see console for errors" msgstr "OSL-skriptkompilering misslyckades, se konsolen för felmeddelanden" msgid "Custom Camera shader compilation failed, see console for errors" msgstr "Anpassad kamerashader-kompilering misslyckades, se konsolen för felmeddelanden" msgid "No text or file specified in node, nothing to compile" msgstr "Ingen text eller fil angiven i noden, inget att kompilera" msgid "OSL query failed to open %s" msgstr "OSL-frågan kunde inte öppnas %s" msgid "External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name" msgstr "Externt skuggskript måste ha filändelsen .osl eller .oso, eller vara ett modulnamn." msgid "Cannot read OSO bytecode to store in node at {!r}" msgstr "Kan inte läsa OSO-bytecode för att lagra i nod vid {!r}" msgid "Failed to write .oso file next to external .osl file at {:s}" msgstr "Det gick inte att skriva .oso-filen bredvid den externa .osl-filen vid {:s}" msgid "Use a blue-noise sampling pattern, which optimizes the frequency distribution of noise, for random sampling. For viewport rendering, optimize first sample quality for interactive preview" msgstr "Använd ett blåbrus-samplingsmönster, som optimerar frekvensfördelningen av brus, för slumpmässig sampling. För rendering av visningsvy, optimera först samplingskvaliteten för interaktiv förhandsgranskning." msgid "Sobol-Burley" msgstr "Sobol-Burley" msgid "Use on-the-fly computed Owen-scrambled Sobol for random sampling" msgstr "Använd Owen-scrambled Sobol som beräknas i realtid för slumpmässig sampling." msgid "Tabulated Sobol" msgstr "Tabellerad Sobol" msgid "Use pre-computed tables of Owen-scrambled Sobol for random sampling" msgstr "Använd förberäknade tabeller med Owen-scrambled Sobol för slumpmässigt urval." msgid "Blue-Noise (pure)" msgstr "Blått brus (rent)" msgid "Use a blue-noise pattern, which optimizes the frequency distribution of noise, for random sampling" msgstr "Använd ett blått brusmönster, som optimerar frekvensfördelningen av brus, för slumpmässig sampling." msgid "Blue-Noise (first)" msgstr "Blå brus (första)" msgid "Use a blue-noise pattern for the first sample, then use Tabulated Sobol for the remaining samples, for random sampling" msgstr "Använd ett blått brusmönster för det första samplet och sedan Tabulated Sobol för de återstående proverna för slumpmässig provtagning." msgid "Blue-Noise (round)" msgstr "Blått brus (rund)" msgid "Use a blue-noise sequence with a length rounded up to the next power of 2, for random sampling" msgstr "Använd en blåbrussekvens med en längd avrundad till närmaste potens av 2 för slumpmässig sampling" msgid "Classic" msgstr "Klassisk" msgid "Blue-Noise" msgstr "Blått brus" msgid "Use Intel OpenImageDenoise AI denoiser" msgstr "Använd Intel OpenImageDenoise AI-brusreducering" msgid "Use the OptiX AI denoiser with GPU acceleration, only available on NVIDIA GPUs when configured in the system tab in the user preferences" msgstr "Använd OptiX AI-brusreducering med GPU-acceleration, endast tillgänglig på NVIDIA-GPU:er när den konfigureras på fliken System i användarinställningarna." msgid "Use GPU accelerated denoising if supported, for the best performance. Prefer OpenImageDenoise over OptiX" msgstr "Använd GPU-accelererad brusreducering om det stöds, för bästa prestanda. Använd OpenImageDenoise framför OptiX." msgid "Blender was compiled without a viewport denoiser" msgstr "Blender kompilerades utan en bildrutans brusreducerare." msgid "Do not use compute device" msgstr "Använd inte datorutrustning" msgid " (Unoptimized Performance)" msgstr " (Icke-optimerad prestanda)" msgid "Use CUDA for GPU acceleration" msgstr "Använd CUDA för GPU-acceleration" msgid "Use OptiX for GPU acceleration" msgstr "Använd OptiX för GPU-acceleration" msgid "Use HIP for GPU acceleration" msgstr "Använd HIP för GPU-acceleration" msgid "Use Metal for GPU acceleration" msgstr "Använd metall för GPU-acceleration" msgid "Use oneAPI for GPU acceleration" msgstr "Använd oneAPI för GPU-acceleration" msgid "No compatible GPUs found for Cycles" msgstr "Inga kompatibla GPU:er hittades för Cycles" msgid "Requires NVIDIA GPU with compute capability %s" msgstr "Kräver NVIDIA GPU med beräkningskapacitet %s" msgid "and NVIDIA driver version %s or newer" msgstr "och NVIDIA-drivrutinsversion %s eller nyare" msgid "Requires AMD GPU with RDNA architecture" msgstr "Kräver AMD GPU med RDNA-arkitektur" msgid "and AMD Adrenalin driver %s or newer" msgstr "och AMD Adrenalin-drivrutin %s eller nyare" msgid "or AMD Radeon Pro %s driver or newer" msgstr "eller AMD Radeon Pro %s-drivrutin eller nyare" msgid "and ROCm HIP Runtime %s or newer" msgstr "och ROCm HIP Runtime %s eller nyare" msgid "or AMD driver version %s or newer" msgstr "eller AMD-drivrutinsversion %s eller nyare" msgid " - intel-level-zero-gpu or intel-compute-runtime version" msgstr " - Intel-nivå-noll-GPU eller Intel-compute-runtime-version" msgid " - oneAPI Level-Zero Loader" msgstr " - oneAPI Level-Zero laddare" msgid "Requires Apple Silicon with macOS %s or newer" msgstr "Kräver Apple Silicon med macOS %s eller nyare" msgid " %s or newer" msgstr " %s eller nyare" msgid "Noise Threshold" msgstr "Brusgräns" msgid "Start Sample" msgstr "Starta prov" msgid "Distribution Type" msgstr "Distributionstyp" msgid "Dicing Rate Render" msgstr "Tärningshastighet Rendering" msgid "Offscreen Scale" msgstr "Skala utanför skärmen" msgid "Direct Light" msgstr "Direkt ljus" msgid "Indirect Light" msgstr "Indirekt ljus" msgid "Reflective" msgstr "Reflekterande" msgid "Refractive" msgstr "Refraktiv" msgid "Rolling Shutter" msgstr "Rulljalusi" msgid "Roughness Threshold" msgstr "Grovhetströskel" msgctxt "Operator" msgid "Clear" msgstr "Tydligt" msgid "Surfaces" msgstr "Ytor" msgid "Indexes" msgstr "Index" msgid "Pipeline" msgstr "Rörledning" msgid "Focus on Object" msgstr "Fokusera på objekt" msgid "Surface Picking" msgstr "Ytplockning" msgid "Show In" msgstr "Visa i" msgid "Viewports" msgstr "Visningsvy" msgid "Renders" msgstr "Renderingar" msgid "No output node" msgstr "Ingen utgångsnod" msgid "Cast Shadow" msgstr "Kastad skugga" msgid "BVH" msgstr "BVH" msgid "Viewport BVH" msgstr "Visningsvy BVH" msgid "Max Subdivision" msgstr "Maximal indelning" msgid "Volume Resolution" msgstr "Volymupplösning" msgid "Camera Culling" msgstr "Kameraval" msgid "Distance Culling" msgstr "Avståndsgallring" msgid "Max Samples" msgstr "Max antal sampel" msgid "Min Samples" msgstr "Minsta antal sampel" msgid "Prefilter" msgstr "Förfilter" msgid "Use GPU" msgstr "Använd GPU" msgid "Multiplier" msgstr "Multiplikator" msgid "Curve Subdivisions" msgstr "Kurvdelningar" msgid "Step Rate Render" msgstr "Stegfrekvensrendering" msgid "AO Factor" msgstr "AO-faktor" msgid "Viewport Bounces" msgstr "Viewport-studsar" msgid "Render Bounces" msgstr "Rendera studsar" msgid "Denoising Data" msgstr "Brusreducering av data" msgid "Scatter" msgstr "Spridning" msgid "Transmit" msgstr "Sända" msgid "Majorant" msgstr "Majorant" msgid "Incompatible output node" msgstr "Inkompatibel utgångsnod" msgid "Portal" msgstr "Portal" msgid "Swizzle R" msgstr "Swizzle R" msgid "Extrusion" msgstr "Extrudering" msgid "Clear Image" msgstr "Klar bild" msgid "Module Debug" msgstr "Modulfelsökning" msgid "May work poorly with render tiling" msgstr "Kan fungera dåligt med render-tiling" msgid "Cycles built without Embree support" msgstr "Cyklar byggda utan Embree-stöd" msgid "CPU raytracing performance will be poor" msgstr "CPU-raytracingprestanda kommer att vara dålig" msgctxt "Operator" msgid "Assign" msgstr "Tilldela" msgctxt "Operator" msgid "Deselect" msgstr "Avmarkera" msgid "Contributions" msgstr "Bidrag" msgid "Step Size Lightning" msgstr "Stegstorlek Blixt" msgid "Transparent Background" msgstr "Transparent bakgrund" msgctxt "Operator" msgid "Motion Capture (.bvh)" msgstr "Rörelsespårning (.bvh)" msgid "Invalid context" msgstr "Ogiltigt sammanhang" msgid "The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate" msgstr "BVH-filen innehåller inte bildvaraktighet i MOTION-sektionen, förutsatt att BVH och Blender-scenen har samma bildfrekvens." msgid "Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section" msgstr "Det går inte att uppdatera scenens bildfrekvens, eftersom BVH-filen innehåller en bildvaraktighet på noll i MOTION-sektionen." msgid "Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section" msgstr "Det går inte att förlänga scenens längd, eftersom BVH-filen inte innehåller antalet bildrutor i MOTION-sektionen." msgid "Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')" msgstr "Ogiltigt mål %r (måste vara 'ARMATURE' eller 'OBJECT')" msgid "Unable to parse XML, %s:%s for file %r" msgstr "Kan inte tolka XML, %s:%s för fil %r" msgctxt "Operator" msgid "FBX (.fbx) (Legacy)" msgstr "FBX (.fbx) (äldre version)" msgctxt "Operator" msgid "FBX (.fbx)" msgstr "FBX (.fbx)" msgid "Limit to" msgstr "Begränsa till" msgid "%s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported" msgstr "%s kunde inte ställas in utanför redigeringsläget, så det kan inte exporteras." msgid "Mesh '%s' has polygons with more than 4 vertices, cannot compute/export tangent space for it" msgstr "Mesh '%s' har polygoner med fler än 4 hörn, kan inte beräkna/exportera tangentrum för den" msgid "Collection '%s' was not found" msgstr "Samlingen '%s' hittades inte" msgid "%s in %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported" msgstr "%s i %s kunde inte ställas in utanför redigeringsläget, så det kan inte exporteras." msgid "ASCII FBX files are not supported %r" msgstr "ASCII FBX-filer stöds inte %r" msgid "Version %r unsupported, must be %r or later" msgstr "Version %r stöds inte, måste vara %r eller senare" msgid "No 'GlobalSettings' found in file %r" msgstr "Ingen \"GlobalSettings\" hittades i filen %r" msgid "No 'Objects' found in file %r" msgstr "Inga \"objekt\" hittades i filen %r" msgid "No 'Connections' found in file %r" msgstr "Inga \"anslutningar\" hittades i filen %r" msgid "Couldn't open file %r (%s)" msgstr "Kunde inte öppna filen %r (%s)" msgid "Scene Graph" msgstr "Scenegraf" msgid "Notes" msgstr "Anmärkningar" msgid "Bake & Merge" msgstr "Baka & slå ihop" msgid "Rest & Ranges" msgstr "Vila & Områden" msgid "Shape Keys Animation" msgstr "Formnyckelanimation" msgid "Sampling Animations" msgstr "Sampling-animationer" msgid "Animation Pointer (Experimental)" msgstr "Animationspekare (experimentell)" msgid "Optimize Animations" msgstr "Optimera animationer" msgid "Extra Animations" msgstr "Extra animationer" msgid "gltfpack" msgstr "gltfpack" msgctxt "Operator" msgid "glTF 2.0 (.glb/.gltf)" msgstr "glTF 2.0 (.glb/.gltf)" msgid "Bones & Skin" msgstr "Ben och hud" msgid "This is the least efficient of the available forms, and should only be used when required." msgstr "Detta är den minst effektiva av de tillgängliga formerna och bör endast användas när det är nödvändigt." msgid "Unused Textures & Images" msgstr "Oanvända texturer och bilder" msgid "Optimize Shape Keys" msgstr "Optimera formnycklar" msgid "Quantize Position" msgstr "Kvantisera position" msgid "Tex Coord" msgstr "Tex Coord" msgid "Vertex positions" msgstr "Vertexpositioner" msgid "Shader Editor Add-ons" msgstr "Tillägg till Shader Editor" msgid "Material Variants" msgstr "Materialvarianter" msgid "Animation UI" msgstr "Animering UI" msgid "Path to gltfpack" msgstr "Sökväg till gltfpack" msgid "glTF Binary (.glb)" msgstr "glTF Binär (.glb)" msgid "Exports a single file, with all data packed in binary form. Most efficient and portable, but more difficult to edit later" msgstr "Exporterar en enda fil med all data packad i binär form. Mest effektivt och portabelt, men svårare att redigera i efterhand." msgid "glTF Separate (.gltf + .bin + textures)" msgstr "glTF separat (.gltf + .bin + texturer)" msgid "Exports multiple files, with separate JSON, binary and texture data. Easiest to edit later" msgstr "Exporterar flera filer, med separata JSON-, binära och texturdata. Enklast att redigera senare." msgid "Export only deformation bones is not possible when not sampling animation" msgstr "Det går inte att exportera endast deformationsben när animeringen inte samplas." msgid "Scene mode uses full bake mode:" msgstr "Scenläget använder full bake-läge:" msgid "- sampling is active" msgstr "- provtagning är aktiv" msgid "- baking all objects is active" msgstr "- bakning av alla objekt är aktiv" msgid "- Using scene frame range" msgstr "- Använda scenramintervall" msgid "glTF Embedded (.gltf)" msgstr "glTF Embedded (.gltf)" msgid "Exports a single file, with all data packed in JSON. Less efficient than binary, but easier to edit later" msgstr "Exporterar en enda fil med all data packad i JSON. Mindre effektivt än binärt, men lättare att redigera senare." msgid "Note that fully compliant glTF 2.0 engine/viewer will use it as multiplicative factor for base color." msgstr "Observera att en helt kompatibel glTF 2.0-motor/visare kommer att använda den som multiplikationsfaktor för basfärgen." msgid "If you want to use VC for any other purpose than vertex color, you should use custom attributes." msgstr "Om du vill använda VC för något annat ändamål än vertexfärg bör du använda anpassade attribut." msgid "Track mode uses full bake mode:" msgstr "Spårläget använder fullt bakningsläge:" msgid "Loading export settings failed. Removed corrupted settings" msgstr "Det gick inte att ladda exportinställningarna. Korrupta inställningar har tagits bort." msgid "Action Filter" msgstr "Åtgärdsfilter" msgctxt "Operator" msgid "Display Variant" msgstr "Visningsvariant" msgctxt "Operator" msgid "Assign To Variant" msgstr "Tilldela variant" msgctxt "Operator" msgid "Reset To Original" msgstr "Återställ till original" msgctxt "Operator" msgid "Assign as Original" msgstr "Tilldela som original" msgctxt "Operator" msgid "Add Material Variant" msgstr "Lägg till materialvariant" msgid "No glTF Animation" msgstr "Ingen glTF-animering" msgid "Please disable/enable 'action filter' to refresh the list" msgstr "Inaktivera/aktivera \"åtgärdsfilter\" för att uppdatera listan." msgid "No Actions in .blend file" msgstr "Inga åtgärder i .blend-filen" msgid "Variant" msgstr "Variant" msgid "Please Create a Variant First" msgstr "Skapa först en variant" msgctxt "Operator" msgid "Add a new Variant Slot" msgstr "Lägg till en ny variantplats" msgctxt "Operator" msgid "Multiple Images" msgstr "Flera bilder" msgctxt "Operator" msgid "Image Sequence" msgstr "Bildsekvens" msgid "(Quick Access: Shift+W)" msgstr "(Snabbåtkomst: Skift+W)" msgctxt "Operator" msgid "Settings from Active" msgstr "Inställningar från Aktiv" msgctxt "Operator" msgid "Do Not Replace Links" msgstr "Ersätt inte länkar" msgctxt "Operator" msgid "Replace Links" msgstr "Ersätt länkar" msgctxt "Operator" msgid "Select Frame Children" msgstr "Välj bildruta Barn" msgctxt "Operator" msgid "Select Parent Frame" msgstr "Välj överordnad bildruta" msgid "Use Shaders" msgstr "Använd Shaders" msgid "Use Geometry Nodes" msgstr "Använd geometrinoder" msgid "Use Math Nodes" msgstr "Använd matematiska noder" msgid "Use Mix Nodes" msgstr "Använd Mix-noder" msgctxt "Operator" msgid "Use Depth Combine Nodes" msgstr "Använd djupkombineringsnoder" msgctxt "Operator" msgid "Use Alpha Over Nodes" msgstr "Använd Alpha över noder" msgctxt "Operator" msgid "From Active Node's Label" msgstr "Från Active Nodes etikett" msgctxt "Operator" msgid "From Linked Node's Label" msgstr "Från länkad nods etikett" msgctxt "Operator" msgid "From Linked Output's Name" msgstr "Från länkad utdatas namn" msgctxt "Operator" msgid "To All Outputs" msgstr "Till alla utgångar" msgctxt "Operator" msgid "To Loose Outputs" msgstr "För att förlora utgångar" msgctxt "Operator" msgid "To Linked Outputs" msgstr "Till länkade resultat" msgid "No attributes on objects with this material" msgstr "Inga attribut på objekt med detta material" msgid "No file chosen" msgstr "Ingen fil vald" msgid "{} does not exist" msgstr "{} finns inte" msgid "{} does not seem to be part of a sequence" msgstr "{} verkar inte vara en del av en sekvens" msgid "Unsupported node tree type" msgstr "Nodträdstyp som inte stöds" msgid "No folder selected" msgstr "Ingen mapp vald" msgid "No files selected" msgstr "Inga filer valda" msgid "No matching images found" msgstr "Inga matchande bilder hittades" msgid "No free inputs for node {}" msgstr "Inga fria ingångar för nod {}" msgid "Selected nodes are not of the same type as {}" msgstr "Valda noder är inte av samma typ som {}" msgid "Successfully copied attributes from {} to {}" msgstr "Attribut kopierade framgångsrikt från {} till {}" msgid "Ignored {} (not of the same type as {})" msgstr "Ignorerad {} (inte av samma typ som {})" msgid "Node {} deleted" msgstr "Nod {} raderad" msgid "Nothing to delete" msgstr "Inget att radera" msgid "Deleted {} nodes" msgstr "Raderade {} noder" msgid "Deleted 1 node" msgstr "1 nod har raderats" msgid "To Socket" msgstr "Till uttag" msgid "Active editor should be a node editor for the operator to run" msgstr "Aktiv redigerare bör vara en nodredigerare för att operatören ska kunna köras." msgid "Reloaded {:d} image(s)" msgstr "Omladdade {:d} bild(er)" msgid "No images found to reload in this node tree" msgstr "Inga bilder hittades att ladda om i denna nodträdstruktur." msgid "No valid node(s) in selection" msgstr "Inga giltiga noder i urvalet" msgid "Successfully reset {}" msgstr "Återställning lyckades {}" msgid "Ignored {}" msgstr "Ignorerad {}" msgid "Could not write image: {}" msgstr "Kunde inte skriva bild: {}" msgid "One of the nodes has no outputs" msgstr "En av noderna har inga utgångar" msgid "Neither of the nodes have outputs" msgstr "Ingen av noderna har utgångar." msgid "Cannot swap inputs of a multi-input socket" msgstr "Det går inte att byta ingångar på ett uttag med flera ingångar." msgid "This node has no inputs to swap" msgstr "Denna nod har inga ingångar att byta." msgid "This node has no input connections to swap" msgstr "Denna nod har inga ingångsanslutningar att byta." msgid "Some connections have been lost due to differing numbers of output sockets" msgstr "Vissa anslutningar har gått förlorade på grund av olika antal utgångskontakter." msgid "Merge Nodes (Automatic)" msgstr "Sammanfoga noder (automatiskt)" msgid "Merge Nodes (Add)" msgstr "Sammanfoga noder (lägg till)" msgid "Merge Nodes (Multiply)" msgstr "Sammanfoga noder (multiplicera)" msgid "Merge Nodes (Subtract)" msgstr "Sammanfoga noder (subtrahera)" msgid "Merge Nodes (Divide)" msgstr "Sammanfoga noder (dela)" msgid "Merge Nodes (Less Than)" msgstr "Sammanfoga noder (mindre än)" msgid "Merge Nodes (Greater Than)" msgstr "Sammanfoga noder (större än)" msgid "Merge Nodes (Depth Combine)" msgstr "Sammanfoga noder (djupkombinera)" msgid "Merge Nodes (Alpha Over)" msgstr "Sammanfoga noder (Alpha Over)" msgid "Merge Nodes (Color, Add)" msgstr "Sammanfoga noder (färg, lägg till)" msgid "Merge Nodes (Color, Multiply)" msgstr "Sammanfoga noder (färg, multiplicera)" msgid "Merge Nodes (Color, Subtract)" msgstr "Sammanfoga noder (färg, subtrahera)" msgid "Merge Nodes (Color, Divide)" msgstr "Sammanfoga noder (färg, dela)" msgid "Merge Nodes (Math, Add)" msgstr "Sammanfoga noder (matematik, lägg till)" msgid "Merge Nodes (Math, Multiply)" msgstr "Sammanfoga noder (matematik, multiplicera)" msgid "Merge Nodes (Math, Subtract)" msgstr "Sammanfoga noder (matematik, subtrahera)" msgid "Merge Nodes (Math, Divide)" msgstr "Sammanfoga noder (matematik, dividera)" msgid "Merge Nodes (Math, Less than)" msgstr "Sammanfoga noder (matematik, mindre än)" msgid "Merge Nodes (Math, Greater than)" msgstr "Sammanfoga noder (matematik, större än)" msgid "Batch Change Blend Type (Mix)" msgstr "Batchändring av blandningstyp (mix)" msgid "Batch Change Blend Type (Add)" msgstr "Ändra blandningstyp för batch (lägg till)" msgid "Batch Change Blend Type (Multiply)" msgstr "Batchändring av blandningstyp (multiplicera)" msgid "Batch Change Blend Type (Subtract)" msgstr "Batchändring av blandningstyp (subtrahera)" msgid "Batch Change Blend Type (Divide)" msgstr "Batchändring av blandningstyp (dela)" msgid "Batch Change Blend Type (Current)" msgstr "Batchändring av blandningstyp (aktuell)" msgid "Batch Change Blend Type (Next)" msgstr "Ändra blandningstyp för batch (Nästa)" msgid "Batch Change Blend Type (Previous)" msgstr "Batchändring av blandningstyp (föregående)" msgid "Link Active to Selected (Don't Replace Links)" msgstr "Länk aktiv till vald (ersätt inte länkar)" msgid "Link Active to Selected (Replace Links)" msgstr "Länk aktiv till vald (ersätt länkar)" msgid "Link Active to Selected (Don't Replace Links, Node Names)" msgstr "Länk aktiv till vald (ersätt inte länkar, nodnamn)" msgid "Link Active to Selected (Replace Links, Node Names)" msgstr "Länk aktiv till vald (ersätt länkar, nodnamn)" msgid "Link Active to Selected (Don't Replace Links, Output Names)" msgstr "Länk aktiv till vald (ersätt inte länkar, utdatamärken)" msgid "Link Active to Selected (Replace Links, Output Names)" msgstr "Länk aktiv till vald (ersätt länkar, utdatamärken)" msgid "Reduce Mix Factor by 0.1" msgstr "Minska mixfaktorn med 0,1" msgid "Increase Mix Factor by 0.1" msgstr "Öka mixfaktorn med 0,1" msgid "Reduce Mix Factor by 0.01" msgstr "Minska blandningsfaktorn med 0,01" msgid "Increase Mix Factor by 0.01" msgstr "Öka mixfaktorn med 0,01" msgid "Set Mix Factor to 0.0" msgstr "Ställ in Mix Factor på 0,0" msgid "Set Mix Factor to 1.0" msgstr "Ställ in Mix Factor på 1,0" msgid "Mix Factor to 1.0" msgstr "Blanda faktor till 1,0" msgid "Clear Node Labels" msgstr "Rensa nodetiketter" msgid "Modify Node Labels" msgstr "Ändra nodetiketter" msgid "Copy label from active to selected" msgstr "Kopiera etikett från aktiv till vald" msgid "Detach Outputs" msgstr "Koppla bort utgångar" msgid "Link to Output Node" msgstr "Länk till utgångsnod" msgid "Add Texture Setup" msgstr "Lägg till texturinställning" msgid "Add Principled Texture Setup" msgstr "Lägg till principiell texturinställning" msgid "Reset Backdrop Image Zoom" msgstr "Återställ bakgrundsbildens zoom" msgid "Delete Unused Nodes" msgstr "Ta bort oanvända noder" msgid "Frame Selected Nodes" msgstr "Bildruta för valda noder" msgid "Swap Links" msgstr "Byt länkar" msgid "Reload Images" msgstr "Ladda om bilder" msgid "Lazy Mix" msgstr "Lazy Mix" msgid "Lazy Connect" msgstr "Lazy Connect" msgid "Lazy Connect with Socket Menu" msgstr "Lazy Connect med Socket-menyn" msgid "Align Nodes" msgstr "Justera noder" msgid "Reset Nodes" msgstr "Återställ noder" msgid "Node Wrangler (Menu)" msgstr "Node Wrangler (meny)" msgid "Add Reroutes (Menu)" msgstr "Lägg till omdirigeringar (meny)" msgid "Link Active to Selected (Menu)" msgstr "Länk aktiv till vald (meny)" msgid "Copy to Selected (Menu)" msgstr "Kopiera till valt (meny)" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Shift" msgstr "Skift" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" msgid "Current editor is not a node editor." msgstr "Nuvarande redigerare är inte en nodredaktör." msgid "No node tree was found in the current node editor." msgstr "Inget nodträd hittades i den aktuella nodredigeraren." msgid "Current node tree is linked from another .blend file." msgstr "Aktuell nodträd är länkad från en annan .blend-fil." msgid "Current node tree does not contain any nodes." msgstr "Den aktuella nodträdet innehåller inga noder." msgid "No active node." msgstr "Ingen aktiv nod." msgid "Current node has no visible outputs." msgstr "Den aktuella noden har inga synliga utgångar." msgid "Viewer image not found." msgstr "Bilden hittades inte." msgid "At least one node must be selected." msgstr "Minst en nod måste väljas." msgid "{:d} nodes are selected, but this operator can only work on {:d}." msgstr "{:d} noder är valda, men denna operator kan endast fungera på {:d}." msgid "" "Current node tree type not supported.\n" "Should be one of {:s}." msgstr "Aktuell nodträdstyp stöds inte. Bör vara en av {:s}." msgid "Active node should not be of type {:s}." msgstr "Aktiv nod bör inte vara av typ {:s}." msgid "At least {:d} nodes must be selected." msgstr "Minst {:d} noder måste väljas." msgid "Active node should be of type {:s}." msgstr "Aktiv nod ska vara av typ {:s}." msgctxt "Operator" msgid "Select Pose Bones" msgstr "Välj poseringsben" msgctxt "Operator" msgid "Deselect Pose Bones" msgstr "Avmarkera Pose Bones" msgctxt "Operator" msgid "Apply Pose" msgstr "Tillämpa Pose" msgctxt "Operator" msgid "Apply Pose Flipped" msgstr "Tillämpa vändad pose" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Pose Asset" msgstr "Justera pose-tillgång" msgctxt "Operator" msgid "Add Selected Bones" msgstr "Lägg till valda ben" msgctxt "Operator" msgid "Remove Selected Bones" msgstr "Ta bort valda ben" msgctxt "Operator" msgid "Blend Pose" msgstr "Blanda Pose" msgctxt "Operator" msgid "Blend Pose Flipped" msgstr "Blanda pose vänd" msgid "Pose Asset copied, use Paste As New Asset in any Asset Browser to paste" msgstr "Pose Asset kopierad, använd Klistra in som ny tillgång i valfri tillgångsbläddraren för att klistra in" msgid "Pasted %d assets" msgstr "Klistrade in %d tillgångar" msgid "Deselect those bones that are used in this pose" msgstr "Avmarkera de ben som används i denna pose." msgid "No animation data found to create asset from" msgstr "Inga animationsdata hittades för att skapa tillgång från" msgid "Unexpected non-zero user count for the asset, please report this as a bug" msgstr "Oväntat användarantal som inte är noll för tillgången, rapportera detta som ett fel." msgid "Current editor is not an asset browser" msgstr "Den nuvarande redaktören är inte en tillgångsbläddraren." msgid "Asset Browser must be set to the Current File library" msgstr "Asset Browser måste vara inställd på biblioteket Current File." msgid "Clipboard is empty" msgstr "Urklipp är tomt" msgid "Clipboard does not contain an asset" msgstr "Urklipp innehåller ingen tillgång" msgid "Did not find any assets on clipboard" msgstr "Hittade inga tillgångar i urklipp" msgid "Selected asset %s could not be located inside the asset library" msgstr "Den valda resursen %s kunde inte hittas i resursbiblioteket." msgid "Selected asset %s is not an Action" msgstr "Den valda tillgången %s är inte en åtgärd." msgid "Selected bones from %s" msgstr "Utvalda ben från %s" msgid "Deselected bones from %s" msgstr "Avmarkerade ben från %s" msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" msgid "Internet:" msgstr "Internet:" msgid "Feature Sets:" msgstr "Funktionsuppsättningar:" msgctxt "Operator" msgid "Install Feature Set from File..." msgstr "Installera funktionsuppsättning från fil..." msgid "Error:" msgstr "Fel:" msgid "This feature set failed to load correctly." msgstr "Denna funktionsuppsättning kunde inte laddas korrekt." msgid "Author:" msgstr "Författare:" msgid "Version:" msgstr "Version:" msgid "Warning:" msgstr "Varning:" msgctxt "Operator" msgid "Repository" msgstr "Arkiv" msgctxt "Operator" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" msgid " (not installed)" msgstr " (inte installerad)" msgid "File:" msgstr "Fil:" msgid "This feature set depends on the following feature set to work properly:" msgstr "Denna funktionsuppsättning är beroende av följande funktionsuppsättning för att fungera korrekt:" msgid "This feature set requires Blender {:s} or newer to work properly." msgstr "Denna funktionsuppsättning kräver Blender {:s} eller nyare för att fungera korrekt." msgid "The feature set archive must contain one base directory" msgstr "Funktionsarkivet måste innehålla en baskatalog." msgid "The feature set archive has no rigs or metarigs, or is missing __init__.py" msgstr "Funktionsarkivet har inga riggar eller metariggar, eller saknar __init__.py." msgid "The feature set archive base directory name is not a valid identifier: '{:s}'" msgstr "Namnet på arkivbasens funktionsuppsättning är inte en giltig identifierare: '{:s}'" msgid "The name '{:s}' is not allowed for feature sets" msgstr "Namnet '{:s}' är inte tillåtet för funktionsuppsättningar." msgid "Feature set directory already exists: '{:s}'" msgstr "Funktionsuppsättningskatalogen finns redan: '{:s}'" msgid "Set active action set-up index to {}." msgstr "Ställ in index för aktiv åtgärd på {}." msgid "Status:" msgstr "Status:" msgid "Failed to find Action Slot." msgstr "Det gick inte att hitta åtgärdsslottet." msgid "No slots in this Action." msgstr "Inga platser i denna åtgärd." msgid "Action not in list" msgstr "Åtgärd finns inte i listan" msgid "Cannot verify bone name without a generated rig" msgstr "Kan inte verifiera benets namn utan en genererad rigg" msgid "Min and max values are the same!" msgstr "Min- och maxvärdena är desamma!" msgid "Start and end frame cannot be the same!" msgstr "Start- och slutramen får inte vara samma!" msgid "Symmetrical ({:s})" msgstr "Symmetrisk ({:s})" msgid "Will be stuck reading frame {:d}!" msgstr "Kommer att fastna i läsram {:d}!" msgid "Default Frame: {:.0f}" msgstr "Standardram: {:.0f}" msgid "Default Frame: {:.02f} (Should be a whole number!)" msgstr "Standardram: {:.02f} (Måste vara ett heltal!)" msgid "Bone not found: {:s}" msgstr "Ben hittades inte: {:s}" msgctxt "Operator" msgid "Copy Only Parameters" msgstr "Kopiera endast parametrar" msgctxt "Operator" msgid "Copy Type & Parameters" msgstr "Kopieringstyp och parametrar" msgctxt "Operator" msgid "Mirror Type & Parameters" msgstr "Spegeltyp och parametrar" msgid "No suitable selected bones to copy to" msgstr "Inga lämpliga valda ben att kopiera till" msgid "Mirrored parameters of {:d} bones" msgstr "Speglade parametrar för {:d} ben" msgid "Copied {:s} parameters to {:d} bones" msgstr "Kopierade {:s} parametrar till {:d} ben" msgid "Copied the value to {:d} bones" msgstr "Kopierade värdet till {:d} ben" msgid "Cannot find class {:s} in {:s}" msgstr "Kan inte hitta klass {:s} i {:s}" msgid "Bone {:s} selected on both sides, mirroring would be ambiguous, aborting. Only select the left or right side, not both" msgstr "Ben {:s} valt på båda sidor, spegling skulle bli tvetydig, avbryter. Välj endast vänster eller höger sida, inte båda." msgid "Master Control" msgstr "Huvudkontroll" msgid "Deform Bone" msgstr "Deformera ben" msgid "Pivot Control" msgstr "Pivotkontroll" msgid "This rig type does not add the ORG prefix." msgstr "Denna riggtyp lägger inte till prefixet ORG." msgid "Manually add ORG, MCH or DEF as needed." msgstr "Lägg till ORG, MCH eller DEF manuellt efter behov." msgid "Constraint names have special meanings." msgstr "Begränsningsnamn har särskilda betydelser." msgid "'CTRL:...' constraints are moved to the control bone." msgstr "'CTRL:...' begränsningar flyttas till kontrollbenet." msgid "'DEF:...' constraints are moved to the deform bone." msgstr "'DEF:...'-begränsningar flyttas till deformationsbenet." msgid "Convergence Bone" msgstr "Konvergensben" msgid "Eyeball And Iris Deforms" msgstr "Ögongloben och iris deformeras" msgid "Follow X" msgstr "Följ X" msgid "Follow Z" msgstr "Följ Z" msgid "Eyelids Follow{}" msgstr "Ögonlock Följ{}" msgid "Eyelids Attached{}" msgstr "Ögonlock fästa{}" msgid "This monolithic face rig is deprecated." msgstr "Denna monolitiska ansiktsrigg är föråldrad." msgid "Custom IK Pivot" msgstr "Anpassad IK-pivot" msgid "Auto Align End" msgstr "Automatisk justering av slutet" msgid "Auto Align {:s}" msgstr "Automatisk justering {:s}" msgid "A straight line rest shape works best." msgstr "En rak linje fungerar bäst." msgid "IK->FK ({:s})" msgstr "IK->FK ({:s})" msgid "Bend rotation axis:" msgstr "Böjningsrotationsaxel:" msgid "IK Control" msgstr "IK-kontroll" msgid "Primary rotation axis:" msgstr "Primär rotationsaxel:" msgid "Extra FK Controls" msgstr "Extra FK-kontroller" msgid "Generate Deform Bone" msgstr "Skapa deformationsben" msgid "All constraints are moved to the control bone." msgstr "Alla begränsningar flyttas till kontrollbenet." msgid "Use Scale:" msgstr "Använd skala:" msgid "Connect Mirror:" msgstr "Anslut spegel:" msgid "Connect Next:" msgstr "Anslut nästa:" msgid "Sharpen:" msgstr "Skärpa:" msgid "Falloff:" msgstr "Falloff:" msgid "Propagate:" msgstr "Sprid:" msgid "To Controls" msgstr "Till kontroller" msgid "Generate Control" msgstr "Generera kontroll" msgid "Note: this combined rig is deprecated." msgstr "Observera: denna kombinerade rigg är föråldrad." msgid "Warning: Some features may change after generation" msgstr "Varning: Vissa funktioner kan ändras efter generering." msgid "Rig Name" msgstr "Riggnamn" msgid "Overwrite Existing:" msgstr "Skriv över befintlig:" msgid "Target Rig" msgstr "Målrigg" msgid "Rig UI Script" msgstr "Rig UI-skript" msgid "Run Script" msgstr "Kör skript" msgctxt "Operator" msgid "Add sample" msgstr "Lägg till prov" msgid "Unified select/active colors" msgstr "Enhetliga valbara/aktiva färger" msgctxt "Operator" msgid "Apply" msgstr "Ansök" msgctxt "Operator" msgid "Add From Theme" msgstr "Lägg till från tema" msgctxt "Operator" msgid "Add Standard" msgstr "Lägg till standard" msgid "Rig type" msgstr "Riggtyp" msgid "This metarig requires upgrading to Bone Collections" msgstr "Denna metarig kräver uppgradering till Bone Collections." msgctxt "Operator" msgid "Upgrade Metarig" msgstr "Uppgradera Metarig" msgid "WARNING: This metarig contains deprecated Rigify rig-types and cannot be upgraded automatically." msgstr "VARNING: Denna metarig innehåller föråldrade Rigify-riggtyper och kan inte uppgraderas automatiskt." msgctxt "Operator" msgid "Re-Generate Rig" msgstr "Återgenerera rigg" msgctxt "Operator" msgid "Generate Rig" msgstr "Skapa rigg" msgid "Click a button to select a collection:" msgstr "Klicka på en knapp för att välja en samling:" msgid "Permanently hidden collections:" msgstr "Permanent dolda samlingar:" msgctxt "Operator" msgid "IK2FK Pose" msgstr "IK2FK Pose" msgctxt "Operator" msgid "FK2IK Pose" msgstr "FK2IK Pose" msgctxt "Operator" msgid "IK2FK Action" msgstr "IK2FK Åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "FK2IK Action" msgstr "FK2IK Åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Switch to pole" msgstr "Byt till stolpe" msgctxt "Operator" msgid "Switch to rotation" msgstr "Växla till rotation" msgid "Incorrect armature..." msgstr "Felaktig ankare..." msgid "No bone collections have UI buttons assigned - please check the Bone Collections UI sub-panel" msgstr "Inga bensamlingar har tilldelade UI-knappar – kontrollera underpanelen Bone Collections UI (Bensamlingar UI)." msgid "No issues detected" msgstr "Inga problem upptäckta" msgid "You must select a rig type to create a sample of" msgstr "Du måste välja en riggtyp för att skapa ett prov av" msgctxt "Operator" msgid "Encode Metarig" msgstr "Kodning av Metarig" msgctxt "Operator" msgid "Encode Metarig Sample" msgstr "Kodning av Metarig-prov" msgid "This metarig contains old rig-types that can be automatically upgraded to benefit from new rigify features." msgstr "Denna metarig innehåller gamla riggtyper som kan uppgraderas automatiskt för att dra nytta av nya rigify-funktioner." msgid "Click to assign the button here:" msgstr "Klicka här för att tilldela knappen:" msgctxt "Operator" msgid "Encode Metarig to Python" msgstr "Kodning av Metarig till Python" msgctxt "Operator" msgid "Encode Sample to Python" msgstr "Kodning av exempel till Python" msgctxt "Operator" msgid "Encode Mesh Widget to Python" msgstr "Kodning av Mesh Widget till Python" msgctxt "Operator" msgid "Clear IK Action" msgstr "Rensa IK-åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Clear FK Action" msgstr "Rensa FK-åtgärd" msgid "Metarig written to text datablock {:s}" msgstr "Metarig skrivet till textdatablock {:s}" msgid "Metarig Sample written to text datablock {:s}" msgstr "Metarig-prov skrivet till textdatablock {:s}" msgid "({:s} on bone {:s})" msgstr "({:s} på ben {:s})" msgid "This metarig uses the old face rig." msgstr "Denna metarig använder den gamla ansiktsriggen." msgid "The '{:s}' collection will be added upon generation" msgstr "Samlingen '{:s}' kommer att läggas till vid generering." msgid "No options" msgstr "Inga alternativ" msgid "Options:" msgstr "Alternativ:" msgid "Incorrect armature for type '{:s}'" msgstr "Felaktig ankare för typ '{:s}'" msgid "Generation has thrown an exception: " msgstr "Generation har genererat ett undantag: " msgid "Successfully generated: \"{:s}\"" msgstr "Genererat framgångsrikt: \"{:s}\"" msgid "ERROR: type \"{:s}\" does not exist!" msgstr "FEL: typ \"{:s}\" finns inte!" msgctxt "Operator" msgid "Action" msgstr "Åtgärd" msgid "Use the plus button to add list entries" msgstr "Använd plusknappen för att lägga till poster i listan." msgid "Collection {:s} has the same uid {:d} as {:s}" msgstr "Samling {:s} har samma uid {:d} som {:s}" msgid "Bone {:s} has a broken reference to {:s} collection '{:s}'" msgstr "Bone {:s} har en trasig referens till {:s} samlingen '{:s}'" msgid "WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use \"Save Persistent\" if you want to keep your settings!" msgstr "VARNING: inställningarna går förlorade när tillägget inaktiveras, se till att använda \"Spara permanent\" om du vill behålla dina inställningar!" msgctxt "Operator" msgid "Save Persistent To..." msgstr "Spara permanent till..." msgctxt "Operator" msgid "Load Persistent From..." msgstr "Ladda beständigt från..." msgctxt "Operator" msgid "Load" msgstr "Last" msgid "No add-on module given!" msgstr "Inget tilläggsmodul angivet!" msgid "Add-on '{}' not found!" msgstr "Tillägget '{}' hittades inte!" msgid "Info written to %s text datablock!" msgstr "Information skriven till %s textdatablock!" msgid "Message extraction process failed!" msgstr "Meddelandeutdragningsprocessen misslyckades!" msgid "Could not init languages data!" msgstr "Kunde inte initiera språkinformation!" msgid "Please edit the preferences of the UI Translate add-on" msgstr "Redigera inställningarna för tillägget UI Translate." msgctxt "Operator" msgid "Init Settings" msgstr "Init-inställningar" msgctxt "Operator" msgid "Reset Settings" msgstr "Återställ inställningar" msgctxt "Operator" msgid "Update Work Repository" msgstr "Uppdatera arbetsarkivet" msgctxt "Operator" msgid "Clean up Work Repository" msgstr "Rensa upp arbetsförvaret" msgctxt "Operator" msgid "Update Blender Repository" msgstr "Uppdatera Blender-arkivet" msgctxt "Operator" msgid "Statistics" msgstr "Statistik" msgid "Add-ons:" msgstr "Tillägg:" msgctxt "Operator" msgid "Refresh I18n Data..." msgstr "Uppdatera I18n-data..." msgctxt "Operator" msgid "Export PO..." msgstr "Exportera PO..." msgctxt "Operator" msgid "Import PO..." msgstr "Importera PO..." msgctxt "Operator" msgid "Invert Selection" msgstr "Invertera markering" msgid "Positional" msgstr "Positionsbestämd" msgid "Passthrough" msgstr "Genomströmning" msgid "Controllers" msgstr "Styrningar" msgid "Custom Overlays" msgstr "Anpassade överlägg" msgid "Object Extras" msgstr "Objekt Extras" msgid "Controller Style" msgstr "Kontrollerstil" msgctxt "Camera" msgid "End" msgstr "Slut" msgid "Gamepad" msgstr "Spelkontroll" msgid "HP Reverb G2" msgstr "HP Reverb G2" msgid "HTC Vive Cosmos" msgstr "HTC Vive Cosmos" msgid "HTC Vive Focus" msgstr "HTC Vive Fokus" msgid "Huawei" msgstr "Huawei" msgid "Note:" msgstr "Anmärkning:" msgid "Settings here may have a significant" msgstr "Inställningarna här kan ha en betydande" msgid "performance impact!" msgstr "prestandaeffekt!" msgid "Built without VR/OpenXR features" msgstr "Byggd utan VR/OpenXR-funktioner" msgid "Start VR Session" msgstr "Starta VR-session" msgid "Stop VR Session" msgstr "Avsluta VR-session" msgid "* Missing Paths *" msgstr "* Saknade vägar *" msgctxt "Operator" msgid "Import..." msgstr "Importera..." msgctxt "Operator" msgid "Export..." msgstr "Exportera..." msgid "Search by Name" msgstr "Sök efter namn" msgctxt "Operator" msgid "Restore" msgstr "Återställ" msgctxt "WindowManager" msgid "Add New" msgstr "Lägg till nytt" msgid "Search by Key-Binding" msgstr "Sök efter tangentbindning" msgid "(Unassigned)" msgstr "(Ej tilldelad)" msgid "{:s} (Global)" msgstr "{:s} (Globalt)" msgid "{:s} (unavailable)" msgstr "{:s} (ej tillgänglig)" msgctxt "Operator" msgid "Edit Value" msgstr "Redigera värde" msgid "API Defined" msgstr "API-definition" msgid "Select with Mouse Button" msgstr "Välj med musknappen" msgid "3D View" msgstr "3D-vy" msgid "Grave Accent / Tilde Action" msgstr "Grave Accent / Tilde Action" msgid "Middle Mouse Action" msgstr "Mittmusåtgärd" msgid "Alt Middle Mouse Drag Action" msgstr "Alt Mittenmusens dra-åtgärd" msgid "Activate Gizmo Event" msgstr "Aktivera Gizmo-händelse" msgid "Torus" msgstr "Torus" msgid "Removed {:d} empty and/or fake-user only Actions" msgstr "Borttagna {:d} tomma och/eller falska användare Endast åtgärder" msgid "Removed {:d} of {:d} bone collections" msgstr "Borttagen {:d} av {:d} bensamlingar" msgid "Modified the animation of {:d} armatures" msgstr "Modifierade animationen av {:d} armaturer" msgid "Nothing to bake" msgstr "Inget att baka" msgid "Complete report available on '{:s}' text data-block" msgstr "Fullständig rapport tillgänglig på textdata-blocket '{:s}'" msgid "No active bone to copy from" msgstr "Inget aktivt ben att kopiera från" msgid "No selected bones to copy to" msgstr "Inga valda ben att kopiera till" msgid "Bone colors were synced; for {:d} bones this will not be visible due to pose bone color overrides" msgstr "Benfärgerna synkroniserades; för {:d} ben kommer detta inte att synas på grund av att benfärgen i posen åsidosätter dem." msgid "None of the bone collections is marked 'solo'" msgstr "Ingen av bensamlingarna är märkta med \"solo\"." msgid "All bone collections are in use" msgstr "Alla benkollektioner är i bruk" msgid "An action slot can only be created when an action is assigned" msgstr "En åtgärdsslot kan endast skapas när en åtgärd tilldelas." msgid "Creating a new Slot is not possible on a linked Action" msgstr "Det går inte att skapa en ny plats på en länkad åtgärd." msgid "This data-block has no Action slot assigned" msgstr "Denna datablock har ingen åtgärdsslot tilldelad." msgid "No Action slot is assigned, so there is nothing to un-assign" msgstr "Ingen åtgärdsslot är tilldelad, så det finns inget att avtilldela." msgid "No objects selected" msgstr "Inga objekt valda" msgid "No animated armatures selected" msgstr "Inga animerade armaturer valda" msgid "No armature animation was modified" msgstr "Ingen armaturanimation modifierades" msgid "Go to pose mode to copy pose bone colors" msgstr "Gå till poseringsläget för att kopiera poseringsbenens färger" msgid "Cannot do anything in mode {!r}" msgstr "Kan inte göra något i läge {!r}" msgid "Not all armature objects have an action and slot assigned" msgstr "Inte alla armaturer har en åtgärd och plats tilldelad." msgid "Could not find material or light using Shader Node Tree - {:s}" msgstr "Kunde inte hitta material eller ljus med Shader Node Tree - {:s}" msgid "Could not find scene using Compositor Node Tree - {:s}" msgstr "Kunde inte hitta scenen med hjälp av Compositor Node Tree - {:s}" msgid "Asset metadata from external asset libraries cannot be edited, only assets stored in the current file can" msgstr "Metadata för tillgångar från externa tillgångsbibliotek kan inte redigeras, endast tillgångar som lagras i den aktuella filen kan redigeras." msgid "No asset selected" msgstr "Ingen tillgång vald" msgid "Selected asset is contained in the current file" msgstr "Den valda resursen finns i den aktuella filen." msgid "Selected asset is contained in a file managed by the asset system, manual edits should be avoided" msgstr "Den valda tillgången finns i en fil som hanteras av tillgångssystemet. Manuella ändringar bör undvikas." msgid "This asset is stored in the current blend file" msgstr "Denna tillgång lagras i den aktuella blend-filen." msgid "Unable to find any running process" msgstr "Kan inte hitta någon körande process" msgid "Blender sub-process exited with error code {:d}" msgstr "Blender-underprocess avslutades med felkod {:d}" msgid "Selection pair not found" msgstr "Valparet hittades inte" msgid "No single next item found" msgstr "Ingen nästa artikel hittades" msgid "Next element is hidden" msgstr "Nästa element är dolt" msgid "Last selected not found" msgstr "Senast vald hittades inte" msgid "Copied Selection Set(s) to clipboard" msgstr "Kopierade val till urklipp" msgid "The clipboard does not contain a Selection Set" msgstr "Urklipp innehåller ingen valuppsättning" msgid "Identified {:d} problematic tracks" msgstr "Identifierade {:d} problematiska spår" msgid "No usable tracks selected" msgstr "Inga användbara spår valda" msgid "Motion Tracking constraint to be converted not found" msgstr "Rörelsespårningsbegränsning som ska konverteras hittades inte" msgid "Movie clip to use tracking data from isn't set" msgstr "Filmklipp som ska användas för spårningsdata är inte inställt" msgid "Motion Tracking object not found" msgstr "Objekt för rörelsespårning hittades inte" msgid "(Viewer)" msgstr "(Tittare)" msgid "No selected keys, pasting over scene range" msgstr "Inga valda tangenter, klistrar över scenområdet" msgid "No 'Relative To' object found, set one explicitly or make sure there is an active object" msgstr "Inget objekt av typen \"Relative To\" hittades. Ange ett explicit eller kontrollera att det finns ett aktivt objekt." msgid "Select an object or pose bone" msgstr "Välj ett objekt eller ett poserbens" msgid "Clipboard does not contain a matrix" msgstr "Klippbordet innehåller ingen matris" msgid "This mode requires auto-keying to work properly" msgstr "Det här läget kräver automatisk tangenttryckning för att fungera korrekt." msgid "No selected frames found" msgstr "Inga valda bildrutor hittades" msgid "No selected keys, pasting over preview range" msgstr "Inga valda tangenter, klistrar över förhandsgranskningsområdet" msgid "Switch to Pose or Object mode" msgstr "Växla till Pose- eller Objektläge" msgid "The Scene needs a camera" msgstr "Scenen behöver en kamera" msgid "Unable to mirror, no mirror object/bone configured" msgstr "Kan inte spegla, inget speglingsobjekt/ben konfigurerat" msgid "Unsupported mode: {!r}" msgstr "Icke-stödd läge: {!r}" msgid "Some strings were fixed, don't forget to save the .blend file to keep those changes" msgstr "Vissa strängar har korrigerats. Glöm inte att spara .blend-filen för att behålla ändringarna." msgid "Previews generation process failed for file '{:s}'!" msgstr "Förhandsgranskningsgenereringen misslyckades för filen '{:s}'!" msgid "Previews clear process failed for file '{:s}'!" msgstr "Förhandsgranskningen av filen '{:s}' misslyckades!" msgid "No active camera in the scene" msgstr "Ingen aktiv kamera i scenen" msgid "Unexpected modifier type: {:s}" msgstr "Oväntad modifierartyp: {:s}" msgid "Target object not specified" msgstr "Målobjekt ej specificerat" msgid "Node group must have a geometry output" msgstr "Nodgruppen måste ha en geometriutgång" msgid "GeometryNodes" msgstr "GeometriNoder" msgid "No layer found" msgstr "Inget lager hittades" msgid "Layer is already added as a mask" msgstr "Lager är redan tillagt som mask" msgid "Image path not set" msgstr "Bildväg inte angiven" msgid "Image path {!r} not found, image may be packed or unsaved" msgstr "Bildsökvägen {!r} hittades inte, bilden kan vara packad eller inte sparad" msgid "Image is packed, unpack before editing" msgstr "Bilden är komprimerad, packa upp den innan du redigerar den." msgid "Could not make new image" msgstr "Kunde inte skapa ny bild" msgid "Could not find image '{:s}'" msgstr "Kunde inte hitta bilden '{:s}'" msgid "Image editor could not be launched, ensure that the path in User Preferences > File is valid, and Blender has rights to launch it" msgstr "Bildredigeraren kunde inte startas. Kontrollera att sökvägen i Användarinställningar > Fil är giltig och att Blender har rättigheter att starta den." msgid "Context incorrect, image not found" msgstr "Felaktigt sammanhang, bilden hittades inte" msgid "Added {:d} Image Plane(s)" msgstr "Lagt till {:d} bildplan" msgid "{:d} image(s) converted to mesh plane(s)" msgstr "{:d} bild(er) konverterade till nätplan(er)" msgid "Cannot generate materials for unknown {:s} render engine" msgstr "Kan inte generera material för okänd {:s} renderingsmotor" msgid "Generating Cycles/EEVEE compatible material, but won't be visible with {:s} engine" msgstr "Genererar Cycles/EEVEE-kompatibelt material, men syns inte med {:s}-motorn." msgid "Please select at least one image" msgstr "Välj minst en bild" msgid "No images converted" msgstr "Inga bilder konverterade" msgid "{:s} is not supported" msgstr "{:s} stöds inte" msgid "Simulate the execution of nodes across a time span" msgstr "Simulera exekveringen av noder över en tidsperiod" msgid "Execute nodes with a dynamic number of repetitions" msgstr "Kör noder med ett dynamiskt antal repetitioner" msgid "Perform operations separately for each geometry element (e.g. vertices, edges, etc.)" msgstr "Utför operationer separat för varje geometrielement (t.ex. hörn, kanter etc.)." msgid "Wrap nodes inside a closure that can be executed at a different part of the node-tree" msgstr "Omge noder med en sluten kod som kan exekveras på en annan del av nodträdet." msgid "Assigned shortcut {:d} to {:s}" msgstr "Tilldelad genväg {:d} till {:s}" msgid "No nodes selected." msgstr "Inga noder valda." msgid "Only boolean input sockets are supported" msgstr "Endast booleanska ingångar stöds." msgid "Socket must be in a panel" msgstr "Uttaget måste finnas i en panel" msgid "Select a node to assign a shortcut" msgstr "Välj en nod för att tilldela en genväg" msgid "Unable to set shortcut, selected node is not a viewer node or does not support viewing" msgstr "Det går inte att ställa in genväg, den valda noden är inte en visningsnod eller stöder inte visning." msgid "Shortcut {:d} is not assigned to a Viewer node yet" msgstr "Genväg {:d} är ännu inte tilldelad till en Viewer-nod." msgid "NodeGroup" msgstr "Nodgrupp" msgid "Active item is not a panel" msgstr "Aktiv post är inte en panel" msgid "Panel already has a toggle" msgstr "Panelen har redan en växlingsknapp" msgid "Node has no attribute {:s}" msgstr "Noden har inget attribut {:s}" msgid "Active editor is not a node editor." msgstr "Aktiv redigerare är inte en nodredigerare." msgid "Node tree was not found in the active node editor." msgstr "Nodträdet hittades inte i den aktiva nodredigeraren." msgid "Active node tree is linked from another .blend file." msgstr "Aktivt nodträd är länkat från en annan .blend-fil." msgid "Active node tree does not contain any nodes." msgstr "Aktivt nodträd innehåller inga noder." msgid "No camera found" msgstr "Ingen kamera hittades" msgid "No selected editable objects to operate on" msgstr "Inga redigerbara objekt valda att arbeta med" msgid "Expected one other selected mesh object to copy from" msgstr "Förväntade ett annat valt nätobjekt att kopiera från" msgid "Both objects must be meshes" msgstr "Båda objekten måste vara nät." msgid "Other object has no shape key" msgstr "Andra objekt har ingen formnyckel" msgid "Object: {:s}, Mesh: '{:s}' has no UVs" msgstr "Objekt: {:s}, Mesh: '{:s}' har inga UV-koordinater" msgid "Active camera is not in this scene" msgstr "Aktiv kamera finns inte i denna scen" msgid "No {:s} modifiers found" msgstr "Inga {:s} modifierare hittades" msgid "Skipping '{:s}', not a mesh" msgstr "Hoppa över '{:s}', inte ett nät" msgid "Skipping '{:s}', vertex count differs" msgstr "Hoppar över '{:s}', antalet hörn skiljer sig åt" msgid "No animation data to convert on object: {!r}" msgstr "Inga animationsdata att konvertera på objektet: {!r}" msgid "Object: {:s}, Mesh: '{:s}' has {:d} loops (for {:d} faces), expected {:d}" msgstr "Objekt: {:s}, Mesh: '{:s}' har {:d} slingor (för {:d} ytor), förväntat {:d}" msgid "Modifiers cannot be added to object: {:s}" msgstr "Modifierare kan inte läggas till objekt: {:s}" msgid "Object {!r} already has {!r} F-Curve(s). Remove these before trying again" msgstr "Objekt {!r} har redan {!r} F-kurva(or). Ta bort dessa innan du försöker igen." msgid "Could not add a new UV map to object '{:s}' (Mesh '{:s}')" msgstr "Det gick inte att lägga till en ny UV-karta till objektet '{:s}' (Mesh '{:s}')" msgid "No objects with bound-box selected" msgstr "Inga objekt med bound-box markerade" msgid "Smoke Domain" msgstr "Rökdomänen" msgid "Liquid Domain" msgstr "Flytande domän" msgid "Select at least one mesh object" msgstr "Välj minst ett nätobjekt" msgid "Fur Material" msgstr "Pälsmaterial" msgid "Mesh has no face area" msgstr "Mesh har inget ansiktsområde" msgid "Mesh UV map required" msgstr "Mesh UV-karta krävs" msgid "Unable to apply \"Generate\" modifier" msgstr "Det går inte att tillämpa modifieraren \"Generera\"" msgid "Active object is not a mesh" msgstr "Aktivt objekt är inte ett nät" msgid "Select two mesh objects" msgstr "Välj två nätobjekt" msgid "Built without Fluid modifier" msgstr "Byggd utan Fluid-modifierare" msgid "Smoke Domain Material" msgstr "Rökdomänmaterial" msgid "Liquid Domain Material" msgstr "Flytande domänmaterial" msgid "Object {!r} already has a particle system" msgstr "Objekt {!r} har redan ett partikelsystem" msgid "Set Hair Curve Profile" msgstr "Ställ in hårkurvprofil" msgid "Interpolate Hair Curves" msgstr "Interpolera hårkurvor" msgid "Explode Fade" msgstr "Explodera Fade" msgid "Hair Curves Noise" msgstr "Hårkurvor Brus" msgid "Frizz Hair Curves" msgstr "Frizz hår kurvor" msgid "Explode fade" msgstr "Explodera och tonas ut" msgid "New Preset" msgstr "Ny förinställning" msgid "Unknown file type: {!r}" msgstr "Okänd filtyp: {!r}" msgid "Built-in themes cannot be removed" msgstr "Inbyggda teman kan inte tas bort" msgid "Built-in themes cannot be overwritten" msgstr "Inbyggda teman kan inte skrivas över" msgid "Built-in keymap configurations cannot be removed" msgstr "Inbyggda tangentbordskonfigurationer kan inte tas bort." msgid "Failed to create presets path" msgstr "Det gick inte att skapa sökvägen för förinställningar" msgid "Cannot create preset \"{:s}\", as the name already exists" msgstr "Kan inte skapa förinställningen \"{:s}\", eftersom namnet redan finns." msgid "Unable to remove default presets" msgstr "Det går inte att ta bort standardinställningarna" msgid "Unable to overwrite preset: {:s}" msgstr "Det går inte att skriva över förinställningen: {:s}" msgid "Unable to remove preset: {!r}" msgstr "Det går inte att ta bort förinställningen: {!r}" msgid "Failed to execute the preset: {:s}" msgstr "Det gick inte att utföra förinställningen: {:s}" msgid "No other objects selected" msgstr "Inga andra objekt valda" msgid "File {!r} not found" msgstr "Filen {!r} hittades inte" msgid "" "Couldn't run external animation player with command {!r}\n" "{:s}" msgstr "Kunde inte köra extern animationsspelare med kommandot {!r} {:s}" msgid "The selected strips don't overlap" msgstr "De valda remsorna överlappar inte varandra." msgid "Added fade animation to {:d} {:s}" msgstr "Lade till toningsanimation till {:d} {:s}" msgid "Select 2 sound strips" msgstr "Välj 2 ljudremsor" msgid "No strips selected" msgstr "Inga remsor valda" msgid "Current frame not within strip framerange" msgstr "Aktuell bildruta ligger inte inom ramområdet" msgid "Reload Start-Up file to restore settings" msgstr "Ladda om startfilen för att återställa inställningarna" msgid "Filepath not set" msgstr "Filväg inte angiven" msgid "Failed to get themes path" msgstr "Det gick inte att hämta temavägen" msgid "Failed to get add-ons path" msgstr "Det gick inte att hämta sökvägen till tillägg" msgid "Add-on path {!r} could not be found" msgstr "Tilläggsväg {!r} kunde inte hittas" msgid "Expected a zip-file {!r}" msgstr "Förväntade en zip-fil {!r}" msgid "Failed to create Studio Light path" msgstr "Det gick inte att skapa Studio Light-sökvägen" msgid "Failed to get Studio Light path" msgstr "Det gick inte att hämta Studio Light-sökvägen" msgid "Warning, file already exists. Overwrite existing file?" msgstr "Varning, filen finns redan. Vill du skriva över den befintliga filen?" msgid "Installing keymap failed: {:s}" msgstr "Installationen av tangentbordskartan misslyckades: {:s}" msgid "This script was written for Blender version {:d}.{:d}.{:d} and might not function (correctly), though it is enabled" msgstr "Detta skript är skrivet för Blender version {:d}.{:d}.{:d} och kanske inte fungerar (korrekt), även om det är aktiverat." msgid "File already installed to {!r}" msgstr "Filen är redan installerad på {!r}" msgid "Source file is in the add-on search path: {!r}" msgstr "Källfilen finns i tilläggets sökväg: {!r}" msgid "ZIP packaged incorrectly; __init__.py should be in a directory, not at top-level" msgstr "ZIP-paketet är felaktigt packat; __init__.py ska finnas i en katalog, inte på högsta nivån." msgid "Modules Installed ({:s}) from {!r} into {!r}" msgstr "Moduler installerade ({:s}) från {!r} till {!r}" msgid "Template Installed ({:s}) from {!r} into {!r}" msgstr "Mall installerad ({:s}) från {!r} till {!r}" msgid "StudioLight Installed {!r} into {!r}" msgstr "StudioLight installerat {!r} i {!r}" msgid "Remove Add-on: {!r}?" msgstr "Ta bort tillägg: {!r}?" msgid "Path: {!r}" msgstr "Sökväg: {!r}" msgid "Active face must be a quad" msgstr "Aktivt ansikte måste vara en fyrkant" msgid "Active face not selected" msgstr "Aktivt ansikte inte valt" msgid "No selected faces" msgstr "Inga markerade ytor" msgid "No UV layers" msgstr "Inga UV-skikt" msgid "No active face" msgstr "Inget aktivt ansikte" msgid "No mesh object" msgstr "Inget nätobjekt" msgctxt "Unit" msgid "Plain Data" msgstr "Vanliga data" msgid "Data values without special behavior" msgstr "Datavärden utan speciellt beteende" msgctxt "Unit" msgid "Time" msgstr "Tid" msgid "Time specified in seconds" msgstr "Tid angiven i sekunder" msgid "Color in the linear space" msgstr "Färg i det linjära rummet" msgctxt "Unit" msgid "Gamma-Corrected Color" msgstr "Gammakorrigerad färg" msgid "Color in the gamma corrected space" msgstr "Färg i det gammakorrigerade utrymmet" msgctxt "Unit" msgid "Quaternion Rotation" msgstr "Kvaternionrotation" msgid "See OperatorList.txt text block" msgstr "Se textblocket OperatorList.txt" msgid "Renamed {:d} of {:d} {:s}" msgstr "Omdöpt {:d} av {:d} {:s}" msgctxt "Operator" msgid "Open..." msgstr "Öppna..." msgid "Blender is free software" msgstr "Blender är fri programvara" msgid "Licensed under the GNU General Public License" msgstr "Licensierad under GNU General Public License" msgid "Nothing to operate on: {:s}[ ].{:s}" msgstr "Inget att bearbeta: {:s}[ ].{:s}" msgid "File path was not set" msgstr "Filvägen var inte angiven" msgid "File '{:s}' not found" msgstr "Filen '{:s}' hittades inte" msgid "No reference available {!r}, update info in '_rna_manual_reference.py' or callback to bpy.utils.manual_map()" msgstr "Ingen referens tillgänglig {!r}, uppdatera informationen i '_rna_manual_reference.py' eller återkoppla till bpy.utils.manual_map()" msgid "Direct execution not supported" msgstr "Direkt exekvering stöds inte" msgid "Cannot edit properties from override data" msgstr "Det går inte att redigera egenskaper från överskrivningsdata." msgid "Data path not set" msgstr "Dataväg inte inställd" msgid "Properties from override data cannot be edited" msgstr "Egenskaper från överskrivningsdata kan inte redigeras" msgid "Cannot add properties to override data" msgstr "Det går inte att lägga till egenskaper för att åsidosätta data." msgid "Cannot remove properties from override data" msgstr "Det går inte att ta bort egenskaper från överskrivningsdata." msgid "Tool {!r} not found for space {!r}" msgstr "Verktyg {!r} hittades inte för utrymmet {!r}" msgid "Import Preferences From Previous Version" msgstr "Importera inställningar från tidigare version" msgid "Create New Preferences" msgstr "Skapa nya inställningar" msgid "Mouse Select" msgstr "Musvälj" msgctxt "Operator" msgid "Save New Preferences" msgstr "Spara nya inställningar" msgctxt "Operator" msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" msgctxt "Operator" msgid "More..." msgstr "Mer..." msgid "Getting Started" msgstr "Komma igång" msgctxt "Operator" msgid "What's New" msgstr "Vad är nytt" msgctxt "Operator" msgid "Donate to Blender" msgstr "Donera till Blender" msgid "Running in Offline Mode" msgstr "Körning i offline-läge" msgctxt "Operator" msgid "Donate" msgstr "Donera" msgctxt "Operator" msgid "Credits" msgstr "Krediter" msgctxt "Operator" msgid "License" msgstr "Licens" msgctxt "Operator" msgid "Blender Store" msgstr "Blenderbutik" msgctxt "Operator" msgid "Blender Website" msgstr "Blender-webbplats" msgctxt "Operator" msgid "Link..." msgstr "Länk..." msgctxt "Operator" msgid "Append..." msgstr "Lägg till..." msgid "Assign" msgstr "Tilldela" msgid "Operator not found: bpy.ops.{:s}" msgstr "Operatör hittades inte: bpy.ops.{:s}" msgid "Bug" msgstr "Fel" msgid "Report a bug with pre-filled version information" msgstr "Rapportera ett fel med förifylld versionsinformation" msgid "Release Notes" msgstr "Releaseanteckningar" msgid "Read about what's new in this version of Blender" msgstr "Läs om vad som är nytt i den här versionen av Blender" msgid "User Manual" msgstr "Användarhandbok" msgid "The reference manual for this version of Blender" msgstr "Referenshandboken för denna version av Blender" msgid "Python API Reference" msgstr "Python API-referens" msgid "The API reference manual for this version of Blender" msgstr "API-referenshandboken för denna version av Blender" msgid "Development Fund" msgstr "Utvecklingsfond" msgid "The donation program to support maintenance and improvements" msgstr "Donationsprogrammet för att stödja underhåll och förbättringar" msgid "Blender's official web-site" msgstr "Blenders officiella webbplats" msgid "Credits" msgstr "Krediter" msgid "Lists committers to Blender's source code" msgstr "Listar bidragsgivare till Blenders källkod" msgid "Extensions Platform" msgstr "Plattform för tillägg" msgid "Online directory of free and open source extensions" msgstr "Onlinekatalog med gratis och öppen källkodsutvidgningar" msgid "Tool cannot be set with an empty space" msgstr "Verktyget kan inte ställas in med ett tomt utrymme" msgid "Fallback Tool" msgstr "Reservverktyg" msgid "Mesh(es)" msgstr "Nät" msgid "Curve(s)" msgstr "Kurva(or)" msgid "Metaball(s)" msgstr "Metaboll(er)" msgid "Volume(s)" msgstr "Volym(er)" msgid "Grease Pencil(s)" msgstr "Fettpenna(or)" msgid "Armature(s)" msgstr "Ankare" msgid "Lattice(s)" msgstr "Galler" msgid "Light(s)" msgstr "Ljus" msgid "Light Probe(s)" msgstr "Ljusprob(er)" msgid "Camera(s)" msgstr "Kamera(er)" msgid "Speaker(s)" msgstr "Talare" msgctxt "Operator" msgid "Manual" msgstr "Handbok" msgctxt "Operator" msgid "Support" msgstr "Stöd" msgctxt "Operator" msgid "User Communities" msgstr "Användargrupper" msgctxt "Operator" msgid "Get Involved" msgstr "Engagera dig" msgid "Non boolean value found: {:s}[ ].{:s}" msgstr "Icke-booleskt värde hittades: {:s}[ ].{:s}" msgid "Python evaluation failed: {:s}" msgstr "Python-utvärdering misslyckades: {:s}" msgid "Failed to assign value: {:s}" msgstr "Det gick inte att tilldela värde: {:s}" msgid "Python evaluation failed: " msgstr "Python-utvärdering misslyckades: " msgid "Strip(s)" msgstr "Strip(s)" msgid "Object(s)" msgstr "Objekt" msgid "Characters" msgstr "Karaktärer" msgid "Strip From" msgstr "Strip Från" msgid " (delta)" msgstr " (delta)" msgid "Node(s)" msgstr "Nod(er)" msgid "Collection(s)" msgstr "Samling(ar)" msgid "Rename {:d} {:s}" msgstr "Byt namn på {:d} {:s}" msgid "Invalid regular expression (find): {:s}" msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck (sök): {:s}" msgid "Version: {:s}" msgstr "Version: {:s}" msgid "Date: {:s} {:s}" msgstr "Datum: {:s} {:s}" msgid "Hash: {:s}" msgstr "Hash: {:s}" msgid "Branch: {:s}" msgstr "Gren: {:s}" msgid "Type \"{:s}\" cannot be found" msgstr "Typen \"{:s}\" kan inte hittas" msgid "Material(s)" msgstr "Material" msgid "Invalid regular expression (replace): {:s}" msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck (ersätt): {:s}" msgctxt "Operator" msgid "Import Blender {:d}.{:d} Preferences" msgstr "Importera Blender {:d}.{:d} Inställningar" msgid "Windowing Environment: {:s}" msgstr "Fönstermiljö: {:s}" msgid "Bone(s)" msgstr "Ben" msgid "Action(s)" msgstr "Åtgärd(er)" msgid "Edit Bone(s)" msgstr "Redigera ben" msgid "Scene(s)" msgstr "Scener" msgid "Brush(es)" msgstr "Borste(r)" msgctxt "Operator" msgid "Location" msgstr "Position" msgctxt "Operator" msgid "Available" msgstr "Tillgänglig" msgctxt "Operator" msgid "Rotation" msgstr "Rotation" msgid "New Group" msgstr "Ny grupp" msgid "Switch Stereo View" msgstr "Växla stereovisning" msgid "Mix Vector" msgstr "Blanda vektor" msgid "Determinant" msgstr "Bestämningsfaktor" msgid "CSV (.csv)" msgstr "CSV (.csv)" msgid "Wavefront (.obj)" msgstr "Vågfront (.obj)" msgid "Stanford PLY (.ply)" msgstr "Stanford PLY (.ply)" msgid "STL (.stl)" msgstr "STL (.stl)" msgid "Text (.txt)" msgstr "Text (.txt)" msgid "OpenVDB (.vdb)" msgstr "OpenVDB (.vdb)" msgid "For Each Element" msgstr "För varje element" msgid "Calculation Range" msgstr "Beräkningsintervall" msgid "Frame Range Start" msgstr "Bildruteintervall Start" msgid "Bake to Active Camera" msgstr "Baka till aktiv kamera" msgctxt "Operator" msgid "Update All Paths" msgstr "Uppdatera alla sökvägar" msgid "Frame Numbers" msgstr "Bildrutenummer" msgid "Keyframe Numbers" msgstr "Nyckelbildnummer" msgid "Frame Range Before" msgstr "Bildruteintervall före" msgid "After" msgstr "Efter" msgid "Cached Range" msgstr "Cachelagrad räckvidd" msgctxt "Operator" msgid "Update Path" msgstr "Uppdatera sökväg" msgid "Nothing to show yet..." msgstr "Inget att visa ännu..." msgctxt "Operator" msgid "Calculate..." msgstr "Beräkna..." msgid "+ Non-Grouped Keyframes" msgstr "+ Icke-grupperade nyckelrutor" msgid "Before" msgstr "Före" msgid "Collection Mask" msgstr "Samlingsmask" msgctxt "Operator" msgid "Add Object Constraint" msgstr "Lägg till objektbegränsning" msgctxt "Operator" msgid "Add Bone Constraint" msgstr "Lägg till benbegränsning" msgctxt "Operator" msgid "Animate Path" msgstr "Animera bana" msgctxt "Constraint" msgid "Mix" msgstr "Blanda" msgid "Clamp Region" msgstr "Klämregion" msgid "Volume Min" msgstr "Volym Min" msgid "Min/Max" msgstr "Min/Max" msgid "Extrapolate" msgstr "Extrapolera" msgid "Rotation Range" msgstr "Rotationsområde" msgctxt "Operator" msgid "Add Target Bone" msgstr "Lägg till målben" msgid "Offset with Target Transform" msgstr "Offset med måltransformering" msgctxt "Constraint" msgid "Mix Mode" msgstr "Blandningsläge" msgid "Z Min" msgstr "Z Min" msgid "X Source Axis" msgstr "X-källaxel" msgid "Y Source Axis" msgstr "Y-källaxel" msgid "Z Source Axis" msgstr "Z-källaxel" msgid "Align to Normal" msgstr "Justera till normalt" msgid "Pivot Offset" msgstr "Pivotförskjutning" msgid "No target bones added" msgstr "Inga målben har lagts till" msgid "Weight Position" msgstr "Viktposition" msgid "Shapes" msgstr "Former" msgctxt "Operator" msgid "Remove Unused" msgstr "Ta bort oanvända" msgctxt "Operator" msgid "Remove Unused Collections" msgstr "Ta bort oanvända samlingar" msgctxt "Operator" msgid "Assign Selected Bones" msgstr "Tilldela valda ben" msgctxt "Operator" msgid "Deselect Bones" msgstr "Avmarkera ben" msgctxt "Operator" msgid "New Selection Set" msgstr "Nytt urvalsset" msgid "Damping Max" msgstr "Dämpning Max" msgid "Damping Epsilon" msgstr "Dämpning Epsilon" msgid "Steps Min" msgstr "Steg Min" msgid "Display Size X" msgstr "Skärmstorlek X" msgid "Curve In X" msgstr "Kurva i X" msgid "Curve Out X" msgstr "Kurva ut X" msgctxt "Armature" msgid "Out" msgstr "Ute" msgid "Start Handle" msgstr "Start Handtag" msgctxt "Armature" msgid "Ease" msgstr "Lätthet" msgid "End Handle" msgstr "Ändhandtag" msgid "Bone Color" msgstr "Benfärg" msgid "Pose Bone Color" msgstr "Pose Benfärg" msgid "Lock IK X" msgstr "Lås IK X" msgid "Stiffness X" msgstr "Styvhet X" msgid "Envelope Distance" msgstr "Kuvertavstånd" msgid "Envelope Weight" msgstr "Kuvertvikt" msgid "Envelope Multiply" msgstr "Kuvertmultiplikation" msgid "Radius Head" msgstr "Radiushuvud" msgid "Cannot figure out which object this bone belongs to." msgstr "Kan inte avgöra vilket objekt detta ben tillhör." msgid "Please file a bug report." msgstr "Vänligen skicka in en felrapport." msgid "Not assigned to any bone collection." msgstr "Inte tilldelad någon benkollektion." msgid "Override Transform" msgstr "Åsidosätt transformation" msgid "Control Rotation" msgstr "Kontrollera rotation" msgctxt "Operator" msgid "Add Image" msgstr "Lägg till bild" msgid "Golden" msgstr "Guld" msgid "Triangle A" msgstr "Triangel A" msgid "Triangle B" msgstr "Triangel B" msgid "Harmony" msgstr "Harmoni" msgid "Pole Merge Angle Start" msgstr "Stångens sammanfogningsvinkel Start" msgid "Focus on Bone" msgstr "Fokus på ben" msgctxt "Image" msgid "Flip" msgstr "Vänd" msgid "Not Set" msgstr "Ej inställt" msgid "Views Format:" msgstr "Visningsformat:" msgid "Latitude Min" msgstr "Latitud Min" msgid "Longitude Min" msgstr "Longitud Min" msgid "K0" msgstr "K0" msgid "Height Min" msgstr "Höjd Min" msgid "Resolution Preview U" msgstr "Förhandsgranskning av upplösning U" msgid "Render U" msgstr "Rendera U" msgid "Factor Start" msgstr "Faktor Start" msgid "Mapping Start" msgstr "Kartläggning Start" msgid "Bold & Italic" msgstr "Fetstil och kursiv stil" msgid "Small Caps Scale" msgstr "Skala för små bokstäver" msgid "Character Spacing" msgstr "Teckenavstånd" msgid "Word Spacing" msgstr "Ordavstånd" msgid "Offset X" msgstr "Offset X" msgctxt "Operator" msgid "Bold" msgstr "Fetstil" msgctxt "Operator" msgid "Italic" msgstr "Kursiv" msgctxt "Operator" msgid "Underline" msgstr "Understrykning" msgctxt "Operator" msgid "Small Caps" msgstr "Små kapital" msgctxt "Operator" msgid "Custom..." msgstr "Anpassad..." msgid "Only Axis Aligned" msgstr "Endast axelriktad" msgid "Stroke Thickness" msgstr "Strykningstjocklek" msgid "Autolock Inactive Layers" msgstr "Autolåsning av inaktiva lager" msgid "No layers to add" msgstr "Inga lager att lägga till" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Empty Keyframes" msgstr "Duplicera tomma nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Hide Others" msgstr "Dölj andra" msgctxt "Operator" msgid "Lock All" msgstr "Lås alla" msgctxt "Operator" msgid "Unlock All" msgstr "Lås upp alla" msgctxt "Operator" msgid "Merge Down" msgstr "Sammanfoga nedåt" msgctxt "Operator" msgid "Merge Group" msgstr "Merge Group" msgctxt "Operator" msgid "Merge All" msgstr "Sammanfoga alla" msgctxt "Operator" msgid "Mask with Layer Above" msgstr "Mask med lager ovanpå" msgctxt "Operator" msgid "Mask with Layer Below" msgstr "Mask med lager under" msgctxt "Operator" msgid "Copy Layer to Selected" msgstr "Kopiera lager till valt" msgctxt "Operator" msgid "Copy All Layers to Selected" msgstr "Kopiera alla lager till valda" msgctxt "Operator" msgid "Delete Group" msgstr "Ta bort grupp" msgid "Keyframes Before" msgstr "Nyckelrutor före" msgid "Keyframes After" msgstr "Nyckelrutor efter" msgid "Interpolation U" msgstr "Interpolation U" msgid "Overblur" msgstr "Överblur" msgid "Resolution Limit" msgstr "Upplösningsgräns" msgctxt "ID" msgid "Volume Scatter" msgstr "Volymspridning" msgid "Clipping Offset" msgstr "Klippningsförskjutning" msgid "Clipping Start" msgstr "Klippning Start" msgid "Bleed Bias" msgstr "Blödning Förspänning" msgid "Arrow Size" msgstr "Pilstorlek" msgctxt "Operator" msgid "Lock Invert All" msgstr "Lås invertera alla" msgctxt "Operator" msgid "Copy from Objects" msgstr "Kopiera från objekt" msgctxt "Operator" msgid "New from Objects" msgstr "Nytt från Objects" msgctxt "Operator" msgid "Make Basis" msgstr "Skapa bas" msgctxt "Operator" msgid "Apply to Basis" msgstr "Ansök till Basis" msgctxt "Operator" msgid "Apply All" msgstr "Tillämpa alla" msgctxt "Operator" msgid "Delete All" msgstr "Ta bort alla" msgctxt "Operator" msgid "Sort by Name" msgstr "Sortera efter namn" msgctxt "Operator" msgid "Sort by Bone Hierarchy" msgstr "Sortera efter benhierarki" msgctxt "Operator" msgid "Mirror Vertex Group (Topology)" msgstr "Spegelvertexgrupp (topologi)" msgctxt "Operator" msgid "Remove from All Groups" msgstr "Ta bort från alla grupper" msgctxt "Operator" msgid "Clear Active Group" msgstr "Rensa aktiv grupp" msgctxt "Operator" msgid "Delete All Unlocked Groups" msgstr "Ta bort alla olåsta grupper" msgctxt "Operator" msgid "Delete All Groups" msgstr "Ta bort alla grupper" msgctxt "Operator" msgid "New Combined" msgstr "Ny kombinerad" msgctxt "Operator" msgid "New from Objects Flipped" msgstr "Nytt från Objects Flipped" msgctxt "Operator" msgid "Update from Objects Flipped" msgstr "Uppdatering från Objects Flipped" msgctxt "Operator" msgid "Flip" msgstr "Vänd" msgctxt "Operator" msgid "Flip (Topology)" msgstr "Flip (topologi)" msgctxt "Operator" msgid "Move After Basis" msgstr "Flytta efter bas" msgctxt "Operator" msgid "Move to Last" msgstr "Flytta till sist" msgid "Auto Normalize" msgstr "Automatisk normalisering" msgid "Name collisions: " msgstr "Namnkonflikter: " msgid "Resolution Viewport" msgstr "Upplösning Visningsområde" msgid "Influence Threshold" msgstr "Influensgräns" msgid "Update on Edit" msgstr "Uppdatering om redigering" msgctxt "Operator" msgid "Search..." msgstr "Sök..." msgid "Curve to Tube" msgstr "Kurva till rör" msgid "Scatter on Surface" msgstr "Spridning på ytan" msgid "Array (Legacy)" msgstr "Array (äldre version)" msgctxt "Speaker" msgid "Volume Min" msgstr "Volym Min" msgid "Distance Reference" msgstr "Avståndsreferens" msgid "Angle Outer" msgstr "Vinkel Ytter" msgid "Detail" msgstr "Detalj" msgid "Failed to load volume:" msgstr "Det gick inte att ladda volymen:" msgid "Negation" msgstr "Negation" msgid "Combination" msgstr "Kombination" msgid "Condition" msgstr "Villkor" msgid "Line Set Collection" msgstr "Linjeset-kollektion" msgid "Base Transparency" msgstr "Basens transparens" msgid "Base Thickness" msgstr "Basens tjocklek" msgid "Spacing Along Stroke" msgstr "Avstånd längs med slaget" msgid "Priority" msgstr "Prioritet" msgid "Select by" msgstr "Välj efter" msgid "Image Border" msgstr "Bildkant" msgid "Angle Min" msgstr "Vinkel Min" msgid "Curvature Min" msgstr "Krumning Min" msgid "Draw:" msgstr "Oavgjort:" msgid "Stroke Placement:" msgstr "Strokeplacering:" msgctxt "Operator" msgid "New Layer" msgstr "Nytt lager" msgctxt "Operator" msgid "Selection to Grid" msgstr "Val till rutnät" msgctxt "Operator" msgid "Cursor to Selected" msgstr "Markör till valt" msgctxt "Operator" msgid "Cursor to World Origin" msgstr "Markör till världens ursprung" msgctxt "Operator" msgid "Cursor to Grid" msgstr "Markör till rutnät" msgid "Display Cursor" msgstr "Visa markören" msgid "Data Source:" msgstr "Datakälla:" msgid "No annotation source" msgstr "Ingen källa för anteckningen" msgctxt "Operator" msgid "Selection to Cursor" msgstr "Markera till markören" msgctxt "Operator" msgid "Selection to Cursor (Keep Offset)" msgstr "Markera till markören (behåll förskjutning)" msgctxt "Operator" msgid "Delete Active Keyframe (Active Layer)" msgstr "Ta bort aktiv nyckelruta (aktivt lager)" msgctxt "Operator" msgid "Delete Active Keyframes (All Layers)" msgstr "Ta bort aktiva nyckelrutor (alla lager)" msgid "Show Fill Color While Drawing" msgstr "Visa fyllningsfärg under ritning" msgid "Cursor Color" msgstr "Markörfärg" msgid "Lock Frame" msgstr "Låsram" msgid "Inverse Color" msgstr "Invers färg" msgid "Unlocked" msgstr "Olåst" msgid "Stroke Color" msgstr "Strokefärg" msgid "Frame: {:d} ({:s})" msgstr "Bildruta: {:d} ({:s})" msgctxt "Operator" msgid "Re-Key Shape Points" msgstr "Omforma nyckelpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Reset Feather Animation" msgstr "Återställ fjäderanimation" msgid "Parent:" msgstr "Förälder:" msgid "Transform:" msgstr "Transformera:" msgid "Spline:" msgstr "Spline:" msgid "Parenting:" msgstr "Föräldraskap:" msgid "Animation:" msgstr "Animering:" msgctxt "Operator" msgid "Insert Key" msgstr "Infoga tangent" msgctxt "Operator" msgid "Clear Key" msgstr "Tydlig tangent" msgctxt "Operator" msgid "Square" msgstr "Torg" msgid "Holes" msgstr "Hål" msgctxt "Operator" msgid "Scale Feather" msgstr "Skala Fjäder" msgctxt "Operator" msgid "Hide Unselected" msgstr "Dölj icke markerade" msgid "Light Probe Volume" msgstr "Ljusprovens volym" msgid "Intersection" msgstr "Korsning" msgid "Volume Intersection" msgstr "Volymskärning" msgid "Unsupported displacement method" msgstr "Icke-stödd förskjutningsmetod" msgid "Transparency Overlap" msgstr "Överlappande transparens" msgid "From Shadow" msgstr "Från skuggan" msgid "Material Mask" msgstr "Materialmask" msgid "Custom Occlusion" msgstr "Anpassad ocklusion" msgid "Raytraced Transmission" msgstr "Raytraced-överföring" msgctxt "Operator" msgid "Lock Unselected" msgstr "Lås avmarkerat" msgctxt "Operator" msgid "Lock Unused" msgstr "Lås oanvänt" msgctxt "Operator" msgid "Copy All Materials to Selected" msgstr "Kopiera allt material till valt" msgid "Flip Colors" msgstr "Vänd färger" msgid "Clip Image" msgstr "Klippbild" msgctxt "Operator" msgid "Clear Parent Inverse Transform" msgstr "Tydlig omvänd transformation av föräldrar" msgid "Tracking Axis" msgstr "Spårningsaxel" msgid "Override Crease" msgstr "Åsidosätt veck" msgid "Geometry Offset" msgstr "Geometri Offset" msgid "All Edges" msgstr "Alla kanter" msgid "Align to Vertex Normal" msgstr "Justera till vertexnormal" msgid "Show Instancer" msgstr "Visa instanserare" msgid "Normal Offset" msgstr "Normal förskjutning" msgid "Shading Offset" msgstr "Skuggning Offset" msgid "Parent Vertex" msgstr "Föräldravertex" msgctxt "Time" msgid "Old" msgstr "Gammal" msgctxt "Time" msgid "New" msgstr "Ny" msgid "Date" msgstr "Datum" msgid "Hostname" msgstr "Värdnamn" msgid "Include Labels" msgstr "Inkludera etiketter" msgid "Saving" msgstr "Spara" msgid "Unit" msgstr "Enhet" msgid "Strip Name" msgstr "Stripnamn" msgid "HDR needs H.265 or AV1" msgstr "HDR kräver H.265 eller AV1" msgid "HDR needs 10 or 12 bits" msgstr "HDR kräver 10 eller 12 bitar" msgid "Max B-frames" msgstr "Max B-bildrutor" msgid "Buffer" msgstr "Buffert" msgid "Custom ({:.4g} fps)" msgstr "Anpassad ({:.4g} fps)" msgid "{:.4g} fps" msgstr "{:.4g} fps" msgid "Inch" msgstr "Tum" msgid "Centimeter" msgstr "Centimeter" msgid "Meter" msgstr "Mätare" msgid "Pixels/{:s}" msgstr "Pixlar/{:s}" msgid "By Active Tool" msgstr "Av Active Tool" msgid "Randomize Color" msgstr "Slumpmässig färg" msgid "Mesh Boundary" msgstr "Nätgräns" msgid "Face Sets Boundary" msgstr "Ansiktsuppsättningar Gräns" msgid "Cavity (inverted)" msgstr "Hålrum (inverterat)" msgid "Mask Mapping" msgstr "Maskering" msgid "Pressure Masking" msgstr "Tryckmaskering" msgid "Falloff Opacity" msgstr "Falloff Opacitet" msgctxt "Operator" msgid "Create Mask" msgstr "Skapa mask" msgid "Sample Bias" msgstr "Urvalsfel" msgid "Brush Asset (Unsaved)" msgstr "Penselresurs (osparad)" msgid "Edge to Edge" msgstr "Kant till kant" msgid "Texture Opacity" msgstr "Textur Opacitet" msgid "Mask Texture Opacity" msgstr "Masken Textur Opacitet" msgid "Caps Type" msgstr "Kapsyltyp" msgid "Thickness Profile" msgstr "Tjockleksprofil" msgid "Use Thickness Profile" msgstr "Använd tjockleksprofil" msgid "Source Clone Slot" msgstr "Källa Klona plats" msgid "Source Clone Image" msgstr "Källa Klonbild" msgid "Source Clone UV Map" msgstr "Källa Klona UV-karta" msgid "Magnify" msgstr "Förstora" msgid "Gradient Mapping" msgstr "Gradientmappning" msgid "Point Count" msgstr "Poängräkning" msgid "Count Max" msgstr "Greve Max" msgid "Mask Value" msgstr "Masks värde" msgctxt "Operator" msgid "Copy Active to Selected Objects" msgstr "Kopiera aktivt till valda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Copy All to Selected Objects" msgstr "Kopiera allt till valda objekt" msgid "Quality Steps" msgstr "Kvalitetssteg" msgid "Pin Goal Strength" msgstr "Pin-målstyrka" msgid "Air Drag" msgstr "Luftmotstånd" msgid "Density Target" msgstr "Densitetsmål" msgid "Density Strength" msgstr "Densitet Styrka" msgid "Tangent Phase" msgstr "Tangentfas" msgid "Randomize Phase" msgstr "Slumpmässig fas" msgid "Render As" msgstr "Rendera som" msgid "Parent Particles" msgstr "Föräldrapartiklar" msgid "Global Coordinates" msgstr "Globala koordinater" msgid "Object Rotation" msgstr "Objektrotation" msgid "Object Scale" msgstr "Objektskala" msgctxt "Countable" msgid "Amount" msgstr "Belopp" msgid "Display Amount" msgstr "Visningsbelopp" msgid "Render Amount" msgstr "Rendera belopp" msgid "Kink Type" msgstr "Kinktyp" msgid "Effector Amount" msgstr "Effektörbelopp" msgid "Roughness End" msgstr "Grovhet Slut" msgid "Strand Shape" msgstr "Strandform" msgid "Diameter Root" msgstr "Diameter Rot" msgctxt "Operator" msgid "Convert to Curves" msgstr "Konvertera till kurvor" msgid "Lifetime Randomness" msgstr "Livslång slumpmässighet" msgid "Random Order" msgstr "Slumpmässig ordning" msgid "Hair dynamics disabled" msgstr "Hårdynamik inaktiverad" msgid "Multiply Mass with Size" msgstr "Multiplicera massa med storlek" msgid "Show Emitter" msgstr "Visa sändare" msgid "Fade Distance" msgstr "Fade-avstånd" msgid "Strand Steps" msgstr "Strandstegen" msgid "Randomize Size" msgstr "Slumpmässig storlek" msgid "Parting not available with virtual parents" msgstr "Avsked inte möjligt med virtuella föräldrar" msgid "Endpoint" msgstr "Slutpunkt" msgid "Randomize Amplitude" msgstr "Slumpmässig amplitud" msgid "Randomize Axis" msgstr "Slumpmässig axel" msgid "Settings used for fluid" msgstr "Inställningar som används för vätska" msgid "Jittering Amount" msgstr "Jittering-belopp" msgid "Scale Randomness" msgstr "Skala slumpmässighet" msgid "Coordinate System" msgstr "Koordinatsystem" msgctxt "Operator" msgid "Delete Edit" msgstr "Radera Redigera" msgid "Use Timing" msgstr "Använd timing" msgid "Display percentage makes dynamics inaccurate without baking" msgstr "Visningsprocenten gör dynamiken felaktig utan bakning" msgid "Not yet functional" msgstr "Ännu inte funktionsduglig" msgctxt "Operator" msgid "Connect All" msgstr "Anslut alla" msgctxt "Operator" msgid "Disconnect All" msgstr "Koppla bort alla" msgid "Iterations: {:d} .. {:d} (avg. {:d})" msgstr "Iterationer: {:d} .. {:d} (genomsnitt {:d})" msgid "Error: {:.5f} .. {:.5f} (avg. {:.5f})" msgstr "Fel: {:.5f} .. {:.5f} (genomsnitt {:.5f})" msgid "Spacing: {:g}" msgstr "Avstånd: {:g}" msgid "{:d} fluid particles for this frame" msgstr "{:d} fluidpartiklar för denna bildruta" msgid "Speed Multiplier" msgstr "Hastighetsmultiplikator" msgid "Air Viscosity" msgstr "Luftviskositet" msgid "Max Spring Creation Length" msgstr "Maximal fjäderlängd" msgid "Max Creation Diversion" msgstr "Max Skapande Avledning" msgid "Check Surface Normals" msgstr "Kontrollera ytnormaler" msgid "Max Tension" msgstr "Maximal spänning" msgid "Max Compression" msgstr "Maximal kompression" msgid "Custom Volume" msgstr "Anpassad volym" msgid "Pin Group" msgstr "Pin-grupp" msgid "Sewing" msgstr "Sömnad" msgid "Max Sewing Force" msgstr "Maximal sömningskraft" msgid "Shrinking Factor" msgstr "Krympningsfaktor" msgid "Dynamic Mesh" msgstr "Dynamiskt nät" msgid "Structural Group" msgstr "Strukturgruppen" msgid "Shear Group" msgstr "Shear-gruppen" msgid "Max Shearing" msgstr "Max Shearing" msgid "Bending Group" msgstr "Böjningsgrupp" msgid "Max Bending" msgstr "Maximal böjning" msgid "Shrinking Group" msgstr "Krympande grupp" msgid "Max Shrinking" msgstr "Max krympning" msgid "Structural" msgstr "Strukturell" msgid "Noise Amount" msgstr "Brusmängd" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Power" msgstr "Effekt" msgid "Min Distance" msgstr "Min distans" msgctxt "Operator" msgid "Current Cache to Bake" msgstr "Aktuell cache att baka" msgctxt "Operator" msgid "Delete All Bakes" msgstr "Ta bort alla bakningar" msgctxt "Operator" msgid "Force Field" msgstr "Kraftfält" msgid "Simulation Start" msgstr "Simulering start" msgid "Use Library Path" msgstr "Använd bibliotekets sökväg" msgctxt "Operator" msgid "Bake (Disk Cache mandatory)" msgstr "Baka (diskcache obligatoriskt)" msgctxt "Operator" msgid "Calculate to Frame" msgstr "Beräkna till bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Update All to Frame" msgstr "Uppdatera alla till bildruta" msgid "Cache is disabled until the file is saved" msgstr "Cachen är inaktiverad tills filen sparas." msgid "Options are disabled until the file is saved" msgstr "Alternativen är inaktiverade tills filen har sparats." msgid "Linked object baking requires Disk Cache to be enabled" msgstr "För att kunna baka länkade objekt måste Disk Cache vara aktiverat." msgctxt "Operator" msgid "Delete Bake" msgstr "Radera Bake" msgctxt "Simulation" msgid "Scale Influence" msgstr "Skalanvändning" msgctxt "Operator" msgid "Bake Image Sequence" msgstr "Baka bildsekvens" msgctxt "Operator" msgid "Remove Canvas" msgstr "Ta bort duk" msgid "Wetness" msgstr "Fuktighet" msgid "Paintmap Layer" msgstr "Målningskarta-lager" msgid "Wetmap Layer" msgstr "Wetmap-lager" msgid "Effect Solid Radius" msgstr "Effekt Solid Radius" msgid "Use Particle's Radius" msgstr "Använd Particle's Radius" msgctxt "Operator" msgid "Add Canvas" msgstr "Lägg till Canvas" msgctxt "Operator" msgid "Remove Brush" msgstr "Ta bort pensel" msgid "Displace Type" msgstr "Förskjutningstyp" msgid "Color Layer" msgstr "Färglager" msgctxt "Operator" msgid "Add Brush" msgstr "Lägg till pensel" msgid "Wave Clamp" msgstr "Vågklämma" msgid "No collision settings available" msgstr "Inga kollisionsinställningar tillgängliga" msgid "Use Min Angle" msgstr "Använd minsta vinkel" msgid "Use Max Angle" msgstr "Använd maximal vinkel" msgid "Use Minimum" msgstr "Använda Minimum" msgid "Use Maximum" msgstr "Använd maximalt" msgid "Field Absorption" msgstr "Fältabsorption" msgid "Thickness Outer" msgstr "Tjocklek Ytter" msgid "Clumping Amount" msgstr "Klumpbildning" msgid "Heat" msgstr "Värme" msgid "Reaction Speed" msgstr "Reaktionshastighet" msgid "Flame Smoke" msgstr "Flamma Rök" msgid "Temperature Maximum" msgstr "Temperatur Maximal" msgid "Particle Radius" msgstr "Partikelradie" msgid "Particles Maximum" msgstr "Partiklar Maximalt" msgid "Narrow Band Width" msgstr "Smal bandbredd" msgid "Add Resolution" msgstr "Lägg till upplösning" msgid "Upres Factor" msgstr "Upres-faktor" msgid "Mesh Generator" msgstr "Nätgenerator" msgid "Bubbles" msgstr "Bubblor" msgid "Wave Crest Potential Maximum" msgstr "Vågkronans maximala potential" msgid "Trapped Air Potential Maximum" msgstr "Maximal potential för instängd luft" msgid "Kinetic Energy Potential Maximum" msgstr "Kinetisk energipotential Maximum" msgid "Particle Update Radius" msgstr "Partikeluppdateringsradie" msgid "Wave Crest Particle Sampling" msgstr "Vågkronpartikelprovtagning" msgid "Trapped Air Particle Sampling" msgstr "Provtagning av instängda luftpartiklar" msgid "Particle Life Maximum" msgstr "Partikel livslängd Maximal" msgid "Exponent" msgstr "Exponent" msgid "Surface Tension" msgstr "Ytspänning" msgid "Velocity Source" msgstr "Hastighetskälla" msgid "Resolution Divisions" msgstr "Upplösningsavdelningar" msgid "CFL Number" msgstr "CFL-nummer" msgid "Timesteps Maximum" msgstr "Tidssteg Maximalt" msgid "Delete in Obstacle" msgstr "Radera i hinder" msgid "Smoothing Positive" msgstr "Utjämnande positiv" msgid "Concavity Upper" msgstr "Konkavitet Övre" msgid "Lower" msgstr "Lägre" msgid "Guide Parent" msgstr "Guide Förälder" msgid "Enable Guides first! Defaulting to Fluid Velocity" msgstr "Aktivera först guiderna! Standardinställning är Fluid Velocity (flytande hastighet)." msgid "Scene Gravity" msgstr "Scengravitation" msgid "Empty Space" msgstr "Tomt utrymme" msgid "Sampling Substeps" msgstr "Provtagningssteg" msgctxt "Operator" msgid "Resume" msgstr "CV" msgctxt "Operator" msgid "Free" msgstr "Gratis" msgid "Surface Thickness" msgstr "Ytjocklek" msgid "Use Effector" msgstr "Använd Effector" msgctxt "Operator" msgid "Baking Noise - ESC to pause" msgstr "Bakningsljud – ESC för att pausa" msgctxt "Operator" msgid "Baking Mesh - ESC to pause" msgstr "Bakningsnät - ESC för att pausa" msgctxt "Operator" msgid "Baking Particles - ESC to pause" msgstr "Bakningspartiklar - ESC för att pausa" msgctxt "Operator" msgid "Baking All - ESC to pause" msgstr "Baka allt - ESC för att pausa" msgid "Enable Grid Display to use range highlighting!" msgstr "Aktivera rutnätsvisning för att använda markering av intervall!" msgid "Range highlighting for flags is not available!" msgstr "Markering av flaggornas räckvidd är inte tillgänglig!" msgctxt "Operator" msgid "Baking Data - ESC to pause" msgstr "Bakningsdata – ESC för att pausa" msgid "Initial Temperature" msgstr "Initial temperatur" msgid "Fuel" msgstr "Bränsle" msgid "Guide Mode" msgstr "Guideläge" msgctxt "Operator" msgid "Baking Guides - ESC to pause" msgstr "Bakningsguider - ESC för att pausa" msgctxt "Simulation" msgid "Cache" msgstr "Cache" msgid "Calculate Selected to Frame" msgstr "Beräkna valt till bildruta" msgid "Bake Selected" msgstr "Baka valt" msgid "Calculate to Frame" msgstr "Beräkna till bildruta" msgid "Damping Translation" msgstr "Dämpning Översättning" msgid "Velocity Linear" msgstr "Linjär hastighet" msgid "This object is part of a compound shape" msgstr "Detta objekt är en del av en sammansatt form." msgid "Second" msgstr "Andra" msgid "X Stiffness" msgstr "X Styvhet" msgid "Y Stiffness" msgstr "Y-styvhet" msgid "Z Stiffness" msgstr "Z-styvhet" msgid "X Lower" msgstr "X Lägre" msgid "Upper" msgstr "Övre" msgid "Z Lower" msgstr "Z Nedre" msgid "Y Lower" msgstr "Y Lägre" msgid "Calculation Type" msgstr "Beräkningstyp" msgid "Step Size Min" msgstr "Stegstorlek Min" msgid "Auto-Step" msgstr "Automatisk stegning" msgid "Max Depth" msgstr "Max djup" msgid "Rays" msgstr "Strålar" msgid "Tracing" msgstr "Spårning" msgid "Volume Shadows" msgstr "Volymskuggor" msgid "Temporal Reprojection" msgstr "Tidsmässig reprojicering" msgid "Jittered Shadows" msgstr "Skakiga skuggor" msgid "Denoising Device" msgstr "Brusreduceringsanordning" msgid "Preview Quality" msgstr "Förhandsgranska kvalitet" msgid "Final Quality" msgstr "Slutlig kvalitet" msgid "Shadow Pool" msgstr "Skuggpool" msgid "Light Probes Volume Pool" msgstr "Ljusprober Volympool" msgid "SMAA Threshold" msgstr "SMAA-tröskelvärde" msgid "SSAA Samples" msgstr "SSAA-sampel" msgid "Max Child Particles" msgstr "Max antal barnpartiklar" msgid "Render Engine" msgstr "Renderingsmotor" msgid "HDR display not supported" msgstr "HDR-skärm stöds inte" msgid "General Override" msgstr "Allmän åsidosättning" msgid "Paths:" msgstr "Vägar:" msgid "Doppler Speed" msgstr "Dopplerhastighet" msgid "Simulation Range" msgstr "Simuleringsområde" msgid "Spheres Resolution" msgstr "Sfärer Upplösning" msgid "Needed" msgstr "Behövs" msgid "Visual" msgstr "Visuell" msgid "Active Set Override" msgstr "Aktiv inställning åsidosätts" msgid "Target ID-Block" msgstr "Mål-ID-block" msgid "Array All Items" msgstr "Visa alla artiklar" msgid "F-Curve Grouping" msgstr "F-kurvagruppering" msgctxt "Operator" msgid "Bake All Light Probe Volumes" msgstr "Baka alla ljusprobenvolymer" msgctxt "Operator" msgid "Export to File" msgstr "Exportera till fil" msgid "Alignment X" msgstr "Justering X" msgctxt "Sound" msgid "Strip Volume" msgstr "Stripvolym" msgid "Playhead Offset" msgstr "Spelhuvudets förskjutning" msgid "Position X" msgstr "Position X" msgid "Convert to Float" msgstr "Konvertera till Float" msgid "Default Fade" msgstr "Standarduttoning" msgid "2D Stabilized Clip" msgstr "2D-stabiliserad klipp" msgid "Undistorted Clip" msgstr "Oförvrängd klipp" msgid "Effect Fader" msgstr "Effektfader" msgid "Pan Angle" msgstr "Pan-vinkel" msgid "Unpack" msgstr "Packa upp" msgid "Source Channel" msgstr "Källkanal" msgid "Original frame range: {:d}-{:d} ({:d})" msgstr "Ursprungligt bildruteintervall: {:d}-{:d} ({:d})" msgid "Cut To" msgstr "Klipp till" msgid "Two or more channels are needed below this strip" msgstr "Två eller flera kanaler behövs under denna remsa." msgid "Second Basis" msgstr "Andra grunden" msgid "Calculate" msgstr "Beräkna" msgid "Flip Axes" msgstr "Vändbara yxor" msgid "Dimension" msgstr "Dimension" msgid "Third" msgstr "Tredje" msgid "Fourth" msgstr "Fjärde" msgid "Multiply R" msgstr "Multiplicera R" msgid "Enable the Color Ramp first" msgstr "Aktivera först färgrampen" msgid "Tiles" msgstr "Kakel" msgctxt "Amount" msgid "Even" msgstr "Även" msgid "Odd" msgstr "Udda" msgid "Mapping X" msgstr "Kartläggning X" msgid "Map" msgstr "Karta" msgid "Use for Rendering" msgstr "Användning för rendering" msgid "Occlusion Distance" msgstr "Ocklusionsavstånd" msgid "Conflicts with another render pass with the same name" msgstr "Konflikter med ett annat renderingspass med samma namn" msgid "Unknown add-ons" msgstr "Okända tillägg" msgid "category" msgstr "kategori" msgid "name" msgstr "namn" msgid "B/W" msgstr "S/V" msgid "Calibration" msgstr "Kalibrering" msgctxt "Operator" msgid "Prefetch" msgstr "Förhämtning" msgid "Match" msgstr "Matchning" msgctxt "Operator" msgid "Copy from Active Track" msgstr "Kopiera från Active Track" msgid "Track:" msgstr "Spår:" msgid "Clear:" msgstr "Tydligt:" msgid "Refine:" msgstr "Förfina:" msgid "Merge:" msgstr "Sammanfoga:" msgid "Tripod" msgstr "Stativ" msgid "Optical Center" msgstr "Optiskt centrum" msgid "Radial Distortion" msgstr "Radiell distorsion" msgid "Tangential Distortion" msgstr "Tangentiell distorsion" msgctxt "Operator" msgid "Solve Camera Motion" msgstr "Lös kamerarörelse" msgctxt "Operator" msgid "Solve Object Motion" msgstr "Lös objektets rörelse" msgid "Pixel Aspect" msgstr "Pixelaspekt" msgid "Build Original:" msgstr "Bygg original:" msgid "Build Undistorted:" msgstr "Bygg utan förvrängning:" msgctxt "Operator" msgid "Build Proxy" msgstr "Bygg proxy" msgid "Proxy Size" msgstr "Proxy-storlek" msgctxt "Operator" msgid "Backwards" msgstr "Bakåt" msgctxt "Operator" msgid "Frame Backwards" msgstr "Bildruta bakåt" msgctxt "Operator" msgid "Forwards" msgstr "Anfallare" msgctxt "Operator" msgid "Frame Forwards" msgstr "Bildruta Framåt" msgctxt "Operator" msgid "Before" msgstr "Före" msgctxt "Operator" msgid "After" msgstr "Efter" msgctxt "Operator" msgid "Track Path" msgstr "Spårväg" msgctxt "Operator" msgid "Solution" msgstr "Lösning" msgctxt "Operator" msgid "Copy Settings to Defaults" msgstr "Kopiera inställningar till standardinställningar" msgctxt "Operator" msgid "Apply Default Settings" msgstr "Tillämpa standardinställningar" msgctxt "Operator" msgid "Stabilization Tracks" msgstr "Stabiliseringsspår" msgctxt "Operator" msgid "Stabilization Rotation Tracks" msgstr "Stabiliseringsrotationsspår" msgctxt "Operator" msgid "Affine" msgstr "Affine" msgctxt "Operator" msgid "Set Viewport Background" msgstr "Ställ in bakgrund för visningsvy" msgctxt "Operator" msgid "Set Floor" msgstr "Ställ in golv" msgid "Display Thin" msgstr "Visning Tunn" msgid "Distortion Grid" msgstr "Distorsionsgaller" msgid "Viewport Overlays" msgstr "Överläggningar i visningsfönstret" msgid "Viewport Gizmos" msgstr "Visningsvy-gizmos" msgid "Aspect Ratio" msgstr "Bildförhållande" msgctxt "Operator" msgid "Floor" msgstr "Golv" msgctxt "Operator" msgid "Wall" msgstr "Vägg" msgctxt "Operator" msgid "Set X Axis" msgstr "Ställ in X-axeln" msgctxt "Operator" msgid "Set Y Axis" msgstr "Ställ in Y-axeln" msgid "No active track" msgstr "Inget aktivt spår" msgid "Custom Color Presets" msgstr "Anpassade färgförinställningar" msgid "No active plane track" msgstr "Inget aktivt plan spår" msgid "Tracks for Stabilization" msgstr "Spår för stabilisering" msgid "Tracks for Location" msgstr "Spår för plats" msgid "No active movie clip" msgstr "Ingen aktiv filmklipp" msgctxt "Operator" msgid "Zoom to Fit" msgstr "Zooma för att passa" msgctxt "Operator" msgid "Set Wall" msgstr "Ställ vägg" msgctxt "Operator" msgid "Inverse" msgstr "Invers" msgctxt "Operator" msgid "Show Tracks" msgstr "Visa spår" msgid "Normalization" msgstr "Normalisering" msgid "Use Brute Force" msgstr "Använd brute force" msgctxt "Operator" msgid "Match Previous" msgstr "Matcha föregående" msgctxt "Operator" msgid "Match Keyframe" msgstr "Matcha nyckelbildruta" msgid "Tripod Solver" msgstr "Stativlösare" msgctxt "Operator" msgid "Set Keyframe A" msgstr "Ställ in nyckelbildruta A" msgctxt "Operator" msgid "Set Keyframe B" msgstr "Ställ in nyckelbildruta B" msgid "3D Markers" msgstr "3D-markörer" msgid "Tracks for Rotation/Scale" msgstr "Spår för rotation/skalning" msgctxt "Operator" msgid "Enable Markers" msgstr "Aktivera markörer" msgctxt "Operator" msgid "Unlock Tracks" msgstr "Lås upp spår" msgctxt "Operator" msgid "Frame All Fit" msgstr "Bildruta All Fit" msgid "Average Error: {:.2f} px" msgstr "Genomsnittligt fel: {:.2f} px" msgid "Solve error: {:.2f} px" msgstr "Lös fel: {:.2f} px" msgctxt "Operator" msgid "Copy as Script" msgstr "Kopiera som skript" msgctxt "Operator" msgid "Autocomplete" msgstr "Automatisk komplettering" msgctxt "Operator" msgid "Move to Previous Word" msgstr "Gå till föregående ord" msgctxt "Operator" msgid "Move to Next Word" msgstr "Gå till nästa ord" msgctxt "Operator" msgid "Move to Line Begin" msgstr "Flytta till linjens början" msgctxt "Operator" msgid "Move to Line End" msgstr "Flytta till radslut" msgctxt "Operator" msgid "Delete Previous Word" msgstr "Ta bort föregående ord" msgctxt "Operator" msgid "Delete Next Word" msgstr "Ta bort nästa ord" msgctxt "Operator" msgid "Backward in History" msgstr "Bakåt i historien" msgctxt "Operator" msgid "Forward in History" msgstr "Framåt i historien" msgid "Filter by Type:" msgstr "Filtrera efter typ:" msgid "Snap To" msgstr "Fäst vid" msgid "Playback Controls" msgstr "Uppspelningskontroller" msgid "Multi-Word Match Search" msgstr "Sökning efter flera ord" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Graph Editor" msgstr "Växla grafisk redigerare" msgctxt "Operator" msgid "Before Current Frame" msgstr "Före aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "After Current Frame" msgstr "Efter aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Group Channels..." msgstr "Gruppkanaler..." msgctxt "Operator" msgid "Extrapolation Mode" msgstr "Extrapoleringsläge" msgctxt "Operator" msgid "Snap" msgstr "Fäst" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Selected" msgstr "Hoppa till valt" msgctxt "Operator" msgid "Keyframe Type" msgstr "Nyckelbildstyp" msgctxt "Operator" msgid "Handle Type" msgstr "Handtagstyp" msgctxt "Operator" msgid "Interpolation Mode" msgstr "Interpoleringsläge" msgctxt "Operator" msgid "Easing Mode" msgstr "Lättnadsläge" msgctxt "Operator" msgid "Discontinuity (Euler) Filter" msgstr "Diskontinuitet (Euler) Filter" msgid "Grease Pencil Objects" msgstr "Fettpennaobjekt" msgctxt "Operator" msgid "Frame Preview Range" msgstr "Ramförhandsgranskningsområde" msgctxt "Operator" msgid "Frame Scene Range" msgstr "Ramscenområde" msgctxt "Operator" msgid "Box Select (Axis Range)" msgstr "Ruta Välj (axelintervall)" msgctxt "Operator" msgid "More" msgstr "Mer" msgctxt "Operator" msgid "Less" msgstr "Mindre" msgctxt "Operator" msgid "Columns on Selected Keys" msgstr "Kolumner på valda tangenter" msgctxt "Operator" msgid "Column on Current Frame" msgstr "Kolumn om aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Columns on Selected Markers" msgstr "Kolumner på valda markörer" msgctxt "Operator" msgid "Between Selected Markers" msgstr "Mellan valda markörer" msgctxt "Operator" msgid "Clean Channels" msgstr "Rena kanaler" msgctxt "Operator" msgid "Paste Flipped" msgstr "Klistra in vänd" msgctxt "Operator" msgid "Extend" msgstr "Förläng" msgctxt "Operator" msgid "Slide" msgstr "Bild" msgctxt "Operator" msgid "Mute Channels" msgstr "Stäng av ljudet på kanaler" msgctxt "Operator" msgid "Unmute Channels" msgstr "Avaktivera ljuddämpning för kanaler" msgctxt "Operator" msgid "Protect Channels" msgstr "Skydda kanaler" msgctxt "Operator" msgid "Unprotect Channels" msgstr "Avskydda kanaler" msgctxt "Operator" msgid "Selection to Current Frame" msgstr "Val till aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Selection to Nearest Frame" msgstr "Val till närmaste bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Selection to Nearest Second" msgstr "Val till närmaste sekund" msgctxt "Operator" msgid "Selection to Nearest Marker" msgstr "Val till närmaste markör" msgctxt "Operator" msgid "Hide Selected Curves" msgstr "Dölj valda kurvor" msgctxt "Operator" msgid "Hide Unselected Curves" msgstr "Dölj icke valda kurvor" msgid "Recursions" msgstr "Rekursioner" msgid "Sort By" msgstr "Sortera efter" msgid "Folders" msgstr "Mappar" msgctxt "Operator" msgid "Cleanup" msgstr "Rengöring" msgctxt "Operator" msgid "Clear Recent Items" msgstr "Rensa senaste objekt" msgid "Source List" msgstr "Källförteckning" msgctxt "Operator" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgctxt "Operator" msgid "Forward" msgstr "Framåt" msgctxt "Operator" msgid "Go to Parent" msgstr "Gå till överordnad" msgid "Asset Details" msgstr "Tillgångsdetaljer" msgid "When Linking" msgstr "Vid länkning" msgid "When Appending" msgstr "När du lägger till" msgctxt "Operator" msgid "Render Active Object" msgstr "Rendera aktivt objekt" msgid ".blend Files" msgstr ".blend-filer" msgid "Backup .blend Files" msgstr "Säkerhetskopiera .blend-filer" msgid "Image Files" msgstr "Bildfiler" msgid "Movie Files" msgstr "Filmfiler" msgid "Script Files" msgstr "Skriptfiler" msgid "Font Files" msgstr "Teckensnittsfiler" msgid "Sound Files" msgstr "Ljudfiler" msgid "Text Files" msgstr "Textfiler" msgid "Volume Files" msgstr "Volymfiler" msgid "Blender IDs" msgstr "Blender-ID:n" msgctxt "Operator" msgid "Move to Top" msgstr "Flytta till toppen" msgctxt "Operator" msgid "Move to Bottom" msgstr "Flytta till botten" msgctxt "Operator" msgid "Increase Number" msgstr "Öka antal" msgctxt "Operator" msgid "Decrease Number" msgstr "Minska antal" msgctxt "Operator" msgid "New Folder" msgstr "Ny mapp" msgid "Column Size" msgstr "Kolumnstorlek" msgid "No active asset" msgstr "Inga aktiva tillgångar" msgctxt "Operator" msgid "Clear Asset (Set Fake User)" msgstr "Rensa tillgångar (ställ in falsk användare)" msgid "Asset Catalog:" msgstr "Tillgångskatalog:" msgid "UUID" msgstr "UUID" msgid "Simple Name" msgstr "Enkelt namn" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Dope Sheet" msgstr "Växla mellan Dope Sheet" msgctxt "Operator" msgid "Box Select (Include Handles)" msgstr "Box Select (inklusive handtag)" msgctxt "Operator" msgid "Select Key" msgstr "Välj tangent" msgctxt "Operator" msgid "Ease" msgstr "Lätthet" msgctxt "Operator" msgid "Blend Offset" msgstr "Blanda förskjutning" msgctxt "Operator" msgid "Blend to Ease" msgstr "Blanda för att underlätta" msgctxt "Operator" msgid "Push Pull" msgstr "Push Pull" msgctxt "Operator" msgid "Shear Keys" msgstr "Skärnycklar" msgctxt "Operator" msgid "Scale Average" msgstr "Skala Genomsnitt" msgctxt "Operator" msgid "Time Offset" msgstr "Tidsförskjutning" msgctxt "Operator" msgid "Smooth (Gaussian)" msgstr "Jämn (Gaussisk)" msgctxt "Operator" msgid "Smooth (Legacy)" msgstr "Smidig (Legacy)" msgctxt "Operator" msgid "Easing Type" msgstr "Lättnadstyp" msgctxt "Operator" msgid "Cursor to Selection" msgstr "Markör till val" msgctxt "Operator" msgid "Cursor Value to Selection" msgstr "Markörvärde till val" msgid "Drivers:" msgstr "Drivrutin:" msgctxt "Operator" msgid "Decimate (Ratio)" msgstr "Decimera (förhållande)" msgctxt "Operator" msgid "Selection to Cursor Value" msgstr "Val till markörvärde" msgctxt "Operator" msgid "Flatten Handles" msgstr "Platta handtag" msgctxt "Operator" msgid "Decimate (Allowed Change)" msgstr "Decimera (tillåten förändring)" msgid "Driver: {:s} ({:s})" msgstr "Drivrutin: {:s} ({:s})" msgid "Variables: {:d}" msgstr "Variabler: {:d}" msgid "Expression: {:s}" msgstr "Uttryck: {:s}" msgctxt "Operator" msgid "Zoom Region..." msgstr "Zooma region..." msgctxt "Operator" msgid "Linked" msgstr "Länkad" msgctxt "Operator" msgid "Shortest Path" msgstr "Kortaste vägen" msgctxt "Image" msgid "New..." msgstr "Ny..." msgctxt "Operator" msgid "Save All Images" msgstr "Spara alla bilder" msgctxt "Operator" msgid "Invert Image Colors" msgstr "Invertera bildfärger" msgctxt "Operator" msgid "At Center" msgstr "På Center" msgctxt "Operator" msgid "By Distance" msgstr "Efter avstånd" msgctxt "Operator" msgid "Selection" msgstr "Urval" msgctxt "Operator" msgid "Smart UV Project..." msgstr "Smart UV-projekt..." msgctxt "Operator" msgid "Lightmap Pack..." msgstr "Ljusmapp-paket..." msgctxt "Operator" msgid "Follow Active Quads..." msgstr "Följ Active Quads..." msgid "Island" msgstr "Ö" msgid "Modified Edges" msgstr "Modifierade kanter" msgctxt "Operator" msgid "Render Slot Cycle Next" msgstr "Rendera slotcykel Nästa" msgid "Show Same Material" msgstr "Visa samma material" msgctxt "Operator" msgid "Box Select Pinned" msgstr "Ruta Välj Fäst" msgctxt "Operator" msgid "Edit Externally" msgstr "Redigera externt" msgctxt "Operator" msgid "Save As..." msgstr "Spara som..." msgctxt "Operator" msgid "Extract Palette" msgstr "Extrahera palett" msgctxt "Operator" msgid "Flip Horizontally" msgstr "Vänd horisontellt" msgctxt "Operator" msgid "Flip Vertically" msgstr "Vänd vertikalt" msgctxt "Operator" msgid "Rotate 90° Clockwise" msgstr "Rotera 90° medurs" msgctxt "Operator" msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise" msgstr "Rotera 90° moturs" msgctxt "Operator" msgid "Rotate 180°" msgstr "Rotera 180°" msgctxt "Operator" msgid "Invert Red Channel" msgstr "Invertera röd kanal" msgctxt "Operator" msgid "Invert Green Channel" msgstr "Invertera grön kanal" msgctxt "Operator" msgid "Invert Blue Channel" msgstr "Invertera blå kanal" msgctxt "Operator" msgid "Invert Alpha Channel" msgstr "Invertera alfakanal" msgctxt "Operator" msgid "Selected to Pixels" msgstr "Utvald till Pixels" msgctxt "Operator" msgid "Selected to Cursor" msgstr "Vald till Cursor" msgctxt "Operator" msgid "Selected to Cursor (Offset)" msgstr "Markerad till markör (förskjutning)" msgctxt "Operator" msgid "Selected to Adjacent Unselected" msgstr "Vald till angränsande Icke vald" msgctxt "Operator" msgid "Cursor to Pixels" msgstr "Markör till pixlar" msgctxt "Operator" msgid "Cursor to Origin" msgstr "Markör till ursprung" msgctxt "Operator" msgid "At Cursor" msgstr "På Cursor" msgctxt "Operator" msgid "Unwrap Angle Based" msgstr "Packa upp Vinkelbaserad" msgctxt "Operator" msgid "Unwrap Conformal" msgstr "Packa upp Conformal" msgctxt "Operator" msgid "Unwrap Minimum Stretch" msgstr "Packa upp Minimum Stretch" msgctxt "Operator" msgid "Unpin" msgstr "Lossa" msgctxt "Operator" msgid "Invert Pins" msgstr "Invertera stift" msgctxt "Operator" msgid "Clear Seam" msgstr "Tydlig söm" msgctxt "Operator" msgid "Vertex" msgstr "Vertex" msgctxt "Operator" msgid "Edge" msgstr "Kant" msgctxt "Operator" msgid "Face" msgstr "Ansikte" msgctxt "Operator" msgid "Zoom 1:1" msgstr "Zooma 1:1" msgid "* Image" msgstr "* Bild" msgid "Repeat Image" msgstr "Upprepa bild" msgid "Over Image" msgstr "Över bild" msgid "Fixed Subdivisions" msgstr "Fasta subdivisionar" msgctxt "Operator" msgid "Render Slot Cycle Previous" msgstr "Rendera slotcykel Föregående" msgctxt "Operator" msgid "Replace..." msgstr "Ersätt..." msgctxt "Operator" msgid "Save a Copy..." msgstr "Spara en kopia..." msgctxt "Operator" msgid "Pack" msgstr "Paket" msgctxt "Operator" msgid "X Axis" msgstr "X-axeln" msgctxt "Operator" msgid "Y Axis" msgstr "Y-axeln" msgctxt "Image" msgid "Mix" msgstr "Blanda" msgctxt "Operator" msgid "Unpack" msgstr "Packa upp" msgctxt "Operator" msgid "Mirror X" msgstr "Spegel X" msgctxt "Operator" msgid "Mirror Y" msgstr "Spegel Y" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Selection" msgstr "Växla val" msgctxt "Operator" msgid "Horizontal Split" msgstr "Horisontell delning" msgctxt "Operator" msgid "Vertical Split" msgstr "Vertikal delning" msgctxt "Operator" msgid "Restore Areas" msgstr "Återställningsområden" msgctxt "Operator" msgid "Maximize Area" msgstr "Maximera yta" msgctxt "Operator" msgid "Focus Mode" msgstr "Fokusläge" msgctxt "Operator" msgid "Transition" msgstr "Övergång" msgctxt "Operator" msgid "Sound" msgstr "Ljud" msgctxt "Operator" msgid "Selected Objects" msgstr "Utvalda objekt" msgctxt "Operator" msgid "Make Meta" msgstr "Skapa Meta" msgctxt "Operator" msgid "Remove Meta" msgstr "Ta bort Meta" msgctxt "Operator" msgid "Move Up" msgstr "Flytta upp" msgctxt "Operator" msgid "Move Down" msgstr "Flytta nedåt" msgctxt "Operator" msgid "Rename..." msgstr "Byt namn..." msgctxt "Operator" msgid "Track Ordering" msgstr "Spåra beställning" msgctxt "Operator" msgid "Add Above Selected" msgstr "Lägg till ovanstående valda" msgctxt "Operator" msgid "Linked Duplicate" msgstr "Länkade dubbletter" msgctxt "Operator" msgid "Stop Tweaking Strip Actions" msgstr "Sluta justera strip-åtgärder" msgctxt "Operator" msgid "Add Track" msgstr "Lägg till spår" msgctxt "Operator" msgid "Add Track Above Selected" msgstr "Lägg till spår ovanför valt" msgctxt "Operator" msgid "Stop Editing Stashed Action" msgstr "Sluta redigera sparad åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Start Editing Stashed Action" msgstr "Börja redigera sparad åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Start Tweaking Strip Actions (Full Stack)" msgstr "Börja justera strip-åtgärder (full stack)" msgctxt "Operator" msgid "Start Tweaking Strip Actions (Lower Stack)" msgstr "Börja justera strip-åtgärder (nedre stapeln)" msgctxt "Operator" msgid "Linked from" msgstr "Länk från" msgctxt "Operator" msgid "Linked to" msgstr "Länkad till" msgctxt "Operator" msgid "Find Node..." msgstr "Hitta nod..." msgctxt "Operator" msgid "Join in New Frame" msgstr "Gå med i New Frame" msgctxt "Operator" msgid "Remove from Frame" msgstr "Ta bort från bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Join Group Inputs" msgstr "Gå med i gruppdiskussioner" msgctxt "Operator" msgid "Mute" msgstr "Stäng av ljudet" msgctxt "Operator" msgid "Node Options" msgstr "Nodalternativ" msgctxt "Operator" msgid "Unconnected Sockets" msgstr "Icke anslutna uttag" msgid "Custom Label" msgstr "Anpassad etikett" msgid "Projection X" msgstr "Projektion X" msgctxt "Operator" msgid "Fit" msgstr "Passform" msgid "Node Editor Overlays" msgstr "Nodredigeringsöverlägg" msgid "Wire Colors" msgstr "Ledningsfärger" msgid "Reroute Auto Labels" msgstr "Omdirigera automatiska etiketter" msgid "Context Path" msgstr "Kontextväg" msgid "Node Width" msgstr "Nodbredd" msgctxt "Operator" msgid "Backdrop Move" msgstr "Bakgrundsförflyttning" msgctxt "Operator" msgid "Fit Backdrop to Available Space" msgstr "Anpassa bakgrunden till tillgängligt utrymme" msgctxt "Operator" msgid "Activate Same Type Previous" msgstr "Aktivera samma typ som föregående" msgctxt "Operator" msgid "Activate Same Type Next" msgstr "Aktivera samma typ nästa" msgctxt "Operator" msgid "Make and Replace Links" msgstr "Skapa och ersätt länkar" msgctxt "Operator" msgid "Insert Into Group" msgstr "Infoga i grupp" msgid "Missing operator identifier" msgstr "Saknad operatörsidentifierare" msgctxt "Operator" msgid "Node Preview" msgstr "Nodförhandsgranskning" msgctxt "Operator" msgid "Select Grouped..." msgstr "Välj Grupperade..." msgctxt "Operator" msgid "Find..." msgstr "Hitta..." msgctxt "Operator" msgid "Link to Viewer" msgstr "Länk till visningsprogram" msgctxt "Operator" msgid "Online Manual" msgstr "Onlinehandbok" msgid "Previews" msgstr "Förhandsvisningar" msgid "Timings" msgstr "Tidpunkter" msgid "Named Attributes" msgstr "Namngivna attribut" msgctxt "Operator" msgid "Panel Toggle" msgstr "Panelväxling" msgctxt "Operator" msgid "Backdrop Zoom In" msgstr "Bakgrund Zoom in" msgctxt "Operator" msgid "Backdrop Zoom Out" msgstr "Bakgrund Zoom ut" msgid "Slot {:d}" msgstr "Plats {:d}" msgctxt "Operator" msgid "Clear Viewer" msgstr "Tydlig visare" msgctxt "Operator" msgid "Exit Group" msgstr "Lämna gruppen" msgid "Types" msgstr "Typer" msgctxt "Operator" msgid "Show Object Hierarchy" msgstr "Visa objekthierarki" msgctxt "Operator" msgid "Show One Level" msgstr "Visa en nivå" msgctxt "Operator" msgid "Isolate" msgstr "Isolera" msgctxt "Operator" msgid "Show" msgstr "Visa" msgctxt "Operator" msgid "Show All Inside" msgstr "Visa allt inuti" msgctxt "Operator" msgid "Hide All Inside" msgstr "Dölj allt inuti" msgctxt "Operator" msgid "Enable in Viewports" msgstr "Aktivera i visningsvy" msgctxt "Operator" msgid "Disable in Viewports" msgstr "Inaktivera i visningsvy" msgctxt "Operator" msgid "Enable in Render" msgstr "Aktivera i Render" msgctxt "Operator" msgid "Disable in Render" msgstr "Inaktivera i Render" msgctxt "Operator" msgid "Instance to Scene" msgstr "Instans till scen" msgctxt "Operator" msgid "Paste Data-Blocks" msgstr "Klistra in datablock" msgid "All View Layers" msgstr "Visa alla lager" msgid "Object Contents" msgstr "Objektets innehåll" msgid "Object Children" msgstr "Objekt Barn" msgid "Empties" msgstr "Tomma flaskor" msgctxt "Operator" msgid "Hide One Level" msgstr "Dölj en nivå" msgctxt "Operator" msgid "Relocate" msgstr "Flytta" msgctxt "Collection" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Operator" msgid "Link to Scene" msgstr "Länk till scen" msgctxt "Operator" msgid "Make" msgstr "Gör" msgctxt "Operator" msgid "Troubleshoot" msgstr "Felsökning" msgid "Restriction Toggles" msgstr "Begränsningsknappar" msgid "Sync Selection" msgstr "Synkronisera val" msgid "System Overrides" msgstr "Systemöverskrivningar" msgid "Others" msgstr "Övriga" msgctxt "Operator" msgid "Purge" msgstr "Rensa" msgid "No Keying Set Active" msgstr "Ingen nyckeluppsättning aktiv" msgid "Sync with Outliner" msgstr "Synkronisera med Outliner" msgid "Visible Tabs" msgstr "Synliga flikar" msgid "No animatable data-block, please report as bug" msgstr "Inget animerbart datablock, rapportera som bugg" msgid "Active Tools" msgstr "Aktiva verktyg" msgid "Animation Curves" msgstr "Animationskurvor" msgid "Color Tags" msgstr "Färgmarkeringar" msgid "Offsets" msgstr "Kompensationer" msgctxt "Operator" msgid "Set Frame Range to Strips" msgstr "Ställ in ramintervallet till remsor" msgctxt "Operator" msgid "Setup" msgstr "Inställningar" msgctxt "Operator" msgid "Rebuild" msgstr "Återuppbyggnad" msgctxt "Operator" msgid "Render Sequencer Animation" msgstr "Rendera sekvenseranimering" msgctxt "Operator" msgid "Refresh All" msgstr "Uppdatera alla" msgctxt "Operator" msgid "Render Sequence Preview" msgstr "Förhandsgranska renderingssekvens" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Sequencer/Preview" msgstr "Växla mellan sekvenserare och förhandsgranskning" msgctxt "Operator" msgid "Path/Files" msgstr "Sökväg/Filer" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Previous Strip" msgstr "Gå till föregående remsa" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Next Strip" msgstr "Gå till nästa serie" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Previous Strip (Center)" msgstr "Hoppa till föregående remsa (mitten)" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Next Strip (Center)" msgstr "Gå till nästa remsa (mitten)" msgctxt "Operator" msgid "Movie..." msgstr "Film..." msgctxt "Operator" msgid "Sound..." msgstr "Ljud..." msgctxt "Operator" msgid "Image/Sequence..." msgstr "Bild/Sekvens..." msgctxt "Operator" msgid "Fade" msgstr "Fade" msgid "No Items Available" msgstr "Inga artiklar tillgängliga" msgctxt "Operator" msgid "Sound Crossfade" msgstr "Ljudövergång" msgctxt "Operator" msgid "Change Keying Set..." msgstr "Ändra tangentuppsättning..." msgctxt "Operator" msgid "Delete Keyframes..." msgstr "Ta bort nyckelrutor..." msgctxt "Operator" msgid "Clear Keyframes..." msgstr "Rensa nyckelrutor..." msgctxt "Operator" msgid "Interactive Mirror" msgstr "Interaktiv spegel" msgctxt "Operator" msgid "Change Path/Files" msgstr "Ändra sökväg/filer" msgctxt "Operator" msgid "Swap Data" msgstr "Byt data" msgctxt "Operator" msgid "Copy to Selected Strips..." msgstr "Kopiera till valda remsor..." msgctxt "Operator" msgid "Show Retiming Keys" msgstr "Visa omställningsnycklar" msgctxt "Operator" msgid "Slip Strip Contents" msgstr "Slip Strip Innehåll" msgid "Raw" msgstr "Rå" msgid "Storage" msgstr "Lagring" msgctxt "Operator" msgid "Set Overlay Region" msgstr "Ställ in överlagringsområde" msgid "Muted Strips" msgstr "Dämpade remsor" msgctxt "Operator" msgid "Set Preview Range to Strips" msgstr "Ställ in förhandsgranskningsintervallet till remsor" msgctxt "Operator" msgid "Render Sequencer Image" msgstr "Rendera sekvenserbild" msgid "Preview During Transform" msgstr "Förhandsgranska under omvandling" msgctxt "Operator" msgid "Fit Preview in Window" msgstr "Anpassa förhandsgranskning i fönster" msgid "Auto Zoom" msgstr "Automatisk zoom" msgctxt "Operator" msgid "Render Still Preview" msgstr "Rendera stillbildsförhandsvisning" msgctxt "Operator" msgid "Both" msgstr "Båda" msgctxt "Operator" msgid "Left" msgstr "Vänster" msgctxt "Operator" msgid "Right" msgstr "Höger" msgctxt "Operator" msgid "Both Neighbors" msgstr "Båda grannarna" msgctxt "Operator" msgid "Left Neighbor" msgstr "Vänster granne" msgctxt "Operator" msgid "Right Neighbor" msgstr "Högra granne" msgctxt "Operator" msgid "Both Sides" msgstr "Båda sidor" msgctxt "Operator" msgid "Side of Frame" msgstr "Sida av bildruta" msgid "Handle" msgstr "Handtag" msgctxt "Operator" msgid "Clip..." msgstr "Klipp..." msgctxt "Operator" msgid "Mask..." msgstr "Mask..." msgctxt "Operator" msgid "Color" msgstr "Färg" msgctxt "Operator" msgid "Text" msgstr "Text" msgctxt "Operator" msgid "Adjustment Layer" msgstr "Justeringslager" msgctxt "Operator" msgid "Crossfade" msgstr "Crossfade" msgctxt "Operator" msgid "Gamma Crossfade" msgstr "Gamma-övertoning" msgctxt "Operator" msgid "Wipe" msgstr "Torka av" msgctxt "Operator" msgid "Multicam Selector" msgstr "Multikamera-väljare" msgctxt "Operator" msgid "Speed Control" msgstr "Hastighetskontroll" msgctxt "Operator" msgid "Glow" msgstr "Glöd" msgctxt "Operator" msgid "Gaussian Blur" msgstr "Gaussisk oskärpa" msgctxt "Operator" msgid "Show Hidden Strips" msgstr "Visa dolda remsor" msgctxt "Operator" msgid "Insert Keyframe with Keying Set..." msgstr "Infoga nyckelbildruta med nyckeluppsättning..." msgctxt "Operator" msgid "Reload Strips and Adjust Length" msgstr "Ladda om remsor och justera längden" msgctxt "Operator" msgid "Mute Unselected Strips" msgstr "Dämpa icke valda remsor" msgctxt "Operator" msgid "Unmute Deselected Strips" msgstr "Avaktivera ljud för avmarkerade remsor" msgctxt "Operator" msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" msgctxt "Operator" msgid "Multiply" msgstr "Multiplicera" msgctxt "Operator" msgid "Alpha Over" msgstr "Alfa över" msgctxt "Operator" msgid "Alpha Under" msgstr "Alpha Under" msgctxt "Operator" msgid "Color Mix" msgstr "Färgblandning" msgctxt "Operator" msgid "Move Origin" msgstr "Flytta ursprung" msgctxt "Operator" msgid "All Transforms" msgstr "Alla transformationer" msgctxt "Operator" msgid "Scale To Fit" msgstr "Skala för att passa" msgctxt "Operator" msgid "Scale to Fill" msgstr "Skala för att fylla" msgctxt "Operator" msgid "Stretch To Fill" msgstr "Sträck för att fylla" msgctxt "Sequence" msgid "Split" msgstr "Delad" msgid "Current Cache Size" msgstr "Aktuell cache-storlek" msgid "Resolutions" msgstr "Resolutioner" msgid "Workbench" msgstr "Arbetsbänk" msgid "Preview Zoom" msgstr "Förhandsgranska zoom" msgctxt "Operator" msgid "Change Scene..." msgstr "Byt scen..." msgctxt "Operator" msgid "Clip" msgstr "Klipp" msgctxt "Operator" msgid "Move/Extend from Current Frame" msgstr "Flytta/förläng från aktuell bildruta" msgctxt "Operator" msgid "Remove Gaps (All)" msgstr "Ta bort luckor (alla)" msgctxt "Sequence" msgid "Hold Split" msgstr "Håll delat" msgctxt "Operator" msgid "Delete Strip & Data" msgstr "Ta bort remsa och data" msgctxt "Operator" msgid "Clear Fade" msgstr "Tydlig toning" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Meta" msgstr "Växla meta" msgid "Custom Proxy" msgstr "Anpassad proxy" msgid "Add Transition" msgstr "Lägg till övergång" msgid "{:d} MB" msgstr "{:d} MB" msgid "Internal Attributes" msgstr "Interna attribut" msgid "Wrap Around" msgstr "Wrap Around" msgctxt "Text" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Operator" msgid "Word" msgstr "Ord" msgctxt "Operator" msgid "Find & Replace..." msgstr "Sök och ersätt..." msgctxt "Operator" msgid "Jump To..." msgstr "Gå till..." msgctxt "Operator" msgid "Replace All" msgstr "Ersätt alla" msgctxt "Operator" msgid "Top" msgstr "Topp" msgctxt "Operator" msgid "Bottom" msgstr "Botten" msgctxt "Operator" msgid "Line Begin" msgstr "Linje Början" msgctxt "Operator" msgid "Line End" msgstr "Linje slut" msgctxt "Operator" msgid "Previous Line" msgstr "Föregående rad" msgctxt "Operator" msgid "Next Line" msgstr "Nästa rad" msgctxt "Operator" msgid "Previous Word" msgstr "Föregående ord" msgctxt "Operator" msgid "Next Word" msgstr "Nästa ord" msgctxt "Operator" msgid "One Object" msgstr "Ett objekt" msgctxt "Operator" msgid "One Object Per Line" msgstr "Ett objekt per rad" msgctxt "Operator" msgid "Move Line(s) Up" msgstr "Flytta rad(er) uppåt" msgctxt "Operator" msgid "Move Line(s) Down" msgstr "Flytta rad(er) nedåt" msgid "Text: External" msgstr "Text: Extern" msgid "Text: Internal" msgstr "Text: Internt" msgid "File: *{:s} (unsaved)" msgstr "Fil: *{:s} (osparad)" msgid "File: {:s}" msgstr "Fil: {:s}" msgctxt "Operator" msgid "Move Marker" msgstr "Flytta markör" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Marker" msgstr "Duplicerad markör" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Previous Marker" msgstr "Gå till föregående markör" msgctxt "Operator" msgid "Jump to Next Marker" msgstr "Hoppa till nästa markör" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Marker to Scene..." msgstr "Duplicera markör till scen..." msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Marker to Scene" msgstr "Duplicera markör till scen" msgid "Limit to Frame Range" msgstr "Begränsa till bildintervall" msgid "Follow Current Frame" msgstr "Följ aktuell bildruta" msgid "Play In" msgstr "Spela i" msgid "Active Editor" msgstr "Aktiv redigerare" msgid "Properties and Sidebars" msgstr "Egenskaper och sidofält" msgid "New Keyframe Type" msgstr "Ny typ av nyckelbildruta" msgid "Only Active Keying Set" msgstr "Endast aktivt nyckelset" msgid "Jump Unit" msgstr "Hoppningsenhet" msgctxt "WindowManager" msgid "Keying" msgstr "Nyckel" msgid "Layered Recording" msgstr "Lagerinspelning" msgid "Unable to find toolbar group" msgstr "Kan inte hitta verktygsfältgruppen" msgid "Taper Start" msgstr "Taper Start" msgid "Style Start" msgstr "Stil Start" msgid "Gizmos:" msgstr "Gizmos:" msgid "" "{:s}\n" " • {:s} toggles snap while dragging\n" " • {:s} toggles dragging from the center\n" " • {:s} toggles fixed aspect" msgstr "{:s} • {:s} växlar mellan snäppning och dragning • {:s} växlar mellan dragning från mitten • {:s} växlar mellan fast bildformat" msgid "Miter Outer" msgstr "Mitre Ytter" msgid "Intersections" msgstr "Korsningar" msgid "Snap Increment" msgstr "Snap-inkrement" msgid "" "Measure distance and angles\n" " • {:s} anywhere for new measurement\n" " • Drag ruler segment to measure an angle\n" " • {:s} to remove the active ruler\n" " • Ctrl while dragging to snap\n" " • Shift while dragging to measure surface thickness" msgstr "Mät avstånd och vinklar • {:s} var som helst för ny mätning • Dra linjalsegmentet för att mäta en vinkel • {:s} för att ta bort den aktiva linjalen • Ctrl medan du drar för att snäppa • Shift medan du drar för att mäta yttjocklek" msgid "Annotation:" msgstr "Kommentar:" msgid "" "Use multiple operators in an interactive way to add, delete, or move geometry\n" " • {:s} - Add geometry by moving the cursor close to an element\n" " • {:s} - Extrude edges by moving the cursor\n" " • {:s} - Delete mesh element" msgstr "Använd flera operatörer på ett interaktivt sätt för att lägga till, ta bort eller flytta geometri • {:s} – Lägg till geometri genom att flytta markören nära ett element • {:s} – Extrudera kanter genom att flytta markören • {:s} – Ta bort nätelement" msgid "Add cube to mesh interactively" msgstr "Lägg till kub till nät interaktivt" msgid "Add cone to mesh interactively" msgstr "Lägg till kon till nätet interaktivt" msgid "Add cylinder to mesh interactively" msgstr "Lägg till cylinder till nätet interaktivt" msgid "Add sphere to mesh interactively" msgstr "Lägg till sfär till nätet interaktivt" msgid "Weight: {:.3f}" msgstr "Vikt: {:.3f}" msgctxt "Operator" msgid "Install Application Template..." msgstr "Installera applikationsmall..." msgctxt "Operator" msgid "Purge Unused Data..." msgstr "Rensa bort oanvända data..." msgctxt "Operator" msgid "Manage Unused Data..." msgstr "Hantera oanvända data..." msgctxt "WindowManager" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Operator" msgid "Save Copy..." msgstr "Spara kopia..." msgctxt "Operator" msgid "Save Incremental" msgstr "Spara inkrementellt" msgctxt "Operator" msgid "Quit" msgstr "Avsluta" msgctxt "Operator" msgid "Last Session" msgstr "Senaste session" msgctxt "Operator" msgid "Auto Save..." msgstr "Automatisk sparning..." msgctxt "Operator" msgid "Find Missing Files..." msgstr "Hitta saknade filer..." msgctxt "Operator" msgid "Batch-Generate Previews..." msgstr "Generera förhandsgranskningar i batch..." msgctxt "Operator" msgid "Clear Data-Block Previews..." msgstr "Rensa förhandsgranskningar av datablock..." msgctxt "Operator" msgid "Batch-Clear Previews..." msgstr "Rensa förhandsvisningar..." msgctxt "Operator" msgid "Render Animation" msgstr "Rendera animering" msgctxt "Operator" msgid "Render Audio..." msgstr "Rendera ljud..." msgctxt "Operator" msgid "View Render" msgstr "Visa rendering" msgctxt "Operator" msgid "View Animation" msgstr "Visa animation" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Last Operation..." msgstr "Justera senaste åtgärd..." msgctxt "Operator" msgid "Repeat History..." msgstr "Upprepa historien..." msgctxt "Operator" msgid "Menu Search..." msgstr "Menysökning..." msgctxt "Operator" msgid "Rename Active Item..." msgstr "Byt namn på aktivt objekt..." msgctxt "Operator" msgid "Batch Rename..." msgstr "Batch-omdöpning..." msgctxt "Operator" msgid "Preferences..." msgstr "Inställningar..." msgctxt "Operator" msgid "Save Screenshot..." msgstr "Spara skärmdump..." msgctxt "Operator" msgid "Reorder to Front" msgstr "Omordna till framsidan" msgctxt "Operator" msgid "Reorder to Back" msgstr "Omordna till bakåt" msgctxt "Operator" msgid "Previous Workspace" msgstr "Tidigare arbetsyta" msgctxt "Operator" msgid "Next Workspace" msgstr "Nästa arbetsyta" msgid "Marker Name" msgstr "Markörnamn" msgctxt "Operator" msgid "Back to Previous" msgstr "Tillbaka till föregående" msgctxt "Operator" msgid "General" msgstr "Allmänt" msgid "More..." msgstr "Mer..." msgctxt "Operator" msgid "Load Factory Blender Settings" msgstr "Ladda fabriksinställningar för mixer" msgctxt "Operator" msgid "Alembic (.abc)" msgstr "Alembic (.abc)" msgctxt "Operator" msgid "Universal Scene Description (.usd*)" msgstr "Universell scenbeskrivning (.usd*)" msgctxt "Operator" msgid "SVG as Grease Pencil" msgstr "SVG som Grease Pencil" msgctxt "Operator" msgid "Wavefront (.obj)" msgstr "Vågfront (.obj)" msgctxt "Operator" msgid "Stanford PLY (.ply)" msgstr "Stanford PLY (.ply)" msgctxt "Operator" msgid "STL (.stl)" msgstr "STL (.stl)" msgctxt "Operator" msgid "Render Image" msgstr "Rendera bild" msgctxt "Operator" msgid "Operator Search..." msgstr "Operatörssökning..." msgctxt "Operator" msgid "Save Screenshot (Editor)..." msgstr "Spara skärmdump (redigerare)..." msgctxt "Operator" msgid "Release Notes" msgstr "Releaseanteckningar" msgid "Sequence Strip Name" msgstr "Sekvensremsans namn" msgid "No active item" msgstr "Inget aktivt objekt" msgid "No active marker" msgstr "Ingen aktiv markör" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil as SVG" msgstr "Fettpenna som SVG" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil as PDF" msgstr "Fettpenna som PDF" msgctxt "Operator" msgid "Developer Documentation" msgstr "Utvecklardokumentation" msgctxt "Operator" msgid "Developer Community" msgstr "Utvecklingsgemenskap" msgctxt "Operator" msgid "Python API Reference" msgstr "Python API-referens" msgid "Node Label" msgstr "Nodetikett" msgid "NLA Strip Name" msgstr "NLA-remsans namn" msgctxt "Operator" msgid "Load Factory {:s} Settings" msgstr "Ladda fabriksinställningar {:s}" msgid "Auto-Save Preferences" msgstr "Inställningar för automatisk sparning" msgctxt "Operator" msgid "Revert to Saved Preferences" msgstr "Återgå till sparade inställningar" msgid "Splash Screen" msgstr "Startskärm" msgid "User Tooltips" msgstr "Användarverktygstips" msgid "Sort by Most Recent" msgstr "Sortera efter senaste" msgid "Subpixel Anti-Aliasing" msgstr "Subpixel-anti-aliasing" msgid "Hinting" msgstr "Hintning" msgctxt "Preferences" msgid "Translate" msgstr "Översätt" msgid "New Data" msgstr "Nya data" msgid "Numeric Input Arrows" msgstr "Numeriska inmatningspilar" msgid "Render In" msgstr "Rendera i" msgid "Scene Statistics" msgstr "Scensstatistik" msgid "Scene Duration" msgstr "Scens längd" msgid "System Memory" msgstr "Systemminne" msgid "Video Memory" msgstr "Videominne" msgid "Blender Version" msgstr "Blender-version" msgid "Top Level" msgstr "Högsta nivå" msgid "Sub Level" msgstr "Undernivå" msgid "Link Materials To" msgstr "Länka material till" msgid "Align To" msgstr "Justera till" msgid "Instance Empty Size" msgstr "Instansens tomma storlek" msgid "Lock Adjust" msgstr "Låsjustering" msgid "Default Color" msgstr "Standardfärg" msgid "Eraser Radius" msgstr "Radieringsradie" msgid "Custom Gradient" msgstr "Anpassad gradient" msgid "Auto-Offset" msgstr "Automatisk förskjutning" msgid "Preview Resolution" msgstr "Förhandsgranska upplösning" msgid "Sculpt Overlay Color" msgstr "Skulptera överläggsfärg" msgid "Minimum Grid Spacing" msgstr "Minsta rutavstånd" msgid "Only Insert Needed" msgstr "Endast insats behövs" msgid "Keyframing" msgstr "Nyckelbild" msgid "Auto-Keyframing" msgstr "Automatisk nyckelbildsinställning" msgid "Enable in New Scenes" msgstr "Aktivera i nya scener" msgid "Show Warning" msgstr "Visa varning" msgid "Only Insert Available" msgstr "Endast infoga tillgängligt" msgid "Unselected Opacity" msgstr "Ovaldad opacitet" msgid "Default Smoothing Mode" msgstr "Standardutjämningsläge" msgid "Default Interpolation" msgstr "Standardinterpolering" msgid "Default Handles" msgstr "Standardhandtag" msgid "XYZ to RGB" msgstr "XYZ till RGB" msgid "Mixing Buffer" msgstr "Blandningsbuffert" msgid "Sample Format" msgstr "Exempelformat" msgid "Backend" msgstr "Backend" msgid "Time Out" msgstr "Time Out" msgid "Connection Limit" msgstr "Anslutningsgräns" msgid "Undo Memory Limit" msgstr "Ångra minnesbegränsning" msgid "Console Scrollback Lines" msgstr "Konsolens scrollback-rader" msgid "Garbage Collection Rate" msgstr "Sopuppsamlingsgrad" msgid "Text Info Overlay" msgstr "Textinfo-överlägg" msgid "View Name" msgstr "Visa namn" msgid "Playback Frame Rate (FPS)" msgstr "Uppspelningshastighet (FPS)" msgid "3D Viewport Axes" msgstr "3D-vyportens axlar" msgid "Smooth Wires" msgstr "Slät tråd" msgid "Limit Size" msgstr "Begränsa storlek" msgctxt "Operator" msgid "Install..." msgstr "Installera..." msgid "Sub-Panel" msgstr "Underpanel" msgid "Shadow Width" msgstr "Skuggbredd" msgid "Axis X" msgstr "Axel X" msgid "B" msgstr "B" msgid "View Align" msgstr "Visa Justera" msgctxt "Text" msgid "Weight" msgstr "Vikt" msgid "Shadow Offset X" msgstr "Skugga Offset X" msgid "Temporary Files" msgstr "Tillfälliga filer" msgid "Render Output" msgstr "Rendera utdata" msgid "Render Cache" msgstr "Rendera cache" msgid "Program" msgstr "Program" msgid "Arguments" msgstr "Argument" msgid "I18n Branches" msgstr "I18n-grenar" msgid "Excluded Paths" msgstr "Uteslutna sökvägar" msgid "Auto-Save" msgstr "Automatisk sparning" msgid "Timer (Minutes)" msgstr "Timer (minuter)" msgid "Default To" msgstr "Standardinställning" msgid "Show Locations" msgstr "Visa platser" msgid "Double Click Speed" msgstr "Dubbelklickhastighet" msgid "Zoom Method" msgstr "Zoommetoden" msgid "Navigation Mode" msgstr "Navigeringsläge" msgctxt "Operator" msgid "Remove Repository" msgstr "Ta bort arkiv" msgid " Preferences" msgstr " Inställningar" msgid "No custom MatCaps configured" msgstr "Inga anpassade MatCaps konfigurerade" msgid "No custom HDRIs configured" msgstr "Inga anpassade HDRIs konfigurerade" msgid "No custom Studio Lights configured" msgstr "Inga anpassade studiolampor konfigurerade" msgid "Use Light" msgstr "Använd ljus" msgctxt "Operator" msgid "Save as Studio light" msgstr "Spara som Studio light" msgctxt "Operator" msgid "Load Factory Blender Preferences" msgstr "Ladda fabriksinställningar för mixer" msgid "Cycles is disabled in this build" msgstr "Cycles är inaktiverat i denna version." msgid "A restart of Blender is required" msgstr "En omstart av Blender krävs." msgid "Open blend files with this Blender version" msgstr "Öppna blandningsfiler med denna Blender-version" msgctxt "Operator" msgid "Register" msgstr "Registrera" msgctxt "Operator" msgid "Unregister" msgstr "Avregistrera" msgid "For All Users" msgstr "För alla användare" msgid "Player" msgstr "Spelare" msgid "Scroll Direction" msgstr "Rullningsriktning" msgid "Wheel" msgstr "Hjul" msgid "Invert Wheel Zoom Direction" msgstr "Invertera hjulets zoomriktning" msgid "Lock Horizon" msgstr "Lås horisont" msgid "Orbit Center" msgstr "Orbit Center" msgid "Orbit Axis" msgstr "Banans axel" msgid "Invert Pan" msgstr "Vänd pannan" msgid "Invert Pan Axis" msgstr "Invertera panoreringsaxeln" msgctxt "Operator" msgid "Remove Repository & Files" msgstr "Ta bort arkiv och filer" msgid "Repository URL" msgstr "Repositoriets URL" msgid "Internet access is required to browse and download online assets." msgstr "Internetåtkomst krävs för att installera och uppdatera online-tillägg." msgid "Enable Cycles Render Engine add-on to use Cycles" msgstr "Aktivera tillägget Cycles Render Engine för att använda Cycles" msgid "Current Vulkan backend limitations:" msgstr "Nuvarande begränsningar för Vulkan-backend:" msgid "• Windows on ARM requires driver 31.0.112.0 or higher" msgstr "• Windows på ARM kräver drivrutin 31.0.112.0 eller högre" msgid "Microsoft Store installation" msgstr "Installation av Microsoft Store" msgid "Use Windows 'Default Apps' to associate with blend files" msgstr "Använd Windows \"Standardappar\" för att koppla ihop med blend-filer" msgid "System Installation" msgstr "Systeminstallation" msgid "File association is handled by the package manager" msgstr "Filassociation hanteras av pakethanteraren." msgid "Snap Package Installation" msgstr "Snap-paketinstallation" msgid "Enabled on startup, overriding the preference." msgstr "Aktiveras vid start och åsidosätter inställningen." msgid "Disabled on startup, overriding the preference." msgstr "Inaktiverad vid start, åsidosätter inställningen." msgid "Subprocesses" msgstr "Delprocesser" msgid "Invert Rotate" msgstr "Invertera Rotera" msgid "Authentication" msgstr "Autentisering" msgid "Error (see console)" msgstr "Fel (se konsolen)" msgid "Missing script files" msgstr "Saknade skriptfiler" msgid "No custom {:s} configured" msgstr "Ingen anpassning {:s} konfigurerad" msgid "Location:" msgstr "Position:" msgid "User:" msgstr "Användare:" msgid "Load Factory {:s} Preferences" msgstr "Ladda fabrik {:s} Inställningar" msgid "Color Set {:d}" msgstr "Färgset {:d}" msgid "Color {:d}" msgstr "Färg {:d}" msgctxt "Operator" msgid "Selection to Active" msgstr "Val till aktiv" msgctxt "Operator" msgid "Cursor to Active" msgstr "Markör till aktiv" msgctxt "Operator" msgid "Perspective/Orthographic" msgstr "Perspektiv/Ortografisk" msgctxt "Operator" msgid "Render Viewport Preview" msgstr "Rendera förhandsgranskning av visningsvy" msgctxt "Operator" msgid "Render Playblast on Keyframes" msgstr "Rendera Playblast på nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Local View" msgstr "Växla lokal vy" msgctxt "Operator" msgid "Active Camera" msgstr "Aktiv kamera" msgctxt "View3D" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgctxt "Operator" msgid "Orbit Opposite" msgstr "Motsatt bana" msgctxt "Operator" msgid "Dolly View..." msgstr "Dolly View..." msgctxt "Operator" msgid "Align Active Camera to View" msgstr "Rikta in aktiv kamera mot vyn" msgctxt "Operator" msgid "Align Active Camera to Selected" msgstr "Rikta in aktiv kamera mot vald" msgctxt "Operator" msgid "Clipping Region..." msgstr "Klippningsområde..." msgctxt "Operator" msgid "Render Region..." msgstr "Rendera region..." msgctxt "Operator" msgid "Child" msgstr "Barn" msgctxt "Operator" msgid "Extend Parent" msgstr "Utöka överordnad" msgctxt "Operator" msgid "Extend Child" msgstr "Förläng barn" msgctxt "Operator" msgid "Select Active Camera" msgstr "Välj aktiv kamera" msgid "More/Less" msgstr "Mer/Mindre" msgctxt "Operator" msgid "Select All by Type" msgstr "Välj alla efter typ" msgctxt "Operator" msgid "Select Pattern..." msgstr "Välj mönster..." msgid "Bone Selection Set" msgstr "Benvalssats" msgctxt "Operator" msgid "Constraint Target" msgstr "Begränsningsmål" msgctxt "Operator" msgid "Roots" msgstr "Rötter" msgctxt "Operator" msgid "Tips" msgstr "Tips och råd" msgctxt "Operator" msgid "Face Regions" msgstr "Ansiktsregioner" msgctxt "Operator" msgid "Loose Geometry" msgstr "Lös geometri" msgctxt "Operator" msgid "Interior Faces" msgstr "Inre ytor" msgctxt "Operator" msgid "Faces by Sides" msgstr "Ansikten efter sidor" msgctxt "Operator" msgid "Poles by Count" msgstr "Polacker efter greve" msgctxt "Operator" msgid "Ungrouped Vertices" msgstr "Ogrupperade vertikaler" msgctxt "Operator" msgid "Next Active" msgstr "Nästa aktiva" msgctxt "Operator" msgid "Previous Active" msgstr "Tidigare aktiv" msgctxt "Operator" msgid "Linked Flat Faces" msgstr "Länkade plana ytor" msgctxt "Operator" msgid "Edge Loops" msgstr "Kantloopar" msgctxt "Operator" msgid "Edge Rings" msgstr "Kantringar" msgctxt "Operator" msgid "Sharp Edges" msgstr "Vassa kanter" msgctxt "Operator" msgid "Side of Active" msgstr "Aktiv sida" msgctxt "Operator" msgid "By Attribute" msgstr "Efter attribut" msgctxt "Operator" msgid "Control Point Row" msgstr "Kontrollpunktrad" msgctxt "Operator" msgid "By Stroke Type" msgstr "Efter typ av stroke" msgctxt "Operator" msgid "First" msgstr "Först" msgctxt "Operator" msgid "Last" msgstr "Sista" msgctxt "Operator" msgid "Set Color Attribute" msgstr "Ställ in färgattribut" msgctxt "Operator" msgid "Levels" msgstr "Nivåer" msgctxt "Operator" msgid "Hue/Saturation/Value" msgstr "Färgton/Mättnad/Värde" msgctxt "Operator" msgid "Brightness/Contrast" msgstr "Ljusstyrka/Kontrast" msgctxt "Operator" msgid "Endpoints" msgstr "Slutpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Grow Selection" msgstr "Odla urval" msgctxt "Operator" msgid "Plane" msgstr "Flygplan" msgctxt "Operator" msgid "Cube" msgstr "Kub" msgctxt "Operator" msgid "UV Sphere" msgstr "UV-sfär" msgctxt "Operator" msgid "Ico Sphere" msgstr "Ico-sfär" msgctxt "Operator" msgid "Cylinder" msgstr "Cylinder" msgctxt "Operator" msgid "Cone" msgstr "Kon" msgctxt "Operator" msgid "Torus" msgstr "Torus" msgctxt "Operator" msgid "Grid" msgstr "Nät" msgctxt "Operator" msgid "Nurbs Curve" msgstr "Nurbs-kurva" msgctxt "Operator" msgid "Nurbs Circle" msgstr "Nurbs-cirkel" msgctxt "Operator" msgid "Path" msgstr "Sökväg" msgctxt "Operator" msgid "Empty Hair" msgstr "Tomt hår" msgctxt "Operator" msgid "Fur" msgstr "Päls" msgctxt "Operator" msgid "Nurbs Surface" msgstr "Nurbs-yta" msgctxt "Operator" msgid "Nurbs Cylinder" msgstr "Nurbs-cylinder" msgctxt "Operator" msgid "Nurbs Sphere" msgstr "Nurbs-sfär" msgctxt "Operator" msgid "Nurbs Torus" msgstr "Nurbs Torus" msgctxt "Operator" msgid "Single Bone" msgstr "Enkel ben" msgctxt "Operator" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgctxt "Operator" msgid "Import OpenVDB..." msgstr "Importera OpenVDB..." msgctxt "Volume" msgid "Empty" msgstr "Tom" msgctxt "Operator" msgid "Lattice Deform Selected" msgstr "Gitter Deformera valt" msgctxt "Operator" msgid "Point Cloud" msgstr "Punktmoln" msgctxt "Operator" msgid "Speaker" msgstr "Talare" msgctxt "Operator" msgid "Mesh Plane..." msgstr "Nätplan..." msgctxt "Operator" msgid "Bake Action..." msgstr "Baka..." msgctxt "Operator" msgid "Bake Object Transform to Grease Pencil..." msgstr "Baka objektomvandling till Grease Pencil..." msgctxt "Operator" msgid "Change Shape" msgstr "Ändra form" msgctxt "Operator" msgid "Copy from Active" msgstr "Kopiera från Aktiv" msgctxt "Operator" msgid "Apply Transformation" msgstr "Tillämpa transformation" msgctxt "Operator" msgid "Connect" msgstr "Anslut" msgctxt "Operator" msgid "Origin" msgstr "Ursprung" msgctxt "Operator" msgid "Rename Active Object..." msgstr "Byt namn på aktivt objekt..." msgctxt "Operator" msgid "Flat" msgstr "Platt" msgid "Visual Transform" msgstr "Visuell transformation" msgid "Parent Inverse" msgstr "Förälder Invers" msgctxt "Operator" msgid "Remove Unused Material Slots" msgstr "Ta bort oanvända materialplatser" msgctxt "Operator" msgid "Object" msgstr "Objekt" msgctxt "Operator" msgid "Object & Data" msgstr "Objekt och data" msgctxt "Operator" msgid "Object & Data & Materials" msgstr "Objekt, data och material" msgctxt "Operator" msgid "Materials" msgstr "Material" msgctxt "Operator" msgid "Object Animation" msgstr "Objektanimation" msgctxt "Operator" msgid "Object Data Animation" msgstr "Objektdata-animering" msgctxt "Operator" msgid "Copy UV Maps" msgstr "Kopiera UV-kartor" msgctxt "Operator" msgid "Add New Group" msgstr "Lägg till ny grupp" msgctxt "Operator" msgid "Lock Selected" msgstr "Lås valt" msgctxt "Operator" msgid "Lock Only Selected" msgstr "Lås endast markerade" msgctxt "Operator" msgid "Lock Only Unselected" msgstr "Lås endast icke markerade" msgctxt "Operator" msgid "Unlock Selected" msgstr "Lås upp valda" msgctxt "Operator" msgid "Unlock Unselected" msgstr "Lås upp Icke markerade" msgctxt "Operator" msgid "Invert Locks" msgstr "Invertera lås" msgctxt "Operator" msgid "Normalize All" msgstr "Normalisera alla" msgctxt "Operator" msgid "Normalize" msgstr "Normalisera" msgctxt "Operator" msgid "Clean" msgstr "Rengör" msgctxt "Operator" msgid "Quantize" msgstr "Kvantisera" msgctxt "Operator" msgid "Limit Total" msgstr "Begränsa totalt" msgid "Locks" msgstr "Lås" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Visibility" msgstr "Växla synlighet" msgctxt "Operator" msgid "Hide Active Face Set" msgstr "Dölj aktiv ansiktsuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Invert Visible" msgstr "Invertera synligt" msgctxt "Operator" msgid "Hide Masked" msgstr "Dölj maskerad" msgctxt "Operator" msgid "Grow Visibility" msgstr "Öka synligheten" msgctxt "Operator" msgid "Shrink Visibility" msgstr "Minska synligheten" msgctxt "Operator" msgid "Fair Positions" msgstr "Rättvisa positioner" msgctxt "Operator" msgid "Fair Tangency" msgstr "Rättvis tangens" msgid "Set Pivot" msgstr "Ställ in pivot" msgctxt "Operator" msgid "Dynamic Topology" msgstr "Dynamisk topologi" msgctxt "Operator" msgid "Transfer Sculpt Mode" msgstr "Överför skulpteringsläge" msgctxt "Operator" msgid "Box Show" msgstr "Box Show" msgctxt "Operator" msgid "Lasso Show" msgstr "Lasso Visa" msgctxt "Operator" msgid "Line Show" msgstr "Linjeshow" msgctxt "Operator" msgid "Polyline Show" msgstr "Polylinje Visa" msgctxt "Operator" msgid "Box Add" msgstr "Lägg till ruta" msgctxt "Operator" msgid "Lasso Add" msgstr "Lasso Lägg till" msgctxt "Operator" msgid "Polyline Add" msgstr "Polyline Lägg till" msgctxt "Operator" msgid "Convert to Particle System" msgstr "Konvertera till partikelsystem" msgctxt "Operator" msgid "Fill Mask" msgstr "Fyll mask" msgctxt "Operator" msgid "Clear Mask" msgstr "Klar mask" msgctxt "Operator" msgid "Invert Mask" msgstr "Invertera mask" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Mask" msgstr "Slät mask" msgctxt "Operator" msgid "Sharpen Mask" msgstr "Skärpa mask" msgctxt "Operator" msgid "Grow Mask" msgstr "Växa mask" msgctxt "Operator" msgid "Shrink Mask" msgstr "Krympmask" msgctxt "Operator" msgid "Increase Contrast" msgstr "Öka kontrasten" msgctxt "Operator" msgid "Decrease Contrast" msgstr "Minska kontrasten" msgctxt "Operator" msgid "Expand Mask by Topology" msgstr "Expandera mask efter topologi" msgctxt "Operator" msgid "Expand Mask by Normals" msgstr "Expandera mask med normaler" msgctxt "Operator" msgid "Mask Slice and Fill Holes" msgstr "Maskera skärning och fyll hål" msgctxt "Operator" msgid "Mask Slice to New Object" msgstr "Maskera skiva till nytt objekt" msgctxt "Operator" msgid "Mask from Cavity" msgstr "Mask från Cavity" msgctxt "Operator" msgid "Mask from Mesh Boundary" msgstr "Mask från nätgräns" msgctxt "Operator" msgid "Mask from Face Sets Boundary" msgstr "Mask från ansiktsset gräns" msgctxt "Operator" msgid "Face Set from Masked" msgstr "Ansiktsuppsättning från Masked" msgctxt "Operator" msgid "Face Set from Visible" msgstr "Ansiktsuppsättning från Visible" msgctxt "Operator" msgid "Face Set from Edit Mode Selection" msgstr "Ansiktsuppsättning från val i redigeringsläget" msgid "Initialize Face Sets" msgstr "Initialisera ansiktsuppsättningar" msgctxt "Operator" msgid "Grow Face Set" msgstr "Grow Face Set" msgctxt "Operator" msgid "Shrink Face Set" msgstr "Krympa ansikte uppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Expand Face Set by Topology" msgstr "Expandera ansiktsuppsättning efter topologi" msgctxt "Operator" msgid "Expand Active Face Set" msgstr "Expandera aktivt ansiktsuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Extract Face Set" msgstr "Extrahera ansiktsuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Randomize Colors" msgstr "Slumpmässiga färger" msgctxt "Operator" msgid "Pivot to Origin" msgstr "Pivot till ursprung" msgctxt "Operator" msgid "Pivot to Unmasked" msgstr "Pivot till Unmasked" msgctxt "Operator" msgid "Pivot to Mask Border" msgstr "Pivot till maskgräns" msgctxt "Operator" msgid "Pivot to Active Vertex" msgstr "Pivot till aktiv vertex" msgctxt "Operator" msgid "Pivot to Surface Under Cursor" msgstr "Pivota till ytan under markören" msgctxt "Operator" msgid "By Loose Parts" msgstr "Av Loose Parts" msgctxt "Operator" msgid "By Face Set Boundaries" msgstr "Genom att sätta gränser" msgctxt "Operator" msgid "By Materials" msgstr "Efter material" msgctxt "Operator" msgid "By Normals" msgstr "Av Normals" msgctxt "Operator" msgid "By UV Seams" msgstr "Med UV-sömmar" msgctxt "Operator" msgid "By Edge Creases" msgstr "Av Edge Creases" msgctxt "Operator" msgid "By Edge Bevel Weight" msgstr "Efter kantfasens vikt" msgctxt "Operator" msgid "By Sharp Edges" msgstr "Av Sharp Edges" msgctxt "Operator" msgid "Per Vertex" msgstr "Per vertex" msgctxt "Operator" msgid "Per Face Set" msgstr "Per ansiktsset" msgctxt "Operator" msgid "Per Loose Part" msgstr "Per lös del" msgid "Bone Settings" msgstr "Beninställningar" msgctxt "Operator" msgid "Reset Unkeyed" msgstr "Återställ utan tangent" msgctxt "Operator" msgid "Calculate" msgstr "Beräkna" msgctxt "Operator" msgid "Assign to New Collection" msgstr "Tilldela till ny samling" msgctxt "Operator" msgid "Add (with Targets)..." msgstr "Lägg till (med mål)..." msgctxt "Operator" msgid "Rename Active Bone..." msgstr "Byt namn på aktivt ben..." msgctxt "Operator" msgid "Calculate Motion Paths" msgstr "Beräkna rörelsebanor" msgctxt "Operator" msgid "Clear Motion Paths" msgstr "Tydliga rörelsebanor" msgctxt "Operator" msgid "Update Armature Motion Paths" msgstr "Uppdatera armaturens rörelsebanor" msgctxt "Operator" msgid "Update All Motion Paths" msgstr "Uppdatera alla rörelsebanor" msgctxt "Operator" msgid "Sort Elements" msgstr "Sortera element" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Vertices" msgstr "Extrudera hörnpunkter" msgctxt "Operator" msgid "New Edge/Face from Vertices" msgstr "Ny kant/yta från hörnpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Connect Vertex Path" msgstr "Anslut Vertex Path" msgctxt "Operator" msgid "Connect Vertex Pairs" msgstr "Anslut vertexpar" msgctxt "Operator" msgid "Rip Vertices" msgstr "Rip-vertikaler" msgctxt "Operator" msgid "Rip Vertices and Fill" msgstr "Riv vertikaler och fyll" msgctxt "Operator" msgid "Rip Vertices and Extend" msgstr "Riv vertikaler och förläng" msgctxt "Operator" msgid "Slide Vertices" msgstr "Glidande hörnpunkter" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Vertices (Laplacian)" msgstr "Jämna hörn (Laplacian)" msgctxt "Operator" msgid "Propagate to Shapes" msgstr "Sprid till former" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Edges" msgstr "Extrudera kanter" msgctxt "Operator" msgid "Clear Sharp from Vertices" msgstr "Rensa Sharp från Vertices" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Faces" msgstr "Extrudera ytor" msgctxt "Operator" msgid "Extrude Faces Along Normals" msgstr "Extrudera ytor längs normaler" msgctxt "Operator" msgid "Solidify Faces" msgstr "Stabilisera ytor" msgctxt "Operator" msgid "Weak" msgstr "Svag" msgctxt "Operator" msgid "Medium" msgstr "Medium" msgctxt "Operator" msgid "Strong" msgstr "Stark" msgctxt "Operator" msgid "Set from Faces" msgstr "Set från Faces" msgctxt "Operator" msgid "Rotate..." msgstr "Rotera..." msgctxt "Operator" msgid "Point to Target..." msgstr "Peka på målet..." msgctxt "Mesh" msgid "Average" msgstr "Genomsnitt" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Vectors" msgstr "Jämna vektorer" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Faces" msgstr "Släta ansikten" msgctxt "Operator" msgid "Flat Faces" msgstr "Platta ansikten" msgctxt "Operator" msgid "Move to Bone Collection" msgstr "Flytta till beninsamling" msgctxt "Operator" msgid "Bones" msgstr "Ben" msgctxt "Operator" msgid "Dissolve Bones" msgstr "Lös upp ben" msgctxt "Operator" msgid "Insert Blank Keyframe (Active Layer)" msgstr "Infoga tom nyckelruta (aktivt lager)" msgctxt "Operator" msgid "Clean Loose Points..." msgstr "Rengör lösa kontakter..." msgctxt "Operator" msgid "Reproject Strokes..." msgstr "Reprojektera streck..." msgctxt "Operator" msgid "Arrange" msgstr "Ordna" msgctxt "Operator" msgid "Set Caps" msgstr "Ställ in gränser" msgid "Scale Thickness" msgstr "Skalan Tjocklek" msgctxt "Operator" msgid "Convert Type" msgstr "Konvertera typ" msgctxt "Operator" msgid "Set Resolution" msgstr "Ställ in upplösning" msgctxt "Operator" msgid "View Selected" msgstr "Visa valda" msgid "Show Gizmos" msgstr "Visa prylar" msgid "Toggle Overlays" msgstr "Växla mellan överlägg" msgid "Local Camera" msgstr "Lokal kamera" msgid "Camera to View" msgstr "Kamera för visning" msgid "Focus" msgstr "Fokus" msgid "Object Gizmos" msgstr "Objektgizmos" msgid "Look At" msgstr "Titta på" msgctxt "View3D" msgid "Floor" msgstr "Golv" msgid "General Info" msgstr "Allmän information" msgid "Statistics" msgstr "Statistik" msgid "Origins" msgstr "Ursprung" msgid "Origins (All)" msgstr "Ursprung (Alla)" msgid "Color Opacity" msgstr "Färgopacitet" msgid "Attribute Text" msgstr "Attributtext" msgid "Marker Names" msgstr "Markörnamn" msgid "Mesh Edit Mode Overlays" msgstr "Överläggningar i redigeringsläget för nät" msgctxt "Plural" msgid "Sharp" msgstr "Skarp" msgid "Vertex Group Weights" msgstr "Vertex-gruppens vikter" msgid "Face Angle" msgstr "Ansiktsvinkel" msgid "Edge Marks" msgstr "Kantmärken" msgid "Curve Edit Mode Overlays" msgstr "Överläggningar i kurvredigeringsläget" msgid "Curves Edit Mode Overlays" msgstr "Kurvor Redigeringsläge Överlägg" msgid "Sculpt Mode Overlays" msgstr "Skulptera läge överlägg" msgid "Curve Sculpt Overlays" msgstr "Curve Sculpt-överlägg" msgid "Selection Opacity" msgstr "Val av opacitet" msgid "Cage Opacity" msgstr "Burens opacitet" msgid "Armature Overlays" msgstr "Armaturöverdrag" msgid "Texture Paint Overlays" msgstr "Texturmålningöverlägg" msgid "Vertex Paint Overlays" msgstr "Vertex-färgöverlägg" msgid "Weight Paint Overlays" msgstr "Viktmålningöverlägg" msgid "Zero Weights" msgstr "Nollvikter" msgid "Snap Target for Individual Elements" msgstr "Fästmål för enskilda element" msgid "Fade Inactive Layers" msgstr "Tona in inaktiva lager" msgid "Brush Falloff" msgstr "Borstavfall" msgid "Curve Falloff" msgstr "Kurvavmattning" msgctxt "Operator" msgid "Move Texture Space" msgstr "Flytta texturutrymme" msgctxt "Operator" msgid "Scale Texture Space" msgstr "Skala texturutrymme" msgctxt "Operator" msgid "Align to Transform Orientation" msgstr "Justera för att ändra orientering" msgctxt "Operator" msgid "Project from View (Bounds)" msgstr "Projekt från vy (gränser)" msgctxt "Operator" msgid "Center Last Stroke" msgstr "Mittre sista slag" msgctxt "Operator" msgid "Render Playblast" msgstr "Rendera Playblast" msgctxt "Operator" msgid "Roll Left" msgstr "Rulla åt vänster" msgctxt "Operator" msgid "Roll Right" msgstr "Rulla åt höger" msgctxt "Operator" msgid "Center Cursor and Frame All" msgstr "Centrera markören och rama in allt" msgctxt "Operator" msgid "Non Manifold" msgstr "Icke-mångfaldig" msgctxt "Operator" msgid "Previous Block" msgstr "Föregående block" msgctxt "Operator" msgid "Next Block" msgstr "Nästa block" msgctxt "Operator" msgid "Plain Axes" msgstr "Vanliga yxor" msgctxt "Operator" msgid "Arrows" msgstr "Pilar" msgctxt "Operator" msgid "Single Arrow" msgstr "Enkel pil" msgctxt "Operator" msgid "Armature" msgstr "Ankare" msgctxt "Operator" msgid "Collection Instance..." msgstr "Samlingsinstans..." msgctxt "Operator" msgid "No Collections to Instance" msgstr "Inga samlingar till instans" msgctxt "Operator" msgid "Collection Instance" msgstr "Samlingsinstans" msgctxt "Operator" msgid "Reference..." msgstr "Referens..." msgctxt "Operator" msgid "Background..." msgstr "Bakgrund..." msgctxt "Operator" msgid "Empty Image" msgstr "Tom bild" msgctxt "Operator" msgid "Delete Global" msgstr "Radera globalt" msgctxt "Operator" msgid "Add Active" msgstr "Lägg till aktiv" msgctxt "Operator" msgid "Add Passive" msgstr "Lägg till passiv" msgid "Location to Deltas" msgstr "Position till Deltas" msgid "Rotation to Deltas" msgstr "Rotation till Deltas" msgid "Scale to Deltas" msgstr "Skala till deltas" msgid "All Transforms to Deltas" msgstr "Alla omvandlas till deltat" msgid "Visual Geometry to Mesh" msgstr "Visuell geometri till nät" msgctxt "Operator" msgid "Make Parent without Inverse (Keep Transform)" msgstr "Skapa överordnad utan invers (behåll transformation)" msgctxt "Operator" msgid "Limit Total Vertex Groups" msgstr "Begränsa totala vertexgrupper" msgctxt "Operator" msgid "Particle System" msgstr "Partikelsystem" msgctxt "Operator" msgid "Link Objects to Scene..." msgstr "Länka objekt till scen..." msgctxt "Operator" msgid "Hook to Selected Object Bone" msgstr "Koppla till valt objektben" msgctxt "Operator" msgid "Transfer Weights" msgstr "Överföringsvikter" msgctxt "Operator" msgid "Sample Group" msgstr "Provgrupp" msgctxt "Operator" msgid "Snap to Deformed Surface" msgstr "Fäst vid deformerad yta" msgctxt "Operator" msgid "Snap to Nearest Surface" msgstr "Fäst vid närmaste yta" msgctxt "Operator" msgid "Paste Pose Flipped" msgstr "Klistra in vänd pose" msgctxt "Operator" msgid "To Next Keyframe" msgstr "Till nästa nyckelbildruta" msgctxt "Operator" msgid "To Last Keyframe (Make Cyclic)" msgstr "Till sista nyckelbildruta (gör cyklisk)" msgctxt "Operator" msgid "On Selected Keyframes" msgstr "På utvalda nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "On Selected Markers" msgstr "Om utvalda markörer" msgctxt "Operator" msgid "Auto-Name Left/Right" msgstr "Automatisk namngivning vänster/höger" msgctxt "Operator" msgid "Auto-Name Front/Back" msgstr "Automatisk namngivning fram/bak" msgctxt "Operator" msgid "Auto-Name Top/Bottom" msgstr "Automatisk namngivning överst/nederst" msgctxt "Operator" msgid "Apply Selected as Rest Pose" msgstr "Tillämpa vald som viloposition" msgctxt "Operator" msgid "Paste X-Flipped Pose" msgstr "Klistra in X-vänd pose" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Laplacian" msgstr "Jämn Laplacian" msgid "Mirror Vertices" msgstr "Spegelpunkter" msgid "Snap Vertices" msgstr "Snap-hörn" msgid "UV Unwrap Faces" msgstr "UV-uppackning av ytor" msgctxt "Operator" msgid "Bevel Vertices" msgstr "Avfasning av vertikaler" msgctxt "Operator" msgid "Bevel Edges" msgstr "Fasade kanter" msgctxt "Operator" msgid "Rotate Edge CW" msgstr "Rotera kant medurs" msgctxt "Operator" msgid "Rotate Edge CCW" msgstr "Rotera kant moturs" msgctxt "Operator" msgid "Clear Sharp" msgstr "Klar och skarp" msgctxt "Operator" msgid "Mark Sharp from Vertices" msgstr "Mark Sharp från Vertices" msgctxt "Operator" msgid "Custom Normal" msgstr "Anpassad Normal" msgctxt "Operator" msgid "Face Area" msgstr "Ansiktsområde" msgctxt "Operator" msgid "Corner Angle" msgstr "Hörnvinkel" msgctxt "Operator" msgid "Recalculate Outside" msgstr "Beräkna om utanför" msgctxt "Operator" msgid "Recalculate Inside" msgstr "Beräkna om inuti" msgctxt "Operator" msgid "Copy Vector" msgstr "Kopiera vektor" msgctxt "Operator" msgid "Paste Vector" msgstr "Klistra in vektor" msgctxt "Operator" msgid "Reset Vectors" msgstr "Återställ vektorer" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Edges" msgstr "Jämna kanter" msgctxt "Operator" msgid "Sharp Vertices" msgstr "Vassa hörn" msgctxt "Operator" msgid "Strokes" msgstr "Penseldrag" msgctxt "Operator" msgid "Points" msgstr "Poäng" msgctxt "Operator" msgid "Only Strokes" msgstr "Endast slag" msgctxt "Operator" msgid "Only Fills" msgstr "Endast fyller" msgctxt "Operator" msgid "Delete Segment" msgstr "Ta bort segment" msgctxt "Operator" msgid "Delete Point" msgstr "Radera punkt" msgctxt "Operator" msgid "Copyright ©" msgstr "Upphovsrätt ©" msgctxt "Operator" msgid "Registered Trademark ®" msgstr "Registrerat varumärke ®" msgctxt "Operator" msgid "Degree °" msgstr "Grad °" msgctxt "Operator" msgid "Multiplication ×" msgstr "Multiplikation ×" msgctxt "Operator" msgid "Circle •" msgstr "Cirkel •" msgctxt "Operator" msgid "Superscript ¹" msgstr "Superscript ¹" msgctxt "Operator" msgid "Superscript ²" msgstr "Superscript ²" msgctxt "Operator" msgid "Superscript ³" msgstr "Superscript ³" msgctxt "Operator" msgid "Guillemet »" msgstr "Guillemet \"" msgctxt "Operator" msgid "Guillemet «" msgstr "Guillemet \"" msgctxt "Operator" msgid "Per Mille ‰" msgstr "Promille ‰" msgctxt "Operator" msgid "Euro €" msgstr "Euro € €" msgctxt "Operator" msgid "Florin ƒ" msgstr "Florin ƒ" msgctxt "Operator" msgid "Pound £" msgstr "Pund £" msgctxt "Operator" msgid "Yen ¥" msgstr "Yen ¥" msgctxt "Operator" msgid "German Eszett ß" msgstr "Tyska Eszett ß" msgctxt "Operator" msgid "Inverted Question Mark ¿" msgstr "Inverterat frågetecken ¿" msgctxt "Operator" msgid "Inverted Exclamation Mark ¡" msgstr "Inverterat utropstecken ¡" msgctxt "Operator" msgid "Decrease Kerning" msgstr "Minska kerning" msgctxt "Operator" msgid "Increase Kerning" msgstr "Öka kerning" msgctxt "Operator" msgid "Reset Kerning" msgstr "Återställ kerning" msgctxt "Operator" msgid "Previous Character" msgstr "Föregående karaktär" msgctxt "Operator" msgid "Next Character" msgstr "Nästa tecken" msgctxt "Operator" msgid "To Uppercase" msgstr "Till versaler" msgctxt "Operator" msgid "To Lowercase" msgstr "Till gemener" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Bold" msgstr "Växla mellan fetstil" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Italic" msgstr "Växla kursiv stil" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Underline" msgstr "Växla understrykning" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Small Caps" msgstr "Växla till små versaler" msgctxt "Operator" msgid "Set Roll" msgstr "Ställ in rullning" msgctxt "Operator" msgid "Insert Blank Keyframe (All Layers)" msgstr "Infoga tom nyckelruta (alla lager)" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Active Keyframe (Active Layer)" msgstr "Duplicera aktiv nyckelbildruta (aktivt lager)" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Active Keyframe (All Layers)" msgstr "Duplicera aktiv nyckelruta (alla lager)" msgctxt "Operator" msgid "Delete Active Keyframe (All Layers)" msgstr "Ta bort aktiv nyckelruta (alla lager)" msgctxt "Operator" msgid "Hide Active Layer" msgstr "Dölj aktivt lager" msgctxt "Operator" msgid "Hide Inactive Layers" msgstr "Dölj inaktiva lager" msgctxt "Operator" msgid "Paste by Layer" msgstr "Klistra in per lager" msgctxt "Operator" msgid "Close" msgstr "Stäng" msgid "To 3D Cursor" msgstr "Till 3D-markör" msgid "Specular Lighting" msgstr "Speglande belysning" msgid "Ridge" msgstr "Ridge" msgid "Valley" msgstr "Dal" msgid "Screen Space" msgstr "Skärmutrymme" msgid "Camera Guides" msgstr "Kameraguider" msgid "Fade Inactive Geometry" msgstr "Tona in inaktiv geometri" msgid "Fade Geometry" msgstr "Fade-geometri" msgid "Target Selection" msgstr "Målval" msgid "Exclude Non-Selectable" msgstr "Uteslut icke valbara" msgid "Reference Point" msgstr "Referenspunkt" msgid "Only in Multiframe" msgstr "Endast i Multiframe" msgid "Material Name" msgstr "Materialnamn" msgid "No Materials" msgstr "Inga material" msgctxt "Operator" msgid "Simplify" msgstr "Förenkla" msgctxt "Operator" msgid "Set as Active Material" msgstr "Ställ in som aktivt material" msgctxt "Operator" msgid "Smooth Points" msgstr "Jämna punkter" msgid "Multiframe" msgstr "Multiframe" msgid "Curve Shape" msgstr "Kurvform" msgctxt "View3D" msgid "Mix" msgstr "Blanda" msgctxt "Operator" msgid "Opacity" msgstr "Opacitet" msgctxt "Operator" msgid "Frame Selected (Quad View)" msgstr "Bildruta vald (fyrdubbel vy)" msgctxt "Operator" msgid "Set Active Camera" msgstr "Ställ in aktiv kamera" msgctxt "Operator" msgid "Convert to Mesh Plane" msgstr "Konvertera till nätplan" msgctxt "Operator" msgid "Assign to Active Group" msgstr "Tilldela till aktiv grupp" msgctxt "Operator" msgid "Remove Active Group" msgstr "Ta bort aktiv grupp" msgctxt "Operator" msgid "Remove All Groups" msgstr "Ta bort alla grupper" msgctxt "Operator" msgid "Assign Automatic from Bones" msgstr "Tilldela automatisk från ben" msgctxt "Operator" msgid "Assign from Bone Envelopes" msgstr "Tilldela från benhöljen" msgctxt "Operator" msgid "Gradient (Linear)" msgstr "Gradient (linjär)" msgctxt "Operator" msgid "Gradient (Radial)" msgstr "Gradient (radiell)" msgid "Surface Smooth" msgstr "Yta Slät" msgid "Inflate" msgstr "Blås upp" msgid "Relax Topology" msgstr "Avslappnings-topologi" msgid "Relax Face Sets" msgstr "Avslappnande ansiktspaket" msgid "Sharpen" msgstr "Vässa" msgid "Enhance Details" msgstr "Förbättra detaljer" msgid "Erase Multires Displacement" msgstr "Radera multires-förskjutning" msgctxt "Operator" msgid "Randomize Vertices" msgstr "Slumpmässiga hörn" msgctxt "Operator" msgid "Delete Vertices" msgstr "Ta bort hörn" msgctxt "Operator" msgid "New Face from Edges" msgstr "Nytt ansikte från Edges" msgctxt "Operator" msgid "Delete Edges" msgstr "Ta bort kanter" msgctxt "Operator" msgid "Bridge Faces" msgstr "Broytter" msgctxt "Operator" msgid "Delete Faces" msgstr "Ta bort ansikten" msgctxt "Operator" msgid "Clear Freestyle Edge" msgstr "Clear Freestyle Edge" msgctxt "Operator" msgid "Clear Freestyle Face" msgstr "Klar freestyle-ansikte" msgid "Include Active" msgstr "Inkludera aktiv" msgid "Include Edited" msgstr "Inkludera redigerat" msgid "Include Non-Edited" msgstr "Inkludera oredigerat" msgid "Custom Location" msgstr "Anpassad plats" msgid "Interpolation Tilt" msgstr "Interpoleringstilt" msgid "Scaling" msgstr "Skalning" msgctxt "Operator" msgid "Scale BBone" msgstr "Skala BBone" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Focal Length" msgstr "Justera brännvidden" msgctxt "Operator" msgid "Camera Lens Scale" msgstr "Kameralinsens skala" msgid "Camera Lens Scale: %.3f" msgstr "Kameralinsens skala: %.3f" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Extrusion" msgstr "Justera extrudering" msgid "Extrude: %.3f" msgstr "Extrudera: %.3f" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Offset" msgstr "Justera förskjutning" msgid "Offset: %.3f" msgstr "Offset: %.3f" msgctxt "Operator" msgid "Remove from Active Group" msgstr "Ta bort från aktiv grupp" msgctxt "Operator" msgid "Remove from All" msgstr "Ta bort från alla" msgid "Disable Studio Light Edit" msgstr "Inaktivera Studio Light Edit" msgid "Object Location" msgstr "Objektets plats" msgctxt "Operator" msgid "Scale Envelope Distance" msgstr "Skala kuvertavstånd" msgctxt "Operator" msgid "Scale Radius" msgstr "Skala Radie" msgid "Camera Focal Length: %.1fmm" msgstr "Kamerans brännvidd: %.1f mm" msgid "Camera Focal Length: %.1f°" msgstr "Kamerans brännvidd: %.1f°" msgctxt "Operator" msgid "DOF Distance (Pick)" msgstr "DOF-avstånd (välj)" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Focus Distance" msgstr "Justera fokusavstånd" msgid "Focus Distance: %.3f" msgstr "Fokusavstånd: %.3f" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Empty Display Size" msgstr "Justera storleken på tom skärm" msgid "Empty Display Size: %.3f" msgstr "Tom displaystorlek: %.3f" msgid "No object selected, using cursor" msgstr "Inget objekt valt, använder markören" msgid "Draw Grease Pencil" msgstr "Rita med fettpenna" msgid "Weight Grease Pencil" msgstr "Vikt Fettpenna" msgid "Sculpt Grease Pencil" msgstr "Skulptera fettpenna" msgid "Vertex Grease Pencil" msgstr "Vertex fettpenna" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Light Power" msgstr "Justera ljusstyrkan" msgid "Light Power: %.3f" msgstr "Ljusstyrka: %.3f" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Spot Light Beam Angle" msgstr "Justera strålkastarens ljusvinkel" msgid "Beam Angle: %.2f" msgstr "Strålvinkel: %.2f" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Spot Light Blend" msgstr "Justera spotljusblandning" msgid "Spot Blend: %.2f" msgstr "Spotblandning: %.2f" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Area Light X Size" msgstr "Justera områdesljusets storlek" msgid "Light Size X: %.3f" msgstr "Ljusstorlek X: %.3f" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Area Light Y Size" msgstr "Justera områdesljusets Y-storlek" msgid "Light Size Y: %.3f" msgstr "Ljusstorlek Y: %.3f" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Area Light Size" msgstr "Justera områdesbelysningens storlek" msgid "Light Size: %.3f" msgstr "Ljusstorlek: %.3f" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Light Radius" msgstr "Justera ljusradie" msgid "Light Radius: %.3f" msgstr "Ljusradie: %.3f" msgctxt "Operator" msgid "Adjust Sun Light Angle" msgstr "Justera solljusets vinkel" msgid "Light Angle: %.3f" msgstr "Ljusvinkel: %.3f" msgid "Distance Min" msgstr "Avstånd Min" msgctxt "Operator" msgid "Mirrored" msgstr "Speglad" msgctxt "Camera" msgid "Fix" msgstr "Fixa" msgid "These require auto-key:" msgstr "Dessa kräver automatisk tangent:" msgctxt "Operator" msgid "Paste to Selected Keys" msgstr "Klistra in till valda tangenter" msgctxt "Operator" msgid "Paste and Bake" msgstr "Klistra in och baka" msgid "Keying set is active, which may" msgstr "Nyckelsatsen är aktiv, vilket kan" msgid "reduce the effect of the above options" msgstr "minska effekten av ovanstående alternativ" msgid "Using Active Scene Camera" msgstr "Använda Active Scene Camera" msgctxt "Operator" msgid "Edit Metadata..." msgstr "Redigera metadata..." msgctxt "Operator" msgid "Edit Preview Image..." msgstr "Redigera förhandsgranskningsbild..." msgctxt "Operator" msgid "Save Changes to Asset" msgstr "Spara ändringar i tillgång" msgctxt "Operator" msgid "Revert to Asset" msgstr "Återgå till tillgång" msgid "Affect Only" msgstr "Påverkar endast" msgid "Locations" msgstr "Positioner" msgid "Refine Method" msgstr "Förfina metod" msgid "Detailing" msgstr "Detaljer" msgctxt "Operator" msgid "Remesh" msgstr "Remesh" msgid "Tile Offset" msgstr "Kakeloffset" msgid "Symmetrize" msgstr "Symmetrisera" msgid "Lock-Relative" msgstr "Låsrelaterat" msgid "Multi-Paint" msgstr "Multi-Paint" msgctxt "Operator" msgid "Quick Edit" msgstr "Snabbredigering" msgctxt "Operator" msgid "Apply Camera Image" msgstr "Använd kamerabild" msgid "Editing Type" msgstr "Redigeringstyp" msgid "Strand Lengths" msgstr "Strandlängder" msgid "Root Positions" msgstr "Rotpositioner" msgid "Path Steps" msgstr "Steg i processen" msgctxt "GPencil" msgid "Boundary" msgstr "Gräns" msgid "No brush selected" msgstr "Ingen pensel vald" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Asset..." msgstr "Duplicera tillgång..." msgctxt "Operator" msgid "Delete Asset" msgstr "Ta bort tillgång" msgctxt "Operator" msgid "Save As Asset..." msgstr "Spara som tillgång..." msgid "UV Map Needed" msgstr "UV-karta behövs" msgid "Point cache must be baked" msgstr "Punktcache måste bakas" msgid "in memory to enable editing!" msgstr "i minnet för att möjliggöra redigering!" msgid "Auto-Velocity" msgstr "Auto-hastighet" msgid "Ignore Transparent" msgstr "Ignorera transparent" msgid "No Textures" msgstr "Inga texturer" msgctxt "Operator" msgid "Add UVs" msgstr "Lägg till UV-strålar" msgid "Cannot change action, as it is still being edited in NLA" msgstr "Kan inte ändra åtgärd, eftersom den fortfarande redigeras i NLA." msgid "%sAction" msgstr "%sÅtgärd" msgid "There were {:d} keying failures for unknown reasons." msgstr "Det uppstod {:d} nyckelfel av okänd anledning." msgid "Could not create {:d} F-Curve(s). This can happen when only inserting to available F-Curves." msgstr "Det gick inte att skapa {:d} F-kurvor. Detta kan inträffa när man endast infogar tillgängliga F-kurvor." msgid "{:d} F-Curve(s) are not keyframeable. They might be locked or sampled." msgstr "{:d} F-kurvor kan inte användas som nyckelrutor. De kan vara låsta eller samplade." msgid "Due to the setting 'Only Insert Needed', {:d} keyframe(s) have not been inserted." msgstr "På grund av inställningen \"Endast infoga nödvändiga\" har {:d} nyckelrutor inte infogats." msgid "Due to the NLA stack setup, {:d} keyframe(s) have not been inserted." msgstr "På grund av NLA-stackens inställningar har inga {:d} nyckelrutor infogats." msgid "Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because they are not editable." msgstr "Införandet av nycklar i {:d} datablock har hoppats över eftersom de inte är redigerbara." msgid "Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because they cannot be animated." msgstr "Införandet av nycklar på {:d} datablock har hoppats över eftersom de inte kan animeras." msgid "Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because the RNA path wasn't valid for them." msgstr "Införandet av nycklar i {:d} datablock har hoppats över eftersom RNA-sökvägen inte var giltig för dem." msgid "Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because there were no layers that could accept the keys." msgstr "Införandet av nycklar i {:d} datablock har hoppats över eftersom det inte fanns några lager som kunde acceptera nycklarna." msgid "Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because there were no strips that could accept the keys." msgstr "Införandet av nycklar på {:d} datablock har hoppats över eftersom det inte fanns några remsor som kunde ta emot nycklarna." msgid "Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because of missing action slots." msgstr "Införandet av nycklar på {:d} datablock har hoppats över på grund av saknade åtgärdsslots." msgid "Inserting keyframes failed:" msgstr "Infogning av nyckelrutor misslyckades:" msgid "Encountered unhandled error during keyframing" msgstr "Ohanterat fel uppstod under nyckelbildsinställning" msgid "No ID block and/or AnimData to delete keyframe from" msgstr "Inget ID-block och/eller AnimData för att ta bort nyckelbildruta från" msgid "No keys have been inserted and no errors have been reported." msgstr "Inga nycklar har satts in och inga fel har rapporterats." msgid "Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)" msgstr "Kunde inte ta bort nyckelbilden, eftersom RNA-sökvägen är ogiltig för det angivna ID:t (ID = %s, sökväg = %s)" msgid "No action to delete keyframes from for ID = %s" msgstr "Ingen åtgärd för att ta bort nyckelrutor från för ID = %s" msgid "Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)" msgstr "Kunde inte rensa nyckelramen, eftersom RNA-sökvägen är ogiltig för det angivna ID:t (ID = %s, sökväg = %s)" msgid "Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')" msgstr "Hoppar över sökvägen i nyckelsatsen, eftersom den inte har något ID (KS = '%s', sökväg = '%s[%d]')" msgid "" msgstr "" msgid "No F-Curve to add keyframes to" msgstr "Ingen F-kurva att lägga till nyckelrutor till" msgid "No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from" msgstr "Ingen RNA-pekare tillgänglig för att hämta värden för nyckelbildsinställning från" msgid "Could not insert %i keyframe(s) due to zero NLA influence, base value, or value remapping failed: %s.%s for indices [%s]" msgstr "Kunde inte infoga %i nyckelbildrutor på grund av noll NLA-inflytande, basvärde eller värdemappning misslyckades: %s.%s för index [%s]" msgid "Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)" msgstr "Det gick inte att infoga nyckelbildruta, eftersom RNA-sökvägen är ogiltig för det angivna ID:t (ID = %s, sökväg = %s)" msgid "Failed to insert keys on F-Curve with path '%s[%d]', ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers" msgstr "Det gick inte att infoga nycklar på F-kurvan med sökvägen '%s[%d]'. Kontrollera att den inte är låst eller samplad och försök ta bort F-modifierare." msgid "\"%s\" is using Action \"%s\", which does not have a slot with identifier \"%s\" or \"%s\". Manually assign the right action slot to \"%s\"." msgstr "\"%s\" använder åtgärd \"%s\", som inte har någon plats med identifieraren \"%s\" eller \"%s\". Tilldela manuellt rätt åtgärdsplats till \"%s\"." msgid "Named Layer node" msgstr "Namngiven lager-nod" msgid "User Library" msgstr "Användarbibliotek" msgid "Attempt to set action on non-animatable ID" msgstr "Försök att ställa in åtgärd på icke-animerbart ID" msgid "KeyingSet" msgstr "KeyingSet" msgid ", cannot have single-frame paths" msgstr ", kan inte ha enkelramiga sökvägar" msgid "Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s" msgstr "Rörelsebanans ramutsträckning ogiltig för %s (%d till %d)%s" msgid "Documents" msgstr "Dokument" msgid "armatures" msgstr "armaturer" msgid "Failed to create asset library directory to save asset" msgstr "Det gick inte att skapa en katalog för resursbiblioteket för att spara resursen." msgid "Failed to write to asset library" msgstr "Det gick inte att skriva till tillgångsbiblioteket" msgid "Failed to delete asset library file" msgstr "Det gick inte att ta bort filen med tillgångsbiblioteket." msgid "Could not create a copy of ID '%s' to write it in the library" msgstr "Det gick inte att skapa en kopia av ID '%s' för att skriva den i biblioteket." msgid "Saved \"%s\"" msgstr "Sparad \"%s\"" msgid "Unable to create attribute in edit mode" msgstr "Det går inte att skapa attribut i redigeringsläget." msgid "Attribute name cannot be empty" msgstr "Attributnamnet får inte vara tomt" msgid "Attribute is not part of this geometry" msgstr "Attributet ingår inte i denna geometri." msgid "Attribute domain not supported by this geometry type" msgstr "Attributdomän stöds inte av denna geometrityp" msgid "The attribute name must not be empty" msgstr "Attributnamnet får inte vara tomt." msgid "Domain unsupported for \"%s\" attribute" msgstr "Domän stöds inte för attributet \"%s\"" msgid "Type unsupported for \"%s\" attribute" msgstr "Typ som inte stöds för attributet \"%s\"" msgid "This attribute cannot be accessed in a procedural context" msgstr "Detta attribut kan inte nås i ett procedurmässigt sammanhang." msgid "Can only unpack bake if the current .blend file is saved" msgstr "Kan endast packa upp bake om den aktuella .blend-filen är sparad." msgid "%s is not a directory" msgstr "%s är inte en katalog" msgid "Cannot ensure directory: %s" msgstr "Kan inte säkerställa katalog: %s" msgid "Cannot write file: %s" msgstr "Kan inte skriva fil: %s" msgid "LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'" msgstr "LIB: %s: '%s' saknas i '%s', överordnad '%s'" msgid "This file is managed by the asset system, you cannot overwrite it (using \"Save As\" is possible)" msgstr "Denna fil hanteras av tillgångssystemet och kan inte skrivas över (det går dock att använda \"Spara som\")." msgid "Library file, loading empty scene" msgstr "Biblioteksfil, laddar tom scen" msgid "Preferences saved" msgstr "Inställningar sparade" msgid "Saving preferences failed" msgstr "Det gick inte att spara inställningarna" msgid "Unable to create userpref path" msgstr "Det går inte att skapa sökvägen userpref." msgid "Unable to create app-template userpref path" msgstr "Det går inte att skapa app-mallens användarinställningssökväg" msgid "File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!" msgstr "Fil skriven av nyare Blender-binärfil (%d.%d), förvänta dig dataförlust!" msgid "File could not be read, critical data corruption detected" msgstr "Filen kunde inte läsas, kritisk datakorruption upptäckt" msgid "Loading failed: " msgstr "Laddningen misslyckades: " msgid "Loading \"%s\" failed: " msgstr "Laddning av \"%s\" misslyckades: " msgid "Linked Data" msgstr "Länkade data" msgid "Appended Data" msgstr "Bilagda data" msgid "Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender" msgstr "Vid länkning eller tillägg från ett mycket gammalt .blend-filformat (%d.%d) kommer ingen animeringskonvertering att göras! Du kanske vill spara om din lib-fil med den aktuella versionen av Blender." msgid "Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'" msgstr "Lib Reload: Ersättning av alla referenser till det gamla datablocket '%s' med det omladdade misslyckades, det gamla (%d återstående användare) måste behållas och döptes om till '%s'." msgid "Total files %d | Changed %d | Failed %d" msgstr "Totalt antal filer %d | Ändrade %d | Misslyckade %d" msgid "Path '%s' not found, from linked data-block '%s' (from library '%s')" msgstr "Sökvägen '%s' hittades inte, från länkad datablock '%s' (från biblioteket '%s')" msgid "Path '%s' not found, from local data-block '%s'" msgstr "Sökvägen '%s' hittades inte, från lokalt datablock '%s'" msgid "Path '%s' not found (no known owner data-block)" msgstr "Sökvägen '%s' hittades inte (ingen känd ägarens datablock)" msgid "No missing files" msgstr "Inga saknade filer" msgid "Could not open the directory '%s'" msgstr "Kunde inte öppna katalogen '%s'" msgid "Could not find '%s' in '%s'" msgstr "Kunde inte hitta '%s' i '%s'" msgid "Path '%s' cannot be made absolute" msgstr "Sökvägen '%s' kan inte göras absolut." msgid "Path '%s' cannot be made relative for %s '%s'" msgstr "Sökvägen '%s' kan inte göras relativ för %s '%s'" msgid "Path '%s' cannot be made absolute for %s '%s'" msgstr "Sökvägen '%s' kan inte göras absolut för %s '%s'" msgid "brushes" msgstr "borstar" msgid "cache_files" msgstr "cache_filer" msgid "cameras" msgstr "kameror" msgid "Cannot initialize cloth" msgstr "Kan inte initialisera tyg" msgid "Null cloth object" msgstr "Null-tygobjekt" msgid "Out of memory on allocating cloth object" msgstr "Minnet räcker inte till för att allokera tygobjekt" msgid "Cannot build springs" msgstr "Kan inte bygga fjädrar" msgid "Out of memory on allocating vertices" msgstr "Minnet räcker inte till för att allokera vertikaler" msgid "Out of memory on allocating triangles" msgstr "Minnet räcker inte till för att allokera trianglar" msgid "Scene Collection" msgstr "Scensamling" msgid "Collection %d" msgstr "Samling %d" msgid "collections" msgstr "samlingar" msgid "Const" msgstr "Konst" msgid "IK" msgstr "IK" msgid "Crazyspace transformation is only available for Mesh type of objects" msgstr "Crazyspace-omvandling är endast tillgänglig för objekt av typen Mesh." msgid "Invalid vertex index %d (expected to be within 0 to %d range)" msgstr "Ogiltigt vertexindex %d (förväntas ligga inom intervallet 0 till %d)" msgid "At least two points required" msgstr "Minst två poäng krävs" msgid "Must have more control points than Order" msgstr "Måste ha fler kontrollpunkter än Order" msgid "%d more %s row(s) needed for Bézier" msgstr "%d fler %s rad(er) behövs för Bézier" msgid "%d more point(s) needed for Bézier" msgstr "%d fler punkter behövs för Bézier" msgid "curves" msgstr "kurvor" msgid "hair_curves" msgstr "hårkurvor" msgid "UVMap" msgstr "UV-karta" msgid "Col" msgstr "Färg" msgid "Int" msgstr "Int" msgid "4 by 4 Float Matrix" msgstr "4 x 4 flytmatris" msgid "2D 16-Bit Integer" msgstr "2D 16-bitars heltal" msgid "NGon Face" msgstr "NGon-ansikte" msgid "NGon Face-Vertex" msgstr "NGon-ansiktsvertex" msgid "ShapeKey" msgstr "Formnyckel" msgid "OS Loop" msgstr "OS-loop" msgid "Int8" msgstr "Int8" msgid "Int 2D" msgstr "Int 2D" msgid "Float3" msgstr "Float3" msgid "Float2" msgstr "Float2" msgid "Source and destination meshes do not have the same number of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case" msgstr "Käll- och målnät har inte samma antal hörn, därför kan inte topologikartläggning användas i detta fall." msgid "Source mesh does not have any edges, none of the 'Edge' mappings can be used in this case" msgstr "Källnätet har inga kanter, ingen av \"Edge\"-mappningarna kan användas i detta fall." msgid "Source mesh does not have any faces, none of the 'Face' mappings can be used in this case" msgstr "Källnätet har inga ytor, ingen av \"Face\"-mappningarna kan användas i detta fall." msgid "Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data" msgstr "Käll- eller målnät har inga hörnpunkter och kan inte överföra hörnpunktsdata." msgid "Source and destination meshes do not have the same number of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case" msgstr "Käll- och målnät har inte samma antal kanter, därför kan inte topologikartläggning användas i detta fall." msgid "Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data" msgstr "Käll- eller målnät har inga kanter och kan inte överföra kantdata." msgid "Source and destination meshes do not have the same number of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case" msgstr "Käll- och målnät har inte samma antal hörn, därför kan inte topologikartläggning användas i detta fall." msgid "Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data" msgstr "Käll- eller målnät har inga ytor och kan inte överföra hörndata." msgid "Source and destination meshes do not have the same number of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case" msgstr "Käll- och målmesharna har inte samma antal ytor, därför kan inte 'Topology'-mappning användas i detta fall." msgid "Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data" msgstr "Käll- eller målnät har inga ytor och kan inte överföra ytdata." msgid "Not enough free memory" msgstr "Otillräckligt med ledigt minne" msgid "Canvas mesh not updated" msgstr "Canvas-nätet uppdateras inte" msgid "Cannot bake non-'image sequence' formats" msgstr "Kan inte baka format som inte är \"bildsekvenser\"" msgid "No UV data on canvas" msgstr "Inga UV-data på duk" msgid "Invalid resolution" msgstr "Ogiltig upplösning" msgid "Image save failed: invalid surface" msgstr "Bildsparning misslyckades: ogiltig yta" msgid "Image save failed: not enough free memory" msgstr "Bildsparning misslyckades: otillräckligt med ledigt minne" msgctxt "Brush" msgid "Surface" msgstr "Yta" msgid "F-Curve modifier lost on '%s[%d]' because it has an unknown type" msgstr "F-kurvmodifieraren förlorades på '%s[%d]' eftersom den har en okänd typ." msgid "Untitled" msgstr "Utan titel" msgctxt "Action" msgid "Stepped" msgstr "Stegad" msgctxt "Action" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgid "LineStyle" msgstr "Linjestil" msgid "LineSet %i" msgstr "Linjesats %i" msgid "LineSet" msgstr "LineSet" msgid "Spline Length node" msgstr "Spline-längd-nod" msgid "\"{}\" attribute from geometry" msgstr "Attributet \"{}\" från geometri" msgid "ID / Index" msgstr "ID / Index" msgid "True Normal" msgstr "Sann normal" msgid "GP_Layer" msgstr "GP_Lager" msgid "annotations" msgstr "anteckningar" msgid "grease_pencils" msgstr "fettpennor" msgid "Renamed attribute '%s' to '%s' in object '%s' on layer '%s' on frame %d!" msgstr "Attributet '%s' har bytt namn till '%s' i objektet '%s' på lager '%s' i bildruta %d!" msgid "Skipped versioning materials of object '%s' because '%s' was already converted. Manual intervention might be required!" msgstr "Versionshanteringsmaterial för objektet '%s' hoppades över eftersom '%s' redan hade konverterats. Manuell åtgärd kan krävas!" msgid "Socket_2" msgstr "Sockel_2" msgid "Socket_3" msgstr "Sockel_3" msgid "Slot %d" msgstr "Plats %d" msgid "Cannot pack multiview images from raw data currently..." msgstr "Det går för närvarande inte att packa multiview-bilder från rådata..." msgid "Cannot pack tiled images from raw data currently..." msgstr "Det går för närvarande inte att packa kaklade bilder från rådata..." msgid "Did not write, no Multilayer Image" msgstr "Skrev inte, ingen flerlagersbild" msgid "Did not write, unexpected error when saving stereo image" msgstr "Skrev inte, oväntat fel vid sparande av stereobild" msgid "Could not write image: %s" msgstr "Kunde inte skriva bild: %s" msgid "When saving a tiled image, the path '%s' must contain a valid UDIM marker" msgstr "När du sparar en kaklad bild måste sökvägen '%s' innehålla en giltig UDIM-markör." msgid "Error writing render result, %s (see console)" msgstr "Fel vid skrivning av renderingsresultat, %s (se konsolen)" msgid "Render error (%s) cannot save: '%s'" msgstr "Renderingsfel (%s) kan inte sparas: '%s'" msgid "Failed to create stereo image buffer" msgstr "Det gick inte att skapa stereobildbuffert" msgid "Basis" msgstr "Grund" msgid "Key %d" msgstr "Tangent %d" msgid "shape_keys" msgstr "formnycklar" msgctxt "Key" msgid "Key" msgstr "Nyckel" msgid "lattices" msgstr "galler" msgid "AOV" msgstr "AOV" msgid "link_placeholders" msgstr "länk_platshållare" msgid "Impossible to resync data-block %s and its dependencies, as its linked reference is missing" msgstr "Omöjligt att synkronisera om datablock %s och dess beroenden, eftersom dess länkade referens saknas." msgid "During resync of data-block %s, %d obsolete overrides were deleted, that had local changes defined by user" msgstr "Under omsynkroniseringen av datablock %s, %d raderades föråldrade överskrivningar som hade lokala ändringar definierade av användaren." msgid "Library override templates have been removed: removing all override data from the data-block '%s'" msgstr "Bibliotekets överskrivningsmallar har tagits bort: alla överskrivningsdata har tagits bort från datablocket '%s'." msgid "Data corruption: data-block '%s' is using itself as library override reference, removing all override data" msgstr "Datakorruption: datablocket '%s' använder sig själv som referens för biblioteksöverskrivning, vilket tar bort alla överskrivningsdata." msgid "Data corruption: data-block '%s' is using another local data-block ('%s') as library override reference, removing all override data" msgstr "Datakorruption: datablocket '%s' använder ett annat lokalt datablock ('%s') som referens för biblioteksöverskrivning, vilket tar bort all överskrivningsdata." msgid "Data corruption: data-block `%s` has a Library Override property with no RNA path" msgstr "Datakorruption: datablocket `%s` har en Library Override-egenskap utan RNA-sökväg" msgid "libraries" msgstr "bibliotek" msgid "lights" msgstr "ljus" msgid "Light Linking for %s" msgstr "Ljuslänkning för %s" msgid "Shadow Linking for %s" msgstr "Skuggkoppling för %s" msgid "Cannot unlink unsupported '%s' from light linking collection '%s'" msgstr "Det går inte att ta bort länken till det icke-stödda '%s' från ljuslänksamlingen '%s'." msgid "lightprobes" msgstr "ljusprober" msgid "linestyles" msgstr "linjestilar" msgid "Merged %d IDs from '%s' Main into '%s' Main; %d IDs and %d Libraries already existed as part of the destination Main, and %d IDs missing from destination Main, were freed together with the source Main" msgstr "Sammanslagna %d ID:n från '%s' Main till '%s' Main; %d ID:n och %d bibliotek fanns redan som en del av destinations-Main, och %d ID:n som saknades i destinations-Main frigjordes tillsammans med käll-Main." msgid "MaskLayer" msgstr "MaskLager" msgid "masks" msgstr "masker" msgid "materials" msgstr "material" msgid "metaballs" msgstr "metabollar" msgid "meshes" msgstr "maskor" msgid "Modifier requires original data, bad stack position" msgstr "Modifieraren kräver originaldata, felaktig stapelposition" msgid "Not supported in dyntopo" msgstr "Stöds inte i dyntopo" msgid "Not supported in sculpt mode" msgstr "Stöds inte i skulpteringsläge" msgid "Voxel size of %f too small to be solved" msgstr "Voxelstorlek på %f för liten för att kunna lösas" msgid "Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting" msgstr "Tangentrummet kan endast beräknas för tris/quads, avbryter" msgid "Possible data loss when saving this file! %s modifier is deprecated (Object: %s)" msgstr "Möjlig dataförlust vid sparande av denna fil! %s modifieraren är föråldrad (Objekt: %s)" msgid "movieclips" msgstr "filmklipp" msgid "NlaTrack" msgstr "NlaTrack" msgid "" msgstr "" msgid "NlaStrip" msgstr "NlaStrip" msgid "[Action Stash]" msgstr "[Action Stash]" msgid "node_groups" msgstr "nodgrupper" msgid "Use node groups to reuse the same menu multiple times" msgstr "Använd nodgrupper för att återanvända samma meny flera gånger" msgid "The links form a cycle which is not supported" msgstr "Länkarna bildar en cykel som inte stöds." msgid "Conversion is not supported" msgstr "Konvertering stöds inte" msgid "Links can only go into a zone but not out" msgstr "Länkar kan endast gå in i en zon, men inte ut ur den." msgid "Input expects a single value" msgstr "Inmatningen förväntar sig ett enda värde" msgid "Input expects a field or single value" msgstr "Inmatningen förväntar sig ett fält eller ett enda värde" msgid "Input expects a volume grid" msgstr "Input förväntar sig ett volymrutnät" msgid "Input expects a list" msgstr "Input förväntar sig en lista" msgid "Cannot find object data of %s lib %s" msgstr "Kan inte hitta objektdata för %s lib %s" msgid "Object %s lost data" msgstr "Objekt %s förlorade data" msgid "Surf" msgstr "Surf" msgid "Mball" msgstr "Mball" msgid "PointCloud" msgstr "PointCloud" msgid "LightProbe" msgstr "LightProbe" msgid "GreasePencil" msgstr "Fettpenna" msgid "objects" msgstr "objekt" msgid "No new files have been packed" msgstr "Inga nya filer har packats" msgid "Unable to pack file, source path '%s' not found" msgstr "Det går inte att packa filen, källsökvägen '%s' hittades inte." msgid "Unable to access the size of, source path '%s'" msgstr "Kan inte komma åt storleken på källsökvägen '%s'" msgid "Unable to pack files over 2gb, source path '%s'" msgstr "Det går inte att packa filer som är större än 2 GB, källsökvägen '%s'" msgid "Image '%s' skipped, packing movies or image sequences not supported" msgstr "Bild '%s' hoppades över, packning av filmer eller bildsekvenser stöds inte" msgid "Packed %d file(s)" msgstr "Packade %d filer" msgid "Error creating file '%s'" msgstr "Fel vid skapande av fil '%s'" msgid "Error writing file '%s'" msgstr "Fel vid skrivning av fil '%s'" msgid "Saved packed file to: %s" msgstr "Sparad packad fil till: %s" msgid "Error restoring temp file (check files '%s' '%s')" msgstr "Fel vid återställning av temporär fil (kontrollera filerna '%s' '%s')" msgid "Error deleting '%s' (ignored)" msgstr "Fel vid radering av '%s' (ignoreras)" msgid "Use existing file (instead of packed): %s" msgstr "Använd befintlig fil (istället för packad): %s" msgid "Cannot pack absolute file: '%s'" msgstr "Kan inte packa absolut fil: '%s'" msgid "Cannot unpack individual Library file, '%s'" msgstr "Det går inte att packa upp enskilda biblioteksfiler, '%s'" msgid "palettes" msgstr "paletter" msgid "paint_curves" msgstr "målningskurvor" msgid "ParticleSystem" msgstr "Partikelsystem" msgid "ParticleSettings" msgstr "Partikelinställningar" msgid "particles" msgstr "partiklar" msgid "Object was not yet evaluated" msgstr "Objektet har ännu inte utvärderats" msgid "Mesh has no UV data" msgstr "Mesh har inga UV-data" msgid "Mesh has no VCol data" msgstr "Mesh har inga VCol-data" msgid "Unsaved" msgstr "Osparad" msgid "%i frames found!" msgstr "%i bildrutor hittades!" msgid "%i points found!" msgstr "%i poäng hittades!" msgid "No valid data to read!" msgstr "Inga giltiga data att läsa!" msgid "%i cells + High Resolution cached" msgstr "%i celler + högupplöst cache" msgid "%i cells cached" msgstr "%i celler cachade" msgid "%i frames on disk" msgstr "%i bildrutor på disken" msgid "%s frames in memory (%s)" msgstr "%s bildrutor i minnet (%s)" msgid "%s, cache is outdated!" msgstr "%s, cachen är föråldrad!" msgid "%s, not exact since frame %i" msgstr "%s, inte exakt sedan bildruta %i" msgid "pointclouds" msgstr "punktmoln" msgid "Invalid Input Error" msgstr "Ogiltigt inmatningsfel" msgid "Invalid Context Error" msgstr "Ogiltigt kontextfel" msgid "Out Of Memory Error" msgstr "Minne fullt-fel" msgid "Undefined Type" msgstr "Odefinierad typ" msgid "Cannot add Rigid Body to non mesh object" msgstr "Det går inte att lägga till Rigid Body till objekt som inte är mesh-objekt." msgid "Cannot create Rigid Body world" msgstr "Kan inte skapa Rigid Body-värld" msgid "Compiled without Bullet physics engine" msgstr "Kompilerad utan Bullet-fysikmotor" msgid "LIB: object lost from scene: '%s'" msgstr "LIB: objekt förlorat från scenen: '%s'" msgid "RenderView" msgstr "RenderView" msgid "screens" msgstr "skärmar" msgid "sounds" msgstr "ljud" msgid "speakers" msgstr "högtalare" msgid "texts" msgstr "texter" msgid "textures" msgstr "texturer" msgctxt "MovieClip" msgid "Plane Track" msgstr "Flygspår" msgid "At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction" msgstr "Minst 8 gemensamma spår på båda nyckelrutorna krävs för rekonstruktion." msgid "Blender is compiled without motion tracking library" msgstr "Blender är kompilerad utan bibliotek för rörelsespårning." msgid "Original Mode" msgstr "Originalläge" msgid "100 Meters" msgstr "100 meter" msgid "10 Meters" msgstr "10 meter" msgid "10 Centimeters" msgstr "10 centimeter" msgid "Micrometers" msgstr "Mikrometrar" msgid "Nanometers" msgstr "Nanometer" msgid "Picometers" msgstr "Pikometer" msgid "Miles" msgstr "Miles" msgid "Furlongs" msgstr "Furlongs" msgid "Chains" msgstr "Kedjor" msgid "Thou" msgstr "Du" msgid "Square Kilometers" msgstr "Kvadratkilometer" msgid "Square Hectometers" msgstr "Kvadrathektometer" msgid "Square Dekameters" msgstr "Kvadratdekameter" msgid "Square Meters" msgstr "Kvadratmeter" msgid "Square Decimeters" msgstr "Kvadratdecenimeter" msgid "Square Centimeters" msgstr "Kvadratcentimeter" msgid "Square Millimeters" msgstr "Kvadratmillimeter" msgid "Square Micrometers" msgstr "Kvadratmikrometer" msgid "Square Miles" msgstr "Kvadratmil" msgid "Square Furlongs" msgstr "Kvadratfurlongs" msgid "Square Chains" msgstr "Kvadratiska kedjor" msgid "Square Yards" msgstr "Kvadratmeter" msgid "Square Feet" msgstr "Kvadratfot" msgid "Square Inches" msgstr "Kvadrattum" msgid "Square Thou" msgstr "Kvadratisk Thou" msgid "Cubic Kilometers" msgstr "Kubikkilometer" msgid "Cubic Hectometers" msgstr "Kubikhektometer" msgid "Cubic Dekameters" msgstr "Kubikdekameter" msgid "Cubic Meters" msgstr "Kubikmeter" msgid "Cubic Decimeters" msgstr "Kubikdecimeter" msgid "Cubic Centimeters" msgstr "Kubikcentimeter" msgid "Cubic Millimeters" msgstr "Kubikmillimeter" msgid "Cubic Micrometers" msgstr "Kubiska mikrometrar" msgid "Cubic Miles" msgstr "Kubikmil" msgid "Cubic Furlongs" msgstr "Kubikfurlongs" msgid "Cubic Chains" msgstr "Kubiska kedjor" msgid "Cubic Yards" msgstr "Kubikmeter" msgid "Cubic Feet" msgstr "Kubikfot" msgid "Cubic Inches" msgstr "Kubikcentimeter" msgid "Cubic Thou" msgstr "Kubik Thou" msgid "Tonnes" msgstr "Ton" msgid "100 Kilograms" msgstr "100 kilo" msgid "Kilograms" msgstr "Kilogram" msgid "Hectograms" msgstr "Hektogram" msgid "10 Grams" msgstr "10 gram" msgid "Grams" msgstr "Gram" msgid "Milligrams" msgstr "Milligram" msgid "Tons" msgstr "Ton" msgid "Centum weights" msgstr "Centumvikter" msgid "Stones" msgstr "Stenar" msgid "Pounds" msgstr "Pund" msgid "Ounces" msgstr "Unser" msgid "Meters per second" msgstr "Meter per sekund" msgid "Kilometers per hour" msgstr "Kilometer per timme" msgid "Feet per second" msgstr "Fot per sekund" msgid "Miles per hour" msgstr "Mil per timme" msgid "Meters per second squared" msgstr "Meter per sekund i kvadrat" msgid "Feet per second squared" msgstr "Fot per sekund i kvadrat" msgid "Days" msgstr "Dagar" msgid "Hours" msgstr "Öppettider" msgid "Minutes" msgstr "Protokoll" msgid "Milliseconds" msgstr "Millisekunder" msgid "Microseconds" msgstr "Mikrosekunder" msgid "Arcminutes" msgstr "Bågminuter" msgid "Arcseconds" msgstr "Bågsekunder" msgid "Gigawatts" msgstr "Gigawatt" msgid "Megawatts" msgstr "Megawatt" msgid "Kilowatts" msgstr "Kilowatt" msgid "Watts" msgstr "Watt" msgid "Milliwatts" msgstr "Milliwatt" msgid "Microwatts" msgstr "Mikrowatt" msgid "Nanowatts" msgstr "Nanowatt" msgid "Kelvin" msgstr "Kelvin" msgid "Celsius" msgstr "Celsius" msgid "Fahrenheit" msgstr "Fahrenheit" msgid "Hertz" msgstr "Hertz" msgid "Kilohertz" msgstr "Kilohertz" msgid "fonts" msgstr "typsnitt" msgid "volumes" msgstr "volymer" msgid "Could not load volume for writing" msgstr "Kunde inte ladda volym för skrivning" msgid "Could not write volume: %s" msgstr "Kunde inte skriva volym: %s" msgid "Could not write volume: Unknown error writing VDB file" msgstr "Kunde inte skriva volym: Okänt fel vid skrivning av VDB-fil" msgid "Voxel Coordinate" msgstr "Voxelkoordinat" msgid "Voxel Extent" msgstr "Voxelomfång" msgid "Is Tile" msgstr "Är kakel" msgid "Input grids have incompatible transforms" msgstr "Ingångsrutnät har inkompatibla transformationer" msgid "No input grid found that can determine the topology" msgstr "Inget ingångsnätverk hittades som kan bestämma topologin." msgid "Grid type not supported" msgstr "Gridtyp stöds inte" msgid "OpenVDB error: {}" msgstr "OpenVDB-fel: {}" msgid "workspaces" msgstr "arbetsutrymmen" msgid "worlds" msgstr "världar" msgid "Library database with null library data-block pointer!" msgstr "Biblioteksdatabas med null-pekare för biblioteksdatablock!" msgid "ID %s is in local database while being linked from library %s!" msgstr "ID %s finns i den lokala databasen samtidigt som det är länkat från biblioteket %s!" msgid "Library ID %s not found at expected path %s!" msgstr "Biblioteks-ID %s hittades inte på förväntad sökväg %s!" msgid "Library ID %s in library %s, this should not happen!" msgstr "Biblioteks-ID %s i bibliotek %s, detta borde inte hända!" msgid "ID %s has null lib pointer while being in library %s!" msgstr "ID %s har en null-lib-pekare medan den befinner sig i biblioteket %s!" msgid "ID %s has mismatched lib pointer!" msgstr "ID %s har felaktig lib-pekare!" msgid "ID %s not found in library %s anymore!" msgstr "ID %s finns inte längre i biblioteket %s!" msgid "ID %s uses shapekey %s, but its 'from' pointer is invalid (%p), fixing..." msgstr "ID %s använder shapekey %s, men dess \"från\"-pekare är ogiltig (%p), åtgärdar..." msgid "ShapeKey %s has an invalid 'from' pointer (%p), it will be deleted" msgstr "ShapeKey %s har en ogiltig 'from'-pekare (%p), den kommer att raderas" msgid "unknown error reading file" msgstr "Okänd fel vid läsning av fil" msgid "Unable to read" msgstr "Kan inte läsa" msgid "Unable to open" msgstr "Kan inte öppnas" msgid "Data-block '%s' had an invalid embedded node group, which has not been read" msgstr "Datablocket '%s' hade en ogiltig inbäddad nodgrupp som inte har lästs." msgid "Scene '%s' had an invalid root collection, which has not been read" msgstr "Scenen '%s' hade en ogiltig rotsamling som inte har lästs." msgid "Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!" msgstr "Biblioteket '%s', '%s' hade flera instanser, spara och ladda om!" msgid "Library '%s' ('%s') is an archive storage for packed data, but has no real library parent." msgstr "Bibliotek '%s' ('%s') är ett arkiv för packade data, men har ingen verklig biblioteksparent." msgid "LIB: .blend file %s seems corrupted, no owner 'Library' data found for the linked data-block '%s'. Try saving the file again." msgstr "LIB: .blend-filen %s verkar vara skadad, ingen ägarinformation för \"Bibliotek\" hittades för den länkade datablocken \"%s\". Försök spara filen igen." msgid "LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s" msgstr "LIB: Data hänvisar till huvudfilen .blend: '%s' från %s" msgid "LIB: .blend file %s seems corrupted, no owner 'Library' data found for the packed linked data-block %s. Try saving the file again." msgstr "LIB: .blend-filen %s verkar vara skadad, ingen ägare \"Bibliotek\" hittades för det packade länkade datablocket %s. Försök spara filen igen." msgid "LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type" msgstr "LIB: %s: '%s' är direkt länkad från '%s' (förälder '%s'), men är en icke-länkbar datatyp" msgid "Read packed library: '%s', parent '%s'" msgstr "Läs packad bibliotek: '%s', överordnad '%s'" msgid "Read library: '%s', '%s', parent '%s'" msgstr "Läs bibliotek: '%s', '%s', överordnat '%s'" msgid "Cannot find lib '%s'" msgstr "Kan inte hitta lib '%s'" msgid "Unable to open blend " msgstr "Kan inte öppna blandningen " msgid "Critical blend-file corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)" msgstr "Allvarlig skada på blandningsfilen: Konflikter och/eller på annat sätt ogiltiga datablocksnamn (se konsolen för mer information)" msgid "The file was saved by a newer version, open it with Blender %s or later" msgstr "Filen har sparats med en nyare version. Öppna den med Blender %s eller senare." msgid "Blend file '%s' created by a Big Endian version of Blender, support for these files has been removed in Blender 5.0, use an older version of Blender to open and convert it." msgstr "Blend-fil '%s' skapad av en Big Endian-version av Blender. Stöd för dessa filer har tagits bort i Blender 5.0. Använd en äldre version av Blender för att öppna och konvertera den." msgid "Failed to read blend file '%s': %s" msgstr "Det gick inte att läsa blend-filen '%s': %s" msgid "Cannot read blend file '%s', incomplete header, may be from a newer version of Blender" msgstr "Kan inte läsa blandningsfilen '%s', ofullständig rubrik, kan komma från en nyare version av Blender" msgid "Failed to read file '%s', not a blend file" msgstr "Det gick inte att läsa filen '%s', inte en blend-fil" msgid "Unrecognized file format '%s'" msgstr "Okänd filformat '%s'" msgid "Unable to open '%s': %s" msgstr "Det går inte att öppna '%s': %s" msgid "Blendfile '%s' was created by a future version of Blender and contains ID names longer than currently supported. These have been truncated." msgstr "Blendfile '%s' skapades av en framtida version av Blender och innehåller ID-namn som är längre än vad som för närvarande stöds. Dessa har avkortats." msgid "Blendfile '%s' appears corrupted, it contains invalid ID names. These have been truncated." msgstr "Blendfilen '%s' verkar vara skadad, den innehåller ogiltiga ID-namn. Dessa har trunkerats." msgid "Library '%s' was created by a future version of Blender and contains ID names longer than currently supported. This may cause missing linked data, consider opening and re-saving that library with the current Blender version." msgstr "Biblioteket '%s' skapades av en framtida version av Blender och innehåller ID-namn som är längre än vad som för närvarande stöds. Detta kan orsaka att länkade data saknas. Överväg att öppna och spara om biblioteket med den aktuella versionen av Blender." msgid "Library '%s' appears corrupted, it contains invalid ID names. This may cause missing linked data." msgstr "Biblioteket '%s' verkar vara skadat, det innehåller ogiltiga ID-namn. Detta kan orsaka att länkade data saknas." msgid "GP_Palette" msgstr "GP_Palett" msgid "Non-Empty object '%s' cannot duplicate collection '%s' anymore in Blender 2.80 and later, removed instancing" msgstr "Icke-tomt objekt '%s' kan inte längre duplicera samlingen '%s' i Blender 2.80 och senare, instansiering har tagits bort." msgid "Hidden %d" msgstr "Dold %d" msgid "Mesh %s has invalid faces, likely caused by the manifold extrude tool in version 2.90.0. Opening and saving the file in a version prior to 5.1 should resolve the issue" msgstr "Mesh %s har ogiltiga ytor, vilket troligen orsakas av verktyget för manifold extrude i version 2.90.0. Problemet bör lösas genom att öppna och spara filen i en version före 5.1." msgid "Proxy lost from object %s lib %s" msgstr "Proxy förlorad från objekt %s lib %s" msgid "Proxy lost from object %s lib " msgstr "Proxy förlorad från objekt %s lib " msgid "Material %s could not be converted because of different Blend Mode and Shadow Mode (need manual adjustment)" msgstr "Material %s kunde inte konverteras på grund av olika blandningsläge och skuggläge (kräver manuell justering)." msgid "Material %s could not be converted because of non-trivial alpha blending (need manual adjustment)" msgstr "Material %s kunde inte konverteras på grund av icke-trivial alfabländning (kräver manuell justering)" msgid "%s contains a volume shader that might need to be converted to object (see world volume panel)" msgstr "%s innehåller en volymskuggare som kan behöva konverteras till objekt (se panelen för världsvolym)" msgid "Versioning: Map Value node was removed" msgstr "Versionshantering: Noden Map Value har tagits bort" msgid "Rigidbody" msgstr "Styv kropp" msgid "%s Cache in object %s can not be read because it uses an outdated compression method. You need to delete the caches and re-bake." msgstr "%s Cachen i objekt %s kan inte läsas eftersom den använder en föråldrad komprimeringsmetod. Du måste radera cacharna och baka om." msgid "Versioning: Use Nodes was removed" msgstr "Versionshantering: Använda noder har tagits bort" msgid "2D_Animation" msgstr "2D-animation" msgid "Storyboarding" msgstr "Storyboard" msgid "Sculpting" msgstr "Skulptera" msgid "VFX" msgstr "VFX" msgid "Video_Editing" msgstr "Videoredigering" msgid "Unable to make version backup: filename too short" msgstr "Kan inte skapa versionskopia: filnamnet är för kort" msgid "Unable to make version backup" msgstr "Kan inte skapa versionskopia" msgid "Checking validity of current .blend file *BEFORE* save to disk" msgstr "Kontrollera giltigheten för den aktuella .blend-filen *INNAN* du sparar den på disken." msgid "Critical data corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)" msgstr "Kritisk datakorruption: Konflikter och/eller på annat sätt ogiltiga datablocksnamn (se konsolen för mer information)" msgid "Version backup failed (file saved with @)" msgstr "Säkerhetskopiering av version misslyckades (fil sparad med @)" msgid "Cannot change old file (file saved with @)" msgstr "Kan inte ändra gammal fil (fil sparad med @)" msgid "Cannot save normal file (%s) as asset system file" msgstr "Kan inte spara normal fil (%s) som tillgångssystemfil" msgid "Cannot open file %s for writing: %s" msgstr "Kan inte öppna filen %s för skrivning: %s" msgid "Zero normal given" msgstr "Noll normalt givet" msgid "Select at least two edge loops" msgstr "Välj minst två kantloopar" msgid "Select an even number of loops to bridge pairs" msgstr "Välj ett jämnt antal slingor för att överbrygga par" msgid "Selected loops must have equal edge counts" msgstr "Valda slingor måste ha lika många kanter" msgid "Could not connect vertices" msgstr "Kunde inte ansluta hörnpunkter" msgid "Select two edge loops or a single closed edge loop from which two edge loops can be calculated" msgstr "Välj två kantloopar eller en enda sluten kantloop från vilken två kantloopar kan beräknas." msgid "Closed loops unsupported" msgstr "Stängda slingor stöds inte" msgid "Loops are not connected by wire/boundary edges" msgstr "Loops är inte kopplade med tråd/gränskanter" msgid "Connecting edge loops overlap" msgstr "Anslutande kantöglor överlappar varandra" msgid "Requires at least three vertices" msgstr "Kräver minst tre hörn" msgid "No edge rings found" msgstr "Inga kantringar hittades" msgid "Edge-ring pair isn't connected" msgstr "Kant-ringparet är inte anslutet" msgid "Edge-rings are not connected" msgstr "Kantringarna är inte anslutna" msgid "color_index is invalid" msgstr "color_index är ogiltigt" msgid "Anisotropic" msgstr "Anisotropisk" msgid "Compositor node group has cyclic links." msgstr "Kompositornodgruppen har cykliska länkar." msgid "Error: Too many AOVs" msgstr "Fel: För många AOV:er" msgid "Required render size ({}px) is larger than reported texture size limit ({}px)." msgstr "Krävd renderingsstorlek ({}px) är större än rapporterad texturstorleksgräns ({}px)." msgid "Errors during render. See the System Console for more info." msgstr "Fel under rendering. Se systemkonsolen för mer information." msgid "Compiling EEVEE engine shaders" msgstr "Kompilera EEVEE-motorens shaders" msgid "Loading textures ({} remaining)" msgstr "Laddar texturer ({} kvar)" msgid "Compiling shaders ({} remaining)" msgstr "Kompilerar shaders ({} kvar)" msgid "Setting Preferences > System > Shader Compilation Method to Subprocess might improve compilation time." msgstr "Om du ställer in Inställningar > System > Shader-kompileringsmetod till Underprocess kan kompilerings tiden förbättras." msgid "Optimizing shaders ({} remaining)" msgstr "Optimering av shaders ({} återstående)" msgid "Error: Too many lights in the scene." msgstr "Fel: För många ljus i scenen." msgid "Baking lighting..." msgstr "Bakbelysning..." msgid "Warning: Could not allocate light probes volume pool of {} MB, using {} MB instead." msgstr "Varning: Det gick inte att allokera ljusprobervolympoolen på {} MB, använder istället {} MB." msgid "Irradiance Atlas texture could not be created" msgstr "Irradiance Atlas-texturen kunde inte skapas" msgid "Error: Malformed irradiance grid data" msgstr "Fel: Felaktiga data för strålningsintensitetsrutnätet" msgid "Error: Too many irradiance grids in the scene" msgstr "Fel: För många strålningsrutnät i scenen" msgid "Error: Too many grid visible" msgstr "Fel: För många rutnät synliga" msgid "Error: Irradiance grid allocation failed" msgstr "Fel: Tilldelning av strålningsintensitetsrutnät misslyckades" msgid "Error: Could not allocate irradiance staging texture" msgstr "Fel: Kunde inte allokera irradiansstagingtextur" msgid "Error: Not enough memory to bake {}." msgstr "Fel: Otillräckligt minne för att baka {}." msgid "" "Cannot allocate enough video memory to bake \"{}\" ({} / {} MBytes).\n" "Try reducing surfel resolution or capture distance to lower the size of the allocation." msgstr "Det går inte att tilldela tillräckligt med videominne för att baka \"{}\" ({} / {} MB). Försök att minska upplösningen eller avståndet för att minska storleken på tilldelningen." msgid "" "Not enough available video memory to bake \"{}\" ({} / {} MBytes).\n" "Try reducing surfel resolution or capture distance to lower the size of the allocation." msgstr "Otillräckligt med tillgängligt videominne för att baka \"{}\" ({} / {} MB). Försök att minska surfupplösningen eller inspelningsavståndet för att minska storleken på allokeringen." msgid "Error: Could not allocate shadow atlas. Most likely out of GPU memory." msgstr "Fel: Det gick inte att allokera skuggatlas. Troligtvis slut på GPU-minne." msgid "Error: Shadow buffer full, may result in missing shadows and lower performance. ({} / {})" msgstr "Fel: Skuggbuffert full, kan resultera i saknade skuggor och sämre prestanda. ({} / {})" msgid "Error: Too many shadow updates, some shadows might be incorrect." msgstr "Fel: För många skugguppdateringar, vissa skuggor kan vara felaktiga." msgid "Error: Reached max shadow updates." msgstr "Fel: Max antal skugguppdateringar har nåtts." msgid "Warning: Volume rendering data could not be allocated. Now using a resolution of 1:{} instead of 1:{}." msgstr "Varning: Volymrenderingdata kunde inte allokeras. Använder nu en upplösning på 1:{} istället för 1:{}." msgid "Error: Curves object contains too many points. Reduce curve resolution or curve count to fix this issue." msgstr "Fel: Kurvorobjektet innehåller för många punkter. Minska kurvans upplösning eller antalet kurvor för att åtgärda problemet." msgid "Create" msgstr "Skapa" msgid "Delete Pose Asset" msgstr "Ta bort pose-tillgång" msgid "Permanently delete pose asset blend file? This cannot be undone." msgstr "Vill du permanent radera blend-filen för pose-tillgången? Detta kan inte ångras." msgid "The asset is local to the file. Deleting it will just clear the asset status." msgstr "Resursen är lokal för filen. Om du tar bort den raderas bara resursstatusen." msgid "Failed to load asset library" msgstr "Det gick inte att ladda tillgångsbiblioteket" msgid "No name set" msgstr "Inget namn angivet" msgid "Unexpected library type. Failed to create pose asset" msgstr "Oväntad bibliotekstyp. Det gick inte att skapa pose-resursen." msgid "No editable asset library to save into" msgstr "Inget redigerbart resursbibliotek att spara i" msgid "Could not load Action for the active asset" msgstr "Kunde inte ladda åtgärd för den aktiva tillgången" msgid "Action is not editable" msgstr "Åtgärden kan inte redigeras" msgid "Asset blend file is not editable" msgstr "Asset blend-filen kan inte redigeras" msgid "No selected pose asset" msgstr "Ingen vald pose-resurs" msgid "Pose assets can only be modified from Pose Mode" msgstr "Pose-tillgångar kan endast modifieras från Pose Mode." msgid "NLA Strip Controls" msgstr "NLA-remsreglage" msgid "F-Curve visibility in Graph Editor" msgstr "F-kurvans synlighet i grafredigeraren" msgid "Grease Pencil layer is visible in the viewport" msgstr "Fettpenna-lagret är synligt i visningsfönstret" msgid "Toggle visibility of Channels in Graph Editor for editing" msgstr "Växla mellan att visa och dölja kanaler i grafredigeraren för redigering" msgid "Display channel regardless of object selection" msgstr "Visa kanal oavsett objektval" msgid "Enable F-Curve modifiers" msgstr "Aktivera F-kurvmodifikatorer" msgid "Make channels grouped under this channel visible" msgstr "Gör kanaler som är grupperade under denna kanal synliga" msgid "NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted" msgstr "NLA Track är den enda som utvärderas i detta animationsdatablock, medan alla andra är avstängda." msgid "Editability of keyframes for this channel" msgstr "Redigerbarhet av nyckelrutor för denna kanal" msgid "Editability of NLA Strips in this track" msgstr "Redigerbarhet av NLA-remsor i detta spår" msgid "Does F-Curve contribute to result" msgstr "Bidrar F-kurvan till resultatet" msgid "Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)" msgstr "Inaktivera tillfälligt NLA-stackutvärdering (dvs. endast den aktiva åtgärden utvärderas)" msgid "Show all keyframes during animation playback and enable all frames for editing (uncheck to use only the current keyframe during animation playback and editing)" msgstr "Visa alla nyckelrutor under animeringens uppspelning och aktivera alla rutor för redigering (avmarkera för att endast använda den aktuella nyckelrutan under animeringens uppspelning och redigering)" msgid "Do channels contribute to result (toggle channel muting)" msgstr "Bidrar kanalerna till resultatet (växla mellan att stänga av ljudet på kanalerna)" msgid "Display action without any time remapping (when unpinned)" msgstr "Visa åtgärd utan tidsomfördelning (när den inte är fastsatt)" msgid "Cannot edit this property from a linked data-block" msgstr "Det går inte att redigera den här egenskapen från ett länkat datablock." msgid "CombinedAction" msgstr "Kombinerad åtgärd" msgid "No channels to operate on" msgstr "Inga kanaler att arbeta med" msgid "No keyframes to focus on" msgstr "Inga nyckelrutor att fokusera på" msgid "None of the selected channels is an Action Slot" msgstr "Ingen av de valda kanalerna är en Action Slot." msgid "No open Graph Editor window found" msgstr "Inget öppet fönster för Graph Editor hittades" msgid "Cannot create the Animation Context" msgstr "Kan inte skapa animationskontexten" msgid "One or more F-Curves are not visible due to filter settings" msgstr "En eller flera F-kurvor är inte synliga på grund av filterinställningarna." msgid "F-Curves have no valid size" msgstr "F-kurvor har ingen giltig storlek" msgid "Separated %s into %i new actions" msgstr "Separerade %s i %i nya åtgärder" msgid "No active action to operate on" msgstr "Ingen aktiv åtgärd att utföra" msgid "No active object" msgstr "Inget aktivt objekt" msgid "Active object isn't animated" msgstr "Aktivt objekt är inte animerat" msgid "" msgstr "" msgid "" msgstr "" msgid "Marker %.2f offset %s" msgstr "Markör %.2f förskjutning %s" msgid "Marker %d offset %s" msgstr "Markör %d förskjutning %s" msgid "Marker offset %s" msgstr "Markörförskjutning %s" msgid "Delete selected markers?" msgstr "Radera valda markörer?" msgid "Rename Selected Time Marker" msgstr "Byt namn på vald tidsmarkör" msgid "Scene not found" msgstr "Scenen hittades inte" msgid "Cannot re-link markers into the same scene" msgstr "Det går inte att länka om markörer till samma scen." msgid "Target scene has locked markers" msgstr "Målscenen har låsta markörer" msgid "Select a camera to bind to a marker on this frame" msgstr "Välj en kamera att koppla till en markör på denna bildruta" msgid "No markers are selected" msgstr "Inga markörer är valda" msgid "Markers are locked" msgstr "Markörerna är låsta" msgid "Toggle Snapping" msgstr "Växla mellan snäppning" msgid "Replace Action" msgstr "Ersätt åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Set Frame (Strip Preview)" msgstr "Ställ in bildruta (förhandsgranska remsa)" msgid "Start frame clamped to valid rendering range" msgstr "Startbildruta fastklämd till giltigt renderingsområde" msgid "End frame clamped to valid rendering range" msgstr "Slutbildruta fastklämd till giltigt renderingsområde" msgid "Invalid UID for old Action" msgstr "Ogiltigt UID för gammal åtgärd" msgid "The action %s is not editable" msgstr "Åtgärden %s kan inte redigeras." msgid "Moved %i slot(s) into the action of the active object" msgstr "Flyttade %i plats(er) till det aktiva objektets åtgärd" msgid "Failed to merge any animation. Note that NLA strips cannot be merged" msgstr "Det gick inte att slå samman någon animation. Observera att NLA-remsor inte kan slås samman." msgid "Invalid old/new Action pair ('%s' / '%s')" msgstr "Ogiltigt gammalt/nytt åtgärdspar ('%s' / '%s')" msgid "Expected an animation area to be active" msgstr "Förväntade mig att ett animationsområde skulle vara aktivt" msgid "Active object has no action" msgstr "Aktivt objekt har ingen åtgärd" msgid "Paste driver: no driver to paste" msgstr "Klistra in drivrutin: ingen drivrutin att klistra in" msgid "No driver to copy variables from" msgstr "Ingen drivrutin att kopiera variabler från" msgid "Driver has no variables to copy" msgstr "Drivrutinen har inga variabler att kopiera" msgid "No driver variables in the internal clipboard to paste" msgstr "Inga drivrutinsvariabler i det interna urklippet att klistra in" msgid "Cannot paste driver variables without a driver" msgstr "Det går inte att klistra in drivrutinsvariabler utan en drivrutin." msgid "Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)" msgstr "Det gick inte att lägga till drivrutinen, eftersom RNA-sökvägen är ogiltig för det angivna ID:t (ID = %s, sökväg = %s)" msgid "Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)" msgstr "Det gick inte att hitta någon drivrutin att kopiera, eftersom RNA-sökvägen är ogiltig för det angivna ID:t (ID = %s, sökväg = %s)" msgid "Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)" msgstr "Det gick inte att klistra in drivrutinen, eftersom RNA-sökvägen är ogiltig för det angivna ID:t (ID = %s, sökväg = %s)" msgid "Out" msgstr "Ute" msgid "" msgstr "" msgid "y = (Ax + B)" msgstr "y = (Ax + B)" msgid "× (Ax + B)" msgstr "× (Ax + B)" msgid "Add Control Point" msgstr "Lägg till kontrollpunkt" msgid "Delete Modifier" msgstr "Radera modifierare" msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame" msgstr "Lägg till en ny kontrollpunkt till kuvertet på den aktuella bildrutan" msgid "Delete envelope control point" msgstr "Ta bort kontrollpunkt för kuvert" msgctxt "Modifier" msgid "Constant" msgstr "Konstant" msgctxt "Action" msgid "A" msgstr "A" msgctxt "Action" msgid "B" msgstr "B" msgctxt "Operator" msgid "Reorder F-Curve Modifier" msgstr "Omordna F-kurvmodifierare" msgctxt "Operator" msgid "Delete F-Curve Modifier" msgstr "Ta bort F-kurvmodifierare" msgid "Remove animation from selected objects?" msgstr "Ta bort animering från valda objekt?" msgid "Remove animation from selected strips?" msgstr "Ta bort animering från valda remsor?" msgid "Delete keyframes from selected strips?" msgstr "Ta bort nyckelrutor från valda remsor?" msgid "Delete keyframes from selected objects?" msgstr "Ta bort nyckelrutor från valda objekt?" msgid "No keyframes removed from {} strip(s)" msgstr "Inga nyckelrutor har tagits bort från {} remsa(or)" msgid "{} strip(s) successfully had {} keyframes removed" msgstr "{} remsor har framgångsrikt fått {} nyckelrutor borttagna" msgid "No RNA pointer available to retrieve values for this F-curve" msgstr "Ingen RNA-pekare tillgänglig för att hämta värden för denna F-kurva" msgid "No suitable context info for active keying set" msgstr "Ingen lämplig kontextinformation för aktiv nyckelsättning" msgid "Keying set failed to insert any keyframes" msgstr "Nyckelsatsen kunde inte infoga några nyckelrutor" msgid "Keying set failed to remove any keyframes" msgstr "Nyckelsatsen kunde inte ta bort några nyckelrutor" msgid "This property cannot be animated as it will not get updated correctly" msgstr "Denna egenskap kan inte animeras eftersom den inte uppdateras korrekt." msgid "Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead" msgstr "Det gick inte att lösa sökvägen till egenskapen. Försök att ange den manuellt med hjälp av en nyckeluppsättning istället." msgid "No active Keying Set" msgstr "Ingen aktiv nyckeluppsättning" msgid "Could not update flags for this F-curve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)" msgstr "Det gick inte att uppdatera flaggorna för denna F-kurva, eftersom RNA-sökvägen är ogiltig för det angivna ID:t (ID = %s, sökväg = %s)." msgid "Keying set '%s' - successfully added %d keyframes" msgstr "Nyckelsats '%s' - %d nyckelrutor har lagts till" msgid "Successfully added %d keyframes for keying set '%s'" msgstr "Lade framgångsrikt till %d nyckelrutor för nyckeluppsättningen '%s'" msgid "Unsupported context mode" msgstr "Icke-stödd kontextläge" msgid "Nothing selected to key" msgstr "Ingenting valt till tangent" msgid "Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s)" msgstr "Det gick inte att infoga nyckelbildruta, eftersom den här typen inte stöder animationsdata (ID = %s)" msgid "'%s' is not editable" msgstr "'%s' kan inte redigeras" msgid "Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'" msgstr "%d nyckelrutor för nyckeluppsättningen '%s' har tagits bort." msgid "Scene has no animation data or active action" msgstr "Scenen har inga animationsdata eller aktiva åtgärder." msgid "Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'" msgstr "Tar inte bort nyckelbildruta för låst F-kurva '%s', objekt '%s'" msgid "Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', scene '%s'" msgstr "Tar inte bort nyckelbildruta för låst F-kurva '%s', scen '%s'" msgid "%d object(s) successfully had %d keyframes removed" msgstr "%d objekt har framgångsrikt fått %d nyckelrutor borttagna" msgid "No keyframes removed from %d object(s)" msgstr "Inga nyckelrutor har tagits bort från %d objekt." msgid "\"%s\" property cannot be animated" msgstr "Egenskapen \"%s\" kan inte animeras." msgid "Button does not appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)" msgstr "Knappen verkar inte ha någon fastighetsinformation kopplad till sig (ptr.data = %p, prop = %p)" msgid "Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'" msgstr "Radera inte nyckelbildruta för låst F-kurva för NLA Strip-påverkan på %s - %s '%s'" msgid "Keying set '%s' not found" msgstr "Nyckelsats '%s' hittades inte" msgid "No active Keying Set to remove" msgstr "Ingen aktiv nyckelinställning att ta bort" msgid "Cannot remove built in keying set" msgstr "Kan inte ta bort inbyggd nyckelsats" msgid "No active Keying Set to add empty path to" msgstr "Ingen aktiv nyckeluppsättning för att lägga till tom sökväg till" msgid "No active Keying Set to remove a path from" msgstr "Ingen aktiv nyckeluppsättning för att ta bort en sökväg från" msgid "No active Keying Set path to remove" msgstr "Ingen aktiv tangent Ställ in sökväg för borttagning" msgid "Cannot add property to built in keying set" msgstr "Kan inte lägga till egenskap till inbyggd nyckelsats" msgid "No active Keying Set to remove property from" msgstr "Ingen aktiv tangent inställd för att ta bort egenskap från" msgid "Cannot remove property from built in keying set" msgstr "Det går inte att ta bort egenskaper från den inbyggda nyckelsatsen." msgid "Property removed from keying set" msgstr "Objekt borttaget från nyckelsatsen" msgid "Property added to Keying Set: '%s'" msgstr "Egenskap tillagd till nyckelsats: '%s'" msgid "Bone not added to a collection and hidden because solo bone collection(s) exist." msgstr "Benet har inte lagts till i en samling och är dolt eftersom det finns enskilda bensamlingar." msgid "Bone was added to a hidden collection '%s'" msgstr "Ben lades till i en dold samling '%s'" msgid "Delete selected bones?" msgstr "Ta bort valda ben?" msgid "No region view3d available" msgstr "Ingen regionvy3d tillgänglig" msgid "No active bone set" msgstr "Ingen aktiv benuppsättning" msgid "No joints selected" msgstr "Inga fogar valda" msgid "Bones for different objects selected" msgstr "Ben för olika valda objekt" msgid "Same bone selected..." msgstr "Samma ben valt..." msgid "Operation requires an active bone" msgstr "Funktionen kräver ett aktivt ben" msgid "Too many points selected: %d" msgstr "För många punkter valda: %d" msgid "Aligned bone '%s' to parent" msgstr "Justerat ben '%s' till överordnat" msgid "%d bones aligned to bone '%s'" msgstr "%d ben i linje med ben '%s'" msgid "New bone name collides with an existing vertex group name, vertex group names are unchanged. (%s::%s)" msgstr "Det nya benets namn kolliderar med ett befintligt vertexgruppnamn, vertexgruppnamnen förblir oförändrade. (%s::%s)" msgid "Active object is not a selected armature" msgstr "Aktivt objekt är inte en vald armering" msgid "Separated bones" msgstr "Separerade ben" msgid "Cannot join objects that share armature data: %s" msgstr "Kan inte sammanfoga objekt som delar armeringsdata: %s" msgid "Unselectable bone in chain" msgstr "Omarkerbart ben i kedjan" msgid "Move to New Bone Collection" msgstr "Flytta till ny beninsamling" msgctxt "Operator" msgid "New Bone Collection" msgstr "Ny benkollektion" msgid "This operator only works in pose mode and armature edit mode" msgstr "Denna operator fungerar endast i poseringsläge och armeringsredigeringsläge." msgid "No bones selected, nothing to assign to bone collection" msgstr "Inga ben valda, inget att tilldela bensamlingen" msgid "All selected bones were already part of this collection" msgstr "Alla utvalda ben ingick redan i denna samling." msgid "No bone collection named '%s'" msgstr "Ingen benuppsamling med namnet '%s'" msgid "Cannot assign to linked bone collection %s" msgstr "Kan inte tilldela länkad bensamling %s" msgid "No bones selected, nothing to unassign from bone collection" msgstr "Inga ben valda, inget att avmarkera från bensamlingen" msgid "None of the selected bones were assigned to this collection" msgstr "Inget av de utvalda benen tilldelades denna samling." msgid "Missing bone name" msgstr "Saknat bennamn" msgid "Could not find bone '%s'" msgstr "Kunde inte hitta benet '%s'" msgid "Bone '%s' was not assigned to collection '%s'" msgstr "Benet '%s' tilldelades inte samlingen '%s'" msgid "Bone collection with index %d not found on Armature %s" msgstr "Benskivsamling med index %d hittades inte på Armature %s" msgid "Bone collection %s is not editable, maybe add an override on the armature Data?" msgstr "Benskog %s kan inte redigeras, kanske lägga till en överskrivning på armeringsdata?" msgid "No object found to operate on" msgstr "Inget objekt hittades att utföra åtgärden på" msgid "Cannot add bone collections to a linked Armature without an override on the Armature Data" msgstr "Det går inte att lägga till bensamlingar till en länkad armatur utan att åsidosätta armaturdata." msgid "Cannot add bone collections to a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data" msgstr "Det går inte att lägga till bensamlingar till en länkad armatur med ett systemöverskridande; skapa uttryckligen ett överskridande på armaturdatan." msgid "Cannot update a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data" msgstr "Det går inte att uppdatera en länkad armatur med en systemöverskrivning. Skapa en överskrivning explicit på armaturdata." msgid "Armature has no active bone collection, select one first" msgstr "Armaturen har ingen aktiv beninsamling, välj först en" msgid "Cannot edit bone collections that are linked from another blend file" msgstr "Det går inte att redigera bensamlingar som är länkade från en annan blend-fil." msgid "Bone collections can only be edited on an Armature" msgstr "Bensamlingar kan endast redigeras på en armatur." msgid "Pinned armature is not active in the 3D viewport" msgstr "Fäst armatur är inte aktiv i 3D-vyporten" msgid "Cannot edit bone collections on linked Armatures without override" msgstr "Det går inte att redigera bensamlingar på länkade armeringar utan att åsidosätta inställningarna." msgid "Cannot edit bone collections on a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data" msgstr "Det går inte att redigera bensamlingar på en länkad armatur med ett systemöverskridande. Skapa ett överskridande uttryckligen på armaturdatan." msgid "Linked bone collections are not editable" msgstr "Länkade bensamlingar kan inte redigeras." msgid "Cannot (de)select bones on linked object, that would need an override" msgstr "Det går inte att (av)markera ben på länkat objekt, det skulle kräva en överskrivning." msgid "The active object does not match the armature" msgstr "Det aktiva objektet matchar inte armeringen" msgid "No active bone collection" msgstr "Ingen aktiv beninsamling" msgid "This needs a local Armature or an override" msgstr "Detta kräver en lokal armatur eller en överstyrning." msgid "Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones" msgstr "Benvärmeviktning: kunde inte hitta någon lösning för ett eller flera ben" msgid "Failed to find bind solution (increase precision?)" msgstr "Det gick inte att hitta någon bindningslösning (öka precisionen?)" msgid "Calculate Paths for the Selected Bones" msgstr "Beräkna banor för valda ben" msgid "Clear motion paths of selected bones" msgstr "Tydliga rörelsebanor för valda ben" msgid "Clear motion paths of all bones" msgstr "Tydliga rörelsebanor för alla ben" msgid "Cannot pose libdata" msgstr "Kan inte posera libdata" msgid "Show Original Pose" msgstr "Visa originalposen" msgid "Show Blended Pose" msgstr "Visa blandad pose" msgid "Flip Pose" msgstr "Flip-ställning" msgid "No asset in context" msgstr "Ingen tillgång i sammanhanget" msgid "Pose lib is only for armatures in pose mode" msgstr "Pose lib är endast för armeringar i poseläge." msgid "This pose asset is empty, and thus has no pose" msgstr "Denna pose-resurs är tom och har därför ingen pose." msgid "Internal pose library error, canceling operator" msgstr "Internt fel i posbiblioteket, avbryter operatör" msgid "Asset not found: '%s'" msgstr "Tillgången hittades inte: '%s'" msgid "Asset ('%s') is not an action data-block" msgstr "Tillgången ('%s') är inte ett åtgärdsdatablock." msgid "No active Keying Set to use" msgstr "Ingen aktiv nyckeluppsättning att använda" msgid "Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context" msgstr "Använd en annan tangentuppsättning, eftersom den aktiva beror på de valda objekten eller inte kan hitta några mål på grund av olämpligt sammanhang." msgid "Keying Set does not contain any paths" msgstr "Keying Set innehåller inga sökvägar" msgid "Push Pose" msgstr "Push-ställning" msgid "Relax Pose" msgstr "Avslappningsposition" msgid "Blend to Neighbor" msgstr "Blanda till granne" msgid "Sliding-Tool" msgstr "Skjutverktyg" msgid "Bone Visibility" msgstr "Benens synlighet" msgid "No keyframes to slide between" msgstr "Inga nyckelrutor att glida mellan" msgid "No keyframed poses to propagate to" msgstr "Inga nyckelbildsposer att sprida till" msgid "Cannot apply pose to lib-linked armature" msgstr "Kan inte tillämpa pose på lib-länkad armatur" msgid "Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose" msgstr "Åtgärder på denna armatur kommer att förstöras av denna nya viloposition, eftersom de lagrade transformationerna är relativa till den gamla vilopositionen." msgid "No pose to copy" msgstr "Ingen pose att kopiera" msgid "Cannot copy/paste packed data" msgstr "Det går inte att kopiera/klistra in packade data." msgid "Copied pose to internal clipboard" msgstr "Kopierade posen till det interna klippbordet" msgid "Internal clipboard is empty" msgstr "Det interna urklipp är tomt." msgid "Internal clipboard is not from pose mode" msgstr "Det interna urklipp är inte från poseringsläget." msgid "Internal clipboard has no pose" msgstr "Internt urklipp har ingen pose" msgid "Programming error: missing clear transform function or keying set name" msgstr "Programmeringsfel: saknad funktion för att rensa transformation eller namn på nyckelsats" msgid "Pasted %d bones, and skipped %d unselected bones" msgstr "Klistrade in %d ben och hoppade över %d icke valda ben" msgid "Pasted all %d bones" msgstr "Klistrade in alla %d ben" msgid "Pasted only %d of the %d copied bones, and skipped %d unselected bones" msgstr "Klistrade in endast %d av de %d kopierade benen och hoppade över %d icke valda ben." msgid "Pasted only %d of the %d copied bones" msgstr "Klistrade in endast %d av de %d kopierade benen" msgid "Asset loading is unfinished" msgstr "Inläsningen av tillgångar är inte klar" msgid "No asset found at path \"%s\"" msgstr "Ingen tillgång hittades på sökvägen \"%s\"" msgid "Unlock Aspect Ratio" msgstr "Lås upp bildförhållande" msgid "Delete all asset metadata, turning the selected asset data-blocks back into normal data-blocks, and set Fake User to ensure the data-blocks will still be saved" msgstr "Ta bort alla tillgångsmetadata, återställ de valda tillgångsdatablocken till normala datablock och ställ in Fake User för att säkerställa att datablocken fortfarande sparas." msgid "Data-block does not support asset operations - must be a Brush, Collection, Node Group, Object, Pose Action, Scene, or World" msgstr "Datablocket stöder inte tillgångsoperationer – måste vara en pensel, samling, nodgrupp, objekt, poseringsåtgärd, scen eller värld." msgid "No data-block selected that supports asset operations - select at least one Brush, Collection, Node Group, Object, Pose Action, Scene, or World" msgstr "Inget datablock som stöder tillgångsoperationer har valts – välj minst en pensel, samling, nodgrupp, objekt, poseringsåtgärd, scen eller värld." msgid "Data-block is not marked as asset" msgstr "Datablocket är inte markerat som tillgång." msgid "No data-block selected that is marked as asset" msgstr "Ingen datablock markerad som tillgång har valts" msgid "Selected data-blocks are already assets (or do not support use as assets)" msgstr "Vissa datablock är redan tillgångar (eller stöder inte användning som tillgångar)." msgid "No data-blocks to create assets for found (or do not support use as assets)" msgstr "Inga datablock för att skapa tillgångar för hittade (eller stöder inte användning som tillgångar)" msgid "No asset data-blocks from the current file selected (assets must be stored in the current file to be able to edit or clear them)" msgstr "Inga tillgångsdatablock från den aktuella filen är markerade (tillgångar måste lagras i den aktuella filen för att kunna redigeras eller rensas)." msgid "No asset data-blocks selected/focused" msgstr "Inga tillgångsdatablock valda/markerade" msgid "Path is empty, cannot save" msgstr "Sökvägen är tom, kan inte spara" msgid "Path too long, cannot save" msgstr "Sökvägen är för lång, kan inte sparas" msgid "Invalid screenshot area selection" msgstr "Ogiltigt val av skärmdumpsområde" msgid "Saving failed" msgstr "Sparandet misslyckades" msgid "Data-block '%s' is now an asset" msgstr "Datablocket '%s' är nu en tillgång" msgid "%i data-blocks are now assets" msgstr "%i datablock är nu tillgångar" msgid "Data-block '%s' is not an asset anymore" msgstr "Datablocket '%s' är inte längre en tillgång." msgid "%i data-blocks are not assets anymore" msgstr "%i datablock är inte längre tillgångar" msgid "Selected path is outside of the selected asset library" msgstr "Den valda sökvägen ligger utanför det valda objektbiblioteket." msgid "Unable to copy bundle due to external dependency: \"%s\"" msgstr "Det går inte att kopiera paketet på grund av extern beroende: \"%s\"" msgid "Unable to copy bundle due to %zu external dependencies; more details on the console" msgstr "Det går inte att kopiera paketet på grund av %zu externa beroenden. Mer information finns på konsolen." msgid "Screenshot cannot be smaller than %i pixels on a side" msgstr "Skärmdumpen får inte vara mindre än %i pixlar på en sida." msgid "Asset catalogs cannot be edited in this asset library" msgstr "Assetkataloger kan inte redigeras i detta assetbibliotek." msgid "Cannot save asset catalogs before the Blender file is saved" msgstr "Det går inte att spara tillgångskataloger innan Blender-filen har sparats." msgid "No changes to be saved" msgstr "Inga ändringar ska sparas" msgid "No selected asset" msgstr "Ingen vald tillgång" msgid "Asset cannot be modified from this file" msgstr "Tillgången kan inte ändras från den här filen." msgid "Enable catalog, making contained assets visible in the asset shelf" msgstr "Aktivera katalog, så att tillgångarna i den blir synliga i tillgångshyllan." msgid "Toggle catalog visibility in the asset shelf" msgstr "Växla mellan att visa och dölja katalogen i tillgångshyllan" msgid "No asset catalogs" msgstr "Inga tillgångskataloger" msgid "Catalog Selector" msgstr "Katalogväljare" msgid "Select the asset library and the contained catalogs to display in the asset shelf" msgstr "Välj tillgångsbiblioteket och de kataloger som ska visas i tillgångshyllan." msgid "Asset Shelf Panel" msgstr "Asset-hyllpanel" msgid "Display an asset shelf in a popover panel" msgstr "Visa en tillgångshylla i ett popup-fönster" msgid "Unable to load %s from %s" msgstr "Kan inte ladda %s från %s" msgid "Asset Library: Current File" msgstr "Asset Library: Aktuell fil" msgid "Asset Library: Essentials" msgstr "Asset Library: Grundläggande" msgid "No point was selected" msgstr "Ingen punkt valdes" msgid "Could not separate selected curve(s)" msgstr "Det gick inte att separera valda kurvor." msgid "Cannot separate curves with shape keys" msgstr "Kan inte separera kurvor med formnycklar" msgid "Cannot separate current selection" msgstr "Det går inte att separera det aktuella valet" msgid "Cannot split current selection" msgstr "Det går inte att dela upp det aktuella valet." msgid "No points were selected" msgstr "Inga poäng valdes" msgid "Could not make new segments" msgstr "Kunde inte skapa nya segment" msgid "Too few selections to merge" msgstr "För få val för att slå samman" msgid "Resolution does not match" msgstr "Upplösningen stämmer inte överens" msgid "Cannot make segment" msgstr "Kan inte skapa segment" msgid "Cannot spin" msgstr "Kan inte snurra" msgid "Cannot duplicate current selection" msgstr "Det går inte att duplicera det aktuella valet." msgid "Only Bézier curves are supported" msgstr "Endast Bézier-kurvor stöds" msgid "Active object is not a selected curve" msgstr "Aktivt objekt är inte en vald kurva" msgid "%d curve(s) could not be separated" msgstr "%d kurvor kunde inte separeras" msgid "%d curves could not make segments" msgstr "%d kurvor kunde inte skapa segment" msgctxt "Curve" msgid "BézierCurve" msgstr "Bézierkurva" msgctxt "Curve" msgid "BézierCircle" msgstr "BézierCirkel" msgctxt "Curve" msgid "CurvePath" msgstr "KurvaStig" msgctxt "Curve" msgid "NurbsCurve" msgstr "NurbsKurva" msgctxt "Curve" msgid "NurbsCircle" msgstr "NurbsCirkel" msgctxt "Curve" msgid "NurbsPath" msgstr "NurbsPath" msgctxt "Curve" msgid "SurfCurve" msgstr "SurfCurve" msgctxt "Curve" msgid "SurfCircle" msgstr "SurfCircle" msgctxt "Curve" msgid "SurfPatch" msgstr "SurfPatch" msgctxt "Curve" msgid "SurfCylinder" msgstr "SurfCylinder" msgctxt "Curve" msgid "SurfSphere" msgstr "SurfSphere" msgctxt "Curve" msgid "SurfTorus" msgstr "SurfTorus" msgctxt "Curve" msgid "Surface" msgstr "Yta" msgid "Unable to access 3D viewport" msgstr "Kan inte komma åt 3D-vyfönstret" msgid "The \"stroke\" cannot be empty" msgstr "\"Stroken\" kan inte vara tom." msgid "Unable to access depth buffer, using view plane" msgstr "Kan inte komma åt djupbuffert, använder visningsplan" msgid "Surface(s) have no active point" msgstr "Ytan/ytorna har ingen aktiv punkt" msgid "Curve(s) have no active point" msgstr "Kurvorna har inga aktiva punkter." msgid "No control point selected" msgstr "Ingen kontrollpunkt vald" msgid "Control point belongs to another spline" msgstr "Kontrollpunkten tillhör en annan spline" msgid "Insert" msgstr "Infoga" msgid "Unicode codepoint hex value" msgstr "Unicode-kodpunktens hexadecimala värde" msgid "Enter a Unicode codepoint hex value" msgstr "Ange ett Unicode-kodpunktshexvärde" msgid "Text too long" msgstr "Texten är för lång" msgid "Clipboard too long" msgstr "Klippbordet är för långt" msgid "Incorrect context for running font unlink" msgstr "Felaktigt sammanhang för att köra font unlink" msgid "Failed to open file '%s'" msgstr "Det gick inte att öppna filen '%s'" msgid "File too long %s" msgstr "Filen är för lång %s" msgid "Some curves could not be converted because they were not attached to the surface" msgstr "Vissa kurvor kunde inte konverteras eftersom de inte var kopplade till ytan." msgid "Curves do not have attachment information that can be used for deformation" msgstr "Kurvor har ingen bifogad information som kan användas för deformation." msgid "Could not snap some curves to the surface" msgstr "Kunde inte fästa några kurvor på ytan" msgid "Curves must have a mesh surface object set" msgstr "Kurvor måste ha ett mesh-ytobjekt inställt" msgid "Only available in point selection mode" msgstr "Endast tillgängligt i punktvalsläge" msgid "Snap Angle" msgstr "Snapvinkel" msgid "Move Current Handle" msgstr "Flytta aktuell markör" msgid "Move Entire Point" msgstr "Flytta hela punkten" msgid "No active Curves Object" msgstr "Inget aktivt kurvobjekt" msgid "Active object is not a selected curves object" msgstr "Aktivt objekt är inte ett valt kurvoobjekt" msgid "No curves data to join" msgstr "Inga kurvdata att sammanfoga" msgid "Add Color Attribute" msgstr "Lägg till färgattribut" msgid "Convert Attribute Domain" msgstr "Konvertera attributdomän" msgid "Convert Color Attribute Domain" msgstr "Konvertera färgattributdomän" msgid "Cannot convert to the selected type" msgstr "Kan inte konvertera till den valda typen" msgid "No active attribute" msgstr "Inget aktivt attribut" msgid "The active attribute has an unsupported type" msgstr "Det aktiva attributet har en typ som inte stöds." msgid "Operation is not allowed in edit mode" msgstr "Drift är inte tillåten i redigeringsläge" msgid "Non-Assets" msgstr "Icke-tillgångar" msgid "Operator is already registered" msgstr "Operatören är redan registrerad" msgid "Duplicates: {}" msgstr "Duplikater: {}" msgid "Unassigned Node Tools" msgstr "Otilldelade nodverktyg" msgid "" "Tool node group assets not assigned to a catalog.\n" "Catalogs can be assigned in the Asset Browser" msgstr "Verktygsnodgruppens tillgångar som inte är tilldelade en katalog. Kataloger kan tilldelas i tillgångsbläddraren." msgid "Asset is not a geometry node group" msgstr "Asset är inte en geometrinodgrupp" msgid "Cannot evaluate node group" msgstr "Kan inte utvärdera nodgrupp" msgid "Node group must have a group output node" msgstr "Nodgruppen måste ha en grupputgångsnod" msgid "Node group's first output must be a geometry" msgstr "Nodgruppens första utdata måste vara en geometri." msgid "Error registering node tool \"%s\", operator is already registered" msgstr "Fel vid registrering av nodverktyg \"%s\", operatören är redan registrerad" msgid "Error registering node tool \"%s\", %d duplicate(s)" msgstr "Fel vid registrering av nodverktyg \"%s\", %d dubblett(er)" msgid "Error registering node tool \"%s\", %s" msgstr "Fel vid registrering av nodverktyg \"%s\", %s" msgid "Place Next Stroke Vertex" msgstr "Placera nästa streckpunkt" msgid "Erase" msgstr "Radera" msgid "Cannot paint stroke" msgstr "Kan inte måla streck" msgid "Nothing to erase" msgstr "Inget att radera" msgid "Failed to find Annotation data to draw into" msgstr "Det gick inte att hitta anteckningsdata att rita in." msgid "Active region not set" msgstr "Aktiv region ej inställd" msgid "Nowhere for Grease Pencil data to go" msgstr "Ingenstans att spara Grease Pencil-data" msgid "Cannot delete locked layers" msgstr "Det går inte att ta bort låsta lager." msgid "No Grease Pencil data" msgstr "Inga Grease Pencil-data" msgid "No active frame to delete" msgstr "Ingen aktiv bildruta att ta bort" msgid "Grey" msgstr "Grå" msgid "Skin_light" msgstr "Hudljus" msgid "Skin_shadow" msgstr "Hudskugga" msgid "Eyes" msgstr "Ögon" msgid "Bake Object Transform to Grease Pencil" msgstr "Baka objektomvandling till Grease Pencil" msgid "Remove Loose Points" msgstr "Ta bort lösa punkter" msgid "Move to New Layer" msgstr "Flytta till nytt lager" msgid "Material '%s' could not be found" msgstr "Materialet '%s' kunde inte hittas" msgid "Nothing selected" msgstr "Inget valt" msgid "The object has only one material" msgstr "Objektet har endast ett material" msgid "The object has only one layer" msgstr "Objektet har bara ett lager" msgid "No active Grease Pencil layer to paste into" msgstr "Inget aktivt Grease Pencil-lager att klistra in i" msgid "Active layer is not editable" msgstr "Aktivt lager kan inte redigeras" msgid "No Grease Pencil frame to draw on" msgstr "Ingen Grease Pencil-bildruta att rita på" msgid "Couldn't find matching layer, pasting into active layer" msgstr "Kunde inte hitta matchande lager, klistrar in i aktivt lager" msgid "No active Grease Pencil layer" msgstr "Inget aktivt Grease Pencil-lager" msgid "Active object is not a selected Grease Pencil" msgstr "Aktivt objekt är inte ett valt Grease Pencil" msgid "There is no layer '%s'" msgstr "Det finns inget lager '%s'" msgid "'%s' Layer is locked" msgstr "'%s' Lagret är låst" msgid "Copied %d selected curve(s)" msgstr "Kopierade %d valda kurvor" msgid "Copied %d selected point(s)" msgstr "Kopierade %d valda punkter" msgid "No active layer" msgstr "Inget aktivt lager" msgid "Add New Grease Pencil Layer" msgstr "Lägg till nytt fettpennlager" msgid "No active group" msgstr "Ingen aktiv grupp" msgid "No child layers to merge" msgstr "Inga underordnade lager att slå samman" msgid "Cannot add active layer as mask" msgstr "Kan inte lägga till aktivt lager som mask" msgid "Layer already added" msgstr "Lager redan tillagt" msgid "Unable to find layer to add" msgstr "Det går inte att hitta något lager att lägga till." msgid "No active layer to duplicate" msgstr "Inget aktivt lager att duplicera" msgid "All Line Art objects are now cleared of bakes" msgstr "Alla Line Art-objekt är nu rensade från bakningar." msgid "Baked strokes are cleared" msgstr "Bakade slag rensas bort" msgid "No active object, or active object isn't a Grease Pencil object" msgstr "Inget aktivt objekt, eller det aktiva objektet är inte ett Grease Pencil-objekt." msgid "Baking Line Art..." msgstr "Bakningslinje konst..." msgid "Active layer is locked or hidden" msgstr "Aktivt lager är låst eller dolt" msgid "Active Material is locked or hidden" msgstr "Aktivt material är låst eller dolt" msgid "Selection Mode must be Points" msgstr "Valsläget måste vara Poäng" msgid "Panning" msgstr "Panorering" msgid "Grab" msgstr "Grip" msgid "Stroke is fully transparent" msgstr "Stroke är helt transparent" msgid "Fill is fully transparent" msgstr "Fyllningen är helt transparent" msgid "Stroke & Fill are fully transparent" msgstr "Stroke & Fill är helt transparenta" msgid "Active Vertex Group is locked" msgstr "Aktiv vertexgrupp är låst" msgid "Active vertex group is locked" msgstr "Aktiv vertexgrupp är låst" msgid "Data-block renamed to '%s', try again to force renaming it to '%s'" msgstr "Datablocket har bytt namn till '%s', försök igen att tvinga omdöpningen till '%s'" msgid "Picking a bone failed" msgstr "Att plocka ett ben misslyckades" msgid "Picked bone does not belong to the already chosen armature" msgstr "Det valda benet tillhör inte den redan valda armeringen." msgid "Selection is not a bone. Armature needs to be in Pose Mode or Edit Mode to pick in the 3D Viewport" msgstr "Valet är inte ett ben. Armaturen måste vara i poseringsläge eller redigeringsläge för att kunna väljas i 3D-vyn." msgid "Selection is not a bone" msgstr "Urvalet är inte ett ben" msgid "Can only pick from the 3D viewport or the outliner" msgstr "Kan endast välja från 3D-vyfönstret eller översiktsfönstret" msgid "The active object needs to be an armature" msgstr "Det aktiva objektet måste vara en armatur." msgid "The armature needs to be in Pose mode or Edit mode" msgstr "Armaturen måste vara i Pose-läge eller Edit-läge." msgid "Drag to continue sampling, release when done" msgstr "Dra för att fortsätta provtagningen, släpp när du är klar" msgid "Press 'Enter' to sample outside of a Blender window" msgstr "Tryck på \"Enter\" för att ta ett prov utanför ett Blender-fönster." msgid "Could not resolve path '%s'" msgstr "Kunde inte lösa sökvägen '%s'" msgid "Incompatible, expected a %s" msgstr "Inkompatibel, förväntade %s" msgid "Failed to set value" msgstr "Det gick inte att ställa in värdet" msgid "Nothing under cursor" msgstr "Ingenting under markören" msgid "Property from path '%s' is not a float" msgstr "Egenskapen från sökvägen '%s' är inte ett flyttal" msgid "Current: " msgstr "Aktuell: " msgid ", Ctrl: Stroke, Shift: Fill, Shift+Ctrl: Both" msgstr ", Ctrl: Streck, Skift: Fyllning, Skift+Ctrl: Båda" msgctxt "Operator" msgid "Add Grease Pencil Material" msgstr "Lägg till fettpenna-material" msgid "Press a key" msgstr "Tryck på en tangent" msgid "Error evaluating number, see Info editor for details" msgstr "Fel vid utvärdering av tal, se Info-redigeraren för mer information" msgid "Missing Panel" msgstr "Saknad panel" msgid "Missing Menu: %s" msgstr "Saknad meny: %s" msgid "Unknown Property" msgstr "Okänd egendom" msgctxt "WindowManager" msgid "Search" msgstr "Sök" msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" msgid "Non-Keyboard Shortcut" msgstr "Icke-tangentbordsgenväg" msgid "Shift Left Mouse" msgstr "Skift vänster mus" msgid "Add to a user defined context menu (stored in the user preferences)" msgstr "Lägg till i ett användardefinierat snabbmeny (sparas i användarinställningarna)" msgid "Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise" msgstr "Endast kortkommandon kan redigeras på det sättet. Använd annars användarinställningarna." msgctxt "Operator" msgid "Change Shortcut..." msgstr "Ändra genväg..." msgctxt "Operator" msgid "Assign Shortcut..." msgstr "Tilldela genväg..." msgctxt "Operator" msgid "Open File Externally" msgstr "Öppna fil externt" msgctxt "Operator" msgid "Open Location Externally" msgstr "Öppna plats externt" msgctxt "Operator" msgid "Replace Keyframes" msgstr "Ersätt nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Replace Single Keyframe" msgstr "Ersätt enskild nyckelbildruta" msgctxt "Operator" msgid "Delete Single Keyframe" msgstr "Ta bort enstaka nyckelbildruta" msgctxt "Operator" msgid "Replace Keyframe" msgstr "Ersätt nyckelbildruta" msgctxt "Operator" msgid "Insert Single Keyframe" msgstr "Infoga enstaka nyckelbildruta" msgctxt "Operator" msgid "Clear Keyframes" msgstr "Rensa nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "Clear Single Keyframes" msgstr "Rensa enskilda nyckelrutor" msgctxt "Operator" msgid "View All in Graph Editor" msgstr "Visa alla i grafredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "View Single in Graph Editor" msgstr "Visa singel i grafredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "View in Graph Editor" msgstr "Visa i grafredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Delete Drivers" msgstr "Ta bort drivrutiner" msgctxt "Operator" msgid "Delete Single Driver" msgstr "Ta bort enstaka drivrutin" msgctxt "Operator" msgid "Delete Driver" msgstr "Ta bort drivrutin" msgctxt "Operator" msgid "Copy Drivers to Selected" msgstr "Kopiera drivrutiner till valda" msgctxt "Operator" msgid "Copy All Drivers to Selected" msgstr "Kopiera alla drivrutiner till valda" msgctxt "Operator" msgid "Edit Driver..." msgstr "Redigera drivrutin..." msgctxt "Operator" msgid "Open Drivers Editor" msgstr "Öppna drivrutinsredigeraren" msgctxt "Operator" msgid "Add Driver..." msgstr "Lägg till drivrutin..." msgctxt "Operator" msgid "Add All to Keying Set" msgstr "Lägg till alla i nyckelsatsen" msgctxt "Operator" msgid "Add Single to Keying Set" msgstr "Lägg till singel till nyckelsats" msgctxt "Operator" msgid "Remove Overrides" msgstr "Ta bort överskrivningar" msgctxt "Operator" msgid "Remove Single Override" msgstr "Ta bort enskild åsidosättning" msgctxt "Operator" msgid "Add Overrides" msgstr "Lägg till överskrivningar" msgctxt "Operator" msgid "Add Single Override" msgstr "Lägg till enkel överskrivning" msgctxt "Operator" msgid "Reset All to Default Values" msgstr "Återställ alla till standardvärden" msgctxt "Operator" msgid "Reset Single to Default Value" msgstr "Återställ singel till standardvärde" msgctxt "Operator" msgid "Copy All to Selected" msgstr "Kopiera allt till markerade" msgctxt "Operator" msgid "Copy Single to Selected" msgstr "Kopiera enstaka till valda" msgctxt "Operator" msgid "Copy Full Data Path" msgstr "Kopiera hela datavägen" msgctxt "Operator" msgid "Remove from Quick Favorites" msgstr "Ta bort från snabbfavoriter" msgctxt "Operator" msgid "Add to Quick Favorites" msgstr "Lägg till i snabbfavoriter" msgctxt "Operator" msgid "Remove Shortcut" msgstr "Ta bort genväg" msgctxt "Operator" msgid "Online Python Reference" msgstr "Online-referens för Python" msgid "Drop {} on slot {} (replacing {}) of {}" msgstr "Släpp {} på plats {} (ersätter {}) av {}" msgid "Drop {} on slot {} (active slot) of {}" msgstr "Släpp {} på plats {} (aktiv plats) på {}" msgid "Drop {} on slot {} of {}" msgstr "Släpp {} på plats {} i {}" msgid "Autocomplete" msgstr "Automatisk komplettering" msgid "Expected an array of numbers: [n, n, ...]" msgstr "Förväntad matris med tal: [n, n, ...]" msgid "Expected a number" msgstr "Förväntat antal" msgid "Paste expected 3 numbers, formatted: '[n, n, n]'" msgstr "Klistra in förväntade 3 siffror, formaterade: '[n, n, n]'" msgid "Unsupported key: Unknown" msgstr "Icke-stödd tangent: Okänd" msgid "Unsupported key: CapsLock" msgstr "Tangent som inte stöds: CapsLock" msgid "Can't edit driven number value, see driver editor for the driver setup" msgstr "Kan inte redigera drivrutinsnummervärdet, se drivrutinsredigeraren för drivrutinsinställningarna." msgid "Failed to find '%s'" msgstr "Det gick inte att hitta '%s'" msgid "Generating StudioLight icon..." msgstr "Genererar StudioLight-ikon..." msgid "OS" msgstr "OS" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Pause" msgstr "Paus" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Space" msgstr "Rymden" msgid "Animate property" msgstr "Animera egenskap" msgid "Menu Missing:" msgstr "Menyn saknas:" msgid "Active button is not from a script, cannot edit source" msgstr "Aktiv knappen kommer inte från ett skript, kan inte redigera källkoden" msgid "Active button match cannot be found" msgstr "Aktiv knappmatchning kan inte hittas" msgid "Active button not found" msgstr "Aktiv knapp hittades inte" msgid "Could not compute a valid data path" msgstr "Kunde inte beräkna en giltig dataväg" msgid "Failed to create the override operation" msgstr "Det gick inte att skapa överskrivningsåtgärden" msgid "%d items" msgstr "%d artiklar" msgid "Perceptual" msgstr "Perceptuell" msgid "Red:" msgstr "Röd:" msgid "Green:" msgstr "Grön:" msgid "Blue:" msgstr "Blå:" msgid "Hue:" msgstr "Färgton:" msgid "Saturation:" msgstr "Mättnad:" msgid "Lightness:" msgstr "Lätthet:" msgid "Alpha:" msgstr "Alfa:" msgid "Hex" msgstr "Hex" msgid "Color Space: " msgstr "Färgrymd: " msgid "Scene linear values in the working color space" msgstr "Scene-linjära värden i arbetsfärgrymden" msgid "Perceptually uniform values, matching the color picker" msgstr "Perceptuellt enhetliga värden som matchar färgväljaren" msgid "RGB values" msgstr "RGB-värden" msgid "Hue, Saturation, Lightness" msgstr "Färgton, mättnad, ljushet" msgid "Lightness" msgstr "Lätthet" msgid "Hex triplet for color with alpha (#RRGGBBAA)." msgstr "Hex-triplett för färg med alfa (#RRGGBBAA)." msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)." msgstr "Hex-triplett för färg (#RRGGBB)." msgid "Gamma corrected" msgstr "Gammakorrigering" msgctxt "Color" msgid "Value:" msgstr "Värde:" msgctxt "Color" msgid "Lightness" msgstr "Lätthet" msgid "Redo" msgstr "Gör om" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Menu \"%s\" not found" msgstr "Menyn \"%s\" hittades inte" msgid "Panel \"%s\" not found" msgstr "Panelen \"%s\" hittades inte" msgid "No results found" msgstr "Inga resultat hittades" msgid "Unsupported context" msgstr "Icke-stödd kontext" msgid "Shortcut: {}" msgstr "Genväg: {}" msgid "Python: {}" msgstr "Python: {}" msgid "Internal error!" msgstr "Internt fel!" msgid "Shortcut Cycle: {}" msgstr "Genväg Cykel: {}" msgid "Tool Keymap:" msgstr "Verktygstangentbord:" msgid "Display RGB" msgstr "Visning RGB" msgid "Python: {}.{}" msgstr "Python: {}.{}" msgid "(Shift-Click/Drag to select multiple)" msgstr "(Skift-klicka/dra för att markera flera)" msgid "Value: {}" msgstr "Värde: {}" msgid "Radians: {}" msgstr "Radianer: {}" msgid "Expression: {}" msgstr "Uttryck: {}" msgid "Built-in Asset" msgstr "Inbyggd tillgång" msgid "Warning: the blend-file relative path prefix \"//\" is not supported for this property." msgstr "Varning: det relativa sökvägs prefixet \"//\" för blend-filer stöds inte för denna egenskap." msgid "Disabled: {}" msgstr "Inaktiverad: {}" msgid "Movie" msgstr "Film" msgid "Frames: {}" msgstr "Bildrutor: {}" msgid "Users: {}" msgstr "Användare: {}" msgid "File not found" msgstr "Filen hittades inte" msgid "Choose {} data-block to be assigned to this user" msgstr "Välj {} datablock som ska tilldelas denna användare" msgid "" "Source library: {}\n" "{}" msgstr "Källbibliotek: {} {}" msgctxt "Operator" msgid "Click" msgstr "Klicka" msgctxt "Operator" msgid "Drag" msgstr "Dra" msgid "Asset shelf popover panel type not found" msgstr "Popup-paneltyp för tillgångshyllan hittades inte" msgid "Move {} into {}" msgstr "Flytta {} till {}" msgid "Move {} above {}" msgstr "Flytta {} ovanför {}" msgid "Move {} below {}" msgstr "Flytta {} under {}" msgctxt "Operator" msgid "Reorder Armature Bone Collections" msgstr "Omordna samlingar av armaturben" msgctxt "Operator" msgid "Change Armature's Active Bone Collection" msgstr "Ändra Armature's Active Bone Collection" msgctxt "Operator" msgid "Rename Armature Bone Collection" msgstr "Byt namn på armaturbenkollektionen" msgctxt "Operator" msgid "Delete Bone Collection" msgstr "Ta bort benuppsättning" msgid "Manual Scale" msgstr "Manuell skala" msgid "Sort By:" msgstr "Sortera efter:" msgid "Flip Color Ramp" msgstr "Vänd färgramp" msgid "Distribute Stops from Left" msgstr "Fördela stopp från vänster" msgid "Distribute Stops Evenly" msgstr "Fördela stopp jämnt" msgid "Eyedropper" msgstr "Pipett" msgid "Reset Color Ramp" msgstr "Återställ färgramp" msgid "Pos" msgstr "Pos" msgid "Add a new color stop to the color ramp" msgstr "Lägg till ett nytt färgstopp i färgskalan" msgid "Delete the active position" msgstr "Ta bort den aktiva positionen" msgid "Choose active color stop" msgstr "Välj aktiv färgstopp" msgctxt "Operator" msgid "Distribute Stops Evenly" msgstr "Fördela stopp jämnt" msgctxt "Operator" msgid "Distribute Stops from Left" msgstr "Fördela stopp från vänster" msgctxt "Operator" msgid "Flip Color Ramp" msgstr "Vänd färgramp" msgctxt "Operator" msgid "Reset Color Ramp" msgstr "Återställ färgramp" msgctxt "Operator" msgid "Add Color Ramp Stop" msgstr "Lägg till färgrampstopp" msgctxt "Operator" msgid "Delete Color Ramp Stop" msgstr "Ta bort färgrampstopp" msgid "Move to First" msgstr "Flytta till första" msgid "Move to Last" msgstr "Flytta till sist" msgid "Min X:" msgstr "Min X:" msgid "Min Y:" msgstr "Min Y:" msgid "Max X:" msgstr "Max X:" msgid "Max Y:" msgstr "Max Y:" msgid "Reset View" msgstr "Återställ vy" msgid "Extend Horizontal" msgstr "Utöka horisontellt" msgid "Extend Extrapolated" msgstr "Förläng extrapolerat" msgid "Reset Curve" msgstr "Återställ kurva" msgid "H" msgstr "H" msgid "S" msgstr "S" msgid "Edit Curve Map" msgstr "Redigera kurvkarta" msgid "Combined channels" msgstr "Kombinerade kanaler" msgid "Red channel" msgstr "Röd kanal" msgid "Green channel" msgstr "Grön kanal" msgid "Blue channel" msgstr "Blå kanal" msgid "Hue level" msgstr "Färgtonnivå" msgid "Saturation level" msgstr "Mättnadsnivå" msgid "Value level" msgstr "Värdenivå" msgid "Zoom in" msgstr "Zooma in" msgid "Zoom out" msgstr "Zooma ut" msgid "Clipping options" msgstr "Klippningsalternativ" msgid "Auto handle" msgstr "Automatisk hantering" msgid "Vector handle" msgstr "Vektorhandtag" msgid "Auto clamped" msgstr "Automatisk fastspänning" msgid "Delete points" msgstr "Ta bort punkter" msgid "Reset curves and black/white point" msgstr "Återställ kurvor och svart-/vitpunkt" msgid "Smooth preset" msgstr "Jämn förinställning" msgid "Round preset" msgstr "Rund förinställning" msgid "Root preset" msgstr "Rotförinställning" msgid "Sharp preset" msgstr "Skarp förinställning" msgid "Linear preset" msgstr "Linjär förinställning" msgid "Constant preset" msgstr "Konstant förinställning" msgctxt "Color" msgid "C" msgstr "C" msgctxt "Operator" msgid "CurveMap tools" msgstr "CurveMap-verktyg" msgid "Preset" msgstr "Förinställd" msgid "Apply Preset" msgstr "Tillämpa förinställning" msgid "Reapply and update the preset, removing changes" msgstr "Applicera om och uppdatera förinställningen, ta bort ändringar" msgid "Reverse Path" msgstr "Omvänd väg" msgid "Toggle Profile Clipping" msgstr "Växla profilklippning" msgctxt "Operator" msgid "Reset Curve Profile" msgstr "Återställ kurvprofil" msgctxt "Operator" msgid "Reset Profile" msgstr "Återställ profil" msgid "Move {} {} into {}" msgstr "Flytta {} {} till {}" msgid "Move {} {} above {}" msgstr "Flytta {} {} ovanför {}" msgid "Move {} {} below {}" msgstr "Flytta {} {} under {}" msgid "Layer is locked or not visible" msgstr "Lager är låst eller inte synligt" msgid "Layer Group is locked or not visible" msgstr "Lagergruppen är låst eller inte synlig" msgctxt "Operator" msgid "Reorder Layers" msgstr "Ordna om lager" msgctxt "Operator" msgid "Active Grease Pencil Layer" msgstr "Aktivt fettpenna-lager" msgctxt "Operator" msgid "Rename Grease Pencil Layer" msgstr "Byt namn på Grease Pencil Layer" msgctxt "Operator" msgid "Delete Grease Pencil Layer" msgstr "Ta bort fettpennskikt" msgctxt "Operator" msgid "Active Grease Pencil Group" msgstr "Aktiv fettpenna-grupp" msgctxt "Operator" msgid "Rename Grease Pencil Layer Group" msgstr "Byt namn på Grease Pencil Layer Group" msgctxt "Operator" msgid "Delete Grease Pencil Group" msgstr "Ta bort grupp med fettpennor" msgid "ID-Block:" msgstr "ID-blockering:" msgid "Packed library data-block, click to unpack and make local" msgstr "Packad biblioteksdatablock, klicka för att packa upp och göra lokal" msgid "Indirect library data-block, cannot be made local, Shift + Click to create a library override hierarchy" msgstr "Indirekt biblioteksdatablock, kan inte göras lokalt, Skift + klicka för att skapa en biblioteksoverridningshierarki" msgid "Direct linked library data-block, click to make local, Shift + Click to create a library override" msgstr "Direktlänkad biblioteksdatablock, klicka för att göra lokal, Skift + klicka för att skapa en biblioteksöverskrivning" msgid "Library override of linked data-block, click to make fully local, Shift + Click to clear the library override and toggle if it can be edited" msgstr "Bibliotekets överskrivning av länkat datablock, klicka för att göra det helt lokalt, Skift + klicka för att rensa bibliotekets överskrivning och växla om det kan redigeras" msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)" msgstr "Visa antalet användare av dessa data (klicka för att skapa en kopia för en enskild användare)" msgid "Packed File, click to unpack" msgstr "Packad fil, klicka för att packa upp" msgid "Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)" msgstr "Koppla bort datablock (Skift + Klicka för att ställa in användare till noll, data sparas då inte)" msgid "Browse Scene to be linked" msgstr "Bläddra bland scener som ska länkas" msgid "Browse Object to be linked" msgstr "Bläddra bland objekt som ska länkas" msgid "Browse Mesh Data to be linked" msgstr "Bläddra bland nätdata som ska länkas" msgid "Browse Curve Data to be linked" msgstr "Bläddra bland kurvdata som ska länkas" msgid "Browse Metaball Data to be linked" msgstr "Bläddra bland Metaball Data som ska länkas" msgid "Browse Material to be linked" msgstr "Bläddra bland material som ska länkas" msgid "Browse Texture to be linked" msgstr "Bläddra bland texturer som ska länkas" msgid "Browse Image to be linked" msgstr "Bläddra bland bilder som ska länkas" msgid "Browse Line Style Data to be linked" msgstr "Bläddra bland linjestilsdata som ska länkas" msgid "Browse Lattice Data to be linked" msgstr "Bläddra bland Lattice Data som ska länkas" msgid "Browse Light Data to be linked" msgstr "Bläddra bland lätta data som ska länkas" msgid "Browse Camera Data to be linked" msgstr "Bläddra bland kameradata som ska länkas" msgid "Browse World Settings to be linked" msgstr "Bläddra bland världsinställningar som ska länkas" msgid "Choose Screen layout" msgstr "Välj skärmlayout" msgid "Browse Text to be linked" msgstr "Bläddra bland text som ska länkas" msgid "Browse Speaker Data to be linked" msgstr "Bläddra bland högtalardata som ska länkas" msgid "Browse Sound to be linked" msgstr "Bläddra bland ljud som ska länkas" msgid "Browse Armature data to be linked" msgstr "Bläddra bland armaturdata som ska länkas" msgid "Browse Action to be linked" msgstr "Bläddra efter åtgärd som ska länkas" msgid "Browse Node Tree to be linked" msgstr "Bläddra i nodträdet som ska länkas" msgid "Browse Brush to be linked" msgstr "Bläddra bland penslar som ska länkas" msgid "Browse Particle Settings to be linked" msgstr "Bläddra bland partikelinställningar som ska länkas" msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked" msgstr "Bläddra bland Grease Pencil-data som ska länkas" msgid "Browse Movie Clip to be linked" msgstr "Bläddra bland filmklipp som ska länkas" msgid "Browse Mask to be linked" msgstr "Bläddra bland masker som ska länkas" msgid "Browse Palette Data to be linked" msgstr "Bläddra bland palettdata som ska länkas" msgid "Browse Paint Curve Data to be linked" msgstr "Bläddra bland färgkurvdata som ska länkas" msgid "Browse Cache Files to be linked" msgstr "Bläddra bland cachefiler som ska länkas" msgid "Browse Workspace to be linked" msgstr "Bläddra bland arbetsytor som ska länkas" msgid "Browse Curves Data to be linked" msgstr "Bläddra bland kurvor Data som ska länkas" msgid "Browse Point Cloud Data to be linked" msgstr "Bläddra bland punktmolnsdata som ska länkas" msgid "Browse Volume Data to be linked" msgstr "Bläddra bland volymdata som ska länkas" msgid "Browse ID data to be linked" msgstr "Bläddra bland ID-data som ska länkas" msgid "Material is assigned to the object data, which is linked/packed and therefore not editable. Change to link this material slot to the object instead, or make the object data local." msgstr "Materialet tilldelas objektdata, som är länkat/packat och därför inte kan redigeras. Ändra så att detta materialfält istället länkas till objektet, eller gör objektdata lokalt." msgctxt "Operator" msgid "Rename Data-Block" msgstr "Byt namn på datablock" msgid "The data-block %s is not overridable" msgstr "Datablocket %s kan inte åsidosättas." msgid "The type of data-block %s is not yet implemented" msgstr "Datablocket %s är ännu inte implementerat." msgid "The data-block %s could not be overridden" msgstr "Datablocket %s kunde inte överskrivas." msgctxt "Action" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Armature" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Brush" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Camera" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Curves" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Curve" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "FreestyleLineStyle" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "GPencil" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Image" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Lattice" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Light" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "LightProbe" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Mask" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Material" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Mesh" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Metaball" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "NodeTree" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Object" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "PaintCurve" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Palette" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "ParticleSettings" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "PointCloud" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Screen" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Sound" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Speaker" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Texture" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "Volume" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "WorkSpace" msgid "New" msgstr "Ny" msgctxt "World" msgid "New" msgstr "Ny" msgid "Add to linking collection" msgstr "Lägg till i länksamlingen" msgid "Add to linking collection before {}" msgstr "Lägg till i länksamlingen före {}" msgid "Add to linking collection after {}" msgstr "Lägg till i länksamlingen efter {}" msgctxt "Operator" msgid "Add to linking collection" msgstr "Lägg till i länksamlingen" msgid "Select List Item (Double click to rename)" msgstr "Välj listobjekt (dubbelklicka för att byta namn)" msgid "Select List Item" msgstr "Välj listobjekt" msgid "Hide filtering options" msgstr "Dölj filtreringsalternativ" msgid "Rotation W" msgstr "Rotation W" msgid "" "Rotation mode.\n" "\n" "Only affects the way rotation is displayed, rotation itself is unaffected." msgstr "Rotationsläge. Påverkar endast hur rotationen visas, själva rotationen påverkas inte." msgid "Matrix has a shear" msgstr "Matrisen har en skjuvning" msgid "Insert before socket" msgstr "Sätt in före uttaget" msgid "Insert after socket" msgstr "Sätt in efter uttaget" msgid "Insert into panel" msgstr "Sätt in i panelen" msgid "Insert before panel" msgstr "Infoga före panelen" msgid "Insert after panel" msgstr "Infoga efter panel" msgctxt "Operator" msgid "Insert node group item" msgstr "Infoga nodgruppsobjekt" msgctxt "Operator" msgid "Delete Node Interface Item" msgstr "Ta bort nodgränssnittsobjekt" msgid "No Properties" msgstr "Inga fastigheter" msgid "Reset operator defaults" msgstr "Återställ operatörens standardinställningar" msgid "Operator cannot redo" msgstr "Operatören kan inte göra om" msgid "File Not Found" msgstr "Filen hittades inte" msgid "Today" msgstr "Idag" msgid "Yesterday" msgstr "Igår" msgid "Size: {}" msgstr "Storlek: {}" msgid "Anim Player" msgstr "Anim Player" msgid "" "Time Remaining: {}\n" "Time Elapsed: {}" msgstr "Återstående tid: {} Förfluten tid: {}" msgid "Stop this job" msgstr "Avbryt detta jobb" msgid "Stop animation playback" msgstr "Stoppa uppspelning av animation" msgid "Canceling..." msgstr "Avbryter..." msgid "Split/Dock" msgstr "Dela/docka" msgid "Duplicate into Window" msgstr "Kopiera till fönster" msgid "Swap Areas" msgstr "Byt områden" msgid "Resize Quadrants" msgstr "Ändra storlek på kvadranter" msgid "Resize Region" msgstr "Ändra storlek på region" msgid "Show Hidden Region" msgstr "Visa dold region" msgid "Active object has negative scale" msgstr "Aktivt objekt har negativ skala" msgid "Active object has non-uniform scale" msgstr "Aktivt objekt har ojämn skala" msgid "Click to open the info editor" msgstr "Klicka för att öppna informationsredigeraren" msgid "Show in Info Log" msgstr "Visa i informationsloggen" msgid "" "File saved by newer Blender\n" "({}), expect loss of data" msgstr "Fil sparad med nyare Blender ({}), förvänta dig dataförlust" msgid "This file is managed by the Blender asset system and cannot be overridden" msgstr "Denna fil hanteras av Blenders tillgångssystem och kan inte åsidosättas." msgid "Displays, views or color spaces in this file were missing and have been changed" msgstr "Visningar, vyer eller färgrymder i den här filen saknades och har ändrats." msgid "Cannot edit external library data" msgstr "Kan inte redigera externa biblioteksdata" msgid "Sort items alphabetically" msgstr "Sortera objekt alfabetiskt" msgid "Samples Transform" msgstr "Sampel Transformera" msgid "Use Schema" msgstr "Använd schema" msgid "Method Quads" msgstr "Metodfyrhjulingar" msgctxt "Camera" msgid "Close" msgstr "Stäng" msgid "No filepath given" msgstr "Ingen filväg angiven" msgid "Unable to determine ABC sequence length" msgstr "Det går inte att fastställa längden på ABC-sekvensen." msgid "Could not add a layer to the cache file" msgstr "Det gick inte att lägga till ett lager i cachefilen." msgid "Multiple file handlers can be used, drop to pick which to use" msgstr "Flera filhanterare kan användas, släpp för att välja vilken som ska användas" msgid "Scene Options" msgstr "Scenalternativ" msgid "Export Options" msgstr "Exportera alternativ" msgid "Unable to find valid 3D View area" msgstr "Det går inte att hitta ett giltigt 3D-vyområde." msgid "Active object is not a Grease Pencil object" msgstr "Aktivt objekt är inte ett Grease Pencil-objekt" msgid "No frames selected in the Grease Pencil object" msgstr "Inga bildrutor valda i objektet Grease Pencil" msgid "Unable to export PDF" msgstr "Det går inte att exportera PDF-filer" msgid "Unable to import '%s'" msgstr "Det går inte att importera '%s'" msgid "Error during file write for \"%s\"" msgstr "Fel vid filskrivning för \"%s\"" msgid "Curves as NURBS" msgstr "Kurvor som NURBS" msgid "Triangulated Mesh" msgstr "Triangulerat nät" msgid "Grouping" msgstr "Gruppering" msgid "Object Groups" msgstr "Objektgrupper" msgid "Material Groups" msgstr "Materialgrupper" msgid "Smooth Groups" msgstr "Jämna grupper" msgid "Smooth Group Bitflags" msgstr "Smidiga gruppbitflaggor" msgid "PBR Extensions" msgstr "PBR-tillägg" msgid "Path Mode" msgstr "Sökvägsläge" msgid "Name Collision" msgstr "Namnkonflikt" msgid "File exported successfully" msgstr "Filen exporterades utan problem" msgid "ASCII" msgstr "ASCII" msgid "Batch" msgstr "Batch" msgid "No filename given" msgstr "Inget filnamn angivet" msgid "Blender Data" msgstr "Blender-data" msgid "File References" msgstr "Filreferenser" msgid "Rigging" msgstr "Riggning" msgid "Display Purpose" msgstr "Visningssyfte" msgid "Particles and Instancing" msgstr "Partiklar och instansering" msgid "Import {} files" msgstr "Importera {} filer" msgid "No weights/vertex groups on object(s)" msgstr "Inga vikter/vertexgrupper på objekt" msgid "Delete selected control points and splines?" msgstr "Radera valda kontrollpunkter och splines?" msgctxt "Mesh" msgid "Plane" msgstr "Flygplan" msgctxt "Mesh" msgid "Cube" msgstr "Kub" msgctxt "Mesh" msgid "Circle" msgstr "Cirkel" msgctxt "Mesh" msgid "Cylinder" msgstr "Cylinder" msgctxt "Mesh" msgid "Cone" msgstr "Kon" msgctxt "Mesh" msgid "Grid" msgstr "Nät" msgctxt "Mesh" msgid "Suzanne" msgstr "Suzanne" msgctxt "Mesh" msgid "Sphere" msgstr "Sfär" msgctxt "Mesh" msgid "Icosphere" msgstr "Icosphere" msgid "Profile Shape" msgstr "Profilform" msgid "Precision mode" msgstr "Precisionsläge" msgid "Harden" msgstr "Härda" msgid "Outer" msgstr "Ytter" msgid "Miter Profile Shape" msgstr "Geringsprofilform" msgid "Seams" msgstr "Sömmar" msgid "Intersection Type" msgstr "Korsningstyp" msgid "Draw Cut Line" msgstr "Rita skärlinje" msgid "Selected edges/faces required" msgstr "Valda kanter/ytor krävs" msgid "Not a valid selection for extrude" msgstr "Inget giltigt val för extrudering" msgid "Invalid/unset axis" msgstr "Ogiltig/osatt axel" msgid "You have to select a string of connected vertices too" msgstr "Du måste också välja en sträng av sammankopplade hörn." msgid "Thickness: %s, Depth: %s" msgstr "Tjocklek: %s, Djup: %s" msgid "Compiled without GMP, using \"float\" solver" msgstr "Kompilerad utan GMP, med hjälp av \"float\"-lösare" msgid "No intersections found" msgstr "Inga korsningar hittades" msgid "Close" msgstr "Stäng" msgid "Stop" msgstr "Stopp" msgid "Undo" msgstr "Ångra" msgid "Pan View" msgstr "Panoramavy" msgid "Midpoint Snap" msgstr "Mittpunktssnap" msgid "Ignore Snap" msgstr "Ignorera Snap" msgid "Measure" msgstr "Åtgärd" msgid "Angle Constraint" msgstr "Vinkelbegränsning" msgid ": Cycle Edge" msgstr ": Cykelkant" msgid "Selected faces required" msgstr "Utvalda ansikten krävs" msgid "No other selected objects have wire or boundary edges to use for projection" msgstr "Inga andra valda objekt har tråd- eller gränskanter som kan användas för projektion." msgid "Cuts: %s, Smoothness: %s" msgstr "Skärningar: %s, Jämnhet: %s" msgid "Select Ring" msgstr "Välj ring" msgid "Loop cut does not work well on deformed edit mesh display" msgstr "Loop cut fungerar inte bra på deformerad redigeringsnätvisning" msgid "Path selection requires two matching elements to be selected" msgstr "Vägval kräver att två matchande element väljs" msgid "Cannot rip faces" msgstr "Kan inte riva ansikten" msgid "Cannot rip multiple disconnected vertices" msgstr "Kan inte rippa flera frånkopplade hörnpunkter" msgid "Cannot rip non-manifold vertices or edges" msgstr "Kan inte rippa icke-mångfaldiga hörn eller kanter" msgid "Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection" msgstr "Välj toppunkt – Skift-klicka för flera lägen, Ctrl-klicka för att minska valet" msgid "Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode" msgstr "Kantval – Skift-klicka för flera lägen, Ctrl-klicka expanderar/minskar valet beroende på aktuellt läge" msgid "Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection" msgstr "Ansiktsval – Skift-klicka för flera lägen, Ctrl-klicka för att utöka valet" msgid "No face regions selected" msgstr "Inga ansiktsområden valda" msgid "No matching face regions found" msgstr "Inga matchande ansiktsområden hittades" msgid "Mesh object(s) have no active vertex/edge/face" msgstr "Mesh-objekt har inga aktiva hörn/kanter/ytor" msgid "This operator requires an active vertex (last selected)" msgstr "Denna operator kräver en aktiv vertex (senast vald)" msgid "An edit-mesh with vertex or edge selection mode is required" msgstr "En redigeringsmesh med val av vertex eller kant krävs." msgid "Must be in vertex selection mode" msgstr "Måste vara i vertexval-läge" msgid "No weights/vertex groups on object" msgstr "Inga vikter/vertexgrupper på objektet" msgid "There must be an active attribute" msgstr "Det måste finnas ett aktivt attribut" msgid "The active attribute must have a boolean type" msgstr "Det aktiva attributet måste ha en boolesk typ." msgid "The active attribute must be on the vertex, edge, or face domain" msgstr "Det aktiva attributet måste finnas på vertex-, kant- eller ytdomänen." msgid "No face selected" msgstr "Inget ansikte valt" msgid "No edge selected" msgstr "Ingen kant vald" msgid "No vertex selected" msgstr "Ingen vertex vald" msgid "No vertex group among the selected vertices" msgstr "Ingen vertexgrupp bland de valda vertexerna" msgid "No edges selected" msgstr "Inga kanter valda" msgid "Use mouse" msgstr "Använd musen" msgid "Use Pivot" msgstr "Använd Pivot" msgid "Set and use 3D cursor" msgstr "Ställ in och använd 3D-markören" msgid "Select and use mesh item" msgstr "Välj och använd nätartikel" msgid "Removed %d vertex" msgstr "Borttagen %d vertex" msgid "Removed %d vertices" msgstr "Borttagna %d hörn" msgid "Could not connect mixed selection types" msgstr "Kunde inte ansluta blandade valtyper" msgid "Could not connect a face selection" msgstr "Det gick inte att ansluta ett ansiktsval" msgid "Invalid selection order" msgstr "Ogiltig valordning" msgid "Select edges or face pairs for edge loops to rotate about" msgstr "Välj kanter eller ytpar för kantloopar att rotera runt" msgid "Could not find any selected edges that can be rotated" msgstr "Kunde inte hitta några valda kanter som kan roteras" msgid "No selected vertex" msgstr "Ingen vald vertex" msgid "Mesh(es) do not have shape keys" msgstr "Mesh(es) har inga formnycklar" msgid "Active mesh does not have shape keys" msgstr "Aktivt nät har inga formnycklar" msgid "Selection not supported in object mode" msgstr "Val stöds inte i objektläge" msgid "No faces filled" msgstr "Inga ansikten fyllda" msgid "No active vertex group" msgstr "Ingen aktiv vertexgrupp" msgid "View not found, cannot sort by view axis" msgstr "Vyn hittades inte, kan inte sortera efter vyaxel" msgid "Does not support Individual Origins as pivot" msgstr "Stöder inte individuella ursprung som pivot" msgid "Can only copy one custom normal, vertex normal or face normal" msgstr "Kan endast kopiera en anpassad normal, vertexnormal eller ytnormal." msgid "Removed: %d vertices, %d edges, %d faces" msgstr "Borttagna: %d hörn, %d kanter, %d ytor" msgid "Unable to rotate %d edge(s)" msgstr "Kan inte rotera %d kant(er)" msgid "%d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed" msgstr "%d redan symmetrisk, %d par speglade, %d misslyckades" msgid "%d already symmetrical, %d pairs mirrored" msgstr "%d redan symmetrisk, %d par speglade" msgid "Parse error in %s" msgstr "Parseringsfel i %s" msgid "Cannot add vertices in edit mode" msgstr "Det går inte att lägga till hörn i redigeringsläget." msgid "Cannot add edges in edit mode" msgstr "Det går inte att lägga till kanter i redigeringsläget." msgid "Cannot add loops in edit mode" msgstr "Det går inte att lägga till loopar i redigeringsläget." msgid "Cannot add faces in edit mode" msgstr "Det går inte att lägga till ytor i redigeringsläget." msgid "Cannot remove vertices in edit mode" msgstr "Kan inte ta bort hörn i redigeringsläget" msgid "Cannot remove more vertices than the mesh contains" msgstr "Det går inte att ta bort fler hörn än vad nätet innehåller." msgid "Cannot remove edges in edit mode" msgstr "Kan inte ta bort kanter i redigeringsläget" msgid "Cannot remove more edges than the mesh contains" msgstr "Det går inte att ta bort fler kanter än vad nätet innehåller." msgid "Cannot remove loops in edit mode" msgstr "Kan inte ta bort loopar i redigeringsläget" msgid "Cannot remove more loops than the mesh contains" msgstr "Det går inte att ta bort fler öglor än vad nätet innehåller." msgid "Cannot remove polys in edit mode" msgstr "Kan inte ta bort polys i redigeringsläget" msgid "Cannot remove more polys than the mesh contains" msgstr "Det går inte att ta bort fler polygoner än vad nätet innehåller." msgid "Cannot add more than %i UV maps" msgstr "Kan inte lägga till fler än %i UV-kartor" msgid "%d %s mirrored, %d failed" msgstr "%d %s speglad, %d misslyckad" msgid "%d %s mirrored" msgstr "%d %s speglad" msgid "Cannot join while in edit mode" msgstr "Kan inte ansluta i redigeringsläge" msgid "Active object is not a selected mesh" msgstr "Aktivt objekt är inte ett valt nät" msgid "No mesh data to join" msgstr "Inga nätdata att ansluta" msgid "Joining results in %d vertices, limit is %ld" msgstr "Resultatet blir %d hörn, gränsen är %ld" msgid "No source mesh objects selected" msgstr "Inga källnätsobjekt valda" msgid "Selected meshes must have equal numbers of vertices" msgstr "Valda nät måste ha lika många hörnpunkter." msgid "No additional selected meshes with equal vertex count to join" msgstr "Inga ytterligare valda nät med samma antal hörnpunkter att sammanfoga" msgid "Selected objects' names must use .L or .R suffix" msgstr "Namnen på valda objekt måste ha suffixet .L eller .R." msgid "No name matches between selected objects and shape keys" msgstr "Inga namn matchar mellan valda objekt och formnycklar" msgid "Not supported in dynamic topology sculpting" msgstr "Stöds inte i dynamisk topologisk skulptering" msgid "Mesh faces and vertices reordered spatially" msgstr "Mesh-ytor och hörn omordnade rumsligt" msgid "Updated %d shape key(s)" msgstr "Uppdaterade %d formnycklar" msgid "Delete selected metaball elements?" msgstr "Ta bort valda metaball-element?" msgid "Loading Asset Libraries" msgstr "Laddar tillgångsbibliotek" msgid "" "Modifier node group assets not assigned to a catalog.\n" "Catalogs can be assigned in the Asset Browser" msgstr "Modifierar nodgruppstillgångar som inte är tilldelade till en katalog. Kataloger kan tilldelas i tillgångsbläddraren." msgid "Cannot move above basis shape key" msgstr "Kan inte flytta ovanför basformnyckeln" msgctxt "Operator" msgid "Drop Active Shape Key" msgstr "Släpp aktiv formnyckel" msgctxt "Operator" msgid "Set Active Shape Key" msgstr "Ställ in aktiv formnyckel" msgctxt "Operator" msgid "Rename shape key" msgstr "Byt namn på formnyckel" msgctxt "Operator" msgid "Delete Shape Key" msgstr "Ta bort formnyckel" msgid "Delete selected objects?" msgstr "Radera valda objekt?" msgid "Empty Material" msgstr "Tomt material" msgid "SoundTrack" msgstr "Ljudspår" msgid "Empty Fill" msgstr "Tom Fyll" msgid "Converted Layer" msgstr "Konverterat lager" msgctxt "Light" msgid "Volume" msgstr "Volym" msgctxt "Light" msgid "Plane" msgstr "Flygplan" msgctxt "Light" msgid "Sphere" msgstr "Sfär" msgctxt "Light" msgid "LightProbe" msgstr "LightProbe" msgctxt "Object" msgid "Force" msgstr "Kraft" msgctxt "Object" msgid "Vortex" msgstr "Virvel" msgctxt "Object" msgid "Magnet" msgstr "Magnet" msgctxt "Object" msgid "Wind" msgstr "Vind" msgctxt "Object" msgid "CurveGuide" msgstr "KurvaGuide" msgctxt "Object" msgid "TextureField" msgstr "Texturfält" msgctxt "Object" msgid "Harmonic" msgstr "Harmonisk" msgctxt "Object" msgid "Charge" msgstr "Avgift" msgctxt "Object" msgid "Lennard-Jones" msgstr "Lennard-Jones" msgctxt "Object" msgid "Boid" msgstr "Boid" msgctxt "Object" msgid "Turbulence" msgstr "Turbulens" msgctxt "Object" msgid "Drag" msgstr "Dra" msgctxt "Object" msgid "FluidField" msgstr "FluidField" msgctxt "Object" msgid "Field" msgstr "Fält" msgctxt "GPencil" msgid "GPencil" msgstr "GPencil" msgctxt "GPencil" msgid "Suzanne" msgstr "Suzanne" msgctxt "GPencil" msgid "LineArt" msgstr "LineArt" msgid "Cannot create editmode armature" msgstr "Kan inte skapa redigeringsläge för armatur" msgid "Image objects can only be added in Object Mode" msgstr "Bildobjekt kan endast läggas till i objektläget." msgid "No editable objects to convert" msgstr "Inga redigerbara objekt att konvertera" msgid "Cannot convert selected objects while they are in edit mode" msgstr "Det går inte att konvertera valda objekt när de är i redigeringsläge." msgid "Converting some non-editable object/object data, enforcing 'Keep Original' option to True" msgstr "Konvertera vissa icke-redigerbara objekt/objektdata, aktivera alternativet \"Behåll original\" till Sant" msgid "Object not found" msgstr "Objektet hittades inte" msgid "Object could not be duplicated" msgstr "Objektet kunde inte dupliceras" msgid "This data does not support joining in edit mode" msgstr "Dessa data stöder inte sammanfogning i redigeringsläge." msgid "Active object final transform has one or more zero scaled axes" msgstr "Aktivt objekts slutliga transformation har en eller flera nollskalade axlar" msgid "Cannot delete indirectly linked object '%s'" msgstr "Kan inte ta bort indirekt länkat objekt '%s'" msgid "Cannot delete object '%s' as it is used by override collections" msgstr "Det går inte att ta bort objektet '%s' eftersom det används av överskrivningssamlingar." msgid "Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user" msgstr "Det går inte att ta bort objektet '%s' från scenen '%s', indirekt använda objekt behöver minst en användare" msgid "Deleted %u object(s)" msgstr "Raderade %u objekt" msgid "Object '%s' has no evaluated Curve or Grease Pencil data" msgstr "Objektet '%s' har inga utvärderade kurv- eller fettpennadata." msgid "Object '%s' has no evaluated mesh or curves data" msgstr "Objektet '%s' har inga utvärderade mesh- eller kurvdata." msgid "Object '%s' has no evaluated Grease Pencil or Curves data" msgstr "Objektet '%s' har inga utvärderade Grease Pencil- eller Curves-data." msgid "Object '%s' has no evaluated curves data" msgstr "Objektet '%s' har inga utvärderade kurvdata." msgid "None of the objects are compatible with a conversion to \"%s\"" msgstr "Inget av objekten är kompatibelt med en konvertering till \"%s\"." msgid "The selection included %d object type(s) which do not support conversion to \"%s\"" msgstr "Urvalet innehöll %d objekttyp(er) som inte stöder konvertering till \"%s\"." msgid "Cannot edit object '%s' as it is used by override collections" msgstr "Det går inte att redigera objektet '%s' eftersom det används av överskrivningssamlingar." msgid "No active mesh object" msgstr "Inget aktivt nätobjekt" msgid "This operation is not supported in edit mode" msgstr "Denna åtgärd stöds inte i redigeringsläget." msgid "Cannot edit object used by override collections" msgstr "Kan inte redigera objekt som används av överskrivande samlingar" msgid "Baking of multires data only works with an active mesh object" msgstr "Bakning av multires-data fungerar endast med ett aktivt mesh-objekt." msgid "Multires data baking requires multi-resolution object" msgstr "Multires-databakning kräver objekt med flera upplösningar" msgid "Mesh should be unwrapped before multires data baking" msgstr "Mesh bör packas upp innan multires-data bakas." msgid "You should have active texture to use multires baker" msgstr "Du bör ha aktiv textur för att kunna använda multires baker." msgid "Baking should happen to image with image buffer" msgstr "Bakning ska ske med bildbuffert" msgid "Baking to unsupported image type" msgstr "Baka till icke-stödd bildtyp" msgid "No objects found to bake from" msgstr "Inga objekt hittades att baka från" msgid "Baking Multires..." msgstr "Bakning Multires..." msgid "Combined bake pass requires Emission, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled" msgstr "Kombinerad bakningspass kräver utsläpp eller en lätt pass med direkta eller indirekta bidrag aktiverade." msgid "Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled" msgstr "Bake pass kräver att Direct, Indirect eller Color-bidrag är aktiverade." msgid "No valid selected objects" msgstr "Inga giltiga objekt valda" msgid "No active image found, add a material or bake to an external file" msgstr "Ingen aktiv bild hittades, lägg till ett material eller baka till en extern fil" msgid "No active image found, add a material or bake without the Split Materials option" msgstr "Ingen aktiv bild hittades, lägg till ett material eller baka utan alternativet Dela material." msgid "Baking map saved to internal image, save it externally or pack it" msgstr "Bakningskarta sparad till intern bild, spara den externt eller packa den" msgid "Color attribute baking is only supported for mesh objects" msgstr "Färgattributbakning stöds endast för meshobjekt." msgid "No active color attribute to bake to" msgstr "Inget aktivt färgattribut att baka till" msgid "Current render engine does not support baking" msgstr "Den nuvarande renderingsmotorn stöder inte baking." msgid "No valid cage object" msgstr "Inget giltigt bur-objekt" msgid "Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object" msgstr "Ogiltigt bur-objekt, burens nät måste ha samma antal ytor som det aktiva objektet." msgid "Error handling selected objects" msgstr "Felhantering av valda objekt" msgid "Object \"%s\" is not in view layer" msgstr "Objektet \"%s\" finns inte i visningslagret" msgid "Object \"%s\" is not enabled for rendering" msgstr "Objekt \"%s\" är inte aktiverat för rendering" msgid "Object \"%s\" is not a mesh" msgstr "Objekt \"%s\" är inte ett nät" msgid "No faces found in the object \"%s\"" msgstr "Inga ansikten hittades i objektet \"%s\"" msgid "Mesh does not have an active color attribute \"%s\"" msgstr "Mesh har inte ett aktivt färgattribut \"%s\"" msgid "No active UV layer found in the object \"%s\"" msgstr "Inget aktivt UV-skikt hittades i objektet \"%s\"" msgid "Circular dependency for image \"%s\" from object \"%s\"" msgstr "Cirkulär beroende för bild \"%s\" från objekt \"%s\"" msgid "Uninitialized image \"%s\" from object \"%s\"" msgstr "Oinitialiserad bild \"%s\" från objekt \"%s\"" msgid "No active and selected image texture node found in material \"%s\" (%d) for object \"%s\"" msgstr "Ingen aktiv och vald bildtexturnod hittades i material \"%s\" (%d) för objekt \"%s\"" msgid "No active image found in material slot (%d) for object \"%s\"" msgstr "Ingen aktiv bild hittades i materialplatsen (%d) för objekt \"%s\"" msgid "Object \"%s\" is not a mesh or cannot be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)" msgstr "Objektet \"%s\" är inte ett nät eller kan inte konverteras till ett nät (kurva, text, yta eller metaboll)." msgid "Uninitialized image %s" msgstr "Oinitierad bild %s" msgid "Problem saving the bake map internally for object \"%s\"" msgstr "Problem med att spara bakningskartan internt för objekt \"%s\"" msgid "Problem saving baked map in \"%s\"" msgstr "Problem med att spara bakad karta i \"%s\"" msgid "Baking map written to \"%s\"" msgstr "Bakningskarta skriven till \"%s\"" msgid "No UV layer named \"%s\" found in the object \"%s\"" msgstr "Inget UV-lager med namnet \"%s\" hittades i objektet \"%s\"" msgid "Cage object \"%s\" not found in evaluated scene, it may be hidden" msgstr "Bur-objekt \"%s\" hittades inte i den utvärderade scenen, det kan vara dolt." msgid "No UV map found in the evaluated object \"%s\"" msgstr "Ingen UV-karta hittades i det utvärderade objektet \"%s\"" msgid "Object \"%s\" not found in evaluated scene, it may be hidden" msgstr "Objekt \"%s\" hittades inte i den utvärderade scenen, det kan vara dolt." msgid "Failed to access mesh from object \"%s\", ensure it's visible while rendering" msgstr "Det gick inte att komma åt nätet från objekt \"%s\". Se till att det är synligt under rendering." msgid "Error baking from object \"%s\"" msgstr "Fel vid bakning från objekt \"%s\"" msgid "Problem baking object \"%s\"" msgstr "Problem med bakning av objekt \"%s\"" msgid "Baking texture..." msgstr "Bakningstekstur..." msgid "Overwrite existing bake data?" msgstr "Skriv över befintliga bakningsdata?" msgid "A file is too large to be packed (>2GB)." msgstr "En fil är för stor för att kunna packas (>2 GB)." msgid "Modifier containing the node is disabled" msgstr "Modifieraren som innehåller noden är inaktiverad" msgid "Cannot determine bake location on disk. Falling back to packed bake." msgstr "Kan inte bestämma bakningsplats på disken. Återgår till packad bakning." msgid "Failed to remove metadata directory %s" msgstr "Det gick inte att ta bort metadatakatalogen %s" msgid "Failed to remove blobs directory %s" msgstr "Det gick inte att ta bort blobs-katalogen %s" msgid "Bake directory of object %s, modifier %s is empty, setting default path" msgstr "Bake-katalogen för objekt %s, modifierare %s är tom, ställer in standardväg" msgid "Path conflict: %d caches set to path %s" msgstr "Sökvägskonflikt: %d cachar inställda på sökväg %s" msgid "Cache has to be enabled" msgstr "Cache måste vara aktiverat" msgid "Calculating simulation..." msgstr "Beräknar simulering..." msgid "Baking nodes..." msgstr "Bakningsnoder..." msgid "Remove exporter?" msgstr "Ta bort exportören?" msgid "No file handlers available" msgstr "Inga filhanterare tillgängliga" msgid "Add Exporter" msgstr "Lägg till exportör" msgid "Skipped some collections because of cycle detected" msgstr "Hoppa över vissa samlingar på grund av upptäckt cykel" msgid "Active object contains no collections" msgstr "Aktivt objekt innehåller inga samlingar" msgid "Could not add the collection because of dependency cycle detected" msgstr "Kunde inte lägga till samlingen på grund av upptäckt beroendecykel." msgid "Cannot unlink a library override collection which is not the root of its override hierarchy" msgstr "Det går inte att koppla bort en biblioteksoverridingssamling som inte är roten i dess overridehierarki." msgid "File handler '%s' not found" msgstr "Filhanteraren '%s' hittades inte" msgid "File handler operator '%s' not found" msgstr "Filhanteringsoperatör '%s' hittades inte" msgid "File path '%s' is not a valid file" msgstr "Filvägen '%s' är inte en giltig fil" msgid "Exported '%s'" msgstr "Exporterad '%s'" msgid "Exported %d files from collection '%s'" msgstr "Exporterade %d filer från samlingen '%s'" msgid "Exported %d files from %d collections" msgstr "Exporterade %d filer från %d samlingar" msgid "Add IK" msgstr "Lägg till IK" msgid "Target Selected Bone" msgstr "Målvalet ben" msgid "Target Selected Object" msgstr "Målvalet objekt" msgid "Target New Empty Object" msgstr "Mål Nytt tomt objekt" msgid "Without Target" msgstr "Utan mål" msgid "Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse" msgstr "Kunde inte hitta begränsningsdata för Child-Of Set Inverse" msgid "Child Of constraint not found" msgstr "Barn av begränsning hittades inte" msgid "Follow Path constraint not found" msgstr "Följ sökvägsbegränsning hittades inte" msgid "Path is already animated" msgstr "Sökvägen är redan animerad" msgid "Could not find constraint data for ObjectSolver Set Inverse" msgstr "Kunde inte hitta begränsningsdata för ObjectSolver Set Inverse" msgid "Applied constraint was not first, result may not be as expected" msgstr "Tillämpad begränsning var inte först, resultatet kanske inte blir som förväntat" msgid "No constraints for copying" msgstr "Inga begränsningar för kopiering" msgid "No active bone with constraints for copying" msgstr "Inget aktivt ben med begränsningar för kopiering" msgid "No active pose bone to add a constraint to" msgstr "Inget aktivt pose-ben att lägga till en begränsning till" msgid "No active object to add constraint to" msgstr "Inget aktivt objekt att lägga till begränsning för" msgid "Must have an active bone to add IK constraint to" msgstr "Måste ha ett aktivt ben för att lägga till IK-begränsning till" msgid "Bone already has an IK constraint" msgstr "Bone har redan en IK-begränsning" msgid "Removed constraint: %s" msgstr "Borttagen begränsning: %s" msgid "Applied constraint: %s" msgstr "Tillämpad begränsning: %s" msgid "Copied constraint: %s" msgstr "Kopierad begränsning: %s" msgid "Cannot edit library data" msgstr "Kan inte redigera biblioteksdata" msgid "Cannot edit constraints coming from linked data in a library override" msgstr "Det går inte att redigera begränsningar som kommer från länkade data i en biblioteksöverskrivning." msgid "No inverse correction is set, so there is nothing to clear" msgstr "Ingen invers korrigering är inställd, så det finns inget att rensa." msgid "No other bones are selected" msgstr "Inga andra ben väljs ut." msgid "No selected object to copy from" msgstr "Inget objekt valt att kopiera från" msgid "No other objects are selected" msgstr "Inga andra objekt är markerade." msgid "Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from selected meshes to active one" msgstr "Överför datalager (vikter, kantskärpa etc.) från valda nät till det aktiva nätet." msgid "Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it" msgstr "Operatören är fryst, ändringar av dess inställningar träder inte i kraft förrän du låser upp den." msgid "Skipping object '%s', linked or override data '%s' cannot be modified" msgstr "Objektet '%s' kan inte hoppas över, länkade eller överskrivna data '%s' kan inte ändras." msgid "Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object" msgstr "Objektet '%s' har hoppats över, data '%s' har redan bearbetats med ett tidigare objekt." msgid "Failed to transfer mesh data to %d objects" msgstr "Det gick inte att överföra nätdata till %d objekt" msgid "Calculate Object Motion Paths" msgstr "Beräkna objektets rörelsebanor" msgid "Move to New Collection" msgstr "Flytta till ny samling" msgid "Link to New Collection" msgstr "Länk till ny kollektion" msgid "Clear motion paths of selected objects" msgstr "Rensa rörelsebanor för valda objekt" msgid "Clear motion paths of all objects" msgstr "Tydliga rörelsebanor för alla objekt" msgid "Move to Collection Recursive" msgstr "Flytta till samling Rekursiv" msgid "Move to Collection" msgstr "Flytta till samling" msgid "Link to Collection Recursive" msgstr "Länk till samling Rekursiv" msgid "Link to Collection" msgstr "Länk till samling" msgid "Cannot edit linked mesh or curve data" msgstr "Det går inte att redigera länkade nät- eller kurvdata." msgid "No collection selected" msgstr "Ingen samling vald" msgid "Unexpected error, collection not found" msgstr "Oväntat fel, samlingen hittades inte" msgid "Unable to change object mode while transforming" msgstr "Det går inte att ändra objektläge under transformationen." msgid "%u object(s) hidden" msgstr "%u objekt dolda" msgid "%s already in %s" msgstr "%s redan i %s" msgid "%s linked to %s" msgstr "%s länkad till %s" msgid "Objects linked to %s" msgstr "Objekt kopplade till %s" msgid "%s moved to %s" msgstr "%s flyttad till %s" msgid "Objects moved to %s" msgstr "Objekt flyttade till %s" msgid "Requires selected vertices or active vertex group" msgstr "Kräver valda hörn eller aktiv hörngrupp" msgid "Armature has no active object bone" msgstr "Armaturen har inget aktivt objektben" msgid "Cannot add hook with no other selected objects" msgstr "Kan inte lägga till krok utan andra valda objekt" msgid "Cannot add hook bone for a non armature object" msgstr "Det går inte att lägga till kroksben för ett objekt som inte är en armatur." msgid "Could not find hook modifier" msgstr "Kunde inte hitta hook-modifieraren" msgid "Unable to execute '%s', error changing modes" msgstr "Kan inte utföra '%s', fel vid byte av läge" msgid "The '%s' %s data-block is packed and not editable. Use \"Make Local\" to make it editable." msgstr "Datablocket \"%s\" %s är packat och kan inte redigeras. Använd \"Gör lokal\" för att göra det redigerbart." msgid "The '%s' %s data-block is linked and not editable. Use \"Make Local\" to make it editable." msgstr "Datablocket \"%s\" %s är länkat och kan inte redigeras. Använd \"Gör lokal\" för att göra det redigerbart." msgid "No target object to transfer the mode to" msgstr "Inget målobjekt att överföra läget till" msgid "Unable to transfer mode, the source and/or target objects are not editable" msgstr "Om det inte går att överföra läget kan käll- och/eller målopjekten inte redigeras." msgid "Current mode of source object '%s' is not compatible with target liboverride object '%s'" msgstr "Nuvarande läge för källobjektet '%s' är inte kompatibelt med målibjektet liboverride '%s'" msgid "Current mode of source object '%s' is not compatible with target object '%s'" msgstr "Nuvarande läge för källobjektet '%s' är inte kompatibelt med målobjektet '%s'" msgctxt "Operator" msgid "Change Active" msgstr "Ändra aktiv" msgid "Apply Modifier" msgstr "Tillämpa modifierare" msgid "Make data single-user, apply modifier, and remove it from the list." msgstr "Gör data till enkelanvändare, tillämpa modifierare och ta bort den från listan." msgid "Apply modifier as a new shapekey and keep it in the stack" msgstr "Tillämpa modifieraren som en ny formnyckel och behåll den i stapeln." msgid "Only one modifier of this type is allowed" msgstr "Endast en modifierare av denna typ är tillåten." msgid "Cannot move above a modifier requiring original data" msgstr "Kan inte flyttas ovanför en modifierare som kräver originaldata" msgid "Cannot move modifier beyond the start of the list" msgstr "Modifieraren kan inte flyttas bortom listans början" msgid "Cannot move beyond a non-deforming modifier" msgstr "Kan inte flytta bortom en icke-deformerande modifierare" msgid "Cannot move modifier beyond the end of the list" msgstr "Modifieraren kan inte flyttas bortom listans slut" msgid "Cannot move modifier beyond the end of the stack" msgstr "Modifieraren kan inte flyttas bortom stapelns slut" msgid "Evaluated geometry from modifier does not contain a mesh" msgstr "Utvärderad geometri från modifieraren innehåller inte ett nät." msgid "Modifier is disabled, skipping apply" msgstr "Modifieraren är inaktiverad, hoppar över tillämpning" msgid "Only deforming modifiers can be applied to shapes" msgstr "Endast deformerande modifierare kan tillämpas på former." msgid "Modifier is disabled or returned error, skipping apply" msgstr "Modifieraren är inaktiverad eller returnerade ett fel, hoppar över tillämpningen" msgid "Cannot apply modifier for this object type" msgstr "Modifieraren kan inte tillämpas på denna objekttyp." msgid "Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys" msgstr "Modifieraren kan inte tillämpas på ett nät med formnycklar." msgid "Multires modifier returned error, skipping apply" msgstr "Multires-modifieraren returnerade ett fel, hoppar över tillämpningen" msgid "Cannot apply constructive modifiers on curve. Convert curve to mesh in order to apply" msgstr "Det går inte att tillämpa konstruktiva modifierare på kurvor. Konvertera kurvan till nät för att kunna tillämpa modifierarna." msgid "Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices" msgstr "Tillämpad modifierare ändrade endast CV-punkter, inte tessellerade/fasade hörn" msgid "Constructive modifiers cannot be applied" msgstr "Konstruktiva modifierare kan inte tillämpas" msgid "Evaluated geometry from modifier does not contain curves" msgstr "Utvärderad geometri från modifieraren innehåller inga kurvor" msgid "Evaluated geometry from modifier does not contain a point cloud" msgstr "Utvärderad geometri från modifieraren innehåller inte någon punktmoln." msgid "Cannot apply this modifier to Grease Pencil geometry" msgstr "Kan inte tillämpa denna modifierare på Grease Pencil-geometri" msgid "Evaluated geometry from modifier does not contain Grease Pencil geometry" msgstr "Utvärderad geometri från modifieraren innehåller inte Grease Pencil-geometri." msgid "Modifiers cannot be applied in edit mode" msgstr "Modifierare kan inte tillämpas i redigeringsläget." msgid "Modifiers cannot be applied to multi-user data" msgstr "Modifierare kan inte tillämpas på data för flera användare." msgid "Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode" msgstr "Konstruktiv modifierare kan inte tillämpas på multiresolutionsdata i skulpteringsläge." msgid "Applied modifier was not first, result may not be as expected" msgstr "Den tillämpade modifieraren var inte den första, resultatet kanske inte blir som förväntat." msgid "Modifier is disabled" msgstr "Modifieraren är inaktiverad" msgid "Modifiers cannot be added to object '%s'" msgstr "Modifierare kan inte läggas till objektet '%s'" msgid "Modifier '%s' not in object '%s'" msgstr "Modifieraren '%s' finns inte i objektet '%s'" msgid "Object '%s' does not support %s modifiers" msgstr "Objektet '%s' stöder inte %s modifierare" msgid "Modifier can only be added once to object '%s'" msgstr "Modifierare kan endast läggas till en gång till objektet '%s'" msgid "Copying modifier '%s' to object '%s' failed" msgstr "Kopiering av modifieraren '%s' till objekt '%s' misslyckades" msgid "Removed modifier: %s" msgstr "Borttagen modifierare: %s" msgid "Applied modifier: %s" msgstr "Tillämpad modifierare: %s" msgid "Modifier '%s' was not copied to any objects" msgstr "Modifieraren '%s' kopierades inte till några objekt." msgid "Mesh '%s' has no skin vertex data" msgstr "Mesh '%s' har inga hudvertexdata" msgid "Cannot edit modifiers coming from linked data in a library override" msgstr "Det går inte att redigera modifierare som kommer från länkade data i en biblioteksöverskrivning." msgid "This modifier operation is not allowed from Edit mode" msgstr "Denna modifieringsåtgärd är inte tillåten från redigeringsläget." msgid "Modifiers cannot be applied on override data" msgstr "Modifierare kan inte tillämpas på överskrivningsdata." msgid "No selected object is active" msgstr "Inget valt objekt är aktivt" msgid "Object type of source object is not supported" msgstr "Objekttypen för källobjektet stöds inte" msgid "No supported objects were selected" msgstr "Inga objekt som stöds har valts" msgid "Active object has no modifiers" msgstr "Aktivt objekt har inga modifierare" msgid "Simulating ocean..." msgstr "Simulering av hav..." msgid "Reshape can work only with higher levels of subdivisions" msgstr "Reshape kan endast fungera med högre nivåer av subdivisionar." msgid "Second selected mesh object required to copy shape from" msgstr "Andra valda nätobjekt som krävs för att kopiera formen från" msgid "Objects do not have the same number of vertices" msgstr "Objekten har inte samma antal hörn." msgid "No valid subdivisions found to rebuild a lower level" msgstr "Inga giltiga subdivisionar hittades för att återuppbygga en lägre nivå." msgid "No valid subdivisions found to rebuild lower levels" msgstr "Inga giltiga subdivisionar hittades för att återuppbygga lägre nivåer" msgid "%d new levels rebuilt" msgstr "%d nya nivåer ombyggda" msgid "Set Parent To" msgstr "Ställ in överordnad till" msgid "Object (Keep Transform)" msgstr "Objekt (Behåll transformering)" msgid "Object (Without Inverse)" msgstr "Objekt (utan invers)" msgid "Object (Keep Transform Without Inverse)" msgstr "Objekt (Behåll transformation utan inversion)" msgid "Object (Attach Curves to Surface)" msgstr "Objekt (fäst kurvor till yta)" msgid "Make Selected Objects Single-User" msgstr "Gör valda objekt till enkelanvändare" msgid "Make Single" msgstr "Gör singel" msgid "Drop {} on {} (slot {}, replacing {})" msgstr "Släpp {} på {} (plats {}, ersätter {})" msgid "Drop {} on {} (slot {})" msgstr "Släpp {} på {} (plats {})" msgid "Add modifier with node group \"{}\" on object \"{}\"" msgstr "Lägg till modifierare med nodgruppen \"{}\" på objekt \"{}\"" msgid "Select either 1 or 3 vertices to parent to" msgstr "Välj antingen 1 eller 3 hörn att koppla till" msgid "Loop in parents" msgstr "Involvera föräldrarna" msgid "No active bone" msgstr "Inget aktivt ben" msgid "Not enough vertices for vertex-parent" msgstr "Inte tillräckligt med hörn för hörn-förälder" msgid "Operation cannot be performed in edit mode" msgstr "Åtgärden kan inte utföras i redigeringsläge." msgid "Could not find scene" msgstr "Kunde inte hitta scenen" msgid "Cannot link objects into the same scene" msgstr "Det går inte att länka objekt till samma scen." msgid "Cannot link objects into a linked scene" msgstr "Det går inte att länka objekt till en länkad scen." msgid "Skipped editing library object data" msgstr "Redigering av biblioteksobjektdata hoppades över" msgid "Orphan library objects added to the current scene to avoid loss" msgstr "Orphan-biblioteksobjekt som lagts till i den aktuella scenen för att undvika förlust" msgid "Cannot make library override from a local object" msgstr "Det går inte att göra biblioteksoverridning från ett lokalt objekt." msgid "The node group must have a geometry output socket" msgstr "Nodgruppen måste ha ett geometriutgångsuttag." msgid "The first output must be a geometry socket" msgstr "Den första utgången måste vara ett geometrisockel." msgid "Node group must be a geometry node tree" msgstr "Nodgruppen måste vara ett geometrinodträd." msgid "Could not add geometry nodes modifier" msgstr "Kunde inte lägga till geometrinodmodifierare" msgid "Incorrect context for running object data unlink" msgstr "Felaktigt sammanhang för att köra objektdata unlink" msgid "Cannot unlink this object data" msgstr "Det går inte att ta bort länken till detta objektdata." msgid "Collection '%s' (instantiated by the active object) is not overridable" msgstr "Samlingen '%s' (instansierad av det aktiva objektet) kan inte åsidosättas." msgid "Could not find an overridable root hierarchy for object '%s'" msgstr "Kunde inte hitta en överskrivbar rothierarki för objektet '%s'" msgid "Too many potential root collections (%d) for the override hierarchy, please use the Outliner instead" msgstr "För många potentiella rotsamlingar (%d) för överskrivningshierarkin, använd istället Outliner." msgid "Change Size" msgstr "Ändra storlek" msgid "Precision Mode" msgstr "Precisionsläge" msgid "QuadriFlow Remesh the Selected Mesh" msgstr "QuadriFlow Återuppbygg det valda nätet" msgid "Voxel remesher cannot run with a voxel size of 0.0" msgstr "Voxel remesher kan inte köras med en voxelstorlek på 0,0." msgid "Voxel remesher failed to create mesh" msgstr "Voxel remesher kunde inte skapa nät" msgid "QuadriFlow: Remeshing canceled" msgstr "QuadriFlow: Omnätning avbruten" msgid "QuadriFlow: The mesh needs to be manifold and have face normals that point in a consistent direction" msgstr "QuadriFlow: Nätet måste vara mångfaldigt och ha ytnormaler som pekar i en konsekvent riktning." msgid "QuadriFlow: Remeshing completed" msgstr "QuadriFlow: Omnätning slutförd" msgid "QuadriFlow: Remeshing failed" msgstr "QuadriFlow: Omnätning misslyckades" msgid "The remesher cannot work on linked or override data" msgstr "Remesher kan inte arbeta med länkade eller överskrivna data." msgid "The remesher cannot run from edit mode" msgstr "Remesher kan inte köras från redigeringsläget." msgid "The remesher cannot run with dyntopo activated" msgstr "Remesher kan inte köras med dyntopo aktiverat." msgid "The remesher cannot run with a Multires modifier in the modifier stack" msgstr "Remesher kan inte köras med en Multires-modifierare i modifierarstacken." msgid "Remeshing with QuadriFlow..." msgstr "Omnätning med QuadriFlow..." msgid "Select Collection" msgstr "Välj samling" msgid "Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context" msgstr "Använd en annan nyckelsats, eftersom den aktiva beror på de objekt som för närvarande är markerade eller inte kan hitta några mål på grund av olämpligt sammanhang." msgid "Active object must be a light" msgstr "Aktivt objekt måste vara ett ljus" msgid "Only one Effect of this type is allowed" msgstr "Endast en effekt av denna typ är tillåten." msgid "Cannot move effect beyond the end of the stack" msgstr "Effekten kan inte flyttas bortom stapelns slut" msgid "Effect cannot be added to object '%s'" msgstr "Effekt kan inte läggas till objektet '%s'" msgid "Effect '%s' not in object '%s'" msgstr "Effekt '%s' finns inte i objekt '%s'" msgid "Removed effect: %s" msgstr "Borttagen effekt: %s" msgid "Cannot edit shaderfxs in a library override" msgstr "Det går inte att redigera shaderfxs i en biblioteksöverskrivning." msgid "Object type is not supported" msgstr "Objekttyp stöds inte" msgid "Cannot edit library or override data" msgstr "Det går inte att redigera biblioteket eller åsidosätta data." msgid "Cannot edit shaderfxs coming from linked data in a library override" msgstr "Det går inte att redigera shaderfxs som kommer från länkade data i en biblioteksöverskrivning." msgid "Apply current visible shape to the object data, and delete all shape keys" msgstr "Tillämpa aktuell synlig form på objektdata och ta bort alla formnycklar" msgid "Lock all shape keys of the active object" msgstr "Lås alla formnycklar för det aktiva objektet" msgid "Unlock all shape keys of the active object" msgstr "Lås upp alla formnycklar för det aktiva objektet" msgid "The active shape key of %s is locked" msgstr "Den aktiva formnyckeln för %s är låst." msgid "The object %s has locked shape keys" msgstr "Objektet %s har låsta formnycklar" msgid "Could not delete %d locked shape key(s)" msgstr "Kunde inte ta bort %d låsta formnycklar" msgid "Skipped %d locked shape keys" msgstr "Hoppa över %d låsta formnycklar" msgid "Apply Object Transformations" msgstr "Tillämpa objekttransformationer" msgid "" "Warning: Multiple objects share the same data.\n" "Make single user and then apply transformations?" msgstr "Varning: Flera objekt delar samma data. Skapa en enda användare och tillämpa sedan transformationer?" msgid "Objects have no data to transform" msgstr "Objekt har inga data att omvandla" msgid "Failed to apply rotation to some of the objects" msgstr "Det gick inte att tillämpa rotation på vissa av objekten." msgid "Set Origin not supported for Empty object(s)" msgstr "Set Origin stöds inte för tomma objekt." msgid "Cannot apply to a multi user armature" msgstr "Kan inte tillämpas på en armatur för flera användare" msgid "Curves Object does not support this set origin operation" msgstr "Curves Object stöder inte denna inställning av ursprung." msgid "Grease Pencil Object does not support this set origin operation" msgstr "Fettpennaobjekt stöder inte denna inställning av ursprungsposition." msgid "Point cloud object does not support this set origin operation" msgstr "Punktmolnobjektet stöder inte denna operation för att ange ursprung." msgid "Text objects can only have their scale applied: \"%s\"" msgstr "Textobjekt kan endast ha sin skala tillämpad: \"%s\"" msgid "Area Lights can only have scale applied: \"%s\"" msgstr "Områdesbelysning kan endast ha skala: \"%s\"" msgid "Object \"%s\" has a non-invertible transformation matrix, not applying transform" msgstr "Objektet \"%s\" har en icke-inverterbar transformationsmatris, tillämpar inte transformationen" msgid "Set Origin not supported for %s object(s)" msgstr "Set Origin stöds inte för %s objekt" msgid "%i object(s) not centered, %i changed:" msgstr "%i objekt inte centrerade, %i ändrade:" msgid "|%i linked library object(s)" msgstr "|%i länkade biblioteksobjekt" msgid "|%i multiuser armature object(s)" msgstr "|%i objekt med flera användare" msgid "Lock all vertex groups of the active object" msgstr "Lås alla vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Lock selected vertex groups of the active object" msgstr "Lås valda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Lock unselected vertex groups of the active object" msgstr "Lås icke valda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Lock selected and unlock unselected vertex groups of the active object" msgstr "Lås valda och lås upp icke valda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Unlock all vertex groups of the active object" msgstr "Lås upp alla vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Unlock selected vertex groups of the active object" msgstr "Lås upp valda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Unlock unselected vertex groups of the active object" msgstr "Lås upp icke valda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Unlock selected and lock unselected vertex groups of the active object" msgstr "Lås upp valda och lås olagda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Toggle locks of all vertex groups of the active object" msgstr "Växla lås för alla vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Toggle locks of selected vertex groups of the active object" msgstr "Växla lås för valda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Toggle locks of unselected vertex groups of the active object" msgstr "Växla lås för icke valda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Toggle locks of all and invert unselected vertex groups of the active object" msgstr "Växla lås för alla och invertera icke valda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Invert locks of all vertex groups of the active object" msgstr "Invertera lås för alla vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Invert locks of selected vertex groups of the active object" msgstr "Invertera lås för valda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Invert locks of unselected vertex groups of the active object" msgstr "Invertera lås för icke valda vertexgrupper för det aktiva objektet" msgid "Active Group" msgstr "Aktiv grupp" msgid "The active Vertex Group" msgstr "Den aktiva Vertex-gruppen" msgid "All Vertex Groups assigned to Selection" msgstr "Alla vertexgrupper tilldelade urvalet" msgid "All Vertex Groups assigned to Deform Bones" msgstr "Alla vertexgrupper tilldelade deformationsben" msgid "All groups are locked" msgstr "Alla grupper är låsta" msgid "No vertex groups to operate on" msgstr "Inga vertexgrupper att arbeta med" msgid "Editmode lattice is not supported yet" msgstr "Redigeringsläget för gitter stöds ännu inte." msgid "Invalid vertex group index" msgstr "Ogiltigt vertexgruppindex" msgid "Vertex group is locked" msgstr "Vertex-gruppen är låst" msgid "No meshes with vertex groups found" msgstr "Inga nät med vertexgrupper hittades" msgid "%d vertex weights limited" msgstr "%d begränsade vertexvikter" msgid "Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must support vertex groups and have matching indices)" msgstr "Kopiera vertexgrupper till valda: %d klart, %d misslyckades (objektdata måste stödja vertexgrupper och ha matchande index)" msgid "No active editable object" msgstr "Inget aktivt redigerbart objekt" msgid "Object type does not support vertex groups" msgstr "Objekttypen stöder inte vertexgrupper" msgid "Object type \"%s\" does not have editable data" msgstr "Objekttyp \"%s\" har inga redigerbara data." msgid "Object has no vertex groups" msgstr "Objektet har inga vertexgrupper" msgid "Vertex select needs to be enabled in weight paint mode" msgstr "Vertex select måste vara aktiverat i viktmålningsläget." msgid "The active vertex group is locked" msgstr "Den aktiva vertexgruppen är låst" msgid "Volume \"%s\" failed to load: %s" msgstr "Volym \"%s\" kunde inte laddas: %s" msgid "Volume \"%s\" contains points, only voxel grids are supported" msgstr "Volym \"%s\" innehåller punkter, endast voxelrutnät stöds" msgid "No frames to bake" msgstr "Inga bildrutor att baka" msgid "Bake failed: no Dynamic Paint modifier found" msgstr "Bakningen misslyckades: ingen modifierare för dynamisk färg hittades" msgid "Bake failed: invalid canvas" msgstr "Bakningen misslyckades: ogiltig duk" msgid "Baking canceled!" msgstr "Bakningen inställd!" msgid "DynamicPaint: Bake complete! (%.2f)" msgstr "DynamicPaint: Bakning klar! (%.2f)" msgid "DynamicPaint: Bake failed: %s" msgstr "DynamicPaint: Bakning misslyckades: %s" msgid "Baking Dynamic Paint..." msgstr "Baka dynamisk färg..." msgid "Removed %d double particle(s)" msgstr "Borttagna %d dubbla partiklar" msgid "No hair connected (cannot connect hair if particle system modifier is disabled)" msgstr "Inget hår anslutet (det går inte att ansluta hår om partikelsystemmodifieraren är inaktiverad)" msgid "Copy particle systems to selected: %d done, %d failed" msgstr "Kopiera partikelsystem till valda: %d klart, %d misslyckades" msgid "Object must be in object mode" msgstr "Objektet måste vara i objektläge" msgid "Bake free failed: no Fluid modifier found" msgstr "Bake free misslyckades: ingen Fluid-modifierare hittades" msgid "Bake free failed: invalid domain" msgstr "Bake free misslyckades: ogiltig domän" msgid "Fluid: Empty cache path, reset to default '%s'" msgstr "Fluid: Töm cache-sökväg, återställ till standardvärdet '%s'" msgid "Fluid: Could not create cache directory '%s', reset to default '%s'" msgstr "Fluid: Det gick inte att skapa cache-katalogen '%s', återställ till standard '%s'" msgid "Fluid: Could not use default cache directory '%s', please define a valid cache path manually" msgstr "Fluid: Det gick inte att använda standardkachekatalogen '%s'. Ange en giltig cacheväg manuellt." msgid "Fluid: %s complete (%.2fs)" msgstr "Vätska: %s komplett (%.2fs)" msgid "Fluid: %s failed at frame %d: %s" msgstr "Fluid: %s misslyckades vid bildruta %d: %s" msgid "Fluid: %s canceled at frame %d!" msgstr "Fluid: %s avbruten vid bildruta %d!" msgid "Baking fluid..." msgstr "Bakningsvätska..." msgid "Freeing fluid..." msgstr "Frigör vätska..." msgid "Library override data-blocks only support Disk Cache storage" msgstr "Bibliotekets överskrivningsdatablock stöder endast lagring i diskcache." msgid "Linked data-blocks do not allow editing caches" msgstr "Länkade datablock tillåter inte redigering av cacheminnen." msgid "Linked or library override data-blocks do not allow adding or removing caches" msgstr "Länkade eller biblioteksöverskrivande datablock tillåter inte att cacheminnen läggs till eller tas bort." msgid "Baking point cache..." msgstr "Bakningspunkt cache..." msgid "No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to" msgstr "Ingen Rigid Body World att lägga till Rigid Body Constraint till" msgid "Object '%s' already has a Rigid Body Constraint" msgstr "Objektet '%s' har redan en rigid kroppsbegränsning." msgid "Acrylic" msgstr "Akryl" msgid "Asphalt (Crushed)" msgstr "Asfalt (krossad)" msgid "Bark" msgstr "Bark" msgid "Beans (Cocoa)" msgstr "Bönor (kakao)" msgid "Beans (Soy)" msgstr "Bönor (soja)" msgid "Brick (Pressed)" msgstr "Tegelsten (pressad)" msgid "Brick (Common)" msgstr "Tegelsten (vanlig)" msgid "Brick (Soft)" msgstr "Tegel (mjuk)" msgid "Brass" msgstr "Mässing" msgid "Bronze" msgstr "Brons" msgid "Carbon (Solid)" msgstr "Kol (fast)" msgid "Cardboard" msgstr "Kartong" msgid "Cast Iron" msgstr "Gjutjärn" msgid "Cement" msgstr "Cement" msgid "Chalk (Solid)" msgstr "Krita (fast)" msgid "Coffee (Fresh/Roast)" msgstr "Kaffe (färskt/rostat)" msgid "Concrete" msgstr "Betong" msgid "Charcoal" msgstr "Kol" msgid "Cork" msgstr "Kork" msgid "Copper" msgstr "Koppar" msgid "Garbage" msgstr "Sopor" msgid "Glass (Broken)" msgstr "Glas (krossat)" msgid "Glass (Solid)" msgstr "Glas (massivt)" msgid "Gold" msgstr "Guld" msgid "Granite (Broken)" msgstr "Granit (trasig)" msgid "Granite (Solid)" msgstr "Granit (massiv)" msgid "Gravel" msgstr "Grus" msgid "Ice (Crushed)" msgstr "Is (krossad)" msgid "Ice (Solid)" msgstr "Is (fast)" msgid "Iron" msgstr "Järn" msgid "Lead" msgstr "Bly" msgid "Limestone (Broken)" msgstr "Kalksten (krossad)" msgid "Limestone (Solid)" msgstr "Kalksten (fast)" msgid "Marble (Broken)" msgstr "Marmor (trasig)" msgid "Marble (Solid)" msgstr "Marmor (massiv)" msgid "Paper" msgstr "Papper" msgid "Peanuts (Shelled)" msgstr "Jordnötter (skalade)" msgid "Peanuts (Not Shelled)" msgstr "Jordnötter (oskalade)" msgid "Plaster" msgstr "Gips" msgid "Plastic" msgstr "Plast" msgid "Polystyrene" msgstr "Polystyren" msgid "Rubber" msgstr "Gummi" msgid "Silver" msgstr "Silver" msgid "Steel" msgstr "Stål" msgid "Stone" msgstr "Sten" msgid "Stone (Crushed)" msgstr "Sten (krossad)" msgid "Timber" msgstr "Timmer" msgid "Object has no Rigid Body settings to remove" msgstr "Objektet har inga inställningar för stel kropp som kan tas bort." msgid "No Rigid Body World to remove" msgstr "Ingen Rigid Body World att ta bort" msgid "No Rigid Body World to export" msgstr "Ingen Rigid Body World att exportera" msgid "Rigid Body World has no associated physics data to export" msgstr "Rigid Body World har inga associerade fysikdata att exportera." msgid "Active object is not a selected point cloud object" msgstr "Aktivt objekt är inte ett valt punktmolnobjekt" msgid "No point cloud data to join" msgstr "Inga punktmolnsdata att sammanfoga" msgid "Render active sequencer scene" msgstr "Rendera aktiv sekvenserscen" msgid "Render active scene" msgstr "Rendera aktiv scen" msgid "3D Local View " msgstr "3D-lokal vy " msgid "3D View " msgstr "3D-vy " msgid "Frame:" msgstr "Bildruta:" msgid "Time:" msgstr "Tid:" msgid "Mem:%dM, Peak: %dM" msgstr "Minne: %dM, Topp: %dM" msgid "Rendering sequence..." msgstr "Renderingsekvens..." msgid "Rendering..." msgstr "Rendering..." msgid "No sequencer scene with video strips to render" msgstr "Ingen sequencer-scen med videoremsor att rendera" msgid "Frame start/end specified in a non-animation render" msgstr "Ramstart/slut angivet i en icke-animerad rendering" msgid "Start frame is larger than end frame" msgstr "Startramen är större än slutramen" msgid "Cannot write a single file with an animation format selected" msgstr "Det går inte att skriva en enda fil med ett animerat format valt." msgid "Render the viewport for the animation range of this scene, but only render keyframes of selected objects" msgstr "Rendera visningsfönstret för animeringsområdet i denna scen, men rendera endast nyckelrutor för valda objekt." msgid "Render the viewport for the animation range of this scene" msgstr "Rendera visningsfönstret för animeringsområdet i denna scen" msgid "Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)" msgstr "Kan inte använda OpenGL-rendering i bakgrundsläge (ingen OpenGL-kontext)" msgid "Scene has no camera" msgstr "Scenen har ingen kamera" msgid "Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s" msgstr "Det gick inte att skapa OpenGL-buffert utanför skärmen, %s" msgid "Write error: cannot save %s" msgstr "Skrivfel: kan inte spara %s" msgid "Skipping existing frame \"%s\"" msgstr "Hoppa över befintlig bildruta \"%s\"" msgid "Rendering viewport..." msgstr "Rendering av visningsvy..." msgid "Node groups do not support automatic previews" msgstr "Nodgrupper stöder inte automatiska förhandsvisningar." msgid "Object type does not support automatic previews" msgstr "Objekttypen stöder inte automatiska förhandsvisningar" msgid "Collection does not contain object types that can be rendered for the automatic preview" msgstr "Samlingen innehåller inte objekttyper som kan återges för automatisk förhandsgranskning." msgid "Scenes without a camera do not support previews" msgstr "Scener utan kamera stöder inte förhandsgranskningar." msgid "Brushes do not support automatic previews" msgstr "Borstar stöder inte automatiska förhandsvisningar" msgid "Data-block type does not support automatic previews" msgstr "Datablocktypen stöder inte automatiska förhandsvisningar." msgid "Scene has no camera, unable to render preview of %s without it." msgstr "Scenen har ingen kamera, kan inte rendera förhandsgranskning av %s utan den." msgid "Error rendering Scene %s preview: %s." msgstr "Fel vid rendering av scen %s förhandsgranskning: %s." msgid "No active object, unable to apply the Action before rendering" msgstr "Inget aktivt objekt, kan inte tillämpa åtgärden före rendering" msgid "Action has no data, cannot render preview" msgstr "Åtgärden har inga data, kan inte visa förhandsgranskning" msgid "Object %s has no pose, unable to apply the Action before rendering" msgstr "Objekt %s har ingen pose, kan inte tillämpa åtgärden före rendering" msgid "Loading previews..." msgstr "Laddar förhandsvisningar..." msgid "Generating icon preview..." msgstr "Genererar ikonförhandsvisning..." msgid "Generating shader preview..." msgstr "Genererar förhandsgranskning av shader..." msgid "Cannot bake light probe while rendering" msgstr "Kan inte baka ljussonden under rendering" msgid "No active lineset and associated line style to manipulate the modifier" msgstr "Ingen aktiv linjesats och tillhörande linjestil för att manipulera modifieraren" msgid "The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)" msgstr "Den aktiva linjesatsen har ingen linjestil (vilket indikerar datakorruption)." msgid "No active lineset to add a new line style to" msgstr "Ingen aktiv linjesats att lägga till en ny linjestil till" msgid "Unknown line color modifier type" msgstr "Okänd typ av linjefärgmodifierare" msgid "Unknown alpha transparency modifier type" msgstr "Okänd typ av alfa-transparensmodifierare" msgid "Unknown line thickness modifier type" msgstr "Okänd typ av linjetjockleksmodifierare" msgid "Unknown stroke geometry modifier type" msgstr "Okänd modifierartyp för strykningens geometri" msgid "The object the data pointer refers to is not a valid modifier" msgstr "Objektet som datapekaren refererar till är inte en giltig modifierare." msgid "No active line style in the current scene" msgstr "Ingen aktiv linjestil i den aktuella scenen" msgid "Copied material to internal clipboard" msgstr "Kopierat material till internt urklipp" msgid "Cannot paste without a material" msgstr "Kan inte klistra in utan material" msgid "Internal clipboard is not from a material" msgstr "Det interna klippbordet är inte från ett material" msgid "Removed %d slots" msgstr "Borttagna %d platser" msgid "Removed %d materials" msgstr "Borttagna %d material" msgid "Unable to remove material slot in edit mode" msgstr "Det går inte att ta bort materialplatsen i redigeringsläget." msgid "Blender Render" msgstr "Blender-rendering" msgid "Failed to open window!" msgstr "Det gick inte att öppna fönstret!" msgid "Active scene changed to '%s'" msgstr "Aktiv scen ändrad till '%s'" msgid "View layer '%s' could not be removed from scene '%s'" msgstr "Visningslagret '%s' kunde inte tas bort från scenen '%s'" msgid "Join Areas" msgstr "Gå med i områden" msgid "Replace this area" msgstr "Ersätt detta område" msgid "Move area here" msgstr "Flytta området hit" msgid "A narrow vertical area interferes with this operation" msgstr "Ett smalt vertikalt område stör denna operation." msgid "A narrow horizontal area interferes with this operation" msgstr "Ett smalt horisontellt område stör denna operation." msgid "Select Area" msgstr "Välj område" msgid "Move/Join/Dock Area" msgstr "Flytta/anslut/dockningsområde" msgid "Restore Areas" msgstr "Återställningsområden" msgid "Maximize Area" msgstr "Maximera yta" msgid "Focus Mode" msgstr "Fokusläge" msgid "Close Area" msgstr "Stäng område" msgid "Select Split" msgstr "Välj Dela" msgid "Select Location" msgstr "Välj plats" msgid "Join Up" msgstr "Gå med" msgid "Join Right" msgstr "Gå med i Right" msgid "Join Down" msgstr "Gå med i Down" msgid "Join Left" msgstr "Gå med i Left" msgid "Move/Split Area" msgstr "Flytta/dela område" msgid "Show Header" msgstr "Visa rubrik" msgid "Show Tool Settings" msgstr "Visa verktygsinställningar" msgid "Show Footer" msgstr "Visa sidfot" msgid "Flip to Right" msgstr "Vänd åt höger" msgid "Flip to Left" msgstr "Vänd åt vänster" msgid "Flip to Top" msgstr "Gå till toppen" msgid "Flip to Bottom" msgstr "Vänd till botten" msgid "Blender Drivers Editor" msgstr "Blender Drivers Editor" msgid "Blender Info Log" msgstr "Blender Info Log" msgid "Show {} preferences" msgstr "Visa {} inställningar" msgid "Link {}" msgstr "Länk {}" msgid "Pack {}" msgstr "Paket {}" msgid "Append {}" msgstr "Lägg till {}" msgid "Append (Reuse) {}" msgstr "Lägg till (återanvänd) {}" msgid "Set {} as active" msgstr "Ställ in {} som aktiv" msgctxt "Screen" msgid "Precision" msgstr "Precision" msgid "Area not found in the active screen" msgstr "Området finns inte på den aktiva skärmen" msgid "Unable to close area" msgstr "Området kan inte stängas" msgid "Can only scale region size from an action zone" msgstr "Kan endast skala regionens storlek från en åtgärdszon" msgid "Can only size Quad View from an action zone" msgstr "Kan endast storleksanpassa fyrdubbla vyer från en åtgärdszon" msgid "No more keyframes to jump to in this direction" msgstr "Inga fler nyckelrutor att hoppa till i denna riktning" msgid "No more markers to jump to in this direction" msgstr "Inga fler markörer att hoppa till i denna riktning" msgid "Only window region can be 4-split" msgstr "Endast fönsterområdet kan delas upp i fyra delar." msgid "Only last region can be 4-split" msgstr "Endast den sista regionen kan delas upp i fyra delar." msgid "No fullscreen areas were found" msgstr "Inga helskärmsområden hittades" msgid "Removed amount of editors: %d" msgstr "Antal borttagna redaktörer: %d" msgid "Context missing sequencer scene" msgstr "Kontext saknas sekvensscen" msgid "Sequencer scene not editable" msgstr "Sekvenserscenen kan inte redigeras" msgid "Only supported in object mode" msgstr "Stöds endast i objektläge" msgid "Expected a view3d region" msgstr "Förväntad view3d-region" msgid "Expected a timeline/animation area to be active" msgstr "Förväntade mig att tidslinjen/animationsområdet skulle vara aktivt" msgid "Expected an active Outliner" msgstr "Förväntade mig en aktiv Outliner" msgid "Expected an Outliner region" msgstr "Förväntad Outliner-region" msgid "Context missing active object" msgstr "Kontext saknar aktivt objekt" msgid "Cannot edit library linked or non-editable override object" msgstr "Det går inte att redigera bibliotekskopplade eller icke-redigerbara överskrivningsobjekt." msgid "Cannot edit hidden object" msgstr "Kan inte redigera dolda objekt" msgid "Expected a view3d region & editmesh" msgstr "Förväntad view3d-region och editmesh" msgid "No object, or not exclusively in pose mode" msgstr "Inget objekt, eller inte uteslutande i poseringsläge" msgid "Object is a local library override" msgstr "Objektet är en lokal biblioteksöverskrivning" msgid "Expected a view3d region & editcurve" msgstr "Förväntad vy3d-region & redigera kurva" msgid "Expected an active edit-font object" msgstr "Förväntade ett aktivt redigeringsfont-objekt" msgid "Toggling regions in the Top-bar is not allowed" msgstr "Det är inte tillåtet att växla mellan regioner i den övre fältet." msgid "Flipping regions in the Top-bar is not allowed" msgstr "Det är inte tillåtet att vända regioner i toppfältet." msgid "Missing: %s" msgstr "Saknas: %s" msgid "Missing: %s.%s" msgstr "Saknas: %s.%s" msgid "No menu items found" msgstr "Inga menyalternativ hittades" msgid "Right click on buttons to add them to this menu" msgstr "Högerklicka på knapparna för att lägga till dem i denna meny." msgid "Quick Favorites" msgstr "Snabbfavoriter" msgid "screen" msgstr "skärm" msgid "Add Workspace" msgstr "Lägg till arbetsyta" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Current" msgstr "Duplicera aktuell" msgid "Edit Metadata" msgstr "Redigera metadata" msgid "Delete Brush Asset" msgstr "Ta bort penselresurs" msgid "Permanently delete brush asset blend file. This cannot be undone." msgstr "Ta bort penselresursens blandningsfil permanent. Detta kan inte ångras." msgid "Permanently delete brush. This cannot be undone." msgstr "Ta bort penseln permanent. Detta kan inte ångras." msgid "Unable to activate brush, wrong object mode" msgstr "Det går inte att aktivera penseln, fel objektläge" msgid "Unable to activate just-saved brush asset" msgstr "Det går inte att aktivera den just sparade penselresursen" msgid "File not found '%s'" msgstr "Filen '%s' hittades inte." msgid "Asset library is not editable" msgstr "Assetbiblioteket kan inte redigeras" msgid "Asset file is not editable" msgstr "Asset-filen kan inte redigeras" msgid "Assets in the current file cannot be individually saved" msgstr "Tillgångarna i den aktuella filen kan inte sparas individuellt." msgid "Assets in the current file cannot be reverted" msgstr "Tillgångarna i den aktuella filen kan inte återställas." msgid "Original surface mesh is empty" msgstr "Originalytans nät är tomt" msgid "Evaluated surface mesh is empty" msgstr "Utvärderat ytmaskor är tomt" msgid "Missing surface mesh" msgstr "Saknad ytmesh" msgid "Missing UV map for attaching curves on original surface" msgstr "Saknad UV-karta för att fästa kurvor på originalytan" msgid "Missing UV map for attaching curves on evaluated surface" msgstr "Saknad UV-karta för att fästa kurvor på utvärderad yta" msgid "Invalid UV map: UV islands must not overlap" msgstr "Ogiltig UV-karta: UV-öar får inte överlappa varandra." msgid "Cursor must be over the surface mesh" msgstr "Markören måste vara över ytmesh" msgid "Curves do not have surface attachment information" msgstr "Kurvor har ingen information om ytans fästning." msgid "UV map or surface attachment is invalid" msgstr "UV-karta eller ytanslutning är ogiltig" msgid "No editable Grease Pencil layer" msgstr "Inget redigerbart Grease Pencil-lager" msgid "No Grease Pencil frame to draw weight on" msgstr "Ingen fettpenna-bildruta att rita vikt på" msgid "Active group is locked, aborting" msgstr "Aktiv grupp är låst, avbryter" msgid "Fill tool needs active material" msgstr "Fyllningsverktyget behöver aktivt material" msgid "GPencil Interpolation: " msgstr "GPencil-interpolering: " msgid "ESC/RMB to cancel, Enter/LMB to confirm, WHEEL/MOVE to adjust factor" msgstr "ESC/RMB för att avbryta, Enter/LMB för att bekräfta, WHEEL/MOVE för att justera faktorn" msgid "Standard transitions between keyframes" msgstr "Standardövergångar mellan nyckelrutor" msgid "Predefined inertial transitions, useful for motion graphics (from least to most \"dramatic\")" msgstr "Fördefinierade tröghetsövergångar, användbara för rörlig grafik (från minst till mest \"dramatiska\")" msgid "Simple physics-inspired easing effects" msgstr "Enkla fysikinspirerade mjukgörande effekter" msgctxt "GPencil" msgid "Interpolation" msgstr "Interpolering" msgctxt "GPencil" msgid "Easing (by strength)" msgstr "Lättnad (efter styrka)" msgctxt "GPencil" msgid "Dynamic Effects" msgstr "Dynamiska effekter" msgid "Trace" msgstr "Spår" msgid "Target object not a Grease Pencil, ignoring!" msgstr "Målobjektet är inte en Grease Pencil, ignoreras!" msgid "Target object library-data, ignoring!" msgstr "Målobjektbibliotek-data, ignorera!" msgid "No image empty selected" msgstr "Ingen bild vald" msgid "No valid image format selected" msgstr "Inget giltigt bildformat valt" msgid "Tracing image..." msgstr "Spårar bild..." msgid "Packed MultiLayer files cannot be painted" msgstr "Packade MultiLayer-filer kan inte målas" msgid "Image requires 4 color channels to paint" msgstr "Bilden kräver 4 färgkanaler för att målas" msgid "Image requires 4 color channels to paint: %s" msgstr "Bilden kräver 4 färgkanaler för att målas: %s" msgid "Packed MultiLayer files cannot be painted: %s" msgstr "Packade MultiLayer-filer kan inte målas: %s" msgid "Add Paint Slot" msgstr "Lägg till färgplats" msgid " UVs," msgstr " UV-strålning," msgid " Materials," msgstr " Material," msgid " Textures (or linked)," msgstr " Texturer (eller länkade)," msgid " Stencil," msgstr " Stencil," msgid "Image could not be found" msgstr "Bilden kunde inte hittas" msgid "Image data could not be found" msgstr "Bilddata kunde inte hittas" msgid "Image project data invalid" msgstr "Bildprojektdata ogiltig" msgid "No active camera set" msgstr "Ingen aktiv kamera inställd" msgid "Could not get valid evaluated mesh" msgstr "Kunde inte få giltig utvärderad mesh" msgid "No 3D viewport found to create image from" msgstr "Ingen 3D-vy hittades för att skapa bild från" msgid "Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s" msgstr "Det gick inte att skapa OpenGL-buffert utanför skärmen: %s" msgid "Missing%s%s%s%s detected!" msgstr "Saknade %s%s%s%s upptäckta!" msgid "The modifier used does not support deformed locations" msgstr "Den modifierare som används stöder inte deformerade platser." msgid "No vertex group data" msgstr "Inga vertexgruppdata" msgid "No vertex groups found" msgstr "Inga vertexgrupper hittades" msgid "No active vertex group for painting, aborting" msgstr "Ingen aktiv vertexgrupp för målning, avbryter" msgid "Mirror group is locked, aborting" msgstr "Spegelgruppen är låst, avbryter" msgid "Multipaint group is locked, aborting" msgstr "Multipaint-gruppen är låst, avbryter" msgid "Viewport overlays are disabled" msgstr "Viewport-överlägg är inaktiverade" msgid "Mask overlay opacity is currently set to 0" msgstr "Masköverläggets opacitet är för närvarande inställd på 0." msgid "Face Sets overlay opacity is currently set to 0" msgstr "Överlagringens opacitet för ansiktsuppsättningar är för närvarande inställd på 0." msgid "Not supported in dynamic topology mode" msgstr "Stöds inte i dynamiskt topologiläge" msgid "Not supported in multiresolution mode" msgstr "Stöds inte i multiresolutionsläge" msgid "Only supported in multiresolution mode" msgstr "Stöds endast i multiresolutionsläge" msgid "Click on the mesh to set the detail" msgstr "Klicka på nätet för att ställa in detaljerna" msgid "Sample Mode" msgstr "Provläge" msgid "Move the mouse to change the dyntopo detail size. LMB: confirm size, ESC/RMB: cancel, SHIFT: precision mode, CTRL: sample detail size" msgstr "Flytta musen för att ändra storleken på dyntopo-detaljerna. LMB: bekräfta storlek, ESC/RMB: avbryt, SHIFT: precisionsläge, CTRL: provstorlek" msgid "Generative Modifiers Detected!" msgstr "Generativa modifierare upptäckta!" msgid "Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode" msgstr "Om du behåller modifierarna ökar antalet polygoner när du återgår till objektläget." msgid "Brush Gradient" msgstr "Penselgradient" msgid "Diagonals" msgstr "Diagonaler" msgid "Geodesic Step" msgstr "Geodetiskt steg" msgid "Topology Step" msgstr "Topologi Steg" msgid "Texture Distortion" msgstr "Texturförvrängning" msgid "Active brush does not contain any texture to distort the expand boundary" msgstr "Aktiv pensel innehåller ingen textur som förvränger expansionsgränsen." msgid "Texture mapping not set to 3D, results may be unpredictable" msgstr "Texturmappning är inte inställd på 3D, resultatet kan bli oförutsägbart." msgid "Create Mesh From Paint Mask" msgstr "Skapa nät från målarmask" msgid "Extract" msgstr "Utdrag" msgid "The geometry cannot be extracted with dyntopo activated" msgstr "Geometrin kan inte extraheras med dyntopo aktiverat." msgid "non-triangle face" msgstr "icke-triangulärt ansikte" msgid "multi-res modifier" msgstr "multi-res modifierare" msgid "constructive modifier" msgstr "konstruktiv modifierare" msgid "Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable" msgstr "Objektet har ojämn skala, skulpteringen kan vara oförutsägbar" msgid "Object has negative scale, sculpting may be unpredictable" msgstr "Objektet har negativ skala, skulpteringen kan vara oförutsägbar" msgid "No active brush" msgstr "Ingen aktiv borste" msgid "Dynamic Topology found: %s, disabled" msgstr "Dynamisk topologi hittad: %s, inaktiverad" msgid "Solver requires a manifold mesh" msgstr "Solver kräver ett manifoldnät" msgid "Boolean result is too big for solver to handle" msgstr "Det booleska resultatet är för stort för att lösaren ska kunna hantera det." msgid "Boolean solver not available (compiled without it)" msgstr "Boolesk lösare inte tillgänglig (kompilerad utan den)" msgid "Unknown boolean error" msgstr "Okänd boolesk fel" msgid "PaintCurve" msgstr "PaintCurve" msgid "Sample color for %s" msgstr "Provfärg för %s" msgid "Brush. Use Left Click to sample for palette instead" msgstr "Pensel. Använd vänster musknapp för att välja färg i paletten." msgid "Palette. Use Left Click to sample more colors" msgstr "Palett. Använd vänster musknapp för att välja fler färger." msgid "Sampling color for palette" msgstr "Färgprov för palett" msgid "Cancelling this stroke is unsupported" msgstr "Det går inte att avbryta denna åtgärd." msgid "Palette created" msgstr "Palett skapad" msgid "Compiled without sound support" msgstr "Sammanställt utan ljudstöd" msgid "Sound is not editable" msgstr "Ljudet kan inte redigeras" msgid "AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save" msgstr "AutoPack är aktiverat, så bilden kommer att packas igen när filen sparas." msgid "Active F-Curve" msgstr "Aktiv F-kurva" msgid "Active Keyframe" msgstr "Aktiv nyckelbildruta" msgid "Action+Slot has already been stashed" msgstr "Action+Slot har redan lagrats" msgid "Could not unassign the active Action" msgstr "Det gick inte att avaktivera den aktiva åtgärden." msgid "Could not assign a new Action to %s" msgstr "Kunde inte tilldela en ny åtgärd till %s" msgid "Could not un-assign Action from %s" msgstr "Det gick inte att avmarkera åtgärden från %s" msgid "Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain" msgstr "Åtgärd \"%s\" sparas inte. Skapa en falsk användare eller stash i NLA-stacken för att behålla den." msgid "Delete selected keyframes?" msgstr "Ta bort valda nyckelrutor?" msgid "Simplify F-Curves and remove empty or redundant channels." msgstr "Förenkla F-kurvor och ta bort tomma eller överflödiga kanaler." msgid "No keyframes copied to the internal clipboard" msgstr "Inga nyckelrutor kopierade till det interna urklipp" msgid "Keyframe pasting is not available for mask mode" msgstr "Inklistring av nyckelrutor är inte tillgängligt för mask-läget." msgid "No data in the internal clipboard to paste" msgstr "Inga data i det interna urklipp att klistra in" msgid "Keyframe pasting is not available for Grease Pencil or mask mode" msgstr "Inklistring av nyckelrutor är inte tillgängligt för Grease Pencil eller mask-läge." msgid "No selected F-Curves to paste into" msgstr "Inga valda F-kurvor att klistra in i" msgid "Insert Keyframes is not yet implemented for this mode" msgstr "Infoga nyckelrutor är ännu inte implementerat för detta läge." msgid "Not implemented" msgstr "Ej implementerat" msgid "Not implemented for Masks" msgstr "Inte implementerat för masker" msgid "Cannot activate a file selector dialog, one already open" msgstr "Det går inte att aktivera en filväljardialog, en är redan öppen." msgid "Texture Field" msgstr "Texturfält" msgid "Brush Mask" msgstr "Borstmask" msgid "No textures in context" msgstr "Inga texturer i sammanhanget" msgid "Show texture in texture tab" msgstr "Visa textur i fliken Textur" msgid "Fields" msgstr "Fält" msgid "No (unpinned) Properties Editor found to display texture in" msgstr "Ingen (ofäst) egenskapsredigerare hittades för att visa textur i" msgid "No texture user found" msgstr "Ingen texturanvändare hittades" msgid "File Path:" msgstr "Filväg:" msgid "Track is locked" msgstr "Spåret är låst" msgid "Position:" msgstr "Position:" msgid "X:" msgstr "X:" msgid "Y:" msgstr "Y:" msgid "Offset:" msgstr "Offset:" msgid "Pattern Area:" msgstr "Mönsterområde:" msgid "Width:" msgstr "Bredd:" msgid "Height:" msgstr "Höjd:" msgid "Search Area:" msgstr "Sökområde:" msgid "Marker is disabled at current frame" msgstr "Markören är inaktiverad vid aktuell bildruta" msgid "Marker is enabled at current frame" msgstr "Markören är aktiverad vid aktuell bildruta" msgid "X-position of marker at frame in screen coordinates" msgstr "Markörens X-position vid bildruta i skärmkoordinater" msgid "Y-position of marker at frame in screen coordinates" msgstr "Markörens Y-position vid bildruta i skärmkoordinater" msgid "X-offset to parenting point" msgstr "X-förskjutning till överordnad punkt" msgid "Y-offset to parenting point" msgstr "Y-förskjutning till överordnad punkt" msgid "Width of marker's pattern in screen coordinates" msgstr "Markörens mönsterbredd i skärmkoordinater" msgid "Height of marker's pattern in screen coordinates" msgstr "Markörens mönsterhöjd i skärmkoordinater" msgid "X-position of search at frame relative to marker's position" msgstr "X-position för sökning i bildruta relativt markörens position" msgid "Y-position of search at frame relative to marker's position" msgstr "Y-position för sökning vid bildruta relativt markörens position" msgid "Width of marker's search in screen coordinates" msgstr "Bredd på markörens sökning i skärmkoordinater" msgid "Height of marker's search in screen coordinates" msgstr "Markörens sökningshöjd i skärmkoordinater" msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" msgid ", %d float channel(s)" msgstr ", %d flytande kanal(er)" msgid ", RGBA float" msgstr ", RGBA float" msgid ", RGB float" msgstr ", RGB float" msgid ", RGBA byte" msgstr ", RGBA-byte" msgid ", RGB byte" msgstr ", RGB-byte" msgid ", %.2f fps" msgstr ", %.2f fps" msgid ", failed to load" msgstr ", kunde inte laddas" msgid "Frame: %d / %d" msgstr "Bildruta: %d / %d" msgid "Frame: - / %d" msgstr "Bildruta: - / %d" msgid "File: %s" msgstr "Fil: %s" msgid "Prefetching..." msgstr "Förhämtning..." msgid "Delete track corresponding to the selected curve?" msgstr "Ska spåret som motsvarar den valda kurvan raderas?" msgid "unsupported movie clip format" msgstr "filmklippformat som inte stöds" msgid "No files selected to be opened" msgstr "Inga filer valda för öppning" msgid "Cannot read '%s': %s" msgstr "Kan inte läsa '%s': %s" msgid "Building proxies..." msgstr "Bygga proxyservrar..." msgid "Place Marker" msgstr "Placera markör" msgid "Delete selected tracks?" msgstr "Radera valda spår?" msgid "Delete marker for current frame from selected tracks?" msgstr "Ta bort markör för aktuell bildruta från valda spår?" msgid "No active track to join to" msgstr "Inget aktivt spår att ansluta till" msgid "Object used for camera tracking cannot be deleted" msgstr "Objekt som används för kameraspårning kan inte raderas" msgid "Feature detection requires valid clip frame" msgstr "Funktionsdetektering kräver giltig klippram" msgid "At least one track with bundle should be selected to define origin position" msgstr "Minst ett spår med bunt ska väljas för att definiera ursprungspositionen." msgid "No object to apply orientation on" msgstr "Inget objekt att tillämpa orientering på" msgid "Three tracks with bundles are needed to orient the floor" msgstr "Tre spår med buntar behövs för att orientera golvet" msgid "Single track with bundle should be selected to define axis" msgstr "Enkelspår med bunt bör väljas för att definiera axeln" msgid "Two tracks with bundles should be selected to set scale" msgstr "Två spår med buntar bör väljas för att ställa in skala" msgid "Need at least 4 selected point tracks to create a plane" msgstr "Minst 4 valda punktspår krävs för att skapa ett plan" msgid "Some data failed to reconstruct (see console for details)" msgstr "Vissa data kunde inte rekonstrueras (se konsolen för mer information)" msgid "Average re-projection error: %.2f px" msgstr "Genomsnittligt fel vid omprojektion: %.2f px" msgid "Solving camera..." msgstr "Löser kamera..." msgid "Track the selected markers backward for the entire clip" msgstr "Spåra de valda markörerna bakåt för hela klippet" msgid "Track the selected markers backward by one frame" msgstr "Spåra de valda markörerna bakåt med en bildruta" msgid "Track the selected markers forward for the entire clip" msgstr "Spåra de valda markörerna framåt för hela klippet" msgid "Track the selected markers forward by one frame" msgstr "Spåra de valda markörerna framåt med en bildruta" msgid "Tracking markers..." msgstr "Spårningsmarkörer..." msgid "New lines unsupported, call this operator multiple times" msgstr "Nya linjer stöds inte, ring denna operatör flera gånger" msgid "New Catalog" msgstr "Ny katalog" msgid "Delete Catalog" msgstr "Ta bort katalog" msgid "Move catalog {} into {}" msgstr "Flytta katalog {} till {}" msgid "Move assets to catalog" msgstr "Flytta tillgångar till katalogen" msgid "Move asset to catalog" msgstr "Flytta tillgång till katalog" msgid "Move catalog {} to the top level of the tree" msgstr "Flytta katalog {} till trädets översta nivå" msgid "Move assets out of any catalog" msgstr "Flytta tillgångar från valfri katalog" msgid "Move asset out of any catalog" msgstr "Flytta tillgångar från valfri katalog" msgid "Catalog cannot be dropped into itself" msgstr "Katalogen kan inte släppas i sig själv" msgid "Catalog is already placed inside this catalog" msgstr "Katalogen finns redan i denna katalog." msgid "Only assets from this current file can be moved between catalogs" msgstr "Endast tillgångar från den aktuella filen kan flyttas mellan kataloger." msgid "Catalogs cannot be edited in this asset library" msgstr "Kataloger kan inte redigeras i detta tillgångsbibliotek." msgid "Catalog is already placed at the highest level" msgstr "Katalogen är redan placerad på högsta nivå" msgctxt "Operator" msgid "Assign Asset Catalog" msgstr "Tilldela tillgångskatalog" msgid "Loading..." msgstr "Laddar..." msgid "No results match the search filter" msgstr "Inga resultat matchar sökfiltret" msgid "No items" msgstr "Inga artiklar" msgid "File path" msgstr "Filväg" msgid "Link target: {}" msgstr "Länk mål: {}" msgid "This file is offline" msgstr "Denna fil är offline" msgid "This file is read-only" msgstr "Denna fil är skrivskyddad." msgid "This is a restricted system file" msgstr "Detta är en begränsad systemfil." msgid "{} Frames @ {} FPS" msgstr "{} Bilder @ {} FPS" msgid "{} seconds" msgstr "{} sekunder" msgid "The five boxing wizards jump quickly! 0123456789" msgstr "De fem boxningsmästarna hoppar snabbt! 0123456789" msgid "Size: {} ({} bytes)" msgstr "Storlek: {} ({} byte)" msgid "Path to asset library does not exist:" msgstr "Sökvägen till tillgångsbiblioteket finns inte:" msgid "Unreadable Blender library file:" msgstr "Oläst Blender-biblioteksfil:" msgid "Could not rename: %s" msgstr "Kunde inte byta namn: %s" msgid "Create new directory?" msgstr "Skapa ny katalog?" msgid "Delete selected files?" msgstr "Radera valda filer?" msgid "Unable to create configuration directory to write bookmarks" msgstr "Det går inte att skapa konfigurationskatalogen för att skriva bokmärken." msgid "File does not exist" msgstr "Filen finns inte" msgid "No parent directory given" msgstr "Ingen överordnad katalog angiven" msgid "Could not create new folder name" msgstr "Det gick inte att skapa ett nytt mappnamn." msgid "Unable to open or write bookmark file \"%s\"" msgstr "Det går inte att öppna eller skriva bokmärkesfilen \"%s\"." msgid "Failure to perform external file operation on \"%s\"" msgstr "Fel vid extern filoperation på \"%s\"" msgid "'%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead" msgstr "Den angivna sökvägen '%s' är ogiltig i operativsystemet, vilket istället skapar sökvägen '%s'." msgid "Could not create new folder: %s" msgstr "Det gick inte att skapa en ny mapp: %s" msgid "%s%s, %s" msgstr "%s%s, %s" msgid "More than one item is selected" msgstr "Mer än ett objekt är markerat" msgid "No items are selected" msgstr "Inga artiklar är valda" msgid "Copy Bundle to Asset Library..." msgstr "Kopiera paket till tillgångsbiblioteket..." msgid "File name, overwrite existing" msgstr "Filnamn, skriv över befintlig" msgid "File name" msgstr "Filnamn" msgid "Asset Catalogs" msgstr "Tillgångskataloger" msgid "Date Modified" msgstr "Ändringsdatum" msgid "Home" msgstr "Hem" msgid "Desktop" msgstr "Skrivbord" msgid "Downloads" msgstr "Nedladdningar" msgid "Music" msgstr "Musik" msgid "Pictures" msgstr "Bilder" msgid "Videos" msgstr "Videor" msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" msgid "Cursor X" msgstr "Markör X" msgid "Cursor to Selection" msgstr "Markör till val" msgid "Cursor Value to Selection" msgstr "Markörvärde till val" msgid "Handle Smoothing" msgstr "Handtagets utjämning" msgid "Interpolation:" msgstr "Interpolation:" msgid "None for Enum/Boolean" msgstr "Ingen för Enum/Boolean" msgid "Key Frame" msgstr "Nyckelbild" msgid "Prop:" msgstr "Rekvisita:" msgid "Driver Value:" msgstr "Drivrutinens värde:" msgid "Expression:" msgstr "Uttryck:" msgid "Add Input Variable" msgstr "Lägg till ingångsvariabel" msgid "Value:" msgstr "Värde:" msgid "Update Dependencies" msgstr "Uppdatera beroenden" msgid "Driven Property:" msgstr "Driven fastighet:" msgid "Driver:" msgstr "Drivrutin:" msgid "Show in Drivers Editor" msgstr "Visa i drivrutinsredigeraren" msgid "Let the driver determine this property's value" msgstr "Låt drivrutinen bestämma värdet på denna egenskap" msgid "Add a Driver Variable to keep track of an input used by the driver" msgstr "Lägg till en drivrutinsvariabel för att hålla reda på en ingång som används av drivrutinen." msgid "Invalid variable name, click here for details" msgstr "Ogiltigt variabelnamn, klicka här för mer information" msgid "Delete target variable" msgstr "Ta bort målvariabel" msgid "Force updates of dependencies - Only use this if drivers are not updating correctly" msgstr "Tvinga uppdateringar av beroenden – Använd endast detta om drivrutinerna inte uppdateras korrekt." msgid "F-Curve only has F-Modifiers" msgstr "F-kurvan har endast F-modifierare" msgid "See Modifiers panel below" msgstr "Se panelen Modifierare nedan." msgid "F-Curve does not have any keyframes as it only contains sampled points" msgstr "F-kurvan har inga nyckelrutor eftersom den endast innehåller samplade punkter." msgid "No active keyframe on F-Curve" msgstr "Ingen aktiv nyckelbildruta på F-kurvan" msgid "It cannot be left blank" msgstr "Det får inte lämnas tomt." msgid "It cannot start with a number" msgstr "Det kan inte börja med en siffra" msgid "It cannot start with a special character, including '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', or ' '" msgstr "Det får inte börja med ett specialtecken, inklusive '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.' eller ' '." msgid "It cannot contain spaces (e.g. 'a space')" msgstr "Det får inte innehålla mellanslag (t.ex. \"ett mellanslag\")." msgid "It cannot contain dots (e.g. 'a.dot')" msgstr "Det får inte innehålla punkter (t.ex. \"a.dot\")." msgid "It cannot contain special (non-alphabetical/numeric) characters" msgstr "Den får inte innehålla specialtecken (icke-alfabetiska/numeriska tecken)." msgid "It cannot be a reserved keyword in Python" msgstr "Det kan inte vara ett reserverat nyckelord i Python." msgid "Python restricted for security" msgstr "Python begränsat av säkerhetsskäl" msgid "Slow Python expression" msgstr "Långsam Python-uttryck" msgid "ERROR: Invalid Python expression" msgstr "FEL: Ogiltigt Python-uttryck" msgid "WARNING: Driver expression may not work correctly" msgstr "VARNING: Driveruttrycket kanske inte fungerar korrekt." msgid "TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)" msgstr "TIPS: Använd variabler istället för bpy.data-sökvägar (se nedan)" msgid "TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage" msgstr "TIPS: bpy.context är inte säkert för användning i renderfarmar." msgid "ERROR: Invalid target channel(s)" msgstr "FEL: Ogiltig målkanal/ogiltiga målkanaler" msgid "ERROR: Driver is useless without any inputs" msgstr "FEL: Drivrutinen är oanvändbar utan några ingångar" msgid "TIP: Use F-Curves for procedural animation instead" msgstr "TIPS: Använd F-kurvor för proceduranimering istället." msgid "F-Modifiers can generate curves for those too" msgstr "F-modifierare kan också generera kurvor för dessa." msgid "Driven Property" msgstr "Driven fastighet" msgid "Add/Edit Driver" msgstr "Lägg till/redigera drivrutin" msgctxt "Operator" msgid "Invalid Variable Name" msgstr "Ogiltigt variabelnamn" msgctxt "Operator" msgid "Add Driver Variable" msgstr "Lägg till drivrutinsvariabel" msgctxt "Operator" msgid "Delete Driver Variable" msgstr "Ta bort drivrutinsvariabel" msgid "" msgstr "" msgid "No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first" msgstr "Ingen aktiv F-kurva att lägga till en nyckelbildruta till. Välj först en redigerbar F-kurva." msgid "No selected F-Curves to add keyframes to" msgstr "Inga valda F-kurvor att lägga till nyckelrutor till" msgid "No channels to add keyframes to" msgstr "Inga kanaler att lägga till nyckelrutor till" msgid "Keyframes cannot be added to sampled F-Curves" msgstr "Nyckelrutor kan inte läggas till i samplade F-kurvor." msgid "Active F-Curve is not editable" msgstr "Aktiv F-kurva kan inte redigeras" msgid "Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes" msgstr "Ta bort F-modifierare från F-kurvan för att lägga till nyckelrutor" msgid "Unsupported audio format" msgstr "Icke-stödda ljudformat" msgid "No Euler Rotation F-Curves to fix up" msgstr "Inga Euler-rotations-F-kurvor att fixa" msgid "No Euler Rotations could be corrected" msgstr "Inga Euler-rotationer kunde korrigeras" msgid "No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected" msgstr "Inga Euler-rotationer kunde korrigeras. Se till att varje rotation har nycklar för alla komponenter och att F-kurvorna för dessa är i konsekutiv XYZ-ordning och markerade." msgid "The rotation channel was filtered" msgstr "Rotationskanalen filtrerades" msgid "Deprecated operator, use screen.keyframe_jump instead" msgstr "Föråldrad operator, använd istället screen.keyframe_jump" msgid "No control points are selected" msgstr "Inga kontrollpunkter är valda" msgid "Modifier could not be added (see console for details)" msgstr "Modifieraren kunde inte läggas till (se konsolen för mer information)" msgid "No F-Modifiers available to be copied" msgstr "Inga F-modifierare tillgängliga för kopiering" msgid "No F-Modifiers to paste" msgstr "Inga F-modifierare att klistra in" msgid "No drivers deleted" msgstr "Inga drivrutiner har raderats" msgid "Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)" msgstr "Euler Rotation F-kurva har ogiltigt index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)" msgid "Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'" msgstr "Saknar %s%s%s komponent(er) av Euler-rotation för ID='%s' och RNA-Path='%s'" msgid "XYZ rotations not equally keyed for ID='%s' and RNA-Path='%s'" msgstr "XYZ-rotationer är inte lika nycklade för ID='%s' och RNA-Path='%s'" msgid "%d of %d rotation channels were filtered (see the Info window for details)" msgstr "%d av %d rotationskanaler filtrerades (se informationsfönstret för mer information)" msgid "All %d rotation channels were filtered" msgstr "Alla %d rotationskanaler filtrerades" msgid "Deleted %u drivers" msgstr "Raderade %u drivrutiner" msgid "Modify Sharpness" msgstr "Ändra skärpa" msgid "Modify Curve Bend" msgstr "Ändra kurvans böjning" msgid "Decimate F-Curves by specifying how much they can deviate from the original curve" msgstr "Decimera F-kurvor genom att ange hur mycket de kan avvika från den ursprungliga kurvan." msgid "Cannot find keys to operate on" msgstr "Kan inte hitta nycklar att arbeta med" msgid "Decimate: Skipping non linear/Bézier keyframes!" msgstr "Decimera: Hoppa över icke-linjära/Bézier-nyckelrutor!" msgid "You need at least 2 keys to the right side of the selection" msgstr "Du behöver minst två tangenter till höger om markeringen." msgid "You need at least 2 keys to the left side of the selection" msgstr "Du behöver minst två tangenter till vänster om markeringen." msgid "There is no animation data to operate on" msgstr "Det finns inga animationsdata att bearbeta." msgid "Composite" msgstr "Komposit" msgid "Discard" msgstr "Kasta bort" msgid "Select Slot" msgstr "Välj plats" msgid "Select Layer" msgstr "Välj lager" msgid "Select Pass" msgstr "Välj Pass" msgid "Select View" msgstr "Välj Visa" msgid "Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7" msgstr "Hårdkodad icke-linjär, gamma: 1,7" msgid "Cannot Load Image" msgstr "Kan inte ladda bilden" msgid "%d × %d, " msgstr "%d × %d, " msgid "%d float channel(s)" msgstr "%d flytande kanal(er)" msgid " RGBA float" msgstr " RGBA-flyttal" msgid " RGB float" msgstr " RGB-flytande punkt" msgid " RGBA byte" msgstr " RGBA-byte" msgid " RGB byte" msgstr " RGB-byte" msgid ", %s" msgstr ", %s" msgid "Frame %d / %d" msgstr "Bildruta %d / %d" msgid "Frame %d: %s" msgstr "Bildruta %d: %s" msgid "Frame %d" msgstr "Bildruta %d" msgid "Create a New Image" msgstr "Skapa en ny bild" msgid "New Image" msgstr "Ny bild" msgid "Scale Image to New Size" msgstr "Skala bilden till ny storlek" msgid "Add Tile to Image" msgstr "Lägg till ruta till bild" msgid "Fill Tile With Generated Image" msgstr "Fyll kakel med genererad bild" msgid "unsupported image format" msgstr "icke-stödda bildformat" msgid "Image is not editable" msgstr "Bilden kan inte redigeras" msgid "Movies or image sequences do not support packing" msgstr "Filmer eller bildsekvenser stöder inte packning." msgid "Render Result and Viewer Nodes cannot be packed" msgstr "Renderingsresultat och visningsnoder kan inte packas" msgid "Can only save sequence on image sequences" msgstr "Kan endast spara sekvenser på bildsekvenser" msgid "Cannot save multilayer sequences" msgstr "Kan inte spara flerlagerssekvenser" msgid "No images have been changed" msgstr "Inga bilder har ändrats." msgid "Images cannot be copied while rendering" msgstr "Bilder kan inte kopieras under rendering" msgid "Unpacking movies or image sequences not supported" msgstr "Packa upp filmer eller bildsekvenser som inte stöds" msgid "Invalid UDIM index range was specified" msgstr "Ogiltigt UDIM-indexintervall angavs" msgid "No UDIM tiles were created" msgstr "Inga UDIM-plattor skapades" msgid "Packed to memory image \"%s\"" msgstr "Packad till minnesbild \"%s\"" msgid "Cannot save image, path \"%s\" is not writable" msgstr "Kan inte spara bilden, sökvägen \"%s\" är inte skrivbar" msgid "Saved image \"%s\"" msgstr "Sparad bild \"%s\"" msgid "%d image(s) will be saved in %s" msgstr "%d bild(er) kommer att sparas i %s" msgid "Saved %s" msgstr "Sparad %s" msgid "Packed library image cannot be saved: \"%s\" from \"%s\"" msgstr "Packad biblioteksbild kan inte sparas: \"%s\" från \"%s\"" msgid "Image cannot be saved, use a different file format: \"%s\"" msgstr "Bilden kan inte sparas, använd ett annat filformat: \"%s\"" msgid "Multiple images cannot be saved to an identical path: \"%s\"" msgstr "Flera bilder kan inte sparas på samma sökväg: \"%s\"" msgid "Image cannot be saved, no valid file path: \"%s\"" msgstr "Bilden kan inte sparas, ingen giltig filväg: \"%s\"" msgid "Cannot save image while rendering" msgstr "Kan inte spara bilden under rendering" msgid "No images available" msgstr "Inga bilder tillgängliga" msgid "Image Editor not found" msgstr "Bildredigeraren hittades inte" msgid "No compatible images are on the clipboard" msgstr "Det finns inga kompatibla bilder i urklipp." msgid "Restore Packed Linked Data to Their Original Locations" msgstr "Återställ packade länkade data till deras ursprungliga platser" msgid "Will create directories so that all paths are valid." msgstr "Skapar kataloger så att alla sökvägar är giltiga." msgid "Pack all used external files into this .blend file" msgstr "Packa alla använda externa filer i denna .blend-fil." msgid "Warning: Some images are modified and these changes will be lost." msgstr "Varning: Vissa bilder är modifierade och dessa ändringar kommer att gå förlorade." msgid "Unpack - Files: {}, Bakes: {}" msgstr "Packa upp - Filer: {}, Bakverk: {}" msgid "No packed files to unpack" msgstr "Inga packade filer att packa upp" msgid "No packed file" msgstr "Ingen packad fil" msgid "Data-block using this packed file is not editable" msgstr "Data-block som använder denna packade fil är inte redigerbara." msgid "Cannot set relative paths with an unsaved blend file" msgstr "Det går inte att ställa in relativa sökvägar med en osparad blend-fil." msgid "Cannot set absolute paths with an unsaved blend file" msgstr "Det går inte att ange absoluta sökvägar med en osparad blend-fil." msgid "Layers:%s | Frames:%s | Strokes:%s | Points:%s" msgstr "Lager:%s | Bildrutor:%s | Streck:%s | Punkter:%s" msgid "(Key) " msgstr "(Nyckel) " msgid "Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s" msgstr "Vertikaler:%s/%s | Kanter:%s/%s | Ytor:%s/%s | Tris:%s" msgid "Joints:%s/%s | Bones:%s/%s" msgstr "Leder:%s/%s | Ben:%s/%s" msgid "Points:%s/%s" msgstr "Poäng: %s/%s" msgid "Verts:%s/%s" msgstr "Verts:%s/%s" msgid "Bones:%s/%s" msgstr "Ben:%s/%s" msgid "Points:%s" msgstr "Poäng:%s" msgid "Verts:%s | Tris:%s" msgstr "Verts:%s | Tris:%s" msgid "Verts:%s | Faces:%s" msgstr "Vertikaler:%s | Ansikten:%s" msgid "Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s" msgstr "Vertikaler:%s | Ytor:%s | Tris:%s" msgid " | Objects:%s/%s" msgstr " | Objekt:%s/%s" msgid "Memory: %s" msgstr "Minne: %s" msgid "VRAM: %.1f/%.1f GiB" msgstr "VRAM: %.1f/%.1f GiB" msgid "VRAM: %.1f GiB Free" msgstr "VRAM: %.1f GiB ledigt" msgid "Joints" msgstr "Leder" msgid "Sync Length" msgstr "Synkroniseringslängd" msgid "Now" msgstr "Nu" msgid "Playback Scale" msgstr "Uppspelningsskala" msgid "Active Strip Name" msgstr "Aktivt bandnamn" msgid "Action Clip" msgstr "Actionklipp" msgid "Temp-Meta" msgstr "Temp-Meta" msgid "Make Selected Strips Single-User" msgstr "Gör valda remsor till enkelanvändare" msgid "Linked actions will be duplicated for each selected strip." msgstr "Länkade åtgärder kommer att dupliceras för varje vald remsa." msgid "No AnimData blocks to enter tweak mode for" msgstr "Inga AnimData-block för att gå in i justeringsläge för" msgid "No active strip(s) to enter tweak mode on" msgstr "Inga aktiva remsor för att gå in i tweak-läge" msgid "No AnimData blocks in tweak mode to exit from" msgstr "Inga AnimData-block i tweak-läge att avsluta från" msgid "No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again" msgstr "Inga aktiva spår att lägga till remsan till, välj ett befintligt spår eller lägg till ett innan du försöker igen." msgid "No valid action to add" msgstr "Ingen giltig åtgärd att lägga till" msgid "Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them" msgstr "Behöver minst ett par intilliggande valda remsor med ett mellanrum mellan dem" msgid "Cannot swap selected strips because they will overlap each other in their new places" msgstr "Det går inte att byta plats på valda remsor eftersom de kommer att överlappa varandra på sina nya platser." msgid "Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places" msgstr "Det går inte att byta ut valda remsor eftersom de inte får plats på sina nya platser." msgid "Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'" msgstr "Kunde inte lägga till åtgärden '%s' eftersom den inte kan användas i relation till ID-block av typen '%s'." msgid "Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected" msgstr "För många kluster av remsor valda i NLA Track (%s): exakt 2 måste väljas" msgid "Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected" msgstr "För få kluster av remsor valda i NLA Track (%s): exakt 2 måste väljas" msgid "Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places" msgstr "Det går inte att byta plats på '%s' och '%s', eftersom en eller båda inte får plats på sina nya platser." msgid "Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)" msgstr "Modifieraren kunde inte läggas till (%s : %s) (se konsolen för mer information)" msgid "No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)" msgstr "Inget aktivt AnimData-block att använda (välj först en datablockexpander eller ställ in lämpliga flaggor på ett AnimData-block)" msgid "Internal Error - AnimData block is not valid" msgstr "Internt fel – AnimData-blocket är ogiltigt" msgid "Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first" msgstr "Det går inte att trycka ner åtgärder medan du justerar en remsa, avsluta först justeringsläget." msgid "No active action to push down" msgstr "Ingen aktiv åtgärd för att trycka ner" msgid "Select an existing NLA Track or an empty action line first" msgstr "Välj först en befintlig NLA-spår eller en tom åtgärdsrad." msgid "No animation track found at index %d" msgstr "Inget animationsspår hittades vid index %d" msgid "Animation track at index %d is not a NLA 'Active Action' track" msgstr "Animationsspåret vid index %d är inte ett NLA-spår för \"Aktiv åtgärd\"." msgid "" "Node group assets not assigned to a catalog.\n" "Catalogs can be assigned in the Asset Browser" msgstr "Nodgruppstillgångar som inte har tilldelats en katalog. Kataloger kan tilldelas i tillgångsbläddraren." msgid "Unable to write to copy buffer on disk." msgstr "Det går inte att skriva till kopieringsbuffert på disken." msgid "No data to paste" msgstr "Inga data att klistra in" msgid "Cannot add node %s into node tree %s: %s" msgstr "Kan inte lägga till nod %s i nodträdet %s: %s" msgid "Cannot add node %s into node tree %s" msgstr "Kan inte lägga till nod %s i nodträdet %s" msgid "Copied %d selected node(s)" msgstr "Kopierade %d valda noder" msgid "Label Size" msgstr "Etikettstorlek" msgid "Frame: %d" msgstr "Bildruta: %d" msgid "Matte Objects:" msgstr "Matt objekt:" msgid "Add Crypto Layer" msgstr "Lägg till kryptolager" msgid "Remove Crypto Layer" msgstr "Ta bort kryptolager" msgid "Matte ID:" msgstr "Matt ID:" msgid "Squash" msgstr "Squash" msgid "Undefined Socket Type" msgstr "Odefinierad socket-typ" msgid "No Items" msgstr "Inga artiklar" msgid "Menu Error" msgstr "Menyfel" msgid "Menu Undefined" msgstr "Meny odefinierad" msgid "Subtype" msgstr "Subtyp" msgid "Link operation index out of range" msgstr "Länkoperationsindex utanför intervallet" msgid "Sequencer Compositor Nodes" msgstr "Sekvenserare Compositor Noder" msgid "Could not determine type of group node" msgstr "Det gick inte att fastställa typen av gruppnod." msgid "Could not add node group" msgstr "Kunde inte lägga till nodgrupp" msgid "Could not add node object" msgstr "Kunde inte lägga till nodobjekt" msgid "Could not add node collection" msgstr "Kunde inte lägga till nodsamling" msgid "Could not find node collection socket" msgstr "Kunde inte hitta nodsamlingsuttaget" msgid "Could not add an image node" msgstr "Det gick inte att lägga till en bildnod." msgid "Could not add image. A node tree has not been created or assigned" msgstr "Det gick inte att lägga till bild. Ett nodträd har inte skapats eller tilldelats." msgid "Could not add a mask node" msgstr "Det gick inte att lägga till en masknod." msgid "Could not add material" msgstr "Det gick inte att lägga till material" msgid "Could not add a color node" msgstr "Kunde inte lägga till en färgnod" msgid "Could not find node color socket" msgstr "Kunde inte hitta nodfärgsuttaget" msgid "" "Cannot add node group '%s' to '%s':\n" " %s" msgstr "Kan inte lägga till nodgruppen '%s' till '%s': %s" msgid "Cannot add node group '%s' to '%s'" msgstr "Kan inte lägga till nodgruppen '%s' till '%s'" msgid "Node tree type %s undefined" msgstr "Nodträdstyp %s odefinierad" msgid "Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees" msgstr "Det går inte att lägga till nodgrupper för anpassade (Python-definierade) nodträd." msgid "Render size too large for GPU, use CPU compositor instead" msgstr "Renderingsstorlek för stor för GPU, använd istället CPU-kompositör" msgid "Compositing..." msgstr "Komponering..." msgid "Accessed named attributes:" msgstr "Åtkomst till namngivna attribut:" msgid " • \"{}\": " msgstr " - \"{}\": " msgid "read" msgstr "läsa" msgid "write" msgstr "skriva" msgid "remove" msgstr "ta bort" msgid "Attributes with these names used within the group may conflict with existing attributes" msgstr "Attribut med dessa namn som används inom gruppen kan komma i konflikt med befintliga attribut." msgid "The execution time from the node tree's latest evaluation. For frame and group nodes, the time for all sub-nodes" msgstr "Exekveringstiden från nodträdets senaste utvärdering. För bildruta- och gruppnoder, tiden för alla underordnade noder." msgid " Named Attribute" msgstr " Namngiven attribut" msgid " Named Attributes" msgstr " Namngivna attribut" msgctxt "Operator" msgid "Assign Attribute Name" msgstr "Tilldela attributnamn" msgctxt "Operator" msgid "Assign Layer Name" msgstr "Tilldela lagernamn" msgctxt "Operator" msgid "Assign Grid Name" msgstr "Tilldela rutnätsnamn" msgid "Not inside node group" msgstr "Inte inom nodgruppen" msgid "Cannot separate nodes" msgstr "Kan inte separera noder" msgid "" "Cannot add node '%s' in a group:\n" " %s" msgstr "Kan inte lägga till nod '%s' i en grupp: %s" msgid "Cannot add node '%s' in a group" msgstr "Kan inte lägga till nod '%s' i en grupp" msgid "Cannot add zone input node '%s' to a group without its paired output '%s'" msgstr "Det går inte att lägga till zoninmatningsnoden '%s' till en grupp utan dess parade utmatning '%s'." msgid "Cannot add zone output node '%s' to a group without its paired input '%s'" msgstr "Det går inte att lägga till zonutgångsnoden '%s' till en grupp utan dess parade ingång '%s'." msgid "Cannot insert group '%s' in '%s'" msgstr "Kan inte infoga gruppen '%s' i '%s'" msgid "There is no parent group node in this context" msgstr "Det finns ingen överordnad gruppnod i detta sammanhang." msgid "Selected nodes can't be joined" msgstr "Valda noder kan inte sammanfogas" msgid "Generating shader previews..." msgstr "Genererar förhandsgranskningar av shader..." msgid "Connect a link to create a new socket." msgstr "Anslut en länk för att skapa ett nytt uttag." msgid "Dangling reroute nodes are ignored." msgstr "Hängande omdirigeringsnoder ignoreras." msgid "Value: Unknown (not evaluated)" msgstr "Värde: Okänt (ej utvärderat)" msgid "Values: None" msgstr "Värden: Inga" msgid "Empty Grid" msgstr "Tomt rutnät" msgid "3D Float Vector" msgstr "3D-flytande vektor" msgid "Float Color" msgstr "Flytande färg" msgid "True" msgstr "Sant" msgid "False" msgstr "Falsk" msgid "4x4 Float Matrix" msgstr "4x4 flytmatris" msgid "Integer Field" msgstr "Heltalfält" msgid "Float Field" msgstr "Flytfält" msgid "3D Float Vector Field" msgstr "3D-flytande vektorfält" msgid "Boolean Field" msgstr "Booleskt fält" msgid "String Field" msgstr "Strängfält" msgid "Color Field" msgstr "Färgfält" msgid "Rotation Field" msgstr "Rotationsfält" msgid "Matrix Field" msgstr "Matrisfält" msgid "Field depending on:" msgstr "Fält beroende på:" msgid "Geometry Set" msgstr "Geometriset" msgid "Geometry components:" msgstr "Geometrikomponenter:" msgid "Mesh: {} vertices, {} edges, {} faces" msgstr "Nät: {} hörn, {} kanter, {} ytor" msgid "Point Cloud: {} points" msgstr "Punktmoln: {} punkter" msgid "Instances: {}" msgstr "Instanser: {}" msgid "Volume: {} grids" msgstr "Volym: {} rutnät" msgid "Curve: {} points, {} splines" msgstr "Kurva: {} punkter, {} splines" msgid "Grease Pencil: {} layers" msgstr "Fettpenna: {} lager" msgid "Edit: {}, {}, {}" msgstr "Redigera: {}, {}, {}" msgid "positions" msgstr "positioner" msgid "no positions" msgstr "inga positioner" msgid "matrices" msgstr "matriser" msgid "no matrices" msgstr "inga matriser" msgid "gizmos" msgstr "prylar" msgid "no gizmos" msgstr "inga prylar" msgid "Type: Geometry Set" msgstr "Typ: Geometriset" msgid "Values:" msgstr "Värden:" msgid "Type: Bundle" msgstr "Typ: Paket" msgid "Value: None" msgstr "Värde: Inget" msgid "Inputs:" msgstr "Indata:" msgid "Outputs:" msgstr "Resultat:" msgid "Type: Closure" msgstr "Typ: Förslutning" msgid "Type: List" msgstr "Typ: Lista" msgid "Extension X" msgstr "Förlängning X" msgid "Extension Y" msgstr "Förlängning Y" msgid "Index Field" msgstr "Indexfält" msgid "ID or Index Field" msgstr "ID- eller indexfält" msgid "Normal Field" msgstr "Normalt fält" msgid "Position Field" msgstr "Position Fält" msgid "Instance Transform Field" msgstr "Instansförvandlingsfält" msgid "Left Handle Field" msgstr "Vänster handtagfält" msgid "Right Handle Field" msgstr "Höger handtagfält" msgid "Disconnect" msgstr "Koppla bort" msgid "Add node to input" msgstr "Lägg till nod till ingång" msgid "Remove nodes connected to the input" msgstr "Ta bort noder som är anslutna till ingången" msgid "Disconnect nodes connected to the input" msgstr "Koppla bort noder som är anslutna till ingången" msgid "Dependency Loop" msgstr "Beroendelopp" msgid "Cannot edit linked node tree" msgstr "Kan inte redigera länkad nodträd" msgctxt "Operator" msgid "Node input modify" msgstr "Ändra nodinmatning" msgid "Closed by Default" msgstr "Stängt som standard" msgid "Panel Toggle" msgstr "Panelväxling" msgid "Group Sockets" msgstr "Grupputtag" msgid "More than one collection is selected" msgstr "Mer än en samling är vald" msgid "Cannot add a new collection to linked/override scene" msgstr "Det går inte att lägga till en ny samling till länkad/ersättande scen." msgid "Cannot add a collection to a linked/override collection/scene" msgstr "Det går inte att lägga till en samling till en länkad/ersättande samling/scen." msgid "Cannot add a color tag to a linked collection" msgstr "Det går inte att lägga till en färgtagg till en länkad samling." msgid "Cannot delete collection '%s', it is either a linked one used by other linked scenes/collections, or a library override one" msgstr "Det går inte att ta bort samlingen '%s', eftersom den antingen är länkad till andra scener/samlingar eller är en överskrivning i biblioteket." msgid "Unable to duplicate %d of the selected collections. Could not find a valid parent collection for the new duplicate, they won't be linked to any view layer" msgstr "Det går inte att duplicera %d av de valda samlingarna. Det gick inte att hitta en giltig överordnad samling för den nya dupliceringen, de kommer inte att länkas till något visningslager." msgid "Reorder" msgstr "Omordna" msgid "Copy to bone" msgstr "Kopiera till ben" msgid "Copy to object" msgstr "Kopiera till objekt" msgid "Link all to bone" msgstr "Länka alla till ben" msgid "Link all to object" msgstr "Länka alla till objekt" msgid "Link before collection" msgstr "Länk före insamling" msgid "Move before collection" msgstr "Flytta innan upphämtning" msgid "Link between collections" msgstr "Länk mellan samlingar" msgid "Move between collections" msgstr "Flytta mellan samlingar" msgid "Link after collection" msgstr "Länk efter insamling" msgid "Move after collection" msgstr "Flytta efter upphämtning" msgid "Link inside collection" msgstr "Länk inom samlingen" msgid "Move inside collection (Ctrl to link, Shift to parent)" msgstr "Flytta inom samlingen (Ctrl för att länka, Skift för överordnad)" msgid "Move inside collection (Ctrl to link)" msgstr "Flytta inom samlingen (Ctrl för att länka)" msgid "Cannot edit library linked or non-editable override object(s)" msgstr "Det går inte att redigera bibliotekskopplade eller icke-redigerbara överskrivningsobjekt." msgid "Use view layer for rendering" msgstr "Använd visningslager för rendering" msgid "" "Temporarily hide in viewport\n" " • Shift to set children" msgstr "Dölj tillfälligt i visningsfönstret • Skift för att ställa in underordnade" msgid "" "Disable selection in viewport\n" " • Shift to set children" msgstr "Inaktivera val i visningsfönstret • Skift för att ställa in underordnade" msgid "" "Globally disable in viewports\n" " • Shift to set children" msgstr "Inaktivera globalt i visningsvy • Skift för att ställa in underordnade" msgid "" "Globally disable in renders\n" " • Shift to set children" msgstr "Inaktivera globalt i renderingar • Skift för att ställa in underordnade" msgid "" "Restrict visibility in the 3D View\n" " • Shift to set children" msgstr "Begränsa synligheten i 3D-vyn • Skift för att ställa in underordnade objekt" msgid "" "Restrict selection in the 3D View\n" " • Shift to set children" msgstr "Begränsa valet i 3D-vyn • Skift för att ställa in underordnade objekt" msgid "Restrict visibility in the 3D View" msgstr "Begränsa synligheten i 3D-vyn" msgid "Restrict editing of strokes and keyframes in this layer" msgstr "Begränsa redigering av streck och nyckelrutor i detta lager" msgid "" "Temporarily hide in viewport\n" " • Ctrl to isolate collection\n" " • Shift to set inside collections and objects" msgstr "Dölj tillfälligt i visningsfönstret • Ctrl för att isolera samling • Skift för att ställa in inom samlingar och objekt" msgid "" "Mask out objects in collection from view layer\n" " • Ctrl to isolate collection\n" " • Shift to set inside collections" msgstr "Dölj objekt i samlingen från visningslagret • Ctrl för att isolera samlingen • Skift för att ställa in inuti samlingar" msgid "" "Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer\n" " • Ctrl to isolate collection\n" " • Shift to set inside collections" msgstr "Objekt i samlingen bidrar endast indirekt (genom skuggor och reflektioner) i visningslagret • Ctrl för att isolera samlingen • Shift för att ställa in inuti samlingar" msgid "" "Globally disable in viewports\n" " • Ctrl to isolate collection\n" " • Shift to set inside collections and objects" msgstr "Inaktivera globalt i visningsvy • Ctrl för att isolera samling • Skift för att ställa in inom samlingar och objekt" msgid "" "Globally disable in renders\n" " • Ctrl to isolate collection\n" " • Shift to set inside collections and objects" msgstr "Inaktivera globalt i renderingar • Ctrl för att isolera samling • Skift för att ställa in inom samlingar och objekt" msgid "" "Disable selection in viewport\n" " • Ctrl to isolate collection\n" " • Shift to set inside collections and objects" msgstr "Inaktivera markering i visningsfönstret • Ctrl för att isolera samling • Skift för att ställa in inom samlingar och objekt" msgid "Number of users" msgstr "Antal användare" msgid "Item is protected from deletion" msgstr "Objektet är skyddat från radering" msgid "Click to remove protection from deletion" msgstr "Klicka för att ta bort skyddet mot radering" msgid "Item is not protected from deletion" msgstr "Objektet är inte skyddat mot radering" msgid "Click to add protection from deletion" msgstr "Klicka för att lägga till skydd mot radering" msgid "Item has no users and will be removed" msgstr "Objektet har inga användare och kommer att tas bort" msgid "" "Item has no users and will be removed.\n" "Click to protect from deletion" msgstr "Objektet har inga användare och kommer att tas bort. Klicka för att skydda mot radering." msgid "Another object has this shared data in edit mode" msgstr "Ett annat objekt har denna delade data i redigeringsläge" msgid "Change the object in the current mode" msgstr "Ändra objektet i det aktuella läget" msgid "Remove from the current mode" msgstr "Ta bort från det aktuella läget" msgid "" "Change the object in the current mode\n" " • Ctrl to add to the current mode" msgstr "Ändra objektet i det aktuella läget • Ctrl för att lägga till i det aktuella läget" msgctxt "Operator" msgid "Rename Vertex Group" msgstr "Byt namn på vertexgrupp" msgctxt "Operator" msgid "Rename NLA Track" msgstr "Byt namn på NLA-spår" msgctxt "Operator" msgid "Rename Modifier" msgstr "Byt namn på modifierare" msgctxt "Operator" msgid "Rename Edit Bone" msgstr "Byt namn på redigera ben" msgctxt "Operator" msgid "Rename Bone" msgstr "Byt namn på ben" msgctxt "Operator" msgid "Rename Pose Bone" msgstr "Byt namn på pose-ben" msgctxt "Operator" msgid "Rename Annotation Layer" msgstr "Byt namn på anteckningslager" msgctxt "Operator" msgid "Rename Grease Pencil Drawing" msgstr "Byt namn på teckning med fettpenna" msgctxt "Operator" msgid "Rename View Layer" msgstr "Byt namn på visningslager" msgctxt "Operator" msgid "Rename Bone Collection" msgstr "Byt namn på benuppsättning" msgctxt "Operator" msgid "Rename Action Slot" msgstr "Byt namn på åtgärdsslot" msgid "Library path '%s' does not exist, correct this before saving" msgstr "Bibliotekssökvägen '%s' finns inte, korrigera detta innan du sparar." msgid "Library path '%s' is now valid, please reload the library" msgstr "Bibliotekssökvägen '%s' är nu giltig. Ladda om biblioteket." msgid "Cannot edit library or non-editable override data" msgstr "Kan inte redigera bibliotek eller icke-redigerbara överskrivningsdata" msgid "Remap Data ID" msgstr "Omkartlägga data-ID" msgid "Remap" msgstr "Omkartläggning" msgid "Purge Unused Data from This File" msgstr "Rensa bort oanvända data från den här filen" msgid "Manage Unused Data" msgstr "Hantera oanvända data" msgid "Not an editable name" msgstr "Inte ett redigerbart namn" msgid "Strip names are not editable from the Outliner" msgstr "Stripnamn kan inte redigeras från Outliner." msgid "External library data is not editable" msgstr "Externa biblioteksdata kan inte redigeras" msgid "Overridden data-blocks names are not editable" msgstr "Överskrivna datablocksnamn kan inte redigeras." msgid "Library path is not editable, use the Relocate operation" msgstr "Bibliotekets sökväg kan inte redigeras, använd funktionen Flytta." msgid "No active item to rename" msgstr "Inget aktivt objekt att byta namn på" msgid "No selected data-blocks to copy" msgstr "Inga valda datablock att kopiera" msgid "There is no active data-block" msgstr "Det finns inga aktiva datablock." msgid "Operation requires an active keying set" msgstr "Funktionen kräver en aktiv nyckelsats" msgid "No orphaned data-blocks to purge" msgstr "Inga övergivna datablock att rensa bort" msgid "Attempt to delete scenes as part of a purge operation, should never happen" msgstr "Försök att radera scener som en del av en rensningsoperation bör aldrig ske." msgid "Cannot delete library override id '%s', it is part of an override hierarchy" msgstr "Det går inte att ta bort biblioteksöverskrivnings-id '%s', det ingår i en överskrivningshierarki." msgid "Cannot delete indirectly linked library '%s'" msgstr "Kan inte ta bort indirekt länkat bibliotek '%s'" msgid "Cannot find a scene to replace the active one, which belongs to the to be deleted library '%s'" msgstr "Det går inte att hitta en scen som kan ersätta den aktiva scenen, som tillhör biblioteket '%s' som ska raderas." msgid "Cannot delete indirectly linked id '%s'" msgstr "Kan inte ta bort indirekt länkat id '%s'" msgid "Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user" msgstr "Kan inte ta bort id '%s', indirekt använda datablock behöver minst en användare" msgid "Cannot delete currently visible workspace id '%s'" msgstr "Det går inte att ta bort det aktuella synliga arbetsutrymmet med id '%s'." msgid "Cannot find a scene to replace the active deleted one '%s'" msgstr "Kan inte hitta en scen som kan ersätta den aktiva raderade scenen '%s'" msgid "Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')" msgstr "Ogiltigt gammalt/nytt ID-par ('%s' / '%s')" msgid "Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped" msgstr "Gammal ID '%s' är länkad från ett bibliotek, indirekt användning av detta datablock kommer inte att ommappas." msgid "Copying ID '%s' is not possible, '%s' type of data-blocks is not supported" msgstr "Det går inte att kopiera ID '%s', datablock av typen '%s' stöds inte." msgid "Copied %d selected data-block(s)" msgstr "Kopierade %d valda datablock" msgid "%d data-block(s) pasted" msgstr "%d datablock infogade" msgid "The active data-block '%s' is not a valid linked one" msgstr "Det aktiva datablocket '%s' är inte ett giltigt länkat block." msgid "The active data-block '%s' is used by other linked data" msgstr "Det aktiva datablocket '%s' används av andra länkade data." msgid "Cannot relocate indirectly linked library '%s'" msgstr "Kan inte flytta indirekt länkat bibliotek '%s'" msgid "Cannot find a scene to replace the active purged one '%s'" msgstr "Kan inte hitta en scen som kan ersätta den aktiva borttagna scenen '%s'" msgid "Deleted %d data-block(s)" msgstr "Raderade %d datablock" msgid "Cannot pose non-editable data" msgstr "Kan inte visa icke-redigerbara data" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Edit Mode Toggle" msgstr "Växla till redigeringsläge för disposition" msgctxt "Operator" msgid "Outliner Pose Mode Toggle" msgstr "Växla mellan utkastläge och poseläge" msgctxt "Operator" msgid "Select Object Hierarchy" msgstr "Välj objekthierarki" msgctxt "Operator" msgid "Rename Object" msgstr "Byt namn på objekt" msgid "Not yet implemented" msgstr "Ännu inte implementerat" msgid "Cannot unlink action '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree" msgstr "Det går inte att koppla bort åtgärden '%s'. Det är oklart vilket objekt eller vilka objektdata den ska kopplas bort från, eftersom det inte finns något objekt eller några objektdata som överordnade i Outliner-trädet." msgid "Cannot unlink material '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree" msgstr "Det går inte att koppla bort materialet '%s'. Det är oklart vilket objekt eller vilka objektdata det ska kopplas bort från, eftersom det inte finns något objekt eller några objektdata som överordnade i Outliner-trädet." msgid "Cannot unlink the material '%s' from linked object data" msgstr "Det går inte att koppla bort materialet '%s' från länkade objektdata." msgid "Cannot unlink texture '%s'. It's not clear which Freestyle line style it should be unlinked from, there's no Freestyle line style as parent in the Outliner tree" msgstr "Det går inte att koppla bort texturen '%s'. Det är oklart vilken Freestyle-linjestil den ska kopplas bort från, det finns ingen Freestyle-linjestil som överordnad i Outliner-trädet." msgid "Cannot unlink collection '%s'. It's not clear which scene, collection or instance empties it should be unlinked from, there's no scene, collection or instance empties as parent in the Outliner tree" msgstr "Det går inte att koppla bort samlingen '%s'. Det är oklart vilken scen, samling eller instans den ska kopplas bort från, eftersom det inte finns någon scen, samling eller instans som är överordnad i Outliner-trädet." msgid "Cannot unlink collection '%s' parented to another linked collection '%s'" msgstr "Det går inte att koppla bort samlingen '%s' som är kopplad till en annan samling '%s'." msgid "Cannot unlink object '%s' parented to another linked object '%s'" msgstr "Det går inte att koppla bort objektet '%s' som är kopplat till ett annat länkat objekt '%s'." msgid "Cannot unlink object '%s' from linked collection or scene '%s'" msgstr "Det går inte att koppla bort objektet '%s' från den länkade samlingen eller scenen '%s'." msgid "Cannot unlink world '%s'. It's not clear which scene it should be unlinked from, there's no scene as parent in the Outliner tree" msgstr "Det går inte att koppla bort världen '%s'. Det är oklart vilken scen den ska kopplas bort från, det finns ingen scen som överordnad i Outliner-trädet." msgid "Could not create library override from data-block '%s', as it is not overridable" msgstr "Det gick inte att skapa biblioteksöverskrivning från datablocket '%s', eftersom det inte går att överskriva." msgid "Invalid anchor ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'" msgstr "Ogiltigt ankare ('%s') hittades, behövs för att skapa biblioteksöverskrivning från datablock '%s'" msgid "Could not create library override from data-block '%s', one of its parents is not overridable ('%s')" msgstr "Det gick inte att skapa biblioteksoverride från datablocket '%s', en av dess överordnade är inte överskrivbar ('%s')." msgid "Invalid hierarchy root ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'" msgstr "Ogiltig hierarkiroot ('%s') hittades, behövs för att skapa biblioteksöverskrivning från datablock '%s'" msgid "Could not create library override from one or more of the selected data-blocks" msgstr "Det gick inte att skapa biblioteksöverskrivning från ett eller flera av de valda datablocken." msgid "Cannot clear embedded library override '%s', only overrides of real data-blocks can be directly cleared" msgstr "Det går inte att rensa den inbäddade biblioteksöverskrivningen '%s', endast överskrivningar av verkliga datablock kan rensas direkt." msgid "Cannot clear linked library override '%s', only local overrides can be directly cleared" msgstr "Det går inte att rensa länkad biblioteksöverskrivning '%s', endast lokala överskrivningar kan rensas direkt." msgctxt "Operator" msgid "Delete Scene(s)" msgstr "Ta bort scen(er)" msgctxt "Operator" msgid "Overridden Data Hierarchy" msgstr "Åsidosatt datahierarki" msgctxt "Operator" msgid "Reset Overridden Data" msgstr "Återställ överskrivna data" msgctxt "Operator" msgid "Clear Overridden Data" msgstr "Rensa överskrivna data" msgctxt "Operator" msgid "Resync Overridden Data Hierarchy" msgstr "Synkronisera om överskrivna datahierarkier" msgctxt "Operator" msgid "Resync Overridden Data Hierarchy Enforce" msgstr "Synkronisera om åsidosatt datahierarki Tillämpa" msgctxt "Operator" msgid "Delete Overridden Data Hierarchy" msgstr "Ta bort överskrivna datahierarkier" msgctxt "Operator" msgid "Unlink Object" msgstr "Koppla bort objekt" msgctxt "Operator" msgid "Unlink action" msgstr "Avkoppla åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Unlink material" msgstr "Koppla bort material" msgctxt "Operator" msgid "Unlink texture" msgstr "Koppla bort textur" msgctxt "Operator" msgid "Unlink world" msgstr "Koppla bort världen" msgctxt "Operator" msgid "Localized Data" msgstr "Lokaliserade data" msgctxt "Operator" msgid "Single-User Action" msgstr "Enkelanvändaråtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Single-User World" msgstr "Enanvändarvärld" msgctxt "Operator" msgid "Add Fake User" msgstr "Lägg till falsk användare" msgctxt "Operator" msgid "Clear Fake User" msgstr "Rensa falska användare" msgctxt "Operator" msgid "Delete Library" msgstr "Ta bort bibliotek" msgctxt "Operator" msgid "Set action" msgstr "Ställ in åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Clear Animation Data" msgstr "Rensa animeringsdata" msgctxt "Operator" msgid "Set active action" msgstr "Ställ in aktiv åtgärd" msgctxt "Operator" msgid "Refresh Drivers" msgstr "Uppdatera drivrutiner" msgctxt "Operator" msgid "Clear Drivers" msgstr "Rensa drivrutiner" msgctxt "Operator" msgid "Constraint operation" msgstr "Begränsningsoperation" msgctxt "Operator" msgid "Modifier operation" msgstr "Modifieringsoperation" msgctxt "Operator" msgid "PoseChannel operation" msgstr "PoseChannel-drift" msgctxt "Operator" msgid "Bone operation" msgstr "Benoperation" msgctxt "Operator" msgid "EditBone operation" msgstr "Redigera benoperation" msgctxt "Operator" msgid "Sequencer operation" msgstr "Sekvenserare" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Layer operation" msgstr "Fettpenna Lageroperation" msgctxt "Operator" msgid "Grease Pencil Node operation" msgstr "Fettpenna Nodoperation" msgid "No Library Overrides" msgstr "Inga biblioteksöverskrivningar" msgid "Contains linked library overrides that need to be resynced, updating the library is recommended" msgstr "Innehåller länkade biblioteksöverskrivningar som måste synkroniseras om. Det rekommenderas att uppdatera biblioteket." msgid "Missing library" msgstr "Saknad bibliotek" msgid "This override data-block is not needed anymore, but was detected as user-edited" msgstr "Detta överskrivningsdatablock behövs inte längre, men upptäcktes som användarredigerat." msgid "This override data-block is unused" msgstr "Detta överskrivningsdatablock används inte." msgid "This override property does not exist in current data, it will be removed on next .blend file save" msgstr "Denna överskrivningsegenskap finns inte i aktuella data och kommer att tas bort nästa gång .blend-filen sparas." msgid "Added through override" msgstr "Lagt till genom överskrivning" msgid "Protected from override" msgstr "Skyddad från åsidosättande" msgid "Additive override" msgstr "Additivt överstyrning" msgid "Subtractive override" msgstr "Subtraktiv överskrivning" msgid "Multiplicative override" msgstr "Multiplikativt åsidosättande" msgid "(empty)" msgstr "(tom)" msgid "Strip None" msgstr "Strip Ingen" msgid "Cannot reload with running modal operators" msgstr "Kan inte ladda om med aktiva modala operatörer" msgid "Add a crossfade transition strip for two selected strips with video content" msgstr "Lägg till en övergångsremsa med övertoning för två valda remsor med videoinnehåll" msgid "Add an add blend mode effect strip for two selected strips with video content" msgstr "Lägg till en effektremsa med blandningsläge för två valda remsor med videoinnehåll" msgid "Add a subtract blend mode effect strip for two selected strips with video content" msgstr "Lägg till en subtraherande blandningslägeseffektremsa för två valda remsor med videoinnehåll" msgid "Add an alpha over blend mode effect strip for two selected strips with video content" msgstr "Lägg till en alfa över blandningslägeseffektremsa för två valda remsor med videoinnehåll" msgid "Add an alpha under blend mode effect strip for two selected strips with video content" msgstr "Lägg till en alfa under blandningsläges-effektremsan för två valda remsor med videoinnehåll" msgid "Add a gamma crossfade transition strip for two selected strips with video content" msgstr "Lägg till en gamma-övergångsremsa för två valda remsor med videoinnehåll" msgid "Add a multiply blend mode effect strip for two selected strips with video content" msgstr "Lägg till en effektremsa med blandningsläget Multiplicera för två valda remsor med videoinnehåll." msgid "Add a wipe transition strip for two selected strips with video content" msgstr "Lägg till en övergångsremsa för två valda remsor med videoinnehåll" msgid "Add a glow effect strip for a single selected strip with video content" msgstr "Lägg till en glödeffektremsa för en enskild vald remsa med videoinnehåll" msgid "Add a color strip to the sequencer" msgstr "Lägg till en färgstripe till sequencer" msgid "Add a video speed effect strip for a single selected strip with video content" msgstr "Lägg till en videohastighetseffektremsa för en enda vald remsa med videoinnehåll" msgid "Add a multicam selector effect strip to the sequencer" msgstr "Lägg till en multicam-väljareffektremsa till sequencern" msgid "Add an adjustment layer effect strip to the sequencer" msgstr "Lägg till en justeringslagereffektremsa till sequencern" msgid "Add a gaussian blur effect strip for a single selected strip with video content" msgstr "Lägg till en gaussisk oskärpaeffektremsa för en enskild vald remsa med videoinnehåll" msgid "Add a text strip to the sequencer" msgstr "Lägg till en textremsa till sequencer" msgid "Add a color mix effect strip to the sequencer" msgstr "Lägg till en färgblandningseffektremsa till sequencern" msgid "No available channel for the current frame." msgstr "Ingen tillgänglig kanal för den aktuella bildrutan." msgid "Movie clip not found" msgstr "Filmklipp hittades inte" msgid "Mask not found" msgstr "Masken hittades inte" msgid "Strip type is not set." msgstr "Strip-typ är inte inställd." msgid "Filename '%s' too long (max length %zu, was %zu)" msgstr "Filnamnet '%s' är för långt (maxlängd %zu, var %zu)" msgid "File '%s' could not be loaded" msgstr "Filen '%s' kunde inte laddas" msgid "View transform set to %s (converted from %s)" msgstr "Visa transformering inställd på %s (konverterad från %s)" msgid "Scene frame rate set to %.4g (converted from %.4g)" msgstr "Bildfrekvens inställd på %.4g (konverterad från %.4g)" msgid "Empty Scene" msgstr "Tom scen" msgid "No scene assets." msgstr "Inga scenresurser." msgid "Scene Strip..." msgstr "Scenremsa..." msgid "" "Scene assets not assigned to a catalog.\n" "Catalogs can be assigned in the Asset Browser" msgstr "Scenresurser som inte är tilldelade en katalog. Kataloger kan tilldelas i resursbläddraren." msgid "Could not create the copy paste file!" msgstr "Det gick inte att skapa kopieringsfilen!" msgid "Copied the selected Video Sequencer strips and associated effect chain to internal clipboard" msgstr "Kopierade de valda videosequencerremsorna och tillhörande effektkedja till det interna urklipp" msgid "Copied the selected Video Sequencer strips to internal clipboard" msgstr "Kopierade de valda videosequencerremsorna till det interna klippbordet" msgid "No clipboard scene to paste Video Sequencer data from" msgstr "Ingen urklippsscen för att klistra in Video Sequencer-data från" msgid "No strips to paste" msgstr "Inga remsor att klistra in" msgid "%d strips pasted" msgstr "%d remsor klistrade" msgid "Slip Offset: Frames: %s" msgstr "Slip Offset: Bildrutor: %s" msgid "Slip Offset: Frames: %d Sound Offset: %.3f" msgstr "Slip Offset: Bildrutor: %d Ljudförskjutning: %.3f" msgid "Slip Offset: Frames: %d" msgstr "Slip Offset: Bildrutor: %d" msgid "Separate Sequence Images" msgstr "Separata sekvensbilder" msgid "Not enough content to clamp strip(s)" msgstr "Inte tillräckligt med innehåll för att klämma fast remsor" msgid "Duplicated %s" msgstr "Duplicerad %s" msgid "MetaStrip" msgstr "MetaStrip" msgid "Cannot reassign inputs: strip has no inputs" msgstr "Det går inte att omfördela ingångar: remsan har inga ingångar" msgid "Cannot reassign inputs: recursion detected" msgstr "Det går inte att omfördela ingångar: rekursion upptäckt" msgid "Active strip is not an effect strip" msgstr "Aktiv remsa är inte en effektremsa" msgid "Strip needs two inputs to swap" msgstr "Strip behöver två ingångar för att byta" msgid "Please select two strips" msgstr "Välj två remsor" msgid "New effect takes less or more inputs" msgstr "Ny effekt kräver mindre eller mer input" msgid "Cannot create subtitle file" msgstr "Kan inte skapa undertextfil" msgid "Cannot overwrite export file" msgstr "Kan inte skriva över exportfilen" msgid "No subtitles (text strips) to export" msgstr "Inga undertexter (textremsor) att exportera" msgid "Select one or more strips" msgstr "Välj en eller flera remsor" msgid "Cannot set a negative range" msgstr "Det går inte att ange ett negativt intervall." msgid "Generating strip previews..." msgstr "Genererar förhandsgranskningar av remsor..." msgid "Set Selected Strip Proxies" msgstr "Ställ in valda remsproxyservrar" msgid "Proxy is not enabled for %s, skipping" msgstr "Proxy är inte aktiverat för %s, hoppar över" msgid "Resolution is not selected for %s, skipping" msgstr "Upplösning är inte vald för %s, hoppar över" msgid "Overwrite is not checked for %s, skipping" msgstr "Överskrivning är inte markerat för %s, hoppar över" msgid "Select movie or image strips" msgstr "Välj film eller bildremsor" msgid "Cannot create freeze frame" msgstr "Kan inte skapa stillbild" msgid "Cannot create key inside of speed transition" msgstr "Kan inte skapa tangent inuti hastighetsövergång" msgid "Cannot create transition from first or last key" msgstr "Det går inte att skapa övergång från första eller sista nyckeln" msgid "Cannot create transition" msgstr "Kan inte skapa övergång" msgid "Retiming key must be selected" msgstr "Omställningsnyckel måste väljas" msgid "No keys or strips selected" msgstr "Inga tangenter eller remsor valda" msgid "This strip type cannot be retimed" msgstr "Denna remsa kan inte omsynkroniseras." msgctxt "Operator" msgid "Select (Unconnected)" msgstr "Välj (Ej ansluten)" msgctxt "Operator" msgid "Select (Linked Time)" msgstr "Välj (Länkad tid)" msgctxt "Operator" msgid "Select (Linked Handle)" msgstr "Välj (länkat handtag)" msgctxt "Operator" msgid "Select (Side of Frame)" msgstr "Välj (sida av bildruta)" msgid "No active strip!" msgstr "Ingen aktiv remsa!" msgid "Rows:" msgstr "Rader:" msgid "Columns:" msgstr "Kolumner:" msgid "(Layer)" msgstr "(Lager)" msgid "Fog Volume" msgstr "Dimma Volym" msgid "Level Set" msgstr "Nivåuppsättning" msgid "Class" msgstr "Klass" msgid "Voxels" msgstr "Voxlar" msgid "Leaf Voxels" msgstr "Bladvoxlar" msgid "Min Voxel" msgstr "Min Voxel" msgid "Stored as single value" msgstr "Lagras som ett enda värde" msgid "(Geometry)" msgstr "(Geometri)" msgid "No Data-Block" msgstr "Ingen datablockering" msgid "No Active Context" msgstr "Inget aktivt sammanhang" msgid "Viewer Data" msgstr "Tittardata" msgid "bytes" msgstr "byte" msgid "" "Byte Color (sRGB encoded):\n" "{} {} {} {}" msgstr "Bytefärg (sRGB-kodad): {} {} {} {}" msgid "Data Set" msgstr "Dataset" msgid "Unsupported column type" msgstr "Kolumntypen stöds inte" msgid "Reload active text file?" msgstr "Ladda om aktiv textfil?" msgid "Delete active text file?" msgstr "Radera aktiv textfil?" msgid "Jump to Line Number" msgstr "Hoppa till radnummer" msgid "File Modified Outside and Inside Blender" msgstr "Fil modifierad utanför och inom Blender" msgid "Reload from disk (ignore local changes)" msgstr "Ladda om från disk (ignorera lokala ändringar)" msgid "Save to disk (ignore outside changes)" msgstr "Spara på disk (ignorera externa ändringar)" msgid "Make text internal (separate copy)" msgstr "Gör texten intern (separat kopia)" msgid "File Modified Outside Blender" msgstr "Fil modifierad utanför Blender" msgid "Reload from disk" msgstr "Ladda om från disk" msgid "File Deleted Outside Blender" msgstr "Fil raderad utanför Blender" msgid "Make text internal" msgstr "Gör texten intern" msgid "Recreate file" msgstr "Återskapa fil" msgid "unknown error writing file" msgstr "okänt fel vid skrivning av fil" msgid "unknown error statting file" msgstr "Okänd fel vid start av fil" msgid "This text has not been saved" msgstr "Denna text har inte sparats." msgid "Could not reopen file" msgstr "Kunde inte öppna filen igen" msgid "Python disabled in this build" msgstr "Python inaktiverat i denna version" msgid "File path property not set" msgstr "Filvägsegenskapen är inte inställd" msgid "Text not used by any node or camera, no update done" msgstr "Text som inte används av någon nod eller kamera, ingen uppdatering gjord" msgid "No file path for \"%s\"" msgstr "Ingen filväg för \"%s\"" msgid "Cannot save text file, path \"%s\" is not writable" msgstr "Kan inte spara textfil, sökvägen \"%s\" är inte skrivbar" msgid "Unable to save '%s': %s" msgstr "Det går inte att spara '%s': %s" msgid "Saved text \"%s\"" msgstr "Sparad text \"%s\"" msgid "Unable to stat '%s': %s" msgstr "Kan inte ange '%s': %s" msgid "Text not found: %s" msgstr "Text hittades inte: %s" msgid "See '%s' in the external editor" msgstr "Se '%s' i den externa redigeraren" msgid "File '%s' cannot be opened" msgstr "Filen '%s' kan inte öppnas" msgid "See '%s' in the text editor" msgstr "Se \"%s\" i textredigeraren." msgid "Clear Recent Files List..." msgstr "Rensa lista över senaste filer..." msgid "No Recent Files" msgstr "Inga senaste filer" msgid "Open Recent" msgstr "Öppna senaste" msgid "Undo History" msgstr "Ångra historik" msgid "Add New Extension Repository" msgstr "Lägg till nytt tilläggsarkiv" msgid "Remove all files in:" msgstr "Ta bort alla filer i:" msgid "Remove, local files not found." msgstr "Ta bort, lokala filer hittades inte." msgid "Remove, keeping local files." msgstr "Ta bort, behåll lokala filer." msgid "Remove Repository & Files" msgstr "Ta bort arkiv och filer" msgid "Remove Repository" msgstr "Ta bort arkiv" msgid "Unable to remove files for \"System\" repositories" msgstr "Det går inte att ta bort filer för \"System\"-arkiv" msgid "Registration not possible from Microsoft Store installations" msgstr "Registrering är inte möjlig från installationer från Microsoft Store." msgid "File association registered" msgstr "Filassociation registrerad" msgid "Unregistration not possible from Microsoft Store installations" msgstr "Avregistrering är inte möjlig från installationer från Microsoft Store." msgid "File association unregistered" msgstr "Filassociation oregistrerad" msgid "Added %s \"%s\"" msgstr "Lagt till %s \"%s\"" msgid "Unable to remove directory: %s" msgstr "Det går inte att ta bort katalogen: %s" msgid "Extension operator not found \"%s\"" msgstr "Förlängningsoperatorn hittades inte \"%s\"" msgid "There is no asset library to remove" msgstr "Det finns inget tillgångsbibliotek att ta bort." msgid "There is no extension repository to remove" msgstr "Det finns inget tilläggsarkiv att ta bort." msgid "Not available for Microsoft Store installations" msgstr "Ej tillgängligt för installationer från Microsoft Store" msgid "Windows & Linux only operator" msgstr "Endast Windows- och Linux-operatör" msgid "Control Point:" msgstr "Kontrollpunkt:" msgid "Point:" msgstr "Poäng:" msgid "Vertex:" msgstr "Vertex:" msgid "Median:" msgstr "Median:" msgid "Z:" msgstr "Z:" msgid "W:" msgstr "W:" msgid "Vertex Data:" msgstr "Vertex-data:" msgid "Vertices Data:" msgstr "Vertices-data:" msgid "Bevel Weight:" msgstr "Bevelvikt:" msgid "Mean Bevel Weight:" msgstr "Genomsnittlig vinkelvikt:" msgid "Vertex Crease:" msgstr "Vertex-veck:" msgid "Mean Vertex Crease:" msgstr "Medelvärde för vertexvecket:" msgid "Radius X:" msgstr "Radius X:" msgid "Mean Radius X:" msgstr "Medelradie X:" msgid "Radius Y:" msgstr "Radie Y:" msgid "Mean Radius Y:" msgstr "Medelradie Y:" msgid "Edge Data:" msgstr "Kantdata:" msgid "Edges Data:" msgstr "Kantdata:" msgid "Crease:" msgstr "Veck:" msgid "Mean Crease:" msgstr "Medelveck:" msgid "Radius:" msgstr "Radie:" msgid "Mean Radius:" msgstr "Medelradie:" msgid "Tilt:" msgstr "Lutning:" msgid "Mean Tilt:" msgstr "Genomsnittlig lutning:" msgid "Weight:" msgstr "Vikt:" msgid "Mean Weight:" msgstr "Genomsnittlig vikt:" msgid "Dimensions:" msgstr "Mått:" msgid "4L" msgstr "4L" msgid "No Bone Active" msgstr "Inget benaktivt" msgid "Radius (Parent)" msgstr "Radius (förälder)" msgid "Size:" msgstr "Storlek:" msgid "Knot Mode" msgstr "Knutläge" msgid "U Scale" msgstr "U-skala" msgid "Displays global values" msgstr "Visar globala värden" msgid "Displays local values" msgstr "Visar lokala värden" msgid "Vertex weight used by Bevel modifier" msgstr "Vertexvikt som används av Bevel-modifieraren" msgid "Weight used by the Subdivision Surface modifier" msgstr "Vikt som används av modifieraren Subdivision Surface" msgid "X radius used by Skin modifier" msgstr "X-radie som används av Skin-modifieraren" msgid "Y radius used by Skin modifier" msgstr "Y-radie som används av Skin-modifieraren" msgid "Edge weight used by Bevel modifier" msgstr "Kantvikt som används av modifieraren Bevel" msgid "Radius of curve control points" msgstr "Radien för kurvans kontrollpunkter" msgid "Tilt of curve control points" msgstr "Lutning av kurvkontrollpunkter" msgid "Weight used for Soft Body Goal" msgstr "Vikt som används för mjuk kroppsmål" msgid "Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)" msgstr "Normalisera vikterna för aktiva hörn (om berörda grupper är olåsta)" msgid "Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)" msgstr "Kopiera aktiv vertex till andra valda vertexer (om berörda grupper är olåsta)" msgid "Vertex Weights" msgstr "Vertexvikter" msgid "Curve Data" msgstr "Kurvdata" msgid "No active object found" msgstr "Inget aktivt objekt hittades" msgctxt "Operator" msgid "Transform properties" msgstr "Omvandla egenskaper" msgid "Front Orthographic" msgstr "Frontortografisk" msgid "Front Perspective" msgstr "Frontperspektiv" msgid "Back Orthographic" msgstr "Tillbaka Ortografisk" msgid "Back Perspective" msgstr "Bakre perspektiv" msgid "Top Orthographic" msgstr "Topp ortografisk" msgid "Top Perspective" msgstr "Topperspektiv" msgid "Bottom Orthographic" msgstr "Bottenortografisk" msgid "Bottom Perspective" msgstr "Perspektiv från botten" msgid "Right Orthographic" msgstr "Rätt ortografisk" msgid "Right Perspective" msgstr "Rätt perspektiv" msgid "Left Orthographic" msgstr "Vänster ortografisk" msgid "Left Perspective" msgstr "Vänsterperspektiv" msgid "Camera Perspective" msgstr "Kameraperspektiv" msgid "Camera Orthographic" msgstr "Kamerans ortografiska projektion" msgid "Camera Panoramic" msgstr "Kamera Panorama" msgid "Camera Custom" msgstr "Kamera Anpassad" msgid "Object as Camera" msgstr "Objekt som kamera" msgid "User Orthographic" msgstr "Användarortografi" msgid "User Perspective" msgstr "Användarperspektiv" msgid " (Local)" msgstr " (Lokal)" msgid " (Clipped)" msgstr " (Klippt)" msgid " (Viewer)" msgstr " (Tittare)" msgid "Evaluation" msgstr "Utvärdering" msgid "Synchronization" msgstr "Synkronisering" msgid "fps: %.2f" msgstr "fps: %.2f" msgid "fps: %i" msgstr "fps: %i" msgid "Create object instance from object-data" msgstr "Skapa objektinstans från objektdata" msgctxt "Operator" msgid "Drop Collection" msgstr "Drop Collection" msgid "X-Ray not available in current mode" msgstr "Röntgen är inte tillgängligt i nuvarande läge" msgid "Cannot remove background image %d from camera '%s', as it is from the linked reference data" msgstr "Kan inte ta bort bakgrundsbilden %d från kameran '%s', eftersom den kommer från länkade referensdata." msgid "Gizmos hidden in this view" msgstr "Gizmos gömda i denna vy" msgid "Free Look" msgstr "Gratis titt" msgid "Cannot navigate a camera from an external library or non-editable override" msgstr "Det går inte att navigera en kamera från ett externt bibliotek eller en icke-redigerbar överskrivning." msgid "Cannot fly when the view offset is locked" msgstr "Kan inte flyga när vyförskjutningen är låst" msgid "Cannot fly an object with constraints" msgstr "Det går inte att flyga ett objekt med begränsningar" msgid "Cannot dolly when the view offset is locked" msgstr "Kan inte flytta kameran när bildförskjutningen är låst" msgid "Local Up/Down" msgstr "Lokal upp/ner" msgid "Jump" msgstr "Hoppa" msgid "Teleport" msgstr "Teleportera" msgid "Z Axis Correction" msgstr "Z-axelkorrigering" msgid "Cannot navigate when the view offset is locked" msgstr "Det går inte att navigera när vyförskjutningen är låst." msgid "Cannot navigate an object with constraints" msgstr "Kan inte navigera ett objekt med begränsningar" msgid "Depth too large" msgstr "För stort djup" msgid "No objects selected to copy" msgstr "Inga objekt valda för kopiering" msgid "No objects to paste" msgstr "Inga objekt att klistra in" msgid "Copied %d selected object(s)" msgstr "Kopierade %d valda objekt" msgid "%d object(s) pasted" msgstr "%d objekt klistrade in" msgid "Define Base" msgstr "Definiera bas" msgid "Define Depth" msgstr "Definiera djup" msgid "Fixed Aspect" msgstr "Fast aspekt" msgid "Center Pivot" msgstr "Mittpunkt" msgctxt "Operator" msgid "Deselect Object" msgstr "Avmarkera objekt" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Object Selection" msgstr "Växla objektval" msgctxt "Operator" msgid "Select Object" msgstr "Välj objekt" msgid "No active element found!" msgstr "Inget aktivt element hittades!" msgid "No active camera" msgstr "Ingen aktiv kamera" msgid "No more than 16 local views" msgstr "Högst 16 lokala visningar" msgid "No object selected" msgstr "Inget objekt valt" msgid "along X" msgstr "längs X" msgid "along %s X" msgstr "längs %s X" msgid "along Y" msgstr "längs Y" msgid "along %s Y" msgstr "längs %s Y" msgid "along Z" msgstr "längs Z" msgid "along %s Z" msgstr "längs %s Z" msgid "locking %s X" msgstr "låsa %s X" msgid "locking %s Y" msgstr "låsning %s Y" msgid "locking %s Z" msgstr "låst %s Z" msgid "along local Z" msgstr "längs lokal Z" msgid "Auto Keying On" msgstr "Automatisk inmatning på" msgid " along Y axis" msgstr " längs Y-axeln" msgid " along X axis" msgstr " längs X-axeln" msgid " locking %s X axis" msgstr " låsa %s X-axeln" msgid " along %s X axis" msgstr " längs %s X-axeln" msgid " locking %s Y axis" msgstr " låsning %s Y-axel" msgid " along %s Y axis" msgstr " längs %s Y-axeln" msgid " locking %s Z axis" msgstr " låsning %s Z-axel" msgid " along %s Z axis" msgstr " längs %s Z-axeln" msgid "Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled" msgstr "Kan inte ändra pose när \"viloläge\" är aktiverat" msgid "Bone selection count error" msgstr "Fel i benvalet" msgid "Cannot create transform on linked data" msgstr "Kan inte skapa transformation på länkade data" msgid "Unsupported object type for texture space transform" msgstr "Objekttyp som inte stöds för texturrymdtransformation" msgid "(Sharp)" msgstr "(Sharp)" msgid "(Smooth)" msgstr "(Jämn)" msgid "(Root)" msgstr "(Rot)" msgid "(Linear)" msgstr "(Linjär)" msgid "(Constant)" msgstr "(Konstant)" msgid "(Sphere)" msgstr "(Sfär)" msgid "(Random)" msgstr "(Slumpmässig)" msgid "(InvSquare)" msgstr "(InvSquare)" msgid "Rotation: %s %s %s" msgstr "Rotation: %s %s %s" msgid "Rotation: %.2f%s %s" msgstr "Rotation: %.2f%s %s" msgid " Proportional size: %.2f" msgstr " Proportionell storlek: %.2f" msgid "Scale: %s%s %s" msgstr "Skala: %s%s %s" msgid "Scale: %s : %s%s %s" msgstr "Skala: %s : %s%s %s" msgid "Scale: %s : %s : %s%s %s" msgstr "Skala: %s : %s : %s%s %s" msgid "Scale X: %s Y: %s%s %s" msgstr "Skala X: %s Y: %s%s %s" msgid "Scale X: %s Y: %s Z: %s%s %s" msgstr "Skala X: %s Y: %s Z: %s%s %s" msgid "Time: +%s %s" msgstr "Tid: +%s %s" msgid "Time: %s %s" msgstr "Tid: %s %s" msgid "Time: +%.3f %s" msgstr "Tid: +%.3f %s" msgid "Time: %.3f %s" msgstr "Tid: %.3f %s" msgid "ScaleB: %s%s %s" msgstr "SkalaB: %s%s %s" msgid "ScaleB: %s : %s : %s%s %s" msgstr "SkalaB: %s : %s : %s%s %s" msgid "ScaleB X: %s Y: %s Z: %s%s %s" msgstr "Skala B X: %s Y: %s Z: %s%s %s" msgid "Bend Angle: %s, Radius: %s, Alt: Clamp %s" msgstr "Böjningsvinkel: %s, Radie: %s, Alt: Klämma %s" msgid "Bend Angle: %.3f, Radius: %.4f, Alt: Clamp %s" msgstr "Böjningsvinkel: %.3f, Radie: %.4f, Alt: Klämma %s" msgid "Envelope: %s" msgstr "Kuvert: %s" msgid "Envelope: %3f" msgstr "Kuvert: %3f" msgid "Roll: %s" msgstr "Rulle: %s" msgid "Roll: %.2f" msgstr "Rulle: %.2f" msgid "Shrink/Fatten: %s" msgstr "Krymp/Feta: %s" msgid "Shrink/Fatten: %3f" msgstr "Krymp/Feta: %3f" msgid "Sequence Slide: %s%s" msgstr "Sekvensbild: %s%s" msgid "Snap Invert" msgstr "Snap Invert" msgid "Set Snap Base" msgstr "Ställ in snäppbasen" msgid "Edge Slide: " msgstr "Kantglidning: " msgid "Opacity: %s" msgstr "Opacitet: %s" msgid "Opacity: %3f" msgstr "Opacitet: %3f" msgid "Feather Shrink/Fatten: %s" msgstr "Fjäderkrympning/uppfettning: %s" msgid "Feather Shrink/Fatten: %3f" msgstr "Fjäderkrympning/uppfettning: %3f" msgid "Mirror%s" msgstr "Spegel%s" msgid "Select a mirror axis (X, Y)" msgstr "Välj en spegelaxel (X, Y)" msgid "Select a mirror axis (X, Y, Z)" msgstr "Välj en spegelaxel (X, Y, Z)" msgid "Push/Pull: %s%s %s" msgstr "Push/Pull: %s%s %s" msgid "Push/Pull: %.4f%s %s" msgstr "Tryck/drag: %.4f%s %s" msgid "Transform is set to only affect location" msgstr "Transform är inställd på att endast påverka platsen" msgid "Rotation is not supported in the Dope Sheet Editor" msgstr "Rotation stöds inte i Dope Sheet Editor." msgid "Shear: %s %s" msgstr "Skärkraft: %s %s" msgid "Shear: %.3f° %s" msgstr "Skärkraft: %.3f° %s" msgid "Shear Axis" msgstr "Skjuvningsaxel" msgid "Swap Axes" msgstr "Byt axlar" msgid "Shrink/Fatten: " msgstr "Krymp/Feta: " msgid "Even Thickness Invert" msgstr "Jämn tjocklek Invertera" msgid "'Shrink/Fatten' meshes is only supported in edit mode" msgstr "\"Krymp/Feta\" nät stöds endast i redigeringsläget." msgid "ScaleX: %s" msgstr "SkalaX: %s" msgid "TimeSlide: %s" msgstr "Tidsglidning: %s" msgid "DeltaX: %s" msgstr "DeltaX: %s" msgid "To Sphere: %s %s" msgstr "Till sfären: %s %s" msgid "To Sphere: %.4f %s" msgstr "Till sfären: %.4f %s" msgid "Trackball: %s %s %s" msgstr "Styrkula: %s %s %s" msgid "Trackball: %.2f %.2f %s" msgstr "Styrkula: %.2f %.2f %s" msgid "Auto IK Length: %d" msgstr "Auto IK-längd: %d" msgid "right" msgstr "rätt" msgid "left" msgstr "vänster" msgid "Auto-offset direction: %s" msgstr "Automatisk förskjutningsriktning: %s" msgid "Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor" msgstr "Använd transformeringsläget \"Time_Translate\" istället för \"Translation\" för att översätta nyckelrutor i Dope Sheet Editor." msgid "Vertex Slide: " msgstr "Vertex Slide: " msgid "Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context" msgstr "Skapa Orientations \"use\"-parameter som endast är giltig i ett 3DView-sammanhang" msgid "Unable to create orientation" msgstr "Kan inte skapa orientering" msgid "global" msgstr "global" msgid "gimbal" msgstr "gimbal" msgid "normal" msgstr "normal" msgid "local" msgstr "lokal" msgid "view" msgstr "vy" msgid "cursor" msgstr "markör" msgid "parent" msgstr "förälder" msgid "custom" msgstr "anpassad" msgid "Custom View" msgstr "Anpassad vy" msgctxt "Scene" msgid "Space" msgstr "Rymden" msgid "Cannot use zero-length bone" msgstr "Kan inte använda ben med längd noll" msgid "Cannot use zero-length curve" msgstr "Kan inte använda kurva med längd noll" msgid "Cannot use vertex with zero-length normal" msgstr "Kan inte använda vertex med normal med längd noll" msgid "Cannot use zero-length edge" msgstr "Kan inte använda kant med längd noll" msgid "Cannot use zero-area face" msgstr "Kan inte använda yta med nollarea" msgid "Checking validity of current .blend file *BEFORE* undo step" msgstr "Kontrollera giltigheten för den aktuella .blend-filen *INNAN* ångra steget" msgid "Checking validity of current .blend file *AFTER* undo step" msgstr "Kontrollera giltigheten för den aktuella .blend-filen *EFTER* ångra-steget" msgid "Undo disabled at startup in background-mode (call `ed.undo_push()` to explicitly initialize the undo-system)" msgstr "Ångra inaktiverat vid start i bakgrundsläge (använd `ed.undo_push()` för att explicit initialisera ångrasystemet)" msgid "[E] - Disable overshoot" msgstr "[E] - Inaktivera överskjutning" msgid "[E] - Enable overshoot" msgstr "[E] - Aktivera överskridning" msgid "Overshoot disabled" msgstr "Överskridning inaktiverad" msgid "[Shift] - Precision active" msgstr "[Skift] - Precision aktiv" msgid "Shift - Hold for precision" msgstr "Skift - Håll ned för precision" msgid " | [Ctrl] - Increments active" msgstr " | [Ctrl] - Ökar aktiv" msgid " | Ctrl - Hold for increments" msgstr " | Ctrl - Håll ned för stegvisa ökning" msgid "Overshoot" msgstr "Överskridande" msgid "Overshoot Disabled" msgstr "Överskridning inaktiverad" msgid "Unpack File" msgstr "Packa upp fil" msgid "Create %s" msgstr "Skapa %s" msgid "Use %s (identical)" msgstr "Använd %s (identisk)" msgid "Use %s (differs)" msgstr "Använd %s (skiljer sig)" msgid "Overwrite %s" msgstr "Skriv över %s" msgid "Cannot edit previews of overridden library data" msgstr "Det går inte att redigera förhandsvisningar av överskrivna biblioteksdata." msgid "Data-block does not support previews" msgstr "Data-block stöder inte förhandsgranskningar" msgid "Failed to set preview: no ID in context (incorrect context?)" msgstr "Det gick inte att ställa in förhandsgranskning: inget ID i sammanhanget (felaktigt sammanhang?)" msgid "Incorrect context for running data-block fake user toggling" msgstr "Felaktigt sammanhang för att köra falska användarväxlingar för datablock" msgid "Data-block type does not support fake user" msgstr "Datablocktyp stöder inte falska användare" msgid "No data-block selected or active" msgstr "Inget datablock valt eller aktivt" msgid "None of the selected data-blocks supports previews" msgstr "Inget av de valda datablocken stöder förhandsgranskning." msgid "No preview available to remove" msgstr "Ingen förhandsgranskning tillgänglig att ta bort" msgid "Numeric input evaluation" msgstr "Utvärdering av numerisk inmatning" msgctxt "Operator" msgid "Select Extend (List)" msgstr "Välj Utöka (lista)" msgctxt "Operator" msgid "Select Extend" msgstr "Välj Förläng" msgctxt "Operator" msgid "Deselect (List)" msgstr "Avmarkera (lista)" msgctxt "Operator" msgid "Select Toggle (List)" msgstr "Välj växla (lista)" msgctxt "Operator" msgid "Select Toggle" msgstr "Välj Växla" msgctxt "Operator" msgid "Select (List)" msgstr "Välj (Lista)" msgctxt "Operator" msgid "Circle Select (Extend)" msgstr "Cirkelvälj (utöka)" msgctxt "Operator" msgid "Circle Select (Deselect)" msgstr "Cirkelmarkering (avmarkering)" msgid "UV Vertex" msgstr "UV-vertex" msgid "Skipped %d of %d island(s), geometry was too complicated to detect a match" msgstr "Hoppade över %d av %d ö(ar), geometrin var för komplicerad för att hitta en matchning" msgid "%d duplicates found in %d mesh(es), mirror may be incomplete" msgstr "%d dubbletter hittades i %d nät, spegeln kan vara ofullständig" msgid "Rip is not compatible with vertex sticky selection" msgstr "Rip är inte kompatibelt med vertex sticky selection" msgid "Rip is only compatible with sync-select with vertex/edge selection" msgstr "Rip är endast kompatibel med synkroniseringsval med val av hörnpunkt/kant." msgid "Pinned vertices can be selected in Vertex Mode only" msgstr "Fästa hörn kan endast väljas i hörnläget." msgid "Cannot split selection with \"Sync Select\" and \"Shared Vertex\" selection enabled" msgstr "Det går inte att dela upp markeringen när \"Synkronisera markering\" och \"Delad vertex\" är aktiverade." msgid "Switch Island" msgstr "Switch Island" msgid "Midpoints" msgstr "Mittpunkter" msgid "Stitching only works with less than %i objects selected (%i selected)" msgstr "Sömmar fungerar endast med färre än %i objekt markerade (%i markerat)" msgid "Minimize Stretch. Blend %.2f" msgstr "Minimera sträckning. Blanda %.2f" msgid "Press + and -, or scroll wheel to set blending" msgstr "Tryck på + och -, eller scrollhjulet för att ställa in blandningen." msgid "Lock Method" msgstr "Låsmetod" msgid "Pack Islands" msgstr "Packöarna" msgid "Smart UV Project" msgstr "Smart UV-projekt" msgid "Built without SLIM, falling back to conformal method" msgstr "Byggd utan SLIM, faller tillbaka till konform metod" msgid "Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh" msgstr "Objektet har ojämn skala, unwrap kommer att fungera på en icke-skalad version av nätet." msgid "Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh" msgstr "Objektet har negativ skala, unwrap kommer att fungera på en icke-vänd version av nätet." msgid "Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap" msgstr "Modifieraren Subdivision Surface måste vara den första som används för att kunna arbeta med unwrap." msgid "Unwrap could not solve any island(s), edge seams may need to be added" msgstr "Unwrap kunde inte lösa några öar, kantfogar kan behöva läggas till." msgid "Unwrap failed to solve %d of %d island(s), edge seams may need to be added" msgstr "Unwrap kunde inte lösa %d av %d ö(ar), kantfogar kan behöva läggas till" msgid "Packing UVs..." msgstr "Packar UV-strålar..." msgid "Freestyle: Mesh loading" msgstr "Freestyle: Mesh-laddning" msgid "Freestyle: View map creation" msgstr "Freestyle: Visa kartskapande" msgid "Freestyle: Stroke rendering" msgstr "Freestyle: Stroke-rendering" msgid "Realized point cloud has too many points." msgstr "Den realiserade punktmolnen har för många punkter." msgid "Realized mesh has too many elements." msgstr "Det realiserade nätet har för många element." msgid "Realized curves data has too many elements." msgstr "Realiserade kurvdata har för många element." msgid "Realized grease pencil has too many layers." msgstr "Det färdiga fettpennan har för många lager." msgid "Error writing frame" msgstr "Fel vid skrivning av bildruta" msgid "No valid formats found" msgstr "Inga giltiga format hittades" msgid "Cannot allocate FFmpeg format context" msgstr "Kan inte tilldela FFmpeg-formatkontext" msgid "Render width has to be 720 pixels for DV!" msgstr "Renderbredden måste vara 720 pixlar för DV!" msgid "Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!" msgstr "Renderinghöjden måste vara 480 pixlar för DV-NTSC!" msgid "Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!" msgstr "Renderinghöjden måste vara 576 pixlar för DV-PAL!" msgid "FFmpeg only supports 48khz / stereo audio for DV!" msgstr "FFmpeg stöder endast 48 kHz/stereoljud för DV!" msgid "Error initializing video stream" msgstr "Fel vid initialisering av videoström" msgid "Error initializing audio stream" msgstr "Fel vid initialisering av ljudström" msgid "Could not open file for writing" msgstr "Kunde inte öppna filen för skrivning" msgid "Could not initialize streams, probably unsupported codec combination" msgstr "Kunde inte initialisera strömmar, troligen icke-stödd kodekskombination" msgid "Image format is not a movie format" msgstr "Bildformat är inte ett filmformat" msgid "Audio sample format unsupported" msgstr "Ljudformatet stöds inte" msgid "The audio is rendered with a bitrate of 384kbit/s, the maximum bitrate MP2 supports." msgstr "Ljudet återges med en bithastighet på 384 kbit/s, den maximala bithastigheten som MP2 stöder." msgid "The audio is rendered with a bitrate of 320kbit/s, the maximum bitrate MP3 supports." msgstr "Ljudet återges med en bithastighet på 320 kbit/s, den maximala bithastighet som MP3 stöder." msgid "The audio is rendered with a bitrate of roughly 250kbit/s per channel, the maximum bitrate AAC supports." msgstr "Ljudet återges med en bithastighet på cirka 250 kbit/s per kanal, vilket är den maximala bithastigheten som AAC stöder." msgid "The audio is rendered with a bitrate of 640kbit/s, the maximum bitrate AC3 supports." msgstr "Ljudet återges med en bithastighet på 640 kbit/s, den maximala bithastighet som AC3 stöder." msgid "The audio is rendered with a bitrate of 256kbit/s per channel, the maximum bitrate Opus supports." msgstr "Ljudet återges med en bithastighet på 256 kbit/s per kanal, vilket är den maximala bithastighet som Opus stöder." msgid "The audio is rendered with a bitrate of 240kbit/s per channel, the maximum bitrate Vorbis supports." msgstr "Ljudet återges med en bithastighet på 240 kbit/s per kanal, vilket är den maximala bithastighet som Vorbis stöder." msgid "Alembic Export: Unable to find collection '%s'" msgstr "Alembic Export: Det går inte att hitta samlingen '%s'" msgid "Exporting Alembic..." msgstr "Exporterar Alembic..." msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to Camera when importing, but not any more" msgstr "Objekttypstridighet, Alembic-objektets sökväg pekade på kameran vid import, men gör det inte längre." msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to Camera" msgstr "Objekttyp stämmer inte överens, Alembic-objektets sökväg pekar på kamera" msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to Curves when importing, but not anymore." msgstr "Objekttypstridighet, Alembic-objektets sökväg pekade på Curves vid import, men gör det inte längre." msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to Curves." msgstr "Objekttyp stämmer inte överens, Alembic-objektets sökväg pekar på Curves." msgid "Invalid mesh; more detail on the console" msgstr "Ogiltigt nät; mer information på konsolen" msgid "Topology has changed, perhaps by triangulating the mesh. Only vertices will be read!" msgstr "Topologin har ändrats, kanske genom triangulering av nätet. Endast hörnpunkter kommer att läsas!" msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to PolyMesh when importing, but not any more" msgstr "Objekttypstridighet, Alembic-objektets sökväg pekade på PolyMesh vid import, men gör det inte längre." msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to PolyMesh" msgstr "Objekttyp stämmer inte överens, Alembic-objektets sökväg pekar på PolyMesh" msgid "Error reading mesh sample; more detail on the console" msgstr "Fel vid läsning av nätprov; mer information på konsolen" msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to SubD when importing, but not any more" msgstr "Objekttypstridighet, Alembic-objektets sökväg pekade på SubD vid import, men gör det inte längre." msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to SubD" msgstr "Objekttyp stämmer inte överens, Alembic-objektets sökväg pekar på SubD" msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to NURBS when importing, but not any more" msgstr "Objekttyp stämmer inte överens, Alembic-objektets sökväg pekade på NURBS vid import, men gör det inte längre." msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to NURBS" msgstr "Objekttyp stämmer inte överens, Alembic-objektets sökväg pekar på NURBS" msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to Points when importing, but not any more" msgstr "Objekttyp stämmer inte överens, Alembic-objektets sökväg pekade på Points vid import, men gör det inte längre." msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to Points." msgstr "Objekttyp stämmer inte överens, Alembic-objektets sökväg pekar på Points." msgid "Error reading points sample; more detail on the console" msgstr "Fel vid läsning av punktprov; mer information på konsolen" msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to XForm when importing, but not any more" msgstr "Objekttypstridighet, Alembic-objektets sökväg pekade på XForm vid import, men gör det inte längre." msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to XForm" msgstr "Objekttyp stämmer inte överens, Alembic-objektets sökväg pekar på XForm" msgid "Invalid object: verify object path" msgstr "Ogiltigt objekt: verifiera objektets sökväg" msgid "Could not find an editable collection in current scene, imported data will not be instantiated" msgstr "Kunde inte hitta en redigerbar samling i aktuell scen, importerade data kommer inte att instansieras" msgid "Could not open Alembic archive for reading, see console for detail" msgstr "Det gick inte att öppna Alembic-arkivet för läsning, se konsolen för mer information." msgctxt "Operator" msgid "Alembic Import Finished" msgstr "Alembic Import Avslutad" msgid "Importing Alembic..." msgstr "Importerar Alembic..." msgid "CSV Import: Cannot open file '%s'" msgstr "CSV-import: Kan inte öppna filen '%s'" msgid "CSV Import: empty file '%s'" msgstr "CSV-import: tom fil '%s'" msgid "CSV import: failed to parse file '%s'" msgstr "CSV-import: kunde inte tolka filen '%s'" msgid "FBX Import: Cannot open file '%s'" msgstr "FBX-import: Kan inte öppna filen '%s'" msgid "FBX Import: Cannot import file '%s': '%s'" msgstr "FBX-import: Kan inte importera filen '%s': '%s'" msgid "Could not open SVG" msgstr "Kunde inte öppna SVG" msgid "Unable to create new object" msgstr "Det går inte att skapa ett nytt objekt." msgid "SVG has gradients, Grease Pencil color will be approximated" msgstr "SVG har gradienter, Grease Pencil-färgen kommer att approximeras" msgid "PLY Export: Unable to find collection '%s'" msgstr "PLY Export: Kan inte hitta samlingen '%s'" msgid "PLY Export: Cannot open file '%s'" msgstr "PLY Export: Kan inte öppna filen '%s'" msgid "PLY Importer: failed importing, unknown error" msgstr "PLY Importer: import misslyckades, okänt fel" msgid "PLY Importer: failed importing, no vertices" msgstr "PLY-importör: import misslyckades, inga hörnpunkter" msgid "PLY Importer: %s: %s" msgstr "PLY-importör: %s: %s" msgid "STL Export: Cannot open file '%s'" msgstr "STL-export: Kan inte öppna filen '%s'" msgid "STL Export: Unable to find collection '%s'" msgstr "STL-export: Det går inte att hitta samlingen '%s'" msgid "STL Import: Cannot open file '%s'" msgstr "STL-import: Kan inte öppna filen '%s'" msgid "STL Import: Failed to read file '%s'" msgstr "STL-import: Det gick inte att läsa filen '%s'" msgid "STL Import: Failed to import mesh from file '%s'" msgstr "STL-import: Det gick inte att importera nätet från filen '%s'" msgid "%s: Couldn't determine package-relative file name from path %s" msgstr "%s: Kunde inte fastställa paketrelaterat filnamn från sökvägen %s" msgid "%s: Couldn't copy file %s to %s" msgstr "%s: Det gick inte att kopiera filen %s till %s" msgid "%s: Couldn't split UDIM pattern %s" msgstr "%s: Det gick inte att dela UDIM-mönstret %s" msgid "%s: Will not overwrite existing asset %s" msgstr "%s: Skriver inte över befintlig tillgång %s" msgid "%s: Cannot resolve path %s" msgstr "%s: Kan inte lösa sökvägen %s" msgid "%s: Cannot resolve path %s for writing" msgstr "%s: Kan inte lösa sökvägen %s för skrivning" msgid "%s: Cannot copy %s. The source and destination paths are the same" msgstr "%s: Kan inte kopiera %s. Käll- och målvägarna är desamma." msgid "%s: Cannot write to asset %s: %s" msgstr "%s: Kan inte skriva till tillgång %s: %s" msgid "%s: Cannot open source asset %s" msgstr "%s: Kan inte öppna källkodstillgången %s" msgid "%s: Will not copy zero size source asset %s" msgstr "%s: Kopierar inte källresurser med storlek noll %s" msgid "%s: Null buffer for source asset %s" msgstr "%s: Nullbuffert för källresurs %s" msgid "%s: Cannot open destination asset %s for writing" msgstr "%s: Kan inte öppna måltillgången %s för skrivning" msgid "%s: Error writing to destination asset %s" msgstr "%s: Fel vid skrivning till måltillgång %s" msgid "%s: Couldn't close destination asset %s" msgstr "%s: Kunde inte stänga måltillgången %s" msgid "%s: Texture import directory path empty, couldn't import %s" msgstr "%s: Sökvägen till texturimportkatalogen är tom, kunde inte importera %s" msgid "%s: import directory is relative but the blend file path is empty. Please save the blend file before importing the USD or provide an absolute import directory path. Cannot import %s" msgstr "%s: importkatalogen är relativ men blend-filens sökväg är tom. Spara blend-filen innan du importerar USD eller ange en absolut sökväg till importkatalogen. Kan inte importera %s" msgid "%s: Couldn't create texture import directory %s" msgstr "%s: Det gick inte att skapa importkatalogen för texturer %s" msgid "Cannot resolve path %s for writing" msgstr "Kan inte lösa sökvägen %s för skrivning" msgid "Cannot write to asset %s: %s" msgstr "Kan inte skriva till tillgång %s: %s" msgid "Cannot open destination asset %s for writing" msgstr "Kan inte öppna måltillgången %s för skrivning" msgid "Error writing to destination asset %s" msgstr "Fel vid skrivning till måltillgång %s" msgid "Couldn't close destination asset %s" msgstr "Kunde inte stänga måltillgång %s" msgid "%s: Cannot generate a textures directory path for anonymous stage" msgstr "%s: Kan inte generera en texturkatalogväg för anonym scen" msgid "%s: Cannot get resolved path for stage" msgstr "%s: Kan inte hitta den exakta sökvägen för stage" msgid "In %s: resolved path %s exceeds path buffer length." msgstr "I %s: den upplösta sökvägen %s överskrider sökvägsbuffertens längd." msgid "USD Export: Unable to delete existing usdz file %s" msgstr "USD Export: Det går inte att ta bort befintlig usdz-fil %s" msgid "USD Export: Couldn't move new usdz file from temporary location %s to %s" msgstr "USD Export: Det gick inte att flytta den nya usdz-filen från den tillfälliga platsen %s till %s." msgid "USD Export: unable to find suitable USD plugin to write %s" msgstr "USD-export: det går inte att hitta ett lämpligt USD-plugin för att skriva %s" msgid "USD Export: Unable to find collection '%s'" msgstr "USD Export: Det går inte att hitta samlingen '%s'" msgid "USD Export: invalid path string '%s': %s" msgstr "USD Export: ogiltig söksträng '%s': %s" msgid "USD Export: path '%s' is not an absolute path" msgstr "USD Export: sökvägen '%s' är inte en absolut sökväg" msgid "USD Export: path string '%s' is not a prim path" msgstr "USD Export: sökvägssträngen '%s' är inte en primär sökväg" msgid "Exporting USD..." msgstr "Exporterar USD..." msgid "Could not open USD archive for reading, see console for detail" msgstr "Det gick inte att öppna USD-arkivet för läsning, se konsolen för mer information." msgid "USD Import: unable to open stage to read %s" msgstr "USD Import: kan inte öppna scenen för att läsa %s" msgctxt "Operator" msgid "USD Import Finished" msgstr "USD Import Avslutad" msgid "Importing USD..." msgstr "Importerar USD..." msgid "One or more objects used as prototypes in 'Instance on Points' nodes either do not have 'As Instance' enabled in their 'Object Info' nodes, or the prototype is the base geometry input itself. Both cases prevent valid point instancer export. If it's the former, enable 'As Instance' to avoid incorrect self-referencing." msgstr "Ett eller flera objekt som används som prototyper i noder av typen \"Instance on Points\" har antingen inte \"As Instance\" aktiverat i sina \"Object Info\"-noder, eller så är prototypen själva basgeometrin. Båda fallen förhindrar giltig export av punktinstanser. Om det är det förstnämnda, aktivera \"As Instance\" för att undvika felaktiga självreferenser." msgid "An exception occurred invoking USD hook '%s'. Please see the console for details" msgstr "Ett undantag inträffade vid anrop av USD-kroken '%s'. Se konsolen för mer information." msgid "An exception occurred invoking USD hook '%s'" msgstr "Ett undantag inträffade vid anrop av USD-krok '%s'" msgid "Primvar '%s' (interpolation %s, type %s) cannot be converted to Blender" msgstr "Primvar '%s' (interpolation %s, typ %s) kan inte konverteras till Blender" msgid "%s: Error: Couldn't get input socket %s for node %s" msgstr "%s: Fel: Kunde inte hämta ingångssockel %s för nod %s" msgid "Invalid face data detected for mesh '%s'. Automatic correction will be used, but some data will most likely be lost" msgstr "Ogiltiga ansiktsdata upptäckta för nätet '%s'. Automatisk korrigering kommer att användas, men vissa data kommer sannolikt att gå förlorade." msgid "USD Import: UV attribute value '%s' count inconsistent with interpolation type" msgstr "USD-import: UV-attributvärdet '%s' stämmer inte överens med interpoleringstypen" msgid "USD Import: couldn't add UV attribute '%s'" msgstr "USD Import: kunde inte lägga till UV-attributet '%s'" msgid "Fixed mesh for prim: %s" msgstr "Fast nät för prim: %s" msgid "%s: Couldn't compute geom bind transform for %s" msgstr "%s: Kunde inte beräkna geometrisk bindningstransformation för %s" msgid "Unhandled Gprim type: %s (%s)" msgstr "Ohanterad Gprim-typ: %s (%s)" msgid "%s: Couldn't find armature object corresponding to USD skeleton %s" msgstr "%s: Kunde inte hitta armaturobjekt som motsvarar USD-skelett %s" msgid "%s: Couldn't get world bind transforms for skeleton %s" msgstr "%s: Kunde inte hämta världsbindningstransformationer för skelett %s" msgid "%s: Number of bind transforms does not match the number of joints for skeleton %s" msgstr "%s: Antalet bindningstransformationer stämmer inte överens med antalet leder för skelettet %s" msgid "%s: Couldn't get blendshape targets for prim %s" msgstr "%s: Kunde inte hämta blendshape-mål för prim %s" msgid "%s: Number of blendshapes does not match number of blendshape targets for prim %s" msgstr "%s: Antalet blandningsformer stämmer inte överens med antalet blandningsformsmål för prim %s" msgid "%s: Couldn't get stage for prim %s" msgstr "%s: Kunde inte få scen för prim %s" msgid "%s: Couldn't get offsets for blend shape %s" msgstr "%s: Kunde inte få offset för blandningsform %s" msgid "%s: No offsets for blend shape %s" msgstr "%s: Inga förskjutningar för blandningsform %s" msgid "%s: Number of offsets greater than number of mesh vertices for blend shape %s" msgstr "%s: Antal förskjutningar som är större än antalet nätpunkter för blandningsform %s" msgid "%s: Couldn't query skeleton %s" msgstr "%s: Kunde inte fråga skelettet %s" msgid "%s: Topology and joint order size mismatch for skeleton %s" msgstr "%s: Topologi och felaktig storlek på ledförband för skelett %s" msgid "%s: USD joint order array contains invalid or duplicated paths for skeleton %s" msgstr "%s: USD-gemensam ordermatris innehåller ogiltiga eller duplicerade sökvägar för skelett %s" msgid "%s: Couldn't add bone for joint %s" msgstr "%s: Kunde inte lägga till ben för led %s" msgid "%s: Mismatch in bone and joint counts for skeleton %s" msgstr "%s: Avvikelse i antal ben och leder i skelettet %s" msgid "%s: Mismatch in bind xforms and joint counts for skeleton %s" msgstr "%s: Felaktig matchning mellan bindningsformulär och ledantal för skelett %s" msgid "USD Skeleton Import: bone matrices with negative determinants detected in prim %s. Such matrices may indicate negative scales, possibly due to mirroring operations, and cannot currently be converted to Blender's bone representation. The skeletal animation won't be imported" msgstr "USD Skeleton Import: benmatriser med negativa determinanter som upptäckts i prim %s. Sådana matriser kan indikera negativa skalor, möjligen på grund av speglingsoperationer, och kan för närvarande inte konverteras till Blenders benrepresentation. Skelettanimeringen kommer inte att importeras." msgid "%s: Joint weights and joint indices element size mismatch for prim %s" msgstr "%s: Gemensamma vikter och gemensamma indexelementstorlekar som inte stämmer överens för prim %s" msgid "%s: Joint weights and joint indices size mismatch for prim %s" msgstr "%s: Gemensamma vikter och gemensamma index storleksmissmatchning för prim %s" msgid "%s: Unexpected joint weights interpolation type %s for prim %s" msgstr "%s: Oväntad interpoleringstyp för ledvikter %s för prim %s" msgid "%s: Joint weights of unexpected size for vertex interpolation for prim %s" msgstr "%s: Gemensamma vikter av oväntad storlek för vertexinterpolering för prim %s" msgid "%s: Joint weights of unexpected size for constant interpolation for prim %s" msgstr "%s: Gemensamma vikter av oväntad storlek för konstant interpolering för prim %s" msgid "%s: Error creating deform group data for mesh %s" msgstr "%s: Fel vid skapande av deformationsgruppdata för nät %s" msgid "%s: Couldn't find a common Xform ancestor for skinned prim %s and skeleton %s to convert to a USD SkelRoot. This can be addressed by setting a root primitive in the export options" msgstr "%s: Det gick inte att hitta en gemensam Xform-förfader för skinned prim %s och skeleton %s för att konvertera till en USD SkelRoot. Detta kan åtgärdas genom att ställa in en rotprimitiv i exportalternativen." msgid "Curve width size not supported for USD interpolation" msgstr "Kurvbreddstorlek stöds inte för USD-interpolering" msgid "Cannot export mixed curve types in the same Curves object" msgstr "Det går inte att exportera blandade kurvtyper i samma kurvobjekt." msgid "Cannot export mixed cyclic and non-cyclic curves in the same Curves object" msgstr "Det går inte att exportera blandade cykliska och icke-cykliska kurvor i samma kurvoobjekt." msgid "Attribute '%s' (Blender domain %d, type %d) cannot be converted to USD" msgstr "Attributet '%s' (Blender-domän %d, typ %d) kan inte konverteras till USD." msgid "USD does not support animating curve types. The curve type changes from %s to %s on frame %f" msgstr "USD stöder inte animering av kurvtyper. Kurvtypen ändras från %s till %s i bildruta %f." msgid "%s: Couldn't create USD shader for UV map" msgstr "%s: Det gick inte att skapa USD-shader för UV-karta." msgid "%s: Couldn't create USD shader for mapping node" msgstr "%s: Det gick inte att skapa USD-shader för mappningsnoden." msgid "USD export: couldn't export in-memory texture to %s" msgstr "USD-export: kunde inte exportera textur i minnet till %s" msgid "USD export: could not copy texture tile from %s to %s" msgstr "USD-export: kunde inte kopiera texturplatta från %s till %s" msgid "USD export: could not copy texture from %s to %s" msgstr "USD-export: kunde inte kopiera textur från %s till %s" msgid "Mesh '%s', Attribute '%s' (domain %d, type %d) cannot be converted to USD" msgstr "Mesh '%s', attribut '%s' (domän %d, typ %d) kan inte konverteras till USD" msgid "USD export: Simple subdivision not supported, exporting subdivided mesh" msgstr "USD-export: Enkel underindelning stöds inte, exporterar underindelad mesh" msgid "Instances number '%d' does not match transforms size '%d'" msgstr "Instansnummer '%d' matchar inte transformationsstorlek '%d'" msgid "USD Export: failed to resolve .vdb file for object: %s" msgstr "USD-export: kunde inte lösa .vdb-fil för objekt: %s" msgid "USD Export: couldn't construct relative file path for .vdb file, absolute path will be used instead" msgstr "USD Export: kunde inte skapa relativ filväg för .vdb-fil, absolut sökväg kommer att användas istället" msgid "OBJ Export: Cannot open file '%s'" msgstr "OBJ-export: Kan inte öppna filen '%s'" msgid "OBJ Export: Cannot create mtl file for '%s'" msgstr "OBJ-export: Det går inte att skapa en mtl-fil för '%s'" msgid "OBJ Export: No information to write" msgstr "OBJ-export: Ingen information att skriva" msgid "OBJ Export: Unable to find collection '%s'" msgstr "OBJ-export: Det går inte att hitta samlingen '%s'" msgid "OBJ Import: Cannot open file '%s'" msgstr "OBJ-import: Kan inte öppna filen '%s'" msgid "Packed data-blocks cannot be renamed" msgstr "Packade datablock kan inte döpas om." msgid "Linked data-blocks cannot be renamed" msgstr "Länkade datablock kan inte döpas om." msgid "Built-in fonts cannot be renamed" msgstr "Inbyggda teckensnitt kan inte byta namn" msgid "Data-blocks not in global Main data-base cannot be renamed" msgstr "Datablock som inte finns i den globala huvuddatabasen kan inte döpas om." msgid "Cannot edit 'runtime' status of non-blendfile data-blocks, as they are by definition always runtime" msgstr "Det går inte att redigera \"runtime\"-status för datablock som inte är blendfile, eftersom de per definition alltid är runtime." msgid "%s is not compatible with the specified 'refresh' options" msgstr "%s är inte kompatibelt med de angivna \"uppdateringsalternativen\"." msgid "%s is not compatible with any 'refresh' options" msgstr "%s är inte kompatibelt med några \"uppdateringsalternativ\"." msgid "Asset data can only be assigned to assets. Use asset_mark() to mark as an asset." msgstr "Tillgångsdata kan endast tilldelas tillgångar. Använd asset_mark() för att markera som en tillgång." msgid "Asset data cannot be None" msgstr "Tillgångsdata kan inte vara Ingen" msgid "No new override property created, property already exists" msgstr "Ingen ny överskrivningsegenskap skapad, egenskapen finns redan" msgid "Override property cannot be removed" msgstr "Överstyrningsegenskapen kan inte tas bort" msgid "No new override operation created, operation already exists" msgstr "Ingen ny överskrivningsoperation skapad, operationen finns redan" msgid "Override operation cannot be removed" msgstr "Åsidosättningsåtgärden kan inte tas bort" msgid "Index out of range" msgstr "Index utanför intervallet" msgid "No material to removed" msgstr "Inget material att ta bort" msgid "Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d" msgstr "Registrering av id-egenskapsklass: '%s' är för lång, maximal längd är %d" msgid "'%s' is of a type that cannot be an asset" msgstr "'%s' är av en typ som inte kan vara en tillgång." msgid "ID '%s' isn't an override" msgstr "ID '%s' är inte en överskrivning" msgid "ID '%s' is linked, cannot edit its overrides" msgstr "ID '%s' är länkat, kan inte redigera dess överskrivningar" msgid "Data-block '%s' is not a library override, or not part of a library override hierarchy" msgstr "Datablocket '%s' är inte en biblioteksöverskrivning eller ingår inte i en biblioteksöverskrivningshierarki." msgid "This property is for internal use only and cannot be edited" msgstr "Denna egenskap är endast avsedd för internt bruk och kan inte redigeras." msgid "Cannot edit this property from an override data-block" msgstr "Det går inte att redigera den här egenskapen från ett överskrivningsdatablock." msgid "Cannot edit this property from a system override data-block" msgstr "Det går inte att redigera den här egenskapen från ett systemöverskridande datablock." msgid "Only boolean, int, float, and enum properties supported" msgstr "Endast boolean-, int-, float- och enum-egenskaper stöds" msgid "Only boolean, int, float and enum properties supported" msgstr "Endast boolean-, int-, float- och enum-egenskaper stöds" msgid "'%s' does not contain '%s' with prefix and suffix" msgstr "'%s' innehåller inte '%s' med prefix och suffix" msgid "'%s' does not have upper case alphanumeric prefix" msgstr "'%s' har inte något prefix med versaler." msgid "'%s' does not have an alphanumeric suffix" msgstr "'%s' har inte något alfanumeriskt suffix" msgid "%s: expected %s type, not %s" msgstr "%s: förväntad typ %s, inte %s" msgid "%s: expected ID type, not %s" msgstr "%s: förväntad ID-typ, inte %s" msgid "%s: cannot assign an embedded ID to an IDProperty" msgstr "%s: kan inte tilldela ett inbäddat ID till ett IDProperty" msgid "Array length mismatch (expected %d, got %d)" msgstr "Array-längd stämmer inte överens (förväntat %d, fick %d)" msgid "Property named '%s' not found" msgstr "Egenskapen med namnet '%s' hittades inte" msgid "Array length mismatch (got %d, expected more)" msgstr "Array-längd stämmer inte överens (fick %d, förväntade mig mer)" msgid "This slot does not belong to this Action" msgstr "Denna plats tillhör inte denna åtgärd." msgid "An Action may not have more than one layer" msgstr "En åtgärd får inte ha mer än ett lager." msgid "This layer does not belong to this Action" msgstr "Detta lager tillhör inte denna åtgärd." msgid "A layer may not have more than one strip" msgstr "Ett lager får inte ha mer än en remsa." msgid "This strip does not belong to this layer" msgstr "Denna remsa tillhör inte detta lager." msgid "A channelbag for this slot already exists" msgstr "En kanalväska för denna plats finns redan." msgid "This channelbag does not belong to this strip" msgstr "Denna kanalväska hör inte hemma i denna remsa." msgid "Slot cannot be None" msgstr "Slot kan inte vara Ingen" msgid "F-Curve data path empty, invalid argument" msgstr "F-kurvans dataväg tom, ogiltigt argument" msgid "Could not remove the F-Curve Group from the collection because it does not exist in the collection" msgstr "Det gick inte att ta bort F-kurvgruppen från samlingen eftersom den inte finns i samlingen." msgid "Cannot return channelbag when slot is None" msgstr "Kan inte returnera channelbag när slot är None" msgid "Invalid slot name '%s': name must not be empty." msgstr "Ogiltigt slotnamn '%s': namnet får inte vara tomt." msgid "F-Curve '%s[%d]' already exists in this channelbag" msgstr "F-kurvan '%s[%d]' finns redan i denna kanalväska." msgid "F-Curve not found" msgstr "F-kurva hittades inte" msgid "Timeline marker '%s' not found in action '%s'" msgstr "Tidslinjemarkören '%s' hittades inte i åtgärden '%s'" msgid "Assign action \"%s\" to \"%s\" before calling this function" msgstr "Tilldela åtgärden \"%s\" till \"%s\" innan du anropar denna funktion." msgid "Action slot display names cannot be empty" msgstr "Action-slotens visningsnamn får inte vara tomma." msgid "Action slot identifiers should be at least three characters" msgstr "Åtgärdsslotidentifierare ska bestå av minst tre tecken." msgid "Attempted to set slot identifier to \"%s\", but the type prefix does not match the slot's 'target_id_type' \"%s\". Setting to \"%s\" instead." msgstr "Försökte ställa in slotidentifieraren till \"%s\", men typprefixet stämmer inte överens med slotens 'target_id_type' \"%s\". Ställer istället in \"%s\"." msgid "Only armature objects are supported" msgstr "Endast armaturer stöds" msgid "Could not change action" msgstr "Kunde inte ändra åtgärd" msgid "Failed to set temporary action" msgstr "Misslyckades med att ställa in tillfällig åtgärd" msgid "Cannot set slot without an assigned Action." msgstr "Det går inte att ställa in plats utan en tilldelad åtgärd." msgid "Keying set path could not be added" msgstr "Det gick inte att lägga till nyckeluppsättningsvägen" msgid "Keying set path could not be removed" msgstr "Nyckeluppsättningsvägen kunde inte tas bort" msgid "Keying set paths could not be removed" msgstr "Nyckelinställningsvägar kunde inte tas bort" msgid "No valid driver data to create copy of" msgstr "Inga giltiga förardata för att skapa kopia av" msgid "Driver not found in this animation data" msgstr "Drivrutin hittades inte i denna animationsdata" msgid "This slot (%s) does not belong to the assigned Action" msgstr "Denna plats (%s) tillhör inte den tilldelade åtgärden." msgid "This slot (%s) is not suitable for this data-block type (%c%c)" msgstr "Denna plats (%s) är inte lämplig för denna typ av datablock (%c%c)." msgid "%s '%s' is too long, maximum length is %d" msgstr "%s '%s' är för långt, maximal längd är %d" msgid "%s '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous" msgstr "%s '%s', bl_idname '%s' har registrerats tidigare, avregistrerar tidigare" msgid "%s '%s', bl_idname '%s' %s" msgstr "%s '%s', bl_idnamn '%s' %s" msgid "NlaTrack '%s' cannot be removed" msgstr "NlaTrack '%s' kan inte tas bort" msgid "Driver '%s[%d]' already exists" msgstr "Drivrutinen '%s[%d]' finns redan" msgid "This slot is not suitable for this data-block type (%c%c)" msgstr "Denna plats är inte lämplig för denna typ av datablock (%c%c)" msgid "Invalid context for keying set" msgstr "Ogiltigt sammanhang för nyckelsats" msgid "Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info" msgstr "Ofullständig inbyggd nyckelsats, verkar sakna typinformation" msgid "Frame not found in annotation layer" msgstr "Bildruta hittades inte i anteckningslagret" msgid "Layer not found in annotation data" msgstr "Lager hittades inte i anteckningsdata" msgid "Frame already exists on this frame number %d" msgstr "Bildrutan finns redan på detta bildrutenummer %d" msgid "Cannot make a bone collection a descendant of itself" msgstr "Det går inte att göra en bensamling till en ättling till sig själv." msgid "Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone" msgstr "Armaturen '%s' är inte i redigeringsläge, kan inte lägga till en redigeringsben" msgid "Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone" msgstr "Armature '%s' är inte i redigeringsläge, kan inte ta bort en editbone" msgid "Armature '%s' does not contain bone '%s'" msgstr "Armaturen '%s' innehåller inte benet '%s'" msgid "Bone collection '%s' not found in Armature '%s'" msgstr "Benskivsamling '%s' hittades inte i Armature '%s'" msgid "Cannot move collection from index '%d' to '%d'" msgstr "Kan inte flytta samling från index '%d' till '%d'" msgid "`Collection.bones` is not available in armature edit mode" msgstr "`Collection.bones` är inte tillgängligt i armeringsredigeringsläget." msgid "Invalid color palette index: %d" msgstr "Ogiltigt färgpalettindex: %d" msgid "%s is not supported, pass a Bone, PoseBone, or EditBone" msgstr "%s stöds inte, skicka ett Bone, PoseBone eller EditBone" msgid "Asset metadata from external libraries cannot be edited. Only assets stored in the current file can be edited." msgstr "Metadata för tillgångar från externa bibliotek kan inte redigeras. Endast tillgångar som lagras i den aktuella filen kan redigeras." msgid "Tag '%s' already present for given asset" msgstr "Taggen '%s' finns redan för den angivna tillgången" msgid "Tag '%s' not found in given asset" msgstr "Taggen '%s' hittades inte i den angivna resursen" msgid "Cannot modify name of required geometry attribute" msgstr "Det går inte att ändra namnet på ett obligatoriskt geometriattribut." msgid "Attribute per point/vertex" msgstr "Attribut per punkt/hörnpunkt" msgid "Attribute is required and cannot be removed" msgstr "Attributet är obligatoriskt och kan inte tas bort." msgid "Smooth the surface" msgstr "Jämna ut ytan" msgid "Enhance the surface detail" msgstr "Förbättra ytdetaljerna" msgid "Sharpen effect of brush" msgstr "Skärpa effekten av penseln" msgid "Blur effect of brush" msgstr "Suddig effekt av pensel" msgctxt "Brush" msgid "Enhance Details" msgstr "Förbättra detaljer" msgctxt "Brush" msgid "Magnify" msgstr "Förstora" msgctxt "Brush" msgid "Deflate" msgstr "Töm" msgctxt "Brush" msgid "Sharpen" msgstr "Vässa" msgctxt "Brush" msgid "Counter-Clockwise" msgstr "Moturs" msgctxt "Brush" msgid "Clockwise" msgstr "Medurs" msgid "Layer '%s' not found in object '%s'" msgstr "Lager '%s' hittades inte i objekt '%s'" msgid "Cannot add a layer to CacheFile '%s'" msgstr "Det går inte att lägga till ett lager till CacheFile '%s'" msgid "Background image cannot be removed" msgstr "Bakgrundsbilden kan inte tas bort" msgid "Only available with angular bending springs." msgstr "Endast tillgänglig med vinklade böjfjädrar." msgid "Collection '%s' is not an original ID" msgstr "Samlingen '%s' är inte ett original-ID." msgid "Object '%s' already in collection '%s'" msgstr "Objektet '%s' finns redan i samlingen '%s'" msgid "Object '%s' not in collection '%s'" msgstr "Objektet '%s' finns inte i samlingen '%s'" msgid "Collection '%s' already in collection '%s'" msgstr "Samling '%s' finns redan i samling '%s'" msgid "Collection '%s' not in collection '%s'" msgstr "Samling '%s' finns inte i samling '%s'" msgid "File handler not found" msgstr "Filhanteraren hittades inte" msgid "Could not move collection exporter from index '%d' to '%d'" msgstr "Det gick inte att flytta samlingsexportören från index '%d' till '%d'." msgid "Only view transform and look can be edited for these settings" msgstr "Endast visningstransformering och utseende kan redigeras för dessa inställningar." msgid "Element not found in element collection or last element" msgstr "Elementet finns inte i elementsamlingen eller det sista elementet" msgid "Unable to remove curve point" msgstr "Det går inte att ta bort kurvpunkten" msgid "CurveMapping does not own CurveMap" msgstr "CurveMapping äger inte CurveMap." msgid "Unable to add element to colorband (limit %d)" msgstr "Det går inte att lägga till element i färgbandet (gräns %d)" msgid "Relationship" msgstr "Relation" msgid "Target is not in the constraint target list" msgstr "Målet finns inte med i listan över begränsningsmål." msgid "Could not assign action %s to Action Constraint %s" msgstr "Kunde inte tilldela åtgärd %s till åtgärdsbegränsning %s" msgctxt "Action" msgid "Easing (by strength)" msgstr "Lättnad (efter styrka)" msgctxt "Action" msgid "Dynamic Effects" msgstr "Dynamiska effekter" msgid "Bézier spline cannot have points added" msgstr "Bézier-spline kan inte ha punkter tillagda" msgid "Only Bézier splines can be added" msgstr "Endast Bézier-splines kan läggas till" msgid "Curve '%s' does not contain spline given" msgstr "Kurvan '%s' innehåller inte given spline" msgid "Unable to remove path point" msgstr "Det går inte att ta bort vägpunkt" msgid "CurveProfile table not initialized, call initialize()" msgstr "CurveProfile-tabellen är inte initialiserad, anropa initialize()" msgid "Minimum Twist" msgstr "Minsta vridning" msgid "Calculate normals with the smallest twist around the curve tangent across the whole curve" msgstr "Beräkna normaler med minsta vridning runt kurvtangenten över hela kurvan" msgid "Calculate normals perpendicular to the Z axis and the curve tangent. If a series of points is vertical, the X axis is used." msgstr "Beräkna normaler vinkelräta mot Z-axeln och kurvtangenten. Om en serie punkter är vertikala används X-axeln." msgid "Use the stored custom normal attribute as the final normals" msgstr "Använd det lagrade anpassade normalattributet som slutliga normaler." msgid "Curve sizes must be greater than zero" msgstr "Kurvstorlekar måste vara större än noll" msgid "Indices must be in range" msgstr "Index måste ligga inom intervallet" msgid "Indices must be sorted in ascending order" msgstr "Index måste sorteras i stigande ordning." msgid "Indices cannot have duplicates" msgstr "Index kan inte ha dubbletter" msgid "Sizes must be greater than zero" msgstr "Storlekarna måste vara större än noll." msgid "Length of sizes must be the same as the selection size" msgstr "Längden på storlekarna måste vara densamma som den valda storleken." msgid "Length of reorder indices must be the same as the number of curves" msgstr "Längden på ombeställningsindex måste vara densamma som antalet kurvor." msgid "Reorder indices must be valid" msgstr "Omordningsindex måste vara giltiga" msgid "Reorder indices must not have duplicates" msgstr "Omordningsindex får inte innehålla dubbletter." msgid "Dependency graph update requested during evaluation" msgstr "Uppdatering av beroendegraf begärd under utvärdering" msgid "Variable does not exist in this driver" msgstr "Variabeln finns inte i den här drivrutinen." msgid "Keyframe not in F-Curve" msgstr "Nyckelbildruta inte i F-kurva" msgid "Control point not in Envelope F-Modifier" msgstr "Kontrollpunkt inte i kuvert F-modifierare" msgid "F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve" msgstr "F-kurvmodifieraren '%s' hittades inte i F-kurvan" msgid "Already a control point at frame %.6f" msgstr "Redan en kontrollpunkt vid bildruta %.6f" msgid "F-Curve already has sample points" msgstr "F-kurvan har redan provpunkter" msgid "F-Curve has no keyframes" msgstr "F-kurvan har inga nyckelrutor" msgid "F-Curve already has keyframes" msgstr "F-kurvan har redan nyckelrutor" msgid "F-Curve has no sample points" msgstr "F-kurvan har inga provpunkter" msgid "Invalid frame range (%d - %d)" msgstr "Ogiltigt bildruteområde (%d - %d)" msgid "Invalid frame range (%d - %d). Start Frame is larger than End Frame" msgstr "Ogiltigt bildruteområde (%d - %d). Startramen är större än slutramen." msgid "Binary Object" msgstr "Binärt objekt" msgid "Binary object file format (.bobj.gz)" msgstr "Binärt objektfilformat (.bobj.gz)" msgid "Object file format (.obj)" msgstr "Objektfilformat (.obj)" msgid "Uni file format" msgstr "Uni-filformat" msgid "Pressure field of the fluid domain" msgstr "Tryckfältet i fluiddomänen" msgid "X Velocity" msgstr "X Hastighet" msgid "X component of the velocity field" msgstr "X-komponenten i hastighetsfältet" msgid "Y Velocity" msgstr "Y-hastighet" msgid "Y component of the velocity field" msgstr "Y-komponenten i hastighetsfältet" msgid "Z Velocity" msgstr "Z-hastighet" msgid "Z component of the velocity field" msgstr "Z-komponenten i hastighetsfältet" msgid "X Force" msgstr "X Force" msgid "X component of the force field" msgstr "X-komponenten i kraftfältet" msgid "Y Force" msgstr "Y-kraft" msgid "Y component of the force field" msgstr "Y-komponenten i kraftfältet" msgid "Z Force" msgstr "Z-styrkan" msgid "Z component of the force field" msgstr "Z-komponenten i kraftfältet" msgid "Red component of the color field" msgstr "Röd komponent i färgfältet" msgid "Green component of the color field" msgstr "Grön komponent i färgfältet" msgid "Blue component of the color field" msgstr "Blå komponent i färgfältet" msgid "Quantity of soot in the fluid" msgstr "Mängden sot i vätskan" msgid "Flame" msgstr "Flamma" msgid "Flame field" msgstr "Flamfält" msgid "Fuel field" msgstr "Bränslefält" msgid "Temperature of the fluid" msgstr "Vätskans temperatur" msgid "Fluid Level Set" msgstr "Vätskenivåinställning" msgid "Level set representation of the fluid" msgstr "Nivåinställningsrepresentation av vätskan" msgid "Inflow Level Set" msgstr "Inflödesnivå inställd" msgid "Level set representation of the inflow" msgstr "Nivåinställningsrepresentation av inflödet" msgid "Outflow Level Set" msgstr "Utflödesnivå inställd" msgid "Level set representation of the outflow" msgstr "Nivåinställningsrepresentation av utflödet" msgid "Obstacle Level Set" msgstr "Hinder nivå inställning" msgid "Level set representation of the obstacles" msgstr "Nivåinställd representation av hindren" msgid "Mini" msgstr "Mini" msgid "Use 8-bit floating-point numbers where possible, otherwise use 16-bit" msgstr "Använd 8-bitars flyttal där det är möjligt, annars använd 16-bitars." msgid "Emit fluid from mesh surface or volume" msgstr "Avge vätska från nätets yta eller volym" msgid "Emit smoke from particles" msgstr "Avge rök från partiklar" msgid "Channel colors are disabled in Animation Preferences" msgstr "Kanalfärger är inaktiverade i Animationsinställningar" msgid "Vertex Group is locked" msgstr "Vertex Group är låst" msgid "Indices and weights must have the same lengths" msgstr "Index och vikter måste ha samma längd." msgid "Vertex Group \"%s\" does not exist" msgstr "Vertex Group \"%s\" finns inte" msgid "Vertex Group \"%s\" is locked" msgstr "Vertex Group \"%s\" är låst" msgid "Frame already exists on frame number %d" msgstr "Bildrutan finns redan på bildrutenummer %d" msgid "Frame does not exist on frame number %d" msgstr "Bildrutan finns inte på bildrutenummer %d" msgid "Image not packed" msgstr "Bilden är inte komprimerad" msgid "Could not save packed file to disk as '%s'" msgstr "Kunde inte spara den packade filen på disken som '%s'" msgid "Image '%s' could not be saved to '%s'" msgstr "Bilden '%s' kunde inte sparas i '%s'" msgid "Image '%s' does not have any image data" msgstr "Bilden '%s' har inga bilddata." msgid "Image '%s' failed to load image buffer" msgstr "Bilden '%s' kunde inte laddas i bildbuffert" msgid "Failed to load image texture '%s'" msgstr "Det gick inte att ladda bildtexturen '%s'" msgid "ViewLayer '%s' does not contain object '%s'" msgstr "Vylager '%s' innehåller inte objektet '%s'" msgid "AOV not found in view-layer '%s'" msgstr "AOV hittades inte i visningslagret '%s'" msgid "Failed to add the color modifier" msgstr "Det gick inte att lägga till färgmodifieraren" msgid "Failed to add the alpha modifier" msgstr "Det gick inte att lägga till alfamodifieraren" msgid "Failed to add the thickness modifier" msgstr "Det gick inte att lägga till tjockleksmodifieraren" msgid "Failed to add the geometry modifier" msgstr "Det gick inte att lägga till geometrimodifieraren" msgid "Color modifier '%s' could not be removed" msgstr "Färgmodifieraren '%s' kunde inte tas bort" msgid "Alpha modifier '%s' could not be removed" msgstr "Alfamodifieraren '%s' kunde inte tas bort" msgid "Thickness modifier '%s' could not be removed" msgstr "Tjockleksmodifieraren '%s' kunde inte tas bort" msgid "Geometry modifier '%s' could not be removed" msgstr "Geometri-modifieraren '%s' kunde inte tas bort" msgid "unsupported font format" msgstr "icke-stödda teckensnittsformat" msgid "unable to load text" msgstr "kan inte ladda text" msgid "unable to load movie clip" msgstr "kan inte ladda filmklipp" msgid "Cannot create object in main database with an evaluated data data-block" msgstr "Det går inte att skapa objekt i huvuddatabasen med ett utvärderat datablock." msgid "Object does not have geometry data" msgstr "Objektet har inga geometridata" msgid "%s '%s' is outside of main database and cannot be removed from it" msgstr "%s '%s' ligger utanför huvuddatabasen och kan inte tas bort från den." msgid "%s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)" msgstr "%s '%s' måste ha noll användare för att kunna tas bort, hittades %d (prova med parametern do_unlink=True)" msgid "Only linked IDs can be packed" msgstr "Endast länkade ID:n kan packas" msgid "Scene '%s' is the last local one, cannot be removed" msgstr "Scenen '%s' är den sista lokala scenen och kan inte tas bort." msgid "ID type '%s' is not valid for an object" msgstr "ID-typ '%s' är inte giltig för ett objekt" msgid "Mask layer not found for given spline" msgstr "Masklager hittades inte för given spline" msgid "Point is not found in given spline" msgstr "Punkten finns inte i den angivna splinen" msgid "Mask layer '%s' not found in mask '%s'" msgstr "Masklager '%s' hittades inte i masken '%s'" msgid "Mask layer '%s' does not contain spline given" msgstr "Masklager '%s' innehåller inte angiven spline" msgid "Mtex not found for this type" msgstr "Mtex hittades inte för denna typ" msgid "Maximum number of textures added %d" msgstr "Maximalt antal texturer som lagts till %d" msgid "Index %d is invalid" msgstr "Index %d är ogiltigt" msgid "UV map '%s' not found" msgstr "UV-karta '%s' hittades inte" msgid "Tangent space computation needs a UV Map, \"%s\" not found, aborting" msgstr "Tangentrumsberäkning kräver en UV-karta, \"%s\" hittades inte, avbryter" msgid "Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)" msgstr "Antalet anpassade normaler är inte antalet slingor (%f / %d)" msgid "Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)" msgstr "Antalet anpassade normaler är inte antalet vertikaler (%f / %d)" msgid "Metaball '%s' does not contain spline given" msgstr "Metaball '%s' innehåller inte given spline" msgid "Modify" msgstr "Ändra" msgid "Negative vertex index in vertex_indices_set" msgstr "Negativt vertexindex i vertex_indices_set" msgid "Duplicate index %d in vertex_indices_set" msgstr "Duplicerat index %d i vertex_indices_set" msgid "Cannot assign material '%s', it has to be used by the Grease Pencil object already" msgstr "Det går inte att tilldela materialet '%s', det måste redan användas av objektet Grease Pencil." msgid "Unable to create new strip" msgstr "Det går inte att skapa en ny remsa" msgid "Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)" msgstr "Det går inte att lägga till remsa (spåret har inte tillräckligt med utrymme för den nya remsan)" msgid "Could not assign action %s to NLA strip %s" msgstr "Kunde inte tilldela åtgärd %s till NLA-remsa %s" msgid "NLA strip '%s' not found in track '%s'" msgstr "NLA-remsan '%s' hittades inte i spåret '%s'" msgid "Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d" msgstr "Registrering av noduttagsklass: '%s' är för lång, maximal längd är %d" msgid "Parent is not part of the interface" msgstr "Förälder ingår inte i gränssnittet" msgid "Unknown socket type" msgstr "Okänd socket-typ" msgid "Could not find supported socket type" msgstr "Kunde inte hitta någon stödd socket-typ" msgid "Unable to create socket" msgstr "Kan inte skapa socket" msgid "Unable to create panel" msgstr "Det går inte att skapa panel" msgid "Item to be copied to this interface is of an unsupported socket type" msgstr "Objektet som ska kopieras till detta gränssnitt är av en icke-stödd socket-typ." msgid "Unable to copy item" msgstr "Det går inte att kopiera objektet" msgid "Areas outside of the image are filled with zero" msgstr "Områden utanför bilden fylls med noll" msgid "Areas outside of the image are filled with the closest boundary pixel in the image" msgstr "Områden utanför bilden fylls med den närmaste gränspixeln i bilden." msgid "Areas outside of the image are filled with repetitions of the image" msgstr "Områden utanför bilden fylls med repetitioner av bilden." msgid "Use Nearest interpolation" msgstr "Använd närmaste interpolering" msgid "Use Bilinear interpolation" msgstr "Använd bilineär interpolering" msgid "Use Cubic B-Spline interpolation" msgstr "Använd kubisk B-spline-interpolering" msgid "Use Anisotropic interpolation" msgstr "Använd anisotropisk interpolering" msgctxt "NodeTree" msgid "Functions" msgstr "Funktioner" msgctxt "NodeTree" msgid "Comparison" msgstr "Jämförelse" msgctxt "NodeTree" msgid "Rounding" msgstr "Avrundning" msgctxt "NodeTree" msgid "Trigonometric" msgstr "Trigonometrisk" msgctxt "NodeTree" msgid "Conversion" msgstr "Konvertering" msgid "Same input/output direction of sockets" msgstr "Samma in-/utgångsriktning för uttagen" msgid "Unable to locate link in node tree" msgstr "Kan inte hitta länken i nodträdet" msgid "The links must be siblings" msgstr "Länkarna måste vara syskon" msgid "Cannot add socket to built-in node" msgstr "Kan inte lägga till socket till inbyggd nod" msgid "Output sockets cannot be multi-input" msgstr "Utgångsuttagen kan inte vara fleringångar." msgid "Unable to remove socket from built-in node" msgstr "Det går inte att ta bort sockeln från den inbyggda noden." msgid "Unable to remove sockets from built-in node" msgstr "Det går inte att ta bort socklar från inbyggd nod" msgid "Unable to move sockets in built-in node" msgstr "Det går inte att flytta socklar i inbyggd nod" msgid "Unable to locate item in node" msgstr "Det går inte att hitta objektet i noden" msgid "Unable to create item with this socket type" msgstr "Det går inte att skapa objekt med denna typ av uttag." msgid "Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d" msgstr "Registrering av nodträdklass: '%s' är för långt, maximal längd är %d" msgid "Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous" msgstr "Registrerar nodträdsklass: '%s', bl_idname '%s' har registrerats tidigare, avregistrerar tidigare" msgid "Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered" msgstr "Registrering av nodträdklass: '%s', bl_idname '%s' kunde inte avregistreras" msgid "Node tree '%s' has undefined type %s" msgstr "Nodträdet '%s' har odefinierad typ %s" msgid "Node type %s undefined" msgstr "Nodtyp %s odefinierad" msgid "" "Cannot add node of type %s to node tree '%s'\n" " %s" msgstr "Kan inte lägga till nod av typ %s till nodträdet '%s' %s" msgid "Cannot add node of type %s to node tree '%s'" msgstr "Kan inte lägga till nod av typ %s till nodträdet '%s'" msgid "Unable to locate node '%s' in node tree" msgstr "Det går inte att hitta noden '%s' i nodträdet." msgid "Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d" msgstr "Registrering av nodklass: '%s' är för lång, maximal längd är %d" msgid "Registering node class: '%s', bl_idname '%s' is a builtin node" msgstr "Registrerar nodklass: '%s', bl_idname '%s' är en inbyggd nod" msgid "Registering node class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous" msgstr "Registrerar nodklass: '%s', bl_idname '%s' har registrerats tidigare, avregistrerar tidigare" msgid "Registering node class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered" msgstr "Registrering av nodklass: '%s', bl_idname '%s' kunde inte avregistreras" msgid "Unable to locate socket '%s' in node" msgstr "Det går inte att hitta uttaget '%s' i noden." msgid "Cannot pair zone input node %s with %s because it does not have the same zone type" msgstr "Det går inte att para ihop zoninmatningsnod %s med %s eftersom de inte har samma zontyp." msgid "The output node %s is already paired with %s" msgstr "Utgångsnoden %s är redan ihopkopplad med %s." msgid "Unable to locate item '%s' in node" msgstr "Det går inte att hitta objektet '%s' i noden." msgid "Can only assign evaluated data to evaluated object, or original data to original object" msgstr "Kan endast tilldela utvärderade data till utvärderade objekt, eller originaldata till originalobjekt." msgid "Only empty objects support collection instances" msgstr "Endast tomma objekt stöder insamlingsinstanser" msgid "VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode" msgstr "VertexGroup.add(): kan inte anropas medan objektet är i redigeringsläge" msgid "VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode" msgstr "VertexGroup.remove(): kan inte anropas medan objektet är i redigeringsläge" msgid "Vertex not in group" msgstr "Vertex inte i gruppen" msgid "VertexGroup '%s' not found in object '%s'" msgstr "VertexGroup '%s' hittades inte i objektet '%s'" msgid "Constraint '%s' not found in object '%s'" msgstr "Begränsningen '%s' hittades inte i objektet '%s'" msgid "Could not move constraint from index '%d' to '%d'" msgstr "Det gick inte att flytta begränsningen från index '%d' till '%d'." msgid "Invalid original modifier index '%d'" msgstr "Ogiltigt originalmodifierarindex '%d'" msgid "Modifier \"%s\" is not in the object's modifier list" msgstr "Modifieraren \"%s\" finns inte i objektets modifierarlista." msgid "%s is not supported for '%s' objects" msgstr "%s stöds inte för '%s'-objekt" msgid "DeformGroup '%s' not in object '%s'" msgstr "DeformGroup '%s' finns inte i objektet '%s'" msgid "Viewport not in local view" msgstr "Visningsfönstret är inte i lokal vy" msgid "Object is not a curve or a text" msgstr "Objektet är inte en kurva eller en text" msgid "Invalid depsgraph" msgstr "Ogiltig depsgraph" msgid "ShapeKey not found" msgstr "ShapeKey hittades inte" msgid "Could not remove ShapeKey" msgstr "Kunde inte ta bort ShapeKey" msgid "Object should be of mesh type" msgstr "Objektet ska vara av nät-typ" msgid "No vertex groups assigned to mesh" msgstr "Inga vertexgrupper tilldelade till nätet" msgid "Bad assignment mode" msgstr "Felaktigt tilldelningsläge" msgid "Bad vertex index in list" msgstr "Felaktigt vertexindex i listan" msgid "Object '%s' cannot be selected because it is not in View Layer '%s'!" msgstr "Objektet '%s' kan inte väljas eftersom det inte finns i visningslagret '%s'!" msgid "Object '%s' cannot be hidden because it is not in View Layer '%s'!" msgstr "Objektet '%s' kan inte döljas eftersom det inte finns i visningslagret '%s'!" msgid "Object %s not in view layer %s" msgstr "Objekt %s syns inte i visningslagret %s" msgid "'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!" msgstr "'from_space' '%s' är ogiltigt när inget pose-ben anges!" msgid "'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!" msgstr "'to_space' '%s' är ogiltigt när inget poserbone anges!" msgid "'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!" msgstr "'from_space' '%s' är ogiltigt när inget anpassat utrymme anges!" msgid "'to_space' '%s' is invalid when no custom space is given!" msgstr "'to_space' '%s' är ogiltigt när inget anpassat utrymme anges!" msgid "Object '%s' does not support shapes" msgstr "Objektet '%s' stöder inte former" msgid "Object '%s' has no evaluated mesh data" msgstr "Objektet '%s' har inga utvärderade nätdata." msgid "Object '%s' could not create internal data for finding nearest point" msgstr "Objektet '%s' kunde inte skapa interna data för att hitta närmaste punkt." msgid "Palette '%s' does not contain color given" msgstr "Paletten '%s' innehåller inte den angivna färgen" msgid "Invalid target!" msgstr "Ogiltigt mål!" msgid "uv_on_emitter() requires a modifier from an evaluated object" msgstr "uv_on_emitter() kräver en modifierare från ett utvärderat objekt" msgid "Cannot edit bone groups for library overrides" msgstr "Det går inte att redigera ben grupper för biblioteksöverskrivningar" msgid "Cannot use armature object as custom bone shape" msgstr "Kan inte använda armeringsobjekt som anpassad benform" msgid "Constraint '%s' not found in pose bone '%s'" msgstr "Begränsningen '%s' hittades inte i posbenen '%s'" msgid "Bone '%s' is not a B-Bone!" msgstr "Benet \"%s\" är inte ett B-ben!" msgid "Bone '%s' has out of date B-Bone segment data - depsgraph update required!" msgstr "Benet '%s' har föråldrade B-Bone-segmentdata – uppdatering av depsgraph krävs!" msgid "Invalid index %d for B-Bone segments of '%s'!" msgstr "Ogiltigt index %d för B-Bone-segment av '%s'!" msgid "A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes" msgstr "En icke-konvex kollisionsform skickades till funktionen, använd endast konvexa kollisionsformer." msgid "Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first" msgstr "Rigidbody-världen initialiserades inte korrekt, simuleringen måste först köras igenom." msgid "Float (Half)" msgstr "Flyta (halv)" msgid "16-bit color channels. Data passes like Depth will still be saved using full 32-bit precision." msgstr "16-bitars färgkanaler. Data som Depth kommer fortfarande att sparas med full 32-bitars precision." msgid "Float (Full)" msgstr "Flyta (Full)" msgid "Use the scene orientation" msgstr "Använd scenorienteringen" msgid "Keying set could not be added" msgstr "Nyckelsatsen kunde inte läggas till" msgid "Style module could not be removed" msgstr "Stilmodulen kunde inte tas bort" msgid "View Layer '%s' not found in scene '%s'" msgstr "Visa lager '%s' hittades inte i scenen '%s'" msgid "Node tree '%s' is not a compositing node group." msgstr "Nodträdet '%s' är inte en sammansatt nodgrupp." msgid "Render view '%s' could not be removed from scene '%s'" msgstr "Renderingsvy '%s' kunde inte tas bort från scenen '%s'" msgid "Timeline marker '%s' not found in scene '%s'" msgstr "Tidslinjemarkören '%s' hittades inte i scenen '%s'" msgid "Line set '%s' could not be removed" msgstr "Linjesatsen '%s' kunde inte tas bort" msgid "Style module '%s' could not be removed" msgstr "Stilmodulen '%s' kunde inte tas bort" msgid "Could not move layer from index '%d' to '%d'" msgstr "Det gick inte att flytta lagret från index '%d' till '%d'." msgid "Only supported for \"TEMPORARY\" type regions (pop-ups)" msgstr "Stöds endast för regioner av typen \"TEMPORÄR\" (popup-fönster)" msgid "Strip type must be 'META'" msgstr "Strip-typen måste vara 'META'" msgid "Strip type does not support modifiers" msgstr "Strip-typen stöder inte modifierare" msgid "Modifier was not found in the stack" msgstr "Modifieraren hittades inte i stacken" msgid "Recursion detected, cannot use this strip" msgstr "Rekursion upptäckt, kan inte använda denna remsa" msgid "Modifier \"%s\" is not in the strip's modifier list" msgstr "Modifieraren \"%s\" finns inte i modifierarlistan för remsan." msgid "Strips.new_sound: unable to open sound file" msgstr "Strips.new_sound: kan inte öppna ljudfilen" msgid "Blender compiled without Audaspace support" msgstr "Blender kompilerad utan Audaspace-stöd" msgid "Strips.new_effect: invalid length" msgstr "Strips.new_effect: ogiltig längd" msgid "Strips.new_effect: effect takes 1 input strip" msgstr "Strips.new_effect: effekten tar 1 ingångsremsa" msgid "Strips.new_effect: effect takes 2 input strips" msgstr "Strips.new_effect: effekten tar 2 ingångsremsor" msgid "StripElements.pop: cannot pop the last element" msgstr "StripElements.pop: kan inte ta bort det sista elementet" msgid "StripElements.pop: index out of range" msgstr "StripElements.pop: index utanför intervallet" msgid "Strips.new_effect: effect expects more than 2 inputs (%d, should never happen!)" msgstr "Strips.new_effect: effekten förväntar sig mer än två ingångar (%d, bör aldrig inträffa!)" msgid "Strip '%s' not in scene '%s'" msgstr "Strip '%s' finns inte i scen '%s'" msgid "Sound not packed" msgstr "Ljudet är inte komprimerat" msgid "Scripting" msgstr "Skript" msgid "The asset shelf is not available in the current context (try changing the active mode or tool)" msgstr "Asset-hyllan är inte tillgänglig i det aktuella sammanhanget (försök att ändra aktivt läge eller verktyg)." msgid "Use the search in Extensions." msgstr "Använd sökfunktionen i Extensions." msgid "Use the search in Add-ons." msgstr "Använd sökfunktionen i Tillägg." msgid "Edit node group from active object's active modifier" msgstr "Redigera nodgrupp från aktivt objekts aktiva modifierare" msgid "Edit any geometry node group for use as an operator" msgstr "Redigera valfri geometrinodgrupp för användning som operator" msgid "Edit compositing node group for the current scene" msgstr "Redigera kompositnoder för den aktuella scenen" msgid "Edit compositing node group for Sequencer strip modifiers" msgstr "Redigera kompositnoder för modifierare av sekvenser" msgid "Only directories can be chosen for the current operation." msgstr "Endast kataloger kan väljas för den aktuella åtgärden." msgid "Sort the asset list alphabetically" msgstr "Sortera tillgångslistan alfabetiskt" msgctxt "Render Layer" msgid "General" msgstr "Allmänt" msgctxt "Render Layer" msgid "Data" msgstr "Data" msgctxt "Render Layer" msgid "Shader AOV" msgstr "Shader AOV" msgid "'show_locked_time' is not supported for the '%s' editor" msgstr "'show_locked_time' stöds inte för redigeraren '%s'." msgid "Uninitialized file-list" msgstr "Oinitierad fillista" msgid "Track '%s' is not found in the tracking object %s" msgstr "Spår \"%s\" hittades inte i spårningsobjektet %s" msgid "Plane track '%s' is not found in the tracking object %s" msgstr "Planets spår \"%s\" hittades inte i spårningsobjektet %s" msgid "MovieTracking '%s' cannot be removed" msgstr "MovieTracking '%s' kan inte tas bort" msgid "Registering panel class:" msgstr "Registrering av panelklass:" msgid "Region not found in space type" msgstr "Region hittades inte i rymdtyp" msgid "%s '%s' has category '%s'" msgstr "%s '%s' har kategorin '%s'" msgid "%s '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered" msgstr "%s '%s', bl_idname '%s' kunde inte avregistreras" msgid "%s parent '%s' for '%s' not found" msgstr "%s överordnad '%s' för '%s' hittades inte" msgid "Registering asset shelf class: '%s' is too long, maximum length is %d" msgstr "Registrering av tillgångsklass: '%s' är för långt, maximal längd är %d" msgid "Registering asset shelf class: '%s' has been registered before, unregistering previous" msgstr "Registrering av tillgångsklass: '%s' har registrerats tidigare, avregistrering av tidigare registrering" msgid "Registering file handler class: '%s' is too long, maximum length is %d" msgstr "Registrering av filhanterarklass: '%s' är för lång, maximal längd är %d" msgid "Layout panels can not be used in this context" msgstr "Layoutpaneler kan inte användas i detta sammanhang." msgid "template_popup_confirm used outside of a popup" msgstr "template_popup_confirm används utanför en popup" msgid "Launched with \"--offline-mode\", cannot be changed" msgstr "Startad med \"--offline-mode\", kan inte ändras" msgid "Script directory not found" msgstr "Skriptkatalogen hittades inte" msgid "Asset Library not found" msgstr "Asset Library hittades inte" msgid "Extension repository not found" msgstr "Extension-arkivet hittades inte" msgid "Add-on is no longer valid" msgstr "Tillägget är inte längre giltigt" msgid "Excluded path is no longer valid" msgstr "Utesluten sökväg är inte längre giltig" msgid "Font not packed" msgstr "Teckensnittet är inte packat" msgid "Font is not editable" msgstr "Teckensnittet kan inte redigeras" msgid "Could not find grid with name %s" msgstr "Kunde inte hitta rutnät med namnet %s" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Left" msgstr "Vänster" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Middle" msgstr "Mitten" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Right" msgstr "Höger" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button4" msgstr "Knapp 4" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button5" msgstr "Knapp 5" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button6" msgstr "Knapp 6" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button7" msgstr "Knapp7" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Move" msgstr "Flytta" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Motion" msgstr "Rörelse" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Menu" msgstr "Meny" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Fit" msgstr "Passform" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Top" msgstr "Topp" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Bottom" msgstr "Botten" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Front" msgstr "Framsida" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Isometric 1" msgstr "Isometrisk 1" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Isometric 2" msgstr "Isometrisk 2" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Roll CW" msgstr "Rulla CW" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Roll CCW" msgstr "Rulla moturs" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Spin CW" msgstr "Snurra medurs" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Spin CCW" msgstr "Snurra moturs" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Tilt CW" msgstr "Luta medurs" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Tilt CCW" msgstr "Luta moturs" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Rotate" msgstr "Rotera" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Pan/Zoom" msgstr "Panorera/zooma" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Dominant" msgstr "Dominant" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Plus" msgstr "Plus" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Minus" msgstr "Minus" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "View 1" msgstr "Visa 1" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "View 2" msgstr "Visa 2" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "View 3" msgstr "Visa 3" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 1" msgstr "Knapp 1" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 2" msgstr "Knapp 2" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 3" msgstr "Knapp 3" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 4" msgstr "Knapp 4" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 5" msgstr "Knapp 5" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 6" msgstr "Knapp 6" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 7" msgstr "Knapp 7" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 8" msgstr "Knapp 8" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 9" msgstr "Knapp 9" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 10" msgstr "Knapp 10" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 11" msgstr "Knapp 11" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Button 12" msgstr "Knapp 12" msgctxt "UI_Events_KeyMaps" msgid "Enter" msgstr "Ange" msgid "No active window in context!" msgstr "Inget aktivt fönster i sammanhanget!" msgid "Not a non-modal keymap" msgstr "Inte en icke-modal tangentbordskarta" msgid "Cannot mix modal/non-modal items" msgstr "Modala/icke-modala objekt kan inte blandas" msgid "Not a modal keymap" msgstr "Inte en modal tangentbordskarta" msgid "Property value not in enumeration" msgstr "Fastighetsvärde inte i uppräkningen" msgid "context \"window\" is None" msgstr "kontext \"fönster\" är Ingen" msgid "Not running with '--enable-event-simulate' enabled" msgstr "Kör inte med '--enable-event-simulate' aktiverat" msgid "Value: only 'PRESS/RELEASE/NOTHING' are supported" msgstr "Värde: endast 'PRESS/RELEASE/NOTHING' stöds" msgid "Value: must be 'PRESS/RELEASE' for keyboard/buttons" msgstr "Värde: måste vara 'PRESS/RELEASE' för tangentbord/knappar" msgid "Value: must be 'NOTHING' for motion" msgstr "Värde: måste vara 'NOTHING' för rörelse" msgid "Value: must be 'PRESS' when unicode is set" msgstr "Värde: måste vara 'PRESS' när unicode är inställt" msgid "Only a single character supported" msgstr "Endast ett enda tecken stöds" msgid "Gizmo group type '%s' not found!" msgstr "Gizmo-grupptyp '%s' hittades inte!" msgid "Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!" msgstr "Gizmo-gruppen '%s' har alternativet 'PERSISTENT' inställt!" msgid "KeyMapItem '%s' not found in KeyMap '%s'" msgstr "KeyMapItem '%s' hittades inte i KeyMap '%s'" msgid "Modal key-maps not supported for add-on key-config" msgstr "Modala tangentkartor stöds inte för tilläggstangentkonfiguration" msgid "KeyMap '%s' not found in KeyConfig '%s'" msgstr "KeyMap '%s' hittades inte i KeyConfig '%s'" msgid "KeyConfig '%s' cannot be removed" msgstr "KeyConfig '%s' kan inte tas bort" msgid "GizmoType '%s' not known" msgstr "GizmoTyp '%s' okänd" msgid "GizmoType '%s' is for a 3D gizmo-group. The 'draw_select' callback is set where only 'test_select' will be used." msgstr "GizmoType '%s' är för en 3D-gizmo-grupp. Callback-funktionen 'draw_select' är inställd så att endast 'test_select' kommer att användas." msgid "%s area type does not support gizmos" msgstr "%s områdestyp stöder inte gizmos" msgid "Operator missing srna" msgstr "Operatör saknas srna" msgid "Unknown operator" msgstr "Okänd operatör" msgid "Gizmo target property '%s.%s' not found" msgstr "Gizmo-målobjektet '%s.%s' hittades inte" msgid "Property '%s.%s' not found" msgstr "Egenskapen '%s.%s' hittades inte" msgid "Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'" msgstr "Gizmo-målet '%s.%s' förväntar sig '%s', '%s.%s' är '%s'" msgid "Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d" msgstr "Gizmo-målproprieteten '%s.%s' förväntar sig en array med längden %d, hittade %d" msgid "Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d" msgstr "Gizmo-målproperties \"%s.%s\" förväntar sig en array med längden %d" msgid "Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d" msgstr "Gizmo-målegenskapen '%s.%s', index %d måste vara lägre än %d" msgid "%s '%s'" msgstr "%s '%s'" msgid "wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'" msgstr "wmOwnerID '%s' finns inte i arbetsytan '%s'" msgid "Operator '%s' not found!" msgstr "Operatorn '%s' hittades inte!" msgid "Gizmo group '%s' not found!" msgstr "Gizmo-gruppen '%s' hittades inte!" msgid "ActionMapBinding '%s' cannot be removed from '%s'" msgstr "ActionMapBinding '%s' kan inte tas bort från '%s'" msgid "ActionMapItem '%s' cannot be removed from '%s'" msgstr "ActionMapItem '%s' kan inte tas bort från '%s'" msgid "ActionMap '%s' cannot be removed" msgstr "ActionMap '%s' kan inte tas bort" msgid "Bind To" msgstr "Bind till" msgid "Bone Envelopes" msgstr "Benhöljen" msgid "First and Last Copies" msgstr "Första och sista exemplaret" msgid "Offset U" msgstr "Offset U" msgid "Cap Start" msgstr "Cap Start" msgid "The offset is too small, we cannot generate the amount of geometry it would require" msgstr "Förskjutningen är för liten, vi kan inte generera den mängd geometri som krävs." msgid "The amount of copies is too high, we cannot generate the amount of geometry it would require" msgstr "Antalet kopior är för stort, vi kan inte generera den mängd geometri som skulle krävas." msgid "Miter Shape" msgstr "Geringsform" msgid "Cannot execute, intersect only available using exact solver" msgstr "Kan inte utföras, skärningspunkt endast tillgänglig med exakt lösare" msgid "Cannot execute, non-exact solver and empty collection" msgstr "Kan inte utföras, icke-exakt lösare och tom samling" msgid "Cannot execute, the selected collection contains non mesh objects" msgstr "Kan inte utföras, den valda samlingen innehåller objekt som inte är nätobjekt." msgid "Cannot execute, non-manifold inputs" msgstr "Kan inte utföras, icke-mångfaldiga ingångar" msgid "Cannot execute, unknown error" msgstr "Kan inte utföras, okänt fel" msgid "Cannot execute boolean operation" msgstr "Kan inte utföra boolesk operation" msgid "Solver Options" msgstr "Lösningsalternativ" msgid "Settings are inside the Physics tab" msgstr "Inställningarna finns under fliken Fysik." msgid "Unbind" msgstr "Lossa bindningen" msgid "Bind" msgstr "Bind" msgid "CorrectiveSmooth" msgstr "Korrigerande utjämning" msgid "Attempt to bind from inactive dependency graph" msgstr "Försök att binda från inaktiv beroendegraf" msgid "Bind data required" msgstr "Bind data krävs" msgid "Bind vertex count mismatch: %u to %u" msgstr "Bind vertex count mismatch: %u till %u" msgid "Object is not a mesh" msgstr "Objektet är inte ett nät" msgid "Original vertex count mismatch: %u to %u" msgstr "Ursprunglig vertex-antal-diskrepans: %u till %u" msgid "Curve Object" msgstr "Kurvobjekt" msgid "Generate Data Layers" msgstr "Skapa datalager" msgid "Layer Mapping" msgstr "Lagerkartläggning" msgid "DataTransfer" msgstr "Dataöverföring" msgid "Topology Mapping" msgstr "Topologikartläggning" msgid "Modifier requires more than 3 input faces" msgstr "Modifieraren kräver mer än 3 ingångsytor" msgid "EdgeSplit" msgstr "EdgeSplit" msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" msgid "Effective Range" msgstr "Effektiv räckvidd" msgid "Fading" msgstr "Bleknande" msgid "Weight Output" msgstr "Viktutgång" msgid "Offset Start" msgstr "Offsetstart" msgid "Curvature" msgstr "Krumning" msgid "Stroke Step" msgstr "Stroke-steg" msgid "Material Step" msgstr "Materialsteg" msgid "Layer Step" msgstr "Lagersteg" msgid "Outline requires an active camera" msgstr "Outline kräver en aktiv kamera" msgid "Stroke Fit Method" msgstr "Stroke Fit-metoden" msgid "TextureMapping" msgstr "Texturmappning" msgid "TimeOffset" msgstr "Tidsskillnad" msgid "Weight Angle" msgstr "Viktvinkel" msgid "Weight Proximity" msgstr "Vikt Närhet" msgid "Recenter" msgstr "Centrera om" msgid "LaplacianDeform" msgstr "LaplacianDeform" msgid "Vertices changed from %d to %d" msgstr "Vertikalerna ändrades från %d till %d" msgid "Edges changed from %d to %d" msgstr "Kanter ändrades från %d till %d" msgid "Vertex group '%s' is not valid, or maybe empty" msgstr "Vertexgruppen '%s' är ogiltig eller kanske tom" msgid "The system did not find a solution" msgstr "Systemet hittade ingen lösning." msgid "LaplacianSmooth" msgstr "LaplacianSmooth" msgid "Line Radius" msgstr "Linjeradius" msgid "Illumination Filtering" msgstr "Belysningsfiltrering" msgid "Crease (Angle Cached)" msgstr "Veck (vinkel cachad)" msgid "Material Borders" msgstr "Materialgränser" msgid "Light Contour" msgstr "Ljus kontur" msgid "Type overlapping cached" msgstr "Typ överlappande cachad" msgid "Allow Overlapping Types" msgstr "Tillåt överlappande typer" msgid "Custom Camera" msgstr "Anpassad kamera" msgid "Overlapping Edges As Contour" msgstr "Överlappande kanter som kontur" msgid "Crease On Smooth" msgstr "Veck på slät yta" msgid "Crease On Sharp" msgstr "Veck på Sharp" msgid "Force Backface Culling" msgstr "Tvinga bortbakgrundssortering" msgid "Collection Masks" msgstr "Samlingsmasker" msgid "Face Mark Filtering" msgstr "Ansiktsmärkesfiltrering" msgid "Loose Edges As Contour" msgstr "Lösa kanter som kontur" msgid "Geometry Space" msgstr "Geometriutrymme" msgid "Geometry Threshold" msgstr "Geometri Tröskelvärde" msgid "Filter Source" msgstr "Filterkälla" msgid "Continue Without Clearing" msgstr "Fortsätt utan att rensa" msgid "Depth Offset" msgstr "Djupförskjutning" msgid "Towards Custom Camera" msgstr "Mot anpassad kamera" msgid "Cached from the first Line Art modifier" msgstr "Cachad från den första Line Art-modifieraren" msgid "Object is not in front" msgstr "Objektet är inte framför" msgid "Modifier has baked data" msgstr "Modifieraren har bakat data" msgid "Object is shown in front" msgstr "Objektet visas framför" msgid "Cached from the first Line Art modifier." msgstr "Cachad från den första Line Art-modifieraren." msgid "Lineart" msgstr "Lineart" msgctxt "GPencil" msgid "Cast Shadow" msgstr "Kastad skugga" msgid "Edge Types" msgstr "Kanttyper" msgid "Light Reference" msgstr "Ljusreferens" msgid "Geometry Processing" msgstr "Geometrisk bearbetning" msgid "Vertex Weight Transfer" msgstr "Vertex viktöverföring" msgid "Composition" msgstr "Sammansättning" msgid "Compiled without OpenVDB" msgstr "Kompilerad utan OpenVDB" msgid "MeshCache" msgstr "MeshCache" msgid "'Integrate' only valid for Mesh objects" msgstr "\"Integrera\" gäller endast för Mesh-objekt" msgid "'Integrate' original mesh vertex mismatch" msgstr "Integrera ursprunglig mesh-vertex-felmatchning" msgid "'Integrate' requires faces" msgstr "\"Integrera\" kräver ansikten" msgid "Time Remapping" msgstr "Tidsomläggning" msgid "Axis Mapping" msgstr "Axelkartläggning" msgid "Missing header" msgstr "Saknad rubrik" msgid "Vertex count mismatch" msgstr "Vertexantalet stämmer inte överens" msgid "Invalid frame total" msgstr "Ogiltig bildruta totalt" msgid "Timestamp read failed" msgstr "Läsning av tidsstämpel misslyckades" msgid "Header seek failed" msgstr "Huvuduppsökning misslyckades" msgid "Failed to seek frame" msgstr "Misslyckades med att söka bildruta" msgid "Failed to read frame" msgstr "Det gick inte att läsa bildrutan" msgid "Vertex coordinate read failed" msgstr "Läsning av vertexkoordinat misslyckades" msgid "Unknown error opening file" msgstr "Okänd fel vid öppning av fil" msgid "Invalid header" msgstr "Ogiltig rubrik" msgid "MeshDeform" msgstr "MeshDeform" msgid "Cannot get mesh from cage object" msgstr "Kan inte hämta mesh från bur-objektet" msgid "Cage vertices changed from %d to %d" msgstr "Burhörn ändrades från %d till %d" msgid "Bind data missing" msgstr "Bindningsdata saknas" msgid "MeshSequenceCache" msgstr "MeshSequenceCache" msgid "Could not create cache reader for file %s" msgstr "Det gick inte att skapa cache-läsare för filen %s" msgid "Could not create reader for file %s" msgstr "Det gick inte att skapa läsare för fil %s" msgid "Bisect" msgstr "Halvera" msgid "Flip UDIM" msgstr "Vänd UDIM" msgctxt "Mesh" msgid "Clipping" msgstr "Klippning" msgid "Levels Viewport" msgstr "Nivåer Visningsvy" msgid "Unsubdivide" msgstr "Ouppdelad" msgid "Delete Higher" msgstr "Radera högre" msgid "Reshape" msgstr "Omforma" msgid "Apply Base" msgstr "Applicera bas" msgid "Conform Base" msgstr "Anpassa bas" msgid "Rebuild Subdivisions" msgstr "Återuppbygga subdivisionar" msgid "Pack External" msgstr "Pack Extern" msgid "Save External..." msgstr "Spara externt..." msgid "Multires" msgstr "Multires" msgid "Disabled, built without OpenSubdiv" msgstr "Inaktiverad, byggd utan OpenSubdiv" msgid "Cannot load the baked data" msgstr "Kan inte ladda de bakade uppgifterna" msgid "Node group must have an output socket" msgstr "Nodgruppen måste ha ett utgångsuttag" msgid "NormalEdit" msgstr "NormalRedigera" msgid "Invalid target settings" msgstr "Ogiltiga målinställningar" msgid "Coverage" msgstr "Täckning" msgid "Delete Bake" msgstr "Radera Bake" msgid "Built without Ocean modifier" msgstr "Byggd utan Ocean-modifierare" msgctxt "Mesh" msgid "Spray" msgstr "Spray" msgid "Failed to allocate memory" msgstr "Misslyckades med att allokera minne" msgid "Create Instances" msgstr "Skapa instanser" msgid "Coordinate Space" msgstr "Koordinatsystem" msgid "Create Along Paths" msgstr "Skapa längs banor" msgid "ParticleInstance" msgstr "Partikelinstans" msgid "Settings are inside the Particles tab" msgstr "Inställningarna finns under fliken Partiklar." msgctxt "Operator" msgid "Convert to Mesh" msgstr "Konvertera till nät" msgid "Built without Remesh modifier" msgstr "Byggd utan Remesh-modifierare" msgid "Zero voxel size cannot be solved" msgstr "Noll voxelstorlek kan inte lösas" msgid "Zero scale cannot be solved" msgstr "Nollskalan kan inte lösas" msgid "Axis Object" msgstr "Axis-objekt" msgid "Steps Viewport" msgstr "Steg Visningsvy" msgid "Stretch UVs" msgstr "Sträck UV:er" msgid "SimpleDeform" msgstr "Enkel deformering" msgid "Restrictions" msgstr "Begränsningar" msgid "Create Armature" msgstr "Skapa armatur" msgid "Mark Loose" msgstr "Mark Loose" msgid "Clear Loose" msgstr "Rensa Löst" msgid "Mark Root" msgstr "Mark Root" msgid "Equalize Radii" msgstr "Utjämna radier" msgid "No valid root vertex found (you need one per mesh island you want to skin)" msgstr "Ingen giltig rotvertex hittades (du behöver en per mesh-ö som du vill skinnlägga)" msgid "Hull error" msgstr "Skrovfel" msgid "Crease Inner" msgstr "Veck inre" msgid "Shell" msgstr "Skal" msgctxt "Mesh" msgid "Rim" msgstr "Fälg" msgid "Thickness Clamp" msgstr "Tjockleksklämma" msgid "Output Vertex Groups" msgstr "Utgångsverksgrupper" msgid "Internal Error: edges array wrong size: %u instead of %u" msgstr "Internt fel: fel storlek på kantmatrisen: %u istället för %u" msgid "Internal Error: faces array wrong size: %u instead of %u" msgstr "Internt fel: felaktig storlek på ansiktsmatris: %u istället för %u" msgid "Internal Error: loops array wrong size: %u instead of %u" msgstr "Internt fel: loop-array fel storlek: %u istället för %u" msgid "Adaptive Subdivision" msgstr "Adaptiv indelning" msgid "Sharp edges or custom normals detected, disabling GPU subdivision" msgstr "Vassa kanter eller anpassade normaler upptäckta, inaktivering av GPU-underindelning" msgid "Using both CPU and GPU subdivision" msgstr "Användning av både CPU- och GPU-underindelning" msgid "SurfaceDeform" msgstr "YtDeform" msgid "Target has no faces" msgstr "Målet har inga ansikten" msgid "Out of memory" msgstr "Minnet är fullt" msgid "Target has edges with more than two polygons" msgstr "Målet har kanter med mer än två polygoner" msgid "Target contains concave polygons" msgstr "Målet innehåller konkava polygoner" msgid "Target contains overlapping vertices" msgstr "Målet innehåller överlappande hörnpunkter" msgid "Target contains invalid polygons" msgstr "Målet innehåller ogiltiga polygoner" msgid "No vertices were bound" msgstr "Inga hörn var bundna" msgid "No valid target mesh" msgstr "Inget giltigt målnät" msgid "Attempt to unbind from inactive dependency graph" msgstr "Försök att koppla bort från inaktiv beroendegraf" msgid "Vertices changed from %u to %u" msgstr "Vertikalerna ändrades från %u till %u" msgid "Target polygons changed from %u to %u" msgstr "Målpolygoner ändrades från %u till %u" msgid "Target vertices changed from %u to %u" msgstr "Målhörn ändrades från %u till %u" msgid "Apply (All Keyframes)" msgstr "Tillämpa (alla nyckelrutor)" msgid "External library data" msgstr "Externa biblioteksdata" msgctxt "Operator" msgid "Apply (Active Keyframe)" msgstr "Tillämpa (aktiv nyckelruta)" msgctxt "Operator" msgid "Apply as Shape Key" msgstr "Tillämpa som formnyckel" msgctxt "Operator" msgid "Save as Shape Key" msgstr "Spara som formnyckel" msgid "This modifier can only deform filled curve/surface, not the control points" msgstr "Denna modifierare kan endast deformera fyllda kurvor/ytor, inte kontrollpunkterna." msgid "This modifier can only deform control points, not the filled curve/surface" msgstr "Denna modifierare kan endast deformera kontrollpunkter, inte den fyllda kurvan/ytan." msgid "UVProject" msgstr "UV-projekt" msgid "Axis U" msgstr "Axis U" msgid "UVWarp" msgstr "UVWarp" msgctxt "Modifier" msgid "To" msgstr "Till" msgid "Sample Radius" msgstr "Provradie" msgid "Mid Level" msgstr "Mellannivå" msgid "Cannot find '%s' grid" msgstr "Kan inte hitta rutnätet '%s'" msgid "Could not generate mesh from grid" msgstr "Kunde inte generera nät från rutnätet" msgid "Motion" msgstr "Rörelse" msgid "Along Normals" msgstr "Längs normaler" msgid "Life" msgstr "Livet" msgid "Start Position" msgstr "Startposition" msgid "WeightedNormal" msgstr "Viktad normal" msgid "Global Influence:" msgstr "Globalt inflytande:" msgid "VertexWeightEdit" msgstr "VertexWeightEdit" msgid "VertexWeightMix" msgstr "VertexWeightMix" msgid "VertexWeightProximity" msgstr "VertexViktNärhet" msgid "Replace Original" msgstr "Ersätt original" msgid "Crease Edges" msgstr "Vikkanter" msgid "Add Item" msgstr "Lägg till artikel" msgid "Not a compositor node tree" msgstr "Inte ett kompositornodträd" msgid "To Premultiplied" msgstr "Förförstärkt" msgid "Convert straight to premultiplied" msgstr "Konvertera direkt till förmultiplicerat" msgid "To Straight" msgstr "Till rak" msgid "Convert premultiplied to straight" msgstr "Konvertera förmultiplicerat till rakt" msgid "Over" msgstr "Över" msgid "The foreground goes over the background according to the alpha of the foreground" msgstr "Förgrunden läggs över bakgrunden enligt förgrundens alfa." msgid "Disjoint Over" msgstr "Disjoint över" msgid "The foreground goes over the background according to the alpha of the foreground while assuming the background is being held out by the foreground" msgstr "Förgrunden läggs över bakgrunden enligt förgrundens alfa, samtidigt som bakgrunden antas hållas tillbaka av förgrunden." msgid "Conjoint Over" msgstr "Gemensam över" msgid "The foreground goes over the background according to the alpha of the foreground but the foreground completely covers the background if it is more opaque" msgstr "Förgrunden läggs över bakgrunden enligt förgrundens alfa, men förgrunden täcker bakgrunden helt om den är mer ogenomskinlig." msgid "Straight Alpha" msgstr "Rak alfa" msgid "Defines whether the foreground is in straight alpha form, which is necessary to know for proper alpha compositing. Images in the compositor are in premultiplied alpha form by default, so this should be false in most cases. But if, and only if, the foreground was converted to straight alpha form for some reason, this should be set to true" msgstr "Definierar om förgrunden är i ren alfaform, vilket är nödvändigt att veta för korrekt alfakomposition. Bilder i kompositorn är som standard i förmultiplicerad alfaform, så detta bör i de flesta fall vara falskt. Men om, och endast om, förgrunden av någon anledning konverterades till ren alfaform, bör detta ställas in på sant." msgid "Contrast Limit" msgstr "Kontrastgräns" msgid "Corner Rounding" msgstr "Hörnrundning" msgid "Specifies the threshold or sensitivity to edges. Lowering this value you will be able to detect more edges at the expense of performance" msgstr "Anger tröskelvärdet eller känsligheten för kanter. Om du sänker detta värde kommer du att kunna upptäcka fler kanter på bekostnad av prestandan." msgid "If there is an neighbor edge that has a Contrast Limit times bigger contrast than current edge, current edge will be discarded. This allows to eliminate spurious crossing edges" msgstr "Om det finns en angränsande kant som har en kontrastgräns som är gånger större än den aktuella kanten, kommer den aktuella kanten att kasseras. Detta gör det möjligt att eliminera falska korsande kanter." msgid "Specifies how much sharp corners will be rounded" msgstr "Anger hur mycket skarpa hörn ska rundas av." msgid "Determinator" msgstr "Bestämningsman" msgid "The size of the blur in pixels" msgstr "Storleken på oskärpan i pixlar" msgid "Pixels are considered in the blur area if the average difference between their determinator and the determinator of the center pixel is less than this threshold" msgstr "Pixlar betraktas som tillhörande det oskärpaområdet om den genomsnittliga skillnaden mellan deras determinator och determinatorn för den centrala pixeln är mindre än detta tröskelvärde." msgid "Tent" msgstr "Tält" msgid "Fast Gaussian" msgstr "Snabb Gaussisk" msgid "Catrom" msgstr "Catrom" msgid "Mitch" msgstr "Mitch" msgid "Extend Bounds" msgstr "Utöka gränserna" msgid "Separable" msgstr "Separerbar" msgid "Use faster approximation by blurring along the horizontal and vertical directions independently" msgstr "Använd snabbare approximation genom att oskärpa längs horisontella och vertikala riktningar oberoende av varandra." msgid "Bokeh" msgstr "Bokeh" msgid "Flaps" msgstr "Flikar" msgid "Catadioptric Size" msgstr "Katadioptrisk storlek" msgid "Color Shift" msgstr "Färgskiftning" msgid "The number of flaps in the bokeh" msgstr "Antalet flikar i bokeh" msgid "The angle of the bokeh" msgstr "Bokehens vinkel" msgid "Specifies how round the bokeh is, maximum roundness produces a circular bokeh" msgstr "Anger hur rund bokeh är, maximal rundhet ger en cirkulär bokeh." msgid "Specifies the size of the catadioptric iris, zero means no iris" msgstr "Anger storleken på den katadioptriska irisen, noll betyder ingen iris." msgid "Specifies the amount of color shifting. 1 means maximum shifting towards blue while -1 means maximum shifting toward red" msgstr "Anger graden av färgförskjutning. 1 betyder maximal förskjutning mot blått, medan -1 betyder maximal förskjutning mot rött." msgid "RGB (Red, Green, Blue) color space" msgstr "RGB (rött, grönt, blått) färgrymd" msgid "HSV (Hue, Saturation, Value) color space" msgstr "HSV (färgton, mättnad, värde) färgrymd" msgid "YUV (Y - luma, U V - chroma) color space" msgstr "YUV (Y - luma, U V - kroma) färgrymd" msgid "YCbCr (Y - luma, Cb - blue-difference chroma, Cr - red-difference chroma) color space" msgstr "YCbCr (Y - luma, Cb - blåfärgskroma, Cr - rödfärgskroma) färgrymd" msgid "YUV Key Channel" msgstr "YUV-nyckelkanal" msgid "YCbCr Key Channel" msgstr "YCbCr-nyckelkanal" msgid "RGB Limit Channel" msgstr "RGB-begränsningskanal" msgid "HSV Limit Channel" msgstr "HSV-gränskanal" msgid "YUV Limit Channel" msgstr "YUV-begränsningskanal" msgid "YCbCr Limit Channel" msgstr "YCbCr-gränskanal" msgctxt "Color" msgid "RGB Key Channel" msgstr "RGB-nyckelkanal" msgctxt "Color" msgid "HSV Key Channel" msgstr "HSV-nyckelkanal" msgid "Channel values lower than this minimum are keyed" msgstr "Kanalvärden som är lägre än detta minimum är nycklade." msgid "Channel values higher than this maximum are not keyed" msgstr "Kanalvärden som är högre än detta maximum registreras inte." msgid "Key Color" msgstr "Nyckelfärg" msgid "If the angle between the color and the key color in CrCb space is less than this minimum angle, it is keyed" msgstr "Om vinkeln mellan färgen och nyckelfärgen i CrCb-rummet är mindre än denna minimivinkel, är den nycklad." msgid "If the angle between the color and the key color in CrCb space is larger than this maximum angle, it is not keyed" msgstr "Om vinkeln mellan färgen och nyckelfärgen i CrCb-rummet är större än denna maximala vinkel, är den inte nycklad." msgid "Controls the falloff between keyed and non-keyed values. 0 means completely sharp and 1 means completely smooth" msgstr "Styr övergången mellan nyckelvärden och icke-nyckelvärden. 0 betyder helt skarpt och 1 betyder helt jämnt." msgid "Chromatic adaption from a different white point" msgstr "Kromatisk anpassning från en annan vitpunkt" msgid "Power" msgstr "Effekt" msgid "Correction for shadows" msgstr "Korrigering för skuggor" msgid "Color temperature of the input's white point" msgstr "Färgtemperatur för ingångens vitpunkt" msgid "Color tint of the input's white point (the default of 10 matches daylight)" msgstr "Färgton för ingångens vitpunkt (standardvärdet 10 motsvarar dagsljus)" msgid "Color temperature of the output's white point" msgstr "Färgtemperatur för utgångens vitpunkt" msgid "Color tint of the output's white point (the default of 10 matches daylight)" msgstr "Färgton för utgångens vitpunkt (standardvärdet 10 motsvarar dagsljus)" msgid "Midtones Start" msgstr "Mellantoner Start" msgid "Midtones End" msgstr "Mellantoner Slut" msgid "Controls the saturation of the entire image" msgstr "Kontrollerar mättnaden i hela bilden" msgid "Controls the contrast of the entire image" msgstr "Kontrollerar kontrasten i hela bilden" msgid "Controls the gamma of the entire image" msgstr "Kontrollerar gamma för hela bilden" msgid "Controls the gain of the entire image" msgstr "Kontrollerar förstärkningen för hela bilden" msgid "Controls the offset of the entire image" msgstr "Styr förskjutningen av hela bilden" msgid "Controls the saturation of the highlights" msgstr "Kontrollerar mättnaden i högdagrarna" msgid "Controls the contrast of the highlights" msgstr "Kontrollerar kontrasten i höjdpunkterna" msgid "Controls the gamma of the highlights" msgstr "Kontrollerar gammavärdet för höjdpunkterna" msgid "Controls the gain of the highlights" msgstr "Kontrollerar förstärkningen av höjdpunkterna" msgid "Controls the offset of the highlights" msgstr "Kontrollerar förskjutningen av höjdpunkterna" msgid "Controls the saturation of the midtones" msgstr "Kontrollerar mättnaden i mellantoner" msgid "Controls the contrast of the midtones" msgstr "Kontrollerar kontrasten i mellantoner" msgid "Controls the gamma of the midtones" msgstr "Kontrollerar gammavärdet för mellantoner" msgid "Controls the gain of the midtones" msgstr "Kontrollerar förstärkningen av mellantoner" msgid "Controls the offset of the midtones" msgstr "Styr förskjutningen av mellantoner" msgid "Controls the saturation of the shadows" msgstr "Kontrollerar mättnaden i skuggorna" msgid "Controls the contrast of the shadows" msgstr "Kontrollerar kontrasten i skuggorna" msgid "Controls the gamma of the shadows" msgstr "Kontrollerar skuggornas gamma" msgid "Controls the gain of the shadows" msgstr "Kontrollerar förstärkningen av skuggorna" msgid "Controls the offset of the shadows" msgstr "Kontrollerar skuggornas förskjutning" msgid "Specifies the luminance at which the midtones of the image start and the shadows end" msgstr "Anger den luminans vid vilken bildens mellantoner börjar och skuggorna slutar." msgid "Specifies the luminance at which the midtones of the image end and the highlights start" msgstr "Anger den luminans vid vilken bildens mellantoner slutar och högdagrarna börjar." msgid "If true, the correction will be applied on the red channel" msgstr "Om sant kommer korrigeringen att tillämpas på den röda kanalen." msgid "If true, the correction will be applied on the green channel" msgstr "Om sant, kommer korrigeringen att tillämpas på den gröna kanalen." msgid "If true, the correction will be applied on the blue channel" msgstr "Om sant kommer korrigeringen att tillämpas på den blå kanalen." msgid "Master" msgstr "Mästare" msgid "Highlights" msgstr "Höjdpunkter" msgid "Midtones" msgstr "Mellantoner" msgid "Tonal Range" msgstr "Tonintervall" msgid "If the difference in hue between the color and key color is less than this threshold, it is keyed" msgstr "Om skillnaden i nyans mellan färgen och nyckelfärgen är mindre än detta tröskelvärde, är den nycklad." msgid "If the difference in saturation between the color and key color is less than this threshold, it is keyed" msgstr "Om skillnaden i mättnad mellan färgen och nyckelfärgen är mindre än detta tröskelvärde, är den nycklad." msgid "If the difference in value between the color and key color is less than this threshold, it is keyed" msgstr "Om skillnaden i värde mellan färgen och nyckelfärgen är mindre än detta tröskelvärde, är den nycklad." msgid "Limit by a single channel" msgstr "Begränsa till en enda kanal" msgid "Limit by the average of the other two channels" msgstr "Begränsa med genomsnittet av de andra två kanalerna" msgid "Limit Strength" msgstr "Gränsstyrka" msgid "Use Spill Strength" msgstr "Använd spillstyrka" msgctxt "Color" msgid "Spill Channel" msgstr "Spillkanal" msgctxt "Color" msgid "Limit Channel" msgstr "Begränsa kanal" msgid "Specifies the limiting strength of the limit channel" msgstr "Anger gränskanalens gränskraft" msgid "If enabled, the spill strength for each color channel can be specified. If disabled, the spill channel will have a unit scale, while other channels will be zero" msgstr "Om funktionen är aktiverad kan spillstyrkan för varje färgkanal anges. Om funktionen är inaktiverad kommer spillkanalen att ha en enhetsskala, medan andra kanaler kommer att vara noll." msgid "Specifies the spilling strength of each color channel" msgstr "Anger spridningsstyrkan för varje färgkanal" msgid "Spill Strength" msgstr "Spillstyrka" msgid "Cb" msgstr "Cb" msgid "Cr" msgstr "Cr" msgid "Convert from display to scene linear instead. Not all view transforms can be inverted exactly, and the result may not match the original scene linear image" msgstr "Konvertera istället från display till scenlinjär. Alla vyomvandlingar kan inte inverteras exakt, och resultatet kanske inte stämmer överens med den ursprungliga scenlinjära bilden." msgid "The kernel is a float and will be convolved with all input channels" msgstr "Kärnan är en flytande punkt och kommer att konvolveras med alla ingångskanaler." msgid "The kernel is a color and each channel of the kernel will be convolved with each respective channel in the input" msgstr "Kärnan är en färg och varje kanal i kärnan kommer att konvolveras med respektive kanal i ingången." msgid "Kernel Data Type" msgstr "Kärndatatyp" msgid "Kernel" msgstr "Kärna" msgid "Normalize Kernel" msgstr "Normalisera kärna" msgid "Normalizes the kernel such that it integrates to one" msgstr "Normaliserar kärnan så att den integreras till ett" msgid "Upper Left" msgstr "Övre vänstra hörnet" msgid "Upper Right" msgstr "Övre högra hörnet" msgid "Lower Left" msgstr "Nedre vänstra hörnet" msgid "Lower Right" msgstr "Nedre högra hörnet" msgid "The extension mode applied to the X axis" msgstr "Förlängningsläget som tillämpas på X-axeln" msgid "The extension mode applied to the Y axis" msgstr "Förlängningsläget som tillämpas på Y-axeln" msgid "Alpha Crop" msgstr "Alpha Beskärning" msgid "The X position of the lower left corner of the crop region" msgstr "X-positionen för det nedre vänstra hörnet av beskärningsområdet" msgid "The Y position of the lower left corner of the crop region" msgstr "Y-positionen för det nedre vänstra hörnet av beskärningsområdet" msgid "The width of the crop region" msgstr "Bredden på beskärningsområdet" msgid "The height of the crop region" msgstr "Höjden på skördeområdet" msgid "Sets the areas outside of the crop region to be transparent instead of actually cropping the size of the image" msgstr "Ställer in områden utanför beskärningsområdet som transparenta istället för att faktiskt beskära bildens storlek." msgid "The Cryptomatte node in render mode is only supported for scene compositing" msgstr "Cryptomatte-noden i renderingsläge stöds endast för scenkomponering." msgid "Render passes in the Viewport compositor are only supported in EEVEE" msgstr "Renderpass i Viewport-kompositorn stöds endast i EEVEE." msgid "Node Unsupported" msgstr "Nod stöds inte" msgid "Passes Not Supported" msgstr "Pass som inte stöds" msgid "Crypto 00" msgstr "Krypto 00" msgid "Pick" msgstr "Plocka" msgid "Bokeh Type:" msgstr "Bokeh-typ:" msgid "Disabled. Built without OpenImageDenoise" msgstr "Inaktiverad. Byggd utan OpenImageDenoise" msgid "Disabled. Platform not supported" msgstr "Inaktiverad. Plattformen stöds inte." msgid "Denoise image and guiding passes together. Improves quality when guiding passes are noisy using least amount of extra processing time." msgstr "Brusreducering av bild och guidningspass samtidigt. Förbättrar kvaliteten när guidningspass är brusiga med minsta möjliga extra bearbetningstid." msgid "Prefilter noisy guiding passes before denoising image. Improves quality when guiding passes are noisy using extra processing time." msgstr "Förfilterar brusiga guidningspass innan bilden brusreduceras. Förbättrar kvaliteten när guidningspass är brusiga genom att använda extra bearbetningstid." msgid "Use the scene's denoising quality setting" msgstr "Använd scenens inställning för brusreducering" msgid "A" msgstr "A" msgid "Depth A" msgstr "Djup A" msgid "Depth B" msgstr "Djup B" msgid "Anti-Alias" msgstr "Anti-Alias" msgid "Result" msgstr "Resultat" msgid "Use the alpha of the first input as mixing factor and return the more opaque alpha of the two inputs" msgstr "Använd alfa för den första ingången som blandningsfaktor och returnera den mer opaka alfa av de två ingångarna." msgid "Anti-alias the generated mask before combining for smoother boundaries at the cost of more expensive processing" msgstr "Anti-alias den genererade masken innan den kombineras för jämnare gränser, vilket medför högre bearbetningskostnader." msgid "Neighbor Threshold" msgstr "Grannens tröskel" msgid "Pixels are despeckled only if their color difference from the average color of their neighbors exceeds this threshold" msgstr "Pixlarna blir bara fläckfria om deras färgskillnad från den genomsnittliga färgen hos deras grannar överskrider detta tröskelvärde." msgid "Pixels are despeckled only if the number of pixels in their neighborhood that are different exceed this ratio threshold relative to the total number of neighbors. Neighbors are considered different if they exceed the color threshold input" msgstr "Pixlar rensas endast om antalet pixlar i deras omgivning som är olika överskrider detta tröskelvärde i förhållande till det totala antalet grannar. Grannar anses vara olika om de överskrider det angivna färgtröskelvärdet." msgid "Image 1" msgstr "Bild 1" msgid "Image 2" msgstr "Bild 2" msgid "If the average color difference between the two images is less than this threshold, it is keyed" msgstr "Om den genomsnittliga färgskillnaden mellan de två bilderna är mindre än detta tröskelvärde, är den nycklad." msgid "If the average color difference between the two images is less than this threshold, it is partially keyed, otherwise, it is not keyed" msgstr "Om den genomsnittliga färgskillnaden mellan de två bilderna är mindre än detta tröskelvärde är den delvis nyckelad, annars är den inte nyckelad." msgid "Falloff Size" msgstr "Falloff-storlek" msgid "The size of dilation/erosion in pixels. Positive values dilates and negative values erodes" msgstr "Storleken på dilatation/erosion i pixlar. Positiva värden dilaterar och negativa värden eroderar." msgid "The size of the falloff from the edges in pixels. If less than two pixels, the edges will be anti-aliased" msgstr "Storleken på avtagningen från kanterna i pixlar. Om den är mindre än två pixlar kommer kanterna att bli kantutjämnade." msgid "The number of samples used to compute the blur. The more samples the smoother the result, but at the expense of more compute time. The actual number of samples is two to the power of this input, so it increases exponentially" msgstr "Antalet sampel som används för att beräkna oskärpan. Ju fler sampel, desto jämnare blir resultatet, men det tar längre tid att beräkna. Det faktiska antalet sampel är två upphöjt till denna ingångsvärde, så det ökar exponentiellt." msgid "The position at which the transformations pivot around. Defined in normalized coordinates, so 0 means lower left corner and 1 means upper right corner of the image" msgstr "Den position där transformationerna roterar kring. Definieras i normaliserade koordinater, så 0 betyder nedre vänstra hörnet och 1 betyder övre högra hörnet av bilden." msgid "The amount of rotation that the blur spans" msgstr "Den rotation som oskärpan sträcker sig över" msgid "The amount of scaling that the blur spans" msgstr "Hur mycket oskärpan sträcker sig" msgid "The amount of translation that the blur spans in the specified direction relative to the size of the image. Negative values indicate translation in the opposite direction" msgstr "Den mängd förskjutning som oskärpan sträcker sig i den angivna riktningen i förhållande till bildens storlek. Negativa värden indikerar förskjutning i motsatt riktning." msgid "The angle that defines the direction of the translation" msgstr "Vinkeln som definierar översättningens riktning" msgid "RGB color space" msgstr "RGB-färgrymd" msgid "YCbCr color space" msgstr "YCbCr-färgrymd" msgid "If the distance between the color and the key color in the given color space is less than this threshold, it is keyed" msgstr "Om avståndet mellan färgen och nyckelfärgen i det givna färgrymden är mindre än detta tröskelvärde, är den nycklad." msgid "If the distance between the color and the key color in the given color space is less than this threshold, it is partially keyed, otherwise, it is not keyed" msgstr "Om avståndet mellan färgen och nyckelfärgen i det givna färgrymden är mindre än detta tröskelvärde, är den delvis nycklad, annars är den inte nycklad." msgid "Outer Mask" msgstr "Yttermask" msgid "Inner Mask" msgstr "Inre mask" msgid "Image Edges" msgstr "Bildkanter" msgid "Only Inside Outer" msgstr "Endast inuti ytter" msgid "The edges of the image that intersects the outer mask will be considered edges of the outer mask. Otherwise, the outer mask will be considered open-ended" msgstr "Bildens kanter som skär den yttre masken kommer att betraktas som kanter på den yttre masken. I annat fall kommer den yttre masken att betraktas som öppen." msgid "Only edges of the inner mask that lie inside the outer mask will be considered. Otherwise, all edges of the inner mask will be considered" msgstr "Endast kanter på den inre masken som ligger inom den yttre masken kommer att beaktas. I annat fall kommer alla kanter på den inre masken att beaktas." msgid "Item Format" msgstr "Artikelformat" msgid "Node Format" msgstr "Nodformat" msgid "Output Paths" msgstr "Utgångsvägar" msgid "The File Output node is only supported for scene compositing" msgstr "Noden File Output stöds endast för scenkomponering." msgid "Invalid path template in File Output node. Skipping writing file." msgstr "Ogiltig sökvägsmall i filen Output node. Skriver inte filen." msgid "Soften" msgstr "Mjukgöra" msgid "Box Sharpen" msgstr "Box Skärpa" msgid "Laplace" msgstr "Laplace" msgid "Sobel" msgstr "Sobel" msgid "Prewitt" msgstr "Prewitt" msgid "Kirsch" msgstr "Kirsch" msgid "Diamond Sharpen" msgstr "Diamantslipning" msgid "An aggressive sharpening filter" msgstr "Ett aggressivt skärpningsfilter" msgid "A moderate sharpening filter" msgstr "Ett måttligt skärpningsfilter" msgid "Simple Star" msgstr "Enkel stjärna" msgid "Fog Glow" msgstr "Dimma Glöd" msgid "Streaks" msgstr "Streck" msgid "Ghost" msgstr "Spöke" msgid "Sun Beams" msgstr "Solstrålar" msgid "Ghosts" msgstr "Spöken" msgid "Streaks Angle" msgstr "Streaks Vinkel" msgid "Color Modulation" msgstr "Färgmodulering" msgid "Sun Position" msgstr "Solens position" msgid "The image with the generated glare added" msgstr "Bilden med den genererade bländningen tillagd" msgid "The generated glare" msgstr "Den genererade bländningen" msgid "The extracted highlights from which the glare was generated" msgstr "De extraherade höjdpunkterna från vilka bländningen genererades" msgid "The brightness level at which pixels are considered part of the highlights that produce a glare" msgstr "Den ljusstyrka vid vilken pixlar betraktas som en del av de höjdpunkter som ger bländning." msgid "The smoothness of the extracted highlights" msgstr "Jämnheten hos de extraherade höjdpunkterna" msgid "Clamp bright highlights" msgstr "Klämma ljusa höjdpunkter" msgid "Clamp bright highlights such that their brightness are not larger than this value" msgstr "Krama ljusa höjdpunkter så att deras ljusstyrka inte överstiger detta värde." msgid "Adjusts the brightness of the glare" msgstr "Justerar bländningens ljusstyrka" msgid "Adjusts the saturation of the glare" msgstr "Justerar bländningens mättnad" msgid "Tints the glare. Consider desaturating the glare to more accurate tinting" msgstr "Toner glansen. Överväg att minska glansen för att få en mer exakt toning." msgid "The size of the glare relative to the image. 1 means the glare covers the entire image, 0.5 means the glare covers half the image, and so on" msgstr "Storleken på bländningen i förhållande till bilden. 1 betyder att bländningen täcker hela bilden, 0,5 betyder att bländningen täcker halva bilden, och så vidare." msgid "The number of streaks" msgstr "Antalet streck" msgid "The angle that the first streak makes with the horizontal axis" msgstr "Vinkeln som den första strecken bildar med den horisontella axeln" msgid "The number of ghosts for Ghost glare or the quality and spread of Glare for Streaks and Simple Star" msgstr "Antalet spöken för Ghost glare eller kvaliteten och spridningen av Glare för Streaks och Simple Star" msgid "Streak fade-out factor" msgstr "Streak-uttoningsfaktor" msgid "Modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect" msgstr "Modulerar färgerna på strimmor och spökbilder för en spektral dispersionseffekt" msgid "Align the star diagonally" msgstr "Rikta in stjärnan diagonalt" msgid "The position of the source of the rays in normalized coordinates. 0 means lower left corner and 1 means upper right corner" msgstr "Strålningens källas position i normaliserade koordinater. 0 betyder nedre vänstra hörnet och 1 betyder övre högra hörnet." msgid "The amount of jitter to introduce while computing rays, higher jitter can be faster but can produce grainy or noisy results" msgstr "Mängden jitter som ska införas vid beräkning av strålar. Högre jitter kan vara snabbare men kan ge korniga eller brusiga resultat." msgid "Fac" msgstr "Fac" msgid "ID value" msgstr "ID-värde" msgid "Zero centered coordinates normalizes along the larger dimension for uniform scaling" msgstr "Nollcentrerade koordinater normaliseras längs den större dimensionen för enhetlig skalning." msgid "Normalized coordinates with half pixel offsets" msgstr "Normaliserade koordinater med halvpixelavvikelser" msgid "Integer pixel coordinates" msgstr "Heltals-pixelkoordinater" msgid "The dimensions of the image in pixels with transformations applied" msgstr "Bildens dimensioner i pixlar med tillämpade transformationer" msgid "The original resolution of the image in pixels before any transformations" msgstr "Bildens ursprungliga upplösning i pixlar före eventuella transformationer" msgid "The size of the inpaint in pixels" msgstr "Storleken på inpaint i pixlar" msgid "Blur Size" msgstr "Oskärpningsstorlek" msgid "Balance" msgstr "Balans" msgid "Garbage Matte" msgstr "Sopmatta" msgid "Core Matte" msgstr "Kärnmatta" msgid "Dilate Size" msgstr "Expanderad storlek" msgid "Feather Size" msgstr "Fjäderstorlek" msgid "Despill Strength" msgstr "Despill-styrka" msgctxt "Curve" msgid "Feather Falloff" msgstr "Fjäderfall" msgctxt "Image" msgid "Edges" msgstr "Kanter" msgid "Blur the color of the input image in YCC color space before keying while leaving the luminance intact using a Gaussian blur of the given size" msgstr "Sudda ut färgen på den inmatade bilden i YCC-färgrymden före keying, samtidigt som luminansen lämnas intakt, med hjälp av en gaussisk suddning av given storlek." msgid "Balances between the two non primary color channels that the primary channel compares against. 0 means the latter channel of the two is used, while 1 means the former of the two is used" msgstr "Balans mellan de två icke-primära färgkanalerna som den primära kanalen jämförs med. 0 betyder att den senare av de två kanalerna används, medan 1 betyder att den förra av de två används." msgid "The matte gets remapped such matte values lower than the black level become black. Pixels at the identified edges are excluded from the remapping to preserve details" msgstr "Mattan ommappas så att mattvärden som är lägre än svartnivån blir svarta. Pixlar vid de identifierade kanterna undantas från ommappningen för att bevara detaljerna." msgid "The matte gets remapped such matte values higher than the white level become white. Pixels at the identified edges are excluded from the remapping to preserve details" msgstr "Mattan ommappas så att mattvärden som är högre än vitnivån blir vita. Pixlar vid de identifierade kanterna undantas från ommappningen för att bevara detaljerna." msgid "Size of the search window used to identify edges. Higher search size corresponds to less noisy and higher quality edges, not necessarily bigger edges. Edge tolerance can be used to expend the size of the edges" msgstr "Storleken på sökfönstret som används för att identifiera kanter. En större sökstorlek motsvarar mindre brus och kanter av högre kvalitet, inte nödvändigtvis större kanter. Kanttolerans kan användas för att utöka storleken på kanterna." msgid "Pixels are considered part of the edges if more than 10% of the neighbouring pixels have matte values that differ from the pixel's matte value by this tolerance" msgstr "Pixlar betraktas som en del av kanterna om mer än 10% of av de angränsande pixlarna har mattvärden som skiljer sig från pixelens mattvärde med denna tolerans." msgid "Areas in the garbage matte mask are excluded from the matte" msgstr "Områden i skräpmatta-masken exkluderas från matta" msgid "Areas in the core matte mask are included in the matte" msgstr "Områden i den centrala matta masken ingår i matta" msgid "Blur the computed matte using a Gaussian blur of the given size" msgstr "Sudda ut den beräknade mattan med en gaussisk suddning av angiven storlek." msgid "Dilate or erode the computed matte using a circular structuring element of the specified size. Negative sizes means erosion while positive means dilation" msgstr "Expandera eller erodera den beräknade mattan med hjälp av ett cirkulärt struktureringselement av angiven storlek. Negativa storlekar innebär erosion, medan positiva storlekar innebär expansion." msgid "Dilate or erode the computed matte using an inverse distance operation evaluated at the given falloff of the specified size. Negative sizes means erosion while positive means dilation" msgstr "Expandera eller erodera den beräknade mattan med hjälp av en invers avståndsoperation som utvärderas vid den angivna avklingningen av den specificerade storleken. Negativa storlekar innebär erosion medan positiva innebär expansion." msgid "Specifies the strength of the despill" msgstr "Anger styrkan på despill" msgid "Defines the channel used for despill limiting. Balances between the two non primary color channels that the primary channel compares against. 0 means the latter channel of the two is used, while 1 means the former of the two is used" msgstr "Definierar kanalen som används för despillbegränsning. Balanserar mellan de två icke-primära färgkanalerna som den primära kanalen jämför med. 0 betyder att den senare av de två kanalerna används, medan 1 betyder att den förra av de två används." msgid "Preprocess" msgstr "Förbehandling" msgid "Postprocess" msgstr "Efterbearbetning" msgid "Despill" msgstr "Despill" msgctxt "NodeTree" msgid "Key" msgstr "Nyckel" msgid "Specifies the smoothness of the keying screen" msgstr "Anger hur jämn nyckelskärmen ska vara." msgid "Fast but less accurate variation" msgstr "Snabb men mindre exakt variant" msgid "Accurate but slower variation" msgstr "Noggrann men långsammare variation" msgid "Uniformity" msgstr "Enhetlighet" msgid "Eccentricity" msgstr "Excentricitet" msgid "High Precision" msgstr "Hög precision" msgid "The size of the filter in pixels" msgstr "Filterstorleken i pixlar" msgid "Controls the uniformity of the direction of the filter. Higher values produces more uniform directions" msgstr "Kontrollerar enhetligheten i filterriktningen. Högre värden ger mer enhetliga riktningar." msgid "Controls the sharpness of the filter. 0 means completely smooth while 1 means completely sharp" msgstr "Styr filterets skärpa. 0 betyder helt jämnt medan 1 betyder helt skarpt." msgid "Controls how directional the filter is. 0 means the filter is completely omnidirectional while 2 means it is maximally directed along the edges of the image" msgstr "Styr hur riktat filtret är. 0 betyder att filtret är helt rundstrålande, medan 2 betyder att det är maximalt riktat längs bildens kanter." msgid "Uses a more precise but slower method. Use if the output contains undesirable noise." msgstr "Använder en mer precis men långsammare metod. Används om utdata innehåller oönskat brus." msgid "Radially distorts the image to create a barrel or a Pincushion distortion" msgstr "Förvränger bilden radiellt för att skapa en tunnformad eller kuddformad förvrängning." msgid "Horizontally distorts the image to create a channel/color shifting effect" msgstr "Förvränger bilden horisontellt för att skapa en kanal-/färgskiftningseffekt." msgid "Dispersion" msgstr "Spridning" msgid "The amount of distortion. 0 means no distortion, -1 means full Pincushion distortion, and 1 means full Barrel distortion" msgstr "Graden av distorsion. 0 betyder ingen distorsion, -1 betyder full nålkuddeformning och 1 betyder full tunnformning." msgid "The amount of chromatic aberration to add to the distortion" msgstr "Mängden kromatisk aberration som ska läggas till distorsionen" msgid "Introduces jitter while doing distortion, which can be faster but can produce grainy or noisy results" msgstr "Introducerar jitter vid distorsion, vilket kan vara snabbare men kan ge korniga eller brusiga resultat." msgid "Scales the image such that it fits entirely in the frame, leaving no empty spaces at the corners" msgstr "Skalera bilden så att den passar helt i bildrutan utan att lämna tomma utrymmen i hörnen." msgid "Combined RGB" msgstr "Kombinerad RGB" msgid "Red Channel" msgstr "Röd kanal" msgid "Green Channel" msgstr "Grön kanal" msgid "Blue Channel" msgstr "Blå kanal" msgid "Luminance Channel" msgstr "Luminanskanal" msgid "Standard Deviation" msgstr "Standardavvikelse" msgid "Pixels whose luminance values lower than this minimum are keyed" msgstr "Pixlar vars luminansvärden är lägre än detta minimum är nyckelade." msgid "Pixels whose luminance values higher than this maximum are not keyed" msgstr "Pixlar vars luminansvärden är högre än detta maximum är inte nyckelbelagda." msgid "The UV coordinates at which to sample the texture. The Z component is assumed to contain an alpha channel" msgstr "UV-koordinaterna vid vilka texturen ska samplas. Z-komponenten antas innehålla en alfakanal." msgid "Use pixel size for the buffer" msgstr "Använd pixelstorlek för buffert" msgid "Fixed/Scene" msgstr "Fast/Scene" msgid "Pixel size scaled by scene percentage" msgstr "Pixelstorlek skalad efter scenprocent" msgid "Size Source" msgstr "Storlek Källa" msgid "The source where the size of the mask is retrieved" msgstr "Källan där maskens storlek hämtas" msgid "The resolution of the mask along the X direction" msgstr "Masken upplösning längs X-riktningen" msgid "The resolution of the mask along the Y direction" msgstr "Masken upplösning längs Y-riktningen" msgid "Use feather information from the mask" msgstr "Använd fjäderinformation från masken" msgid "Use multi-sampled motion blur of the mask" msgstr "Använd multisamplade rörelseoskärpa för masken" msgid "Number of motion blur samples" msgstr "Antal rörelseoskärpaexempel" msgid "Exposure for motion blur as a factor of FPS" msgstr "Exponering för rörelseoskärpa som en faktor av FPS" msgid "SDF" msgstr "SDF" msgid "Nearest Pixel" msgstr "Närmaste pixel" msgid "The distance in pixel to the nearest pixel at the boundary of the mask. The distance is negative inside the mask" msgstr "Avståndet i pixlar till närmaste pixel vid maskens gräns. Avståndet är negativt inuti masken." msgid "The integer coordinates of the nearest pixel at the boundary of the mask" msgstr "Heltalskoordinaterna för den närmaste pixeln vid maskens gräns" msgid "Offset Y" msgstr "Offset Y" msgid "The number of pixels that correspond to the same output pixel" msgstr "Antalet pixlar som motsvarar samma utgångspixel" msgid "Use multi-sampled motion blur of the plane" msgstr "Använd multisamplade rörelseoskärpa för planet" msgid "A value that is relative to the image size and needs to be converted to be in pixels" msgstr "Ett värde som är relativt till bildstorleken och måste konverteras till pixlar." msgid "The Render Layers node is only supported for scene compositing" msgstr "Noden Render Layers stöds endast för scenkomponering." msgid "Image/Color input on which RGB color transformation will be applied" msgstr "Bild-/färginmatning på vilken RGB-färgkonvertering kommer att tillämpas" msgid "Amount of influence the node exerts on the image" msgstr "Hur stor påverkan noden har på bilden" msgid "Input color that should be mapped to black" msgstr "Ange färg som ska mappas till svart" msgid "Input color that should be mapped to white" msgstr "Ange färg som ska mappas till vitt" msgid "Val" msgstr "Val" msgid "Scene Size" msgstr "Scens storlek" msgid "Frame Type" msgstr "Ramtyp" msgid "Apply Mask" msgstr "Applicera mask" msgid "Multiply the input image's RGBA channels by the alpha input value" msgstr "Multiplicera RGBA-kanalerna i den inmatade bilden med alfa-inmatningsvärdet." msgid "Replace Alpha" msgstr "Ersätt Alpha" msgid "Replace the input image's alpha channel by the alpha input value" msgstr "Ersätt ingångsbildens alfakanal med alfainmatningsvärdet." msgid "Line position where the image should be split" msgstr "Linjeposition där bilden ska delas" msgid "Line angle where the image should be split" msgstr "Linjevinkel där bilden ska delas" msgid "Invert stabilization to reintroduce motion to the image" msgstr "Invertera stabiliseringen för att återinföra rörelse i bilden" msgid "The Strip Info node is only supported for sequencer compositing" msgstr "Strip Info-noden stöds endast för sekvenserkomposition." msgid "More advanced algorithm based on eye physiology, by Reinhard and Devlin" msgstr "Mer avancerad algoritm baserad på ögonfysiologi, av Reinhard och Devlin" msgid "Simpler photographic algorithm by Reinhard" msgstr "Enklare fotografisk algoritm av Reinhard" msgid "Light Adaptation" msgstr "Ljusadaptation" msgid "Chromatic Adaptation" msgstr "Kromatisk anpassning" msgid "The luminance that will be mapped to the log average luminance, typically set to the middle gray value" msgstr "Luminansen som kommer att mappas till den logaritmiska genomsnittliga luminansen, vanligtvis inställd på det mellersta gråvärdet." msgid "Balances low and high luminance areas. Lower values emphasize details in shadows, while higher values compress highlights more smoothly" msgstr "Balanserar områden med låg och hög luminans. Lägre värden framhäver detaljer i skuggor, medan högre värden komprimerar högdagrar mer jämnt." msgid "Gamma correction factor applied after tone mapping" msgstr "Gammakorrigeringstillämpad efter tonmappning" msgid "Controls the intensity of the image, lower values makes it darker while higher values makes it lighter" msgstr "Kontrollerar bildens intensitet. Lägre värden gör bilden mörkare, medan högre värden gör den ljusare." msgid "Controls the contrast of the image. Zero automatically sets the contrast based on its global range for better luminance distribution" msgstr "Styr bildens kontrast. Noll ställer automatiskt in kontrasten baserat på dess globala intervall för bättre luminansfördelning." msgid "Specifies if tone mapping operates on the entire image or per pixel, 0 means the entire image, 1 means it is per pixel, and values in between blends between both" msgstr "Anger om tonmappningen ska utföras på hela bilden eller per pixel. 0 betyder hela bilden, 1 betyder per pixel och värden däremellan är en blandning av båda." msgid "Specifies if tone mapping operates on the luminance or on each channel independently, 0 means it uses luminance, 1 means it is per channel, and values in between blends between both" msgstr "Anger om tonmappningen ska utföras på luminansen eller på varje kanal separat. 0 betyder att luminansen används, 1 betyder att det är per kanal och värden däremellan blandar mellan båda." msgid "Returns the position and speed of the marker at the current scene frame relative to the zero origin of the tracking space" msgstr "Returnerar markörens position och hastighet i den aktuella scenramen relativt spårningsutrymmets nollpunkt." msgid "Relative Start" msgstr "Relativ start" msgid "Returns the position and speed of the marker at the current scene frame relative to the position of the first non-disabled marker in the track" msgstr "Returnerar markörens position och hastighet i den aktuella scenramen i förhållande till positionen för den första icke-inaktiverade markören i spåret." msgid "Relative Frame" msgstr "Relativ bildruta" msgid "Returns the position and speed of the marker at the current scene frame relative to the position of the marker at the current scene frame plus the user given relative frame" msgstr "Returnerar markörens position och hastighet i den aktuella scenramen i förhållande till markörens position i den aktuella scenramen plus den relativa bildruta som användaren angett." msgid "Absolute Frame" msgstr "Absolut bildruta" msgid "Returns the position and speed of the marker at the given absolute frame" msgstr "Returnerar markörens position och hastighet vid den angivna absoluta bildrutan." msgid "The number of samples used to approximate the motion blur" msgstr "Antalet sampel som används för att approximera rörelseoskärpan" msgid "Time between shutter opening and closing in frames" msgstr "Tid mellan slutaren öppnas och stängs i bildrutor" msgid "Not a geometry node tree" msgstr "Inte ett geometriträd" msgid "Not a geometry or compositor node tree" msgstr "Inte ett geometri- eller kompositörnodträd" msgid "Use the \"Align Rotation to Vector\" node instead" msgstr "Använd istället noden \"Justera rotation till vektor\"" msgid "The primary and secondary axis have to be different" msgstr "Den primära och sekundära axeln måste vara olika." msgid "Equal Axes" msgstr "Lika axlar" msgid "Bitwise %s" msgstr "Bitvis %s" msgid "Column 1 Row 1" msgstr "Kolumn 1 Rad 1" msgid "Column 1 Row 2" msgstr "Kolumn 1 Rad 2" msgid "Column 1 Row 3" msgstr "Kolumn 1 Rad 3" msgid "Column 1 Row 4" msgstr "Kolumn 1 Rad 4" msgid "Column 2 Row 1" msgstr "Kolumn 2 Rad 1" msgid "Column 2 Row 2" msgstr "Kolumn 2 Rad 2" msgid "Column 2 Row 3" msgstr "Kolumn 2 Rad 3" msgid "Column 2 Row 4" msgstr "Kolumn 2 Rad 4" msgid "Column 3 Row 1" msgstr "Kolumn 3 Rad 1" msgid "Column 3 Row 2" msgstr "Kolumn 3 Rad 2" msgid "Column 3 Row 3" msgstr "Kolumn 3 Rad 3" msgid "Column 3 Row 4" msgstr "Kolumn 3 Rad 4" msgid "Column 4 Row 1" msgstr "Kolumn 4 Rad 1" msgid "Column 4 Row 2" msgstr "Kolumn 4 Rad 2" msgid "Column 4 Row 3" msgstr "Kolumn 4 Rad 3" msgid "Column 4 Row 4" msgstr "Kolumn 4 Rad 4" msgid "Column 1" msgstr "Kolumn 1" msgid "Column 2" msgstr "Kolumn 2" msgid "Column 3" msgstr "Kolumn 3" msgid "Column 4" msgstr "Kolumn 4" msgid "C" msgstr "C" msgctxt "NodeTree" msgid "A" msgstr "A" msgctxt "NodeTree" msgid "B" msgstr "B" msgid "First Found" msgstr "Första fyndet" msgctxt "NodeTree" msgid "Unknown" msgstr "Okänd" msgid "Format Items" msgstr "Formatera objekt" msgid "Empty identifier cannot be used when explicit identifier was used before. For example, \"{} {x}\" is ok but \"{x} {}\" is not." msgstr "Tom identifierare kan inte användas när en explicit identifierare har använts tidigare. Till exempel är \"{} {x}\" ok, men \"{x} {}\" är inte det." msgid "Format uses more inputs than provided." msgstr "Formatet använder fler ingångar än vad som tillhandahålls." msgid "Invalid identifier: \"{}\"" msgstr "Ogiltig identifierare: \"{}\"" msgid "An input name cannot start with a digit: \"{}\"" msgstr "Ett inmatningsnamn får inte börja med en siffra: \"{}\"" msgid "There are no inputs." msgstr "Det finns inga ingångar." msgid "Input with index {} does not exist. Currently, the maximum possible index is {}. Did you mean to use {{:{}}}?" msgstr "Indata med index {} finns inte. För närvarande är det högsta möjliga index {}. Menade du att använda {{:{}}}?" msgid "Input does not exist: \"{}\"" msgstr "Ingången finns inte: \"{}\"" msgid "Format contains unsupported \"{}\" character: \"{}\"" msgstr "Formatet innehåller ett tecken som inte stöds: \"{}\": \"{}\"" msgid "Invalid format: \"{}\"" msgstr "Ogiltigt format: \"{}\"" msgid "Type \"{}\" cannot be formatted" msgstr "Typen \"{}\" kan inte formateras" msgid "Only integer inputs can be used as dynamic width: \"{}\"" msgstr "Endast heltal kan användas som dynamisk bredd: \"{}\"" msgid "Only integer inputs can be used as dynamic precision: \"{}\"" msgstr "Endast heltal kan användas som dynamisk precision: \"{}\"" msgid "Invalid format specifier: \"{}\"" msgstr "Ogiltig formatangivelse: \"{}\"" msgid "Invalid format specifier for string: \"{}\"" msgstr "Ogiltig formatangivelse för sträng: \"{}\"" msgid "Format specifier is not closed: \"{}\"" msgstr "Formatspecifikatorn är inte stängd: \"{}\"" msgid "Format string using a Python and path template compatible syntax. For example, \"Count: {}\" would replace the {} with the first input value." msgstr "Formatera strängen med hjälp av en Python- och sökvägskompatibel syntax. Till exempel skulle \"Count: {}\" ersätta {} med det första inmatade värdet." msgid "Hash" msgstr "Hasch" msgid "Line Break" msgstr "Radbrytning" msgctxt "Text" msgid "Tab" msgstr "Flik" msgid "Addend" msgstr "Addendum" msgid "Invertible" msgstr "Inverterbar" msgid "The inverted matrix or the identity matrix if the input is not invertible" msgstr "Den inverterade matrisen eller identitetsmatrisen om indata inte är inverterbar" msgid "True if the input matrix is invertible" msgstr "Sant om ingångsmatrisen är inverterbar" msgid "Starts With" msgstr "Börjar med" msgid "True when the first input starts with the second" msgstr "Sant när den första inmatningen börjar med den andra" msgid "Ends With" msgstr "Slutar med" msgid "True when the first input ends with the second" msgstr "Sant när den första inmatningen slutar med den andra" msgid "Contains" msgstr "Innehåller" msgid "True when the first input contains the second as a substring" msgstr "Sant när den första inmatningen innehåller den andra som en delsträng." msgid "The string to find in the input string" msgstr "Strängen som ska sökas i inmatningssträngen" msgid "Matrix to decompose, only the 3x3 part is used" msgstr "Matris att dekomponera, endast 3x3-delen används" msgid "Left singular vectors" msgstr "Vänstra singulära vektorer" msgid "Singular values" msgstr "Singulära värden" msgid "Right singular vectors" msgstr "Högra singulära vektorer" msgid "The string to replace each match with" msgstr "Strängen som ska ersätta varje matchning med" msgid "Use the \"Rotate Rotation\" node instead" msgstr "Använd istället noden \"Rotera rotation\"." msgid "Rotate By" msgstr "Rotera efter" msgid "Decimals" msgstr "Decimaler" msgid "Node must be run as tool" msgstr "Noden måste köras som verktyg" msgid "Disabled, Blender was compiled without OpenVDB" msgstr "Inaktiverad, Blender kompilerades utan OpenVDB" msgid "Disabled, OpenVDB version is too old" msgstr "Inaktiverad, OpenVDB-versionen är för gammal" msgid "Leading" msgstr "Ledande" msgid "Trailing" msgstr "Efterföljande" msgid "Group ID" msgstr "Grupp-ID" msgid "The values to be accumulated" msgstr "De värden som ska ackumuleras" msgid "An index used to group values together for multiple separate accumulations" msgstr "Ett index som används för att gruppera värden för flera separata ackumuleringar." msgid "The running total of values in the corresponding group, starting at the first value" msgstr "Den löpande summan av värdena i motsvarande grupp, med start vid det första värdet." msgid "The running total of values in the corresponding group, starting at zero" msgstr "Den löpande summan av värdena i motsvarande grupp, med start från noll." msgid "The total of all of the values in the corresponding group" msgstr "Summan av alla värden i motsvarande grupp" msgid "Capture Items" msgstr "Fånga föremål" msgid "The attribute output cannot be used without the geometry output" msgstr "Attribututmatningen kan inte användas utan geometriutmatningen." msgid "Geometry to evaluate the given fields and store the resulting attributes on. All geometry types except volumes are supported" msgstr "Geometri för att utvärdera de angivna fälten och lagra de resulterande attributen på. Alla geometrityper utom volymer stöds." msgid "Edge Count" msgstr "Kantantal" msgid "Face Corner Count" msgstr "Ansiktshörnräkning" msgid "Spline Count" msgstr "Antal splines" msgid "Instance Count" msgstr "Instansräkning" msgid "Layer Count" msgstr "Antal lager" msgid "Geometry to get the domain sizes of. Only the root geometry is considered, not nested instances" msgstr "Geometri för att få domänstorlekarna. Endast rotgeometrin beaktas, inte kapslade instanser." msgctxt "NodeTree" msgid "Median" msgstr "Median" msgid "Sum" msgstr "Summa" msgid "Variance" msgstr "Varians" msgid "Geometry to get the statistics from" msgstr "Geometri för att få fram statistiken från" msgid "Bake Items" msgstr "Baka varor" msgid "Bake to Disk" msgstr "Skriv ut till disk" msgid "Bake Packed" msgstr "Baka Packad" msgid "Data-Block References" msgstr "Referenser till datablock" msgid "Cannot bake in zone" msgstr "Kan inte baka i zonen" msgid "Baked Frame {}" msgstr "Bakad bildruta {}" msgid "Baked {} - {}" msgstr "Bakad {} - {}" msgid "{} ({} packed)" msgstr "{} ({} packad)" msgid "{} ({} on disk)" msgstr "{} ({} på disk)" msgid "Frames {} - {}" msgstr "Bildrutor {} - {}" msgid "How many times to blur the values for all elements" msgstr "Hur många gånger värdena för alla element ska jämnas ut" msgid "Relative mix weight of neighboring elements" msgstr "Relativ blandningsvikt för angränsande element" msgid "Local Pose" msgstr "Lokal pose" msgid "Transform Pose" msgstr "Förvandla pose" msgid "Rest Pose" msgstr "Viloposition" msgid "Object is not an armature" msgstr "Objektet är inte en armatur" msgid "Object has no pose" msgstr "Objektet har ingen pose" msgid "Cannot access object's transforms because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle" msgstr "Kan inte komma åt objektets transformationer eftersom det ännu inte har utvärderats. Detta kan inträffa när det förekommer en beroendecykel." msgid "Armature object to retrieve the bone information from" msgstr "Armature-objekt för att hämta beninformationen från" msgid "Name of the bone to retrieve" msgstr "Namnet på benet som ska hämtas" msgid "Evaluated final transform of the bone in armature space" msgstr "Utvärderad slutlig transformation av benet i armeringsutrymmet" msgid "Difference between the pose and rest pose relative to the parent bone" msgstr "Skillnad mellan posen och viloposen i förhållande till det överordnade benet" msgid "Matrix representing the bone's location, rotation, and scale properties" msgstr "Matris som representerar benets läge, rotation och skalegenskaper" msgid "Original transform of the bone in armature space, defined in edit mode" msgstr "Ursprunglig transformation av benet i armeringsutrymmet, definierat i redigeringsläge" msgid "Original length of the bone" msgstr "Benets ursprungliga längd" msgid "An input was not manifold" msgstr "En ingång var inte mångfaldig" msgid "Unknown Boolean error" msgstr "Okänd boolesk fel" msgid "Mesh 1" msgstr "Nät 1" msgid "Mesh 2" msgstr "Nät 2" msgid "Intersecting Edges" msgstr "Korsande kanter" msgid "Base mesh to subtract geometry from" msgstr "Basnät för att subtrahera geometri från" msgid "Meshes to union or intersect" msgstr "Nät för att förena eller skära varandra" msgid "Mesh that is subtracted from the first mesh" msgstr "Nät som subtraheras från det första nätet" msgid "Use Radius" msgstr "Använd radie" msgid "Geometry to compute the bounding box of. Instances have to be realized before the full bounding box can be computed" msgstr "Geometri för att beräkna begränsningsrutan för. Instanser måste realiseras innan den fullständiga begränsningsrutan kan beräknas." msgid "For curves, point clouds, and Grease Pencil, take the radius attribute into account when computing the bounds." msgstr "För kurvor, punktmoln och Grease Pencil ska du ta hänsyn till radieattributet när du beräknar gränserna." msgid "A cube mesh enclosing the input geometry" msgstr "Ett kubnät som omsluter ingångsgeometrin" msgid "Projection Matrix" msgstr "Projektionsmatris" msgid "Is Orthographic" msgstr "Är ortografisk" msgid "Camera projection matrix" msgstr "Kameraprojektionsmatris" msgid "Perspective camera focal length" msgstr "Perspektivkameraens brännvidd" msgid "Size of the camera sensor" msgstr "Storlek på kamerasensorn" msgid "Camera shift" msgstr "Kameraskift" msgid "Whether the camera is using orthographic projection" msgstr "Om kameran använder ortografisk projektion" msgid "Orthographic camera scale (similar to zoom)" msgstr "Ortografisk kameraskala (liknar zoom)" msgctxt "NodeTree" msgid "Closure" msgstr "Stängning" msgid "The number of elements in the list" msgstr "Antalet element i listan" msgid "Collection contains current object" msgstr "Samlingen innehåller aktuella objekt" msgid "Cannot access collections geometry because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle" msgstr "Det går inte att komma åt samlingens geometri eftersom den ännu inte har utvärderats. Detta kan inträffa när det finns en beroendecykel." msgid "Separate Children" msgstr "Separera barn" msgid "Reset Children" msgstr "Återställ barn" msgid "Output each child of the collection as a separate instance, sorted alphabetically" msgstr "Skriv ut varje barn i samlingen som en separat instans, sorterade i alfabetisk ordning." msgid "Reset the transforms of every child instance in the output. Only used when Separate Children is enabled" msgstr "Återställ transformationerna för varje underordnad instans i utdata. Används endast när Separate Children är aktiverat." msgid "Instance of the collection or instances of all the children in the collection" msgstr "Instans av samlingen eller instanser av alla barn i samlingen" msgid "Bundle Items" msgstr "Paketartiklar" msgid "Disabled, Blender was compiled without Bullet" msgstr "Inaktiverad, Blender kompilerades utan Bullet." msgid "Points to compute the convex hull of" msgstr "Punkter för att beräkna det konvexa höljet av" msgid "Resolution must be positive" msgstr "Resolutionen måste vara positiv" msgid "Bounding box volume must be greater than 0" msgstr "Bounding box-volymen måste vara större än 0" msgid "Volume scale is lower than permitted by OpenVDB" msgstr "Volymskalan är lägre än vad som tillåts av OpenVDB" msgid "Bounds Min" msgstr "Gränser Min" msgid "Bounds Max" msgstr "Gränser Max" msgid "Min X" msgstr "Min X" msgid "Min Y" msgstr "Min Y" msgid "Min Z" msgstr "Min Z" msgid "Boolean grid defining the topology/active regions" msgstr "Boolesk rutnät som definierar topologin/aktiva regioner" msgid "Minimum boundary of the grid (world space)" msgstr "Minsta gräns för rutnätet (världsutrymmet)" msgid "Maximum boundary of the grid (world space)" msgstr "Gränsen för rutnätet (världsutrymmet)" msgid "Number of voxels in the X axis" msgstr "Antal voxlar på X-axeln" msgid "Number of voxels in the Y axis" msgstr "Antal voxlar på Y-axeln" msgid "Number of voxels in the Z axis" msgstr "Antal voxlar i Z-axeln" msgid "Minimum coordinate in X axis (grid index space)" msgstr "Minsta koordinat på X-axeln (rutnätindexutrymme)" msgid "Minimum coordinate in Y axis (grid index space)" msgstr "Minsta koordinat på Y-axeln (rutnätsindexutrymme)" msgid "Minimum coordinate in Z axis (grid index space)" msgstr "Minsta koordinat i Z-axeln (rutnätsindexutrymme)" msgid "Start Size" msgstr "Startstorlek" msgid "End Size" msgstr "Slutstorlek" msgid "The amount of points to select from the start of each spline" msgstr "Antalet punkter som ska väljas från början av varje spline" msgid "The amount of points to select from the end of each spline" msgstr "Antalet punkter som kan väljas från slutet av varje spline" msgid "The selection from the start and end of the splines based on the input sizes" msgstr "Valet av början och slutet på splines baserat på ingångsstorlekarna" msgid "Endpoint Selection node" msgstr "Nod för val av slutpunkt" msgid "Curves to fill. All curves are treated as cyclic and projected to the XY plane" msgstr "Kurvor att fylla. Alla kurvor behandlas som cykliska och projiceras till XY-planet." msgid "An index used to group curves together. Filling is done separately for each group" msgstr "Ett index som används för att gruppera kurvor. Fyllningen görs separat för varje grupp." msgid "Rule used to determine which regions are inside or outside" msgstr "Regel som används för att avgöra vilka regioner som ligger inom eller utanför" msgid "Align Bézier handles to create circular arcs at each control point" msgstr "Justera Bézier-handtag för att skapa cirkelbågar vid varje kontrollpunkt" msgid "Add control points along a circular arc (handle type is vector if Bézier Spline)" msgstr "Lägg till kontrollpunkter längs en cirkelbåge (handtagstypen är vektor om Bézier Spline)" msgid "Limit Radius" msgstr "Begränsa radien" msgid "Curves to generate rounded corners on" msgstr "Kurvor för att skapa rundade hörn på" msgid "Limit the maximum value of the radius in order to avoid overlapping fillets" msgstr "Begränsa radien maximalt för att undvika överlappande fileter." msgid "How to choose number of vertices on fillet" msgstr "Hur man väljer antal hörn på fileten" msgid "Handle Type Selection node" msgstr "Nod för val av handtagstyp" msgid "Curve to compute the length of" msgstr "Kurva för att beräkna längden på" msgid "Start Angle" msgstr "Startvinkel" msgid "Sweep Angle" msgstr "Svepvinkel" msgid "Connect Center" msgstr "Anslutningscenter" msgid "Invert Arc" msgstr "Invertera båge" msgid "The number of points on the arc" msgstr "Antalet punkter på bågen" msgid "Position of the first control point" msgstr "Position för den första kontrollpunkten" msgid "Position of the middle control point" msgstr "Mittkontrollpunktens position" msgid "Position of the last control point" msgstr "Positionen för den sista kontrollpunkten" msgid "Distance of the points from the origin" msgstr "Avståndet mellan punkterna och origo" msgid "Starting angle of the arc" msgstr "Bågens startvinkel" msgid "Length of the arc" msgstr "Bågens längd" msgid "Offset angle of the arc" msgstr "Bågens förskjutningsvinkel" msgid "Connect the arc at the center" msgstr "Anslut bågen i mitten" msgid "Invert and draw opposite arc" msgstr "Vänd och rita motsatt båge" msgid "The center of the circle described by the three points" msgstr "Centrum för cirkeln som beskrivs av de tre punkterna" msgid "The normal direction of the plane described by the three points, pointing towards the positive Z axis" msgstr "Den normala riktningen för planet som beskrivs av de tre punkterna, pekande mot den positiva Z-axeln." msgid "The radius of the circle described by the three points" msgstr "Radien för cirkeln som beskrivs av de tre punkterna" msgid "The number of evaluated points on the curve" msgstr "Antalet utvärderade punkter på kurvan" msgid "Position of the start control point of the curve" msgstr "Startkontrollpunktens position på kurvan" msgid "Position of the start handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to Start point" msgstr "Starthandtagets position som används för att definiera kurvans form. I offset-läge, relativt startpunkten." msgid "Position of the end handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to End point" msgstr "Position för ändhandtaget som används för att definiera kurvans form. I förskjutningsläge, relativt slutpunkten." msgid "Position of the end control point of the curve" msgstr "Position för kurvans slutkontrollpunkt" msgid "Point 3" msgstr "Punkt 3" msgid "Number of points on the circle" msgstr "Antal punkter på cirkeln" msgid "One of the three points on the circle. The point order determines the circle's direction" msgstr "En av de tre punkterna på cirkeln. Punktens ordning avgör cirkelns riktning." msgid "Position of the second control point" msgstr "Den andra kontrollpunktens position" msgid "Direction the line is going in. The length of this vector does not matter" msgstr "Riktningen som linjen går i. Längden på denna vektor spelar ingen roll." msgid "Distance between the two points" msgstr "Avståndet mellan de två punkterna" msgid "The number of edges on the curve" msgstr "Antalet kanter på kurvan" msgid "Bottom Width" msgstr "Bottenbredd" msgid "Top Width" msgstr "Toppbredd" msgid "Bottom Height" msgstr "Bottenhöjd" msgid "Top Height" msgstr "Toppens höjd" msgid "Point 4" msgstr "Punkt 4" msgid "The X axis size of the shape" msgstr "Formens X-axelstorlek" msgid "The Y axis size of the shape" msgstr "Formens Y-axelstorlek" msgid "For Parallelogram, the relative X difference between the top and bottom edges. For Trapezoid, the amount to move the top edge in the positive X axis" msgstr "För parallellogram, den relativa X-skillnaden mellan den övre och nedre kanten. För trapez, hur mycket den övre kanten ska flyttas i den positiva X-axeln." msgid "The distance between the bottom point and the X axis" msgstr "Avståndet mellan bottenpunkten och X-axeln" msgid "The distance between the top point and the X axis" msgstr "Avståndet mellan den övre punkten och X-axeln" msgid "The exact location of the point to use" msgstr "Den exakta platsen för den punkt som ska användas" msgid "Start Radius" msgstr "Startradie" msgid "End Radius" msgstr "Ändradie" msgctxt "NodeTree" msgid "Rotations" msgstr "Rotationer" msgid "Number of points in one rotation of the spiral" msgstr "Antal punkter i en rotation av spiralen" msgid "Number of times the spiral makes a full rotation" msgstr "Antal gånger spiralen gör en fullständig rotation" msgid "Horizontal Distance from the Z axis at the start of the spiral" msgstr "Horisontellt avstånd från Z-axeln vid spiralens början" msgid "Horizontal Distance from the Z axis at the end of the spiral" msgstr "Horisontellt avstånd från Z-axeln vid spiralens ände" msgid "The height perpendicular to the base of the spiral" msgstr "Höjden vinkelrätt mot spiralens bas" msgid "Switch the direction from clockwise to counterclockwise" msgstr "Byt riktning från medurs till moturs" msgid "Inner Radius" msgstr "Inre radie" msgid "Outer Radius" msgstr "Ytterradie" msgid "Outer Points" msgstr "Yttre punkter" msgid "Number of points on each of the circles" msgstr "Antal punkter på var och en av cirklarna" msgid "Radius of the inner circle; can be larger than outer radius" msgstr "Inre cirkelns radie; kan vara större än yttre radien" msgid "Radius of the outer circle; can be smaller than inner radius" msgstr "Yttercirkelns radie; kan vara mindre än innerradien" msgid "The counterclockwise rotation of the inner set of points" msgstr "Den inre punkternas rotation moturs" msgid "An attribute field with a selection of the outer points" msgstr "Ett attributfält med ett urval av de yttre punkterna" msgid "Output the input spline's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bézier splines. Poly splines are unchanged" msgstr "Skriv ut de utvärderade punkterna för ingångssplinen, baserat på upplösningsattributet för NURBS- och Bézier-splines. Polysplines är oförändrade." msgid "Sample the specified number of points along each spline" msgstr "Prova det angivna antalet punkter längs varje spline" msgid "Calculate the number of samples by splitting each spline into segments with the specified length" msgstr "Beräkna antalet sampel genom att dela upp varje spline i segment med angiven längd." msgid "Curves to resample" msgstr "Kurvor att omprovta" msgid "How to specify the amount of samples" msgstr "Hur man anger mängden sampel" msgid "Curves to switch the start and end of" msgstr "Kurvor för att växla mellan start och slut" msgid "Curve Index" msgstr "Kurvindex" msgid "Curves to sample positions on" msgstr "Kurvor till provtagningspositioner på" msgid "Input curves do not have Bézier type" msgstr "Ingångskurvorna är inte av Bézier-typ." msgid "Curves to set handles of control points on" msgstr "Kurvor för att ställa in handtag för kontrollpunkter på" msgid "For points, the portion of the spline's total length at the control point. For Splines, the factor of that spline within the entire curve" msgstr "För punkter, den del av splinens totala längd vid kontrollpunkten. För splines, faktorn för den splinen inom hela kurvan." msgid "For points, the distance along the control point's spline, For splines, the distance along the entire curve" msgstr "För punkter, avståndet längs kontrollpunktens spline. För splines, avståndet längs hela kurvan." msgid "Each control point's index on its spline" msgstr "Varje kontrollpunkts index på sin spline" msgid "Spline Parameter node" msgstr "Spline-parameternod" msgid "Curve Length node" msgstr "Kurvlängdsnod" msgid "Spline Index" msgstr "Splineindex" msgid "Curves to change the type of" msgstr "Kurvor för att ändra typen av" msgid "Cuts" msgstr "Skärningar" msgid "Curves to subdivide" msgstr "Kurvor att dela upp" msgid "The number of control points to create on the segment following each point" msgstr "Antalet kontrollpunkter som ska skapas på segmentet efter varje punkt" msgid "Profile Curve" msgstr "Profilkurva" msgid "Curve to convert to a mesh using the given profile" msgstr "Kurva som ska konverteras till ett nät med hjälp av den angivna profilen" msgid "Curves that are swept along the main curve" msgstr "Kurvor som sveps längs huvudkurvan" msgid "Scale of the profile at each point" msgstr "Profilens skala vid varje punkt" msgid "If the profile spline is cyclic, fill the ends of the generated mesh with N-gons" msgstr "Om profilsplinen är cyklisk, fyll ändarna av det genererade nätet med N-goner." msgid "Curves to convert to points" msgstr "Kurvor som ska konverteras till punkter" msgid "Point Index" msgstr "Punktindex" msgid "Index in Curve" msgstr "Index i kurva" msgid "The control point to retrieve data from" msgstr "Kontrollpunkten för att hämta data från" msgid "The curve the control point is part of" msgstr "Kurvan som kontrollpunkten ingår i" msgid "How far along the control point is along its curve" msgstr "Hur långt längs kontrollpunkten ligger längs dess kurva" msgid "Point Curve Index" msgstr "Punktkurvindex" msgid "Point Index in Curve" msgstr "Punktindex i kurva" msgid "Sort Index" msgstr "Sortera index" msgid "The curve to retrieve data from. Defaults to the curve from the context" msgstr "Kurvan från vilken data ska hämtas. Standardinställningen är kurvan från kontexten." msgid "Values used to sort the curve's points. Uses indices by default" msgstr "Värden som används för att sortera kurvans punkter. Använder index som standard." msgid "Which of the sorted points to output. Negative indexing is supported" msgstr "Vilka av de sorterade punkterna som ska matas ut. Negativ indexering stöds." msgid "A point of the curve, chosen by the sort index" msgstr "En punkt på kurvan, vald av sorteringsindexet" msgid "The number of points in the curve" msgstr "Antalet punkter i kurvan" msgid "Point of Curve" msgstr "Kurvans punkt" msgid "Curve Point Count" msgstr "Kurvpunktsräkning" msgid "Start (Factor)" msgstr "Start (Faktor)" msgid "End (Factor)" msgstr "Slut (Faktor)" msgid "Start (Length)" msgstr "Start (Längd)" msgid "End (Length)" msgstr "Slut (Längd)" msgid "Curves to shorten" msgstr "Kurvor för att förkorta" msgid "Non-instance curves are ignored" msgstr "Icke-instanskurvor ignoreras" msgid "Instances are ignored" msgstr "Instanser ignoreras" msgid "Instances as Layers" msgstr "Instanser som lager" msgid "Either plain curves or curve instances" msgstr "Antingen vanliga kurvor eller kurvinstanser" msgid "Either a curve or instance selection" msgstr "Antingen en kurva eller ett instansval" msgid "Create a separate layer for each instance" msgstr "Skapa ett separat lager för varje instans" msgid "Node only works for curves objects" msgstr "Nod fungerar endast för kurvobjekt" msgid "Surface UV map not defined" msgstr "Ytans UV-karta är inte definierad" msgid "Curves not attached to a surface" msgstr "Kurvor som inte är kopplade till en yta" msgid "Surface has no mesh" msgstr "Ytan har inget nät" msgid "Evaluated surface missing UV map: \"{}\"" msgstr "Utvärderad yta saknar UV-karta: \"{}\"" msgid "Original surface missing UV map: \"{}\"" msgstr "Originalytan saknar UV-karta: \"{}\"" msgid "Evaluated surface missing attribute: \"rest_position\"" msgstr "Utvärderat saknat attribut för yta: \"rest_position\"" msgid "Curves are not attached to any UV map" msgstr "Kurvorna är inte kopplade till någon UV-karta." msgid "Invalid surface UVs on {} curves" msgstr "Ogiltiga yt-UV:er på {} kurvor" msgid "Curves to deform" msgstr "Kurvor att deformera" msgid "Geometry to delete elements from" msgstr "Geometri för att ta bort element från" msgid "The parts of the geometry to be deleted" msgstr "De delar av geometrin som ska raderas" msgid "When combined with each voxel's value, determines the number of points to sample per unit volume" msgstr "I kombination med varje voxels värde bestämmer detta antalet punkter som ska samplas per volymenhet." msgid "Seed used by the random number generator to generate random points" msgstr "Frö som används av slumptalsgeneratorn för att generera slumpmässiga punkter" msgid "Spacing between grid points" msgstr "Avstånd mellan rutnätpunkter" msgid "Minimum density of a voxel to contain a grid point" msgstr "Minsta densitet för en voxel för att innehålla en rutnätspunkt" msgid "Volume with fog grids that points are scattered in" msgstr "Volym med dimnät där punkter är utspridda i" msgid "Number of points to sample per unit volume" msgstr "Antal punkter som ska provtas per volymenhet" msgid "Minimum density of a volume cell to contain a grid point" msgstr "Minsta densitet för en volymcell för att innehålla en rutnätspunkt" msgid "Density Max" msgstr "Maximal densitet" msgid "Mesh on whose faces to distribute points on" msgstr "Nät på vars ytor poäng ska fördelas" msgid "Mesh to compute the dual of" msgstr "Nät för att beräkna dualen till" msgid "Keep non-manifold boundaries of the input mesh in place by avoiding the dual transformation there" msgstr "Behåll icke-mångfaldiga gränser för ingångsnätet på plats genom att undvika den dubbla transformationen där." msgid "Duplicate Index" msgstr "Duplicerat index" msgid "Geometry to duplicate elements of" msgstr "Geometri för att duplicera element av" msgid "The number of duplicates to create for each element" msgstr "Antalet dubbletter som ska skapas för varje element" msgid "The duplicated geometry, not including the original geometry" msgstr "Den duplicerade geometrin, exklusive den ursprungliga geometrin" msgid "The indices of the duplicates for each element" msgstr "Index för dubbletterna för varje element" msgid "Start Vertices" msgstr "Startpunkter" msgid "Next Vertex Index" msgstr "Nästa vertexindex" msgid "Edges to convert to curves" msgstr "Kanter som ska konverteras till kurvor" msgid "Mesh whose edges to split" msgstr "Nät vars kanter ska delas" msgid "Boundary Edges" msgstr "Gränskanter" msgid "Face Group ID" msgstr "Ansiktsgrupp-ID" msgid "Edges used to split faces into separate groups" msgstr "Kanter som används för att dela upp ytor i separata grupper" msgid "Index of the face group inside each boundary edge region" msgstr "Index för ansiktsgruppen inom varje gränsområdesregion" msgid "This node should be linked to the group output node" msgstr "Denna nod bör kopplas till gruppens utgångsnod." msgid "Invalid Output Link" msgstr "Ogiltig utgångslänk" msgid "Offset Scale" msgstr "Offsetskala" msgctxt "NodeTree" msgid "Top" msgstr "Topp" msgid "Mesh to extrude elements of" msgstr "Nät för att extrudera element av" msgid "The values the mean and median will be calculated from" msgstr "Värdena medelvärde och median kommer att beräknas utifrån" msgid "An index used to group values together for multiple separate operations" msgstr "Ett index som används för att gruppera värden för flera separata operationer." msgid "The sum of all values in each group divided by the size of said group" msgstr "Summan av alla värden i varje grupp dividerat med storleken på nämnda grupp." msgid "The middle value in each group when all values are sorted from lowest to highest" msgstr "Det mellersta värdet i varje grupp när alla värden sorteras från lägsta till högsta." msgid "The values the minimum and maximum will be calculated from" msgstr "Värdena minimum och maximum kommer att beräknas utifrån" msgid "The lowest value in each group" msgstr "Det lägsta värdet i varje grupp" msgid "The highest value in each group" msgstr "Det högsta värdet i varje grupp" msgid "Output grid with evaluated field values" msgstr "Utgångsrutnät med utvärderade fältvärden" msgid "Output list with evaluated field values" msgstr "Utdata med utvärderade fältvärden" msgid "The values the standard deviation and variance will be calculated from" msgstr "Värdena standardavvikelsen och variansen kommer att beräknas utifrån" msgid "The square root of the variance for each group" msgstr "Kvadratroten av variansen för varje grupp" msgid "The expected squared deviation from the mean for each group" msgstr "Den förväntade kvadratiska avvikelsen från medelvärdet för varje grupp" msgid "Inverted" msgstr "Inverterad" msgid "Mesh to flip faces of" msgstr "Nät för att vända ytor av" msgid "Input Fields" msgstr "Inmatningsfält" msgid "Main Geometry" msgstr "Huvudgeometri" msgid "Generated Geometry" msgstr "Genererad geometri" msgid "For Each Element {} Main" msgstr "För varje element {} Huvud" msgid "For Each Element {} Generated" msgstr "För varje genererat element {}" msgid "Each output field has to correspond to a geometry that is above it" msgstr "Varje utdatafält måste motsvara en geometri som ligger ovanför det." msgid "Missing Geometry" msgstr "Saknad geometri" msgctxt "NodeTree" msgid "For Each Element" msgstr "För varje element" msgid "Element" msgstr "Element" msgid "Index of the element in the source geometry. Note that the same index can occur more than once when iterating over multiple components at once" msgstr "Index för elementet i källgeometrin. Observera att samma index kan förekomma mer än en gång när man itererar över flera komponenter samtidigt." msgid "Single-element geometry for the current iteration. Note that it can be quite inefficient to split up large geometries into many small geometries" msgstr "Enkelelementgeometri för den aktuella iterationen. Observera att det kan vara ganska ineffektivt att dela upp stora geometrier i många små geometrier." msgid "Geometry whose elements are iterated over" msgstr "Geometri vars element itereras över" msgid "Selection on the iteration domain" msgstr "Val på iterationsdomänen" msgid "Field that is evaluated on the iteration domain" msgstr "Fält som utvärderas på iterationsdomänen" msgid "Evaluated field value for the current element" msgstr "Utvärderat fältvärde för det aktuella elementet" msgid "The original input geometry with potentially new attributes that are output by the zone" msgstr "Den ursprungliga ingångsgeometrin med potentiellt nya attribut som matas ut av zonen." msgid "Attribute value that will be stored for the current element on the main geometry" msgstr "Attributvärde som kommer att lagras för det aktuella elementet på huvudgeometrin" msgid "Attribute on the geometry above" msgstr "Attribut på geometrin ovan" msgid "Geometry generated in the current iteration. Will be joined with geometries from all other iterations" msgstr "Geometri genererad i den aktuella iterationen. Kommer att sammanfogas med geometrier från alla andra iterationer." msgid "Result of joining generated geometries from each iteration" msgstr "Resultat av sammanfogning av genererade geometrier från varje iteration" msgid "Field that will be stored as attribute on the geometry above" msgstr "Fält som kommer att lagras som attribut på geometrin ovan" msgid "Each input geometry is turned into a separate instance" msgstr "Varje ingångsgeometri omvandlas till en separat instans." msgid "Cannot get internal value from bundle" msgstr "Kan inte hämta internt värde från paketet" msgid "Geometry to get the bundle of" msgstr "Geometri för att få buntet av" msgid "Removing the bundle from the geometry can be beneficial to avoid unnecessary data copies" msgstr "Att ta bort paketet från geometrin kan vara fördelaktigt för att undvika onödiga datakopior." msgid "Volume to take a named grid out of" msgstr "Volym för att ta bort ett namngivet rutnät" msgid "Pattern Mode" msgstr "Mönsterläge" msgid "If true, the gizmo is displayed in screen space. Otherwise it's in object space" msgstr "Om true visas gizmo i skärmutrymmet. Annars finns den i objektutrymmet." msgid "Local rotation of the gizmo. Only used if the local transforms are used in the 3D view" msgstr "Lokal rotation av gizmo. Används endast om lokala transformationer används i 3D-vyn." msgid "Layers as Instances" msgstr "Lager som instanser" msgid "Grease Pencil data to convert to curves" msgstr "Fettpenna-data som ska konverteras till kurvor" msgid "Select the layers to convert" msgstr "Välj de lager som ska konverteras" msgid "Create a separate curve instance for every layer" msgstr "Skapa en separat kurvinstans för varje lager" msgid "The input grid must have a uniform voxel scale to be advected." msgstr "Ingångsrutnätet måste ha en enhetlig voxelskala för att kunna advekteras." msgid "Semi-Lagrangian" msgstr "Semi-lagrangisk" msgid "1st order semi-Lagrangian integration. Fast but least accurate, suitable for simple advection" msgstr "1:a ordningens semi-Lagrangiansk integration. Snabb men minst noggrann, lämplig för enkel advektion." msgid "2nd order midpoint integration. Good balance between speed and accuracy for most cases" msgstr "2:a ordningens mittpunktsintegration. Bra balans mellan hastighet och noggrannhet i de flesta fall." msgid "Runge-Kutta 3" msgstr "Runge-Kutta 3" msgid "3rd order Runge-Kutta integration. Higher accuracy at moderate computational cost" msgstr "3:e ordningens Runge-Kutta-integration. Högre noggrannhet till måttlig beräkningskostnad." msgid "Runge-Kutta 4" msgstr "Runge-Kutta 4" msgid "4th order Runge-Kutta integration. Highest accuracy single-step method but slower" msgstr "4:e ordningens Runge-Kutta-integration. Metod med högsta noggrannhet i ett steg, men långsammare." msgid "MacCormack" msgstr "MacCormack" msgid "MacCormack scheme with implicit diffusion control. Reduces numerical dissipation while maintaining stability" msgstr "MacCormack-schema med implicit diffusionskontroll. Minskar numerisk dissipation samtidigt som stabiliteten bibehålls." msgid "BFECC" msgstr "BFECC" msgid "Back and Forth Error Compensation and Correction. Advanced scheme that minimizes dissipation and diffusion" msgstr "Fram- och återgående felkompensering och korrigering. Avancerat system som minimerar dissipation och diffusion." msgid "No limiting applied. Fastest but may produce artifacts in high-order schemes" msgstr "Ingen begränsning tillämpas. Snabbaste men kan ge artefakter i högordnade scheman." msgid "Clamp values to the range of the original neighborhood. Prevents overshooting and undershooting" msgstr "Klämma värden till intervallet för det ursprungliga grannskapet. Förhindrar överskridande och underskridande." msgid "Revert" msgstr "Återställ" msgid "Revert to 1st order integration when clamping would be applied. More conservative than clamping" msgstr "Återgå till första ordningens integration när klämning skulle tillämpas. Mer konservativt än klämning." msgid "Integration Scheme" msgstr "Integrationsprogram" msgid "Limiter" msgstr "Begränsare" msgid "Time step for advection in seconds" msgstr "Tidsteg för advektion i sekunder" msgid "Numerical integration method for advection" msgstr "Numerisk integrationsmetod för advektion" msgid "Limiting strategy to prevent numerical artifacts" msgstr "Begränsande strategi för att förhindra numeriska artefakter" msgid "Max X" msgstr "Max X" msgid "Max Y" msgstr "Max Y" msgid "Max Z" msgstr "Max Z" msgid "Minimum X index of the clipping bounding box" msgstr "Minsta X-index för klippningens begränsningsram" msgid "Minimum Y index of the clipping bounding box" msgstr "Minsta Y-index för beskärningsramen" msgid "Minimum Z index of the clipping bounding box" msgstr "Minsta Z-index för beskärningsramen" msgid "Maximum X index of the clipping bounding box" msgstr "Maximalt X-index för klippningsramen" msgid "Maximum Y index of the clipping bounding box" msgstr "Maximal Y-index för klippningens begränsningsram" msgid "Maximum Z index of the clipping bounding box" msgstr "Maximal Z-index för beskärningsramen" msgid "Connectivity" msgstr "Anslutningsmöjligheter" msgid "Number of times to dilate or erode the active voxels" msgstr "Antal gånger att expandera eller erodera de aktiva voxlarna" msgid "Divergence" msgstr "Divergens" msgid "Background Value" msgstr "Bakgrundsvärde" msgid "Transform from grid index space to object space" msgstr "Omvandla från rutnätsindexutrymme till objektutrymme" msgid "Default value outside of grid voxels" msgstr "Standardvärde utanför rutnätets voxlar" msgid "Filter kernel radius in voxels" msgstr "Filterkärnradie i voxlar" msgid "Number of iterations to apply the filter" msgstr "Antal iterationer för att tillämpa filtret" msgid "Turn inactive voxels and tiles into inactive background tiles" msgstr "Förvandla inaktiva voxlar och brickor till inaktiva bakgrundsbrickor" msgid "Turn regions where all voxels have the same value and active state (within a tolerance threshold) into inactive background tiles" msgstr "Förvandla regioner där alla voxlar har samma värde och aktivt tillstånd (inom en toleransgräns) till inaktiva bakgrundskakel." msgid "Replace inactive tiles with inactive nodes. Faster than tolerance-based pruning, useful for cases like narrow-band SDF grids with only inside or outside background values." msgstr "Ersätt inaktiva rutor med inaktiva noder. Snabbare än toleransbaserad beskärning, användbart för fall som smalbandiga SDF-rutnät med endast inre eller yttre bakgrundsvärden." msgid "Values larger than the threshold are inside the generated mesh" msgstr "Värden som är större än tröskelvärdet ligger inom det genererade nätet." msgid "Extent" msgstr "Omfattning" msgid "A point for each active voxel or tile in the grid" msgstr "En punkt för varje aktiv voxel eller ruta i rutnätet" msgid "The grid's value at each voxel" msgstr "Nätets värde vid varje voxel" msgid "X coordinate of the voxel in index space, or the minimum X coordinate of a tile" msgstr "X-koordinaten för voxeln i indexutrymmet, eller den minsta X-koordinaten för en ruta" msgid "Y coordinate of the voxel in index space, or the minimum Y coordinate of a tile" msgstr "Y-koordinaten för voxeln i indexutrymmet, eller den minsta Y-koordinaten för en ruta" msgid "Z coordinate of the voxel in index space, or the minimum Z coordinate of a tile" msgstr "Z-koordinaten för voxeln i indexutrymmet, eller den minsta Z-koordinaten för en ruta" msgid "The point represents a tile (multiple voxels) rather than a single voxel" msgstr "Punkten representerar en ruta (flera voxlar) snarare än en enskild voxel." msgid "The size of the tile or voxel. For individual voxels this is 1, for tiles this represents the cubic size of the tile" msgstr "Storleken på kakelplattan eller voxeln. För enskilda voxlar är detta 1, för kakelplattor representerar detta kakelplattans kubiska storlek." msgid "Frame Count" msgstr "Rambetal" msgid "Which frame to use for videos. Note that different frames in videos can have different resolutions" msgstr "Vilken bildruta som ska användas för videor. Observera att olika bildrutor i videor kan ha olika upplösningar." msgid "Whether the image has an alpha channel" msgstr "Om bilden har en alfakanal" msgid "The number of animation frames. If a single image, then 1" msgstr "Antalet animeringsramar. Om det är en enda bild, då 1." msgid "Animation playback speed in frames per second. If a single image, then 0" msgstr "Animationens uppspelningshastighet i bildrutor per sekund. Om det är en enda bild, ange 0." msgid "Texture coordinates from 0 to 1" msgstr "Texturkoordinater från 0 till 1" msgid "Delimiter must be a single character" msgstr "Avgränsaren måste vara ett enda tecken." msgid "" "Delimiter must not be \\n" ", \\r, \" or \\" msgstr "" "Avgränsaren får inte vara \\n" ", \\r, \" eller \\" msgid "Delimiter" msgstr "Avgränsare" msgid "Path to a CSV file" msgstr "Sökväg till en CSV-fil" msgid "Disabled, Blender was compiled without OBJ I/O" msgstr "Inaktiverad, Blender kompilerades utan OBJ I/O" msgid "Path to a OBJ file" msgstr "Sökväg till en OBJ-fil" msgid "Disabled, Blender was compiled without PLY I/O" msgstr "Inaktiverad, Blender kompilerades utan PLY I/O" msgid "Path to a PLY file" msgstr "Sökväg till en PLY-fil" msgid "Disabled, Blender was compiled without STL I/O" msgstr "Inaktiverad, Blender kompilerades utan STL I/O" msgid "Path to a STL file" msgstr "Sökväg till en STL-fil" msgid "Cannot open file: {}" msgstr "Kan inte öppna filen: {}" msgid "File contains invalid UTF-8 characters" msgstr "Filen innehåller ogiltiga UTF-8-tecken" msgid "Path to a text file" msgstr "Sökväg till en textfil" msgid "Path to a OpenVDB file" msgstr "Sökväg till en OpenVDB-fil" msgid "Has Neighbor" msgstr "Har granne" msgid "Index of nearest element" msgstr "Index för närmaste element" msgid "The camera used for rendering the scene" msgstr "Kameran som används för att återge scenen" msgid "Output the handle positions relative to the corresponding control point instead of in the local space of the geometry" msgstr "Skriv ut handtagets positioner relativt motsvarande kontrollpunkt istället för i geometrins lokala utrymme." msgctxt "Mesh" msgid "Smooth" msgstr "Jämn" msgid "The values from the \"id\" attribute on points, or the index if that attribute does not exist" msgstr "Värdena från attributet \"id\" på punkter, eller indexet om det attributet inte finns." msgid "Unsigned Angle" msgstr "Osignerad vinkel" msgid "Signed Angle" msgstr "Signerad vinkel" msgid "The shortest angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Computing this value is faster than the signed angle" msgstr "Den kortaste vinkeln i radianer mellan två ytor där de möts vid en kant. Plana kanter och icke-mångfaldiga kanter har en vinkel på noll. Beräkningen av detta värde går snabbare än den signerade vinkeln." msgid "The signed angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Concave angles are positive and convex angles are negative. Computing this value is slower than the unsigned angle" msgstr "Den signerade vinkeln i radianer mellan två ytor där de möts vid en kant. Platta kanter och icke-mångfaldiga kanter har en vinkel på noll. Konkava vinklar är positiva och konvexa vinklar är negativa. Beräkningen av detta värde är långsammare än den osignerade vinkeln." msgid "Unsigned Angle Field" msgstr "Osignerat vinkelfält" msgid "Signed Angle Field" msgstr "Signerat vinkelfält" msgid "The number of faces that use each edge as one of their sides" msgstr "Antalet ytor som använder varje kant som en av sina sidor" msgid "Edge Neighbor Count Field" msgstr "Fält för antal grannar i kanten" msgid "Vertex Index 1" msgstr "Vertexindex 1" msgid "Vertex Index 2" msgstr "Vertexindex 2" msgid "Position 1" msgstr "Position 1" msgid "Position 2" msgstr "Position 2" msgid "The index of the first vertex in the edge" msgstr "Index för den första hörnpunkten i kanten" msgid "The index of the second vertex in the edge" msgstr "Index för den andra hörnpunkten i kanten" msgid "The position of the first vertex in the edge" msgstr "Den första hörnpunktens position i kanten" msgid "The position of the second vertex in the edge" msgstr "Den andra hörnpunktens position i kanten" msgid "Edge Vertices Field" msgstr "Kantvertikalfält" msgid "Edge Position Field" msgstr "Fält för kantposition" msgctxt "Amount" msgid "Area" msgstr "Område" msgid "The surface area of each of the mesh's faces" msgstr "Ytan på varje sida av nätet" msgid "Face Area Field" msgstr "Ansiktsområde" msgid "Planar" msgstr "Planar" msgctxt "NodeTree" msgid "Planar" msgstr "Planar" msgid "The distance a point can be from the surface before the face is no longer considered planar" msgstr "Det avstånd en punkt kan befinna sig från ytan innan ytan inte längre betraktas som plan." msgid "Vertex Count" msgstr "Vertexantal" msgid "Number of edges or points in the face" msgstr "Antal kanter eller punkter i ytan" msgid "Number of faces which share an edge with the face" msgstr "Antal ytor som delar en kant med ytan" msgid "Face Neighbor Count Field" msgstr "Fält för antal grannar" msgid "Vertex Count Field" msgstr "Fält för antal hörn" msgid "Island Index" msgstr "Öindex" msgid "Island Count" msgstr "Öantal" msgid "The index of the each vertex's island. Indices are based on the lowest vertex index contained in each island" msgstr "Index för varje vertikals ö. Index baseras på det lägsta vertikalindex som finns i varje ö." msgid "The total number of mesh islands" msgstr "Det totala antalet mesh-öar" msgid "The number of vertices connected to this vertex with an edge, equal to the number of connected edges" msgstr "Antalet hörn som är kopplade till detta hörn med en kant, lika med antalet kopplade kanter" msgid "Number of faces that contain the vertex" msgstr "Antal ytor som innehåller hörnpunkten" msgid "Vertex Face Count Field" msgstr "Fält för antal toppytor" msgid "Anonymous attributes cannot be accessed by name" msgstr "Anonyma attribut kan inte nås via namn." msgid "For meshes, outputs normals without custom normal attributes taken into account" msgstr "För nät genereras normaler utan att anpassade normalattribut beaktas." msgid "End Vertex" msgstr "Slutpunkt" msgid "Edge Cost" msgstr "Kantkostnad" msgid "Total Cost" msgstr "Total kostnad" msgid "Shortest Edge Paths Next Vertex Field" msgstr "Kortaste kantvägar Nästa hörnfält" msgid "Shortest Edge Paths Cost Field" msgstr "Kortaste kantvägar Kostnadsfält" msgid "Spline Point Count" msgstr "Splinepunktantal" msgid "Tangent node" msgstr "Tangentnod" msgid "Extent X" msgstr "Omfattning X" msgid "Extent Y" msgstr "Omfattning Y" msgid "Extent Z" msgstr "Omfattning Z" msgid "True if the field is evaluated on a tile, i.e. on multiple voxels at once. If this is false, the extent is always 1" msgstr "Sant om fältet utvärderas på en ruta, dvs. på flera voxlar samtidigt. Om detta är falskt är omfattningen alltid 1." msgid "Number of voxels in the X direction of the tile, or 1 if the field is evaluated on a voxel" msgstr "Antal voxlar i X-riktningen för rutan, eller 1 om fältet utvärderas på en voxel." msgid "Number of voxels in the Y direction of the tile, or 1 if the field is evaluated on a voxel" msgstr "Antal voxlar i Y-riktningen för rutan, eller 1 om fältet utvärderas på en voxel." msgid "Number of voxels in the Z direction of the tile, or 1 if the field is evaluated on a voxel" msgstr "Antal voxlar i Z-riktningen för rutan, eller 1 om fältet utvärderas på en voxel." msgid "Realized geometry is not used when pick instances is true" msgstr "Realiserad geometri används inte när pick instances är sant." msgid "Pick Instance" msgstr "Välj instans" msgid "Instance Index" msgstr "Instansindex" msgid "Points to instance on" msgstr "Punkter att nämna" msgid "Geometry that is instanced on the points" msgstr "Geometri som är instansierad på punkterna" msgid "Choose instances from the \"Instance\" input at each point instead of instancing the entire geometry" msgstr "Välj instanser från \"Instans\"-inmatningen vid varje punkt istället för att instansiera hela geometrin." msgid "Index of the instance used for each point. This is only used when Pick Instances is on. By default the point index is used" msgstr "Index för den instans som används för varje punkt. Detta används endast när Pick Instances är aktiverat. Som standard används punktindexet." msgid "Rotation of the instances" msgstr "Rotation av instanserna" msgid "Scale of the instances" msgstr "Instansernas omfattning" msgid "Instances to convert to points" msgstr "Instanser att konvertera till poäng" msgid "Guide Curves" msgstr "Guidkurvor" msgid "Guide Up" msgstr "Guide upp" msgid "Guide Group ID" msgstr "Guide Grupp-ID" msgid "Point Up" msgstr "Peka uppåt" msgid "Point Group ID" msgstr "Punktgrupp-ID" msgid "Max Neighbors" msgstr "Max grannar" msgid "Closest Index" msgstr "Närmaste index" msgid "Closest Weight" msgstr "Närmaste vikt" msgid "Base curves that new curves are interpolated between" msgstr "Baskurvor som nya kurvor interpoleras mellan" msgid "Optional up vector that is typically a surface normal" msgstr "Valfri uppåtgående vektor som vanligtvis är en ytnormal" msgid "Splits guides into separate groups. New curves interpolate existing curves from a single group" msgstr "Delar upp guider i separata grupper. Nya kurvor interpolerar befintliga kurvor från en enda grupp." msgid "First control point positions for new interpolated curves" msgstr "Första kontrollpunktspositioner för nya interpolerade kurvor" msgid "The curve group to interpolate in" msgstr "Kurvgruppen som ska interpoleras i" msgid "Maximum amount of close guide curves that are taken into account for interpolation" msgstr "Maximalt antal nära styrkurvor som beaktas för interpolering" msgid "Index of the closest guide curve for each generated curve" msgstr "Index för den närmaste styrkurvan för varje genererad kurva" msgid "Weight of the closest guide curve for each generated curve" msgstr "Vikt för den närmaste styrkurvan för varje genererad kurva" msgid "Duplicate keys" msgstr "Duplicerade nycklar" msgid "Bundles to join together on the top level for each bundle. When there are duplicates, only the first occurrence is used" msgstr "Bundlar som ska sammanfogas på den översta nivån för varje bunt. När det finns dubbletter används endast den första förekomsten." msgid "Geometries to merge together by concatenating their elements" msgstr "Geometrier som ska slås samman genom att sammanfoga deras element" msgid "Old" msgstr "Gammal" msgid "Geometry to replace materials on" msgstr "Geometri för att ersätta material på" msgid "Material Selection node" msgstr "Materialval-nod" msgid "Menu Items" msgstr "Menyalternativ" msgid "Becomes the output value if it is chosen by the menu input" msgstr "Blir utgångsvärdet om det väljs via menyinmatningen." msgid "True if this item is chosen by the menu input" msgstr "Sant om detta alternativ väljs i menyvalet." msgid "Merge all close selected points, whether or not they are connected" msgstr "Slå samman alla markerade punkter, oavsett om de är sammankopplade eller inte." msgid "Only merge mesh vertices along existing edges. This method can be much faster" msgstr "Slå endast samman mesh-hörnpunkter längs befintliga kanter. Denna metod kan vara mycket snabbare." msgid "Point cloud or mesh to merge points of" msgstr "Punktmoln eller nät för att slå samman punkter av" msgid "Grease Pencil data to merge layers of" msgstr "Fettpenna-data för att slå samman lager av" msgid "An identifier for the group of each face. All contiguous faces with the same value are in the same region" msgstr "En identifierare för gruppen av varje yta. Alla sammanhängande ytor med samma värde finns i samma region." msgid "The edges that lie on the boundaries between the different face groups" msgstr "Kanterna som ligger på gränserna mellan de olika ytgrupperna" msgid "Vertices must be at least 3" msgstr "Vertikalerna måste vara minst 3" msgid "Number of vertices on the circle" msgstr "Antal hörn på cirkeln" msgid "Distance of the vertices from the origin" msgstr "Avståndet mellan hörnpunkterna och origo" msgid "Side Segments must be at least 1" msgstr "Sidosegmenten måste vara minst 1" msgid "Fill Segments must be at least 1" msgstr "Fyllningssegmenten måste vara minst 1" msgid "Side Segments" msgstr "Sidosegment" msgid "Fill Segments" msgstr "Fyll segment" msgid "Radius Top" msgstr "Radius Topp" msgid "Radius Bottom" msgstr "Radiusbotten" msgctxt "NodeTree" msgid "Bottom" msgstr "Botten" msgid "Number of points on the circle at the top and bottom" msgstr "Antal punkter på cirkeln längst upp och längst ner" msgid "The number of edges running vertically along the side of the cone" msgstr "Antalet kanter som löper vertikalt längs sidan av konen" msgid "Number of concentric rings used to fill the round face" msgstr "Antal koncentriska ringar som används för att fylla den runda ytan" msgid "Radius of the top circle of the cone" msgstr "Radien för konens övre cirkel" msgid "Radius of the bottom circle of the cone" msgstr "Radien på konens nedre cirkel" msgid "Height of the generated cone" msgstr "Höjd på den genererade konen" msgid "Vertices must be at least 1" msgstr "Vertikaler måste vara minst 1" msgid "Vertices X" msgstr "Vertikaler X" msgid "Vertices Y" msgstr "Vertikaler Y" msgid "Vertices Z" msgstr "Vertikaler Z" msgid "Side length along each axis" msgstr "Sidlängd längs varje axel" msgid "Number of vertices for the X side of the shape" msgstr "Antal hörn för formens X-sida" msgid "Number of vertices for the Y side of the shape" msgstr "Antal hörn för formen Y-sidan" msgid "Number of vertices for the Z side of the shape" msgstr "Antal hörn för formens Z-sida" msgid "The number of vertices on the top and bottom circles" msgstr "Antalet hörn på de övre och nedre cirklarna" msgid "The number of rectangular segments along each side" msgstr "Antalet rektangulära segment längs varje sida" msgid "The number of concentric rings used to fill the round faces" msgstr "Antalet koncentriska ringar som används för att fylla de runda ytorna" msgid "The radius of the cylinder" msgstr "Cylinderns radie" msgid "The height of the cylinder" msgstr "Cylinderns höjd" msgid "Side length of the plane in the X direction" msgstr "Sidans längd på planet i X-riktningen" msgid "Side length of the plane in the Y direction" msgstr "Sidlängden på planet i Y-riktningen" msgid "Number of vertices in the X direction" msgstr "Antal hörn i X-riktningen" msgid "Number of vertices in the Y direction" msgstr "Antal hörn i Y-riktningen" msgid "Distance from the generated points to the origin" msgstr "Avstånd från de genererade punkterna till origo" msgid "Number of subdivisions on top of the basic icosahedron" msgstr "Antal subdivisionar ovanpå den grundläggande ikosaedern" msgid "End Location" msgstr "Slutdestination" msgid "Start Location" msgstr "Startplats" msgid "Number of vertices on the line" msgstr "Antal hörn på linjen" msgid "Length of each individual edge" msgstr "Längden på varje enskild kant" msgid "Position of the first vertex" msgstr "Den första hörnpunktens position" msgid "In offset mode, the distance between each socket on each axis. In end points mode, the position of the final vertex" msgstr "I offset-läge, avståndet mellan varje sockel på varje axel. I ändpunktsläge, positionen för den sista hörnpunkten." msgid "Segments must be at least 3" msgstr "Segmenten måste vara minst 3" msgid "Rings must be at least 3" msgstr "Ringarna måste vara minst 3" msgid "Horizontal resolution of the sphere" msgstr "Sfärens horisontella upplösning" msgid "The number of horizontal rings" msgstr "Antalet horisontella ringar" msgid "The subdivision level is too large" msgstr "Subdivisionsnivån är för stor" msgid "Disabled, Blender was compiled without OpenSubdiv" msgstr "Inaktiverad, Blender kompilerades utan OpenSubdiv" msgid "Mesh to subdivide" msgstr "Nät för att dela upp" msgid "Mesh to convert to curves" msgstr "Mesh för att konvertera till kurvor" msgid "Gradient Width" msgstr "Gradientbredd" msgid "Mesh whose inner volume is converted to a density grid" msgstr "Nät vars inre volym omvandlas till ett densitetsrutnät" msgid "Mesh whose elements are converted to points" msgstr "Nät vars element konverteras till punkter" msgid "Band Width" msgstr "Bandbredd" msgid "SDF Grid" msgstr "SDF-nät" msgid "Mesh whose inner volume is converted to a signed distance field grid" msgstr "Nät vars inre volym omvandlas till ett tecknat avståndsfältnät" msgid "Width of the active voxel surface, in voxels" msgstr "Bredden på den aktiva voxelytan, i voxlar" msgctxt "Countable" msgid "Size" msgstr "Storlek" msgctxt "Countable" msgid "Resolution Mode" msgstr "Upplösningsläge" msgid "Mesh to convert the inner volume to a fog volume geometry" msgstr "Nät för att konvertera det inre volymen till en dimvolymgeometri" msgid "How the voxel size is specified" msgstr "Hur voxelstorleken specificeras" msgid "Corner Index" msgstr "Hörnindex" msgid "The edge to retrieve data from. Defaults to the edge from the context" msgstr "Kanten från vilken data ska hämtas. Standardinställningen är kanten från kontexten." msgid "Values that sort the corners attached to the edge" msgstr "Värden som sorterar hörnen som är fästa vid kanten" msgid "Which of the sorted corners to output. Negative indexing is supported" msgstr "Vilka av de sorterade hörnen som ska matas ut. Negativ indexering stöds." msgid "A corner of the input edge in its face's winding order, chosen by the sort index" msgstr "Ett hörn av ingångskanten i dess ytas lindningsordning, valt av sorteringsindexet." msgid "The number of faces or corners connected to each edge" msgstr "Antalet ytor eller hörn som är anslutna till varje kant" msgid "Corner of Edge" msgstr "Hörn av kant" msgid "Edge Corner Count" msgstr "Antal kanthörn" msgid "The face to retrieve data from. Defaults to the face from the context" msgstr "Ansiktet från vilket data ska hämtas. Standardinställningen är ansiktet från kontexten." msgid "Values used to sort the face's corners. Uses indices by default" msgstr "Värden som används för att sortera ansiktets hörn. Använder index som standard." msgid "A corner of the face, chosen by the sort index" msgstr "Ett hörn av ansiktet, valt av sorteringsindexet" msgid "The number of corners in the face" msgstr "Antalet hörn i ansiktet" msgid "Corner of Face" msgstr "Ansiktshörn" msgid "Vertex Index" msgstr "Vertexindex" msgid "The vertex to retrieve data from. Defaults to the vertex from the context" msgstr "Den vertex från vilken data ska hämtas. Standardinställningen är vertex från kontexten." msgid "Values used to sort corners attached to the vertex. Uses indices by default" msgstr "Värden som används för att sortera hörn som är kopplade till vertex. Använder index som standard." msgid "A corner connected to the face, chosen by the sort index" msgstr "Ett hörn kopplat till ansiktet, valt av sorteringsindexet" msgid "The number of faces or corners connected to each vertex" msgstr "Antalet ytor eller hörn som är kopplade till varje hörnpunkt" msgid "Corner of Vertex" msgstr "Hörn av Vertex" msgid "Vertex Corner Count" msgstr "Vertex hörnräkning" msgid "Next Edge Index" msgstr "Nästa Edge-index" msgid "Previous Edge Index" msgstr "Föregående kantindex" msgid "The corner to retrieve data from. Defaults to the corner from the context" msgstr "Hörnet från vilket data ska hämtas. Standardinställningen är hörnet från kontexten." msgid "The edge after the corner in the face, in the direction of increasing indices" msgstr "Kanten efter hörnet i ansiktet, i riktning mot ökande index" msgid "The edge before the corner in the face, in the direction of decreasing indices" msgstr "Kanten före hörnet i ansiktet, i riktning mot minskande index" msgid "Corner Next Edge" msgstr "Hörn Nästa kant" msgid "Corner Previous Edge" msgstr "Hörn Föregående kant" msgid "Values used to sort the edges connected to the vertex. Uses indices by default" msgstr "Värden som används för att sortera kanterna som är kopplade till hörnpunkten. Använder index som standard." msgid "Which of the sorted edges to output. Negative indexing is supported" msgstr "Vilka av de sorterade kanterna som ska matas ut. Negativ indexering stöds." msgid "An edge connected to the face, chosen by the sort index" msgstr "En kant ansluten till ytan, vald av sorteringsindexet" msgid "The number of edges connected to each vertex" msgstr "Antalet kanter som är anslutna till varje hörnpunkt" msgid "Edge of Vertex" msgstr "Kanten av toppen" msgid "Corner Face Index" msgstr "Hörnans index" msgid "Index in Face" msgstr "Index i ansiktet" msgid "The index of the face the corner is a part of" msgstr "Indexet för ansiktet hörnet är en del av" msgid "The index of the corner starting from the first corner in the face" msgstr "Index för hörnet som börjar från det första hörnet i ytan" msgid "Corner Index In Face" msgstr "Hörnindex i ansiktet" msgid "The number of corners to move around the face before finding the result, circling around the start of the face if necessary" msgstr "Antalet hörn som måste flyttas runt ansiktet innan resultatet hittas, om nödvändigt genom att cirkulera runt ansiktets början." msgid "The index of the offset corner" msgstr "Index för förskjutningshörnan" msgid "The vertex the corner is attached to" msgstr "Den topppunkt som hörnet är fäst vid" msgid "Corner Vertex" msgstr "Hörnpunkt" msgid "Region Width" msgstr "Regionens bredd" msgid "Region Height" msgstr "Region Höjd" msgid "The region-space mouse X location, in pixels, increasing from 0 at the left" msgstr "Musens X-position i regionutrymmet, i pixlar, ökande från 0 till vänster" msgid "The region-space mouse Y location, in pixels, increasing from 0 at the bottom" msgstr "Musens Y-position i regionutrymmet, i pixlar, ökande från 0 längst ned" msgid "The total X size of the region in pixels" msgstr "Regionens totala X-storlek i pixlar" msgid "The total Y size of the region in pixels" msgstr "Regionens totala Y-storlek i pixlar" msgid "Geometry cannot be retrieved from the edited object itself" msgstr "Geometrin kan inte hämtas från det redigerade objektet självt." msgid "Geometry cannot be retrieved from the modifier object" msgstr "Geometri kan inte hämtas från modifierarobjektet" msgid "Cannot access object's geometry because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle" msgstr "Kan inte komma åt objektets geometri eftersom den ännu inte har utvärderats. Detta kan inträffa när det finns en beroendecykel." msgid "As Instance" msgstr "Som exempel" msgid "Output the entire object as single instance. This allows instancing non-geometry object types" msgstr "Skriv ut hela objektet som en enda instans. Detta möjliggör instansiering av icke-geometriska objekttyper." msgid "Transformation matrix containing the location, rotation and scale of the object" msgstr "Transformationsmatris som innehåller objektets position, rotation och skala" msgid "Is Valid Offset" msgstr "Är giltig förskjutning" msgid "The index of the control point to evaluate. Defaults to the current index" msgstr "Index för kontrollpunkten som ska utvärderas. Standardvärdet är det aktuella indexet." msgid "The number of control points along the curve to traverse" msgstr "Antalet kontrollpunkter längs kurvan som ska passeras" msgid "Whether the input control point plus the offset is a valid index of the original curve" msgstr "Om ingångskontrollpunkten plus förskjutningen är ett giltigt index för den ursprungliga kurvan" msgid "The index of the control point plus the offset within the entire curves data-block" msgstr "Kontrollpunktens index plus förskjutningen inom hela kurvdatablocket" msgid "Offset Valid" msgstr "Offset giltig" msgid "The number of points to create" msgstr "Antalet poäng att skapa" msgid "The positions of the new points" msgstr "De nya punkternas positioner" msgid "The radii of the new points" msgstr "De nya punkternas radier" msgid "Curve Group ID" msgstr "Kurvgrupp-ID" msgid "Points to generate curves from" msgstr "Punkter för att generera kurvor från" msgid "A curve is created for every distinct group ID. All points with the same ID are put into the same curve" msgstr "En kurva skapas för varje distinkt grupp-ID. Alla punkter med samma ID placeras i samma kurva." msgid "Determines the order of points in each curve" msgstr "Bestämmer punkternas ordning i varje kurva" msgid "Points whose volume is converted to a signed distance field grid" msgstr "Punkter vars volym konverteras till ett tecknat avståndsfältnät" msgid "Points that are converted to vertices in a mesh" msgstr "Punkter som konverteras till hörn i ett nät" msgid "Specify the approximate number of voxels along the diagonal" msgstr "Ange det ungefärliga antalet voxlar längs diagonalen." msgid "Specify the voxel side length" msgstr "Ange voxelns sidlängd" msgid "Points which are converted to a volume" msgstr "Poäng som omvandlas till volym" msgid "Sample Position" msgstr "Exempel på position" msgid "Sample Group ID" msgstr "Provgrupp-ID" msgid "Is Valid" msgstr "Är giltigt" msgid "Geometry to find the closest point on" msgstr "Geometri för att hitta den närmaste punkten på" msgid "Splits the elements of the input geometry into groups which can be sampled individually" msgstr "Delar upp elementen i ingångsgeometrin i grupper som kan samplas individuellt." msgid "Whether the sampling was successful. It can fail when the sampled group is empty" msgstr "Om provtagningen var framgångsrik. Den kan misslyckas när den provtagna gruppen är tom." msgid "The target mesh must have faces" msgstr "Målmeshen måste ha ytor" msgid "Interpolate the attribute from the corners of the hit face" msgstr "Interpolera attributet från hörnen på träffyta" msgid "Use the attribute value of the closest mesh element" msgstr "Använd attributvärdet för det närmaste nätelementet" msgid "Source Position" msgstr "Källposition" msgid "Ray Length" msgstr "Strålens längd" msgid "Is Hit" msgstr "Är Hit" msgid "Hit Position" msgstr "Träffposition" msgid "Hit Normal" msgstr "Slå normalt" msgid "Hit Distance" msgstr "Träffavstånd" msgid "Geometry to cast rays onto" msgstr "Geometri för att kasta strålar på" msgid "Mapping from the target geometry to hit points" msgstr "Kartläggning från målgeometrin till träffpunkter" msgid "Realize All" msgstr "Förverkliga allt" msgid "Geometry whose instances are (partially) realized" msgstr "Geometri vars instanser är (delvis) realiserade" msgid "Which top-level instances to realize" msgstr "Vilka toppnivåinstanser som ska realiseras" msgid "Realize all levels of nested instances for a top-level instances. Overrides the value of the Depth input" msgstr "Realiserar alla nivåer av kapslade instanser för en instans på högsta nivå. Åsidosätter värdet för ingången Depth." msgid "Number of levels of nested instances to realize for each top-level instance" msgstr "Antal nivåer av kapslade instanser som ska realiseras för varje instans på högsta nivå" msgid "Cannot remove built-in attributes: {}" msgstr "Kan inte ta bort inbyggda attribut: {}" msgid "Attribute does not exist: \"{}\"" msgstr "Attributet finns inte: \"{}\"" msgid "Geometry to remove attributes from" msgstr "Geometri för att ta bort attribut från" msgid "How the attributes to remove are chosen" msgstr "Hur attributen som ska tas bort väljs ut" msgid "Repeat Items" msgstr "Upprepa objekt" msgctxt "NodeTree" msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" msgid "Iteration" msgstr "Iteration" msgid "Index of the current iteration. Starts counting at zero" msgstr "Index för den aktuella iterationen. Börjar räkna från noll." msgid "Instances to rotate individually" msgstr "Instanser som ska roteras individuellt" msgid "Nearest Neighbor" msgstr "Närmaste granne" msgid "Trilinear" msgstr "Trilineär" msgid "Triquadratic" msgstr "Triquadratisk" msgid "How to interpolate the values between neighboring voxels" msgstr "Hur man interpolerar värdena mellan angränsande voxlar" msgid "Geometry to sample a value on" msgstr "Geometri för att ta ett värde på" msgid "Which element to retrieve a value from on the geometry" msgstr "Vilket element man ska hämta ett värde från på geometrin" msgid "The source geometry must contain a mesh or a point cloud" msgstr "Källgeometrin måste innehålla ett nät eller en punktmoln." msgid "Mesh or point cloud to find the nearest point on" msgstr "Nät eller punktmoln för att hitta närmaste punkt på" msgid "The source mesh must have faces" msgstr "Källnätet måste ha ytor" msgid "Mesh to find the closest surface point on" msgstr "Nät för att hitta den närmaste ytpunkten på" msgid "Splits the faces of the input mesh into groups which can be sampled individually" msgstr "Delar upp ytorna i ingångsnätet i grupper som kan samplas individuellt." msgid "Sample UV" msgstr "Prov UV" msgid "Mesh whose UV map is used" msgstr "Mesh vars UV-karta används" msgid "The mesh UV map to sample. Should not have overlapping faces" msgstr "UV-kartan för nätet som ska samplas. Bör inte ha överlappande ytor." msgid "The coordinates to sample within the UV map" msgstr "Koordinaterna för provtagning inom UV-kartan" msgid "Whether the node could find a single face to sample at the UV coordinate" msgstr "Om noden kunde hitta en enda yta att sampla vid UV-koordinaten" msgid "Scale elements by the same factor in every direction" msgstr "Skalera element med samma faktor i alla riktningar" msgid "Scale elements in a single direction" msgstr "Skala element i en enda riktning" msgid "Scale Mode" msgstr "Skalamod" msgid "Geometry to scale elements of" msgstr "Geometri för att skala element av" msgid "Origin of the scaling for each element. If multiple elements are connected, their center is averaged" msgstr "Ursprung för skalningen för varje element. Om flera element är anslutna beräknas deras centrum som ett genomsnitt." msgid "Direction in which to scale the element" msgstr "Riktning i vilken elementet ska skalas" msgid "Instances to scale individually" msgstr "Instanser som kan skalas individuellt" msgid "Grid 1" msgstr "Rutnät 1" msgid "Grid 2" msgstr "Rutnät 2" msgid "Object-space distance to offset the SDF surface" msgstr "Objekt-rymdavstånd för att kompensera SDF-ytan" msgid "Value not found in bundle: \"{}\"" msgstr "Värde hittades inte i paketet: \"{}\"" msgid "Implicit type conversion when separating bundle" msgstr "Implicit typkonvertering vid separering av buntar" msgid "Conversion not supported when separating bundle" msgstr "Konvertering stöds inte vid separering av buntar" msgid "Geometry to split into separate components" msgstr "Geometri för att dela upp i separata komponenter" msgid "Geometry to split into two parts" msgstr "Geometri som delas upp i två delar" msgid "The parts of the geometry that go into the first output" msgstr "De delar av geometrin som ingår i den första utmatningen" msgid "The parts of the geometry in the selection" msgstr "Delarna av geometrin i markeringen" msgid "The parts of the geometry not in the selection" msgstr "De delar av geometrin som inte ingår i markeringen" msgid "Curves to change the handles on" msgstr "Kurvor för att ändra handtagen på" msgid "Curves to change the normals on" msgstr "Kurvor för att ändra normalerna på" msgid "Mode for curve normal evaluation" msgstr "Läge för utvärdering av kurvans normal" msgid "Curves to set the radius on" msgstr "Kurvor för att ställa in radien på" msgid "Curves to set tilt on" msgstr "Kurvor för att ställa in lutning på" msgid "Geometry to override the bundle of" msgstr "Geometri för att åsidosätta buntningen av" msgid "Geometry to override the name of" msgstr "Geometri för att åsidosätta namnet på" msgid "Grease Pencil to change the color of" msgstr "Fettpenna för att ändra färgen på" msgid "Grease Pencil to set the depth order of" msgstr "Fettpenna för att ställa in djupordningen för" msgid "Grease Pencil to set the softness of" msgstr "Fettpenna för att ställa in mjukheten hos" msgid "Update Inactive" msgstr "Uppdatera inaktiv" msgid "Override all values stored for inactive voxels as well" msgstr "Åsidosätt alla värden som lagrats för inaktiva voxlar också" msgid "Failed to set the new grid transform." msgstr "Det gick inte att ställa in den nya rutnätstransformationen." msgid "The new transform is valid and was successfully applied to the grid." msgstr "Den nya transformeringen är giltig och har tillämpats på rutnätet." msgid "The new transform from grid index space to object space." msgstr "Den nya transformeringen från rutnätsindexutrymme till objektutrymme." msgid "Geometry to update the ID attribute on" msgstr "Geometri för att uppdatera ID-attributet på" msgid "Instances to transform individually" msgstr "Exempel på individuell omvandling" msgid "Mesh has no faces for material assignment" msgstr "Mesh har inga ytor för materialtilldelning" msgid "Volumes only support a single material; selection input cannot be a field" msgstr "Volymer stöder endast ett enda material; valet kan inte vara ett fält." msgid "Point clouds only support a single material; selection input cannot be a field" msgstr "Punktmoln stöder endast ett enda material; valet kan inte vara ett fält." msgid "Curves only support a single material; selection input cannot be a field" msgstr "Kurvor stöder endast ett enda material; valet kan inte vara ett fält." msgid "Geometry to assign a material to" msgstr "Geometri för att tilldela ett material till" msgid "Geometry to update the material indices on" msgstr "Geometri för att uppdatera materialindexen på" msgid "Remove Custom" msgstr "Ta bort anpassad" msgid "Edge Sharpness" msgstr "Kantskärpa" msgid "Face Sharpness" msgstr "Ansikts skärpa" msgid "Mesh to set the custom normals on" msgstr "Mesh för att ställa in anpassade normaler på" msgid "Points to set the radius of" msgstr "Punkter för att ställa in radien för" msgid "Points to modify the positions of" msgstr "Punkter för att ändra positionerna för" msgid "Shade Smooth" msgstr "Skugga Smooth" msgid "Geometry to set the smoothness of" msgstr "Geometri för att ställa in jämnheten hos" msgid "Curves to change the cyclic state of" msgstr "Kurvor för att ändra det cykliska tillståndet för" msgid "Curves to change the resolution of" msgstr "Kurvor för att ändra upplösningen på" msgid "Simulation State" msgstr "Simuleringsstatus" msgid "Simulation zone is not supported" msgstr "Simuleringszon stöds inte" msgid "Simulation must not be in a loop or closure" msgstr "Simuleringen får inte vara i en loop eller en closure." msgctxt "NodeTree" msgid "Simulation" msgstr "Simulering" msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" msgid "Delta Time" msgstr "Delta-tid" msgid "Forward the output of the simulation input node directly to the output node and ignore the nodes in the simulation zone" msgstr "Vidarebefordra utdata från simuleringsingångsnoden direkt till utgångsnoden och ignorera noderna i simuleringszonen." msgid "Domain and geometry type combination is unsupported" msgstr "Kombinationen av domän och geometrityp stöds inte." msgid "Sort Weight" msgstr "Sortera vikt" msgid "Geometry to sort the elements of" msgstr "Geometri för att sortera elementen i" msgid "Geometry to split into instances" msgstr "Geometri att dela upp i instanser" msgid "All geometry groups as separate instances" msgstr "Alla geometrigrupper som separata instanser" msgid "The group ID of each group instance" msgstr "Grupp-ID för varje gruppinstans" msgid "Anonymous attributes cannot be created here" msgstr "Anonyma attribut kan inte skapas här." msgid "Failed to write to attribute \"{}\" with domain \"{}\" and type \"{}\"" msgstr "Det gick inte att skriva till attributet \"{}\" med domänen \"{}\" och typen \"{}\"." msgid "Geometry to store a new attribute with the given name on" msgstr "Geometri för att lagra ett nytt attribut med det angivna namnet på" msgid "Volume geometry to add a grid to" msgstr "Volymgeometri för att lägga till ett rutnät till" msgid "Strings" msgstr "Strängar" msgid "Font not specified" msgstr "Typsnitt ej angivet" msgid "Top Right" msgstr "Övre högra hörnet" msgid "Bottom Left" msgstr "Nederst till vänster" msgid "Align Y" msgstr "Justera Y" msgid "Text Box Width" msgstr "Textrutans bredd" msgid "Text Box Height" msgstr "Textrutans höjd" msgid "Curve Instances" msgstr "Kurvinstanser" msgid "Remainder" msgstr "Återstod" msgctxt "Text" msgid "Word" msgstr "Ord" msgid "Edge Crease" msgstr "Kantveck" msgid "Limit Surface" msgstr "Begränsa yta" msgid "The location of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object" msgstr "Placeringen av scenens 3D-markör i det modifierade objektets lokala utrymme" msgid "The rotation of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object" msgstr "Rotationen av scenens 3D-markör, i det modifierade objektets lokala utrymme" msgid "Index of the active element in the specified domain" msgstr "Index för det aktiva elementet i den angivna domänen" msgid "True if an active element exists in the mesh, false otherwise" msgstr "Sant om ett aktivt element finns i nätet, falskt i annat fall" msgid "The selection of each element as a true or false value" msgstr "Valet av varje element som ett sant eller falskt värde" msgid "The selection of each element as a floating point value" msgstr "Valet av varje element som ett flyttalvärde" msgid "Mesh to override the face set attribute on" msgstr "Mesh för att åsidosätta ansiktsattributet på" msgid "Geometry to update the selection of" msgstr "Geometri för att uppdatera valet av" msgid "Invalid transformation for volume grids" msgstr "Ogiltig transformation för volymrutnät" msgid "Components" msgstr "Komponenter" msgid "Provide separate location, rotation and scale" msgstr "Ange separat placering, rotation och skala" msgid "Use a transformation matrix" msgstr "Använd en transformationsmatris" msgid "Geometry to transform" msgstr "Geometri för att transformera" msgid "How the transformation is specified" msgstr "Hur omvandlingen specificeras" msgid "Instances to translate individually" msgstr "Exempel på individuella översättningar" msgid "Mesh to triangulate" msgstr "Nät för triangulering" msgid "Use axis-aligned bounding boxes for packing (fastest, least space efficient)" msgstr "Använd axeljusterade begränsningsrutor för packning (snabbaste, minst utrymmeseffektivt)" msgid "Use convex hull approximation of islands (good balance of speed and space efficiency)" msgstr "Använd konvex skalapproximation av öar (bra balans mellan hastighet och utrymmeseffektivitet)" msgid "Exact Shape" msgstr "Exakt form" msgid "Use exact geometry for most efficient packing (slowest)" msgstr "Använd exakt geometri för mest effektiv packning (långsamt)" msgid "Faces to consider when packing islands" msgstr "Att tänka på när man packar öar" msgid "Rotate islands for best fit" msgstr "Rotera öarna för bästa passform" msgid "Method used for packing UV islands" msgstr "Metod som används för att packa UV-öar" msgid "Bottom-left corner of packing bounds" msgstr "Packningsgränsens nedre vänstra hörn" msgid "Top-right corner of packing bounds" msgstr "Övre högra hörnet av förpackningens gränser" msgid "Pack UV Islands Field" msgstr "Packa UV-öar Fält" msgid "Calculation using the MikkTSpace library, consistent with tangents used elsewhere in Blender" msgstr "Beräkning med hjälp av biblioteket MikkTSpace, i överensstämmelse med tangenter som används på andra ställen i Blender." msgid "Significantly faster method that approximates tangents interpolated across face corners with matching UVs. For a value actually tangential to the surface, use the cross product with the normal." msgstr "Betydligt snabbare metod som approximerar tangenter interpolerade över ytans hörn med matchande UV-koordinater. För ett värde som faktiskt är tangentiellt till ytan, använd vektorprodukten med normalvektorn." msgid "Tangent Field" msgstr "Tangentfält" msgid "This method gives a good 2D representation of a mesh" msgstr "Denna metod ger en bra 2D-representation av ett nät." msgid "Uses LSCM (Least Squares Conformal Mapping). This usually gives a less accurate UV mapping than Angle Based, but works better for simpler objects" msgstr "Använder LSCM (Least Squares Conformal Mapping). Detta ger vanligtvis en mindre exakt UV-mappning än vinkelbaserad, men fungerar bättre för enklare objekt." msgid "Uses SLIM (Scalable Locally Injective Mapping). Minimizes distortion in areas and angles." msgstr "Använder SLIM (Scalable Locally Injective Mapping). Minimerar förvrängning i områden och vinklar." msgid "Faces to participate in the unwrap operation" msgstr "Ansikten som deltar i uppackningsoperationen" msgid "Edges to mark where the mesh is \"cut\" for the purposes of unwrapping" msgstr "Kanter för att markera var nätet är \"skuret\" för att kunna packas upp" msgid "Number of iterations to run the SLIM solver for" msgstr "Antal iterationer för att köra SLIM-lösaren för" msgid "Prevents flipping UVs" msgstr "Förhindrar att UV-strålar reflekteras" msgid "UV coordinates between 0 and 1 for each face corner in the selected faces" msgstr "UV-koordinater mellan 0 och 1 för varje hörn i de valda ytorna" msgid "UV Unwrap Field" msgstr "UV-uppackningsfält" msgid "Modifier disabled" msgstr "Modifierare inaktiverad" msgid "The viewer does not work because the modifier is disabled" msgstr "Visaren fungerar inte eftersom modifieraren är inaktiverad." msgid "Missing output" msgstr "Saknad utdata" msgid "The viewer does not work because the node group used by the modifier has no output" msgstr "Visaren fungerar inte eftersom nodgruppen som används av modifieraren inte har någon utgång." msgid "No color overlay" msgstr "Ingen färgöverläggning" msgid "Rotation values can only be displayed with the text overlay in the 3D view" msgstr "Rotationsvärden kan endast visas med textöverlägget i 3D-vyn." msgid "Transforms points in view space to region space (\"clip space\" or \"normalized device coordinates\")" msgstr "Omvandlar punkter i visningsutrymmet till regionutrymmet (\"klipputrymme\" eller \"normaliserade enhetskoordinater\")" msgid "Transforms points from object space to view space using the viewport's location and rotation" msgstr "Omvandlar punkter från objektutrymmet till visningsutrymmet med hjälp av visningsfönstrets placering och rotation." msgid "Whether the viewport is using orthographic projection" msgstr "Om visningsfönstret använder ortografisk projektion" msgid "Resolution must be greater than 1" msgstr "Upplösningen måste vara högre än 1." msgid "Volume density per voxel" msgstr "Volymdensitet per voxel" msgid "Value for voxels outside of the cube" msgstr "Värde för voxlar utanför kuben" msgid "Minimum boundary of volume" msgstr "Minsta volymgräns" msgid "Maximum boundary of volume" msgstr "Maximal volymgräns" msgctxt "Countable" msgid "Grid" msgstr "Nät" msgid "Volume to convert to a mesh" msgstr "Volym att konvertera till ett nät" msgid "Substeps" msgstr "Delsteg" msgid "Mask Input" msgstr "Maskering av inmatning" msgid "Warnings" msgstr "Varningar" msgid "Bake Path" msgstr "Baka sökväg" msgid "Output Attributes" msgstr "Utgångsattribut" msgid "Manage" msgstr "Hantera" msgid "No named attributes used" msgstr "Inga namngivna attribut används" msgid "Conversion not supported when evaluating closure" msgstr "Konvertering stöds inte vid utvärdering av stängning" msgid "Implicit type conversion when evaluating closure" msgstr "Implicit typkonvertering vid utvärdering av stängning" msgid "Closure does not have input: \"{}\"" msgstr "Stängning har ingen inmatning: \"{}\"" msgid "Closure does not have output: \"{}\"" msgstr "Stängning har ingen utdata: \"{}\"" msgid "Input geometry has no elements in the iteration domain." msgstr "Ingångsgeometrin har inga element i iterationsdomänen." msgid "\"{}\" from {}" msgstr "\"{}\" från {}" msgid "Group '{}' ({})" msgstr "Grupp '{}' ({})" msgid "Reference Set" msgstr "Referensuppsättning" msgid "Inspection index is out of range" msgstr "Inspektionsindexet ligger utanför intervallet" msgid "No Output" msgstr "Ingen utgång" msgid "Wrong Output Type" msgstr "Felaktig utdatatyp" msgid "Ignored Outputs" msgstr "Ignorerade utdata" msgid "Unused Output" msgstr "Oanvänd utgång" msgid "Node group must have a Color output socket" msgstr "Nodgruppen måste ha ett färgutgångsuttag" msgid "Node group's first output must be a color output" msgstr "Nodgruppens första utdata måste vara en färgutdata." msgid "Only the first output is considered while the rest are ignored" msgstr "Endast den första utdata beaktas medan resten ignoreras." msgid "There are multiple group output nodes and this one is not active" msgstr "Det finns flera grupputgångsnoder och den här är inte aktiv." msgid "Nesting a node group inside of itself is not allowed" msgstr "Det är inte tillåtet att kapsla en nodgrupp inuti sig själv." msgid "Node group has different type" msgstr "Nodgruppen har olika typer" msgid "Instances in input geometry are ignored" msgstr "Instanser i ingångsgeometrin ignoreras" msgid "Realized data in input geometry is ignored" msgstr "Realiserade data i ingångsgeometrin ignoreras" msgid "Input geometry has unsupported type: " msgstr "Inmatningsgeometrin har en typ som inte stöds: " msgid "Undefined Node Tree Type" msgstr "Odefinierad nodträdstyp" msgctxt "Color" msgid "Unknown" msgstr "Okänd" msgid "Output node must not be in zone" msgstr "Utgångsnoden får inte befinna sig i zonen" msgid "Iterations input has to be a constant value" msgstr "Iterationsinmatningen måste vara ett konstant värde." msgid "Recursive closures are not supported" msgstr "Rekursiva slutningar stöds inte" msgid "Menu value has to be a constant value" msgstr "Menyvärdet måste vara ett konstant värde." msgid " (Deprecated)" msgstr " (Föråldrad)" msgid "Only one * is supported in the pattern" msgstr "Endast ett * stöds i mönstret." msgid "Remove the one attribute with the given name" msgstr "Ta bort det enda attributet med det angivna namnet" msgid "Wildcard" msgstr "Jokertecken" msgid "Remove all attributes that match the pattern which is allowed to contain a single wildcard (*)" msgstr "Ta bort alla attribut som matchar mönstret som får innehålla ett enda jokertecken (*)." msgid "Update based on linked bundle signature" msgstr "Uppdatering baserad på länkad buntsignatur" msgid "Add Inputs" msgstr "Lägg till ingångar" msgid "Remove Inputs" msgstr "Ta bort ingångar" msgid "Change Inputs" msgstr "Ändra ingångar" msgid "Reorder Inputs" msgstr "Omordna ingångar" msgid "Add Outputs" msgstr "Lägg till utdata" msgid "Remove Outputs" msgstr "Ta bort utdata" msgid "Change Outputs" msgstr "Ändra utdata" msgid "Reorder Outputs" msgstr "Omordna utdata" msgid "Update based on linked closure signature" msgstr "Uppdatering baserad på länkad stängningssignatur" msgid "No bundle signature found" msgstr "Ingen signatur för paketet hittades" msgid "Found conflicting bundle signatures" msgstr "Konflikterande signaturer i paketet hittades" msgid "No closure signature found" msgstr "Ingen avslutningssignatur hittades" msgid "Found conflicting closure signatures" msgstr "Hittade motstridiga stängningssignaturer" msgid "Not a shader node tree" msgstr "Inte ett shader-nodträd" msgid "Not a shader or geometry node tree" msgstr "Inte ett shader- eller geometrinodträd" msgid "Not a shader, geometry, or compositor node tree" msgstr "Inte ett shader-, geometri- eller kompositornodträd" msgid "AO" msgstr "AO" msgid "Color of the emitted light" msgstr "Färgen på det utsända ljuset" msgid "Strength of the emitted light" msgstr "Styrkan hos det utsända ljuset" msgid "Color input on which correction will be applied" msgstr "Färginmatning som korrigeringen ska tillämpas på" msgid "" "Brightness correction value.\n" "An additive-type factor by which to increase the overall brightness of the image. Use a negative number to darken an image, and a positive number to brighten it" msgstr "Värde för ljusstyrkekorrigering. En additiv faktor som används för att öka bildens totala ljusstyrka. Använd ett negativt tal för att göra bilden mörkare och ett positivt tal för att göra den ljusare." msgid "" "Contrast correction value.\n" "A scaling type factor by which to make brighter pixels brighter, but keeping the darker pixels dark. Use a negative number to decrease contrast, and a positive number to increase it" msgstr "Kontrastkorrigeringsvärde. En skalningsfaktor som gör ljusare pixlar ljusare, men behåller de mörkare pixlarna mörka. Använd ett negativt tal för att minska kontrasten och ett positivt tal för att öka den." msgid "BSDF" msgstr "BSDF" msgid "IOR" msgstr "IOR" msgid "Thin Film Thickness" msgstr "Tunn filmtjocklek" msgid "Thin Film IOR" msgstr "Tunnfilm IOR" msgid "Thickness of the film in nanometers" msgstr "Filmens tjocklek i nanometer" msgid "Index of refraction (IOR) of the thin film" msgstr "Brytningsindex (IOR) för den tunna filmen" msgid "Thin Film" msgstr "Tunn film" msgid "Anisotropy" msgstr "Anisotropi" msgid "RoughnessU" msgstr "GrovhetU" msgid "RoughnessV" msgstr "GrovhetV" msgid "Melanin" msgstr "Melanin" msgid "Melanin Redness" msgstr "Melanin Rodnad" msgid "Radial Roughness" msgstr "Radiell ojämnhet" msgid "Coat" msgstr "Kappa" msgid "Random Color" msgstr "Slumpmässig färg" msgid "Random Roughness" msgstr "Slumpmässig grovhet" msgid "Secondary Reflection" msgstr "Sekundär reflektion" msgid "The RGB color of the strand. Only used in Direct Coloring" msgstr "Strängens RGB-färg. Används endast vid direktfärgning." msgid "Hair pigment. Specify its absolute quantity between 0 and 1" msgstr "Hårpigment. Ange dess absoluta kvantitet mellan 0 och 1." msgid "Fraction of pheomelanin in melanin, gives yellowish to reddish color, as opposed to the brownish to black color of eumelanin" msgstr "Andelen feomelanin i melanin ger en gulaktig till rödaktig färg, till skillnad från eumelanins brunaktiga till svarta färg." msgid "Additional color used for dyeing the hair" msgstr "Ytterligare färg som används för att färga håret" msgid "Specifies energy absorption per unit length as light passes through the hair. A higher value leads to a darker color" msgstr "Anger energiabsorption per längdenhet när ljus passerar genom håret. Ett högre värde ger en mörkare färg." msgid "The ratio of the minor axis to the major axis of an elliptical cross-section. Recommended values are 0.8~1 for Asian hair, 0.65~0.9 for Caucasian hair, 0.5~0.65 for African hair. The major axis is aligned with the curve normal, which is not supported in particle hair" msgstr "Förhållandet mellan den korta axeln och den långa axeln i ett elliptiskt tvärsnitt. Rekommenderade värden är 0,8–1 för asiatiskt hår, 0,65–0,9 för kaukasiskt hår och 0,5–0,65 för afrikanskt hår. Den långa axeln är i linje med kurvans normal, vilket inte stöds i partikelhår." msgid "Hair roughness. A low value leads to a metallic look" msgstr "Hårens grovhet. Ett lågt värde ger ett metalliskt utseende." msgid "Simulate a shiny coat by reducing the roughness to the given factor only for the first light bounce (diffuse). Range [0, 1] is equivalent to a reduction of [0%, 100%] of the original roughness" msgstr "Simulera en glänsande yta genom att minska grovheten till den angivna faktorn endast för den första ljusreflexionen (diffus). Intervallet [0, 1] motsvarar en minskning på [0 %, 100 %] av den ursprungliga grovheten." msgid "Index of refraction determines how much the ray is bent. At 1.0 rays pass straight through like in a transparent material; higher values cause larger deflection in angle. Default value is 1.55 (the IOR of keratin)" msgstr "Brytningsindex avgör hur mycket strålen böjs. Vid 1,0 passerar strålarna rakt igenom som i ett transparent material; högre värden orsakar större avvikelse i vinkel. Standardvärdet är 1,55 (IOR för keratin)." msgid "The tilt angle of the cuticle scales (the outermost part of the hair). They are always tilted towards the hair root. The value is usually between 2 and 4 for human hair" msgstr "Lutningsvinkeln på hårstråets yttre del (cuticula). Den lutar alltid mot hårroten. Värdet ligger vanligtvis mellan 2 och 4 för människohår." msgid "Vary the melanin concentration for each strand" msgstr "Variera melaninkoncentrationen för varje sträng" msgid "Vary roughness values for each strand" msgstr "Variera grovhetsvärden för varje sträng" msgid "Optional factor for modulating the first light bounce off the hair surface. The color of this component is always white. Keep this 1.0 for physical correctness" msgstr "Valfri faktor för modulering av den första ljusreflexen från hårets yta. Färgen på denna komponent är alltid vit. Behåll värdet 1,0 för fysikalisk korrekthet." msgid "Optional factor for modulating the transmission component. Picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness" msgstr "Valfri faktor för modulering av transmissionskomponenten. Plockar upp färgen på pigmentet inuti håret. Behåll detta på 1,0 för fysikalisk korrekthet." msgid "Optional factor for modulating the component which is transmitted into the hair, reflected off the backside of the hair and then transmitted out of the hair. This component is oriented approximately around the incoming direction, and picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness" msgstr "Valfri faktor för modulering av den komponent som överförs till håret, reflekteras från hårets baksida och sedan överförs ut ur håret. Denna komponent är orienterad ungefär runt den inkommande riktningen och fångar upp färgen på pigmentet inuti håret. Behåll detta på 1,0 för fysikalisk korrekthet." msgid "Edge Tint" msgstr "Kantfärg" msgid "Extinction" msgstr "Utrotning" msgid "Color of the material" msgstr "Materialets färg" msgid "Tint reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction" msgstr "Färgreflektion vid nära sned infallsvinkel för att simulera komplex brytningsindex" msgid "Real part of the conductor's refractive index, often called n" msgstr "Den reella delen av ledarens brytningsindex, ofta kallad n." msgid "Imaginary part of the conductor's refractive index, often called k" msgstr "Imaginär del av ledarens brytningsindex, ofta kallad k" msgid "Microfacet roughness of the surface (0.0 is a perfect mirror reflection, 1.0 is completely rough)" msgstr "Ytans mikrofacettråhet (0,0 är en perfekt spegelreflektion, 1,0 är helt grov)" msgid "Amount of anisotropy for reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction" msgstr "Anisotropi för reflektion. Högre värden ger långsträckta höjdpunkter längs tangentriktningen." msgid "Rotates the direction of anisotropy, with 1.0 going full circle" msgstr "Rotera riktningen för anisotropi, där 1,0 motsvarar en hel cirkel." msgid "Diffuse Roughness" msgstr "Diffus grovhet" msgid "Subsurface Weight" msgstr "Vikt under ytan" msgid "Subsurface Radius" msgstr "Underjordisk radie" msgid "Subsurface Scale" msgstr "Underjordisk skala" msgid "Subsurface IOR" msgstr "Underjordisk IOR" msgid "Subsurface Anisotropy" msgstr "Anisotropi under ytan" msgid "Anisotropic Rotation" msgstr "Anisotropisk rotation" msgid "Transmission Weight" msgstr "Transmissionsvikt" msgid "Coat Weight" msgstr "Kappans vikt" msgid "Coat Roughness" msgstr "Beläggningens grovhet" msgid "Coat IOR" msgstr "Kappa IOR" msgid "Coat Normal" msgstr "Kappa Normal" msgid "Sheen Weight" msgstr "Sheenvikt" msgid "Sheen Roughness" msgstr "Glans och grovhet" msgid "Emission Color" msgstr "Emissionsfärg" msgctxt "NodeTree" msgid "Specular Tint" msgstr "Speglande färgton" msgctxt "NodeTree" msgid "Coat Tint" msgstr "Färg på kappa" msgctxt "NodeTree" msgid "Sheen Tint" msgstr "Glansfärgad nyans" msgctxt "Amount" msgid "Emission Strength" msgstr "Utsläppsstyrka" msgid "Color of the material used for diffuse, subsurface, metallic and transmission" msgstr "Färg på materialet som används för diffus, underytlig, metallisk och transmission" msgid "Blends between a dielectric and metallic material model. At 0.0 the material consists of a diffuse or transmissive base layer, with a specular reflection layer on top. A value of 1.0 gives a fully specular reflection tinted with the base color, without diffuse reflection or transmission" msgstr "Blandningar mellan en dielektrisk och metallisk materialmodell. Vid 0,0 består materialet av ett diffust eller genomskinligt baslager med ett speglande reflektionslager ovanpå. Ett värde på 1,0 ger en helt speglande reflektion färgad med basfärgen, utan diffus reflektion eller transmission." msgid "Specifies microfacet roughness of the surface for specular reflection and transmission (0.0 is a perfect mirror reflection, 1.0 is completely rough)" msgstr "Anger ytans mikrofacettruhet för spegelreflektion och transmission (0,0 är en perfekt spegelreflektion, 1,0 är helt grov)." msgid "Index of Refraction (IOR) for specular reflection and transmission. For most materials, the IOR is between 1.0 (vacuum and air) and 4.0 (germanium). The default value of 1.5 is a good approximation for glass" msgstr "Brytningsindex (IOR) för spegelreflektion och transmission. För de flesta material ligger IOR mellan 1,0 (vakuum och luft) och 4,0 (germanium). Standardvärdet 1,5 är en bra approximation för glas." msgid "Controls the transparency of the surface, with 1.0 fully opaque" msgstr "Styr ytans transparens, där 1,0 är helt ogenomskinligt." msgid "Specifies microfacet roughness of the diffuse base (0.0 is perfect lambertian reflection, 1.0 is completely rough)" msgstr "Anger mikrofaceternas grovhet för den diffusa basen (0,0 är perfekt lambertisk reflektion, 1,0 är helt grov)." msgid "Blend between diffuse surface and subsurface scattering. Typically should be zero or one (either fully diffuse or subsurface)" msgstr "Blandning mellan diffus yt- och underytespredning. Bör normalt vara noll eller ett (antingen helt diffus eller underytespredning)." msgid "Scattering radius per color channel (RGB), multiplied with Scale" msgstr "Spridningsradie per färgkanal (RGB), multiplicerad med skala" msgid "Scale factor of the subsurface scattering radius" msgstr "Skala för radien för spridning under ytan" msgid "Index of Refraction (IOR) used for rays that enter the subsurface component" msgstr "Brytningsindex (IOR) som används för strålar som träffar komponenten under ytan" msgid "Adjustment to the Index of Refraction (IOR) to increase or decrease specular intensity (0.5 means no adjustment, 0 removes all reflections, 1 doubles them at normal incidence)" msgstr "Justering av brytningsindex (IOR) för att öka eller minska speglingsintensiteten (0,5 innebär ingen justering, 0 tar bort alla reflektioner, 1 fördubblar dem vid normal infallsvinkel)" msgid "Tint dielectric reflection at normal incidence for artistic control, and metallic reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction" msgstr "Tint dielektrisk reflektion vid normal infall för konstnärlig kontroll och metallisk reflektion vid nära sned infall för att simulera komplex brytningsindex." msgid "Amount of anisotropy for specular reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction" msgstr "Anisotropi för speglande reflektion. Högre värden ger långsträckta höjdpunkter längs tangentriktningen." msgid "Controls the tangent direction for anisotropy" msgstr "Styr tangentriktningen för anisotropi" msgid "Blend between transmission and other base layer components" msgstr "Blandning mellan transmission och andra baslagerkomponenter" msgid "Controls the intensity of the coat layer, both the reflection and the tinting. Typically should be zero or one for physically-based materials" msgstr "Styr intensiteten hos beläggningsskiktet, både reflektionen och färgningen. Bör normalt vara noll eller ett för fysikaliskt baserade material." msgid "The roughness of the coat layer" msgstr "Pälsens grovhet" msgid "The Index of Refraction (IOR) of the coat layer (affects its reflectivity as well as the falloff of coat tinting)" msgstr "Brytningsindex (IOR) för pälsskiktet (påverkar dess reflektionsförmåga samt pälsens färgförändring)" msgid "Adds a colored tint to the coat layer by modeling absorption in the layer. Saturation increases at shallower angles, as the light travels farther through the medium (depending on the Coat IOR)" msgstr "Lägger till en färgad nyans till beläggningslagret genom att modellera absorptionen i lagret. Mättnaden ökar vid mindre vinklar, eftersom ljuset färdas längre genom mediet (beroende på beläggningens brytningsindex)." msgid "Intensity of the sheen layer, which simulates very small fibers on the surface" msgstr "Intensiteten hos glansskiktet, som simulerar mycket små fibrer på ytan" msgid "Roughness of the sheen layer. Low and high roughness values produce fuzzy or dusty appearance, respectively" msgstr "Grovhet hos glansskiktet. Låga och höga grovhetsvärden ger ett suddigt respektive dammigt utseende." msgid "Color of the sheen reflection" msgstr "Färgen på glansreflektionen" msgid "Color of light emission from the surface" msgstr "Färg på ljusemissionen från ytan" msgid "Strength of the emitted light. A value of 1.0 ensures that the object in the image has the exact same color as the Emission Color" msgstr "Styrkan hos det utsända ljuset. Ett värde på 1,0 säkerställer att objektet i bilden har exakt samma färg som emissionsfärgen." msgid "IOR Level" msgstr "IOR-nivå" msgid "Subsurface" msgstr "Under ytan" msgid "Sheen" msgstr "Glans" msgctxt "NodeTree" msgid "Tint" msgstr "Färgton" msgid "Strength of the bump mapping effect, interpolating between no bump mapping and full bump mapping" msgstr "Styrkan hos bump mapping-effekten, interpolering mellan ingen bump mapping och full bump mapping" msgid "Multiplier for the height value to control the overall distance for bump mapping" msgstr "Multiplikator för höjdvärdet för att styra det totala avståndet för bump mapping" msgid "Filter width in pixels, used to compute the bump mapping direction. For most textures the default value of 0.1 enables subpixel filtering for stable results. For stepwise textures a larger filter width can be used to get a bevel like effect on the edges" msgstr "Filterbredd i pixlar, används för att beräkna bump mapping-riktningen. För de flesta texturer aktiverar standardvärdet 0,1 subpixel-filtrering för stabila resultat. För stegvisa texturer kan en större filterbredd användas för att få en fasad effekt på kanterna." msgid "Height above surface. Connect the height map texture to this input" msgstr "Höjd över ytan. Anslut höjdkartans textur till denna ingång." msgid "View Vector" msgstr "Visa vektor" msgid "View Z Depth" msgstr "Visa Z-djup" msgid "View Distance" msgstr "Visningsavstånd" msgid "The value used to map onto the color gradient. 0.0 results in the leftmost color, while 1.0 results in the rightmost" msgstr "Värdet som används för att mappa på färgövergången. 0,0 ger den färg som ligger längst till vänster, medan 1,0 ger den färg som ligger längst till höger." msgid "Amount of influence the node exerts on the output vector" msgstr "Hur stor påverkan noden har på utgångsvektorn" msgid "Vector which would be mapped to the curve" msgstr "Vektor som skulle mappas till kurvan" msgid "Amount of influence the node exerts on the output color" msgstr "Hur stor påverkan noden har på utgångsfärgen" msgid "Distance to displace the surface along the normal" msgstr "Avstånd för att förskjuta ytan längs normal" msgid "" "Neutral displacement value that causes no displacement.\n" "Lower values cause the surface to move inwards, higher values push the surface outwards" msgstr "Neutralt förskjutningsvärde som inte orsakar någon förskjutning. Lägre värden gör att ytan rör sig inåt, högre värden trycker ytan utåt." msgid "Increase or decrease the amount of displacement" msgstr "Öka eller minska förskjutningsmängden" msgid "Emissive Color" msgstr "Emissiv färg" msgid "Transparency" msgstr "Öppenhet" msgid "Clear Coat" msgstr "Klarlack" msgid "Clear Coat Roughness" msgstr "Klarlackens grovhet" msgid "Clear Coat Normal" msgstr "Klarlack Normal" msgid "" "Gamma correction value, applied as color^gamma.\n" "Gamma controls the relative intensity of the mid-tones compared to the full black and full white" msgstr "Gammakorrigering, tillämpad som färg^gamma. Gamma styr den relativa intensiteten hos mellantoner jämfört med helt svart och helt vitt." msgid "Incoming" msgstr "Inkommande" msgid "Parametric" msgstr "Parametrisk" msgid "Backfacing" msgstr "Baksida" msgid "Pointiness" msgstr "Spetsighet" msgid "Random Per Island" msgstr "Slumpmässig per ö" msgid "Is Strand" msgstr "Är Strand" msgid "Intercept" msgstr "Avlyssning" msgid "Tangent Normal" msgstr "Tangent Normal" msgid "Hue rotation offset, from 0 (-180°) to 1 (+180°). Note that 0 and 1 have the same result" msgstr "Färgtonrotationsförskjutning, från 0 (-180°) till 1 (+180°). Observera att 0 och 1 ger samma resultat." msgid "Value of 0 removes color from the image, making it black-and-white. A value greater than 1.0 increases saturation" msgstr "Värdet 0 tar bort färgen från bilden och gör den svartvit. Ett värde större än 1,0 ökar mättnaden." msgid "Value shift. 0 makes the color black, 1 keeps it the same, and higher values make it brighter" msgstr "Värdeförändring. 0 gör färgen svart, 1 behåller den oförändrad och högre värden gör den ljusare." msgid "Color input on which HSV color transformation will be applied" msgstr "Färginmatning på vilken HSV-färgkonvertering kommer att tillämpas" msgid "Strength of the light source" msgstr "Ljuskällans styrka" msgid "Color input on which inversion will be applied" msgstr "Färginmatning som inversion kommer att tillämpas på" msgid "Facing" msgstr "Mot" msgid "Light strength before applying falloff modification" msgstr "Ljusstyrka före tillämpning av falloff-modifiering" msgid "" "Smooth intensity of light near light sources.\n" "This can avoid harsh highlights, and reduce global illumination noise. 0.0 corresponds to no smoothing; higher values smooth more" msgstr "Jämn ljusintensitet nära ljuskällor. Detta kan undviga hårda högdagrar och minska det globala belysningsbruset. 0,0 motsvarar ingen utjämning; högre värden ger mer utjämning." msgid "Is Camera Ray" msgstr "Är kamerastråle" msgid "Is Shadow Ray" msgstr "Är Shadow Ray" msgid "Is Diffuse Ray" msgstr "Är diffus stråle" msgid "Is Glossy Ray" msgstr "Är Glossy Ray" msgid "Is Singular Ray" msgstr "Är Singular Ray" msgid "Is Reflection Ray" msgstr "Är Reflection Ray" msgid "Is Transmission Ray" msgstr "Är överföringsstråle" msgid "Is Volume Scatter Ray" msgstr "Är volymspridningsstråle" msgid "Ray Depth" msgstr "Stråldjup" msgid "Diffuse Depth" msgstr "Diffust djup" msgid "Glossy Depth" msgstr "Glansigt djup" msgid "Transparent Depth" msgstr "Transparent djup" msgid "Transmission Depth" msgstr "Överföringsdjup" msgid "Portal Depth" msgstr "Portalens djup" msgid "From Min" msgstr "Från Min" msgid "From Max" msgstr "Från Max" msgid "To Min" msgstr "Till Min" msgid "To Max" msgstr "Till Max" msgid "The vector to be transformed" msgstr "Vektorn som ska transformeras" msgid "The amount of translation along each axis" msgstr "Översättningsmängden längs varje axel" msgid "The amount of rotation along each axis, XYZ order" msgstr "Rotationsvinkeln längs varje axel, XYZ-ordning" msgid "The amount of scaling along each axis" msgstr "Skalningsgraden längs varje axel" msgid "Factor (Non-Uniform)" msgstr "Faktor (ojämn)" msgid "Amount of mixing between the A and B inputs" msgstr "Blandningsgrad mellan ingångarna A och B" msgid "Amount of mixing between the A and B vector inputs" msgstr "Blandningsmängd mellan vektorinmatningarna A och B" msgid "Value of the first floating number input" msgstr "Värdet på den första inmatade flyttalssiffran" msgid "Value of the second floating number input" msgstr "Värdet på den andra flytande talinmatningen" msgid "Value of the first vector input" msgstr "Värdet på den första vektorinmatningen" msgid "Value of the second vector input" msgstr "Värdet på den andra vektorindata" msgid "Value of the first color input" msgstr "Värdet på den första färginmatningen" msgid "Value of the second color input" msgstr "Värdet på den andra färginmatningen" msgid "Color1" msgstr "Färg1" msgid "Color2" msgstr "Färg2" msgid "Blend weight to use for mixing two shaders. At zero it uses the first shader entirely and at one the second shader" msgstr "Blandningsvikt som ska användas för att blanda två shader. Vid noll används den första shader helt och vid ett den andra shader." msgid "Dot" msgstr "Punkt" msgid "" "Normal direction vector.\n" "• LMB click and drag on the sphere to set the direction of the normal.\n" "• Holding Ctrl while dragging snaps to 45 degree rotation increments" msgstr "Normal riktningsvektor. • Klicka med vänster musknapp och dra på sfären för att ställa in normalens riktning. • Håll ned Ctrl-tangenten medan du drar för att snäppa till 45 graders rotationssteg." msgid "Strength of the normal mapping effect" msgstr "Styrkan hos normal mapping-effekten" msgid "Color that encodes the normal map in the specified space" msgstr "Färg som kodar normal kartan i det angivna utrymmet" msgid "Color Fac" msgstr "Färg Fac" msgid "Alpha Fac" msgstr "Alfa Fac" msgid "Age" msgstr "Ålder" msgid "Segment Coordinates" msgstr "Segmentkoordinater" msgid "Segment ID" msgstr "Segment-ID" msgid "Segment Width" msgstr "Segmentbredd" msgid "Segment Rotation" msgstr "Segmentrotation" msgid "Segment coordinates for texture mapping within each angular segment" msgstr "Segmentkoordinater för texturmappning inom varje vinkelsegment" msgid "Unique ID for every angular segment starting at 0 and increasing counterclockwise by 1" msgstr "Unikt ID för varje vinkelsegment som börjar på 0 och ökar moturs med 1" msgid "Relative width of each angular segment. May be used to scale textures to fit into each segment" msgstr "Relativ bredd för varje vinkelsegment. Kan användas för att skala texturer så att de passar in i varje segment." msgid "Counterclockwise rotation of each segment coordinates system. May be used to align the rotation of the textures of each segment" msgstr "Moturs rotation av varje segments koordinatsystem. Kan användas för att justera rotationen av texturerna för varje segment." msgid "Input texture coordinates" msgstr "Ange texturkoordinater" msgid "Number of angular segments for tiling. A non-integer value results in an irregular segment" msgstr "Antal vinkelsegment för kakel. Ett icke-heltal resulterar i ett oregelbundet segment." msgid "Roundness of the segment coordinates systems" msgstr "Rundhet hos segmentkoordinatsystemen" msgid "Self Hit" msgstr "Självträff" msgid "BSSRDF" msgstr "BSSRDF" msgid "Mortar" msgstr "Murbruk" msgid "Mortar Size" msgstr "Murbruksstorlek" msgid "Mortar Smooth" msgstr "Murbruk Slät" msgid "Brick Width" msgstr "Tegelstenens bredd" msgid "Row Height" msgstr "Radhöjd" msgid "Color of the first reference brick" msgstr "Färgen på den första referensstenen" msgid "Color of the second reference brick" msgstr "Färgen på den andra referensstenen" msgid "Color of the area between bricks" msgstr "Färgen på området mellan tegelstenarna" msgid "Scale of the texture" msgstr "Texturens skala" msgid "Size of the filling between the bricks (known as \"mortar\"). 0 means no mortar" msgstr "Storleken på fyllningen mellan tegelstenarna (kallas \"murbruk\"). 0 betyder ingen murbruk." msgid "Blurs/softens the edge between the mortar and the bricks. This can be useful with a texture and displacement textures" msgstr "Suddar ut/mjukar upp kanten mellan murbruk och tegelstenar. Detta kan vara användbart med texturer och förskjutningstexturer." msgid "The color variation between Color1 and Color2. Values of -1 and 1 only use one of the two colors. Values in between mix the colors" msgstr "Färgvariationen mellan Color1 och Color2. Värdena -1 och 1 använder endast en av de två färgerna. Värden däremellan blandar färgerna." msgid "Ratio of brick's width relative to the texture scale" msgstr "Förhållandet mellan tegelstenens bredd och texturskalan" msgid "Ratio of brick's row height relative to the texture scale" msgstr "Förhållandet mellan tegelstenens radhöjd och texturskalan" msgid "Color of the first checker" msgstr "Färgen på den första brickan" msgid "Color of the second checker" msgstr "Färgen på den andra brickan" msgid "" "Overall texture scale.\n" "The scale is a factor of the bounding box of the face divided by the Scale value" msgstr "Övergripande texturskala. Skalan är en faktor av ansiktets begränsningsram dividerat med skalvärdet." msgid "The coordinates at which Gabor noise will be evaluated. The Z component is ignored in the 2D case" msgstr "Koordinaterna vid vilka Gabor-bruset kommer att utvärderas. Z-komponenten ignoreras i 2D-fallet." msgid "The scale of the Gabor noise" msgstr "Skalan för Gabor-bruset" msgid "The rate at which the Gabor noise changes across space. This is different from the Scale input in that it only scales perpendicular to the Gabor noise direction" msgstr "Den hastighet med vilken Gabor-bruset förändras över rymden. Detta skiljer sig från skalningsinmatningen genom att det endast skalar vinkelrätt mot Gabor-brusets riktning." msgid "The directionality of Gabor noise. 1 means the noise is completely directional, while 0 means the noise is omnidirectional" msgstr "Riktningen för Gabor-brus. 1 betyder att bruset är helt riktat, medan 0 betyder att bruset är rundstrålande." msgid "The direction of the anisotropic Gabor noise" msgstr "Riktningen för det anisotropa Gabor-bruset" msgid "The Gabor noise value with both random intensity and phase. This is equal to sine the phase multiplied by the intensity" msgstr "Gabor-brusvärdet med både slumpmässig intensitet och fas. Detta är lika med sinus fas multiplicerat med intensiteten." msgid "The phase of the Gabor noise, which has no random intensity" msgstr "Fasen av Gabor-bruset, som inte har någon slumpmässig intensitet" msgid "The intensity of the Gabor noise, which has no random phase" msgstr "Intensiteten hos Gabor-bruset, som inte har någon slumpmässig fas" msgid "Scale of the base noise octave" msgstr "Skalan för basbrusets oktav" msgid "The number of noise octaves. Higher values give more detailed noise but increase render time" msgstr "Antalet oktaver i bruset. Högre värden ger mer detaljerat brus men ökar renderningstiden." msgid "Blend factor between an octave and its previous one. A value of zero corresponds to zero detail" msgstr "Blandningsfaktor mellan en oktav och dess föregående. Värdet noll motsvarar noll detaljer." msgid "The difference between the scale of each two consecutive octaves. Larger values corresponds to larger scale for higher octaves" msgstr "Skillnaden mellan skalan för två på varandra följande oktaver. Större värden motsvarar större skala för högre oktaver." msgid "An added offset to each octave, determines the level where the highest octave will appear" msgstr "En extra förskjutning för varje oktav bestämmer nivån där den högsta oktaven kommer att visas." msgid "An extra multiplier to tune the magnitude of octaves" msgstr "En extra multiplikator för att justera oktavernas storlek" msgid "Sun disc not available in EEVEE" msgstr "Soldisken är inte tillgänglig i EEVEE" msgid "The number of Voronoi layers to sum" msgstr "Antalet Voronoi-lager som ska summeras" msgid "The influence of a Voronoi layer relative to that of the previous layer" msgstr "Influensen av ett Voronoi-lager i förhållande till det föregående lagret" msgid "The scale of a Voronoi layer relative to that of the previous layer" msgstr "Skalan för ett Voronoi-lager i förhållande till det föregående lagret" msgid "Detail Scale" msgstr "Detaljskala" msgid "Detail Roughness" msgstr "Detaljernas grovhet" msgid "Overall texture scale" msgstr "Övergripande texturskala" msgid "Amount of distortion of the wave" msgstr "Vågens distorsionsgrad" msgid "Amount of distortion noise detail" msgstr "Mängd distorsionsbrusdetaljer" msgid "Scale of distortion noise" msgstr "Skalan för distorsionsbrus" msgid "Blend between a smoother noise pattern, and rougher with sharper peaks" msgstr "Blanda mellan ett mjukare brusmönster och ett grovare med skarpare toppar." msgid "" "Position of the wave along the Bands Direction.\n" "This can be used as an input for more control over the distortion" msgstr "Vågens position längs bandriktningen. Detta kan användas som indata för att få bättre kontroll över distorsionen." msgid "Value used as seed in 1D and 4D dimensions" msgstr "Värde som används som utgångspunkt i 1D- och 4D-dimensioner" msgid "Incident" msgstr "Händelse" msgid "Point to rotate around" msgstr "Peka för att rotera runt" msgid "Angle to rotate the input vector by" msgstr "Vinkel för att rotera ingångsvektorn med" msgid "The amount of rotation on each axis, around the X, Y, then Z axes in that order" msgstr "Rotationsgraden på varje axel, runt X-, Y- och Z-axlarna i den ordningen." msgid "Vector, point, or normal which will be used for conversion between spaces" msgstr "Vektor, punkt eller normal som kommer att användas för konvertering mellan utrymmen" msgid "No mesh in active object" msgstr "Inget nät i aktivt objekt" msgid "Absorption Coefficients" msgstr "Absorptionskoefficienter" msgid "Scatter Coefficients" msgstr "Spridningskoefficienter" msgid "Backscatter" msgstr "Backscatter" msgid "Diameter" msgstr "Diameter" msgid "Emission Coefficients" msgstr "Emissionskoefficienter" msgid "Probability density per color channel that light is absorbed per unit distance traveled in the medium" msgstr "Sannolikhetstäthet per färgkanal för att ljus absorberas per enhet avstånd som färdas i mediet" msgid "Probability density per color channel of an out-scattering event occurring per unit distance" msgstr "Sannolikhetstäthet per färgkanal för en utstrålningshändelse som inträffar per avståndsenhet" msgid "Directionality of the scattering. Zero is isotropic, negative is backward, positive is forward" msgstr "Spridningens riktning. Noll är isotropisk, negativ är bakåt, positiv är framåt." msgid "Index Of Refraction of the scattering particles" msgstr "Brytningsindex för de spridande partiklarna" msgid "Fraction of light that is scattered backwards" msgstr "Del av ljuset som sprids bakåt" msgid "Diameter of the water droplets, in micrometers" msgstr "Vattendropparnas diameter, i mikrometer" msgid "Emitted radiance per color channel that is added to a ray per unit distance" msgstr "Utsänd strålning per färgkanal som läggs till en stråle per enhetsavstånd" msgid "Density Attribute" msgstr "Densitetsattribut" msgid "Absorption Color" msgstr "Absorptionsfärg" msgid "Blackbody Intensity" msgstr "Svartkroppsintensitet" msgid "Blackbody Tint" msgstr "Svart kroppsfärg" msgid "Temperature Attribute" msgstr "Temperaturattribut" msgid "Patterns" msgstr "Mönster" msgid "Not a texture node tree" msgstr "Inte ett texturnodträd" msgid "Bricks 1" msgstr "Tegelstenar 1" msgid "Bricks 2" msgstr "Tegelstenar 2" msgid "Coordinate 1" msgstr "Koordinat 1" msgid "Coordinate 2" msgstr "Koordinat 2" msgid "W1" msgstr "W1" msgid "W2" msgstr "W2" msgid "W3" msgstr "W3" msgid "W4" msgstr "W4" msgid "iScale" msgstr "iScale" msgid "" "%s: %.*s\n" "Location: %s:%d" msgstr "%s: %.*s Position: %s:%d" msgid "%s: %.*s" msgstr "%s: %.*s" msgid "Text '%s'" msgstr "Text '%s'" msgid "Could not resolve path (%s)" msgstr "Kunde inte lösa sökvägen (%s)" msgid "Cannot initialize the GPU" msgstr "Kan inte initialisera GPU:n" msgid "Failed allocate render result, out of memory" msgstr "Misslyckad allokering av renderingsresultat, minnet är slut" msgid "Image too small" msgstr "Bilden är för liten" msgid "Cannot render, no camera" msgstr "Kan inte rendera, ingen kamera" msgid "No border area selected" msgstr "Inget gränsområde valt" msgid "Border rendering is not supported by sequencer" msgstr "Gränsrendering stöds inte av sequencer" msgid "No Group Output or File Output nodes in scene" msgstr "Inga noder för grupputdata eller filutdata i scenen" msgid "All render layers are disabled" msgstr "Alla renderingslager är inaktiverade" msgid "No frames rendered, skipped to not overwrite" msgstr "Inga bildrutor renderade, hoppade över för att inte skriva över" msgid "No camera found in scene \"%s\" (used in compositing of scene \"%s\")" msgstr "Ingen kamera hittades i scen \"%s\" (används vid komposition av scen \"%s\")" msgid "No camera found in scene \"%s\"" msgstr "Ingen kamera hittades på platsen \"%s\"" msgid "Camera \"%s\" is not a multi-view camera" msgstr "Kameran \"%s\" är inte en kamera med flera vyer." msgid "No active view found in scene \"%s\"" msgstr "Ingen aktiv vy hittades i scenen \"%s\"" msgid "%s: no Combined pass found in the render layer '%s'" msgstr "%s: inget kombinerat pass hittades i renderingslagret '%s'" msgid "%s: incorrect dimensions for partial copy '%s'" msgstr "%s: felaktiga mått för partiell kopia '%s'" msgid "%s: failed to load '%s'" msgstr "%s: kunde inte ladda '%s'" msgid "Reading render result: dimensions don't match, expected %dx%d" msgstr "Läsningsresultat: dimensionerna stämmer inte överens, förväntat %dx%d" msgid "Reading render result: expected channel \"%s.%s\" or \"%s\" not found" msgstr "Läsning av renderingsresultat: förväntad kanal \"%s.%s\" eller \"%s\" hittades inte" msgid "Reading render result: expected channel \"%s.%s\" not found" msgstr "Läsning av renderingsresultat: förväntad kanal \"%s.%s\" hittades inte" msgid "Generating strip thumbnails..." msgstr "Skapar miniatyrbilder av remsor..." msgid "Channel %d" msgstr "Kanal %d" msgctxt "Sequence" msgid "None" msgstr "Ingen" msgctxt "Sequence" msgid "Equalizer" msgstr "Equalizer" msgctxt "Sequence" msgid "Tonemap" msgstr "Tonekarta" msgid "Strips must be the same length" msgstr "Remsorna måste ha samma längd." msgid "Strips were not compatible" msgstr "Remsorna var inte kompatibla" msgid "Strips must have the same number of inputs" msgstr "Strips måste ha samma antal ingångar" msgid "Cannot move strip to non-meta strip" msgstr "Kan inte flytta remsa till icke-metaremsa" msgid "Strip cannot be moved into itself" msgstr "Streifen kan inte flyttas in i sig själv" msgid "Moved strip is already inside provided meta strip" msgstr "Flyttad remsa finns redan inuti den angivna metaremsan" msgid "Moved strip is parent of provided meta strip" msgstr "Flyttad remsa är överordnad till den angivna metaremsan" msgid "Cannot move strip to different scene" msgstr "Kan inte flytta remsan till en annan scen" msgid "Recursion detected in video sequencer. Strip %s at frame %d will not be rendered" msgstr "Rekursion upptäckt i videosequencer. Strip %s vid bildruta %d kommer inte att renderas." msgctxt "Sequence" msgid "Audio" msgstr "Ljud" msgctxt "Sequence" msgid "Multicam" msgstr "Multikamera" msgctxt "Sequence" msgid "Adjustment" msgstr "Justering" msgid "Colorize" msgstr "Färglägg" msgid "Glow" msgstr "Glöd" msgid "Rim" msgstr "Fälg" msgid "Object Pivot" msgstr "Objektets pivotpunkt" msgid "Wave Effect" msgstr "Våg-effekt" msgid "Swirl" msgstr "Virvel" msgid "WaveDistortion" msgstr "Vågförvrängning" msgid "window_managers" msgstr "fönsterhanterare" msgid "Dragging {} files" msgstr "Dra {} filer" msgid "Asset not found" msgstr "Tillgången hittades inte" msgid "Region could not be drawn!" msgstr "Regionen kunde inte ritas!" msgid "Input pending {}" msgstr "Inmatning väntar {}" msgid "Blender File View" msgstr "Blender-filvy" msgid "Invalid context: \"%s\", %s" msgstr "Ogiltigt sammanhang: \"%s\", %s" msgid "poll failed" msgstr "omröstningen misslyckades" msgid "Failed to open file browser!" msgstr "Det gick inte att öppna filbläddraren!" msgid "Missing 'window' in context" msgstr "Saknat \"fönster\" i sammanhanget" msgid "Overwrite Startup File" msgstr "Skriv över startfilen" msgid "Blender will start next time as it is now." msgstr "Blender startar nästa gång som det är nu." msgid "Template \"{}\" will start next time as it is now." msgstr "Mallen \"{}\" kommer att starta nästa gång som den är nu." msgid "Overwrite Template Startup File" msgstr "Skriv över mallens startfil" msgid "Revert to Saved Preferences" msgstr "Återgå till sparade inställningar" msgid "Reload preferences from the last saved state" msgstr "Ladda om inställningarna från det senast sparade tillståndet" msgid "Load Factory \"{}\" Preferences." msgstr "Ladda fabriksinställningar \"{}\"." msgid "Load Factory Blender Preferences" msgstr "Ladda fabriksinställningar för mixer" msgid "To make changes to Preferences permanent, use \"Save Preferences\"" msgstr "För att göra ändringarna i inställningarna permanenta, använd \"Spara inställningar\"." msgid "Load" msgstr "Last" msgid "Load Factory \"{}\" Startup File and Preferences" msgstr "Ladda fabriksinställningar \"{}\" Startfil och inställningar" msgid "Load Factory Default Startup File and Preferences" msgstr "Ladda fabriksinställd startfil och inställningar" msgid "" "To make changes to Preferences permanent, use \"Save Preferences\".\n" "Warning: Your file is unsaved! Proceeding will abandon your changes." msgstr "För att göra ändringar i inställningarna permanenta, använd \"Spara inställningar\". Varning: Din fil är inte sparad! Om du fortsätter kommer dina ändringar att raderas." msgid "To make changes to Preferences permanent, use \"Save Preferences\"." msgstr "För att göra ändringarna i Inställningar permanenta, använd \"Spara inställningar\"." msgid "Trusted Source [Untrusted Path]" msgstr "Pålitlig källa [Opålitlig sökväg]" msgid "Any unsaved changes will be lost." msgstr "Alla osparade ändringar kommer att gå förlorade." msgid "Warning: There are unsaved external image(s)." msgstr "Varning: Det finns osparade externa bilder." msgid "Revert to the Saved File" msgstr "Återgå till den sparade filen" msgid "Clear Recent Files List" msgstr "Rensa listan över senaste filer" msgid "Allow Execution" msgstr "Tillåt körning" msgid "Save As..." msgstr "Spara som..." msgid "Don't Save" msgstr "Spara inte" msgid "Modified" msgstr "Modifierad" msgid "Save the current file in the desired location but do not make the saved file active" msgstr "Spara den aktuella filen på önskad plats, men gör inte den sparade filen aktiv." msgid "Reload file with execution of Python scripts enabled" msgstr "Ladda om filen med aktiverad körning av Python-skript" msgid "Enable scripts" msgstr "Aktivera skript" msgid "Continue using file without Python scripts" msgstr "Fortsätt använda filen utan Python-skript" msgid "unable to open the file" msgstr "kan inte öppna filen" msgid "For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:" msgstr "Av säkerhetsskäl har automatisk körning av Python-skript i denna fil inaktiverats:" msgid "This may lead to unexpected behavior" msgstr "Detta kan leda till oväntat beteende." msgid "Permanently allow execution of scripts" msgstr "Tillåt permanent körning av skript" msgid "Unable to Load File" msgstr "Kan inte ladda filen" msgid "The file is not a valid Blender file." msgstr "Filen är inte en giltig Blender-fil." msgid "This file was saved by a newer version of Blender (%s)." msgstr "Denna fil har sparats med en nyare version av Blender (%s)." msgid "Saving it with this Blender (%s) may cause loss of data." msgstr "Om du sparar den med denna Blender (%s) kan det leda till dataförlust." msgid "This file is managed by the Blender asset system. It can only be" msgstr "Denna fil hanteras av Blenders tillgångssystem. Den kan endast" msgid "saved as a new, regular file." msgstr "sparas som en ny, vanlig fil." msgid "Displays, views or color spaces in this file were missing and have been changed." msgstr "Visningar, vyer eller färgrymder i den här filen saknades och har ändrats." msgid "Saving it with this OpenColorIO configuration may cause loss of data." msgstr "Om du sparar den med denna OpenColorIO-konfiguration kan det leda till dataförlust." msgid "Cannot overwrite asset system files. Save as new file" msgstr "Det går inte att skriva över systemfiler för tillgångar. Spara som ny fil." msgid "with an older Blender version?" msgstr "med en äldre version av Blender?" msgid "Overwrite file with an older Blender version?" msgstr "Skriv över filen med en äldre version av Blender?" msgid "Cannot overwrite asset system files. Save as new file?" msgstr "Det går inte att skriva över systemfiler. Vill du spara som en ny fil?" msgid "Overwrite file with current OpenColorIO configuration?" msgstr "Skriv över filen med aktuell OpenColorIO-konfiguration?" msgid "Save changes before closing?" msgstr "Spara ändringar innan du stänger?" msgid "Loaded a pre-2.50 blend file, animation data has not been loaded. Open & save the file with Blender v4.5 to convert animation data." msgstr "En blandningsfil från före version 2.50 har laddats, men animationsdata har inte laddats. Öppna och spara filen med Blender v4.5 för att konvertera animationsdata." msgid "Cannot overwrite files that are managed by the asset system" msgstr "Det går inte att skriva över filer som hanteras av tillgångssystemet." msgid "Unable to create user config path" msgstr "Det går inte att skapa användarkonfigurationssökvägen" msgid "Startup file saved" msgstr "Startfil sparad" msgid "Context window not set" msgstr "Kontextfönstret är inte inställt" msgid "Unable to save an unsaved file with an empty or unset \"filepath\" property" msgstr "Det går inte att spara en osparad fil med en tom eller osatt \"filepath\"-egenskap." msgid "Unable to find an available incremented file name" msgstr "Det går inte att hitta ett tillgängligt inkrementerat filnamn." msgid "Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)" msgstr "Motor '%s' är inte tillgänglig för scen '%s' (ett tillägg kan behöva installeras eller aktiveras)" msgid "Library \"%s\" needs overrides resync" msgstr "Biblioteket \"%s\" behöver överskrivningar synkronisering" msgid "%d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData), please check the Info and Outliner editors for details" msgstr "%d bibliotek och %d länkade datablock saknas (inklusive %d ObjectData). Kontrollera redigeringsverktygen Info och Outliner för mer information." msgid "%d libraries have overrides needing resync (auto resynced in %.0fm%.2fs), please check the Info editor for details" msgstr "%d bibliotek har överskrivningar som behöver synkroniseras om (synkroniseras automatiskt i %.0fm%.2fs), se Info-redigeraren för mer information." msgid "Proxies have been removed from Blender (%d proxies were automatically converted to library overrides, %d proxies could not be converted and were cleared). Consider re-saving any library .blend file with the newest Blender version" msgstr "Proxies har tagits bort från Blender (%d proxies konverterades automatiskt till biblioteksöverskrivningar, %d proxies kunde inte konverteras och raderades). Överväg att spara om alla biblioteksfiler med .blend-ändelse med den senaste versionen av Blender." msgid "%d sequence strips were not read because they were in a channel larger than %d" msgstr "%d sekvensremsor lästes inte eftersom de befann sig i en kanal som var större än %d" msgid "Cannot read file \"%s\": %s" msgstr "Kan inte läsa filen \"%s\": %s" msgid "File format is not supported in file \"%s\"" msgstr "Filformatet stöds inte i filen \"%s\"" msgid "File path \"%s\" invalid" msgstr "Filvägen \"%s\" är ogiltig" msgid "Unknown error loading \"%s\"" msgstr "Okänd fel vid laddning av \"%s\"" msgid "Application Template \"%s\" not found" msgstr "Ansökningsmall \"%s\" hittades inte" msgid "Could not read \"%s\"" msgstr "Kunde inte läsa \"%s\"" msgid "Cannot overwrite used library '%.240s'" msgstr "Kan inte skriva över använd bibliotek '%.240s'" msgid "Cannot save blend file, path \"%s\" is not writable" msgstr "Kan inte spara blend-fil, sökvägen \"%s\" är inte skrivbar" msgid "Cannot save blend file, path \"%s\" is a directory" msgstr "Kan inte spara blend-fil, sökvägen \"%s\" är en katalog" msgid "Cannot read alternative start-up file: \"%s\"" msgstr "Kan inte läsa alternativ startfil: \"%s\"" msgid "Saved incremental as \"%s\"" msgstr "Sparad inkrementellt som \"%s\"" msgid "Saved copy as \"%s\"" msgstr "Sparad kopia som \"%s\"" msgid "Saved as \"%s\"" msgstr "Sparad som \"%s\"" msgid "" "To match renders with the previous working space as closely as possible,\n" "colors in all materials, lights and geometry must be converted.\n" "\n" "Some nodes graphs cannot be converted accurately and may need manual fix-ups." msgstr "För att matcha renderingar så nära som möjligt med det tidigare arbetsområdet måste färger i alla material, ljus och geometri konverteras. Vissa nodgrafer kan inte konverteras exakt och kan behöva manuella korrigeringar." msgid "Can't change working space while jobs are running" msgstr "Det går inte att ändra arbetsytan medan jobb körs." msgid "Can't change working space with modified images, save them first" msgstr "Det går inte att ändra arbetsytan med modifierade bilder, spara dem först." msgid "Not a library" msgstr "Inte ett bibliotek" msgid "Nothing indicated" msgstr "Ingenting indikerade" msgid "Cannot append data-block '%s' of type '%s'" msgstr "Kan inte lägga till datablock '%s' av typ '%s'" msgid "Cannot link data-block '%s' of type '%s'" msgstr "Kan inte länka datablock '%s' av typ '%s'" msgid "'%s': cannot use current file as library" msgstr "'%s': kan inte använda aktuell fil som bibliotek" msgid "'%s': nothing indicated" msgstr "'%s': inget angivet" msgid "'%s': not a library" msgstr "'%s': inte ett bibliotek" msgid "Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled" msgstr "Scenen '%s' är länkad, instansiering av objekt är inaktiverad" msgid "No valid existing linked ID given to relocate" msgstr "Inget giltigt länkat ID angivet för omplacering" msgid "Selected ID '%s' is a %s, cannot be used to relocate existing linked ID '%s' which is a %s" msgstr "Det valda ID:t '%s' är ett %s och kan inte användas för att flytta det befintliga länkade ID:t '%s', som är ett %s." msgid "Selected ID '%s' seems to be the same as the relocated ID '%s', use 'Reload' operation instead" msgstr "Det valda ID:t '%s' verkar vara detsamma som det flyttade ID:t '%s'. Använd istället funktionen 'Ladda om'." msgid "'%s' is not a valid library filepath" msgstr "'%s' är inte en giltig sökväg till biblioteksfil" msgid "Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'" msgstr "Försöker ladda om biblioteket '%s' från ogiltig sökväg '%s'" msgid "Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'" msgstr "Försöker ladda om eller flytta biblioteket '%s' till ogiltig sökväg '%s'" msgid "Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'" msgstr "Kan inte flytta biblioteket '%s' till den aktuella blend-filen '%s'" msgid "Win" msgstr "Vinst" msgid "Bksp" msgstr "Bksp" msgid "dbl-" msgstr "dbl-" msgid "drag-" msgstr "dra-" msgid "ON" msgstr "PÅ" msgid "OFF" msgstr "AV" msgid "KeyMaps are equal" msgstr "KeyMaps är lika" msgid "KeyMap item result may be incorrect since an update is pending, call `context.window_manager.keyconfigs.update()` to ensure matches can be found." msgstr "KeyMap-objektets resultat kan vara felaktigt eftersom en uppdatering väntar. Använd `context.window_manager.keyconfigs.update()` för att säkerställa att matchningar kan hittas." msgid "KeyMap \"%s\" does not match \"%s\"" msgstr "KeyMap \"%s\" matchar inte \"%s\"" msgid "KeyMap \"%s\" (base) must be a user keymap" msgstr "KeyMap \"%s\" (bas) måste vara en användarkartläggning" msgid "KeyMap \"%s\" (other) must be an add-on or active keymap" msgstr "KeyMap \"%s\" (övrigt) måste vara ett tillägg eller en aktiv tangentbordskarta." msgid "KeyMap \"%s\" item not part of the keymap" msgstr "KeyMap \"%s\" objekt ingår inte i tangentbordskartan" msgid "Set Debug Value" msgstr "Ställ in felsökningsvärde" msgid "unsupported format" msgstr "format som inte stöds" msgid "Toggle System Console" msgstr "Växla systemkonsol" msgctxt "Operator" msgid "Toggle System Console" msgstr "Växla systemkonsol" msgid "No operator in context" msgstr "Ingen operatör i sammanhanget" msgid "Property cannot be both boolean and float" msgstr "Egenskapen kan inte vara både boolesk och flytande." msgid "Pointer from path image_id is not an ID" msgstr "Pekaren från sökvägen image_id är inte ett ID" msgid "Property must be an integer or a float" msgstr "Egenskapen måste vara ett heltal eller ett flyttal." msgid "Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel" msgstr "Egenskapen måste vara none, distance, factor, percentage, angle eller pixel." msgid "%sInvalid character at position %d" msgstr "%sOgiltigt tecken på position %d" msgid "%sIdentifier too long, maximum length is %d" msgstr "%sIdentifieraren är för lång, maximal längd är %d" msgid "%sMust contain 1 '.' character" msgstr "%sMåste innehålla 1 '.'-tecken" msgid "Cannot read %s '%s': %s" msgstr "Kan inte läsa %s '%s': %s" msgid "%s '%s' not found" msgstr "%s '%s' hittades inte" msgid "%s not found" msgstr "%s hittades inte" msgid "Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function" msgstr "Operatorn '%s' har inte registret aktiverat, felaktig anropningsfunktion" msgid "Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function" msgstr "Operatorn '%s' har inte ångra aktiverat, felaktig anropningsfunktion" msgid "Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function" msgstr "Operator redo '%s' har inte registret aktiverat, felaktig anropningsfunktion" msgid "Operator redo '%s': wrong context" msgstr "Operatörens omtagning '%s': fel sammanhang" msgid "Property from path '%s' has length %d instead of %d" msgstr "Egenskapen från sökvägen '%s' har längden %d istället för %d" msgid "%d × %s: %.4f ms, average: %.8f ms" msgstr "%d × %s: %.4f ms, genomsnitt: %.8f ms" msgctxt "WindowManager" msgid "Limited Platform Support" msgstr "Begränsat plattformsstöd" msgctxt "WindowManager" msgid "Your graphics card or driver version has limited support. It may work, but with issues." msgstr "Ditt grafikkort eller din drivrutinsversion har begränsat stöd. Det kan fungera, men med problem." msgctxt "WindowManager" msgid "Newer graphics drivers might be available with better Blender compatibility." msgstr "Nyare grafikdrivrutiner kan finnas tillgängliga med bättre kompatibilitet med Blender." msgctxt "WindowManager" msgid "Graphics card:" msgstr "Grafikkort:" msgctxt "WindowManager" msgid "Platform Unsupported" msgstr "Plattform stöds inte" msgctxt "WindowManager" msgid "Your graphics card is not supported" msgstr "Ditt grafikkort stöds inte" msgctxt "WindowManager" msgid "Your graphics card or macOS version is not supported" msgstr "Ditt grafikkort eller din version av macOS stöds inte." msgctxt "WindowManager" msgid "Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support" msgstr "Uppgradering till den senaste versionen av macOS kan förbättra stödet för Blender." msgctxt "WindowManager" msgid "Your graphics card or driver version is not supported." msgstr "Ditt grafikkort eller din drivrutinsversion stöds inte." msgctxt "WindowManager" msgid "Blender will now close." msgstr "Blender stängs nu." msgid "Intel binary detected. Expect reduced performance." msgstr "Intel-binär kod upptäckt. Förvänta dig minskad prestanda." msgctxt "Operator" msgid "Learn More" msgstr "Läs mer" msgid "Set Stereo 3D" msgstr "Ställ in stereo 3D" msgid "Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering" msgstr "Det gick inte att skapa ett fönster utan stöd för fyrdubbla buffertar. Det kan förekomma flimmer." msgid "Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen" msgstr "Det gick inte att växla till tidssekventiellt läge i helskärmsläge." msgid "Quad-buffer window successfully created" msgstr "Fyrdubbelt buffertfönster skapades framgångsrikt" msgid "Quad-buffer not supported by the system" msgstr "Fyrdubbla buffertar stöds inte av systemet" msgid "Failed to create a window compatible with the time sequential display method" msgstr "Det gick inte att skapa ett fönster som är kompatibelt med den tidssekventiella visningsmetoden." msgid "Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen" msgstr "Stereo 3D-läge kräver att fönstret är i helskärmsläge." msgid "(Unsaved)" msgstr "(Ej sparad)" msgid " (Recovered)" msgstr " (Återställt)" msgid "Updating GPU drivers may solve this issue." msgstr "Att uppdatera GPU-drivrutinerna kan lösa problemet." msgid "The graphics backend can be changed in the System section of the Preferences." msgstr "Grafikbackend kan ändras i avsnittet System under Inställningar." msgid "Failed to load using Vulkan, using OpenGL instead." msgstr "Det gick inte att ladda med Vulkan, använder OpenGL istället." msgid "Failed to create window" msgstr "Det gick inte att skapa fönstret" msgid "Passthrough not available" msgstr "Passthrough inte tillgängligt" msgid "1 inch" msgstr "1 tum" msgid "1/1.8 inch" msgstr "1/1,8 tum" msgid "1/2.3 inch" msgstr "1/2,3 tum" msgid "1/2.5 inch" msgstr "1/2,5 tum" msgid "1/2.7 inch" msgstr "1/2,7 tum" msgid "1/3.2 inch" msgstr "1/3,2 tum" msgid "2/3 inch" msgstr "2/3 tum" msgid "APS-C" msgstr "APS-C" msgid "APS-C (Canon)" msgstr "APS-C (Canon)" msgid "APS-H (Canon)" msgstr "APS-H (Canon)" msgid "Analog 16mm" msgstr "Analog 16 mm" msgid "Analog 35mm" msgstr "Analog 35 mm" msgid "Analog 65mm" msgstr "Analog 65 mm" msgid "Analog IMAX" msgstr "Analog IMAX" msgid "Analog Super 16" msgstr "Analog Super 16" msgid "Analog Super 35" msgstr "Analog Super 35" msgid "Arri Alexa 65" msgstr "Arri Alexa 65" msgid "Arri Alexa LF" msgstr "Arri Alexa LF" msgid "Arri Alexa Mini & SXT" msgstr "Arri Alexa Mini & SXT" msgid "Blackmagic Pocket & Studio" msgstr "Blackmagic Pocket & Studio" msgid "Blackmagic Pocket 4K" msgstr "Blackmagic Pocket 4K" msgid "Blackmagic Pocket 6k" msgstr "Blackmagic Pocket 6k" msgid "Blackmagic URSA 4.6K" msgstr "Blackmagic URSA 4,6K" msgid "Foveon (Sigma)" msgstr "Foveon (Sigma)" msgid "Fullframe" msgstr "Fullformat" msgid "MFT" msgstr "MFT" msgid "Medium-format (Hasselblad)" msgstr "Mediumformat (Hasselblad)" msgid "RED Dragon 5K" msgstr "RED Dragon 5K" msgid "RED Dragon 6K" msgstr "RED Dragon 6K" msgid "RED Helium 8K" msgstr "RED Helium 8K" msgid "RED Monstro 8K" msgstr "RED Monstro 8K" msgid "Cotton" msgstr "Bomull" msgid "Denim" msgstr "Denim" msgid "Leather" msgstr "Läder" msgid "Silk" msgstr "Silke" msgid "Illuminant A" msgstr "Ljuskälla A" msgid "Illuminant B" msgstr "Ljuskälla B" msgid "Illuminant C" msgstr "Ljuskälla C" msgid "Illuminant D50" msgstr "Ljuskälla D50" msgid "Illuminant D55" msgstr "Ljuskälla D55" msgid "Illuminant D65" msgstr "Ljuskälla D65" msgid "Illuminant D75" msgstr "Ljuskälla D75" msgid "Illuminant D93" msgstr "Ljuskälla D93" msgid "Illuminant E" msgstr "Ljuskälla E" msgid "Illuminant F1" msgstr "Ljuskälla F1" msgid "Illuminant F10" msgstr "Ljuskälla F10" msgid "Illuminant F11" msgstr "Ljuskälla F11" msgid "Illuminant F12" msgstr "Ljuskälla F12" msgid "Illuminant F2" msgstr "Ljuskälla F2" msgid "Illuminant F3" msgstr "Ljuskälla F3" msgid "Illuminant F4" msgstr "Ljuskälla F4" msgid "Illuminant F5" msgstr "Ljuskälla F5" msgid "Illuminant F6" msgstr "Ljuskälla F6" msgid "Illuminant F7" msgstr "Ljuskälla F7" msgid "Illuminant F8" msgstr "Ljuskälla F8" msgid "Illuminant F9" msgstr "Ljuskälla F9" msgid "Illuminant LED-B1" msgstr "Belysningskälla LED-B1" msgid "Illuminant LED-B2" msgstr "Ljuskälla LED-B2" msgid "Illuminant LED-B3" msgstr "Belysningskälla LED-B3" msgid "Illuminant LED-B4" msgstr "Belysningskälla LED-B4" msgid "Illuminant LED-B5" msgstr "Belysningskälla LED-B5" msgid "Illuminant LED-BH1" msgstr "Belysningskälla LED-BH1" msgid "Illuminant LED-RGB1" msgstr "Belysningskälla LED-RGB1" msgid "Illuminant LED-V1" msgstr "Belysningskälla LED-V1" msgid "Illuminant LED-V2" msgstr "Belysningskälla LED-V2" msgid "Fast Global Illumination" msgstr "Snabb global belysning" msgid "Full Global Illumination" msgstr "Fullständig global belysning" msgid "Limited Global Illumination" msgstr "Begränsad global belysning" msgid "Faster Render" msgstr "Snabbare rendering" msgid "Lower Memory" msgstr "Lägre minne" msgid "DVD (note: this changes render resolution)" msgstr "DVD (obs: detta ändrar renderingsupplösningen)" msgid "H264 in MP4" msgstr "H264 i MP4" msgid "H264 in Matroska" msgstr "H264 i Matroska" msgid "H264 in Matroska for scrubbing" msgstr "H264 i Matroska för skrubbning" msgid "Ogg Theora" msgstr "Ogg Theora" msgid "WebM (VP9+Opus)" msgstr "WebM (VP9+Opus)" msgid "Xvid" msgstr "Xvid" msgid "Honey" msgstr "Honung" msgid "Oil" msgstr "Olja" msgid "Water" msgstr "Vatten" msgid "Fill Only" msgstr "Endast fyllning" msgid "Stroke Only" msgstr "Endast stroke" msgid "Stroke and Fill" msgstr "Stroke och fyllning" msgid "Blender 27x" msgstr "Blandare 27x" msgid "Industry Compatible" msgstr "Branschkompatibel" msgid "blender default" msgstr "blandare standard" msgid "industry compatible data" msgstr "branschkompatibla data" msgid "Pixels/Centimeter" msgstr "Pixlar/centimeter" msgid "Pixels/Inch" msgstr "Pixlar/tum" msgid "Pixels/Meter" msgstr "Pixlar/meter" msgid "4K DCI 2160p" msgstr "4K DCI 2160p" msgid "4K UHDTV 2160p" msgstr "4K UHDTV 2160p" msgid "4K UW 1600p" msgstr "4K UW 1600p" msgid "DVCPRO HD 1080p" msgstr "DVCPRO HD 1080p" msgid "DVCPRO HD 720p" msgstr "DVCPRO HD 720p" msgid "HDTV 1080p" msgstr "HDTV 1080p" msgid "HDTV 720p" msgstr "HDTV 720p" msgid "HDV 1080p" msgstr "HDV 1080p" msgid "HDV NTSC 1080p" msgstr "HDV NTSC 1080p" msgid "HDV PAL 1080p" msgstr "HDV PAL 1080p" msgid "TV NTSC 16:9" msgstr "TV NTSC 16:9" msgid "TV NTSC 4:3" msgstr "TV NTSC 4:3" msgid "TV PAL 16:9" msgstr "TV PAL 16:9" msgid "TV PAL 4:3" msgstr "TV PAL 4:3" msgid "14:9 in 16:9" msgstr "14:9 i 16:9" msgid "16:9" msgstr "16:9" msgid "4:3 in 16:9" msgstr "4:3 i 16:9" msgid "Visual Studio Code" msgstr "Visual Studio-kod" msgid "Blurry Footage" msgstr "Suddig film" msgid "Fast Motion" msgstr "Snabb rörelse" msgid "Far Plane" msgstr "Långt plan" msgid "Near Plane" msgstr "Nära planet" msgctxt "WorkSpace" msgid "2D Animation" msgstr "2D-animation" msgctxt "WorkSpace" msgid "2D Full Canvas" msgstr "2D Full Canvas" msgctxt "WorkSpace" msgid "Animation" msgstr "Animering" msgctxt "WorkSpace" msgid "Compositing" msgstr "Komponering" msgctxt "WorkSpace" msgid "Geometry Nodes" msgstr "Geometrinoder" msgctxt "WorkSpace" msgid "Layout" msgstr "Layout" msgctxt "WorkSpace" msgid "Masking" msgstr "Maskering" msgctxt "WorkSpace" msgid "Modeling" msgstr "Modellering" msgctxt "WorkSpace" msgid "Motion Tracking" msgstr "Rörelsespårning" msgctxt "WorkSpace" msgid "Rendering" msgstr "Rendering" msgctxt "WorkSpace" msgid "Scripting" msgstr "Skript" msgctxt "WorkSpace" msgid "Sculpting" msgstr "Skulptera" msgctxt "WorkSpace" msgid "Shading" msgstr "Skuggning" msgctxt "WorkSpace" msgid "Storyboarding" msgstr "Storyboard" msgctxt "WorkSpace" msgid "Texture Paint" msgstr "Texturmålning" msgctxt "WorkSpace" msgid "UV Editing" msgstr "UV-redigering" msgctxt "WorkSpace" msgid "Video Editing" msgstr "Videoredigering" msgid "BioVision Motion Capture (BVH) format" msgstr "BioVision Motion Capture (BVH)-format" msgid "Import-Export BVH from armature objects" msgstr "Importera-exportera BVH från armaturer" msgid "Blender Extensions" msgstr "Blender-tillägg" msgid "Extension repository support for remote repositories" msgstr "Stöd för fjärrförvar i förvaringsutvidgningen" msgid "Cycles Render Engine" msgstr "Cycles renderingsmotor" msgid "Cycles renderer integration" msgstr "Cycles-renderingsintegration" msgid "FBX format" msgstr "FBX-format" msgid "FBX IO meshes, UVs, vertex colors, materials, textures, cameras, lamps and actions" msgstr "FBX IO-meshar, UV:er, vertexfärger, material, texturer, kameror, lampor och åtgärder" msgid "glTF 2.0 format" msgstr "glTF 2.0-format" msgid "Import-Export as glTF 2.0" msgstr "Import-export som glTF 2.0" msgid "Hydra Storm render engine" msgstr "Hydra Storm renderingsmotor" msgid "USD's high performance rasterizing renderer" msgstr "USD:s högpresterande rasteriseringsrenderare" msgid "Manage UI translations" msgstr "Hantera översättningar av användargränssnittet" msgid "Allows managing UI translations directly from Blender (update main .po files, update scripts' translations, etc.)" msgstr "Gör det möjligt att hantera UI-översättningar direkt från Blender (uppdatera huvudsakliga .po-filer, uppdatera skriptöversättningar etc.)" msgid "Various tools to enhance and speed up node-based workflow" msgstr "Olika verktyg för att förbättra och påskynda nodbaserade arbetsflöden" msgid "Pose Library" msgstr "Poseringsbibliotek" msgid "Pose Library based on the asset system." msgstr "Poseringsbibliotek baserat på tillgångssystemet." msgid "Automatic rigging from building-block components" msgstr "Automatisk riggning från byggstenkomponenter" msgid "Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 format" msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1-format" msgid "Import SVG as curves" msgstr "Importera SVG som kurvor" msgid "UV Layout" msgstr "UV-layout" msgid "Export the UV layout as a 2D graphic" msgstr "Exportera UV-layouten som en 2D-grafik" msgid "VR Scene Inspection" msgstr "VR-sceninspektion" msgid "View the viewport with virtual reality glasses (head-mounted displays)" msgstr "Visa vyfönstret med virtual reality-glasögon (head-mounted displays)" msgid "All Add-ons" msgstr "Alla tillägg" msgid "All Add-ons Installed by User" msgstr "Alla tillägg installerade av användaren" msgid "Import-Export" msgstr "Import och export" msgctxt "Preferences" msgid "3D View" msgstr "3D-vy" msgctxt "Preferences" msgid "Add Curve" msgstr "Lägg till kurva" msgctxt "Preferences" msgid "Add Mesh" msgstr "Lägg till nät" msgctxt "Preferences" msgid "All" msgstr "Alla" msgctxt "Preferences" msgid "Animation" msgstr "Animering" msgctxt "Preferences" msgid "Bake" msgstr "Baka" msgctxt "Preferences" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgctxt "Preferences" msgid "Compositing" msgstr "Komponering" msgctxt "Preferences" msgid "Development" msgstr "Utveckling" msgctxt "Preferences" msgid "Game Engine" msgstr "Spelmotor" msgctxt "Preferences" msgid "Geometry Nodes" msgstr "Geometrinoder" msgctxt "Preferences" msgid "Grease Pencil" msgstr "Fettpenna" msgctxt "Preferences" msgid "Import-Export" msgstr "Import och export" msgctxt "Preferences" msgid "Lighting" msgstr "Belysning" msgctxt "Preferences" msgid "Material" msgstr "Material" msgctxt "Preferences" msgid "Mesh" msgstr "Nät" msgctxt "Preferences" msgid "Modeling" msgstr "Modellering" msgctxt "Preferences" msgid "Node" msgstr "Nod" msgctxt "Preferences" msgid "Object" msgstr "Objekt" msgctxt "Preferences" msgid "Paint" msgstr "Färg" msgctxt "Preferences" msgid "Physics" msgstr "Fysik" msgctxt "Preferences" msgid "Pipeline" msgstr "Rörledning" msgctxt "Preferences" msgid "Render" msgstr "Rendera" msgctxt "Preferences" msgid "Rigging" msgstr "Riggning" msgctxt "Preferences" msgid "Scene" msgstr "Scen" msgctxt "Preferences" msgid "Sculpt" msgstr "Skulptera" msgctxt "Preferences" msgid "Sequencer" msgstr "Sekvenserare" msgctxt "Preferences" msgid "System" msgstr "Systemet" msgctxt "Preferences" msgid "Text Editor" msgstr "Textredigerare" msgctxt "Preferences" msgid "Tracking" msgstr "Spårning" msgctxt "Preferences" msgid "UV" msgstr "UV" msgctxt "Preferences" msgid "User Interface" msgstr "Användargränssnitt" msgctxt "Preferences" msgid "Accessibility" msgstr "Tillgänglighet" msgctxt "Preferences" msgid "Colorful" msgstr "Färgglad" msgctxt "Preferences" msgid "Dark" msgstr "Mörk" msgctxt "Preferences" msgid "High Contrast" msgstr "Hög kontrast" msgctxt "Preferences" msgid "Inspired By" msgstr "Inspirerad av" msgctxt "Preferences" msgid "Light" msgstr "Ljus" msgctxt "Preferences" msgid "Print" msgstr "Skriv ut" msgid "camera" msgstr "kamera" msgid "clipboard" msgstr "klippbord" msgid "files" msgstr "filer" msgid "microphone" msgstr "mikrofon" msgid "network" msgstr "nätverk" msgid "ACES 1.3" msgstr "ACES 1.3" msgid "ACES 2.0" msgstr "ACES 2.0" msgid "Khronos PBR Neutral" msgstr "Khronos PBR Neutral" msgid "AgX" msgstr "AgX" msgid "Filmic" msgstr "Filmisk" msgid "False Color" msgstr "Falsk färg" msgid "ACES 1.3 - HDR 1000 nits" msgstr "ACES 1.3 – HDR 1000 nit" msgid "ACES 1.3 - HDR 2000 nits" msgstr "ACES 1.3 – HDR 2000 nits" msgid "ACES 1.3 - HDR 4000 nits" msgstr "ACES 1.3 – HDR 4000 nits" msgid "ACES 1.3 - SDR" msgstr "ACES 1.3 – SDR" msgid "ACES 2.0 - HDR 500 nits" msgstr "ACES 2.0 – HDR 500 nit" msgid "ACES 2.0 - HDR 1000 nits" msgstr "ACES 2.0 – HDR 1000 nits" msgid "ACES 2.0 - HDR 2000 nits" msgstr "ACES 2.0 – HDR 2000 nits" msgid "ACES 2.0 - HDR 4000 nits" msgstr "ACES 2.0 – HDR 4000 nit" msgid "ACES 2.0 - SDR" msgstr "ACES 2.0 – SDR" msgid "AgX - HDR 1000 nits" msgstr "AgX – HDR 1000 nits" msgid "AgX - SDR" msgstr "AgX - SDR" msgid "Very High Contrast" msgstr "Mycket hög kontrast" msgid "High Contrast" msgstr "Hög kontrast" msgid "Medium High Contrast" msgstr "Medelhög kontrast" msgid "Medium Contrast" msgstr "Medelhög kontrast" msgid "Medium Low Contrast" msgstr "Medelhög kontrast" msgid "Low Contrast" msgstr "Låg kontrast" msgid "Very Low Contrast" msgstr "Mycket låg kontrast" msgid "Punchy" msgstr "Kraftfull" msgid "A darkening punchy look" msgstr "Ett mörkt, kraftfullt utseende" msgid "Greyscale" msgstr "Gråskala" msgid "A Black and White Look" msgstr "En svartvit look" msgid "A Very High Contrast Look" msgstr "Ett mycket kontrastrikt utseende" msgid "A High Contrast Look" msgstr "Ett kontrastrikt utseende" msgid "A Medium High Contrast Look" msgstr "Ett medium högkontrastutseende" msgid "Base Contrast" msgstr "Bas kontrast" msgid "A Base Contrast Look" msgstr "En baskontrastlook" msgid "A Medium Low Contrast Look" msgstr "Ett medium lågt kontrastutseende" msgid "A Low Contrast Look" msgstr "Ett utseende med låg kontrast" msgid "A Very Low Contrast Look" msgstr "Ett mycket kontrastfattigt utseende" msgid "Reference Gamut Compression" msgstr "Referensfärgskala Komprimering" msgid "Compress scene-referred values from common cameras into the ACEScg gamut" msgstr "Komprimera scenrefererade värden från vanliga kameror till ACEScg-färgskalan" msgid "Utility" msgstr "Verktyg" msgid "blender:pq_rec2020_display_203nits" msgstr "blandare:pq_rec2020_display_203nits" msgid "blender:hlg_rec2020_display_203nits" msgstr "blandare:hlg_rec2020_display_203nits" msgid "Add & Subtract" msgstr "Lägg till och subtrahera" msgid "Camera & Lens Effects" msgstr "Kamera- och linsseffekter" msgid "Curve Sculpt" msgstr "Kurvskulptur" msgid "Generation" msgstr "Generation" msgid "Mesh Sculpt" msgstr "Mesh-skulptur" msgid "Mesh Texture Paint" msgstr "Mesh-texturmålning" msgid "Mesh Vertex Paint" msgstr "Mesh Vertex Färg" msgid "Mesh Weight Paint" msgstr "Mesh-viktmålning" msgid "Pixel Art" msgstr "Pixelkonst" msgid "Chromatic Aberration" msgstr "Kromatisk aberration" msgid "Simulates color fringing caused by lens chromatic aberration" msgstr "Simulerar färgfransar orsakade av kromatisk aberration i linsen" msgid "Direction of the aberration effect" msgstr "Riktning för aberrationseffekten" msgid "The intensity of the aberration effect" msgstr "Intensiteten hos aberrationseffekten" msgid "Scale the image such that it fits entirely in the frame, leaving no empty spaces at the corners" msgstr "Skala bilden så att den passar helt i bildrutan, utan tomma utrymmen i hörnen." msgid "Different styles of aberrations" msgstr "Olika typer av aberrationer" msgid "Lens Dispersion" msgstr "Linsdispersion" msgid "Combine Cylindrical" msgstr "Kombinera cylindriska" msgid "Create a vector from its cylindrical components." msgstr "Skapa en vektor från dess cylindriska komponenter." msgid "Phi" msgstr "Phi" msgid "Azimuth - Angle around the up axis" msgstr "Azimut - Vinkel runt uppåtgående axel" msgid "R" msgstr "R" msgid "Radius - Length of the vector" msgstr "Radius - Vektorns längd" msgid "Offset from the ground plane" msgstr "Förskjutning från grundplanet" msgid "Combine Spherical" msgstr "Kombinera sfärisk" msgid "Create a vector from its spherical components." msgstr "Skapa en vektor från dess sfäriska komponenter." msgid "Theta" msgstr "Theta" msgid "Zenith - Angle from the ground plane" msgstr "Zenith - Vinkel från markplanet" msgid "Retime" msgstr "Retime" msgid "Adjusts timing by offsetting, scaling, looping, and snapping the scene frame" msgstr "Justerar timing genom att förskjuta, skala, loopa och snäppa scenramen." msgid "Cycle Length" msgstr "Cykelns längd" msgid "Restart from start frame when Cycle Length is reached" msgstr "Starta om från startramen när cykellängden har uppnåtts" msgid "Multiply the current scene frame by this factor" msgstr "Multiplicera den aktuella scenramen med denna faktor" msgid "Snap scene frame to increments" msgstr "Fäst scenramen i steg" msgid "Sensor Noise" msgstr "Sensorbrus" msgid "Simulates the random pixel noise produced by a camera sensor." msgstr "Simulerar det slumpmässiga pixelbruset som produceras av en kamerasensor." msgid "Change noise on every frame" msgstr "Ändra ljudet på varje bildruta" msgid "Chroma Noise" msgstr "Kromatiskt brus" msgid "The amount of color noise" msgstr "Mängden färgbrus" msgid "Luminance Noise" msgstr "Luminansbrus" msgid "The amount of value-based noise" msgstr "Mängden värdebaserat brus" msgid "Separate Cylindrical" msgstr "Separat cylindrisk" msgid "Separate Spherical" msgstr "Separat sfärisk" msgid "Applies a brown tint to mimic vintage photo tones." msgstr "Tillämpar en brun nyans för att efterlikna vintagefototoner." msgid "Split Toning" msgstr "Delad toning" msgid "Tints highlights and shadows with separate colors." msgstr "Färgar höjdpunkter och skuggor med separata färger." msgid "How dominant highlights are compared to shadows" msgstr "Hur dominerande höjdpunkter är jämfört med skuggor" msgid "Factor Highlights" msgstr "Faktorer som är värda att notera" msgid "Factor Shadows" msgstr "Faktor Skuggor" msgid "Controls transition between highlights and shadows" msgstr "Kontrollerar övergången mellan högdagrar och skuggor" msgid "Tune Image" msgstr "Justera bild" msgid "Enhances contrast, color, clarity, and sharpness." msgstr "Förbättrar kontrast, färg, klarhet och skärpa." msgid "Clarity" msgstr "Tydlighet" msgid "Low frequency contrast using an unsharp mask" msgstr "Lågfrekvent kontrast med hjälp av en oskarp mask" msgid "Color Boost" msgstr "Färgförstärkning" msgid "Saturate the image" msgstr "Mätta bilden" msgid "Add more contrast relative to brightness" msgstr "Öka kontrasten i förhållande till ljusstyrkan" msgid "Higher frequency contrast using an unsharp mask" msgstr "Högre frekvenskontrast med hjälp av en oskarp mask" msgid "Preserve Colors" msgstr "Bevara färger" msgid "Avoid color clipping by working in logarithmic space" msgstr "Undvik färgklippning genom att arbeta i logaritmiskt utrymme" msgid "The amount of diamond sharpening" msgstr "Mängden diamantslipning" msgid "Unsharp Mask" msgstr "Oskarp mask" msgid "Sharpen an image by increasing contrast along edges." msgstr "Skärpa en bild genom att öka kontrasten längs kanterna." msgid "The amount of sharpening" msgstr "Skärpningsgraden" msgid "The pixel radius of the sharpening mask" msgstr "Pixelradien för skärpningsmasken" msgid "Edge threshold" msgstr "Kanttröskel" msgid "Darkens edges." msgstr "Mörkar kanterna." msgid "Corner Roundness" msgstr "Hörnrundhet" msgid "Circularity of the effect" msgstr "Effektens cirkularitet" msgid "Smoothness of the transition between dark and bright regions" msgstr "Jämn övergång mellan mörka och ljusa områden" msgid "The region where the image will be darkened" msgstr "Området där bilden kommer att mörkna" msgid "Relative translation of area to be darkened" msgstr "Relativ översättning av område som ska mörkna" msgid "Relative size of area to be darkened" msgstr "Relativ storlek på området som ska mörkläggas" msgid "Curve Info" msgstr "Kurvinformation" msgid "Reads information about each curve" msgstr "Läser information om varje kurva" msgid "Curve ID" msgstr "Kurv-ID" msgid "ID of each curve" msgstr "ID för varje kurva" msgid "Direction from root to tip of each curve" msgstr "Riktning från rot till spets för varje kurva" msgid "Length of each curve" msgstr "Längden på varje kurva" msgid "Random vector for each curve" msgstr "Slumpmässig vektor för varje kurva" msgid "Surface UV" msgstr "Yt-UV" msgid "Attachment surface UV coordinates of each curve" msgstr "UV-koordinater för varje kurvas fästyta" msgid "Curve Root" msgstr "Kurvrot" msgid "Reads information about each curve's root point" msgstr "Läser information om varje kurvas rotpunkt" msgid "Root Direction" msgstr "Rotriktning" msgid "Direction of the root segment of a curve" msgstr "Riktningen för kurvans rotsegment" msgid "Root Index" msgstr "Rotindex" msgid "Index of the root point of a curve" msgstr "Index för en kurvas rotpunkt" msgid "Root Position" msgstr "Grundläge" msgid "Position of the root point of a curve" msgstr "Position för en kurvas rotpunkt" msgid "Root Selection" msgstr "Rotval" msgid "Boolean selection of curve root points" msgstr "Boolesk val av kurvans rotpunkter" msgid "Curve Segment" msgstr "Kurvsegment" msgid "Neighbor Index" msgstr "Grannindex" msgid "Segment Direction" msgstr "Segmentriktning" msgid "Segment Length" msgstr "Segmentlängd" msgid "Curve Tip" msgstr "Kurvspets" msgid "Reads information about each curve's tip point" msgstr "Läser information om varje kurvas spets" msgid "Tip Direction" msgstr "Tipsriktning" msgid "Direction of the tip segment of a curve" msgstr "Riktningen för kurvans spetsdel" msgid "Tip Index" msgstr "Tipsindex" msgid "Index of the tip point of a curve" msgstr "Index för kurvans spets" msgid "Tip Position" msgstr "Tipsposition" msgid "Position of the tip point of a curve" msgstr "Position för kurvans spets" msgid "Tip Selection" msgstr "Tipsval" msgid "Boolean selection of curve tip points" msgstr "Boolesk val av kurvspetsar" msgid "Returns the length of an edge" msgstr "Returnerar längden på en kant" msgid "Create copies of the geometry with different methods of cumulative offset" msgstr "Skapa kopior av geometrin med olika metoder för kumulativ förskjutning" msgid "Align Rotation" msgstr "Justera rotation" msgid "Rotate copies based on the array shape" msgstr "Rotera kopior baserat på matrisens form" msgid "Angular Distance" msgstr "Vinkelavstånd" msgid "The angle along the circle arc between copies" msgstr "Vinkeln längs cirkelbågen mellan kopiorna" msgid "Central Axis" msgstr "Centrala axeln" msgid "The up direction for the circle shape" msgstr "Den uppåtgående riktningen för cirkelformen" msgid "Circle Segment" msgstr "Cirkel segment" msgid "Whether the copies should fan out in a full circle or an arc" msgstr "Om kopiorna ska spridas ut i en full cirkel eller en båge" msgid "The number of copies to generate" msgstr "Antalet kopior som ska genereras" msgid "Count Method" msgstr "Räkningsmetod" msgid "Method to choose the number of duplicates" msgstr "Metod för att välja antalet dubbletter" msgid "Reference curve object for array" msgstr "Referenskurvaobjekt för matris" msgid "The distance along the curve between copies" msgstr "Avståndet längs kurvan mellan kopiorna" msgid "Exclude First" msgstr "Uteslut först" msgid "Exclude the first (original) copy from randomization" msgstr "Uteslut den första (ursprungliga) kopian från randomiseringen" msgid "Exclude Last" msgstr "Uteslut senast" msgid "Exclude the last copy from randomization" msgstr "Uteslut den sista kopian från randomiseringen" msgid "Distance below which points will be merged" msgstr "Avstånd under vilket punkter kommer att slås samman" msgid "Amount to move each copy relative to its bounding box size" msgstr "Belopp som varje kopia ska flyttas i förhållande till sin begränsningsrutas storlek" msgid "Offset Method" msgstr "Offsetmetod" msgid "Method to interpret the offset parameters" msgstr "Metod för tolkning av offsetparametrarna" msgid "Per Curve" msgstr "Per kurva" msgid "Specify the number of copies for each curve separately" msgstr "Ange antalet kopior för varje kurva separat" msgid "Distance of the instances from the origin" msgstr "Avståndet mellan instanserna och ursprunget" msgid "Randomize transforms between all copies" msgstr "Slumpmässiga transformationer mellan alla kopior" msgid "Randomize Flipping" msgstr "Slumpmässig vändning" msgid "Flip a fraction of copies along individual axes" msgstr "Vänd en del av kopiorna längs enskilda axlar" msgid "Randomize Offset" msgstr "Slumpmässig förskjutning" msgid "Offset the copies randomly" msgstr "Förskjut kopiorna slumpmässigt" msgid "Rotate the copies randomly" msgstr "Rotera kopiorna slumpmässigt" msgid "Scale the copies randomly" msgstr "Skala kopiorna slumpmässigt" msgid "Scale the copies randomly per axis" msgstr "Skalera kopiorna slumpmässigt per axel" msgid "Randomize Scale Axes" msgstr "Slumpmässig skala axlar" msgid "Whether to apply random scale uniformly or per axis" msgstr "Om slumpmässig skala ska tillämpas enhetligt eller per axel" msgid "Turn the output into a single geometry rather than instances (required by many other modifiers)" msgstr "Omvandla utdata till en enda geometri istället för instanser (krävs av många andra modifierare)" msgid "Relative Space" msgstr "Relativt utrymme" msgid "Use relative space for the input geometry so the transforms of both inputs in relation are considered" msgstr "Använd relativt utrymme för ingångsgeometrin så att transformationerna av båda ingångarna i relation beaktas." msgid "Rotation accumulated for each copy" msgstr "Rotation ackumulerad för varje kopia" msgid "Scale accumulated for each copy" msgstr "Skala ackumulerad för varje kopia" msgid "Base value to control random variation in a reproducible way" msgstr "Basvärde för att kontrollera slumpmässiga variationer på ett reproducerbart sätt" msgid "Method used for arranging the duplicates" msgstr "Metod som används för att ordna dubbletterna" msgid "Total angle used to fan out the copies in a circular arc" msgstr "Total vinkel som används för att sprida kopiorna i en cirkelbåge" msgid "Transform Object" msgstr "Transformera objekt" msgid "Reference object to define the accumulated transform" msgstr "Referensobjekt för att definiera den ackumulerade transformeringen" msgid "Transform Reference" msgstr "Transformera referens" msgid "Define the transform locally or with an object's transform" msgstr "Definiera transformeringen lokalt eller med ett objekts transformering" msgid "Translation accumulated for each copy" msgstr "Översättning ackumulerad för varje exemplar" msgid "Invalid Distance" msgstr "Ogiltigt avstånd" msgid "No Curve Selected" msgstr "Ingen kurva vald" msgid "Box Selection" msgstr "Boxval" msgid "Create a box selection" msgstr "Skapa ett rutanval" msgid "Center position of box selection" msgstr "Mittposition för rutan för val" msgid "Elements inside the box" msgstr "Element inuti lådan" msgid "Edge length of box selection" msgstr "Kantlängd för val av ruta" msgid "Convert curve geometry into tube meshes" msgstr "Konvertera kurvgeometri till rörnät" msgid "Fill the holes at the tube ends with cap geometry" msgstr "Fyll hålen i rörändarna med lockgeometri" msgid "Caps Align Normals" msgstr "Kapslar Justera normaler" msgid "Build custom normals on the caps for more continuous shading borders with the tube shape" msgstr "Skapa anpassade normaler på locken för mer kontinuerliga skuggkanter med rörformen." msgid "Caps End" msgstr "Kapslar Slut" msgid "Geometry to add to the end of each curve" msgstr "Geometri som ska läggas till i slutet av varje kurva" msgid "Caps Extrapolate Radius" msgstr "Kapslar Extrapolera radie" msgid "Adjust the shape of the cap to follow the change in radius towards the curve ends" msgstr "Justera formen på locket så att det följer förändringen i radien mot kurvans ändar." msgid "Caps Input" msgstr "Caps-inmatning" msgid "How the cap geometry input should be exposed" msgstr "Hur geometrin för locket ska exponeras" msgid "Caps Merge" msgstr "Sammanfoga kepsar" msgid "Combine the cap geometry with the base mesh (realizing instances and merging vertices)" msgstr "Kombinera lockets geometri med basnätet (genom att realisera instanser och slå samman hörnpunkter)" msgid "Caps Resolution" msgstr "Caps-upplösning" msgid "Amount of edge loops the round caps are generated with" msgstr "Antal kantloopar som de runda locken genereras med" msgid "Caps Smooth" msgstr "Kepsar Smooth" msgid "Make border edges between the caps and the tube shape smooth instead of sharp" msgstr "Gör kanterna mellan locken och rörformen släta istället för vassa." msgid "Caps Start" msgstr "Kapslar Start" msgid "Geometry to add to the start of each curve" msgstr "Geometri som ska läggas till i början av varje kurva" msgid "Method used to build the start and end geometry" msgstr "Metod som används för att bygga start- och slutgeometrin" msgid "Consider Curve Radius" msgstr "Beakta kurvradien" msgid "Consider the main curve's radius attribute as a factor when mapping the V component by the profile curve's length parameter" msgstr "Beakta huvudkurvans radieattribut som en faktor när du mappar V-komponenten med profilkurvans längdparameter." msgid "Curve geometry defining the curve path" msgstr "Kurvgeometri som definierar kurvans bana" msgid "Tube mesh" msgstr "Rörnät" msgid "Controls for the shape of the tube profile" msgstr "Kontroller för rörprofilens form" msgid "Profile Geometry" msgstr "Profilgeometri" msgid "Shape defining a section of the tube, using the XY plane" msgstr "Forma som definierar en sektion av röret med hjälp av XY-planet" msgid "Profile Input" msgstr "Profilinmatning" msgid "How the profile geometry input should be exposed" msgstr "Hur profilgeometrin ska exponeras" msgid "Profile Mode" msgstr "Profil-läge" msgid "Method used to define the profile shape" msgstr "Metod som används för att definiera profilformen" msgid "Profile Object" msgstr "Profilobjekt" msgid "Profile Resolution" msgstr "Profilupplösning" msgid "Resample" msgstr "Omprovtagning" msgid "Resample the input curve before meshing" msgstr "Omprovtag inmatningskurvan innan nätgenerering" msgid "Resample Count" msgstr "Antal omprovtagningar" msgid "Number of sample points on the curve" msgstr "Antal provpunkter på kurvan" msgid "Resample Length" msgstr "Omprovlängd" msgid "Distance between two sample points along the curve" msgstr "Avstånd mellan två provpunkter längs kurvan" msgid "Resample Mode" msgstr "Omprovtagningsläge" msgid "How to specify the number of samples" msgstr "Hur man anger antalet sampel" msgid "Resample Scale" msgstr "Omprovtagning skala" msgid "Scale factor applied on the automatically derived resample length" msgstr "Skalningsfaktor som tillämpas på den automatiskt härledda omprovlängden" msgid "Distance factor multiplied with the curve's radius attribute to define the resulting tube radius" msgstr "Avståndsfaktorn multipliceras med kurvans radieattribut för att definiera den resulterande rörradien." msgid "Use smooth vertex normals instead of face normals for the result mesh" msgstr "Använd släta vertexnormaler istället för ytnormaler för resultatnätet." msgid "Generate UV attribute data on the curve geometry" msgstr "Generera UV-attributdata på kurvgeometrin" msgid "UV Map Name" msgstr "UV-kartnamn" msgid "Name of the UV map attribute to generate" msgstr "Namn på UV-kartattributet som ska genereras" msgid "UV Map Parameter U" msgstr "UV-kartparameter U" msgid "UV Map Parameter V" msgstr "UV-kartparameter V" msgid "No curve data in input" msgstr "Inga kurvdata i indata" msgid "Scale is 0" msgstr "Skalan är 0" msgid "Use a custom object to define the profile" msgstr "Använd ett anpassat objekt för att definiera profilen" msgid "Use custom objects to define the cap shapes" msgstr "Använd anpassade objekt för att definiera lockens former" msgid "Use a single Ngon for the caps" msgstr "Använd en enda Ngon för locken" msgid "Use a circle to define the profile" msgstr "Använd en cirkel för att definiera profilen" msgid "Use a half-circle for each cap" msgstr "Använd en halvcirkel för varje lock." msgid "Displace Geometry" msgstr "Förskjut geometri" msgid "Displace geometry by an offset iteratively" msgstr "Förskjut geometrin iterativt med en förskjutning" msgid "Distance of the displacement offset in normal direction" msgstr "Avståndet för förskjutningen i normal riktning" msgid "Offset Vector" msgstr "Offsetvektor" msgid "Displacement offset vector" msgstr "Förskjutningskompensationsvektor" msgid "Post Substep Process" msgstr "Process efter delsteg" msgid "Geometry process to apply after each displacement step" msgstr "Geometriprocess som ska tillämpas efter varje förskjutningssteg" msgid "Selection of points that should be displaced" msgstr "Val av punkter som bör förskjutas" msgid "Factor that the displacement is multiplied with" msgstr "Faktor som förskjutningen multipliceras med" msgid "Number of steps to divide the full displacement into. Fields, including normal and position, are re-evaluated before each step." msgstr "Antal steg som den totala förskjutningen ska delas upp i. Fält, inklusive normal och position, omvärderas före varje steg." msgid "Substeps <1 means the process is not executed" msgstr "Delsteg <1 betyder att processen inte utförs." msgid "Face Corner Angle" msgstr "Ansiktshörnvinkel" msgid "Returns the angle between the two flanking edges of a face corner inside the face" msgstr "Returnerar vinkeln mellan de två flankande kanterna på ett ytans hörn inuti ytan." msgid "Bisector" msgstr "Bisektris" msgid "Directional vector pointing central between next and previous edge of a face corner" msgstr "Riktningsvektor som pekar centralt mellan nästa och föregående kant av ett hörn på en yta" msgid "Angle between the next and previous edge of a face corner within the face" msgstr "Vinkeln mellan nästa och föregående kant på ett hörn i en yta" msgid "Geometry Input" msgstr "Geometriinmatning" msgid "Take reference geometry as input" msgstr "Använd referensgeometri som indata" msgid "Collection to use as the input geometry" msgstr "Samling som ska användas som ingångsgeometri" msgid "How the geometry input should be exposed" msgstr "Hur geometriinmatningen ska exponeras" msgid "Object to use as the input geometry" msgstr "Objekt som ska användas som ingångsgeometri" msgid "Transform the input relative to the main geometry" msgstr "Transformera ingången i förhållande till huvudgeometrin" msgid "Instance on Elements" msgstr "Instans på element" msgid "Create copies of referenced geometry on geometry elements" msgstr "Skapa kopior av refererad geometri på geometrielement" msgid "Instance geometry collection" msgstr "Instansgeometrisamling" msgid "Corner Offset" msgstr "Hörnförskjutning" msgid "Offset the instances on face corners into their respective face" msgstr "Förskjut instanserna på ytans hörn till respektive yta." msgid "Corner Offset Distance" msgstr "Hörnförskjutningsavstånd" msgid "Distance to offset the instances from the face corner" msgstr "Avstånd för att förskjuta instanserna från ansiktshörnet" msgid "Corner Offset Factor" msgstr "Hörnförskjutningsfaktor" msgid "Move the instances towards the face center" msgstr "Flytta instanserna mot ansiktets centrum" msgid "Corner Offset Method" msgstr "Hörnförskjutningsmetod" msgid "Even Edge Distance" msgstr "Jämnt kantavstånd" msgid "Adjust the offset distance to keep an even perpendicular distance to edges" msgstr "Justera förskjutningsavståndet för att hålla ett jämnt vinkelrätt avstånd till kanterna." msgid "How the instance geometry input should be exposed" msgstr "Hur instansgeometrin ska exponeras" msgid "Instance geometry input" msgstr "Instansgeometriinmatning" msgid "Method how the child instance is chosen per element" msgstr "Metod för hur barninstansen väljs per element" msgid "Which child instance to pick per element by index" msgstr "Vilken barninstans ska väljas per element efter index" msgid "Instance On" msgstr "Instans på" msgid "Geometry element type to instance on" msgstr "Geometrielementtyp att instansiera på" msgid "How the instance geometry data-block should be exposed" msgstr "Hur instansgeometridatablocket ska exponeras" msgid "Keep Surface" msgstr "Håll ytan ren" msgid "Instance geometry object" msgstr "Instansgeometriobjekt" msgid "Reset Transform" msgstr "Återställ transformering" msgid "Reset the transforms of each individual child instance" msgstr "Återställ transformationerna för varje enskild underinstans" msgid "Scale the instances on each local axis" msgstr "Skala instanserna på varje lokal axel" msgid "Scale by Face Area" msgstr "Skala efter ansiktsarea" msgid "Scale by Face Area Multiplier" msgstr "Skala efter ansiktsarea-multiplikator" msgid "Multiply the instance scale with a factor to calibrate the considered face area" msgstr "Multiplicera instansskalan med en faktor för att kalibrera den aktuella ytan." msgid "Configuration regarding the transformation of each instance" msgstr "Konfiguration avseende omvandlingen av varje instans" msgid "Corner Center" msgstr "Hörncenter" msgid "Is Edge Boundary" msgstr "Är kantgräns" msgid "Returns a selection of boundary edges" msgstr "Returnerar ett urval av gränskanter" msgid "Selection of edges that are part of the boundary of a mesh surface" msgstr "Val av kanter som ingår i gränsen för en nätyta" msgid "Is Edge Loose" msgstr "Är kanten lös" msgid "Returns a selection of loose edges" msgstr "Returnerar ett urval av lösa kanter" msgid "Selection of edges that are not connected to a face" msgstr "Val av kanter som inte är anslutna till en yta" msgid "Is Edge Manifold" msgstr "Är Edge Manifold" msgid "Returns a selection of manifold edges" msgstr "Returnerar ett urval av manifoldkanter" msgid "Selection of edges that connect two faces of a mesh surface" msgstr "Val av kanter som förbinder två ytor i en nätstruktur" msgid "Is UV Split" msgstr "Är UV-delning" msgid "Selection of edges that signify a discontinuity of the input vectors" msgstr "Val av kanter som indikerar en diskontinuitet i ingångsvektorerna" msgid "Normal Selection" msgstr "Normal markering" msgid "Create a selection by normal" msgstr "Skapa ett urval på normalt sätt" msgid "Target direction to compare the normal to" msgstr "Målriktning för att jämföra normal till" msgid "Maximum angle between normal and target to include in the selection" msgstr "Maximal vinkel mellan normal och mål som ska inkluderas i urvalet" msgid "Returns a uniformly distributed random rotation" msgstr "Returnerar en jämnt fördelad slumpmässig rotation" msgid "Identifier per element used for randomization" msgstr "Identifierare per element som används för randomisering" msgid "Max Zenith" msgstr "Max Zenith" msgid "Upper limit of the tilt away from the +Z direction" msgstr "Övre gräns för lutningen bort från +Z-riktningen" msgid "Min Zenith" msgstr "Min Zenith" msgid "Lower limit of the tilt away from the +Z direction" msgstr "Nedre gräns för lutningen bort från +Z-riktningen" msgid "Random rotations resulting in uniformly distributed directions. Rotation around the Z axis is fully random." msgstr "Slumpmässiga rotationer som resulterar i jämnt fördelade riktningar. Rotationen runt Z-axeln är helt slumpmässig." msgid "Randomize Transforms" msgstr "Slumpmässiga transformationer" msgid "Randomize the transformation of instances" msgstr "Slumpmässig omvandling av instanser" msgid "Flipping" msgstr "Vändning" msgid "Flip a fraction of instances along individual axes" msgstr "Vänd en bråkdel av instanserna längs enskilda axlar" msgid "Randomize instance transforms in their individual local space" msgstr "Slumpmässigt omvandla instanser i deras individuella lokala utrymme" msgid "Offset the instances randomly" msgstr "Kompensera instanserna slumpmässigt" msgid "Rotate the instances randomly" msgstr "Rotera instanserna slumpmässigt" msgid "Scale the instances randomly" msgstr "Skala instanserna slumpmässigt" msgid "Scale the instances randomly per axis" msgstr "Skala instanserna slumpmässigt per axel" msgid "Scale Axes" msgstr "Skalanxlar" msgid "Selection of instances to randomize" msgstr "Val av instanser att randomisera" msgid "Scatter referenced geometry on a surface mesh" msgstr "Sprid refererad geometri på ett ytnät" msgid "Rotate instances based on the shape of the surface geometry" msgstr "Rotera instanser baserat på ytgeometrins form" msgid "Alignment Axis" msgstr "Inriktningsaxel" msgid "Which axis to align with the normal of the surface geometry" msgstr "Vilken axel som ska justeras efter ytgeometrins normal" msgid "Exact number of scattered instances before masking" msgstr "Exakt antal spridda instanser före maskering" msgid "Collection providing the instance geometry used for scattering" msgstr "Samling som tillhandahåller den instansgeometri som används för spridning" msgid "Amount of scattered instances per unit squared" msgstr "Antal spridda instanser per kvadratisk enhet" msgid "Density Method" msgstr "Densitetsmetod" msgid "Method to define the number of scattered instances" msgstr "Metod för att definiera antalet spridda instanser" msgid "Distribution Mask" msgstr "Distributionsmask" msgid "Mask to multiply the density by" msgstr "Mask för att multiplicera densiteten med" msgid "Image Mask" msgstr "Bildmask" msgid "Grayscale image texture used to remove scattered instances" msgstr "Gråskalig bildtextur som används för att ta bort spridda instanser" msgid "Geometry that is instanced on the scattered points" msgstr "Geometri som är instansierad på de spridda punkterna" msgid "Instance Seed" msgstr "Instansfrö" msgid "Base value to control random instance variation in a reproducible way" msgstr "Basvärde för att kontrollera slumpmässiga instansvariationer på ett reproducerbart sätt" msgid "Configuration of the scattered instances" msgstr "Konfiguration av de spridda instanserna" msgid "Additional masking applied after the initial scattering of instances" msgstr "Ytterligare maskering tillämpad efter den initiala spridningen av instanser" msgid "Mesh on whose faces to scatter on" msgstr "Nät på vars ansikten man ska sprida ut" msgid "Minimum allowed distance between the centers of two scattered instances. Increase value for a more locally even distribution." msgstr "Minsta tillåtna avstånd mellan centrum för två spridda instanser. Öka värdet för en mer lokal jämn fördelning." msgid "Object providing the instance geometry used for scattering" msgstr "Objekt som tillhandahåller instansgeometrin som används för spridning" msgid "Randomize transforms between all scattered instances" msgstr "Slumpmässiga transformationer mellan alla spridda instanser" msgid "Scale the instances down randomly" msgstr "Skala ner instanserna slumpmässigt" msgid "Scale the instances down randomly per axis" msgstr "Skala ned instanserna slumpmässigt per axel" msgid "Randomize Seed" msgstr "Slumpmässigt utsäde" msgid "Scale of the instances on each local axis" msgstr "Skalan för instanserna på varje lokal axel" msgid "Scatter on Instances" msgstr "Spridning på instanser" msgid "Which faces to scatter on" msgstr "Vilka ansikten ska spridas på" msgid "Distance to offset each instance along the normal of the surface geometry" msgstr "Avstånd för att förskjuta varje instans längs normalvektorn för ytgeometrin" msgid "Configure the transformation of scattered instances" msgstr "Konfigurera omvandlingen av spridda instanser" msgid "Texture coordinates used to map the image on the surface" msgstr "Texturkoordinater som används för att mappa bilden på ytan" msgid "Viewport Visibility" msgstr "Visningsfönstrets synlighet" msgid "Amount of scattered instances shown in the viewport" msgstr "Antal spridda instanser som visas i visningsfönstret" msgid "Smooth Geometry" msgstr "Jämn geometri" msgid "Smooth connected parts of a geometry" msgstr "Jämna sammankopplade delar av en geometri" msgid "How many times to repeat the smoothing step" msgstr "Hur många gånger ska utjämningssteget upprepas" msgid "Smooth by Angle" msgstr "Smooth av Angle" msgid "Maximum face angle for smooth edges" msgstr "Maximal ansiktsvinkel för släta kanter" msgid "Ignore Sharpness" msgstr "Ignorera skärpa" msgid "Sphere Selection" msgstr "Sfärval" msgid "Create a spherical selection" msgstr "Skapa ett sfäriskt urval" msgid "Center position of the sphere selection" msgstr "Sfärens mittpunkt" msgid "Maximum distance of the element from the selection center" msgstr "Elementets maximala avstånd från urvalscentrum" msgid "Selection of elements within a sphere" msgstr "Val av element inom en sfär" msgid "Attach Hair Curves to Surface" msgstr "Fäst hårkurvor på ytan" msgid "Attaches hair curves to a surface mesh" msgstr "Fäster hårkurvor till ett ytnät" msgid "Align to Surface Normal" msgstr "Justera efter ytans normal" msgid "Align the curve to the surface normal (needs a guide as reference)" msgstr "Rikta in kurvan mot ytans normal (kräver en referenspunkt)" msgid "Blend along Curve" msgstr "Blanda längs kurvan" msgid "Blend deformation along each curve from the root" msgstr "Blanda deformation längs varje kurva från roten" msgid "Snap to Surface" msgstr "Fäst vid yta" msgid "Snap the root of each curve to the closest surface point" msgstr "Fäst roten av varje kurva till närmaste ytpunkt." msgid "Surface Geometry" msgstr "Ytgeometri" msgid "Surface geometry to attach hair curves to" msgstr "Ytgeometri för att fästa hårkurvor på" msgid "Surface Normal" msgstr "Ytnormal" msgid "Surface normal at the attachment point" msgstr "Ytnormal vid fästpunkten" msgid "Surface UV Coordinate" msgstr "Ytans UV-koordinat" msgid "Surface UV coordinates at the attachment point" msgstr "Ytans UV-koordinater vid fästpunkten" msgid "Surface UV map used for attachment" msgstr "Yt-UV-karta som används för fastsättning" msgid "Sample the surface UV map at the attachment point" msgstr "Prova ytans UV-karta vid fästpunkten" msgid "Reads attachment information regarding a surface mesh" msgstr "Läser bifogad information om ett ytmesh" msgid "Whether the stored attachment UV coordinate is valid" msgstr "Om den lagrade bilagans UV-koordinat är giltig" msgid "Attachment UV" msgstr "Bilaga UV" msgid "Surface attachment UV coordinates stored on each curve" msgstr "Ytans fästpunkter UV-koordinater lagrade på varje kurva" msgid "Surface geometry of the curve attachment" msgstr "Ytgeometri för kurvans fäste" msgid "Normal direction of the surface mesh at the attachment point" msgstr "Normal riktning för ytmasken vid fästpunkten" msgid "Blend Hair Curves" msgstr "Blanda hårkurvor" msgid "Blends shape between multiple hair curves in a certain radius" msgstr "Blender ut formen mellan flera hårkurvor inom en viss radie" msgid "Blend Neighbors" msgstr "Blanda grannar" msgid "Amount of neighbors used for blending" msgstr "Antal grannar som används för blandning" msgid "Blend Radius" msgstr "Blandningsradie" msgid "Radius to select neighbors for blending" msgstr "Radie för att välja grannar för blandning" msgid "Factor to blend overall effect" msgstr "Faktor för att blanda den totala effekten" msgid "Preserve Length" msgstr "Bevara längd" msgid "Preserve each curve's length during deformation" msgstr "Bevara varje kurvas längd under deformation" msgid "Braid Hair Curves" msgstr "Flätade hårkurvor" msgid "Deforms existing hair curves into braids using guide curves" msgstr "Deformerar befintliga hårkurvor till flätor med hjälp av styrkurvor" msgid "Braid Start" msgstr "Flätans början" msgid "Percentage along each curve to blend deformation from the root" msgstr "Procentandel längs varje kurva för att blanda deformation från roten" msgid "Existing Guide Map" msgstr "Befintlig guide karta" msgid "Use the existing guide map attribute if available" msgstr "Använd det befintliga attributet för översiktskarta om det finns tillgängligt." msgid "Factor Max" msgstr "Faktor Max" msgid "Factor of the maximum radius of the braids" msgstr "Faktor för flätornas maximala radie" msgid "Factor Min" msgstr "Faktor Min" msgid "Factor of the minimum radius of the braids" msgstr "Faktor för flätornas minsta radie" msgid "Flare Length" msgstr "Facklans längd" msgid "Length of the flare at the end of the braid" msgstr "Längden på flänsen i änden av flätan" msgid "Flare Opening" msgstr "Flareöppning" msgid "Opening radius of the flare at the tip of the braid" msgstr "Öppningsradie för flänsen vid flätans spets" msgid "Flare Parameter" msgstr "Flare-parameter" msgid "Parameter from 0 to 1 along the flare" msgstr "Parameter från 0 till 1 längs facklan" msgid "Frequency factor of the braids" msgstr "Frekvensfaktorn för flätorna" msgid "Guide Distance" msgstr "Guideavstånd" msgid "Minimum distance between two guides for new guide map" msgstr "Minsta avstånd mellan två guider för ny guidekarta" msgid "Guide Index" msgstr "Guideindex" msgid "Guide index map that was used for the operation" msgstr "Guideindexkarta som användes för operationen" msgid "Guide Map" msgstr "Guide Karta" msgid "Guide Mask" msgstr "Guide Mask" msgid "Mask for which curves are eligible to be selected as guides" msgstr "Mask för vilka kurvor som kan väljas som riktlinjer" msgid "Hair Tie" msgstr "Hårband" msgid "Geometry used for the hair tie instance (priority)" msgstr "Geometri som används för hårsnodden (prioritet)" msgid "Object used for the hair tie instance" msgstr "Objekt som används för hårsnodden" msgid "Hair Tie Input Type" msgstr "Hårbandets ingångstyp" msgid "Select the input type for the hair tie geometry." msgstr "Välj ingångstyp för hårsnoddsgeometrin." msgid "Hair Tie Scale" msgstr "Hårbandsskala" msgid "Scale of the hair tie instance" msgstr "Skala för hårsnodden" msgid "Overall radius of the braids" msgstr "Fläckarnas totala radie" msgid "Shape of the braid radius along each curve" msgstr "Formen på flätans radie längs varje kurva" msgid "Shape Asymmetry" msgstr "Formasymmetri" msgid "Asymmetry of the shape adjustment of the strand thickness" msgstr "Asymmetri i formjusteringen av trådens tjocklek" msgid "Shape Parameters" msgstr "Formparametrar" msgid "Strand Index" msgstr "Strandindex" msgid "Index of the strand within a braid that each curve belongs to" msgstr "Index för den tråd i en fläta som varje kurva tillhör" msgid "Subdivision level applied before deformation" msgstr "Subdivisionsnivå tillämpad före deformation" msgid "Thickness of each strand of hair" msgstr "Tjocklek på varje hårstrå" msgid "Thickness Shape" msgstr "Tjocklek Form" msgid "Shape adjustment of the strand thickness for the braids" msgstr "Formjustering av trådens tjocklek för flätorna" msgid "Clump Hair Curves" msgstr "Klumpiga hårkurvor" msgid "Clumps together existing hair curves using guide curves" msgstr "Sammanfogar befintliga hårkurvor med hjälp av styrkurvor" msgid "Clump Offset" msgstr "Klumpförskjutning" msgid "Offset of each clump in a random direction" msgstr "Förskjutning av varje klump i slumpmässig riktning" msgid "Distance Falloff" msgstr "Avståndsavtagning" msgid "Falloff distance for the clumping effect (0 means no falloff)" msgstr "Falloff-avstånd för klumpningseffekten (0 betyder ingen falloff)" msgid "Distance Threshold" msgstr "Avståndströskel" msgid "Distance threshold for the falloff around the guide" msgstr "Avståndströskel för avklingningen runt guiden" msgid "Random seed for the operation" msgstr "Slumpmässigt utsäde för operationen" msgid "Tip Spread" msgstr "Tips Spridning" msgid "Distance of random spread at the curve tips" msgstr "Avstånd för slumpmässig spridning vid kurvans spetsar" msgid "Create Guide Index Map" msgstr "Skapa guideindexkarta" msgid "Creates an attribute that maps each curve to its nearest guide via index" msgstr "Skapar ett attribut som mappar varje kurva till dess närmaste guide via index." msgid "ID to group curves together for guide map creation" msgstr "ID för att gruppera kurvor för skapande av vägledande karta" msgid "Minimum distance between two guides" msgstr "Minsta avstånd mellan två styrningar" msgid "Guide Selection" msgstr "Guideval" msgid "Guide curves or points used for the selection of guide curves" msgstr "Styrkurvor eller punkter som används för val av styrkurvor" msgid "Curl Hair Curves" msgstr "Lockigt hår Kurvor" msgid "Deforms existing hair curves into curls using guide curves" msgstr "Deformerar befintliga hårkurvor till lockar med hjälp av styrkurvor" msgid "Curl Start" msgstr "Curl Start" msgid "Factor End" msgstr "Faktor Slut" msgid "Factor for the radius at the curl end" msgstr "Faktor för radien vid lockens ände" msgid "Factor for the radius at the curl start" msgstr "Faktor för radien vid lockens början" msgid "Frequency factor of the curls" msgstr "Frekvensfaktorn för lockarna" msgid "Overall radius of the curls" msgstr "Lockarnas totala radie" msgid "Amount of random offset per curve" msgstr "Mängd slumpmässig förskjutning per kurva" msgid "Displace Hair Curves" msgstr "Förskjut hårkurvor" msgid "Displaces hair curves by a vector based on various options" msgstr "Förskjuter hårkurvor med en vektor baserad på olika alternativ" msgid "Displace Vector" msgstr "Förskjutningsvektor" msgid "Vector for displacement" msgstr "Vektor för förskjutning" msgid "Factor to scale overall displacement" msgstr "Faktor för att skala total förskjutning" msgid "Object used to define the displacement space" msgstr "Objekt som används för att definiera förskjutningsutrymmet" msgid "Surface geometry used to sample the normal for displacement" msgstr "Ytgeometri som används för att ta prov på normal för förskjutning" msgid "Surface object used to sample the normal for displacement" msgstr "Ytobjekt som används för att sampla normalvektorn för förskjutning" msgid "Surface Input Type" msgstr "Ytans ingångstyp" msgid "Select the input type for the surface geometry." msgstr "Välj ingångstyp för ytgeometrin." msgid "Surface Normal Distance" msgstr "Ytnormalt avstånd" msgid "Amount of displacemement along the surface normal" msgstr "Förskjutningsmängd längs ytnormalen" msgid "Surface UV map used to sample the normal for displacement" msgstr "Yt-UV-karta som används för att sampla normal för förskjutning" msgid "Duplicate Hair Curves" msgstr "Duplicera hårkurvor" msgid "Duplicates hair curves a certain number of times within a radius" msgstr "Duplicerar hårkurvor ett visst antal gånger inom en radie" msgid "Amount of duplicates per curve" msgstr "Antal dubbletter per kurva" msgid "Distribution Shape" msgstr "Distributionsform" msgid "Shape of distribution from center to the edge around the guide" msgstr "Form på fördelningen från centrum till kanten runt guiden" msgid "Keep an even thickness of the distribution of duplicates" msgstr "Håll en jämn tjocklek på fördelningen av dubbletter" msgid "Radius in which the duplicate curves are offset from the guides" msgstr "Radie inom vilken de dubbla kurvorna är förskjutna från guiderna" msgid "Offset of the curves to round the tip" msgstr "Förskjutning av kurvorna för att runda spetsen" msgid "Viewport Amount" msgstr "Visningsområde" msgid "Percentage of amount used for the viewport" msgstr "Procentandel av beloppet som används för visningsområdet" msgid "Deforms hair curves using a random vector per point to frizz them" msgstr "Deformerar hårkurvorna med hjälp av en slumpmässig vektor per punkt för att göra dem krusiga." msgid "Cumulative Offset" msgstr "Kumulativ förskjutning" msgid "Apply offset cumulatively (previous points affect points after)" msgstr "Tillämpa avdrag kumulativt (tidigare poäng påverkar efterföljande poäng)" msgid "Overall distance factor for the deformation" msgstr "Total avståndsfaktor för deformationen" msgid "Vector by which each point was offset during deformation" msgstr "Vektor med vilken varje punkt försköts under deformationen" msgid "Generate Hair Curves" msgstr "Skapa hårkurvor" msgid "Generates new hair curves on a surface mesh" msgstr "Genererar nya hårkurvor på ett ytnät" msgid "Amount of control points of the generated hair curves" msgstr "Antal kontrollpunkter för de genererade hårkurvorna" msgid "Surface density of generated hair curves" msgstr "Ytdensitet för genererade hårkurvor" msgid "Density Mask" msgstr "Densitetsmask" msgid "Factor applied on the density for curve distribution" msgstr "Faktor som tillämpas på densiteten för kurvfördelningen" msgid "Use Poisson disk distribution method to keep a minimum distance" msgstr "Använd Poisson-diskfördelningsmetoden för att hålla ett minimavstånd" msgid "Length of the generated hair curves" msgstr "Längden på de genererade hårkurvorna" msgid "Hair Material" msgstr "Hårmaterial" msgid "Material of the generated hair curves" msgstr "Materialet i de genererade hårkurvorna" msgid "Discard points based on a mask texture after distribution" msgstr "Kasta bort punkter baserat på en masktextur efter distribution" msgid "Surface object for generation (needs matching transforms)" msgstr "Ytobjekt för generering (kräver matchande transformationer)" msgid "Factor applied on the density for the viewport" msgstr "Faktor som tillämpas på densiteten för visningsområdet" msgid "Deforms hair curves using a noise texture" msgstr "Deformerar hårkurvor med hjälp av en brustextur" msgid "Overall factor for the deformation" msgstr "Total faktor för deformationen" msgid "Offset per Curve" msgstr "Förskjutning per kurva" msgid "Random offset of noise texture for each curve" msgstr "Slumpmässig förskjutning av brusstruktur för varje kurva" msgid "Preserve the length of the curves on a segment basis" msgstr "Bevara kurvornas längd på segmentbasis" msgid "Scale of the noise texture by root position" msgstr "Skala för brusets struktur efter grundtonens position" msgid "Scale along Curve" msgstr "Skala längs kurva" msgid "Scale of noise texture along each curve" msgstr "Skalan för brusets struktur längs varje kurva" msgid "Seed value for randomization" msgstr "Frövärde för randomisering" msgid "Interpolates existing guide curves on a surface mesh" msgstr "Interpolerar befintliga styrkurvor på ett ytnät" msgid "Distance to Guides" msgstr "Avstånd till guider" msgid "Distance around each guide to spawn interpolated curves" msgstr "Avstånd runt varje guide för att generera interpolerade kurvor" msgid "Follow Surface Normal" msgstr "Följ ytnormalen" msgid "Align the interpolated curves to the surface normal" msgstr "Justera de interpolerade kurvorna till ytans normal" msgid "Index of the main guide curve per curve" msgstr "Index för huvudkurvan per kurva" msgid "Interpolation Guides" msgstr "Interpoleringsguider" msgid "Amount of guides to be used for interpolation per curve" msgstr "Antal guider som ska användas för interpolering per kurva" msgid "Part by Mesh Islands" msgstr "Del av Mesh Islands" msgid "Use mesh islands of the surface geometry for parting" msgstr "Använd nätöar i ytgeometrin för delning" msgid "Redistribute Curve Points" msgstr "Omfördela kurvpunkter" msgid "Redistributes existing control points evenly along each curve" msgstr "Omfördelar befintliga kontrollpunkter jämnt längs varje kurva" msgid "Feature Awareness" msgstr "Funktionsmedvetenhet" msgid "Use simple feature awareness to keep feature definition" msgstr "Använd enkel funktionsmedvetenhet för att behålla funktionsdefinitionen" msgid "Restore Curve Segment Length" msgstr "Återställ kurvsegmentets längd" msgid "Restores the length of each curve segment using a previous state after deformation" msgstr "Återställer längden på varje kurvsegment med hjälp av ett tidigare tillstånd efter deformation." msgid "Pin at Parameter" msgstr "Fäst vid parameter" msgid "Pin each curve at a certain point for the operation" msgstr "Fäst varje kurva vid en viss punkt för operationen" msgid "Reference Position" msgstr "Referensposition" msgid "Reference position before deformation" msgstr "Referensposition före deformation" msgid "Only affect selected elements" msgstr "Påverkar endast valda element" msgid "Roll Hair Curves" msgstr "Rulla hårböjar" msgid "Rolls up hair curves starting from their tips" msgstr "Rullar upp hårlockar från topparna" msgid "Amount of randomization of the direction of the roll" msgstr "Graden av slumpmässig fördelning av rullningens riktning" msgid "Retain Overall Shape" msgstr "Behåll den övergripande formen" msgid "Offset the roll along the original curve to retain shape" msgstr "Förskjut rullen längs den ursprungliga kurvan för att behålla formen." msgid "Roll Depth" msgstr "Rullens djup" msgid "Depth offset of the roll" msgstr "Rullens djupförskjutning" msgid "Roll Direction" msgstr "Rullningsriktning" msgid "Axis around which each curve is rolled" msgstr "Axel runt vilken varje kurva rullas" msgid "Roll Length" msgstr "Rullängd" msgid "Length of each curve to be rolled" msgstr "Längd på varje kurva som ska rullas" msgid "Roll Radius" msgstr "Rullradie" msgid "Radius of the rolls" msgstr "Rullarnas radie" msgid "Roll Taper" msgstr "Rullkon" msgid "Taper of the roll" msgstr "Rullens avsmalning" msgid "Variation Level" msgstr "Variationsnivå" msgid "Level of smoothing on the roll path to include shape variation" msgstr "Utjämningsnivå på rullbanan för att inkludera formvariationer" msgid "Rotate Hair Curves" msgstr "Rotera hårkurvor" msgid "Rotates each hair curve around an axis" msgstr "Rotera varje hårkurva runt en axel" msgid "Rotation axis (default: tangent at root)" msgstr "Rotationsaxel (standard: tangent vid roten)" msgid "Factor to influence the rotation angle" msgstr "Faktor som påverkar rotationsvinkeln" msgid "Lock Ends" msgstr "Låsändar" msgid "Lock rotation to the axis between the curve ends" msgstr "Lås rotationen till axeln mellan kurvans ändpunkter" msgid "Random offset to the rotation angle per curve" msgstr "Slumpmässig förskjutning av rotationsvinkeln per kurva" msgid "Sets the radius attribute of hair curves according to a profile shape" msgstr "Ställer in radieattributet för hårkurvor enligt en profilform" msgid "Factor of the radius at the maximum" msgstr "Faktor för radien vid maximalt värde" msgid "Factor of the radius at the minimum" msgstr "Faktor för radien vid minimum" msgid "Base radius to be set if 'Replace Radius' is enabled" msgstr "Basradie som ska ställas in om \"Ersätt radie\" är aktiverat" msgid "Replace Radius" msgstr "Ersätt radie" msgid "Replace the original radius" msgstr "Ersätt den ursprungliga radien" msgid "Shape of the radius along the curve" msgstr "Radieform längs kurvan" msgid "Shrinkwrap Hair Curves" msgstr "Krympplast Hårkurvor" msgid "Shrinkwraps hair curves to a mesh surface from below and optionally from above" msgstr "Krympplastar hårböjar till en nätyta underifrån och valfritt ovanifrån" msgid "Blend shrinkwrap for points above the surface" msgstr "Blanda krympplast för punkter ovanför ytan" msgid "Lock Roots" msgstr "Låsrötter" msgid "Lock the position of root points" msgstr "Lås rotpunkternas position" msgid "Distance from the surface used for shrinkwrap" msgstr "Avstånd från ytan som används för krympplast" msgid "Smoothing Steps" msgstr "Utjämningssteg" msgid "Amount of steps of smoothing applied after shrinkwrap" msgstr "Antal steg för utjämning som tillämpas efter krympplastning" msgid "Surface geometry used for shrinkwrap" msgstr "Ytgeometri som används för krympplast" msgid "Surface object used for shrinkwrap" msgstr "Ytobjekt som används för krympplast" msgid "Smooth Hair Curves" msgstr "Jämna hårkurvor" msgid "Smoothes the shape of hair curves" msgstr "Jämnar ut hårets form" msgid "Amount of smoothing" msgstr "Mängd utjämning" msgid "Amount of smoothing steps" msgstr "Antal utjämningssteg" msgid "Lock Tips" msgstr "Låstips" msgid "Lock tip position when smoothing" msgstr "Lås spetsens position vid utjämning" msgid "Weight used for smoothing" msgstr "Vikt som används för utjämning" msgid "Straighten Hair Curves" msgstr "Räta ut hårböjar" msgid "Straightens hair curves between root and tip" msgstr "Räcker ut hårböjar mellan rot och topp" msgid "Amount of straightening" msgstr "Rätningsgrad" msgid "Trim Hair Curves" msgstr "Trimma hårkurvor" msgid "Trims or scales hair curves to a certain length" msgstr "Trimmar eller jämnar ut hårkurvor till en viss längd" msgid "Target length for the operation" msgstr "Mållängd för operationen" msgid "Multiply the original length by a factor" msgstr "Multiplicera den ursprungliga längden med en faktor" msgid "Mask to blend overall effect" msgstr "Mask för att blanda den totala effekten" msgid "Trim hair curves randomly up to a certain amount" msgstr "Trimma hårkurvor slumpmässigt upp till en viss mängd" msgid "Replace Length" msgstr "Ersätt längd" msgid "Use the length input to fully replace the original length" msgstr "Använd längdinmatningen för att helt ersätta den ursprungliga längden." msgid "Scale each curve uniformly to reach the target length" msgstr "Skala varje kurva jämnt för att nå mållängden." msgid "Distance from the ground plane" msgstr "Avstånd från markplanet"