Use native LinuxCNC homing and consolidate web panel status

scripts/test_xyzac_program_execution_browser_strict.mjs

@@ -27,8 +27,8 @@ const state = () => main.evaluate((element) => ({
   source: element.dataset.axisStateSource,
   authority: element.dataset.axisAuthority,
   motion: element.dataset.axisMotionAuthority,
-  machine: element.querySelector(".machine-state")?.textContent?.trim(),
-  operation: element.querySelector(".operation-state")?.textContent?.trim(),
+  machine: `Machine ${element.dataset.axisStateMachine}`,
+  operation: `Operation ${element.dataset.axisStateOperation}`,
   mode: element.dataset.axisTaskMode,
   program: element.dataset.axisProgramStatus,
   runEnabled: element.dataset.axisRunEnabled,